1
00:00:41,600 --> 00:00:42,588
Hadi!

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,319
Şu ışıkları görüyor musun?

3
00:01:11,839 --> 00:01:15,195
Üç gün sonra orada olacağız.
en fazla.

4
00:01:16,759 --> 00:01:19,070
O zaman evi bulmamız gerekiyor.

5
00:03:16,083 --> 00:03:17,072
Chloe...

6
00:04:28,484 --> 00:04:29,712
Biliyor musun?

7
00:04:29,884 --> 00:04:32,113
Onlardan da havuz isteyeceğiz.

8
00:04:33,404 --> 00:04:34,960
Durun, görmedim!

9
00:04:42,681 --> 00:04:46,199
Çimleri kazabilirler.
Bize bu kadar borçlular.

10
00:04:53,683 --> 00:04:57,117
seni kollarımda tutacağım
ve sana yüzmeyi öğreteceğim, göreceksin.

11
00:05:23,722 --> 00:05:24,314
Hayır, Chloe!

12
00:05:32,163 --> 00:05:33,040
Kıpırdama.

13
00:05:36,963 --> 00:05:37,679
Kıpırdama.

14
00:05:39,322 --> 00:05:40,721
Sana dokunmayacağım.

15
00:05:41,845 --> 00:05:43,563
Sana dokunmayacağım.

16
00:06:03,564 --> 00:06:04,473
Sorun değil!

17
00:06:04,643 --> 00:06:06,156
Sen, benimle gel.

18
00:06:07,563 --> 00:06:08,359
Hareket ettir.

19
00:06:10,282 --> 00:06:11,321
Oturmak.

20
00:06:29,445 --> 00:06:31,162
Ona dokunma dedim.

21
00:06:43,446 --> 00:06:45,959
İkisi de doğumda terk edilmiş,

22
00:06:46,245 --> 00:06:48,041
Marsilya sokaklarında...

23
00:06:48,604 --> 00:06:49,832
Gittiğin yer orası mıydı?

24
00:06:53,523 --> 00:06:55,595
Altı aylıkken ayrılmıştınız.

25
00:06:55,766 --> 00:06:59,758
Kız kardeşin bir eve gönderildi
ve sen koruyucu bir aileye.

26
00:07:00,325 --> 00:07:02,122
Saat beşte onu istedin.

27
00:07:02,285 --> 00:07:05,593
Altıdan itibaren kaçmaya başladın
ona gitmek için.

28
00:07:05,764 --> 00:07:10,078
Evden eve taşındın
ta ki bir yer ikinizi de alana kadar.

29
00:07:10,406 --> 00:07:13,044
Sonra her şey sakinleşti
iki yıldır falan.

30
00:07:16,125 --> 00:07:17,114
Affedersin.

31
00:07:25,606 --> 00:07:28,039
Sonra, dört ay önce,
ortadan kayboldun.

32
00:07:29,245 --> 00:07:32,476
Anlamıyorum.
Kız kardeşinin yanındaydın.

33
00:07:33,205 --> 00:07:34,762
Peki neden ayrılalım?

34
00:07:37,723 --> 00:07:39,126
Buradayım Chloe.

35
00:07:46,085 --> 00:07:48,553
Merak etme.
Bizi ayırmayacaklar.

36
00:07:51,884 --> 00:07:55,322
Bizi yakındaki bir eve yerleştiriyorlar
Hakim bizi görene kadar.

37
00:07:56,406 --> 00:07:58,521
Hemen tekrar yola çıkacağız.

38
00:09:28,846 --> 00:09:31,314
Ne yapıyorsun Sarah?
Buraya gel!

39
00:09:35,285 --> 00:09:37,119
Benimle kal Chloe.

40
00:09:46,126 --> 00:09:48,845
Catherine,
Sana çocukları getirdim.

41
00:09:54,167 --> 00:09:56,761
- Yemek yediler mi?
- Evet, ayrılmadan hemen önce.

42
00:09:58,687 --> 00:09:59,596
Oturmak.

43
00:10:05,568 --> 00:10:08,287
Artık yıkayıp dinlenebilirsiniz.

44
00:10:09,288 --> 00:10:11,323
Damel sana odalarını gösterecek.

45
00:10:11,487 --> 00:10:13,239
Chloe'nin kendine ait bir odası var.

46
00:10:14,246 --> 00:10:16,966
Yarın Dr Doran'ı göreceksiniz.
çocuk psikiyatristi.

47
00:10:17,126 --> 00:10:19,162
Programına o karar verecek.

48
00:10:20,608 --> 00:10:22,007
Okula gidebilirsin.

49
00:10:22,488 --> 00:10:24,443
İş hakkında düşünmelisin

50
00:10:24,607 --> 00:10:26,040
yapmak istersiniz.

51
00:10:28,687 --> 00:10:30,166
Ne istersin?

52
00:10:33,526 --> 00:10:34,677
Ağaçlar.

53
00:10:35,249 --> 00:10:38,285
Çok güzel.
Seni marangozluk için görevlendireceğim.

54
00:10:44,207 --> 00:10:46,720
Seni buraya gönderen yargıç

55
00:10:46,886 --> 00:10:49,084
ikinize de bir şans daha veriyor.

56
00:10:50,729 --> 00:10:53,196
Son bir şans, demek istiyorum.

57
00:10:54,128 --> 00:10:55,846
Bunun farkında mısın?

58
00:10:56,647 --> 00:10:57,524
Joseph mi?

59
00:11:09,128 --> 00:11:10,720
Onunla kim ilgilenecek?

60
00:11:10,888 --> 00:11:13,082
Bir saniye.
Sylvie!

61
00:11:13,367 --> 00:11:15,358
Sadece gece için.

62
00:11:15,527 --> 00:11:17,676
- Bahsettiğim kız. Chloe.
- Tamam aşkım.

63
00:11:17,850 --> 00:11:18,645
Kardeşi.

64
00:11:18,809 --> 00:11:20,242
Ona dokunma. Durmadan!

65
00:11:20,409 --> 00:11:24,004
Ve ona her zaman ne yapması gerektiğini söyle
yoksa yapmayacak!

66
00:11:24,169 --> 00:11:27,046
Odada,
ona her şeyin onun olduğunu söyle!

67
00:11:27,208 --> 00:11:28,436
Sorun değil, biliyorum.

68
00:11:28,608 --> 00:11:31,440
Duşa girin kızlar!
Haydi, Chloe.

69
00:11:32,287 --> 00:11:33,358
Onunla git.

70
00:11:41,128 --> 00:11:41,765
Hadi.

71
00:11:55,128 --> 00:11:56,482
Kapat şunu!

72
00:12:03,290 --> 00:12:05,167
Bu kapıyı tamir etmek için iki hafta.

73
00:12:05,329 --> 00:12:07,285
Yatağınız ve dolabınız.

74
00:12:07,449 --> 00:12:09,882
Ekipmanını içine koy.
Kilitlediğinizden emin olun.

75
00:12:10,048 --> 00:12:12,926
Duşlarda bize katılın.
Bu tarafta. Acele etmek.

76
00:13:22,010 --> 00:13:24,205
Hadi çabuk. Yatağa git.

77
00:13:54,810 --> 00:13:56,561
Kahretsin, param çalındı!

78
00:13:57,129 --> 00:13:58,197
Seni yalnız bıraktım.

79
00:13:58,408 --> 00:14:00,163
Bu yüzden? Lanet kapı yok!

80
00:14:00,572 --> 00:14:02,209
- Ben de!
- Sen miydin Ali?

81
00:14:02,370 --> 00:14:03,247
İmkansız!

82
00:14:03,411 --> 00:14:04,479
Zincirim, pislik!

83
00:14:06,290 --> 00:14:07,564
Tamam, kes şunu!

84
00:14:08,970 --> 00:14:10,881
Bu kadar yeter! Frank!

85
00:14:12,689 --> 00:14:14,204
- Naber?
- Daha fazla hırsızlık.

86
00:14:14,531 --> 00:14:15,759
Seni yakalayacağım Ali!

87
00:14:16,211 --> 00:14:17,883
Dördünüz de dışarı çıkın.

88
00:14:25,450 --> 00:14:28,682
İnsanlar konuşmaya devam ediyor
sen ve kız kardeşin hakkında.

89
00:14:30,611 --> 00:14:32,920
Ben de kaçıyorum.
Evlere dalıyorum.

90
00:14:33,091 --> 00:14:34,080
Bu yüzden?

91
00:14:34,411 --> 00:14:36,799
Bu yüzden? Ben de buradan çıkıyorum.

92
00:14:37,411 --> 00:14:39,685
O halde yatağını alabilirim.

93
00:14:39,850 --> 00:14:42,317
Ranzanın alt kısmını istiyorum
kız kardeşim yüzünden.

94
00:14:42,489 --> 00:14:44,050
Haydi. İki sigara.

95
00:14:44,212 --> 00:14:45,406
Sigaran var mı?

96
00:14:45,572 --> 00:14:47,687
Şimdi değil.
Yarınım olacak.

97
00:14:47,851 --> 00:14:48,886
Yapsan iyi olur.

98
00:15:22,051 --> 00:15:23,449
Hayır, Chloe...

99
00:15:24,370 --> 00:15:25,598
Şimdi değil...

100
00:15:26,853 --> 00:15:27,841
Uyumaya git.

101
00:15:28,413 --> 00:15:29,971
Yarın gideceğiz.

102
00:15:55,130 --> 00:15:56,452
Merhaba Joseph... Chloe...

103
00:16:01,772 --> 00:16:03,364
İsterseniz oturun.

104
00:16:16,612 --> 00:16:17,601
Kes şunu!

105
00:16:25,773 --> 00:16:26,683
O kızgın değil.

106
00:16:27,693 --> 00:16:28,887
Biliyorum.

107
00:16:29,453 --> 00:16:32,968
Dosyanızı kontrol ettim.
Seninle iyi bir ilerleme kaydetti.

108
00:16:34,691 --> 00:16:36,124
Tebrikler.

109
00:16:36,891 --> 00:16:38,324
İçtenlikle söyledim. Tebrikler.

110
00:16:39,894 --> 00:16:41,691
Her zaman aileni mi arıyorsun?

111
00:16:42,333 --> 00:16:44,608
Bizi dışarı attılar
Bok gibi!

112
00:16:45,533 --> 00:16:48,490
Oldukça iyi bir hayal gücün var.

113
00:16:49,052 --> 00:16:51,646
Sahip olmalısın
binlerce neden.

114
00:16:52,451 --> 00:16:54,490
Zor kısım onları bulmaktı.

115
00:16:57,173 --> 00:16:58,049
Bilmiyordun.

116
00:17:01,332 --> 00:17:04,642
Bir gün,
Eşyalarını toplarken

117
00:17:05,612 --> 00:17:07,568
Chloe bir ev çizdi.

118
00:17:08,331 --> 00:17:08,891
Ev.

119
00:17:09,054 --> 00:17:10,203
Buna hakkın yok!

120
00:17:10,494 --> 00:17:12,688
Doğru, buna hakkım yok.

121
00:17:13,213 --> 00:17:14,612
Hayalleriniz sizindir.

122
00:17:16,813 --> 00:17:19,610
Sence
o da onu bulmak istiyor.

123
00:17:19,772 --> 00:17:21,489
Orada tedavi edileceğini.

124
00:17:35,292 --> 00:17:37,123
İstediğin bu, değil mi?

125
00:17:37,731 --> 00:17:40,931
Ebeveynler, bir ev ve bir kız kardeş
Ona dokunursan kim çığlık atmaz?

126
00:17:41,733 --> 00:17:44,373
Onlar senin hayallerin Joseph.
onun değil.

127
00:17:44,653 --> 00:17:45,529
Yani diyorsun.

128
00:17:45,733 --> 00:17:46,324
Hayır, Joseph.

129
00:17:48,493 --> 00:17:50,687
Artık bizi bırakmanı istiyorum.

130
00:17:50,852 --> 00:17:53,164
Hayır. Neden? Kalmak istiyorum!

131
00:17:55,694 --> 00:17:56,649
Araziyi ziyaret edin.

132
00:17:58,574 --> 00:18:00,485
Bak, beni istiyor.

133
00:18:01,373 --> 00:18:02,248
Sen değil.

134
00:18:02,613 --> 00:18:03,363
Kalemtıraş.

135
00:18:03,573 --> 00:18:06,405
Nedenini biliyor musun?
Ona güvenebilmek çok zor.

136
00:18:06,572 --> 00:18:08,964
Yumuşak şeylerden nefret eder.
onu korkutuyorlar.

137
00:18:36,936 --> 00:18:37,685
Biliyordum!

138
00:18:41,095 --> 00:18:41,607
Tamam aşkım.

139
00:18:45,534 --> 00:18:46,090
Bizimle gelin.

140
00:18:46,253 --> 00:18:48,687
Ali'nin yerine gol olabilirsin.

141
00:19:14,814 --> 00:19:16,213
Tamam mı Sabrina?

142
00:19:16,374 --> 00:19:18,012
Sen deli misin?

143
00:19:18,174 --> 00:19:19,811
Rol yapıyor!

144
00:19:19,973 --> 00:19:21,853
Tamam, defol buradan!

145
00:20:01,494 --> 00:20:02,529
Yusuf...

146
00:20:02,854 --> 00:20:03,922
Seni bekliyorduk.

147
00:20:14,014 --> 00:20:16,926
Okul yan tarafta.
Eğer istersen onu oraya götür.

148
00:20:20,296 --> 00:20:21,809
Burada kalması gerekiyor.

149
00:20:22,136 --> 00:20:23,489
Burası onun yeri.

150
00:20:24,335 --> 00:20:26,565
Bir dahaki gelişinde burada olacak.

151
00:20:31,255 --> 00:20:33,324
Teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.

152
00:20:50,137 --> 00:20:52,650
Başka bir tane
kim senin aptal olduğunu düşünüyor?

153
00:20:53,177 --> 00:20:55,167
Sen umutsuz bir vakasın.

154
00:20:55,336 --> 00:20:56,973
Sınıfların nerede olduğunu biliyor musun?

155
00:20:57,576 --> 00:20:58,644
O halde acele edin!

156
00:20:58,815 --> 00:21:00,248
Nasıl olsa kaçacağız.

157
00:22:06,297 --> 00:22:07,934
Durun, hareket etmeyin!

158
00:22:45,499 --> 00:22:46,647
Kalmamı mı istiyorsun?

159
00:22:46,818 --> 00:22:47,887
Sorun değil, teşekkürler.

160
00:22:48,578 --> 00:22:50,807
Eğer onu alırsan,
Kendimi öldüreceğim!

161
00:22:52,577 --> 00:22:53,976
Kendini öldürecek misin?

162
00:22:56,296 --> 00:22:57,366
Sonra ne olacak?

163
00:23:18,818 --> 00:23:20,490
Bana ihtiyacı var.

164
00:23:24,497 --> 00:23:26,328
Ben olmadan hiçbir şey yapmaz.

165
00:23:31,019 --> 00:23:32,691
Yemek bile yemiyor!

166
00:23:35,498 --> 00:23:36,897
Ölebilirdi.

167
00:24:01,659 --> 00:24:03,217
Hadi...

168
00:24:14,900 --> 00:24:17,049
Neden korkuyorsun?

169
00:24:20,699 --> 00:24:22,973
Buna inanmıyorum!
Müzik yok dedim.

170
00:24:37,698 --> 00:24:39,097
Merhaba François.

171
00:24:41,418 --> 00:24:42,978
Bu Joseph.

172
00:24:49,379 --> 00:24:50,811
Yavaşça, Joseph.

173
00:24:52,178 --> 00:24:53,896
Gergin olduğunu söyleyebilirdi.

174
00:24:57,101 --> 00:25:00,569
Chloe bu yüzden mozaik yapıyor
bir ev gösteriyor.

175
00:25:00,899 --> 00:25:04,096
Bunun seni sakinleştirdiğini biliyor
bu yüzden ona güven veriyor.

176
00:25:04,898 --> 00:25:05,854
Doğru değil!

177
00:25:06,139 --> 00:25:07,492
Çok korkuyor.

178
00:25:08,098 --> 00:25:08,848
Peki ya?

179
00:25:09,178 --> 00:25:10,213
Her şey.

180
00:25:10,378 --> 00:25:12,848
Sen, ben, onun kendi bedeni.

181
00:25:13,020 --> 00:25:14,772
Hayat onu korkutuyor.

182
00:25:15,219 --> 00:25:16,572
Ve hayat her yerde olduğuna göre...

183
00:25:26,621 --> 00:25:29,532
Gülümsediğinde,
gördüğünüz aslında o değil.

184
00:25:30,540 --> 00:25:33,896
Bu sadece bir tuzak, bir cephe.
bu yüzden onu yalnız bırakacağız.

185
00:25:35,859 --> 00:25:38,656
Gerçek yüzünü gösteriyor
sadece ona dokunduğunda.

186
00:25:38,938 --> 00:25:40,693
Dehşet içinde çığlık attığında.

187
00:25:40,861 --> 00:25:43,613
Aksi halde sadece saklanır
vücudunun arkasında.

188
00:25:43,981 --> 00:25:46,813
Dünyayı kabul ettiği gün,
konuştuğunda ve güldüğü zaman,

189
00:25:46,980 --> 00:25:48,810
bu gerçek bir doğum gibi olacak.

190
00:25:49,499 --> 00:25:51,012
Yaşamaya başlayacak.

191
00:25:51,379 --> 00:25:53,209
Bu bir şey olmaz mıydı?

192
00:26:28,260 --> 00:26:29,250
Yusuf...

193
00:28:35,860 --> 00:28:38,775
Havuz yoktu Chloe.
Hiç olmadı.

194
00:28:39,383 --> 00:28:42,852
O haklı!
Ben öyle dediğim için yaptın.

195
00:28:45,542 --> 00:28:47,657
Şimdi ne yapacağız?

196
00:29:01,302 --> 00:29:03,099
Ne bekliyorsun?

197
00:29:15,542 --> 00:29:17,658
O kaltağı yakalayacağım!
Ne yaptığını gördün mü?

198
00:29:18,501 --> 00:29:19,092
Dikkat!

199
00:29:20,584 --> 00:29:22,222
Deneyin ve ölürsünüz!

200
00:29:22,383 --> 00:29:25,340
Ama önce hepimiz seni becereceğiz.
Çaba göstereceğiz.

201
00:29:26,503 --> 00:29:30,290
Pezevenk! Onlara anlatacağım!
Akıl hastanesine geri dönüyorsun!

202
00:29:33,742 --> 00:29:37,053
Lanet sürtük!
Onun yüzünden ayakkabılarımı mahvettim.

203
00:29:39,903 --> 00:29:43,451
Konuşmayacak.
Eğer geri dönersem, bunu yapacağını biliyor.

204
00:29:43,622 --> 00:29:45,453
Ciddi olduğumu biliyor.

205
00:29:46,862 --> 00:29:48,977
Söyle bana... Kızgın mı görünüyorum?

206
00:29:51,543 --> 00:29:55,821
Bir keresinde eve döndüğümde izliyordum
bu deniz yaşamı belgeseli.

207
00:29:55,983 --> 00:29:58,497
babam geliyor
ve yanıma oturuyor.

208
00:29:58,862 --> 00:30:00,534
Bu balinayı işaret ediyor

209
00:30:00,702 --> 00:30:01,691
ve diyor ki:

210
00:30:01,861 --> 00:30:03,658
"Bakın, bu bir orfoz."

211
00:30:03,984 --> 00:30:05,337
Ben de ona şunu söyledim:

212
00:30:05,704 --> 00:30:08,696
"Hayır baba,
Cousteau onun bir balina olduğunu söyledi."

213
00:30:09,943 --> 00:30:11,979
"Kapa çeneni. Ben onun bir orfoz olduğunu söylüyorum!"

214
00:30:14,823 --> 00:30:16,256
"Tamam, haklısın."

215
00:30:17,222 --> 00:30:18,943
"Cousteau saçmalıklarla dolu."

216
00:30:19,584 --> 00:30:20,858
"Bu bir orfoz."

217
00:30:21,824 --> 00:30:23,779
Her zaman işe bisikletle giderdi.

218
00:30:24,584 --> 00:30:27,302
Bir gün bir scooterı çimdikledim
ve onu takip ettim.

219
00:30:27,463 --> 00:30:29,055
Ortam sessizleşene kadar bekledim.

220
00:30:29,582 --> 00:30:32,050
Hızla yanından geçip direksiyonuna tekme attım.

221
00:30:33,905 --> 00:30:34,894
O düştü

222
00:30:35,065 --> 00:30:37,134
ama piç ölmedi.

223
00:30:37,784 --> 00:30:39,422
Ve fena halde yakalandım.

224
00:30:45,622 --> 00:30:47,738
İşim için adamlara ihtiyacım var.

225
00:30:47,905 --> 00:30:49,896
Bu fikir aklıma geldi. Çok kolay.

226
00:30:50,104 --> 00:30:52,015
- Hayır, teşekkürler.
- Neden?

227
00:30:52,304 --> 00:30:55,137
Kaybedecek neyiniz var?
Kız kardeşin burada iyi.

228
00:30:55,304 --> 00:30:57,533
Onu bırakmayacağım. O benim sahip olduğum tek şey.

229
00:30:58,943 --> 00:31:00,012
Zor...

230
00:31:00,382 --> 00:31:01,974
Konuşabilirsin.

231
00:31:02,465 --> 00:31:04,615
İzle...
Çıldırdım, unutma.

232
00:31:24,784 --> 00:31:27,617
Bir süre burada kalacağız.
Sen iyileşene kadar.

233
00:31:38,864 --> 00:31:41,536
Belki de havuzu sadece benim için yaptın.

234
00:31:44,823 --> 00:31:46,544
Boş ver.

235
00:31:46,706 --> 00:31:48,264
Her yere bakacağız.

236
00:31:53,264 --> 00:31:55,095
Bir gün onları bulacağız.

237
00:32:05,625 --> 00:32:07,774
Bekle, Joseph. Bir şey söylemek isterim.

238
00:32:09,144 --> 00:32:10,896
Bazı iyi haberlerim var.

239
00:32:12,424 --> 00:32:13,572
Nedir?

240
00:32:15,543 --> 00:32:16,979
Annen buradaydı.

241
00:32:28,063 --> 00:32:30,865
Seninle tanışmak istiyor
ve seninle konuşacağım.

242
00:32:31,546 --> 00:32:33,377
Keşke bunu daha önce yapsaydı.

243
00:32:33,666 --> 00:32:34,781
Peki neden yapmadı?

244
00:32:36,345 --> 00:32:38,176
Ne yazık ki yapamadı.

245
00:32:38,785 --> 00:32:40,536
Bunu sana söylemek ona kalmış.

246
00:32:42,544 --> 00:32:43,374
Peki ya babamız?

247
00:32:44,744 --> 00:32:46,225
Baban öldü.

248
00:32:47,866 --> 00:32:48,581
Üzgünüm.

249
00:33:04,785 --> 00:33:06,582
Neden bizi görmeye gelmedi?

250
00:33:09,345 --> 00:33:11,176
Yakında geri gelecektir.

251
00:33:12,984 --> 00:33:14,579
Bunu duydun mu Chloe?

252
00:33:15,387 --> 00:33:17,457
O da bizi arıyordu.

253
00:33:19,786 --> 00:33:21,059
Seni evine götürecek.

254
00:33:21,226 --> 00:33:23,376
Ama Chloe şimdilik burada kalıyor.

255
00:33:23,546 --> 00:33:25,262
İşimizi bitirmek zorundayız.

256
00:33:25,425 --> 00:33:28,496
Artık sana ihtiyacı yok.
Eve gidiyoruz.

257
00:33:28,664 --> 00:33:30,658
Her zaman istediği şey buydu!

258
00:33:30,867 --> 00:33:33,506
Bir güzel haberim daha var.
Kol saati.

259
00:33:37,225 --> 00:33:38,783
Bunu daha önce de yapmıştın.

260
00:33:53,185 --> 00:33:55,062
Onu uzaklaştır!

261
00:33:56,905 --> 00:33:57,977
Anlıyorsun?

262
00:33:58,508 --> 00:33:59,656
Gördün mü Joseph?

263
00:34:00,907 --> 00:34:02,545
Burada açılıyor.

264
00:34:03,066 --> 00:34:04,136
Dünyaya.

265
00:34:04,626 --> 00:34:05,422
İyi gidiyor.

266
00:34:11,705 --> 00:34:13,698
Dilediğiniz zaman ziyaret edebilirsiniz.

267
00:34:15,187 --> 00:34:18,338
Annen söz verdi
ona birkaç hafta sonu geçirmek için.

268
00:34:42,948 --> 00:34:45,223
Umarım bizi hemen alır.

269
00:34:46,507 --> 00:34:48,975
Bahse girerim bu piçler
Onu rahatsız ettim.

270
00:34:49,667 --> 00:34:52,897
Sorun değil, ona söyleyeceğim
senin için ne kadar önemli.

271
00:34:54,385 --> 00:34:56,949
Yaptığı şeyden sonra,
reddedemez.

272
00:34:58,948 --> 00:35:00,346
Neredeyse oradayız.

273
00:35:02,067 --> 00:35:03,182
Her şey bitti.

274
00:35:05,147 --> 00:35:06,056
Kes şunu!

275
00:35:26,788 --> 00:35:29,666
Saçmalamayı kes!
Bunu şimdi yapma. Bu o.

276
00:37:14,629 --> 00:37:16,425
Bizi eve götüreceksin.

277
00:37:17,868 --> 00:37:18,778
Anneni dinle.

278
00:37:19,468 --> 00:37:21,299
Bu önemli.

279
00:37:26,549 --> 00:37:27,778
Onları dinlemeyin.

280
00:37:28,189 --> 00:37:30,020
Sana yalan söylüyorlar.

281
00:37:30,189 --> 00:37:32,463
Eve döndüğümüzde iyileşecek.

282
00:37:32,908 --> 00:37:33,863
Bu mümkün değil.

283
00:37:34,028 --> 00:37:36,666
Evet öyle!
İnan bana.

284
00:37:36,827 --> 00:37:38,388
Onu dinle Joseph.

285
00:37:40,550 --> 00:37:42,268
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

286
00:37:43,069 --> 00:37:44,388
Öyle görünüyorsun ki...

287
00:37:48,308 --> 00:37:49,297
Bilirsin...

288
00:37:50,228 --> 00:37:52,062
Seni sokakta bıraktığımda...

289
00:37:52,511 --> 00:37:54,944
o gün...
Ne yaptığımı bilmiyordum.

290
00:37:55,310 --> 00:37:56,345
Bu doğru.

291
00:37:56,510 --> 00:37:58,579
Ama seni iyi hatırlıyorum.

292
00:37:58,749 --> 00:38:00,785
Kollarımda çok küçüktün.

293
00:38:01,309 --> 00:38:02,867
Uzun süre yürüdüm.

294
00:38:04,908 --> 00:38:06,947
Neden durduğumu bilmiyorum...

295
00:38:07,670 --> 00:38:10,343
Evet, öyle.
Çığlıklar ve çığlıklar duydum.

296
00:38:10,910 --> 00:38:11,864
Sonra onu gördüm.

297
00:38:12,030 --> 00:38:15,180
Orada yatıyordu.
bu yüzden seni onun yanına bıraktım.

298
00:38:15,349 --> 00:38:18,580
- Yani yalnız olmayacaksın.
- Yalancı! Sen benim annem değilsin!

299
00:38:18,989 --> 00:38:20,308
Yemin ederim bu doğru.

300
00:38:20,468 --> 00:38:22,985
Sadece onu istemiyorsun.
Beni hasta ediyorsun!

301
00:38:24,751 --> 00:38:26,581
- Bırakın bitirsin!
- Beni bırak lütfen.

302
00:38:50,388 --> 00:38:51,949
Bunun bedelini ödeyeceksin!

303
00:39:06,671 --> 00:39:07,786
Dikkatli olmak!

304
00:39:09,391 --> 00:39:10,584
Gitmek!

305
00:39:14,950 --> 00:39:16,223
Bunu yapma!

306
00:41:26,192 --> 00:41:27,749
Rue des Lucioles... Kes şunu!

307
00:41:33,593 --> 00:41:34,821
Dur dedim.

308
00:41:35,273 --> 00:41:36,830
Artık çok uzak değil.

309
00:41:38,752 --> 00:41:40,185
Kes şunu, Chloe!

310
00:41:40,352 --> 00:41:41,990
Nereye gideceğini bilmiyorsun.

311
00:41:43,151 --> 00:41:44,425
Evet.

312
00:41:45,111 --> 00:41:46,308
Biz burada doğduk.

313
00:41:46,474 --> 00:41:47,543
Bakmak!

314
00:41:52,393 --> 00:41:53,667
Elbette.

315
00:41:54,472 --> 00:41:55,541
Ne istersen yap.

316
00:42:41,552 --> 00:42:43,031
İşte senin evin.

317
00:42:44,071 --> 00:42:45,064
Bak...

318
00:42:45,874 --> 00:42:47,068
Çok güzel.

319
00:42:48,634 --> 00:42:50,784
Tıpkı çizimlerinizde olduğu gibi.

320
00:42:54,312 --> 00:42:55,348
Hadi.

321
00:46:24,637 --> 00:46:25,786
- Ne oluyor be?
- Beklemek!

322
00:46:30,237 --> 00:46:33,114
Gitme. Kalabilirsin!
İkiniz de!

323
00:47:18,236 --> 00:47:20,067
Bu bizi geri götürecek.

324
00:47:20,235 --> 00:47:22,305
Şehri bu şekilde terk etmeyeceğiz.

325
00:47:45,477 --> 00:47:46,387
Koşmak!

326
00:48:00,037 --> 00:48:01,629
Burada ne yapıyorsun?

327
00:48:01,797 --> 00:48:03,833
Bize taş attın, pislik!

328
00:48:04,076 --> 00:48:06,752
Arkadaşlarımdı.
Sadece zaman öldürüyorum.

329
00:48:07,879 --> 00:48:09,597
Ben de senin ardından kaçtım.

330
00:48:09,759 --> 00:48:11,714
Yarattığınız panik sayesinde.

331
00:48:12,678 --> 00:48:15,555
Artık bana söyleyebilirsin...
O kadın kimdi?

332
00:48:18,317 --> 00:48:19,431
Hiç kimse.

333
00:48:21,279 --> 00:48:23,109
Eğer istersen burada kal.

334
00:48:23,278 --> 00:48:25,030
Kendime bir kiler edindim.

335
00:48:25,678 --> 00:48:27,396
Sana bir yatak getireceğim.

336
00:48:27,557 --> 00:48:28,832
Size planlarımdan bahsedeceğim.

337
00:48:29,277 --> 00:48:30,233
Hangi planlar?

338
00:48:30,397 --> 00:48:34,231
Kolay. Bir sürü para kazanıyoruz
ve sonra istediğimizi yapıyoruz.

339
00:48:34,397 --> 00:48:35,832
Hepsini sikeceğiz!

340
00:48:36,639 --> 00:48:38,550
Arkadaşların ilgilenmiyor mu?

341
00:48:38,919 --> 00:48:40,272
Onlar farklı.

342
00:48:41,038 --> 00:48:42,949
Onları gördün. Onlar aptal.

343
00:48:44,558 --> 00:48:45,956
Ama onlar da içeride.

344
00:48:46,278 --> 00:48:49,075
Sayıların gücü, bkz.

345
00:49:37,280 --> 00:49:38,632
Yapma bunu, Chloe.

346
00:49:39,279 --> 00:49:40,870
Senin için ne anlama geldiğini biliyorum.

347
00:49:41,039 --> 00:49:42,517
Ama bizi ayıracaklar.

348
00:49:43,159 --> 00:49:44,432
Yemin ederim!

349
00:49:57,439 --> 00:49:58,587
Ya ben?

350
00:49:59,479 --> 00:50:00,593
Bana ne olacak?

351
00:50:18,081 --> 00:50:18,671
Naber?

352
00:50:19,280 --> 00:50:20,918
Burada para var.

353
00:50:21,760 --> 00:50:23,751
Elli elli, tamam.

354
00:50:39,639 --> 00:50:41,993
Beş dakika.
Üst katı kontrol edeceğim.

355
00:50:45,118 --> 00:50:47,715
Devam et, Chloe. Bak, evdesin.

356
00:51:08,280 --> 00:51:11,033
Kes şunu.
Buna ihtiyacın yok!

357
00:51:11,359 --> 00:51:12,712
Artık buradasın.

358
00:51:13,559 --> 00:51:14,628
Bakmak!

359
00:51:15,519 --> 00:51:17,512
Bir şeyin tepki vermeni sağlaması gerekiyor.

360
00:51:18,081 --> 00:51:19,560
Ne için buradayız?

361
00:51:19,721 --> 00:51:21,439
Beni neden buraya getirdin?

362
00:51:21,600 --> 00:51:22,716
Bakmak!

363
00:51:31,282 --> 00:51:31,918
Peki bu?

364
00:51:41,240 --> 00:51:42,558
Bu yüzden mi geldik?

365
00:51:42,719 --> 00:51:45,680
Yeri çöpe atmak.
Bu pisliklere göstermek için mi?

366
00:51:52,320 --> 00:51:54,117
Merak etme Chloe.

367
00:51:56,160 --> 00:51:57,354
Olduğun gibi kal.

368
00:52:00,039 --> 00:52:01,998
Buradan çok uzaklara gideceğiz.

369
00:52:05,161 --> 00:52:07,037
Sen hala benim kız kardeşim olacaksın!

370
00:52:14,040 --> 00:52:15,556
Neler oluyor?

371
00:52:28,440 --> 00:52:30,081
Hadi, gidelim!

372
00:53:00,648 --> 00:53:01,238
Taşınmak!

373
00:55:36,727 --> 00:55:37,637
Bak...

374
00:55:38,887 --> 00:55:40,766
Ne kadar güzel olduğunu gördün mü?

375
00:55:41,570 --> 00:55:43,049
Bir gün gideceğiz.

376
00:55:43,809 --> 00:55:45,242
Söz veriyorum.

377
00:55:55,250 --> 00:55:57,366
Biraz sigara alacağım.

378
00:56:02,768 --> 00:56:03,996
Nereye gidiyorsun?

379
00:56:05,848 --> 00:56:07,804
Sakin ol. Neredeyse oradayız.

380
00:56:43,970 --> 00:56:45,084
Bakmak.

381
00:56:48,289 --> 00:56:50,166
İşe yarıyor. Engellenmemiş.

382
00:56:54,771 --> 00:56:56,170
Delik yok. Hiç bir şey.

383
00:56:58,610 --> 00:56:59,837
Su için de aynı şey geçerli.

384
00:57:02,449 --> 00:57:03,484
İşe yarıyor.

385
00:57:04,329 --> 00:57:05,761
TV izleyebilirsiniz.

386
00:57:07,328 --> 00:57:09,526
Çalışıyor
ve sizin yaşınızda ücretsizdir.

387
00:58:04,089 --> 00:58:05,123
Yemek yer misin Chlo?

388
00:58:07,292 --> 00:58:08,690
Yemek yemek.

389
00:58:11,331 --> 00:58:13,286
Şu anda gelemem.

390
00:58:14,690 --> 00:58:16,203
Yapamam.

391
00:58:16,370 --> 00:58:18,360
Şu anda gelemem.

392
00:58:24,171 --> 00:58:26,526
Tek başına idare etmek zorunda kalacaksın.

393
00:58:27,210 --> 00:58:28,246
Tamamen yalnız.

394
00:58:31,170 --> 00:58:32,444
Yemek zorundasın!

395
00:58:32,610 --> 00:58:33,963
Yemek yemek!

396
00:58:34,130 --> 00:58:36,043
Yemek zorundasın!

397
00:58:37,772 --> 00:58:40,649
Yakında senin için geleceğim.
Söz veriyorum.

398
00:58:40,971 --> 00:58:43,279
Söz veriyorum yakında senin için geleceğim.

399
00:58:44,810 --> 00:58:45,960
Çok yakında.

400
00:58:49,812 --> 00:58:52,167
Yani yemek yemelisin!

401
00:58:52,332 --> 00:58:53,162
Yemek yemek!

402
00:58:53,571 --> 00:58:54,766
Haydi, ye!

403
00:58:56,132 --> 00:58:58,850
Beni bırakamazsın.
Yapamazsın.

404
00:58:59,011 --> 00:59:01,399
Yapamazsın...

405
00:59:11,051 --> 00:59:12,848
Kalk. Bir ziyaretin var.

406
00:59:14,090 --> 00:59:16,001
Yargıçtan bir iyilik.

407
00:59:17,530 --> 00:59:18,929
Hadi, acele et.

408
00:59:25,012 --> 00:59:27,320
Daha sonra hücrene geri döneceksin.

409
00:59:59,172 --> 01:00:00,320
Hadi, hareket et.

410
01:00:00,810 --> 01:00:02,163
Sakin ol!

411
01:00:05,413 --> 01:00:06,448
Kes şunu.

412
01:01:37,094 --> 01:01:37,969
Bok!

413
01:01:39,733 --> 01:01:40,608
Tamam aşkım!

414
01:03:10,254 --> 01:03:11,208
Tamam aşkım?

415
01:03:12,293 --> 01:03:13,490
Tamam mı Joseph?

416
01:03:14,576 --> 01:03:16,691
O ev işiyle ilgili bir paket hazırladım.

417
01:03:16,855 --> 01:03:19,766
Projelerimi başlattı.
Bakmak.

418
01:03:21,734 --> 01:03:23,406
Bütün gazetelerde yer alıyoruz.

419
01:03:23,574 --> 01:03:26,566
Ve televizyonda da.
Biz kahrolası yıldızlarız!

420
01:03:27,976 --> 01:03:29,375
Nerede olduğunu biliyorum.

421
01:03:29,696 --> 01:03:32,608
Eski psikiyatri ünitemde.
Bir arkadaşım söyledi.

422
01:03:45,056 --> 01:03:46,044
Hangi yöne?

423
01:04:13,497 --> 01:04:15,646
Kapıyı aç!
Çabuk yap!

424
01:04:18,415 --> 01:04:19,211
Burada.

425
01:05:26,338 --> 01:05:28,009
Sana dokunmalıyım.

426
01:05:29,177 --> 01:05:30,530
Üzgünüm.

427
01:07:12,098 --> 01:07:12,974
Bir saniye.

428
01:07:29,538 --> 01:07:30,607
Devam et.

429
01:07:31,018 --> 01:07:31,972
Yemek zorundasın.

430
01:07:32,697 --> 01:07:33,812
Yemek yemek!

431
01:08:09,619 --> 01:08:10,937
Hareket etmeliyiz.

432
01:08:12,258 --> 01:08:14,726
Sen iyileşene kadar saklanmaya ihtiyacımız var.

433
01:08:17,338 --> 01:08:19,487
Bir gün kendi evimiz olacak.

434
01:08:20,540 --> 01:08:23,498
bahçedeki ağaçlarla
ve bir nehir.

435
01:08:24,099 --> 01:08:25,578
İstediğiniz her şey.

436
01:08:26,219 --> 01:08:27,698
Söz veriyorum.

437
01:09:02,458 --> 01:09:03,129
Hadi.

438
01:09:18,781 --> 01:09:21,248
Çantalı yaşlı adamı görün
orada mı?

439
01:09:25,979 --> 01:09:27,537
Devam et. Uzun sürmeyecek.

440
01:09:31,938 --> 01:09:32,848
Devam et.

441
01:10:43,660 --> 01:10:45,172
Kutuyu çıkarın.

442
01:10:57,000 --> 01:10:59,072
Yarın yeni bir tünel deneyeceğiz.

443
01:13:40,924 --> 01:13:42,277
Müziği duyuyor musun?

444
01:13:48,043 --> 01:13:51,079
Hayır, kulaklarınla ​​dinle.
Orada.

445
01:13:51,402 --> 01:13:52,232
Kulakların.

446
01:14:23,724 --> 01:14:24,441
Haydi, Chlo?

447
01:14:24,765 --> 01:14:25,799
Kimi istiyorsun?

448
01:14:26,844 --> 01:14:29,312
Hiç kimse!
Sadece geçiyoruz!

449
01:14:29,683 --> 01:14:31,275
Sorun değil. Konuşabiliriz.

450
01:14:31,643 --> 01:14:32,837
Kız arkadaşın kim?

451
01:14:33,163 --> 01:14:35,154
O benim kız kardeşim, kız arkadaşım değil!

452
01:14:35,323 --> 01:14:37,714
Dans etmek istersen
lanet dans!

453
01:15:15,644 --> 01:15:19,352
Kardeşine soyunmasını söyle!
Sana biraz esrar vereceğim.

454
01:15:22,805 --> 01:15:24,682
Soyun!

455
01:16:33,004 --> 01:16:34,231
Kes şunu.

456
01:17:16,924 --> 01:17:18,645
Korkma. Yüzmek.

457
01:17:22,806 --> 01:17:24,319
Orada...

458
01:18:45,046 --> 01:18:46,034
Durdur şunu.

459
01:18:49,048 --> 01:18:49,605
Kes şunu!

460
01:18:52,367 --> 01:18:54,357
Bir daha bana öyle dokunma.

461
01:18:56,446 --> 01:18:58,721
Farkında değilsin
bana nasıl hissettirdiğini.

462
01:19:01,249 --> 01:19:03,808
Yemin ederim artık dayanamıyorum.

463
01:19:23,687 --> 01:19:25,325
Ben yan tarafta uyuyacağım.

464
01:19:26,047 --> 01:19:27,799
Çok uzakta olmayacağım.

465
01:19:29,486 --> 01:19:31,207
Endişelenmene gerek yok.

466
01:19:31,969 --> 01:19:34,084
Her zaman senin yanında olacağım.

467
01:20:15,009 --> 01:20:16,045
Beni duyabiliyor musun?

468
01:20:18,209 --> 01:20:19,357
Buradayım.

469
01:20:21,808 --> 01:20:23,479
Bakın, durum farklı değil.

470
01:20:25,887 --> 01:20:27,559
İstersen buraya gelebilirsin.

471
01:22:34,210 --> 01:22:35,403
Yavaşça.

472
01:27:42,173 --> 01:27:44,209
Bu sadece bir çocuk. Genel Merkezi ara.

473
01:27:46,173 --> 01:27:47,973
Neden bu kadar geç dışarıdasın?

474
01:27:49,695 --> 01:27:50,810
Adınız ne?

475
01:27:57,534 --> 01:27:58,648
Adınız ne?

476
01:28:00,293 --> 01:28:01,885
Unuttun mu?

477
01:28:05,295 --> 01:28:06,330
Nerede yaşıyorsun?

478
01:28:09,534 --> 01:28:11,411
Kız kardeşimi almam lazım.

479
01:28:12,334 --> 01:28:14,086
Tamam, birlikte gideceğiz.

480
01:28:14,413 --> 01:28:15,971
Onun evinde mi yaşıyorsun?

481
01:28:16,493 --> 01:28:17,815
Onun adı ne?

482
01:28:20,335 --> 01:28:21,687
Ellerini arabanın üzerine koy...

483
01:28:24,814 --> 01:28:25,803
Don!

484
01:29:17,776 --> 01:29:19,175
Buradayım, Chlo?

485
01:29:19,936 --> 01:29:21,005
Artık bitti.

486
01:29:32,696 --> 01:29:35,085
Üzgünüm.
Ben işe yaramazım.

487
01:29:46,137 --> 01:29:47,365
Her şey yoluna girecek.

488
01:29:51,856 --> 01:29:53,414
Şimdi endişelenme.

489
01:29:57,735 --> 01:29:59,136
Şehri terk edeceğiz.

490
01:30:14,098 --> 01:30:15,769
Sen ne yaptın?

491
01:31:21,936 --> 01:31:22,527
İçeri gir, Chlo?

492
01:31:24,615 --> 01:31:25,253
Alın!

493
01:34:03,258 --> 01:34:03,974
Sorun nedir?

494
01:34:06,538 --> 01:34:08,179
Bir kaza geçirdik.

495
01:34:08,660 --> 01:34:10,651
Telefonu kullanabilir miyiz lütfen?

496
01:34:11,140 --> 01:34:12,414
Evet elbette.

497
01:34:12,580 --> 01:34:13,535
İçeri gelin.

498
01:34:16,299 --> 01:34:17,333
Solda.

499
01:34:18,019 --> 01:34:19,611
Hayır, o şekilde değil.

500
01:34:38,381 --> 01:34:39,654
Chlo mu? buraya gel.

501
01:34:43,419 --> 01:34:45,171
Onu incitmek istemiyorum.

502
01:34:45,980 --> 01:34:47,458
Ama daha da yaklaş

503
01:34:48,019 --> 01:34:50,089
ve onun boğazını keseceğim.

504
01:35:34,139 --> 01:35:35,734
Bu güzel bir ev.

505
01:35:42,180 --> 01:35:43,932
Burada uzun süre mi yaşadın?

506
01:35:45,020 --> 01:35:46,611
Oldukça uzun bir süre, evet.

507
01:35:49,219 --> 01:35:51,611
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.

508
01:35:55,981 --> 01:35:57,015
Yavaşça...

509
01:36:02,180 --> 01:36:03,454
Yani?

510
01:36:03,979 --> 01:36:05,415
Üst kat nasıl?

511
01:36:06,102 --> 01:36:07,376
Bundan hoşlandın mı?

512
01:36:33,099 --> 01:36:34,092
Hadi.

513
01:37:55,222 --> 01:37:56,574
Yapman gereken...

514
01:37:58,341 --> 01:38:00,059
Oturmak zorundasın.

515
01:38:01,060 --> 01:38:02,815
Daha sonra bacaklarınızla itin.

516
01:38:03,863 --> 01:38:05,137
Anladın?

517
01:38:08,862 --> 01:38:09,817
Devam et...