00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
"Hola, soy Raquel.
No puedo responder a tu llamada en este momento.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
Si es urgente,
deja tu mensaje después del pitido."

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
Raquel,

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
¿Por qué diablos no contestas?

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,800
¿Eh? Después de 15 años contigo,
Además de ti, como un maldito tonto.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
Y no para acercarme a ti, no, no.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
Por nuestra amistad.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Por amor, ¿me oyes?
Por amor.

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
-Entra, por favor.
-No, ve tú primero.

10
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
Vamos.

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
DOMINGO
21:45

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
¿Qué es esto?

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Un almacén.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
¿Y estos plásticos?

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
son solo plasticos
para protegerse del frío.

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,080
60 HORAS DE ROBO

17
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
No tengo miedo.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,320
Sigue caminando.

19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Enciende la luz.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,240
Y no hagas ninguna tontería.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
Y tú, ¿qué hiciste antes de esto?
No siempre has sido un ladrón.

22
00:03:24,960 --> 00:03:27,360
-He hecho muchas cosas antes de esto.
-¿Qué cosas?

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Principalmente representante de ventas.

24
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
También en la industria química,

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,680
guardia de seguridad en un aparcamiento
y también bailo en una discoteca.

26
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
-¿Qué?
-Sí, ahí, sin camiseta,

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
con muchos pájaros dentro de una jaula
bailando lejos.

28
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
-Pero, ¿como untz untz untz?
-Untz, untz y lo que jueguen.

29
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
Samba, giro, rock and roll,
te sorprenderías.

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
¿Qué, realmente me sorprenderá?

31
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Déjame sorprenderme entonces.
Déjame ver cómo bailas.

32
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
-¿Aquí?
-Vamos, baila un poco para mí.

33
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
Dame un minuto.

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,280
Bueno.

35
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
Escucha, había estado muy cerca
a romper con todo,

36
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
a dejar a Mari Carmen por una perra
que ni Prieto jodería.

37
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
¿Me oyes? Si, eres una perra,
Una perra egoísta y obsesiva.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
¡Una maldita perra! ¡Maldita perra!

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
Un lamecoños, un frígido, por el amor de Dios.

40
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
Un jodidamente frígido.

41
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
Raquel, soy yo, Ángel, otra vez.

42
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
Lo siento, no lo hice...

43
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
No quería llamarte "perra",
De verdad, lo siento.

44
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
Arruinarás mi vida.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
No sé qué haré si me despiden
del departamento de policía.

46
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
No sé cómo me las arreglaré.

47
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Me destruirás.

48
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Sé que te dije que estaba desempleado, pero...

49
00:06:23,040 --> 00:06:27,200
Esto de la sidra no es un trabajo como tal.
Es básicamente un proyecto.

50
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
No sé si funcionará o no.

51
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
Y, sinceramente, no lo sé.
lo que tienes en mente.

52
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
no lo sé
si tu pareja vio algo ilegal.

53
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
Es cierto que algunas noches duermo aquí,

54
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
en las literas,
y no tengo cédula de habitabilidad.

55
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
No sé si eso fue lo que vio o eso
tiene que pasar algún tipo de inspección.

56
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
Realmente no lo sé.

57
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
La sidra.

58
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
¿Puedo probar la sidra?

59
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
Claro, por supuesto.

60
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
"Era bastante obvio
que el inspector querría entrar

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
en el rinconcito del profesor.

62
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
Y por un montón de euros
Es fácil alquilar un almacén sucio.

63
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
y conviértete en el conjunto perfecto
para la actuación.

64
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
Estar dispuesto a creer o no
Depende del inspector."

65
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
Lo siento Salva.

66
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Este lugar es encantador.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
Me siento muy... muy avergonzado.

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
por apuntarte con mi arma

69
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
para obligarte a traerme.

70
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
La verdad.

71
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
hubiera preferido mostrar
tú algo más.

72
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
Quiero decir, alguna otra cosa como la llamas,
como en "Basic Instinct", no lo sé.

73
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Me sentiría...

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
mucho menos estúpido y avergonzado

75
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
de lo que siento ahora.

76
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
Y...

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
Pensar que casi mando
mi exmarido ha terminado...

78
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
¿Tu exmarido?

79
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
Sí, sé que es un maldito imbécil.

80
00:08:13,480 --> 00:08:17,720
pero el es el mejor
en toda la rama científica

81
00:08:17,800 --> 00:08:22,320
porque, obviamente, habían descrito
Este lugar como si fuera un laboratorio de drogas.

82
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
-Lo lamento.
-Drogas.

83
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
Sí.

84
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
Yo casi...

85
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
Casi cometo un error aún mayor.

86
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
Quiero que sepas que lo haré
No volver a sacar mi arma nunca más.

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
-Sí.
-Bien.

88
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
O cachearte,
o tienes alguna duda sobre ti.

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
Bien, bien.

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
Sobre ti, Salva.

91
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Acerca de ti.

92
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
creo que es hora
para tratarnos menos formalmente, ¿no?

93
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
-No podría estar menos de acuerdo.
-Seguro.

94
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
-Estoy de acuerdo.
-Yo también.

95
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
-"Ángel, ¿es un buen momento?"
-Sí, dímelo, Pilar.

96
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
Tengo los resultados de lo que me preguntaste.

97
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
Analicé la huella digital del auto.
y el de la cucharilla de cafe

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
y bingo, son compatibles.

99
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
La persona que tocó esa cuchara es la
el mismo que entró por la fuerza en el coche.

100
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
Eso es genial, Pilar.

101
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
"Es increíble. Te llamaré más tarde".

102
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
"El buzón de voz del número.
has marcado está lleno."

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
Mierda.

104
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
Es hora.

105
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Los guardias deben estar desatándose.
por ahora.

106
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
A las 22:30
Saldrán del almacén.

107
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
-¿Sabes dónde está?
-Sí, aquí mismo.

108
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
Escucha, ¿puedo decírselo a alguien?
Cinco o seis compañeros.

109
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
-De ninguna manera. ¿Estás loco?
-¿Pero por qué?

110
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
¿Quieres arruinarlo todo antes?
empezamos? Tres personas ya quieren decir

111
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
un gran riesgo para el plan,
cuatro sería extremadamente tonto.

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
-Les ayudaremos desde fuera.
-¿Tres personas?

113
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
¿Y quién es esa tercera persona?

114
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Mónica Gaztambide.

115
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
ella esta embarazada,
Necesitamos sacarla de aquí.

116
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
Veo.

117
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
-¿A dónde diablos vas?
-Para encontrarla.

118
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
¿Y qué hay de mí? ¿Me quedo aquí?
¿Cómo llego al almacén?

119
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
-No puedo entrar como quiera.
-Resuelve tus propios problemas.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
No me jodas. Lo que tengo que hacer es peor.

121
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
Bastante peor. tengo que convencer
ese chico que me lleve con mónica

122
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
y luego deshacerse de él.

123
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
¿Vas a matarlo?

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
Lo que no hago es quedarme aquí.
esperando como un cordero a ser fusilado.

125
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.

126
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
Helsinki.

127
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
¿Qué pasa?

128
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
Todavía no me siento bien.

129
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
¿Qué pasa, Arturo?
¿Quieres más tabletas?

130
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
No.

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
Ojalá se resolviera mi problema
tomando una aspirina. No, no.

132
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
No es eso.

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
Ya ves, antes,
cuando vi a Mónica Gaztambide,

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
y se dio cuenta que estaba viva, que estaba bien,

135
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Me hice pedazos...

136
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
Creo que no reaccioné como ella esperaba.

137
00:11:47,600 --> 00:11:51,040
El caso es que más adelante
ese colega tuyo,

138
00:11:51,680 --> 00:11:52,560
Denver,

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
La acompañé escaleras abajo, dondequiera que estuviera.
la guardas, para que descanse,

140
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
y sentí la necesidad de hablar con ella.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Sentí un impulso muy fuerte.

142
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Por favor.

143
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
El hombre ayuda al hombre en el amor.

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
¿Sí? Ningún problema.

145
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
Está bien, Arturito, está bien.

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
-Vamos.
-Gracias.

147
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
"Y aunque nuestra primera derrota
se acercaba,

148
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
la mente maestra de la operación
no estaba ahí,

149
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
porque por muy brillante que fuera
solo tenia dos ojos,

150
00:12:46,320 --> 00:12:48,920
y en ese momento particular
estaban apuntando al inspector."

151
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
¿Qué?

152
00:12:51,920 --> 00:12:52,800
Nada.

153
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
¿Qué?

154
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
Me estabas mirando.

155
00:13:00,720 --> 00:13:02,960
No lo sé, así

156
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
sin gafas,

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
pareces una persona diferente.

158
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
Como Superman y Clark Kent.

159
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
Entonces te gusto con gafas.

160
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
No, no dije eso.

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Me los pondré ahora mismo.

162
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
es un poco raro dormir
con las gafas puestas, pero está bien.

163
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Está bien.
Normalmente me los quito, pero hoy...

164
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
Hoy es un día especial.

165
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
¿Mejor?

166
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
La cosa es...

167
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
No puedo pasar la noche, lo siento.

168
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
No lo sé, quiero...

169
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
despertarme en casa con mi hija,

170
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
déjala en la escuela.

171
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
-Para que pueda ver que todavía tiene mamá.
-Seguro.

172
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
"Hola, soy Raquel.
No puedo responderte, ¿verdad?

173
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
Si es urgente,
deja el mensaje después del pitido."

174
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
"Raquel, soy yo otra vez".

175
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
Llámame, tu buzón de voz está lleno.

176
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Lo tenemos, escuchen, lo tenemos.

177
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
"Tenemos al chico
que les está ayudando desde fuera".

178
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
Pero todavía tienes
al menos siete u ocho horas

179
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
dejar a tu hija en la escuela.

180
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
Quiero decir... si estás ahí
a las 12 a.m. o a la 1 a.m.

181
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
o a las 7 de la mañana...

182
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
Eso debería ser lo suficientemente temprano, ¿no?

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
Es Salva, Salva,
Salva, el que elabora sidra.

184
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
Estaba en el depósito de naufragios, amenazó
el chico ruso, por el amor de Dios.

185
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
Lo lamento.

186
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
No me quedo.

187
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
Oye, ¿y ese piano de ahí?

188
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
¿Tocas el piano?

189
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
Él te está usando, maldita sea.
Sus huellas dactilares estaban en la patrulla.

190
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
Él está más cerca de ti
para conocer la investigación.

191
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Te está utilizando, Raquel.

192
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
Mierda.

193
00:15:30,680 --> 00:15:31,560
Mierda.

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,440
¿Es tu esposa?

195
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
No.

196
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Mónica no es del tipo ruidoso.
Debe ser uno de tus colegas.

197
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
No te detengas.

198
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Por amor de Dios, Arturo,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

199
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
"Arturo por fin había tenido un gesto heroico.

200
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
En lugar de escapar solo,
Había decidido rescatar a su princesa.

201
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Pero le salió por la culata.

202
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
porque princesas
también tienen sus propias vidas."

203
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
¿Qué te pasa, Mónica?

204
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
"Y sus propios secretos".

205
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
-¿Ese salvaje te estaba violando?
-No me estaba violando.

206
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
No digas tonterías.

207
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
"Siempre hemos oído historias sobre maridos
atrapando a sus esposas con su amante.

208
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
Pero cuando Arturo atrapó a la amante de su amante

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
Se olvidó por completo de su plan de fuga".

210
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
Arturo, hombre.

211
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
"Sólo escuchó una palabra."

212
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
-Estoy bien.
-Respira, respira.

213
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
Respira profundamente.

214
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
"Venganza".

215
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
Ponte la ropa, cariño,
y vete, por favor.

216
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
-¿Qué?
-Ponte la ropa.

217
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
-Y vete, por favor.
-No me voy.

218
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
Sácala,
Déjame en paz con este chico.

219
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
¿Qué quieres hacer?

220
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
No nos descontrolemos,
Arturito, estas cosas se pueden discutir.

221
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
No me iré.

222
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
Te dije que te la llevaras
por el amor de Dios.

223
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
Sácala ahora
y déjame aquí solo con esta escoria.

224
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
¡Sí! Tú y yo, sí, aquí.

225
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
Ahora tú y yo.

226
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Hijo de puta.

227
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
-Por favor, por favor.
-Dejar.

228
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
-No.
-Dejar.

229
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
-Todo está bien.
-¿Qué vas a hacer?

230
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
-Está bien.
-Dije que no.

231
00:20:15,000 --> 00:20:16,880
-Está bien.
-¿Qué vas a hacer?

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
-Está bien, vete.
-Quiero quedarme.

233
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Vete, todo está bien.

234
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
Vamos.

235
00:20:40,720 --> 00:20:44,280
Tienes mucho descaro aprovechando
de una mujer indefensa y herida.

236
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
A ver si tienes lo necesario
Que pelees conmigo, hijo de puta.

237
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
Te lastimarás, Arturito, ten cuidado.

238
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
-¡Detener!
-No, soy un rehén.

239
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
-Acá me encuentro con Arturo Román.
-¿Dónde está el señor Román?

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
No lo sé, me dijo.
estar aquí a las 10:30 p.m.

241
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Vámonos ahora, por favor.

242
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
Esperemos al señor Román.

243
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
Aún nos quedan dos minutos.

244
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
Está embarazada, ¿lo sabías?

245
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
Ella lleva a mi bebé.

246
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
¡Mío!

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
No creo que a mi hijo le guste
vas llamando a su puerta.

248
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
Arturito, estás pidiendo una bofetada
y algo más. Detente ahora.

249
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
Te voy a matar, hijo de puta.

250
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
¿Quién se ríe ahora, oye?

251
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
No puedo oír esa risa estúpida.

252
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Intentaste matarme

253
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
con un par de tijeras de punta roma,
¿Arturito?

254
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
Lo siento.

255
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
No fue mi intención, lo juro.
Es este maldito estrés

256
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
eso me hace equivocarme todo el tiempo.
Perdóname, lo siento.

257
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Eres estúpido.

258
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
-¡No me pegues!
-Dame una puta razón...

259
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
Mírame.

260
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Dame una puta razón,
Para no romperte la cabeza en este mismo instante.

261
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Dame una maldita razón.

262
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
-Están escapando.
-¿Qué?

263
00:22:45,040 --> 00:22:48,720
Están escapando, 16 rehenes, ahora.

264
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
Y sé por dónde.

265
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
No más tiempo, señores. Vamos.

266
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
¡Detener!

267
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
Explosivos plásticos.

268
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
16 rehenes están escapando
por la zona de carga.

269
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
Tokio, ve a buscar Nairobi.

270
00:23:36,680 --> 00:23:38,800
Río, Denver, Oslo y Helsinki.

271
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
¿Qué ocurre?

272
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
-16 rehenes están intentando escapar.
-Por el amor de Dios.

273
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
Y vamos a detenerlos.

274
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
-¿Listo?
-Listo.

275
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
¡Vamos!

276
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Por el amor de Dios.

277
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
¡Vamos, vamos!

278
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
¡Cúbrete, cúbrete!

279
00:24:21,760 --> 00:24:23,880
-¿Todos se han puesto a cubierto?
-Sí.

280
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
Me voy.

281
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
¡Atención!

282
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
Explosión en el interior del edificio.

283
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
quiero comunicacion
Con el equipo SWAT, ahora.

284
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Equipos 1 y 2,
acudir a la zona del incidente.

285
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
¡Vaya, vaya!

286
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
Prioridad: rescatar a los rehenes.

287
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
Valoración de posible entrada.

288
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
Haga clic en la cámara en el área de carga.

289
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
Ese es el indicado.

290
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
"Atención, hay algo de movimiento.
Hay gente saliendo.

291
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
Tenemos un tiro claro,
Repito, tiro claro."

292
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
Son rehenes.

293
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Son rehenes.

294
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
"Tenemos visual. Esperamos la confirmación".

295
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
"Sabes cuando hay un atasco
después de un accidente de tráfico

296
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
no se debe al accidente en sí.

297
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Es porque los otros conductores de automóviles
detenerse a mirar.

298
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
No pueden evitarlo.

299
00:26:18,680 --> 00:26:22,400
Porque en el fondo somos tan básicos
como un mosquito atraído por la luz,

300
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
como cualquier insecto
que intenta escapar cuando lo enjaulas.

301
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
Y el inspector Murillo

302
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
De todos modos, no es mucho más complejo."

303
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
¿Puedo tomar un café con leche?
¿Con café extra?

304
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
"Por eso ella estaba allí,

305
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
lavando sus axilas
y sonriendo tontamente al espejo,

306
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
ya que su compañero estaba luchando por su vida".

307
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
Confirmado, son rehenes, confirmado.

308
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
Protocolo de rescate.

309
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
"Quiero una recuperación limpia".

310
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
¡Adelante!

311
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
-Vamos.
-¡Vamos!

312
00:27:22,280 --> 00:27:23,480
Necesitamos sacarlos de aquí.

313
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Vamos, tenemos que salir.

314
00:27:40,560 --> 00:27:41,200
¡Vamos!

315
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
-Muévete rápido, rápido.
-Vamos, vamos.

316
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
¡Muévete, vamos, lárgate!

317
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
Equipo médico, listo.
Quiero a todos los rehenes aquí. ¡Vamos!

318
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
-Vamos, vamos.
-Vamos.

319
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Estarás bien aquí, muévete.

320
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Por favor, retrocede un segundo.

321
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
Listo.

322
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Continuamos el masaje.

323
00:28:32,680 --> 00:28:33,600
Claro, de nuevo.

324
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
"Tenemos una visión interna".

325
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
-Lleva una mascarilla de Dalí.
-Es un ladrón.

326
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
Condiciones adecuadas para entrar.

327
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
-"Estamos esperando órdenes".
-Equipo SWAT, listo.

328
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
Vamos a entrar.

329
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
"El mundo podría colapsar a su alrededor.
y ella solo estaba pensando en...

330
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
nada,

331
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
la forma en que te sientes cuando acabas de
tuvo la mejor follada del siglo.

332
00:29:14,720 --> 00:29:17,160
Pero siempre hay algo
que te devuelve a la realidad

333
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
y no suele ser de una manera plácida."

334
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
"Testigos allí
están hablando de una gran deflagración

335
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
dentro de la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre,

336
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
y que entre 15 y 16 rehenes
logró escapar.

337
00:29:26,880 --> 00:29:29,600
Su identidad aún se desconoce.

338
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
Al parecer, no han sido
gravemente herido.

339
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
Y las últimas novedades.
El detective Ángel Rubio.

340
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
uno de los oficiales
a cargo de la crisis con rehenes,

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
ha estado involucrado en un grave accidente automovilístico
en la M-506,

342
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
de Getafe a Pinto, en Madrid.

343
00:29:42,560 --> 00:29:45,720
Su vehículo se salió de la carretera
y se ha dado la vuelta varias veces.

344
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
El detective está recibiendo
atencion medica

345
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
y aún se desconoce
cómo es su condición física.

346
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
No había otros vehículos.
involucrado en este accidente automovilístico.

347
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
También se desconoce

348
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
si el accidente se debió
a fallas mecánicas o distracciones."

349
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
Mari Carmen, lo siento.

350
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
Las cosas de Ángel.

351
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
¿Qué pasó?

352
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
Había estado bebiendo antes del accidente.

353
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
Hablé con la policía.

354
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
Te llamó 16 veces.

355
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
¿Qué pasó?

356
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
¿Qué le dijiste?

357
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
Nada, no lo hice...

358
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
No respondí sus llamadas.

359
00:31:31,560 --> 00:31:33,520
Estaba en una operación.

360
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
Cuéntame que pasó
entre ustedes dos, por favor.

361
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Ángel volcó su auto.

362
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
Invadió el carril contrario.

363
00:31:43,040 --> 00:31:45,640
Y se desvió como si quisiera
para poner fin a todo.

364
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
Un amigo suyo, en el ramo de tránsito,
me paso este video.

365
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
Dime.

366
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
¿Por qué mi marido intentó suicidarse?

367
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
No sé.

368
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
-Las cosas no iban bien en el trabajo.
-¿En el trabajo?

369
00:32:16,120 --> 00:32:17,520
He estado esperando durante siete años,

370
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
Siete años esperando ese día.
él dejaría de estar enamorado de ti.

371
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Y ahora lo único que espero
es que se despierta.

372
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
¿Sí?

373
00:33:00,320 --> 00:33:02,840
-Nairobi, ¿estás bien?
-Creo que tengo temperatura.

374
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
Déjeme ver.

375
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
No, no pareces tener temperatura.

376
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
Quizás fue la barbacoa.
Yo tampoco me siento bien.

377
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Entonces acuéstate aquí.

378
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
Hay mucho espacio.

379
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
Señor profesor, no lo morderé.

380
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
¿Soy yo o...?

381
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
¿Hay algo de tensión en el ambiente?

382
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
-Tensión, piensas.
-Sí.

383
00:33:59,600 --> 00:34:00,480
Aquí.

384
00:34:02,320 --> 00:34:06,080
Podrían ser los cuatro meses.

385
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
Hemos estado confinados aquí o...

386
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
o la temperatura o...

387
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
o que eres atractivo.

388
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
¿No me encuentras atractivo?

389
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
Bueno...

390
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Nairobi, no hay duda...

391
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
eres una mujer con mucho temperamento,
eres una mujer racial,

392
00:34:33,160 --> 00:34:34,400
Una mujer sorprendente, sin duda.

393
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
Y yo, por supuesto, soy sensible.
A esos estímulos, seguramente lo soy.

394
00:34:39,960 --> 00:34:40,880
No hace falta decir nada.

395
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
Pero ese tipo de relaciones
no están permitidos,

396
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
los interpersonales.

397
00:34:48,600 --> 00:34:52,880
Ya veo, pero en realidad no te estoy preguntando
casarse conmigo, señor profesor.

398
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
-Lo sé, pero de verdad, no puedo…
-Uno rápido.

399
00:34:56,280 --> 00:34:57,160
Por favor.

400
00:34:58,960 --> 00:34:59,840
Dios mío.

401
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
Está bien, está bien.

402
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
No quisiera herir tus sentimientos,
pero, en realidad, no podemos.

403
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
No, no puedes herir mis sentimientos.

404
00:35:18,480 --> 00:35:19,920
De hecho, creo que

405
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
eres el hombre que me ha tratado
lo mejor de toda mi vida.

406
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Tú y tu plan.

407
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
Tokio me dijo
que el plan no fue idea tuya.

408
00:35:38,200 --> 00:35:41,040
Pero no le dijiste de quién fue la idea.

409
00:35:45,760 --> 00:35:49,640
La persona más importante de mi vida.

410
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
Yo era un niño enfermo, ¿sabes?

411
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
Y un adolescente enfermo.

412
00:36:03,120 --> 00:36:07,400
Entonces estuve postrado en cama en el hospital.
durante muchos años

413
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
leer, leer mucho.

414
00:36:12,520 --> 00:36:13,480
mi padre

415
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
solía contarme historias,
solía decirme...

416
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
sobre las tramas de películas de robos
él había visto.

417
00:36:22,480 --> 00:36:23,400
Que personaje.

418
00:36:24,080 --> 00:36:27,400
¿No era él? Tu padre,
en lugar de decirte "patito feo".

419
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
un dia

420
00:36:33,720 --> 00:36:36,680
me contó sobre la trama de la mayoría
película extraordinaria jamás realizada.

421
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
"¿Sabías que el dinero se gana
por una máquina, ¿no?", afirmó.

422
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
Y le dije

423
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
No lo hice.

424
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
"Y esa máquina está en un lugar

425
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
llamada 'Casa del Dinero'.

426
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
Y con un plan, un plan maestro,

427
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
tiene que ser un plan maestro,
nunca lo olvides,

428
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
alguien podría abrirse camino

429
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
y ganar tanto dinero como quisieran

430
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
sin robarle a nadie.

431
00:37:13,600 --> 00:37:14,680
¿Entiendes?"

432
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
Ese día le dispararon varias veces.
a las puertas del banco Hispanoamericano.

433
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
el no me dijo
sobre la trama de cualquier película.

434
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
Estaba narrando sus propios robos.

435
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
Podrías hacer realidad tus sueños.

436
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
sin lastimar a nadie.

437
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
¡Mover!

438
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
¡Mover!

439
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
"Señor, hay algo de movimiento adentro.

440
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
-Están cerrando la entrada."
-Cubrir el fuego.

441
00:38:03,200 --> 00:38:04,480
¡Cubierto de fuego!

442
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
¡Un poste!

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
Necesitamos conseguir algunos postes.
para hacer un contrafuerte. ¡Apurarse!

444
00:38:19,280 --> 00:38:21,520
¡Y Oslo! ¡Encuentra Oslo!

445
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
Quita eso.

446
00:38:28,000 --> 00:38:29,640
Papá, no puedo, no puedo.

447
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
¡Maldita sea! Helsinki!

448
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
Helsinki!

449
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Helsinki!

450
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
¡Papá, papá, entiende eso!

451
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
¡Voy a comprobar Helsinki! ¡Cúbreme!

452
00:38:50,120 --> 00:38:53,560
Cubriendo el fuego, prepárate.
¡Tres, dos, uno! ¡Fuego!

453
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
¡Mierda!

454
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Helsinki.

455
00:39:13,560 --> 00:39:14,440
¡Ayuda!

456
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
¿Dónde, dónde?

457
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
¿Dónde?

458
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
-No, no, no.
-El chaleco detuvo la bala.

459
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
No estás herido.

460
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
Equipos SWAT, tiramos humo y entramos.

461
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
Por los flancos vamos a entrar.

462
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
Cubriendo el fuego, ahora.

463
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Lanza el humo a mis órdenes.

464
00:39:45,280 --> 00:39:46,160
¡Ahora!

465
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
Los SWAT tienen equipos de imágenes térmicas.

466
00:39:50,840 --> 00:39:54,440
Ese humo sólo bloqueará nuestra vista.
Llévatelo. ¡Vamos, Moscú!

467
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
-Están entrando.
-Tenemos que volver a poner el plato.

468
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
Adentro.

469
00:40:03,360 --> 00:40:05,640
Cubriendo el fuego. ¡Tres, dos, uno, fuego!

470
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
¡Maldita mierda!

471
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
¡Están entrando! ¡Ya casi están aquí!

472
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
¡Están entrando! ¡Están aquí!

473
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
-Cúbreme, cúbreme, cúbreme.
-¿Adónde vas?

474
00:40:38,040 --> 00:40:38,920
Ya voy.

475
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
¡Refugiarse!

476
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
¡Una ametralladora!

477
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
Todos pónganse a cubierto.
Están usando gran calibre.

478
00:41:32,120 --> 00:41:33,640
¡Cerca, cerca!

479
00:41:41,120 --> 00:41:42,000
¡Mierda!

480
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
¡Vamos, vamos, vamos!

481
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
¡Ayuda!

482
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
¡Un simulacro! Vamos, date prisa, Berlín.

483
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
¡Rápido!

484
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
-¿Dónde está Oslo?
-No lo sé, no lo he visto.