1
00:02:26,547 --> 00:02:28,347
Trebuie să-l aibă.

2
00:02:28,382 --> 00:02:30,782
Este ca hormonii biologici
și feromoni și altele.

3
00:02:30,818 --> 00:02:32,688
Adică, n-ai auzit
de boboc 15?

4
00:02:32,720 --> 00:02:36,420
Da, fata se îngrașă 15 lire
în primul an de facultate,
nu?

5
00:02:36,457 --> 00:02:38,287
Ce? Nu, 15 înseamnă

6
00:02:38,326 --> 00:02:40,756
cei 15 băieți pe care trebuie să-i aibă
sex cu bobocul lor.

7
00:02:40,794 --> 00:02:43,904
Sunt destul de sigur
te inseli in privinta asta.

8
00:02:43,931 --> 00:02:45,231
(claxona)

9
00:02:45,266 --> 00:02:47,196
Bună, bună.
Ce avem aici?

10
00:02:47,235 --> 00:02:48,695
Hei, fetelor, cum merge?

11
00:02:48,736 --> 00:02:50,266
Mergem la o petrecere.

12
00:02:50,304 --> 00:02:52,444
Cât de norocoși ați avea, doamnelor
Vrei să fim întâlnirile noastre?

13
00:02:56,544 --> 00:02:58,754
(râde)

14
00:02:58,779 --> 00:03:00,449
Blonda era în mine.

15
00:03:00,481 --> 00:03:02,421
Nu crezi că a fost o
prea bătrân pentru noi, omule?

16
00:03:02,450 --> 00:03:05,390
Omule, bătrânii de 40 de ani sunt
doar adolescenți cu decenii
de experiență.

17
00:03:05,419 --> 00:03:08,459
În regulă.
Dacă ar fi spus da?

18
00:03:08,489 --> 00:03:09,759
Ar fi frumosi
dezamăgiți când află

19
00:03:09,790 --> 00:03:11,730
noi de fapt nu am avut
o petrecere la care să mergi.

20
00:03:11,759 --> 00:03:14,499
Ei bine, de fapt...

21
00:03:14,528 --> 00:03:16,758
Oh, omule.

22
00:03:16,797 --> 00:03:19,927
Surprinde!

23
00:03:19,967 --> 00:03:22,497
Îmi pare rău, omule, a trebuit să promit
să nu blab, știi.

24
00:03:22,536 --> 00:03:26,536
La mulți ani.

25
00:03:26,574 --> 00:03:29,684
Oh, e băiatul meu de naștere.

26
00:03:29,710 --> 00:03:31,280
Pune-ți o dorință.

27
00:03:31,312 --> 00:03:32,582
Poate că se va împlini.

28
00:03:35,983 --> 00:03:37,923
Yay!

29
00:03:37,951 --> 00:03:40,791
Sifone și pizza
lângă piscină.

30
00:04:02,543 --> 00:04:03,813
Marca.

31
00:04:03,844 --> 00:04:08,054
Mă puteți ajuta?

32
00:04:08,081 --> 00:04:11,621
Îmi pare rău, am nevoie de cineva
să-mi leg spatele topului.

33
00:04:11,652 --> 00:04:13,992
Da, sigur.

34
00:04:14,021 --> 00:04:17,331
Lasă-mă să te ajut
cu asta, iubito.

35
00:04:17,358 --> 00:04:20,558
Dragă, de ce nu
coboară și ajută
distra oaspeții?

36
00:04:24,998 --> 00:04:27,798
- Oh!
- Poftim.

37
00:04:27,835 --> 00:04:32,465
E pe Fulbright
Consiliul de consiliere și
am fost prieteni pentru totdeauna.

38
00:04:32,506 --> 00:04:37,036
Băiete, pot să spun
tu niste povesti.

39
00:04:37,077 --> 00:04:38,577
Oricum, el este un
tip bun de știut.

40
00:04:38,612 --> 00:04:40,012
Aș putea să-i dau un telefon
daca vrei.

41
00:04:40,047 --> 00:04:42,947
( estompări audio )
Pentru că știi ce spun ei,
nu este ceea ce știu ei,

42
00:04:42,983 --> 00:04:45,893
este pe cine cunoști.

43
00:04:48,556 --> 00:04:51,086
- Mark?
- Uh, da, da,
asta ar fi grozav.

44
00:04:51,124 --> 00:04:53,664
Și Mark,
daca ai nevoie de ceva,

45
00:04:53,694 --> 00:04:56,504
orice,
nu ezita sa ma suni.

46
00:04:56,530 --> 00:04:58,430
De fapt, mă întrebam...

47
00:04:58,466 --> 00:04:59,926
Yo! Ai văzut
Noul bikini al Melaniei?

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,367
Da.

49
00:05:02,403 --> 00:05:04,373
Mă duc să văd dacă
mama ta are nevoie de ajutor.

50
00:05:04,405 --> 00:05:07,575
- Bine,
multumesc din nou, Randy.
- Cine-i aia ăla?

51
00:05:07,608 --> 00:05:09,078
Oh, lucrează cu mama mea
la acvariu...

52
00:05:09,109 --> 00:05:10,879
Cool, omule. Oricum...
Ascultă, iată planul.

53
00:05:10,911 --> 00:05:12,581
Sambata seara,
scoate-ți mama din casă.

54
00:05:12,613 --> 00:05:14,483
Am atacat tatăl tău
dulap cu băuturi alcoolice,

55
00:05:14,515 --> 00:05:16,015
invită la Melanie
și orice prieten are
cele mai joase standarde.

56
00:05:16,049 --> 00:05:17,519
Nu stiu daca alea
sticlele mai sunt bune.

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,591
Nu au fost atinși
peste 10 ani.

58
00:05:18,619 --> 00:05:20,649
Omule, scotch-ul nu merge rău.
Nu este ca laptele.

59
00:05:20,688 --> 00:05:22,058
Oh.

60
00:05:29,997 --> 00:05:31,897
Cred că toată lumea s-a distrat,
nu-i asa?

61
00:05:31,932 --> 00:05:33,702
Uh-huh.

62
00:05:33,734 --> 00:05:35,504
Oh, pizza
a fost remarcabil.

63
00:05:35,536 --> 00:05:37,036
Gata cu Micul Gino.

64
00:05:37,070 --> 00:05:38,910
Este a lui Brutelli
de acum înainte.

65
00:05:38,939 --> 00:05:43,509
Ce ai crezut
din cadourile tale?

66
00:05:43,544 --> 00:05:45,654
Buna ziua. Pământ pentru Mark.

67
00:05:45,679 --> 00:05:49,579
Îmi pare rău, mamă, scriu
o linie cu adevărat complicată
de cod chiar acum.

68
00:05:49,617 --> 00:05:52,047
Dar am avut o zi de naștere grozavă,
multumesc.

69
00:05:52,085 --> 00:05:54,015
Știi, există o biserică
social în acest weekend.

70
00:05:54,054 --> 00:05:57,494
Cred că va exista
multe fete drăguțe acolo.

71
00:05:57,525 --> 00:05:58,855
Poate ar trebui
mergi sa verifici?

72
00:05:58,892 --> 00:06:00,762
Bine, mamă.

73
00:06:00,794 --> 00:06:06,574
Bine, bine,
La mulți ani, iubito.

74
00:06:06,600 --> 00:06:08,140
Sper că te-ai distrat.

75
00:06:30,791 --> 00:06:32,661
Cum ne descurcăm
acolo, mamă?

76
00:06:35,496 --> 00:06:36,796
mama?

77
00:06:36,830 --> 00:06:40,730
Aproape gata.

78
00:06:40,768 --> 00:06:42,768
Mulțumesc încă o dată pentru că ai luat
ea afară, Randy.

79
00:06:42,803 --> 00:06:44,443
Oh, bucuros să fac asta.

80
00:06:44,472 --> 00:06:48,512
Ta-da!

81
00:06:48,542 --> 00:06:49,742
Arăți incredibil.

82
00:06:49,777 --> 00:06:51,507
Da, într-adevăr,
foarte frumos, mamă.

83
00:06:51,545 --> 00:06:54,775
Bine, vom face
fi acasă înainte de miezul nopții.

84
00:06:54,815 --> 00:06:56,075
Nu-ți face griji, e tare.

85
00:06:56,116 --> 00:06:57,716
- Nu vă faceți griji.
- Bine, bine.

86
00:06:57,751 --> 00:07:00,821
voi fi bine.
Sunt sănătos și sigur...

87
00:07:04,925 --> 00:07:06,655
Suntem clari.

88
00:07:09,730 --> 00:07:11,030
Bine.

89
00:07:14,868 --> 00:07:18,238
* Simt că timpul a căzut

90
00:07:18,271 --> 00:07:21,911
* Peste mine ca o ploaie

91
00:07:21,942 --> 00:07:25,782
* Și știu că zilele mele sunt
numerotate... *

92
00:07:25,813 --> 00:07:29,083
A avut vreodată un
Harvey Wallbanger?

93
00:07:29,116 --> 00:07:30,216
Omule, asta e tot ce ai?

94
00:07:30,250 --> 00:07:33,150
Tatăl meu nu era
mult un băutor.

95
00:07:33,186 --> 00:07:34,716
Cum faci
o modă veche?

96
00:07:34,755 --> 00:07:36,155
Nu cu menta
rachiu si amaretto.

97
00:07:36,189 --> 00:07:38,659
- Bine.
- Am o idee.

98
00:07:38,692 --> 00:07:40,492
Ia niște înghețată.

99
00:07:40,528 --> 00:07:41,598
Înghețată?

100
00:07:41,629 --> 00:07:43,799
Da.
Ia niște înghețată.

101
00:07:43,831 --> 00:07:48,001
Bine. Am luat menta
chip de ciocolată.

102
00:07:48,035 --> 00:07:49,965
Băuturile voastre, doamnelor mele.

103
00:07:50,003 --> 00:07:51,973
Acestea sunt cu adevărat populare
in Franta chiar acum.

104
00:07:52,005 --> 00:07:53,005
Multumesc.

105
00:08:00,981 --> 00:08:04,821
El urmărește astfel de lucruri
videoclipuri pe computerul lui, ore.

106
00:08:04,852 --> 00:08:07,152
El șterge istoricul căutărilor,
dar stiu.

107
00:08:07,187 --> 00:08:09,087
Te strecori prin laptopul lui?

108
00:08:12,025 --> 00:08:13,555
Mark e un copil bun.

109
00:08:13,594 --> 00:08:15,064
Adică, se duce
prin niste--

110
00:08:15,095 --> 00:08:17,225
câteva schimbări mari în viața lui,
multe lucruri grele.

111
00:08:17,264 --> 00:08:22,144
Și doar cred că
el este la vârsta aceea la care
are nevoie de puțin spațiu.

112
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
E moale.

113
00:08:28,709 --> 00:08:32,149
Da, sunt denim.

114
00:08:32,179 --> 00:08:35,949
Poate că ar putea folosi
un model masculin
in viata lui.

115
00:08:35,983 --> 00:08:38,153
Știi ce, Randy?
Nu aș putea fi mai de acord.

116
00:08:38,185 --> 00:08:39,145
Tu faci.

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,156
Mm-hmm.

118
00:08:42,189 --> 00:08:43,919
Oh, asta e grozav pentru că...

119
00:08:43,957 --> 00:08:46,787
Așa că am dat un telefon și
M-am ocupat total de asta.

120
00:08:46,827 --> 00:08:48,597
A chemat pe cine?

121
00:08:48,629 --> 00:08:50,059
( sună soneria )

122
00:08:50,097 --> 00:08:51,767
Ce dracu este asta?

123
00:08:51,799 --> 00:08:53,029
Nu știu.

124
00:08:57,070 --> 00:08:59,910
- Bună.
- Hei, Mark.

125
00:08:59,940 --> 00:09:03,080
Bună, Diaconul Williams,
de fapt, mama mea
nu aici chiar acum.

126
00:09:03,110 --> 00:09:05,250
Oh, sunt aici să te văd, băiete,
pentru că înțeleg

127
00:09:05,278 --> 00:09:06,808
pleci
la facultate toamna.

128
00:09:06,847 --> 00:09:08,077
Princeton.

129
00:09:08,115 --> 00:09:09,645
Asta e corect.

130
00:09:09,683 --> 00:09:11,123
Uh, dar asta cu adevărat
nu este un moment bun.

131
00:09:11,151 --> 00:09:12,951
Mama ta mi-a cerut să mă opresc
pe lângă și să văd dacă pot oferi

132
00:09:12,986 --> 00:09:16,716
ceva înțelepciune sau sfaturi despre
schimbările pe care le faci, uh...

133
00:09:16,757 --> 00:09:18,587
Oh, ai companie.

134
00:09:18,626 --> 00:09:20,656
Da, doar câțiva prieteni.

135
00:09:20,694 --> 00:09:24,604
Ei bine, perfect pentru că
Am adus triviale biblice.

136
00:09:28,401 --> 00:09:32,741
* Tu esti raza mea de soare,
singurul meu soare*

137
00:09:32,773 --> 00:09:34,713
( fredonat )

138
00:09:34,742 --> 00:09:39,182
Deci Diaconul a spus el
am avut un timp minunat
cu tine aseară.

139
00:09:39,212 --> 00:09:41,252
Mă bucur că cineva a făcut-o.

140
00:09:41,281 --> 00:09:44,621
Mark, vreau să pleci
la magazinul de hardware și
ia-mi un suport nou pentru prosoape.

141
00:09:44,652 --> 00:09:46,952
Cel pe care l-am cumpărat
este dimensiunea greșită.

142
00:09:46,987 --> 00:09:48,617
Bine.

143
00:09:48,656 --> 00:09:51,256
Și ia-ne câteva
de smoothie-uri, deliciul meu.

144
00:09:51,291 --> 00:09:52,991
Mmm.

145
00:10:03,203 --> 00:10:05,873
Oh, aici ești.

146
00:10:09,810 --> 00:10:11,380
Scuză-mă, mă poți ajuta?

147
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
Ce... ce este GPM?

148
00:10:16,449 --> 00:10:18,949
Îmi pare rău.
Lucrezi aici?

149
00:10:18,986 --> 00:10:22,956
Nu, dar eu... cred
te pot ajuta.

150
00:10:22,990 --> 00:10:26,360
Hm, GPM este debitul tău,
galoane pe minut.

151
00:10:26,393 --> 00:10:29,863
Um, asta are un--un flux ecologic.

152
00:10:29,897 --> 00:10:31,297
Este 1,5 GPM.

153
00:10:31,331 --> 00:10:33,931
Vă va economisi bani,
dar nu exista...

154
00:10:33,967 --> 00:10:35,397
Nu există nici un zgomot.

155
00:10:35,435 --> 00:10:36,795
Exact.

156
00:10:36,837 --> 00:10:40,067
Acum, mama mea
are acest aparat de masaj.

157
00:10:40,107 --> 00:10:41,977
Are un puternic
pulverizare pulsatorie

158
00:10:42,009 --> 00:10:43,009
si eu nu...
ea jură pe asta.

159
00:10:43,043 --> 00:10:44,283
Mama ta este singură?

160
00:10:44,311 --> 00:10:48,721
Da.

161
00:10:48,749 --> 00:10:50,419
Apoi, aceasta va
face bine.

162
00:10:50,450 --> 00:10:53,750
Multumesc.

163
00:11:03,931 --> 00:11:06,771
Hei, cum te cheamă?

164
00:11:06,800 --> 00:11:08,470
Ce? Scuzați-mă?

165
00:11:08,501 --> 00:11:11,871
Sunt Carissa Kensington.
Și tu ești?

166
00:11:11,905 --> 00:11:14,065
Uh, Mark.
Mark Richards.

167
00:11:14,107 --> 00:11:16,037
Ei bine, mulțumesc pentru dvs
asistență în interior, Mark.

168
00:11:16,076 --> 00:11:17,436
Nici o problemă.

169
00:11:17,477 --> 00:11:21,047
Sunt îngrozitor la
chestia asta de meşteşug.

170
00:11:21,081 --> 00:11:23,481
Probabil pune-l înăuntru și
tot se va scurge.

171
00:11:23,516 --> 00:11:25,746
Ei bine, ei le fac
destul de intuitiv în zilele noastre.

172
00:11:25,786 --> 00:11:28,156
S-ar putea să trebuiască să sigilați
țeava cu bandă de instalator.

173
00:11:28,188 --> 00:11:34,858
Ei bine, de fapt, speram
ai putea să-mi faci un lucru foarte mare
favorizează și instalează-l pentru mine.

174
00:11:34,895 --> 00:11:36,155
Te-ar deranja?

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,326
Eu... eu locuiesc chiar pe deal.

176
00:11:38,365 --> 00:11:42,065
Ei bine, eu... se presupune că
să mă întorc să o ajut pe mama.

177
00:11:42,102 --> 00:11:44,302
Îți voi plăti pentru timpul tău.

178
00:11:50,778 --> 00:11:53,048
Princeton, wow.

179
00:11:53,080 --> 00:11:54,450
Trebuie să fi primit
note bune.

180
00:11:54,481 --> 00:11:55,881
Uh, absolvent.

181
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
Da, am un
bursă completă, de fapt.

182
00:11:57,951 --> 00:11:59,491
Wow, impresionant.

183
00:11:59,519 --> 00:12:01,989
Tot ce am făcut a fost să petrecem
prietenii mei prin liceu.

184
00:12:02,022 --> 00:12:03,062
Ştii ce
asta te va lua.

185
00:12:03,090 --> 00:12:04,460
Ce?

186
00:12:04,491 --> 00:12:11,361
O diplomă de stat Arizona și
un fost soț foarte bogat.

187
00:12:11,398 --> 00:12:12,868
Ei bine, se pare
să lucrez acum.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,870
Hmm.

189
00:12:16,904 --> 00:12:18,444
Mai bine ai grijă.

190
00:12:23,243 --> 00:12:27,413
Ți-ar păsa
sa-l testezi cu mine?

191
00:12:32,319 --> 00:12:35,289
Încearcă-l înainte
apa calda se termina.

192
00:12:38,058 --> 00:12:40,828
Inapoi acolo, omule.
Ea te așteaptă.

193
00:12:42,595 --> 00:12:46,225
Merge. Acum.

194
00:12:48,101 --> 00:12:51,041
nu voi musca.

195
00:12:51,071 --> 00:12:52,771
Dacă nu vrei tu.

196
00:13:48,395 --> 00:13:50,055
Unde ai fost toată ziua?

197
00:13:50,097 --> 00:13:51,967
Tocmai afară.

198
00:13:51,999 --> 00:13:55,269
Hmm.

199
00:13:55,302 --> 00:13:57,442
Ai susținut
suportul acela pentru prosoape pentru mine încă?

200
00:13:57,470 --> 00:14:00,870
sunt pe cale să.

201
00:14:00,908 --> 00:14:04,438
Acestea sunt frumoase.

202
00:14:04,477 --> 00:14:06,177
De ce ești atât de amețit astăzi?

203
00:14:06,213 --> 00:14:09,523
sunt eu?
Nici un motiv.

204
00:14:09,549 --> 00:14:11,449
Doar o zi bună, cred.

205
00:14:11,484 --> 00:14:14,254
Oh, l-am invitat pe Wally.
Sper să nu te superi.

206
00:14:14,287 --> 00:14:15,887
Nu, eu nu...

207
00:14:15,923 --> 00:14:16,893
Mincinos, mincinos, mincinos!

208
00:14:16,924 --> 00:14:18,334
Nu, este adevărat.

209
00:14:18,358 --> 00:14:19,558
De trei ori,
iti spun eu.
A fost incredibil.

210
00:14:19,592 --> 00:14:21,232
- Mincinos!
- Nu, sa întâmplat în sfârșit.

211
00:14:21,261 --> 00:14:23,401
Mă simt ca un 5.000 de lire sterline
greutatea tocmai a fost ridicată de pe mine.

212
00:14:23,430 --> 00:14:26,300
Bine, deci ce-i atât de fierbinte, bogat
să crezi numele nimfoi?

213
00:14:26,333 --> 00:14:28,003
Carissa Kensington.

214
00:14:28,035 --> 00:14:29,295
Da, este total
un nume fals.

215
00:14:29,336 --> 00:14:30,296
Și câți ani are ea?

216
00:14:30,337 --> 00:14:32,937
- Ca, 40.
- 40?

217
00:14:32,973 --> 00:14:35,283
Tu ești cel care a spus asta
lovindu-se ca un bătrân de 40 de ani
făcând-o cu doi tineri de 20 de ani.

218
00:14:35,308 --> 00:14:37,578
Da, știu că am spus asta,
dar ce zici de Melanie?

219
00:14:37,610 --> 00:14:39,350
Nu știu.
Sunt cu Carissa acum.

220
00:14:39,379 --> 00:14:40,549
Mă scoate afară.

221
00:14:40,580 --> 00:14:42,450
Ce?

222
00:14:42,482 --> 00:14:44,282
Da.

223
00:14:44,317 --> 00:14:45,687
Mamă, mi-ai văzut telefonul?

224
00:14:45,718 --> 00:14:50,558
Verifică-ți blugii.

225
00:14:50,590 --> 00:14:54,030
Ai grijă.
Trei la rând.

226
00:14:54,061 --> 00:14:56,101
L-ai găsit?

227
00:14:56,129 --> 00:14:58,129
Da, a fost în
pantalonii mei.

228
00:14:58,165 --> 00:15:01,465
Wow. Nu arăți frumos.

229
00:15:01,501 --> 00:15:03,371
Unde esti
plec în seara asta?

230
00:15:03,403 --> 00:15:05,443
Ieșirea la o întâlnire.

231
00:15:05,472 --> 00:15:09,382
Oh. Cu asta,
uh, Melanie fata?

232
00:15:09,409 --> 00:15:11,039
Nu, cu altcineva.

233
00:15:11,078 --> 00:15:15,948
- OMS?
- Altcineva.

234
00:15:15,983 --> 00:15:18,323
( isi dreseaza gatul )

235
00:15:18,351 --> 00:15:20,591
Mark, um, dacă nu mergi
să-mi spui cu cine ai de gând

236
00:15:20,620 --> 00:15:23,460
o întâlnire cu, apoi tu
nu pot folosi masina.

237
00:15:23,490 --> 00:15:25,330
Nu am nevoie de mașină.

238
00:15:25,358 --> 00:15:27,558
- ( mașina claxonează )
- Trebuie să plec.

239
00:15:35,402 --> 00:15:36,972
doar o sa...

240
00:15:37,004 --> 00:15:38,374
Da.

241
00:15:40,507 --> 00:15:42,107
Huh.

242
00:15:46,646 --> 00:15:49,346
E o mașină drăguță pentru
un elev de liceu.

243
00:16:02,529 --> 00:16:05,299
Uh, informatică pentru
sisteme de management al informaţiei.

244
00:16:05,332 --> 00:16:07,472
Deci vrei să fii ca
unul dintre acei tipi de IT?

245
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Patrula tocilarului asta va
intri și repara laptopul?

246
00:16:10,337 --> 00:16:11,437
Mai mult ca
un dezvoltator de software.

247
00:16:11,471 --> 00:16:15,611
Hmm, interesant.

248
00:16:15,642 --> 00:16:19,382
Nu pot să cred
nu m-au cardat.

249
00:16:19,412 --> 00:16:22,322
Spune-mi mai multe despre
acest program de calculator.

250
00:16:22,349 --> 00:16:27,219
Ei bine, am lucrat
pe această aplicație în ultimul an.

251
00:16:33,193 --> 00:16:34,493
Omulețul meu.

252
00:16:34,527 --> 00:16:36,397
Am făcut-o pentru mama mea
căci după ce plec la facultate.

253
00:16:36,429 --> 00:16:37,759
Este o încrucișare între
o aplicație de stil de viață

254
00:16:37,797 --> 00:16:39,567
și un asistent personal
pentru mame.

255
00:16:39,599 --> 00:16:41,769
Cum să resetați universalul
telecomanda.

256
00:16:41,801 --> 00:16:44,401
Da, se presupune
pentru a ajuta cu fiecare zi
sarcini și probleme.

257
00:16:44,437 --> 00:16:47,167
Uh, de exemplu, cât
clor pentru a pune în piscină

258
00:16:47,207 --> 00:16:49,507
sau unde imi gasesc masina
în parcare.

259
00:16:49,542 --> 00:16:52,212
Cum se instalează
un aparat de masaj pentru duș?

260
00:16:52,245 --> 00:16:54,745
Exact.

261
00:16:54,781 --> 00:16:57,081
Cred că este o
idee de milioane de dolari.

262
00:16:57,117 --> 00:16:58,347
Îmi place.

263
00:16:58,385 --> 00:17:01,185
- Serios?
- Da.

264
00:17:01,221 --> 00:17:04,291
De fapt, chiar am
un prieten

265
00:17:04,324 --> 00:17:06,194
care lucrează la
Intel Digital Labs.

266
00:17:06,226 --> 00:17:08,256
O, IDL,
da, sunt mari.

267
00:17:08,295 --> 00:17:09,795
Îl văd fiind
destul de interesat.

268
00:17:09,829 --> 00:17:11,529
Ar fi grozav.

269
00:17:11,564 --> 00:17:14,734
Acum, dacă fac asta, mă aștept
ceva mare în schimb.

270
00:17:19,606 --> 00:17:21,636
Trebuie să plec
pudra-mi nasul.

271
00:17:24,511 --> 00:17:26,251
Mă întorc imediat.

272
00:17:30,450 --> 00:17:33,190
Fugi, copile, fugi.

273
00:17:33,220 --> 00:17:34,290
Îmi pare rău, vorbești cu mine?

274
00:17:34,321 --> 00:17:36,161
Ieși afară cât mai poți.

275
00:17:36,189 --> 00:17:37,819
Crede-mă, ea este o veste proastă.

276
00:17:47,900 --> 00:17:49,840
Am plătit cecul.
Gata?

277
00:17:49,869 --> 00:17:51,469
Da.

278
00:17:51,504 --> 00:17:52,514
Știi cum
sa lucrezi un bat?

279
00:17:52,539 --> 00:17:54,209
Sigur.

280
00:17:54,241 --> 00:17:57,141
Bun. La fel si eu.

281
00:18:08,421 --> 00:18:11,561
Presupun că de când ești
toți de 18 ani că

282
00:18:11,591 --> 00:18:15,461
Nu am nevoie să știu cine ești
au fost afară până la 12:15,

283
00:18:15,495 --> 00:18:20,195
dar as aprecia un telefon
asta ma face sa stiu ca esti bine.

284
00:18:20,233 --> 00:18:22,903
Mark, am fost
îngrijorat de moarte.

285
00:18:22,935 --> 00:18:25,305
Îmi pare rău.

286
00:18:25,338 --> 00:18:27,838
Înțeleg că ești
aproape ieșit din casă

287
00:18:27,874 --> 00:18:31,644
și ai nevoie de spațiul tău,
dar îmi fac griji pentru tine.

288
00:18:31,678 --> 00:18:34,348
Nu ai jucat
ca tine in ultimul timp.

289
00:18:34,381 --> 00:18:37,821
Vreau doar să fac
sigur că nu ai căzut
cu mulțimea greșită.

290
00:18:37,850 --> 00:18:39,150
Mulțime greșită?

291
00:18:39,186 --> 00:18:40,686
Serios, al nimănui
făcând droguri.

292
00:18:40,720 --> 00:18:43,520
- Marijuana este un drog.
- Nu fumez oală.

293
00:18:43,556 --> 00:18:45,386
Cocaină?

294
00:18:45,425 --> 00:18:48,325
De asta ești atât de fericit
si plina de energie in ultima vreme?

295
00:18:48,361 --> 00:18:49,601
Nu. Trebuie să plec.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,599
Pune-ți castronul înăuntru
chiuveta, tinere.

297
00:18:53,633 --> 00:18:56,873
Um, eu... voi ridica
niște pui după muncă.

298
00:18:56,903 --> 00:18:58,373
Vei fi acasă la cină?

299
00:18:58,405 --> 00:19:00,405
Nu, probabil că nu.

300
00:19:23,863 --> 00:19:25,673
Aceste costume sunt
destul de scump.

301
00:19:25,698 --> 00:19:28,598
Nu vă faceți griji.
O vei rezolva.

302
00:19:31,371 --> 00:19:32,741
Poți să-l ai
gata pana maine?

303
00:19:32,772 --> 00:19:34,242
Sigur. Mă voi grăbi.

304
00:19:34,274 --> 00:19:35,714
Mulțumesc, Jim.

305
00:19:35,742 --> 00:19:40,412
Astăzi, m-am gândit
ne-am agăța lângă piscină.

306
00:19:40,447 --> 00:19:43,517
Și ți-am cumpărat astea.

307
00:19:43,550 --> 00:19:46,850
Deși probabil că nu o vei face
să le poarte mult.

308
00:20:09,309 --> 00:20:11,779
( chicoti )

309
00:20:16,883 --> 00:20:19,293
Această casă este uimitoare.

310
00:20:20,653 --> 00:20:22,663
Ce face fostul tău soț?

311
00:20:22,689 --> 00:20:24,419
A fost un broker.

312
00:20:24,457 --> 00:20:26,327
Ce face el acum?

313
00:20:26,359 --> 00:20:29,459
Hrana viermilor.

314
00:20:29,496 --> 00:20:30,956
Îmi pare rău.
Oricare ar fi...

315
00:20:30,997 --> 00:20:33,497
E în regulă.

316
00:20:33,533 --> 00:20:34,773
Am crezut că ești divorțat.

317
00:20:34,801 --> 00:20:39,741
Nu, văduvă trofeu,
acum cinci ani.

318
00:20:39,772 --> 00:20:41,472
Îmi pare rău.

319
00:20:41,508 --> 00:20:43,878
E în regulă.

320
00:20:43,910 --> 00:20:47,350
Hei, vreau să frec niște
loțiune pe spate?

321
00:20:47,380 --> 00:20:48,950
Da, te rog.

322
00:20:53,520 --> 00:20:54,820
Acest loc este incredibil.

323
00:20:54,854 --> 00:20:57,064
Ce este în asta
magazie acolo?

324
00:20:57,089 --> 00:20:59,959
Oh, asta e
camera mea de tortură.

325
00:21:03,530 --> 00:21:05,770
Glumesc.

326
00:21:05,798 --> 00:21:07,568
Este o saună în aer liber.

327
00:21:20,079 --> 00:21:22,949
Este frumos.

328
00:21:53,045 --> 00:21:54,745
Marca?

329
00:22:04,457 --> 00:22:06,027
Markie, ești acolo?

330
00:22:06,058 --> 00:22:07,958
Mamă, puțină intimitate.

331
00:22:07,994 --> 00:22:09,764
Eu folosesc baia.

332
00:22:09,796 --> 00:22:12,666
- ( apa curge )
- Bine.

333
00:22:12,699 --> 00:22:14,569
Voi aștepta.

334
00:22:22,609 --> 00:22:25,109
( duș care curge )

335
00:22:25,144 --> 00:22:27,714
Bine, doar ești
fiind ridicol.

336
00:22:40,192 --> 00:22:41,932
( isi dreseaza gatul )

337
00:22:41,961 --> 00:22:44,131
Serios?

338
00:22:45,765 --> 00:22:52,065
E prea mult de ales
să ne ridicăm propriile haine.

339
00:23:04,451 --> 00:23:05,921
Carissa?

340
00:23:14,126 --> 00:23:16,896
(respiratie grea)

341
00:23:25,772 --> 00:23:27,672
(strigă)

342
00:23:39,519 --> 00:23:41,649
(tipete)

343
00:23:49,896 --> 00:23:51,456
( sună soneria )

344
00:23:51,498 --> 00:23:53,468
Ar putea cineva
te rog sa primesti asta?

345
00:23:53,500 --> 00:23:55,970
Da, sunt pe asta.

346
00:23:56,002 --> 00:23:57,202
Bună, scumpo.

347
00:23:57,236 --> 00:23:59,936
- Bună.
- Bună.

348
00:23:59,972 --> 00:24:01,742
Uh, nu ai făcut-o
primesc textul meu?

349
00:24:01,774 --> 00:24:03,744
Eu--am crezut
sărim în seara asta.

350
00:24:03,776 --> 00:24:05,976
Ei bine, eu... eu...

351
00:24:06,012 --> 00:24:07,712
Bună, vă rog - vă rog
intră.

352
00:24:07,747 --> 00:24:09,777
Mark.

353
00:24:09,816 --> 00:24:10,816
Tu trebuie să fii Tanya.

354
00:24:10,850 --> 00:24:12,750
- Bună.
- Bună.

355
00:24:12,785 --> 00:24:14,945
- Este pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.

356
00:24:14,987 --> 00:24:16,087
Cine ești?

357
00:24:16,122 --> 00:24:20,932
Eu sunt Carissa.
Kensington.

358
00:24:26,933 --> 00:24:29,143
(Tanya își drese glasul)

359
00:24:29,168 --> 00:24:32,968
Huh, hmm.

360
00:24:39,111 --> 00:24:42,011
Mm, acest vin este
foarte bine, Carissa.

361
00:24:42,048 --> 00:24:43,648
Oh, mulțumesc.

362
00:24:43,683 --> 00:24:45,823
Este Bordeaux-ul meu preferat.

363
00:24:45,852 --> 00:24:47,092
Duax Melon.

364
00:24:49,255 --> 00:24:51,755
Oh, asta e tare.

365
00:24:58,965 --> 00:25:00,065
Mai bine.

366
00:25:05,104 --> 00:25:06,944
Friptura este delicioasă.

367
00:25:06,973 --> 00:25:10,713
Nu-i rău dacă spun
așa că eu și eu facem.

368
00:25:14,981 --> 00:25:17,051
Deci, um, Tanya,

369
00:25:17,083 --> 00:25:21,023
ai incercat noua aplicatie?
că fiul tău genial
aici creat?

370
00:25:21,053 --> 00:25:22,223
Aplicație?

371
00:25:22,254 --> 00:25:24,994
Mm-hmm.

372
00:25:25,024 --> 00:25:26,634
Nu, nu cred
Am, nu, Mark?

373
00:25:26,659 --> 00:25:28,699
Ei bine, se presupunea
să fie o surpriză.

374
00:25:28,728 --> 00:25:31,698
Da, bine, suntem destul de bine
bun cu secrete și
surprize acum, nu-i așa?

375
00:25:31,731 --> 00:25:33,031
Ei bine, este... este
foarte inventiv.

376
00:25:33,065 --> 00:25:34,795
Și cine știe?

377
00:25:34,834 --> 00:25:37,704
Dacă decolează, s-ar putea
să poată sări peste facultate

378
00:25:37,737 --> 00:25:40,307
și-și începe propriul său
compania Fortune 500.

379
00:25:40,339 --> 00:25:42,139
Sa sari la facultate?

380
00:25:42,174 --> 00:25:44,784
Nu ți-a spus Mark? El are o
bursă completă la Princeton.

381
00:25:44,811 --> 00:25:46,711
Nu tocmai
ceva ce sări peste.

382
00:25:46,746 --> 00:25:48,616
Nu, nu am făcut-o
înseamnă să implic...

383
00:25:48,648 --> 00:25:51,218
Ai idee cât de greu
este să intri într-o școală
asa?

384
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Mamă, ea nu spunea asta...

385
00:25:52,284 --> 00:25:54,754
Eu vorbesc, tinere.

386
00:25:54,787 --> 00:25:56,987
Orele pe care le are
pus la studii,

387
00:25:57,023 --> 00:26:01,593
eseuri, târguri științifice,
munca de voluntariat.

388
00:26:01,628 --> 00:26:04,158
Chiar ai vrea
încurajează-l să doar
arunca toate astea?

389
00:26:04,196 --> 00:26:06,066
Mamă, nu arunc
totul departe.

390
00:26:06,098 --> 00:26:08,198
Asta e incredibil de
lucru iresponsabil
pentru ca tu să sugerezi.

391
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Nimeni nu sugerează
orice, mamă.

392
00:26:09,969 --> 00:26:12,239
Tu ești... Randy, poți
ma ajutati putin aici?

393
00:26:12,271 --> 00:26:14,071
Chiar o faci
ai ceva nervi.

394
00:26:14,106 --> 00:26:16,076
Cine te crezi?

395
00:26:16,108 --> 00:26:17,238
Uite, îmi pare rău
dacă te-am jignit.

396
00:26:17,276 --> 00:26:19,346
Ai al naibii de dreptate,
m-ai jignit.

397
00:26:19,378 --> 00:26:22,078
Și cât suntem la asta,
hai sa fiu foarte clar.

398
00:26:22,114 --> 00:26:24,254
nu aprob
de orice ar fi acesta.

399
00:26:24,283 --> 00:26:25,793
Mamă, pot să spun
tu chiar acum, asta este...

400
00:26:25,818 --> 00:26:27,648
vorbesc!

401
00:26:27,687 --> 00:26:30,117
Domnișoară Kensington, fiul meu poate
arata ca un barbat pentru tine,

402
00:26:30,156 --> 00:26:32,886
dar te asigur,
el este doar un băiat.

403
00:26:32,925 --> 00:26:35,325
Ei bine, cu tot respectul,
doamnă Richards,

404
00:26:35,361 --> 00:26:38,361
te inseli foarte tare.

405
00:26:38,397 --> 00:26:41,327
Este foarte mult un bărbat.

406
00:26:41,367 --> 00:26:44,967
Un om mai mult decât capabil
de a lua propriile decizii.

407
00:26:45,004 --> 00:26:47,814
Nu crezi
era timpul să tu
tăiați acele șorțuri?

408
00:26:47,840 --> 00:26:51,410
Îndrăzneala ta mă uimește.

409
00:26:51,443 --> 00:26:53,853
S-ar putea foarte bine să fii
de aceeași vârstă ca mine,

410
00:26:53,880 --> 00:26:56,080
dar tu nu ești mama lui.

411
00:26:56,115 --> 00:27:01,885
Nu poți să arăți brusc
ridicați-vă și începeți să luați decizii
și pronunțarea judecății.

412
00:27:01,921 --> 00:27:04,221
Acum, nu te cunosc,
domnișoară Kensington,

413
00:27:04,256 --> 00:27:06,156
dar mi se pare
că ești pur și simplu

414
00:27:06,192 --> 00:27:09,762
o femeie singuratică de vârstă mijlocie care
este gata să satisfacă unii bolnavi,

415
00:27:09,796 --> 00:27:14,696
fior sexual și interzic
tu să-mi tragi fiul în
jocul tău pervers.

416
00:27:18,070 --> 00:27:22,210
Băiete, acea mamă a ta
este o adevărată lucrare.

417
00:27:22,241 --> 00:27:24,681
Îmi pare rău.
E doar protectoare.

418
00:27:24,711 --> 00:27:29,351
Rechinii mame nu sunt
acel vicios și
își mănâncă puii.

419
00:27:29,381 --> 00:27:33,951
Poti sa crezi
nervii acelei femei?

420
00:27:33,986 --> 00:27:36,386
Fierul de a sugera
Sunt prea lipicios?

421
00:27:36,422 --> 00:27:41,132
Eu sunt cel care îl lasă să plece
clar în toată țara
sa merg la facultate, nu-i asa?

422
00:27:41,160 --> 00:27:45,030
Ce ar fi un tânăr de 18 ani
băiat vrea cu o lucrare
asa oricum, hmm?

423
00:27:50,202 --> 00:27:51,372
Noapte bună, Mark.

424
00:27:51,403 --> 00:27:53,013
Hei, stai, stai.

425
00:27:53,039 --> 00:27:54,869
Suntem buni?

426
00:27:54,907 --> 00:27:56,437
Ei bine, este doar cu adevărat
supărător de știut

427
00:27:56,475 --> 00:27:59,305
că atunci când împingerea vine să împingă,
nu reușiți să vii în apărarea mea.

428
00:27:59,345 --> 00:28:00,305
Am încercat, ea...

429
00:28:00,346 --> 00:28:04,016
Da, nu, băieți încearcă,
bărbații fac.

430
00:28:04,050 --> 00:28:06,850
Un bărbat adevărat vede ce
vrea și o ia.

431
00:28:06,886 --> 00:28:09,416
El nu cere voie
de la mama lui.

432
00:28:11,190 --> 00:28:12,990
ai dreptate.

433
00:28:14,260 --> 00:28:16,800
Știi măcar
ce vrei, Mark?

434
00:28:20,800 --> 00:28:23,870
Când băiatul ăla se întoarce aici,
O să-i pun fundul jos.

435
00:28:23,903 --> 00:28:25,143
Vom avea
o conversație despre asta

436
00:28:25,171 --> 00:28:26,471
pentru că nu sunt
dandu-i drumul...

437
00:28:26,505 --> 00:28:28,165
( ușile mașinii trântesc )

438
00:28:49,228 --> 00:28:51,198
Asta e tot ce am putut găsi.

439
00:28:51,230 --> 00:28:53,270
Sper că e în regulă.

440
00:28:56,869 --> 00:28:59,339
Bună, frumos.

441
00:29:39,946 --> 00:29:43,516
Ești gata să încerci ceva
putin mai palpitant?

442
00:29:43,549 --> 00:29:45,419
Nu-i așa?
am făcut?

443
00:29:45,451 --> 00:29:47,021
Joaca de copii.

444
00:29:47,053 --> 00:29:51,123
Eu vorbesc despre periculos.

445
00:29:51,157 --> 00:29:52,827
Periculos este al doilea nume al meu.

446
00:29:52,859 --> 00:29:54,229
Oh da?

447
00:31:50,142 --> 00:31:51,942
(gafind)

448
00:32:05,224 --> 00:32:07,264
Asta a fost intens.

449
00:32:19,571 --> 00:32:23,511
Nu o face, Tanya.

450
00:32:23,542 --> 00:32:26,712
Oferă-i intimitatea lui.

451
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
E un copil bun.

452
00:32:31,150 --> 00:32:33,450
Ar trebui să fii
mai de încredere.

453
00:32:36,022 --> 00:32:37,992
La naiba.

454
00:32:46,032 --> 00:32:47,332
Wow.

455
00:32:55,641 --> 00:32:57,341
Oh, Doamne.

456
00:33:07,119 --> 00:33:09,689
Acesta este modul de a te trezi
dimineata.

457
00:33:09,721 --> 00:33:12,161
Știi doar că vei face
sa ai o zi buna.

458
00:33:20,499 --> 00:33:22,629
Deci ce suntem
o sa faci azi?

459
00:33:22,668 --> 00:33:24,498
Alegerea ta.

460
00:33:24,536 --> 00:33:29,536
Uh, vrei să spui ca
ce pozitie sau ce camera?

461
00:33:29,575 --> 00:33:32,075
Cred că ar trebui
ia o respirație.

462
00:33:32,111 --> 00:33:34,351
Un respir, care
are nevoie de o respiră?

463
00:33:34,380 --> 00:33:38,120
Doar câteva ore.

464
00:33:38,150 --> 00:33:40,790
Ce zici de plajă?

465
00:33:40,819 --> 00:33:43,419
Oh, da, da,
sex pe plajă.

466
00:33:43,455 --> 00:33:44,555
Sună cool.

467
00:33:44,590 --> 00:33:46,560
Doamne, ești nesățios.

468
00:33:46,592 --> 00:33:48,132
( sună soneria )

469
00:33:48,160 --> 00:33:49,300
Aștepți pe cineva?

470
00:33:49,328 --> 00:33:51,228
Nu.

471
00:33:51,263 --> 00:33:53,373
De ce nu sari
la dus si sa te imbraci?

472
00:33:53,399 --> 00:33:55,169
Bine.

473
00:33:59,805 --> 00:34:00,765
(bip)

474
00:34:00,806 --> 00:34:02,566
Da?

475
00:34:02,608 --> 00:34:07,108
Bună, acesta este
Tanya Richards,
mama lui Mark.

476
00:34:07,146 --> 00:34:09,176
Oh, asta ar trebui să fie bine.

477
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
( soneria usii )

478
00:34:26,165 --> 00:34:29,635
Am vrut să trec pe aici
în drum spre serviciu.

479
00:34:29,668 --> 00:34:32,738
Cred doar că am coborât
pe picior gresit.

480
00:34:32,771 --> 00:34:35,241
Deci ești aici
sa-mi ceri scuze?

481
00:34:35,274 --> 00:34:37,814
Ei bine, nu pot spune că sunt bine
cu tu să-mi vezi fiul, dar,

482
00:34:37,843 --> 00:34:41,483
um, cred că amândoi
au ceva în comun.

483
00:34:41,513 --> 00:34:42,683
Chiar așa?

484
00:34:42,714 --> 00:34:43,684
Suntem amândoi văduve.

485
00:34:43,715 --> 00:34:45,575
Mm-hmm.

486
00:34:45,617 --> 00:34:49,257
Înțeleg singurătatea
si prin ce treci

487
00:34:49,288 --> 00:34:51,388
și știi
cum se simte

488
00:34:51,423 --> 00:34:53,763
să pierzi pe cineva căruia îi pasă
despre și iubesc atât de mult.

489
00:34:53,792 --> 00:34:56,162
Da.

490
00:34:56,195 --> 00:34:58,155
Dar hai să tăiem prostiile.

491
00:34:58,197 --> 00:35:00,727
Tu ești... ești aici
pentru Mark, nu?

492
00:35:00,766 --> 00:35:04,366
O să-ți salvezi
băiețel de la mine?

493
00:35:04,403 --> 00:35:06,473
Mami la salvare?

494
00:35:06,505 --> 00:35:07,905
Scuzați-mă?

495
00:35:07,939 --> 00:35:09,339
Ești patetic.

496
00:35:09,375 --> 00:35:10,335
Du-te acasă, Tanya,
am terminat aici.

497
00:35:10,376 --> 00:35:12,706
Scuzați-mă.

498
00:35:12,744 --> 00:35:14,254
Nu am terminat aici.

499
00:35:14,280 --> 00:35:16,320
Vreau să-mi văd fiul.
Ia-l chiar acum.

500
00:35:16,348 --> 00:35:17,518
Ascultă, nu te plac.

501
00:35:17,549 --> 00:35:19,589
Nu-mi place de tine
un pic, Tanya.

502
00:35:19,618 --> 00:35:22,618
Ești un neprihănit,
cățea condescendentă

503
00:35:22,654 --> 00:35:24,624
căruia îi este frică să nu o lase
fiul crește pur și simplu pentru că

504
00:35:24,656 --> 00:35:26,286
îi este frică să nu fie singură.

505
00:35:26,325 --> 00:35:27,555
Habar nu ai ce
despre care vorbesti.

506
00:35:27,593 --> 00:35:28,893
nu-i asa?

507
00:35:28,927 --> 00:35:31,327
Mark este fiul meu.
Eu sunt mama lui.

508
00:35:31,363 --> 00:35:34,903
- Nu...
- Oh, te rog scuteşte-mă de
rahat sentimental legat de familie.

509
00:35:34,933 --> 00:35:36,843
Am venit aici să mă descurc.

510
00:35:36,868 --> 00:35:41,638
În mod clar, a fost o greșeală.

511
00:35:41,673 --> 00:35:43,613
Mark nu e un idiot.

512
00:35:43,642 --> 00:35:46,352
Știi, în câteva săptămâni,
te va da deoparte

513
00:35:46,378 --> 00:35:47,748
și atunci vei fi singur.

514
00:35:47,779 --> 00:35:49,379
Eventual.

515
00:35:49,415 --> 00:35:52,475
Sau mai probabil, după
o luna din mine

516
00:35:52,518 --> 00:35:54,418
dăruindu-şi creierul
zi si noapte,

517
00:35:54,453 --> 00:35:57,493
Voi putea să-l conving
sa fac orice vreau,

518
00:35:57,523 --> 00:36:02,333
inclusiv decupându-te
a vieții lui pentru totdeauna.

519
00:36:02,361 --> 00:36:04,231
O zi plăcută.

520
00:36:23,382 --> 00:36:24,952
Vai.

521
00:36:35,261 --> 00:36:36,861
Mm, miroase bine.

522
00:36:36,895 --> 00:36:38,525
Cremă?

523
00:36:38,564 --> 00:36:39,774
Vă rog.

524
00:36:42,701 --> 00:36:45,001
Mm, afinele sunt preferatele mele.

525
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
Aproape la fel de bun ca al mamei.

526
00:36:50,309 --> 00:36:53,509
Știi, Mark,
ma gandeam,

527
00:36:53,545 --> 00:36:58,845
poate ar trebui să te muți.

528
00:36:58,884 --> 00:37:02,724
Am casa asta mare
totul pentru mine și, ei bine,

529
00:37:02,754 --> 00:37:05,524
te-ar scoate din
sub privirile indiscrete ale mamei tale.

530
00:37:05,557 --> 00:37:10,727
Hm, nu știu dacă așa e
o idee atât de bună.

531
00:37:10,762 --> 00:37:12,362
De ce nu?

532
00:37:12,398 --> 00:37:13,828
Nu-ți place aici?

533
00:37:13,865 --> 00:37:17,395
Da, da, este doar
mama încă are nevoie de mine.

534
00:37:17,436 --> 00:37:19,636
Și ce rost are?
Vara s-a terminat într-o lună.

535
00:37:19,671 --> 00:37:21,441
- S-a terminat?
- Da.

536
00:37:21,473 --> 00:37:23,483
Va trebui să mut totul
lucrurile mele să merg la facultate.

537
00:37:23,509 --> 00:37:25,279
nu vreau
mutați-l de două ori.

538
00:37:29,315 --> 00:37:32,875
Știi, cred că ar trebui
sări peste plajă astăzi.

539
00:37:32,918 --> 00:37:37,518
Cred că ar trebui să mergi acasă.

540
00:37:37,556 --> 00:37:39,626
ce am spus?

541
00:37:43,929 --> 00:37:46,729
Hei, locul ăsta e bolnav.

542
00:37:46,765 --> 00:37:48,065
Să mergem.

543
00:37:48,099 --> 00:37:49,439
Câte dormitoare
si mai important,

544
00:37:49,468 --> 00:37:50,498
cate dormitoare
ai facut-o in?

545
00:37:50,536 --> 00:37:51,766
Doar conduce.

546
00:38:00,512 --> 00:38:01,782
Deci ce ai făcut?

547
00:38:01,813 --> 00:38:03,353
Ai mâncat-o toată?
iaurt bogat în fibre?

548
00:38:03,382 --> 00:38:06,052
Ai trecut TiVo
episoadele ei din „NCIS”?

549
00:38:06,084 --> 00:38:07,994
Nu.

550
00:38:08,019 --> 00:38:09,819
Ai rugat-o să scoată
proteza ei când a fost...

551
00:38:09,855 --> 00:38:12,355
Tot ce am făcut a fost să sugerez că noi
aveau o aventură de vară.

552
00:38:12,391 --> 00:38:14,091
Nu-i spui asta unui pui,
mai ales unul

553
00:38:14,125 --> 00:38:15,655
care are doar atâtea
au mai ramas ani buni.

554
00:38:15,694 --> 00:38:16,904
Ea a vrut să mă mut
cu ea.

555
00:38:16,928 --> 00:38:18,858
La Domul Plăcerii?
Grozav.

556
00:38:18,897 --> 00:38:20,827
Mama m-ar ucide.

557
00:38:20,866 --> 00:38:23,666
Trebuie să părăsești cuibul
la un moment dat, deci ce este
cu câteva săptămâni mai devreme?

558
00:38:23,702 --> 00:38:25,642
Cred că ea va face
despărțiți-vă de mine.

559
00:38:25,671 --> 00:38:27,941
Am înțeles.

560
00:38:27,973 --> 00:38:30,713
Îi cumpărăm flori
și caramele cu unt
de la cinci şi dime.

561
00:38:30,742 --> 00:38:33,452
Doar taci naibii.

562
00:38:47,493 --> 00:38:52,503
E o rea, concomitentă,
vagabond mâncător de oameni care înjunghie în spate.

563
00:38:52,531 --> 00:38:54,701
Randy, sunt îngrijorat
despre fiul meu.

564
00:38:54,733 --> 00:38:58,973
Adică, habar n-are
că e sub asta
vraja sirenei vicioase.

565
00:38:59,004 --> 00:39:00,374
Sirenă?

566
00:39:00,406 --> 00:39:01,906
Da, asta e un lucru?

567
00:39:01,940 --> 00:39:04,680
Fiicele zeului grec,
Ahile, creaturi asemănătoare sirenelor

568
00:39:04,710 --> 00:39:06,480
care seduc tinerii marinari
cu cântec

569
00:39:06,512 --> 00:39:08,582
făcându-i să-și prăbușească
nave pe stâncile stâncoase?

570
00:39:08,614 --> 00:39:10,654
Uh-huh, asta este ea.

571
00:39:10,682 --> 00:39:14,122
Oricum, trebuie să găsesc
o modalitate de a-l scoate pe Mark
a acestei transe.

572
00:39:14,152 --> 00:39:16,462
- Sau...
- Sau ce?

573
00:39:16,488 --> 00:39:19,118
Nimic.
Nu e locul meu.

574
00:39:19,157 --> 00:39:21,587
Oh, haide, Randy,
bineînțeles că e locul tău.

575
00:39:21,627 --> 00:39:24,827
În mod clar, ceea ce fac
nu funcționează și tu
spune-mi mereu adevărul.

576
00:39:24,863 --> 00:39:27,003
Deci ce ar trebui să fac?

577
00:39:27,032 --> 00:39:30,402
Cred că ar trebui să-i permiti lui Mark
să facă propriile greșeli.

578
00:39:30,436 --> 00:39:32,996
E un copil bun.
Toate vă mulțumesc.

579
00:39:33,038 --> 00:39:35,968
Ești un iubitor, grijuliu
mama și el este persoana
el este din cauza ta.

580
00:39:36,007 --> 00:39:39,447
Dar Tanya, nu te poți proteja
el din toate pericolele
a lumii.

581
00:39:39,478 --> 00:39:43,478
Uneori, trebuie să lași
copilul se arde de fier

582
00:39:43,515 --> 00:39:46,615
dacă va învăța vreodată,
întărește-te și, știi,
cresc.

583
00:39:46,652 --> 00:39:51,122
Serios?
Acesta este marele tău sfat.

584
00:39:51,156 --> 00:39:52,916
Ce?

585
00:39:52,958 --> 00:39:54,688
Cum poți să iei asta
partea de femeie nebună?

586
00:39:54,726 --> 00:39:55,726
Nu, nu cred că am fost...

587
00:39:55,761 --> 00:39:57,431
Este un sfat oribil.

588
00:39:57,463 --> 00:39:59,903
Ce fel de idiot lasă
un copil se joacă cu un fier de călcat?

589
00:39:59,931 --> 00:40:03,441
Următorul lucru vei fi
spunându-mi că l-am condus
pentru ea, că e vina mea.

590
00:40:03,469 --> 00:40:04,999
Necrezut.

591
00:40:05,036 --> 00:40:06,196
Mă gândesc doar că dacă
nu ai fi reusit

592
00:40:06,237 --> 00:40:08,007
atât de greu pentru Mark
a fi independent,

593
00:40:08,039 --> 00:40:09,639
s-ar putea să fi rămas
mai aproape de casă.

594
00:40:09,675 --> 00:40:11,575
Cine știe, știi?

595
00:40:11,610 --> 00:40:15,210
Poate că ar fi făcut-o
adunat cu
fata aceea de la petrecere.

596
00:40:15,246 --> 00:40:16,206
Melanie?

597
00:40:16,247 --> 00:40:18,717
Fata în bikini.

598
00:40:18,750 --> 00:40:21,720
Hmm, ei bine, orice e
mai bine decât acea femeie.

599
00:40:21,753 --> 00:40:23,623
O să sun și
invită-o.

600
00:40:23,655 --> 00:40:25,055
Nu, Tanya, asta e
despre ce vorbesc.

601
00:40:25,090 --> 00:40:28,530
Te plimbi
totul este greșit.

602
00:40:28,560 --> 00:40:30,230
ai dreptate.

603
00:40:30,261 --> 00:40:32,801
O să-i trimit un e-mail
de pe adresa de e-mail a lui Mark.

604
00:40:32,831 --> 00:40:34,701
Ce? Nu!
Asta e chiar...

605
00:40:34,733 --> 00:40:35,703
Multumesc pentru sfat.

606
00:40:35,734 --> 00:40:37,144
Tanya!

607
00:40:47,012 --> 00:40:49,112
Oh, slavă Domnului.

608
00:40:50,749 --> 00:40:51,849
Buna ziua.

609
00:40:51,883 --> 00:40:53,523
Hei, uh, am fost
devenind îngrijorat.

610
00:40:53,552 --> 00:40:54,522
Ai primit mesajele mele?

611
00:40:54,553 --> 00:40:56,693
am făcut-o.

612
00:40:56,722 --> 00:40:58,092
chiar îmi pare rău.

613
00:40:58,123 --> 00:40:59,893
Nu am vrut să spun
acele lucruri să te supere.

614
00:40:59,925 --> 00:41:01,625
Nu.

615
00:41:01,660 --> 00:41:03,760
Cu siguranță nu
vreau ca asta să se termine.

616
00:41:03,795 --> 00:41:05,995
A fost cel mai bun
timpul vieții mele.

617
00:41:06,031 --> 00:41:08,771
Eu chiar, chiar
te plac mult.

618
00:41:08,800 --> 00:41:10,740
O mulțime.

619
00:41:10,769 --> 00:41:13,709
Știu că faci.

620
00:41:13,739 --> 00:41:15,609
Deci pot veni diseară?

621
00:41:15,641 --> 00:41:18,511
Doamne, crezi că ai
te lasa mama?

622
00:41:18,544 --> 00:41:21,654
Ce are mama mea...

623
00:41:21,680 --> 00:41:23,110
Am crezut că ești supărat
despre mine să merg la Princeton.

624
00:41:23,148 --> 00:41:24,618
Nu fi prost.

625
00:41:24,650 --> 00:41:26,220
Bineînțeles că te vreau
să merg la facultate, Mark.

626
00:41:26,251 --> 00:41:29,251
Dar numai dacă asta e
ce vrei tu.

627
00:41:29,287 --> 00:41:34,257
Mă tem că faci totul
deciziile tale bazate pe
ceea ce decretează regina.

628
00:41:34,292 --> 00:41:36,832
Hei, știu că e intruzivă.

629
00:41:36,862 --> 00:41:38,732
Este un mod foarte frumos
de a-l pune.

630
00:41:38,764 --> 00:41:41,534
Aș folosi controlul
sau manipulatoare.

631
00:41:41,567 --> 00:41:43,027
Nu este tocmai corect.

632
00:41:43,068 --> 00:41:44,598
Mama îmi susține

633
00:41:44,636 --> 00:41:46,936
și nu la fel de dominator ca
o faci să fie.

634
00:41:46,972 --> 00:41:48,612
Mark, jos.

635
00:41:48,640 --> 00:41:49,810
Ce a fost asta?

636
00:41:49,841 --> 00:41:51,011
Uh, nimic.

637
00:41:51,042 --> 00:41:52,012
Chiar acum!

638
00:41:52,043 --> 00:41:53,143
Asta e mama ta?

639
00:41:53,178 --> 00:41:57,548
Nu. Așteaptă.

640
00:41:57,583 --> 00:41:59,323
Ce?

641
00:41:59,350 --> 00:42:02,720
Ești destul de prieten
Melanie e aici să te vadă.

642
00:42:02,754 --> 00:42:04,694
Hi.

643
00:42:16,034 --> 00:42:17,944
Hei, îmi pare rău pentru asta.

644
00:42:17,969 --> 00:42:22,009
Hei, Carissa?

645
00:42:22,040 --> 00:42:26,610
Bine, uite, poate
poti veni.

646
00:42:26,645 --> 00:42:28,345
Dar vei avea
sa-mi promit...

647
00:42:28,379 --> 00:42:29,719
Nu, e în regulă.

648
00:42:29,748 --> 00:42:31,078
Uh, mama are nevoie de mine
pentru ceva.

649
00:42:31,116 --> 00:42:32,876
Putem primi
mâine împreună?

650
00:42:32,918 --> 00:42:34,288
esti sigur?

651
00:42:34,319 --> 00:42:35,349
Eu... voi fi treaz
destul de târziu în seara asta.

652
00:42:35,386 --> 00:42:37,956
Mâine e bine.
Trebuie să plec.

653
00:42:40,125 --> 00:42:41,625
Căţea.

654
00:42:43,829 --> 00:42:45,659
A fost foarte delicios,
doamna Richards.

655
00:42:45,697 --> 00:42:46,867
A fost plăcerea mea.

656
00:42:46,898 --> 00:42:48,198
Și mulțumesc pentru
invitându-mă, Mark.

657
00:42:48,233 --> 00:42:49,873
Mm-hmm.

658
00:42:49,901 --> 00:42:52,071
Deci, Melanie, unde vei
mergi la facultate?

659
00:42:52,103 --> 00:42:53,643
Am fost acceptat
la Columbia.

660
00:42:53,672 --> 00:42:56,842
Oh, o școală Ivy League
de asemenea.

661
00:42:56,875 --> 00:42:59,235
Voi doi veți
fiți apropiați.

662
00:42:59,277 --> 00:43:01,107
Am o cu adevărat
buna idee.

663
00:43:01,146 --> 00:43:04,376
Ar trebui să închiriezi o mutare
camion și traversează
tara impreuna.

664
00:43:04,415 --> 00:43:06,045
Nu crezi că ar fi
fii cam distractiv, Mark?

665
00:43:06,084 --> 00:43:07,294
Melanie, vrei
ca un desert?

666
00:43:07,318 --> 00:43:09,018
Uh, da, sigur.

667
00:43:09,054 --> 00:43:10,394
Oh, nu am făcut niciunul.

668
00:43:10,421 --> 00:43:14,261
Dar voi băieți ar trebui să mergeți
ia niște înghețată.

669
00:43:14,292 --> 00:43:17,262
Poți să-mi iei mașina.

670
00:43:17,295 --> 00:43:19,625
Tratamentul meu.

671
00:43:19,665 --> 00:43:21,825
A fost o vedere minunată
tu din nou, Melanie.

672
00:43:21,867 --> 00:43:23,227
Şi tu.

673
00:43:23,268 --> 00:43:25,198
Și voi doi copii vă distrați.

674
00:43:25,236 --> 00:43:28,206
Stai afară cât timp
cum iti place.

675
00:43:32,410 --> 00:43:33,380
Îmi pare rău.

676
00:43:33,411 --> 00:43:35,211
E în regulă.

677
00:43:42,187 --> 00:43:46,257
(fara dialog audibil)

678
00:43:54,700 --> 00:43:57,440
A trebuit să-i revoc Facebook-ul
privilegii pentru că a păstrat

679
00:43:57,468 --> 00:43:59,068
posteaza poze cu bebelusii
pe peretele meu.

680
00:43:59,104 --> 00:44:03,074
Wow. m-am gândit
mama era rea.

681
00:44:03,108 --> 00:44:05,678
Nu, ea vrea bine.
Doar că nu are limite.

682
00:44:05,711 --> 00:44:10,251
Da. Se pare că are nevoie
un hobby sau un iubit.

683
00:44:17,088 --> 00:44:20,058
De fapt, există acest tip
cu ea lucrează, Randy.

684
00:44:20,091 --> 00:44:21,261
L-ai cunoscut la
petrecerea mea de naștere.

685
00:44:21,292 --> 00:44:22,292
- Oh da.
- Da da.

686
00:44:22,327 --> 00:44:23,797
Este un tip foarte cool.

687
00:44:23,829 --> 00:44:25,729
El era cu adevărat bun
prieteni cu tatăl meu.

688
00:44:25,764 --> 00:44:29,874
Îmi place de el, dar
tipul nu va face nicio mișcare
pentru a-i salva viața.

689
00:44:29,901 --> 00:44:34,141
Ipocrizia e frumoasa
gros aici, nu?

690
00:44:36,007 --> 00:44:37,437
Mergi vreodată
sa ma saruti?

691
00:44:37,475 --> 00:44:39,845
Da.

692
00:44:39,878 --> 00:44:42,308
Da, eu... da, vreau.

693
00:44:42,347 --> 00:44:45,047
Adică, este doar, uh,

694
00:44:45,083 --> 00:44:47,393
Am cam fost
văzând pe cineva.

695
00:44:47,418 --> 00:44:49,188
Ai o iubită?

696
00:44:49,220 --> 00:44:52,220
Nu tocmai.

697
00:44:52,257 --> 00:44:57,797
Este... este exact ca acest mic
aruncă asta--oh, dă-o dracu.

698
00:45:09,540 --> 00:45:10,940
( chicoti )

699
00:45:10,976 --> 00:45:12,006
Să mergem.

700
00:45:12,043 --> 00:45:13,713
Bine.

701
00:45:26,524 --> 00:45:28,764
(plavnind)

702
00:45:35,066 --> 00:45:37,366
- Deci te sun mâine?
- Cool.

703
00:45:37,402 --> 00:45:38,872
Bine.

704
00:45:40,305 --> 00:45:41,965
Noapte bună.

705
00:45:42,007 --> 00:45:43,367
Noapte bună.

706
00:45:48,179 --> 00:45:49,979
(usa se deschide)

707
00:45:55,954 --> 00:45:57,294
Ești deja acasă.

708
00:45:57,322 --> 00:45:58,392
Da.

709
00:46:01,292 --> 00:46:02,362
Te-ai distrat?

710
00:46:02,393 --> 00:46:04,233
Da.

711
00:46:04,262 --> 00:46:05,532
Ce ați făcut băieți?

712
00:46:05,563 --> 00:46:08,373
Ne-am dus și am luat înghețată.
tratarea ta.

713
00:46:08,399 --> 00:46:12,069
Am fost la plajă și,
Nu știu, a fost distractiv.

714
00:46:26,084 --> 00:46:27,454
( explozii radio )

715
00:46:34,259 --> 00:46:35,229
(tipete)

716
00:46:35,260 --> 00:46:36,590
Shh.

717
00:46:36,627 --> 00:46:40,027
iti place de ea?

718
00:46:40,065 --> 00:46:42,065
Mamă, suntem doar prieteni.

719
00:46:42,100 --> 00:46:43,970
De ce?

720
00:46:44,002 --> 00:46:45,342
Adică, e îngrozitor de drăguță.

721
00:46:45,370 --> 00:46:47,310
E complicat,
bine?

722
00:46:48,907 --> 00:46:50,307
Crezi că ești atât de special,
nu-i asa?

723
00:46:50,341 --> 00:46:52,181
( scâncind )

724
00:46:52,210 --> 00:46:56,080
Că poți avea orice
sau oricine vrei tu.

725
00:46:58,917 --> 00:47:02,017
Ascultă-mă și ascultă
la mine foarte atent.

726
00:47:04,655 --> 00:47:08,255
Mark este al meu.

727
00:47:08,293 --> 00:47:10,463
Nu-l poți avea.

728
00:47:10,495 --> 00:47:14,025
Și niciodată nu vei,
să-l mai vezi vreodată.

729
00:47:14,065 --> 00:47:15,295
Mă înțelegi?

730
00:47:15,333 --> 00:47:20,273
Nu!

731
00:47:20,305 --> 00:47:26,335
Acum, în caz că ai uitat,
acest lucru vă va ajuta să vă amintiți.

732
00:47:26,377 --> 00:47:29,177
(tipete)

733
00:47:29,214 --> 00:47:31,054
- Ai auzit asta?
- Am făcut-o.

734
00:47:31,082 --> 00:47:33,082
(tipete)

735
00:47:40,491 --> 00:47:44,001
( mașina se oprește cu viteză )

736
00:47:55,206 --> 00:47:56,166
Hei.

737
00:47:56,207 --> 00:47:57,507
Hei.

738
00:47:57,542 --> 00:47:58,912
Doar unul acum,
nu sunt pentru tine.

739
00:47:58,944 --> 00:48:00,214
Bine.

740
00:48:03,148 --> 00:48:06,318
Deci, um, crezi că poate
vei suna...

741
00:48:06,351 --> 00:48:08,051
vei suna
Melanie azi?

742
00:48:08,086 --> 00:48:13,416
Aș putea, dar te rog
nu te amesteci în asta, bine?

743
00:48:13,458 --> 00:48:15,088
Doar o dată, lasă-mă
fac ceva pe cont propriu.

744
00:48:22,733 --> 00:48:24,573
( chicoti )

745
00:48:27,973 --> 00:48:29,443
( apel video sună )

746
00:48:57,402 --> 00:48:59,502
Da, asta e un punct bun.

747
00:49:07,378 --> 00:49:09,508
(fara dialog audibil)

748
00:49:12,717 --> 00:49:16,187
Bună. Bună, Sam.

749
00:49:16,221 --> 00:49:18,991
Hei, Randy, pot, um,
vorbesc cu tine o secundă?

750
00:49:19,024 --> 00:49:20,634
Da.
Uh, urmează să fie continuat.

751
00:49:20,658 --> 00:49:23,288
De continuat.

752
00:49:23,328 --> 00:49:24,598
Ești aici să-mi spui
ca am dreptate?

753
00:49:24,629 --> 00:49:26,529
Planul tău a funcționat.

754
00:49:26,564 --> 00:49:28,774
Mark și Melanie
a lovit-o aseară.

755
00:49:28,799 --> 00:49:31,339
Acesta nu era planul meu.

756
00:49:31,369 --> 00:49:37,209
Ei bine, mi-ai dat ideea,
așa că se lovesc
și nu mai Carissa.

757
00:49:37,242 --> 00:49:39,012
Știi ce, Tanya?

758
00:49:39,044 --> 00:49:42,354
Am terminat jocul tău
jocuri de manipulare.

759
00:49:42,380 --> 00:49:45,550
Uite, Mark va fi
în curând afară din casă

760
00:49:45,583 --> 00:49:47,053
iar el merge mai departe
cu viata lui.

761
00:49:47,085 --> 00:49:49,645
Și știi ce?
la fel sunt eu.

762
00:49:49,687 --> 00:49:52,387
nu stiu ce
despre care vorbesti.

763
00:49:52,423 --> 00:49:54,663
Cred că încerci să controlezi
totul în viața ta.

764
00:49:54,692 --> 00:49:56,132
De când Hal a plecat,

765
00:49:56,161 --> 00:49:57,761
Am fost acolo pentru tine
și Mark.

766
00:49:57,795 --> 00:50:00,465
Încerc să umplu această gaură
în viața ta, tot ce pot

767
00:50:00,498 --> 00:50:05,538
iar tu—găsești o cale de a
împinge cumva pe toți cei care
îi pasă de tine departe.

768
00:50:05,570 --> 00:50:11,210
Evident că nu știi
ce vrei sau poate faci.

769
00:50:11,242 --> 00:50:12,812
Nu sunt eu.

770
00:50:12,843 --> 00:50:15,183
chiar nu stiu
de unde vine asta.

771
00:50:15,213 --> 00:50:17,353
Cred că ești doar
reacţionând exagerat.

772
00:50:17,382 --> 00:50:20,622
De ce nu... doar
calmeaza-te si ia briosa.

773
00:50:20,651 --> 00:50:22,451
nu vreau
blestematele tale de brioșe.

774
00:50:22,487 --> 00:50:24,517
Sunt obosit.

775
00:50:24,555 --> 00:50:27,755
Au trecut 10 ani,
mult prea lung.

776
00:50:27,792 --> 00:50:29,362
Este vina mea.

777
00:50:29,394 --> 00:50:31,204
Ar fi trebuit să spun
ceva cu ani în urmă.

778
00:50:31,229 --> 00:50:35,699
Îmi pare rău, dar nu vreau
să mai fie plasa ta de siguranță.

779
00:50:39,470 --> 00:50:41,810
Ei bine, eu... Randy, eu...

780
00:50:53,218 --> 00:50:54,648
Aruncă-mi un sifon,
vrei?

781
00:50:54,685 --> 00:50:56,385
Da.

782
00:51:00,391 --> 00:51:01,691
Nu înţeleg.
Am crezut că ne-am distrat bine.

783
00:51:01,726 --> 00:51:03,186
Nu stiu de ce
ea nu ridică.

784
00:51:03,228 --> 00:51:04,598
Ești așa un porc.

785
00:51:04,629 --> 00:51:06,059
Nu sunt un porc.
Sunt în Melanie.

786
00:51:06,097 --> 00:51:08,627
Așa că doar o să arunci
femeia care a furat
floarea ta, asta e?

787
00:51:08,666 --> 00:51:11,336
Omule, deja am chef
un sleace pentru a face
cu Melanie aseară.

788
00:51:11,369 --> 00:51:12,799
Trebuie să o rup
cu Carissa.

789
00:51:12,837 --> 00:51:14,637
Deci, asta este.
Ai terminat?

790
00:51:14,672 --> 00:51:17,242
Da, complet.

791
00:51:34,359 --> 00:51:35,589
Carissa.

792
00:51:35,626 --> 00:51:37,356
Pur și simplu iubesc acest loc.

793
00:51:37,395 --> 00:51:40,665
Toată viața marină,
atât de impresionant.

794
00:51:40,698 --> 00:51:43,328
Cine este acest tip mare?

795
00:51:43,368 --> 00:51:44,668
Acesta este MC.

796
00:51:44,702 --> 00:51:48,242
- MC?
- MC Hammerhead.

797
00:51:48,273 --> 00:51:51,183
Toți peștii din acvariu sunt
numit după artiștii de înregistrare.

798
00:51:51,209 --> 00:51:52,439
Oh, wow.

799
00:51:52,477 --> 00:51:54,807
Uh, ăla de acolo
este marele Barry White.

800
00:51:54,845 --> 00:51:56,445
Mm-hmm.

801
00:51:56,481 --> 00:51:58,851
Cel fantezist care o scutură
coada, asta e Sharkira.

802
00:51:58,883 --> 00:52:00,593
Șoldurile ei nu mint.

803
00:52:00,618 --> 00:52:04,388
Și, oh, uh, este... este
raza numită Sugar sau Charles?

804
00:52:04,422 --> 00:52:05,822
Sting.

805
00:52:05,856 --> 00:52:08,326
Foarte inteligent.

806
00:52:08,359 --> 00:52:10,459
Ce... ce este asta?

807
00:52:10,495 --> 00:52:12,325
Oh, tipul ăsta de aici?

808
00:52:12,363 --> 00:52:13,433
Da.

809
00:52:13,464 --> 00:52:14,934
- Acesta este un trident.
- Wow.

810
00:52:14,965 --> 00:52:15,925
De fapt, nu atinge.
Sunt foarte ascuțiți.

811
00:52:15,966 --> 00:52:17,436
Bine.

812
00:52:17,468 --> 00:52:18,638
Este arma lui
Poseidon și Neptun.

813
00:52:18,669 --> 00:52:20,269
- Bine.
- Destul de misto.

814
00:52:20,305 --> 00:52:25,235
- Da.
- Mm-hmm, da.

815
00:52:25,276 --> 00:52:26,706
Deci...

816
00:52:26,744 --> 00:52:30,324
Uh, biroul Taniei este în jos
holul din dreapta.

817
00:52:30,348 --> 00:52:32,948
Oh, uh, ei bine, de fapt, Randy,

818
00:52:32,983 --> 00:52:37,963
Am fost, um, cam aici
să te văd.

819
00:52:37,988 --> 00:52:40,328
Adică, este destul de evident
la cina de aseară

820
00:52:40,358 --> 00:52:45,228
că nici unul dintre noi nu este
având nevoile noastre satisfăcute de
familia Richards.

821
00:52:45,263 --> 00:52:48,573
Știu cum e
a oferi cuiva toată dragostea ta

822
00:52:48,599 --> 00:52:51,239
și pune-i să te respingă.

823
00:52:54,839 --> 00:52:56,569
Ești o sirenă.

824
00:52:56,607 --> 00:52:57,577
Scuzați-mă?

825
00:52:57,608 --> 00:52:59,238
Ai putea te rog să pleci?

826
00:52:59,277 --> 00:53:00,477
Ce?

827
00:53:00,511 --> 00:53:02,451
Doar, um, poți să pleci?

828
00:53:02,480 --> 00:53:03,950
Așteaptă. Glumești cu mine?
eu sunt...

829
00:53:03,981 --> 00:53:05,421
- Da, sunt...
- Nu. Nu te deranja.

830
00:53:05,450 --> 00:53:07,320
Eu... merg.

831
00:53:26,871 --> 00:53:27,841
Vă pot ajuta?

832
00:53:27,872 --> 00:53:32,412
La naiba, nu a mințit.

833
00:53:32,443 --> 00:53:34,283
OMS?

834
00:53:34,312 --> 00:53:37,982
Mark wa--Mark nu era--
Sunt prietena lui Mark, Wa...

835
00:53:38,015 --> 00:53:39,415
Sunt prietenul lui Mark, Walter.

836
00:53:39,450 --> 00:53:42,420
Eu... este foarte frumos
să te întâlnesc.

837
00:53:46,457 --> 00:53:47,827
Bine, da.

838
00:53:47,858 --> 00:53:51,258
În regulă. ce esti...
Adică, te-a trimis Mark?

839
00:53:51,296 --> 00:53:54,296
Da, el, uh, a avut încredere în el
eu că voi doi ați fost la ieșire

840
00:53:54,332 --> 00:53:57,942
așa că m-am gândit că voi veni
și dă un umăr să plângi sau,

841
00:53:57,968 --> 00:54:01,538
știi, oricare altul
servicii de care ai putea avea nevoie.

842
00:54:01,572 --> 00:54:02,972
El ți-a spus noi
se despărțeau?

843
00:54:03,007 --> 00:54:04,707
Da, e nebun.

844
00:54:04,742 --> 00:54:06,582
Eu... nu înțeleg de ce
ai face schimb pentru

845
00:54:06,611 --> 00:54:08,681
modelul mai nou când tu
au clasic vintage la
acasă, știi?

846
00:54:08,713 --> 00:54:11,853
Nu ești fermecător?

847
00:54:11,882 --> 00:54:15,292
Femeilor le place să fie
denumită vintage.

848
00:54:17,021 --> 00:54:19,291
De ce nu mergi înainte și
te faci confortabil?

849
00:54:22,860 --> 00:54:24,930
Hm, deci cred că ar trebui
doar să-ți spun despre mine.

850
00:54:24,962 --> 00:54:28,732
Vin de la puternic
Acțiuni olandeze și germane.

851
00:54:36,674 --> 00:54:38,344
Haide.

852
00:54:39,910 --> 00:54:41,750
Hei, uh, salut.

853
00:54:41,779 --> 00:54:43,009
Uh, Melanie?

854
00:54:43,047 --> 00:54:46,377
Uh, chiar nu pot
ne vedem, um...

855
00:54:46,417 --> 00:54:48,917
Mark, eu chiar
nu pot vorbi acum.

856
00:54:48,953 --> 00:54:50,923
Ei bine, am tot încercat
să te sun toată ziua.

857
00:54:50,955 --> 00:54:52,885
Da, știu, eu... nu sunt
simtindu-se bine.

858
00:54:52,923 --> 00:54:54,433
Hm, trebuie să plec.

859
00:54:54,459 --> 00:54:55,429
Uh, mă vrei?
sa vina?

860
00:54:55,460 --> 00:54:56,560
Pot să-ți aduc niște supă.

861
00:54:56,594 --> 00:54:58,734
Nu, nu, nu.
Nu, nu. E în regulă.

862
00:54:58,763 --> 00:55:02,803
Uh, nu sunt sigur... eu...
Nu cred că ar trebui
ne mai vedem.

863
00:55:02,833 --> 00:55:04,403
Ce? De ce?

864
00:55:04,435 --> 00:55:07,335
Îmi pare rău, chiar
trebuie să plece.

865
00:55:16,981 --> 00:55:18,021
Bună, scumpo.

866
00:55:18,048 --> 00:55:19,018
Hei, ce e?

867
00:55:19,049 --> 00:55:20,649
Vești grozave.

868
00:55:20,685 --> 00:55:22,085
Prietenul meu de la Intel
Digital vine în seara asta.

869
00:55:22,119 --> 00:55:24,019
Esti gata
pentru a vă prezenta aplicația?

870
00:55:24,054 --> 00:55:27,024
Uh, în seara asta nu e chiar
o noapte buna pentru mine.

871
00:55:27,057 --> 00:55:28,427
Putem face asta
altă dată?

872
00:55:28,459 --> 00:55:29,859
Mark, l-am rugat
fă-mi această favoare.

873
00:55:29,894 --> 00:55:31,604
Timpul lui este foarte valoros.

874
00:55:31,629 --> 00:55:34,369
Știu. Îmi pare rău.
este doar...

875
00:55:34,399 --> 00:55:36,569
Dar vezi, exact asta este
despre ce vorbesc.

876
00:55:36,601 --> 00:55:38,501
Nu vei primi niciodată
oriunde in viata

877
00:55:38,536 --> 00:55:41,766
decât dacă treci peste
temerile tale copilăreşti
și mergi după ce vrei.

878
00:55:41,806 --> 00:55:45,906
Am să te iau
la 8:00. Rochie bine.

879
00:55:50,481 --> 00:55:51,721
În regulă.

880
00:55:57,087 --> 00:55:59,487
Ne vedem mai târziu, mamă.

881
00:55:59,524 --> 00:56:02,134
Hei, dragă, te superi
venind aici și vorbind
cu mine un minut?

882
00:56:02,159 --> 00:56:03,459
Eu... nu pot.
sunt în grabă.

883
00:56:03,494 --> 00:56:04,804
Ai de gând să o vezi pe Melanie?

884
00:56:06,564 --> 00:56:08,104
Oh.

885
00:56:08,132 --> 00:56:10,072
Deci unde ai făcut
ia-le noi...

886
00:56:10,100 --> 00:56:13,700
Nu contează.

887
00:56:13,738 --> 00:56:15,538
Ascultă, am
a depășit?

888
00:56:15,573 --> 00:56:18,583
Mamă, putem vorbi când
Mă întorc, dar eu...

889
00:56:18,609 --> 00:56:19,579
Nu voi ieși atât de mult.

890
00:56:19,610 --> 00:56:21,750
(claxon masina)

891
00:56:21,779 --> 00:56:25,949
Promit?

892
00:56:25,983 --> 00:56:27,693
Iţi promit.

893
00:56:55,145 --> 00:56:57,815
Așa că îi va aminti când
să pună ulei în mașina ei,

894
00:56:57,848 --> 00:56:59,118
când să-i cumpăr vitamine,

895
00:56:59,149 --> 00:57:00,849
uh, când favoritul ei
Emisiunile TV sunt deschise.

896
00:57:00,885 --> 00:57:02,985
Dar partea cea mai bună
este potențialul publicitar.

897
00:57:03,020 --> 00:57:06,660
Omul meu va face
face sugestii pentru
utilizatorul pe tot parcursul zilei.

898
00:57:06,691 --> 00:57:10,231
Deci, uh, hei, există
un nou iaurt cu putine calorii
la supermarket.

899
00:57:10,260 --> 00:57:13,130
Ar trebui
rasfata-te azi.

900
00:57:13,163 --> 00:57:17,173
Uh, acest spa are alge marine
împachetări și, uh,

901
00:57:17,201 --> 00:57:20,711
bine, practic,
asta e aplicația mea.

902
00:57:20,738 --> 00:57:21,968
Bravo.

903
00:57:22,006 --> 00:57:23,066
Foarte impresionant
prezentare, Mark.

904
00:57:23,107 --> 00:57:24,937
Mulțumesc, domnule.

905
00:57:24,975 --> 00:57:26,235
E greu de crezut că ești
tocmai iesit din liceu.

906
00:57:26,276 --> 00:57:27,506
Este o idee de un milion de dolari,
nu-i asa?

907
00:57:27,545 --> 00:57:29,905
- Este.
- Deci ce facem acum?

908
00:57:29,947 --> 00:57:35,647
Ei bine, Montgomery Technology
doar scoate versiunea lor de
aplicația dvs. luna trecută.

909
00:57:35,686 --> 00:57:38,556
Ai avut o idee grozavă, dar ei
te bat la pumn, puștiule.

910
00:57:38,589 --> 00:57:41,159
Au avut ani de piață
cercetare si dezvoltare.

911
00:57:41,191 --> 00:57:45,101
Până când am primit-o
aplicația în funcțiune,
ar fi învechit.

912
00:57:45,129 --> 00:57:47,629
Ei bine, mulțumesc că ai luat
timpul să mă întâlnești.

913
00:57:47,665 --> 00:57:50,025
Ai un nivel de top
abilități de programare.

914
00:57:50,067 --> 00:57:54,907
Când sunteți gata să vă alăturați
lumea muncii, eu mai bine
fi primul tău apel telefonic.

915
00:57:54,939 --> 00:57:56,009
Bine.

916
00:57:56,040 --> 00:57:59,540
Carissa?
Întotdeauna o plăcere.

917
00:57:59,577 --> 00:58:01,747
Mulțumesc mult că ai venit
până aici, Trevor.

918
00:58:01,779 --> 00:58:03,509
Helen spune că te joci
tenis duminica.

919
00:58:03,548 --> 00:58:04,518
Poate ne vedem
la club.

920
00:58:04,549 --> 00:58:05,779
Bine, grozav.

921
00:58:05,816 --> 00:58:06,916
- Știu calea de ieșire.
- Conduceți în siguranță.

922
00:58:08,619 --> 00:58:10,189
Ar trebui să merg și eu.

923
00:58:10,220 --> 00:58:13,690
Așteaptă. Pleci?

924
00:58:13,724 --> 00:58:15,864
Eu... ne-am prins
niște șampanie bună.

925
00:58:15,893 --> 00:58:17,633
Eu--am crezut
am sărbători.

926
00:58:17,662 --> 00:58:20,202
Sărbătorește ce, acel fapt că
Tocmai am petrecut șase luni

927
00:58:20,230 --> 00:58:22,970
dezvolt ceva ce eu
ar fi putut cumpăra cu 99 de dolari?

928
00:58:23,000 --> 00:58:25,100
Mark, el doar
ți-a oferit un loc de muncă.

929
00:58:25,135 --> 00:58:28,105
Vei lucra
pentru unul dintre cele mai bune software-uri
dezvoltatori din lume.

930
00:58:28,138 --> 00:58:29,738
Da, în patru ani.

931
00:58:29,774 --> 00:58:31,944
Ei bine, vreau să spun, chiar eu
nu inteleg

932
00:58:31,976 --> 00:58:35,306
de ce te duci la facultate
a—a obține o slujbă care
poți avea azi.

933
00:58:35,345 --> 00:58:36,805
Nu știu.

934
00:58:36,847 --> 00:58:40,987
Eu—eu doar—trebuie să plec
și fi propriul meu om

935
00:58:41,018 --> 00:58:42,918
și experimentează viața
pentru mine, știi.

936
00:58:42,953 --> 00:58:45,593
Vrei să petreci
și să te culci.

937
00:58:45,623 --> 00:58:46,763
Nu, nu este
ceea ce spuneam.

938
00:58:46,791 --> 00:58:50,091
Nu, nu, nu. E în regulă.
Înțeleg.

939
00:58:50,127 --> 00:58:55,267
Trebuie să, uh, să-ți semăn
ovăz sălbatic, după cum se spune.

940
00:58:58,235 --> 00:59:00,295
La fel ca mica noastră aventură.

941
00:59:00,337 --> 00:59:05,937
Va fi unul dintre
multele tale aventuri.

942
00:59:07,712 --> 00:59:09,612
Da, cred că da.

943
00:59:13,250 --> 00:59:15,590
Ei bine, atunci haideți
toast pentru asta.

944
00:59:16,654 --> 00:59:18,324
- Bine?
- Bine.

945
00:59:18,355 --> 00:59:20,685
Ia flautele alea de șampanie.

946
01:00:07,037 --> 01:00:09,937
Sună-mă.

947
01:00:17,214 --> 01:00:19,284
Da.

948
01:00:24,354 --> 01:00:27,224
Chiar se deschide
porii si

949
01:00:27,257 --> 01:00:32,697
ajută la relaxarea mușchilor,
nu crezi?

950
01:00:34,098 --> 01:00:35,698
De ce faci asta?

951
01:00:35,733 --> 01:00:39,943
O, iubito,
Nu fac nimic.

952
01:00:39,970 --> 01:00:41,910
Tu ești acela
făcându-mi-o.

953
01:00:41,939 --> 01:00:45,979
Nu vezi asta?

954
01:00:46,010 --> 01:00:50,250
Îmi înșiră, făcând
eu cred că vrei să fii

955
01:00:50,280 --> 01:00:54,280
cu mine și--și într-adevăr,
fii cu adevărat cu mine.

956
01:00:54,318 --> 01:00:58,918
În tot acest timp doar mă folosește
și așteptând să mă părăsească

957
01:00:58,956 --> 01:01:01,086
până când termini
să obții ceea ce ai venit.

958
01:01:01,125 --> 01:01:04,825
Te rog lasa-ma sa plec?

959
01:01:04,862 --> 01:01:07,062
Nu.

960
01:01:07,097 --> 01:01:11,697
Nu l-am lăsat pe soțul meu
lasa-ma pentru asta
antrenor cu fundul strâmt.

961
01:01:11,736 --> 01:01:16,706
Și era bătrân și
încrețit și inutil în pat.

962
01:01:16,741 --> 01:01:19,211
ce faci?

963
01:01:19,243 --> 01:01:23,253
Asta e tot
Sunt pentru tine, nu?

964
01:01:23,280 --> 01:01:26,480
O mică jucărie,

965
01:01:26,516 --> 01:01:31,456
o jucărie pentru a ajuta la satisfacție
acel libido adolescent al tău.

966
01:01:38,195 --> 01:01:41,925
Iată cel mai important al tău
lecție de viață, dragă.

967
01:01:43,333 --> 01:01:46,343
Femeile nu sunt trofee.

968
01:01:46,370 --> 01:01:51,410
Nu trebuie să fim tranzacționați
precum cărțile de joc.

969
01:01:51,441 --> 01:01:55,511
Nu suntem niveluri
a unui joc video.

970
01:01:55,545 --> 01:01:57,915
Vai! Pleacă de pe mine.

971
01:01:57,948 --> 01:02:00,118
Vă rog. Îți place.

972
01:02:00,150 --> 01:02:05,820
Acum, stai nemișcat și
nu mă face să te rănesc, Mark.

973
01:02:05,856 --> 01:02:07,316
(plângând)

974
01:02:30,447 --> 01:02:32,177
Mark?

975
01:02:34,251 --> 01:02:35,421
Marca?

976
01:02:44,028 --> 01:02:45,898
Unde naiba este?

977
01:03:09,854 --> 01:03:12,094
Blocat.

978
01:03:21,365 --> 01:03:23,365
Ai ajuns la
Experienta Walter Braunstein.

979
01:03:23,400 --> 01:03:26,200
Pentru bilete și indicații,
te rog lasa numele tau
si numarul.

980
01:03:26,236 --> 01:03:27,396
Multumesc.

981
01:03:27,437 --> 01:03:29,337
Hei, Walter,
aceasta este Tanya.

982
01:03:29,373 --> 01:03:31,513
Ai văzut
sau ai vorbit cu Mark?

983
01:03:31,541 --> 01:03:34,411
Nu a venit ultimul acasă
noapte și, ei bine,
Sunt puțin îngrijorat.

984
01:03:34,444 --> 01:03:38,354
Deci, dacă ai putea să mă suni
înapoi cât de curând, vă rog, uh, mulțumesc.

985
01:03:41,051 --> 01:03:43,291
Sunt sigur că e bine.

986
01:03:57,267 --> 01:03:58,997
Ah.

987
01:04:04,341 --> 01:04:07,081
Vrei ceva?

988
01:04:07,111 --> 01:04:09,851
Da.

989
01:04:13,350 --> 01:04:14,620
Prea rău.

990
01:04:45,482 --> 01:04:47,152
Ah!

991
01:04:47,184 --> 01:04:49,324
Cineva!

992
01:04:49,353 --> 01:04:50,993
Shh.

993
01:04:51,989 --> 01:04:53,659
Relaxați-vă.

994
01:04:53,690 --> 01:04:56,630
Vei rezista mai mult
dacă o faci.

995
01:05:09,173 --> 01:05:10,343
Bună, Randy.

996
01:05:10,374 --> 01:05:12,284
Îmi pare rău că te întrerup,
dar, um,

997
01:05:12,309 --> 01:05:15,209
ai vorbit cu Mark?
in ultimele 24 de ore?

998
01:05:15,245 --> 01:05:16,945
Nu am.

999
01:05:16,981 --> 01:05:19,121
Da, și el este supărat pe mine.

1000
01:05:19,149 --> 01:05:24,089
Nu este doar ca el
a ignora complet
apelurile și mesajele mele.

1001
01:05:27,391 --> 01:05:30,261
Da, dacă vorbești
lui, vrei, te rog,

1002
01:05:30,294 --> 01:05:32,464
spune-i că mama lui
este foarte, foarte îngrijorat?

1003
01:05:32,496 --> 01:05:35,396
Da.

1004
01:05:35,432 --> 01:05:38,172
Mulțumesc, Randy.

1005
01:05:52,282 --> 01:05:55,522
35 de apeluri pierdute de la mama.

1006
01:05:55,552 --> 01:05:57,652
Cățea asta e nebună.

1007
01:06:09,533 --> 01:06:14,273
Sunt la Carissa.

1008
01:06:14,304 --> 01:06:16,474
Vino să mă ia.

1009
01:06:27,817 --> 01:06:29,017
(bipuri)

1010
01:06:29,053 --> 01:06:30,323
Cine este?

1011
01:06:30,354 --> 01:06:31,394
Tanya Richards.

1012
01:06:31,421 --> 01:06:32,721
Sunt aici să-mi iau fiul.

1013
01:06:32,756 --> 01:06:35,786
Oh, bună, Tanya.
Ai adus brioșe?

1014
01:06:35,825 --> 01:06:38,255
sunt cam grabit,
multumesc.

1015
01:06:43,067 --> 01:06:45,097
Marca? Marca!

1016
01:06:45,135 --> 01:06:47,765
Unde e Mark?

1017
01:06:47,804 --> 01:06:50,114
Intră.
Ia un cocktail.

1018
01:06:50,140 --> 01:06:51,110
nu vreau
a lua un cocktail.

1019
01:06:51,141 --> 01:06:53,041
Te rog trimite-mi fiul afară acum.

1020
01:06:53,077 --> 01:06:58,177
Ei bine, al lui Mark... este un
Puțin închis acum.

1021
01:06:58,215 --> 01:06:59,515
Dar, hei, te superi
daca vorbim?

1022
01:06:59,549 --> 01:07:03,789
Adică, știi,
doar până când Mark e gata.

1023
01:07:03,820 --> 01:07:05,320
E cam important.

1024
01:07:07,224 --> 01:07:08,394
Amenda.

1025
01:07:08,425 --> 01:07:10,085
Chiar așa.

1026
01:07:15,099 --> 01:07:16,629
Ajutor!

1027
01:07:16,666 --> 01:07:19,466
Cineva! Ajutor!

1028
01:07:19,503 --> 01:07:20,773
(Vocea lui Mark răsunând)

1029
01:07:34,551 --> 01:07:38,291
Mm, un Napa Opus One.

1030
01:07:38,322 --> 01:07:40,822
Nu primește mult
mai bine de atât.

1031
01:07:40,857 --> 01:07:42,087
Pot să-ți aduc un pahar?

1032
01:07:42,126 --> 01:07:43,456
Nu, mulțumesc.

1033
01:07:43,493 --> 01:07:47,403
- Îl voi uda.
- Nu, mulţumesc.

1034
01:07:49,533 --> 01:07:52,643
Tanya, ai toate
motiv să mă urăști.

1035
01:07:52,669 --> 01:07:54,399
Și apoi unii.

1036
01:07:54,438 --> 01:07:56,538
Dar sunt pe cale să-ți dau
o ocazie foarte rară.

1037
01:07:56,573 --> 01:07:58,583
Daca vinzi
cosmetice, voi trece.

1038
01:07:58,608 --> 01:08:01,178
Prefer nu
a arăta ca o curvă.

1039
01:08:02,879 --> 01:08:05,849
Suntem pe cale să aflăm cum
mult iubești cu adevărat fiul tău.

1040
01:08:05,882 --> 01:08:07,682
Vă pot economisi timp.

1041
01:08:07,717 --> 01:08:10,747
Îmi iubesc mai mult fiul
decât vă puteți imagina.

1042
01:08:10,787 --> 01:08:14,417
Indiferent ce are
gata, neconditionat.

1043
01:08:14,458 --> 01:08:16,428
eu nu cred in
iubire necondiționată.

1044
01:08:16,460 --> 01:08:19,430
Chiar și o mamă are un copil
cu raţiunea egoistă

1045
01:08:19,463 --> 01:08:21,533
a avea ceva
iubește-o înapoi.

1046
01:08:21,565 --> 01:08:25,435
Dar dacă acel copil că
ea a născut

1047
01:08:25,469 --> 01:08:28,639
într-o zi crește
și o respinge?

1048
01:08:31,808 --> 01:08:33,838
Nu o mai iubi.

1049
01:08:36,546 --> 01:08:40,416
Am terminat cu asta
conversație și plec.

1050
01:08:40,450 --> 01:08:44,190
Marca! Dragă, haide.
Să mergem.

1051
01:08:44,221 --> 01:08:47,921
Pune-le pe astea, dacă vrei vreodată
vreau să-ți văd fiul din nou.

1052
01:08:47,957 --> 01:08:51,157
Chiar trebuie
cred că sunt nebun.

1053
01:08:51,195 --> 01:08:56,125
Dimpotriva,
Cred că sunt.

1054
01:09:04,408 --> 01:09:05,838
Marca!

1055
01:09:05,875 --> 01:09:07,175
Oh, Doamne.

1056
01:09:07,211 --> 01:09:10,781
Doamne, Mark!
Sărmanul copil!

1057
01:09:10,814 --> 01:09:12,354
A fost aici
aproape o zi.

1058
01:09:12,382 --> 01:09:14,552
nu stiu cum
mult mai mult poate lua.

1059
01:09:14,584 --> 01:09:16,394
De ce faci asta?

1060
01:09:16,420 --> 01:09:17,620
El este un copil,
pentru numele lui Dumnezeu.

1061
01:09:17,654 --> 01:09:20,424
Acum, acum, așează-te.

1062
01:09:20,457 --> 01:09:21,627
te-am crezut
ţinea la el.

1063
01:09:21,658 --> 01:09:23,488
Dar o fac.

1064
01:09:23,527 --> 01:09:27,457
De aceea o să dau
ai sansa sa-l salvezi.

1065
01:09:27,497 --> 01:09:30,867
Există o rundă
în această armă.

1066
01:09:30,900 --> 01:09:33,340
Mark e la ușa morții.

1067
01:09:33,370 --> 01:09:35,540
Acum, ai putea fie să-l pui
din mizeria lui

1068
01:09:35,572 --> 01:09:40,412
sau ai putea folosi glonțul
tu și-l voi lăsa pe Mark să plece.

1069
01:09:40,444 --> 01:09:42,814
Ce?

1070
01:09:42,846 --> 01:09:45,276
De ce faci
asta la noi?

1071
01:09:45,315 --> 01:09:47,315
Mark și cu mine am avut ceva
foarte specială, Tanya,

1072
01:09:47,351 --> 01:09:50,291
si te-ai dus si
a dărâmat totul.

1073
01:09:50,320 --> 01:09:53,290
Acum, trebuie să fac curățenie
mizeria asta și voi fi al naibii

1074
01:09:53,323 --> 01:09:55,993
Eu voi fi cel care va lua
vina pentru ceea ce ai făcut.

1075
01:09:56,025 --> 01:09:58,855
Fiul tău a încercat să mă părăsească

1076
01:09:58,895 --> 01:10:00,525
și nu puteam lăsa asta
se întâmplă, Tanya.

1077
01:10:00,564 --> 01:10:03,504
Mă înțelegi?
Nu mi-a lăsat de ales!

1078
01:10:03,533 --> 01:10:04,933
El a făcut asta!

1079
01:10:04,968 --> 01:10:06,898
Hei!

1080
01:10:06,936 --> 01:10:08,666
Ah!

1081
01:10:08,705 --> 01:10:10,605
eu vorbesc.

1082
01:10:15,812 --> 01:10:20,422
Deci ce va fi?

1083
01:10:20,450 --> 01:10:24,390
Mark moare sau tu mori?

1084
01:10:24,421 --> 01:10:27,861
Mi se pare că oricum,
Eu câștig și tu pierzi.

1085
01:10:27,891 --> 01:10:33,261
Deci ce zici ca punem
toată mizeria asta din spatele nostru
și să ne continuăm viața?

1086
01:10:33,297 --> 01:10:36,567
Ei bine, sau cel puțin viața mea.

1087
01:10:38,402 --> 01:10:44,012
Chiar ești
al naibii de diavol,
nu-i asa?

1088
01:10:44,040 --> 01:10:47,040
Bine.

1089
01:10:47,076 --> 01:10:51,046
Ei bine, o să aștept cât timp
îți transpiri decizia.

1090
01:10:51,080 --> 01:10:52,750
Știu că este una grea.

1091
01:11:12,469 --> 01:11:15,069
Marca. Mark, nu cazi
adormit acum.

1092
01:11:15,104 --> 01:11:16,874
Stai cu mine, dragă.

1093
01:11:16,906 --> 01:11:18,436
O să primesc
tu pleci de aici.

1094
01:11:18,475 --> 01:11:20,305
Bine.

1095
01:11:20,344 --> 01:11:22,384
Nu știu cum, dar
O să te scot de aici.

1096
01:11:22,412 --> 01:11:23,952
Bine.

1097
01:11:33,890 --> 01:11:37,360
(telefonul mobil vibreaza)

1098
01:11:41,898 --> 01:11:44,968
Ridică, ridică.
Haide, Tanya, ridică.

1099
01:11:45,001 --> 01:11:46,471
Nu pot ajunge
telefonul chiar acum.

1100
01:11:46,503 --> 01:11:47,773
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1101
01:11:47,804 --> 01:11:51,514
Oh, nu, nu, nu, nu.
Asta nu este...

1102
01:12:21,938 --> 01:12:24,068
Haide.

1103
01:12:24,107 --> 01:12:27,577
Ține așa drăguț
cap mic aici.

1104
01:12:29,579 --> 01:12:33,019
Mark, Mark,
Stai cu mine, Mark.

1105
01:12:33,049 --> 01:12:34,779
Haide, iubito.

1106
01:12:36,686 --> 01:12:39,716
Oh, Doamne!

1107
01:12:39,756 --> 01:12:43,586
Oh, Doamne!

1108
01:12:43,627 --> 01:12:45,597
Mark...

1109
01:12:54,504 --> 01:12:59,684
Mark, um,

1110
01:12:59,709 --> 01:13:01,779
când dvs....

1111
01:13:01,811 --> 01:13:07,781
când tatăl tău a murit,
eu, um,

1112
01:13:07,817 --> 01:13:08,987
Eram atât de îngrozită

1113
01:13:09,018 --> 01:13:12,088
de orice
ti se intampla.

1114
01:13:12,121 --> 01:13:15,461
Am fost atât de egoist

1115
01:13:15,492 --> 01:13:19,702
și un laș.

1116
01:13:19,729 --> 01:13:22,869
Iubito, doar... eu doar
am crezut că sunt...

1117
01:13:22,899 --> 01:13:24,769
Am crezut că sunt
protejându-te

1118
01:13:24,801 --> 01:13:29,211
din pericole
a lumii și eu...

1119
01:13:29,238 --> 01:13:31,608
Eu doar protejeam...

1120
01:13:31,641 --> 01:13:34,541
protejandu-ma.

1121
01:13:37,046 --> 01:13:39,676
Și îmi pare atât de rău.

1122
01:13:39,716 --> 01:13:41,586
Îmi pare atât de rău.

1123
01:14:01,605 --> 01:14:03,605
Te iubesc.

1124
01:14:08,111 --> 01:14:09,681
Sunt atât de mândru de tine.

1125
01:14:21,257 --> 01:14:24,227
Unu,

1126
01:14:24,260 --> 01:14:28,970
doi...

1127
01:14:28,998 --> 01:14:30,028
(buc puternic la usa)

1128
01:14:30,066 --> 01:14:31,736
Grăbește-te!

1129
01:14:31,768 --> 01:14:34,798
Nu deschid ușa asta
până aud o bubuitură.

1130
01:14:38,141 --> 01:14:40,741
Oh, asta e.

1131
01:14:40,777 --> 01:14:43,807
Dragă, haide.

1132
01:14:43,847 --> 01:14:47,777
Mama ta e pe cale să dea cu piciorul
rahatul din cățea asta.

1133
01:14:55,692 --> 01:14:56,932
Oh, Doamne!

1134
01:14:58,695 --> 01:15:00,555
(țipând)

1135
01:15:03,232 --> 01:15:06,142
Asta e, mami, fă-o.

1136
01:15:10,574 --> 01:15:13,644
( sună soneria )

1137
01:15:23,052 --> 01:15:25,822
Cine naiba este acela?

1138
01:15:25,855 --> 01:15:28,755
(împușcătură)

1139
01:15:38,835 --> 01:15:41,635
Uau! Uite cine a avut
mingi până la urmă.

1140
01:16:09,899 --> 01:16:11,769
Nu poți câștiga!

1141
01:16:16,973 --> 01:16:19,883
Eu câștig! Eu câștig!

1142
01:16:21,010 --> 01:16:22,880
Eu câștig!

1143
01:16:34,423 --> 01:16:36,993
(țipând)

1144
01:16:37,026 --> 01:16:39,726
Arde în iad, cățea!

1145
01:16:44,668 --> 01:16:48,138
Nu, Mark.
Haide.

1146
01:16:48,171 --> 01:16:52,841
esti bine.
Te-am prins.

1147
01:16:52,876 --> 01:16:55,006
Ai grijă.

1148
01:16:55,044 --> 01:16:58,824
Aici, ai grijă la cap.
Ai grijă la cap.

1149
01:16:58,848 --> 01:17:00,878
Stai cu mine, Mark.

1150
01:17:00,917 --> 01:17:04,317
Nu pleca.
O să fii bine.

1151
01:17:04,353 --> 01:17:06,423
O să te iau...

1152
01:17:06,455 --> 01:17:08,085
Am să te prind
la un spital.

1153
01:17:08,124 --> 01:17:11,264
- Iubito.
- Nu!

1154
01:17:22,405 --> 01:17:24,265
( strigă )

1155
01:17:41,324 --> 01:17:43,034
( zdrăngănit )

1156
01:17:53,169 --> 01:17:55,139
(gâfâind)

1157
01:17:58,474 --> 01:18:01,184
( sirenele politiei )

1158
01:18:10,053 --> 01:18:12,123
Bine, asta
ar trebui să fie totul.

1159
01:18:12,155 --> 01:18:15,285
În regulă, mulțumesc
pentru ajutorul tău, omule.

1160
01:18:15,324 --> 01:18:17,264
Omule, este încă
nu prea târziu.

1161
01:18:17,293 --> 01:18:18,833
Aș putea spune o vorbă bună
la colegiul comunitar.

1162
01:18:18,862 --> 01:18:20,302
Ne vedem de Crăciun.

1163
01:18:20,329 --> 01:18:22,799
Bine.

1164
01:18:22,832 --> 01:18:25,032
Aș putea să te fac
baieti niste sandviciuri.

1165
01:18:25,068 --> 01:18:27,198
Oh, avem fructe
și chipsuri și sifon.

1166
01:18:27,236 --> 01:18:29,066
Vom fi bine.

1167
01:18:29,105 --> 01:18:31,365
Bine. Ei bine,
ai grija de el.

1168
01:18:31,407 --> 01:18:32,907
Bine, o să încerc.

1169
01:18:32,942 --> 01:18:35,782
Nu-l lăsa să ajungă
în orice necaz.

1170
01:18:38,214 --> 01:18:40,984
Doar că nu știu ce
O să mă descurc fără
omuletul meu.

1171
01:18:41,017 --> 01:18:43,117
Ei bine, sunt sigur că cel nou
va ridica slăbiciunea.

1172
01:18:43,152 --> 01:18:44,852
Voi face tot posibilul.

1173
01:18:44,888 --> 01:18:45,858
Multumesc pentru
totul, Randy.

1174
01:18:45,889 --> 01:18:47,259
Da, mergi.

1175
01:18:47,290 --> 01:18:49,360
Bine, bine, păstrează-l
sub 60 de ani și sună-ne cât mai curând

1176
01:18:49,392 --> 01:18:51,462
treci peste
granița cu Arizona și...

1177
01:18:54,197 --> 01:18:55,997
Sună-mă oricând vrei.

1178
01:18:56,032 --> 01:18:58,772
Bine, te iubesc, mamă.

1179
01:19:00,837 --> 01:19:02,407
Și eu te iubesc.

1180
01:19:05,308 --> 01:19:09,008
- * Ia-ți aurul înapoi
toate visele care *

1181
01:19:09,045 --> 01:19:10,005
* V-au fost vândute

1182
01:19:10,046 --> 01:19:12,846
- La revedere.
- La revedere.

1183
01:19:12,882 --> 01:19:15,152
El va fi bine.

1184
01:19:15,184 --> 01:19:16,554
Walter, vrei
sa stai la pranz?

1185
01:19:16,585 --> 01:19:18,445
Oh, nu pot.
Mă duc la film.

1186
01:19:18,487 --> 01:19:19,487
Al prietenei mele
ridicându-mă.

1187
01:19:19,522 --> 01:19:20,892
Iubita?

1188
01:19:20,924 --> 01:19:22,264
Uite la tine.

1189
01:19:22,291 --> 01:19:23,791
(claxonul mașinii claxonează)

1190
01:19:23,827 --> 01:19:25,127
Oh, și iată-o acum.

1191
01:19:25,929 --> 01:19:27,929
*

1192
01:19:29,498 --> 01:19:32,098
Știați că seniorii?
obține jumătate de reducere la matinee?

1193
01:19:32,135 --> 01:19:35,395
Este minunat.

1194
01:19:35,438 --> 01:19:36,968
Bine, iubito.

1195
01:19:37,006 --> 01:19:47,016
*