1
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
Y luego te matarán.

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
Estás muerto, de todos modos.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
Por el amor de Dios....

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
Joder, hombre.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
Vamos, hombre.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,480
-De rodillas.
-No.

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
Por favor, no me mates.

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
SÁBADO
12:30 p.m.

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
No me mires.

10
00:00:42,000 --> 00:00:42,880
No me mires.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
-Por favor, no lo hagas.
-No me mires.

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,120
No me mires.

13
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
¿Qué diablos fue eso?

14
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
26 HORAS DE ROBO

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
¿Qué pasó?

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
¡Cálmate, Jesús!

17
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Cálmate. Ten algo de jodida fuerza,

18
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
o no saldremos vivos, ¿verdad?
Hay que ponerle huevos.

19
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
Gracias.

20
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
Cállate, cállate.

21
00:01:37,480 --> 00:01:38,360
-Gracias.
-Callarse la boca.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,680
Gracias. Diles que me mataste
y te deshiciste del cuerpo.

23
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
-Me esconderé.
-¿Dónde carajo te esconderás?

24
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
En la bóveda 2.

25
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
Tengo la huella digital. nadie conseguirá
adentro. Me esconderé. Diles que me mataste.

26
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
-Díselo.
-No hay ni una sola gota de sangre.

27
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
-No hay ni una sola gota de sangre.
-Dispárame aquí, vamos.

28
00:01:54,080 --> 00:01:55,920
-Dispárame en la mano.
-No digas tonterías.

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
-Dispárame.
-¡Por el amor de Dios!

30
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
-En mi hombro.
-¿El hombro?

31
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
Dispárame en el hombro.

32
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
El hombro está muy cerca del pulmón.
No puedo hacerlo.

33
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
En mi muslo me sangra mucho.
Lo he visto.

34
00:02:05,120 --> 00:02:08,280
Mi hermano se lastimó con un hierro
y sangró mucho. Vamos. Venir.

35
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
Muerde mi mano si quieres.

36
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
Está bien, está bien.

37
00:02:32,400 --> 00:02:33,360
Bueno.

38
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
-Está bien, está bien.
-¡No!

39
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Dos tiros...

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,560
¿Tienes mala puntería?
¿O las rubias te ponen nervioso?

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
Si ella te agarra la rodilla
y te ruega que no la mates,

42
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
no es fácil.

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
¿Por qué no la mataste?

44
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
Eres un maldito bastardo.

45
00:03:23,200 --> 00:03:26,080
No quieres mancharte las manos
con sangre, pero tú mancha la mía.

46
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
Si alguna vez me vuelves a tocar, estás muerto.

47
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
Hay una caldera de carbón en el sótano.
Ponla dentro.

48
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
Luego limpiarás todo esto.

49
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
¿Paula?

50
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
¡Paula, cariño! ¿Dónde estás?

51
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
¿Dónde estás, Paula?

52
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
¡Paula, cariño!

53
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
paula...

54
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
"Ahora no vivo en Almazán.
Vivo en Madrid.

55
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
El autobús que va al centro es el número 21.

56
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
Tengo dos hijas.
Las llaves están en un cajón del pasillo.

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
Vivo con Raquel y Paula.
Mi hermano está enfermo.

58
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Las claves son...
Tengo dos hijas. Raquel es...

59
00:05:47,160 --> 00:05:48,760
Paula siempre se sale con la suya.

60
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
el padre de paula
tiene una orden de alejamiento.

61
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
Nunca dejes que Paula se vaya con su padre".

62
00:06:16,080 --> 00:06:17,040
Hola?

63
00:06:17,920 --> 00:06:21,240
Profesor, el semestre de una hora.
Te di ha terminado.

64
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
necesito saber
si te vas a rendir.

65
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
Cuando eras niño,
¿Qué juegos jugaste en el patio de recreo?

66
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
Con... la cuerda para saltar,

67
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
"golpeando la lata, el burro..."

68
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
También jugué a las mariquitas.
Yo era muy bueno en eso.

69
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
"Jugué a policías y ladrones".

70
00:06:43,360 --> 00:06:44,240
¿Te resulta familiar?

71
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
Algunos de nosotros jugamos a policías.
y tuvo que atrapar a los demás

72
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
y cuando te atraparon, te atraparon,
pero no recuerdo ni un solo niño

73
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
en ese patio de recreo quien se rindió
antes de que lo atraparan.

74
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
Niños en el patio de la escuela
no te arriesgues a ir a prisión

75
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
durante 8 o 16 años.

76
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
Tienes razón. Tienes toda la razón.

77
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Por eso le pregunté a mis compañeros.

78
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
"Votamos, ¿y sabes qué?"

79
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
Somos entusiastas.

80
00:07:10,600 --> 00:07:13,560
Finalmente hemos decidido
para ir por los cero años de prisión.

81
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
"Hola, soy Raquel.
No puedo responder ahora.

82
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
Si es algo urgente,
Deja un mensaje después del pitido."

83
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Mucha gente está sufriendo.
¿Qué planeas hacer?

84
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
Coge papel y bolígrafo.

85
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
"Necesito un camión"

86
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
uno de 3 ejes,
con remolque de 18 toneladas,

87
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
dos camiones cisterna más,
con gas propano para escoltarlo

88
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
y el barco Malaika con bandera
de San Vicente y las Granadinas.

89
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
¿Te resulta familiar?
Es el incautado hace nueve meses.

90
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
con 2.800 kilos de cocaína.

91
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
Está atracado en el puerto militar de Ferrol.

92
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
No será fácil conseguirlo.
la luz verde a tus peticiones,

93
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
debido a... problemas logísticos,
cuestiones de seguridad....

94
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
Imagina esto:

95
00:08:00,320 --> 00:08:05,080
un edificio se derrumba
y hay 67 personas dentro.

96
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
¿Cuantos arreglos crees?
aprobarían ahorrar

97
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
las vidas de esas personas inocentes?
Inspector, seamos claros.

98
00:08:13,680 --> 00:08:17,800
Sólo tienes dos opciones.
Uno: castigarnos. Dos: salvar vidas.

99
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
y tengo miedo
No puedes elegir ambas cosas.

100
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
"Tienes un nuevo mensaje.

101
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
Mamá, acabo de terminar. Estoy en camino.

102
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
Para devolver la llamada, presione 1."

103
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
Voy a prometerte una cosa.

104
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
Si te niegas a castigarnos,

105
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
Te daré esos 67 rehenes.
en perfecta salud,

106
00:08:42,400 --> 00:08:44,240
cuando estamos en aguas internacionales.

107
00:08:44,320 --> 00:08:46,440
Y te aseguro que no es así.
la primera opción que tuve.

108
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
Odio el mar, los peces
y la arena de la playa.

109
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
"Pero la vida no siempre te da
una salida fácil, ¿no crees?"

110
00:08:59,280 --> 00:09:02,680
"Recibí un mensaje de mi hija
esta mañana, desde ese teléfono.

111
00:09:02,760 --> 00:09:07,400
Yo no... Soy la madre de Raquel Murillo.
Y no puedo localizarla.

112
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
Por favor, ¿sabes dónde está?
Es urgente."

113
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
vamos a traer ese camión
para sacarlos de esa trampa para ratones.

114
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
Será más fácil para nosotros en campo abierto.

115
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
Preparemos los vehículos.
con gas narcótico.

116
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
-No salen.
-¿Cómo lo sabes?

117
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
Abrieron esa bóveda,
pero no querían el dinero.

118
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
Esperaron a la policía.

119
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
Ellos dispararon.

120
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
"Se les cayeron dos bolsas,
coincidentemente abierto,

121
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
dispersando las notas en la calle."

122
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
-¿Entonces?
-Querían fingir que estaban atrapados.

123
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
para ganar dos días de negociación.

124
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Pero están dentro a propósito.

125
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Con una ametralladora Browning,
overoles rojos, máscaras y todo.

126
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
Activaron la alarma
dos horas después de haber entrado.

127
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
"Una vez que abrieron la bóveda segura".

128
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
Usaron el dinero como excusa para
Un robo común, pero no fue casual.

129
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
ellos entraron
cuando la hija del embajador estaba allí.

130
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
"Por eso ese hombre
Habla sin dudar.

131
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
Él tiene el control porque sabe
todo va según lo planeado.

132
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
¿Qué plan es mejor que salir?
¿Con los ocho millones de la bóveda segura?

133
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
Están imprimiendo su propio dinero sin marcar.

134
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
-Está aquí, ¿verdad?
-Sí, espera.

135
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
Ten cuidado.

136
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
-¿Por qué no funciona?
-El dedo no está limpio.

137
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
¿Se ha retrasado la apertura?
como el otro?

138
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
No.

139
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
-Está bien.
-Vamos.

140
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
-No puedes entrar.
-Tengo una llamada telefónica

141
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
para la inspectora Murillo, Raquel Murillo.

142
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
-Bien.
-Es urgente y privado.

143
00:11:17,640 --> 00:11:19,880
-Es urgente.
-Adelante.

144
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
-Gracias.
-Estira los brazos.

145
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
Venga conmigo.

146
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
-Una llamada entrante en el repetidor.
-Grábalo. Ahora.

147
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Está grabando.

148
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
"Un civil se dirige hacia
el puesto de mando, está con Almansa.

149
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
Quiere ver al inspector,
un asunto privado y urgente."

150
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
Disculpe, inspector, pero tengo
Tu madre al teléfono.

151
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
Supongo que la llamaste desde mi teléfono.
Disculpe.

152
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
Creo que tiene que ver con tu hija.

153
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
-¿Hola?
-"Querida."

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
-Mamá, ¿qué pasa?
-Dejar de grabar.

155
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
-"Paula se ha ido con su padre."
-¿Qué?

156
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
-"Me dijo que sólo sería un tiempo."
-Mamá, ¿qué hiciste?

157
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
-"No han regresado todavía".
-Alberto tiene una orden de alejamiento.

158
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
Sólo puede ver a Paula cada 15 días.
y no puede entrar a la casa.

159
00:12:29,920 --> 00:12:31,800
-"Lo sé, cariño."
-¡Deja de grabar, cielos!

160
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
-No podemos.
-¡Entonces baja el volumen!

161
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
"No pude..."

162
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Mamá, mamá.

163
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
-¿Hace cuánto se fueron?
-"Dos horas, creo."

164
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
Está bien, espérame allí.

165
00:12:52,440 --> 00:12:57,400
-Qué lío tienes aquí, ¿eh?
-Almansa, sácalo, por favor.

166
00:13:08,440 --> 00:13:12,440
Los disparos que escuchaste fueron causados
por una situación con la policía.

167
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
Fue causado por un rehén.
quien no siguió mis reglas

168
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
y traté de contactar...

169
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
usando este teléfono.

170
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
Y me pregunto...

171
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
Si tengo el teléfono de la señorita Gaztambide...

172
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
¿De quién es éste?

173
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
¿Le resulta familiar esta melodía a alguno de ustedes?

174
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
¿Qué ha pasado?

175
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
¿Qué estás haciendo?

176
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
Todos hemos oído los disparos.

177
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
Te he preguntado qué diablos ha pasado.

178
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
Aquí no.

179
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
Dijimos que no hay víctimas.

180
00:14:11,640 --> 00:14:14,040
Ella tenía un teléfono. ¿Qué debería
Ya lo he hecho, ¿darle unas pestañas?

181
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
Asustarla, no matarla.
Córtale una oreja, como en las películas.

182
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
Si ella hubiera dado información a la policía.
sobre cuantos y donde estamos,

183
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
Ahora serías tú quien recibiría el disparo.

184
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
Pero mantendrías la oreja.

185
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
¿Quién disparó?

186
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
Denver.

187
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
Demasiada sangre caliente.

188
00:14:33,200 --> 00:14:35,720
El profesor dijo
no derramaríamos sangre,

189
00:14:35,800 --> 00:14:38,320
-Esas eran las reglas.
-Bueno, acaba de haber un cambio.

190
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
sobre el control de rehenes.

191
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
¿Comprendido?

192
00:14:44,600 --> 00:14:48,320
Cálmate, la opinión pública está encendida.
de nuestro lado y eso no va a cambiar.

193
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Cuando notan que hay
Falta un rehén, no estaremos aquí.

194
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Estaremos muy lejos.

195
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
¿El profesor lo sabe? ¿Eh?

196
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
¿Sabe el profesor que has roto?
¿La primera maldita regla del plan?

197
00:14:58,360 --> 00:14:59,880
¿Me estás hablando de las reglas?

198
00:15:00,760 --> 00:15:04,880
Tú, que por tu asunto
¿Con este imbécil casi matas a un oficial?

199
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
Debemos llamar al profesor y decírselo.

200
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Chico.

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
Llámalo, Río.

202
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
Él no responde.

203
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
No puedes mirar hacia afuera y controlarlo todo.
Las 24 horas del día.

204
00:15:42,880 --> 00:15:46,360
Debes comer, dormir, ir al baño.

205
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
Por eso estoy a cargo aquí.

206
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
Sólo saldremos de aquí
si somos profesionales.

207
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
¿Puedes decirme?
¿Qué diablos está pasando aquí?

208
00:15:54,640 --> 00:15:56,160
Te oí desde fuera.

209
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Berlín ha ordenado
la ejecución de un rehén.

210
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
¿Quién lo hizo?

211
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
Tu hijo.

212
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
"Un ladrón es, por definición,
Un optimista empedernido.

213
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
ellos siempre piensan
todo estará bien,

214
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
pero el primero que se dio cuenta fue Moscú.

215
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
Era uno de esos hombres que son honestos,

216
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
quien da confianza, te cuida
y contar chistes malos.

217
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
Sentí ternura hacia él."

218
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
¿Qué estás escuchando?

219
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
Gran música.

220
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
¿Sabes cómo se inventó la música?

221
00:17:01,840 --> 00:17:03,960
-No.
-En un tren.

222
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
Había un padre y su hijo,
cuyo nombre era Patxi.

223
00:17:09,040 --> 00:17:11,280
el niño estaba muy preocupado
para saber si el tren

224
00:17:11,360 --> 00:17:14,360
pararía en su pueblo o no.
Además, el niño era una verdadera plaga.

225
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
Y siguió diciendo:
"¿Parará, papá?"

226
00:17:16,920 --> 00:17:20,160
Y su padre: "Así será, Patxi".
"¿Parará, papá?" "Así será, Patxi."

227
00:17:26,400 --> 00:17:30,280
¿Y qué pasa con Denver y tú?
¿Familiares y dúo artístico en atracos?

228
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
Sí, al igual que el Dúo Sacapuntas,
pero con robos.

229
00:17:37,080 --> 00:17:40,200
"Esa tarde Moscú me dijo
cómo había arrastrado a su hijo

230
00:17:40,280 --> 00:17:42,080
a ese loco robo."

231
00:17:42,800 --> 00:17:46,560
Mi hijo no debería estar aquí.
Pero cuando el profesor

232
00:17:46,640 --> 00:17:49,840
me contó sobre el plan,
Lo arrastré conmigo.

233
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
¡Ey!

234
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
Allá.

235
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
Dame un abrazo, jeje.

236
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
Te gusta mucho la comida en prisión, ¿verdad?

237
00:18:16,120 --> 00:18:20,000
-No me toques, son gases.
-Gases, claro.

238
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Y las grasas saturadas
Allí nos dan de comer.

239
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
-Bien.
-Dame un cigarrillo, vamos.

240
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
Lo tengo listo. Aquí.

241
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
¿Cómo estás? ¿Cómo es tu vida?

242
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Bien. Aquí estoy.

243
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
-¿Qué pasa?
-¿Qué quieres decir?

244
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
-Estoy emocionado de verte, papá.
-No intentes engañarme.

245
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
Es la sexta vez que vienes a recogerme.
Y nunca has mirado de esa manera.

246
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
¿Qué carajo pasa?

247
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
Lo he jodido.

248
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
¿Qué diablos hiciste?

249
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
Había perdido 800 pastillas.

250
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
De alguien llamado polaco,
un comerciante de mierda de Alcorcón.

251
00:19:05,160 --> 00:19:07,280
Parece que los habían robado
desde su coche.

252
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Y tiene un jefe.

253
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
Ese hijo de puta es un lunático.

254
00:19:12,680 --> 00:19:18,080
Y te rompen el tabique nasal,
te rompen una pierna...

255
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
entonces todo el mundo lo sabe
Le robaste las drogas al hombre equivocado.

256
00:19:25,680 --> 00:19:30,240
Papá, se acaba el plazo.
y no tengo la masa.

257
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
Juro por Dios que no lo tengo,
me lo robaron de mi auto,

258
00:19:33,280 --> 00:19:36,600
No lo vendí ni nada. yo no lo hice
Toma esas pastillas, las drogas me enferman.

259
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
Para que no le rompan el menisco
por un bate de béisbol, dijiste:

260
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
"Hagamos que imprima notas".

261
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
Ya hizo todas las malas obras:

262
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
peleterías, cajas de ahorros, furgonetas...

263
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
Y ahora... toca uno grande.

264
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Si todo va bien,
Me llevaré a mi hijo a un país.

265
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
cuyo nombre ni siquiera podemos pronunciar.

266
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
Sin polacos, sin casos pendientes,
para empezar desde cero.

267
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
Pero claro, con mojitos y playas.

268
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
Lo siento, lo siento.

269
00:20:18,680 --> 00:20:22,840
-Chico, ¿no ves que estoy lavando el piso?
-Dejé mis apuntes para estudiar.

270
00:20:23,320 --> 00:20:27,240
-Dejaste tus notas... Vamos, lárgate.
-No seas pesado, déjame hacerlo.

271
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
-Quieres...?
-Papá, tengo que estudiar,

272
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
-Dejé mis notas. Ya voy.
-Date prisa, vamos. Vamos.

273
00:20:34,600 --> 00:20:37,280
Vamos, vete. Dios mío.

274
00:20:41,760 --> 00:20:42,640
¡Moscú!

275
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Detener.

276
00:20:49,480 --> 00:20:52,520
Por última vez,
vuelve a tu posición.

277
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
¿Qué vas a hacer?

278
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
¿Dispararme?

279
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
¿Y luego quién?

280
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
¿Todos?

281
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
¿Te quedarás solo en esta trampa para ratones?

282
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
Hijo.

283
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
¿Has matado a esa mujer?

284
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
Papá.

285
00:22:10,120 --> 00:22:11,000
Nada.

286
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
-No puedo respirar.
-Papá.

287
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
Papá, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

288
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
Papá, ¿es un infarto?

289
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
¿Estás teniendo un ataque al corazón?
Papá, no, no.

290
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
Es un ataque de ansiedad.
Acuéstate. Acuéstate.

291
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
-Papá, papá.
-Eso es todo.

292
00:22:27,360 --> 00:22:31,160
"Tumbado en ese suelo lleno de sangre,
Moscú sabía que no habría caipirinhas

293
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
o cualquier país que no pudieran pronunciar.

294
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
No había llevado a Denver allí.
para salvarlo de algo,

295
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
pero hundirlo en un hoyo
del cual solo saldría arrestado

296
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
o con una bala en el pecho."

297
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
Disculpe. Lo siento.

298
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
El disparo que hemos escuchado antes...
¿Alguien está herido?

299
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Cálmate, ¿vale?

300
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
Nadie resultó herido. ¿Está bien?

301
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
Sólo disparamos para disuadir
una intervención. Sólo eso.

302
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
Ya has oído eso.
Deja de pensar cosas raras

303
00:23:07,000 --> 00:23:10,360
sobre esas tomas, ¿vale?
Estas personas son ladrones,

304
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
No de la yihad ni nada parecido.

305
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
-Mamá.
-Cariño, lo siento.

306
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
Es una montaña rusa.

307
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Bueno cual es el otro
donde te mojas?

308
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
-Los barcos giratorios.
-Oh, sí, los barcos.

309
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
Tu madre.

310
00:23:37,560 --> 00:23:42,080
¡Momia! hemos estado
en el parque de atracciones. Es genial.

311
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
Por supuesto, cariño.

312
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
Mamá, ¿puedes subir?
y dejar el osito de peluche en su habitación?

313
00:23:49,440 --> 00:23:50,400
Claro, cariño.

314
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Ven aquí, amor.

315
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
Has violado una orden de restricción.

316
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
Date la vuelta y párate contra la pared.

317
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Raquel, soy su padre.
No puedes mantenerme alejado de Paula.

318
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
Has violado una orden de restricción.
Date la vuelta y párate contra la pared.

319
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
Ya has arruinado mi vida.
¿No es eso suficiente?

320
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
-¡Dije que te pongas de pie...!
-¿Qué estás haciendo?

321
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
¿En realidad?

322
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
¿Me estás apuntando con tu arma?

323
00:24:54,960 --> 00:24:55,840
¿Hola?

324
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
"Raquel, soy Salva.
Te llamo desde la cafetería.

325
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
Mira, esto es urgente.
Me quitaste el teléfono.

326
00:25:02,400 --> 00:25:03,320
¿Raquel?".

327
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Papá. Papá.

328
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
¿Cómo te sientes?

329
00:25:11,320 --> 00:25:12,200
Tengo frio.

330
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
-¿Frío?
-Sí.

331
00:25:13,560 --> 00:25:14,640
-Trae una manta.
-Sí.

332
00:25:14,880 --> 00:25:17,520
-Y un poco de azúcar, lo que sea.
-Vamos, Helsinki, ve a buscar un poco de azúcar.

333
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
Eres como un armario empotrado.

334
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
No sé qué me pasó.

335
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
Es porque pasé toda la mañana...
cavando el túnel.

336
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
y solo comí
Uno de esos sándwiches de mierda.

337
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
Ahora descansa, papá. Descansar.

338
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
¿Sabes qué te vendría bien ahora?

339
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Un buen guiso, de esos que te gustan.

340
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
-Con garbanzos y cerdo.
-Aquí. La manta, vamos.

341
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
-Bien. Relájate, Moscú.
-Gracias.

342
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
Ahora me acuesto a dormir,
Ruego al Señor que guarde mi alma.

343
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
Ahora relájate, ¿de acuerdo?

344
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
¿Qué haces aquí, papá? ¡Dios!

345
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
Me despierto a las 4:00 a.m.
y no estás en la cama.

346
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
Nada, cielos, no pude dormir.

347
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
y salí a mirar el cielo.

348
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
El cielo...

349
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
El cielo es enorme, ¿verdad?

350
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
¿Dónde debe terminar todo eso?

351
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
-¿Qué pasa?
-Nada.

352
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
-¿Sabes por qué dejé la mina?
-Por supuesto que sí.

353
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
Debido a esa mierda
eso estaba comiendo tus pulmones.

354
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
-La "sífilis".
-La “sífilis”, ¿no?

355
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
-¿Qué pasa?
-Eres un jodido bruto.

356
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
-Silicosis.
-Eso es lo que dije.

357
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
Pero no fue eso.

358
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
Lo dejé porque
Sufrí de claustrofobia.

359
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
-¿Tú?
-Sí.

360
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
No podía soportar estar en ese hoyo.

361
00:27:10,240 --> 00:27:14,160
Entonces comencé con los robos.
para ganarse la vida.

362
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
Y terminé en prisión.
Encerrado, como toda mi puta vida.

363
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
¿Estás bien, papá? Suenas extraño.

364
00:27:23,840 --> 00:27:24,720
No es extraño.

365
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
Estoy jodidamente genial
aquí, en el campo,

366
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
al aire libre.

367
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
No nací para estar sobre un barril.

368
00:27:36,360 --> 00:27:38,080
-Estamos jodidamente geniales, papá.
-Sí.

369
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
Y sería mayor
cuando dejemos este lugar.

370
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
¿Sabes una cosa?

371
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
Que se jodan los Maserati y sus gimnasios.

372
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
¿Sabes a lo que vamos?
que ver con nuestros millones?

373
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
Vamos a comprar una isla.

374
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
Para que puedas dormir en la naturaleza
entre las palmeras.

375
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
En una choza. Una choza para ti, otra para mí.

376
00:27:56,440 --> 00:27:58,080
-Sí.
-No dormir juntos como aquí,

377
00:27:58,160 --> 00:28:01,000
-porque roncas demasiado.
-¿Qué estás diciendo? No ronco, chico.

378
00:28:01,080 --> 00:28:03,760
Papá, roncas como loco, créeme.

379
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
-¿Ronco?
-Roncas mucho.

380
00:28:06,440 --> 00:28:09,200
-No ronco.
-Suenas como un trombón, papá.

381
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
Mételo.

382
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
Un segundo, ¿vale?

383
00:28:16,760 --> 00:28:17,440
Allá.

384
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
Déjalo descansar.

385
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
Termina de limpiar el baño.

386
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
Y luego cambia tu posición con Helsinki.
y vigilar a los rehenes.

387
00:28:58,440 --> 00:28:59,320
Hola.

388
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
Lo lamento. Soy un desastre.

389
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
No, de verdad, no te preocupes.
No creo que tenga ninguna llamada.

390
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
Déjeme ver.
Mira, ni un solo WhatsApp. ¿Ver?

391
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
Yo no...

392
00:29:12,720 --> 00:29:15,520
Disculpe,
No es asunto mío en absoluto, pero...

393
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
¿Está todo bien?
con tu hija?

394
00:29:21,200 --> 00:29:24,400
Robé tu teléfono,
Te cacheé, casi te arresto,

395
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
¿Pero todavía estás preocupado por mí?

396
00:29:27,480 --> 00:29:31,400
Bueno, tomaste el teléfono accidentalmente.

397
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
Fue por los nervios.

398
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
Y el cacheo fue... Bueno, fue divertido.

399
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
¿Qué puedo decir? Fue emocionante.

400
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
"La grabadora. ¿Dónde está la grabadora?"

401
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
-Mi brazo estaba aquí...
-Lo siento.

402
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
-Lo lamento.
-Antonio quedó petrificado.

403
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
De todos modos, luego me invitó.
Así que ahora estamos en paz.

404
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
-Todo está bien, gracias.
-Bien.

405
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
-Bien.
-Bien. Me alegro.

406
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
Al final,
nos preocupamos mucho por muchas cosas

407
00:29:57,600 --> 00:30:00,040
y no deberíamos darle tanta importancia
a las cosas. Al final...

408
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
Bueno, en realidad...

409
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
nada está bien.

410
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
Todo... está bastante mal.

411
00:30:07,160 --> 00:30:08,080
Horrible.

412
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Jodidamente horrible, diría yo.

413
00:30:12,880 --> 00:30:13,760
Dios...

414
00:30:14,080 --> 00:30:16,720
Disculpe, pero... yo...

415
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
No, la emergencia fue...

416
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
mi ex marido se había llevado a mi hija y...

417
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
Bueno, tiene una orden de alejamiento.
por malos tratos.

418
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
Gracias.

419
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
Gracias.

420
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
Te traje algunas cosas para tratarte.

421
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
-¿Te duele mucho?
-Un poco.

422
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Apliquemos mejor el torniquete, ¿vale?

423
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
-Bueno.
-Vamos a ver.

424
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
Vamos a ver.

425
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
Creo que deberíamos sacar...

426
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
-Sí.
-Bueno.

427
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
¿Te ayudo?

428
00:31:30,840 --> 00:31:31,720
Despacio.

429
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
Vamos, ya casi llegamos.

430
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
Está bien, está bien.

431
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
¡Dios!

432
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Está bien, está bien.

433
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
Cuidado, cuidado.

434
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
Bien, eso es todo.

435
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
Ay dios mío.

436
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
Esperar.

437
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
Creo que deberíamos sacar la bala.

438
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
No, no.
No, hay músculos, huesos y demás.

439
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
-Harás un desastre.
-Lo haré con cuidado.

440
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
-¿Cómo lo estás sacando?
-Lo saco y...

441
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
-No puedes sacarlo con eso.
-Es mejor afuera que adentro.

442
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
No. Algunas personas tienen balas.
y están bien.

443
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
Lo he visto en la televisión.
Y pedazos de vidrio... Está bien.

444
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
-Está bien, está bien.
-Déjalo ahí.

445
00:32:31,680 --> 00:32:34,920
Cubriremos el sangrado
y veras como progresas, ¿vale?

446
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
-Sí.
-Cálmate.

447
00:32:42,160 --> 00:32:43,040
Bueno.

448
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
Está bien, está bien.

449
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
Está bien, está bien.

450
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
Bueno.

451
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Bien.

452
00:33:02,160 --> 00:33:07,040
Como cuando éramos niños
y jugué ese juego de Operación...

453
00:33:13,160 --> 00:33:14,040
Está bien.

454
00:34:11,800 --> 00:34:15,080
Traje muchos antibióticos.

455
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
Analgésicos, relajantes musculares...
Todo.

456
00:34:18,320 --> 00:34:19,280
¿No será eso malo?

457
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
Espero que no tenga contraindicaciones.

458
00:34:23,520 --> 00:34:26,920
Bueno, no puede haber
Más contraindicaciones que una bala.

459
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
Estaba pensando en el bebé.

460
00:34:34,360 --> 00:34:35,400
Tienes razón.

461
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
Está bien, está bien.

462
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
leeré el folleto
y ver qué hacemos, ¿vale?

463
00:34:48,720 --> 00:34:49,600
Déjeme ver.

464
00:34:49,760 --> 00:34:53,320
"Lea atentamente este folleto
antes de empezar a tomar el medicamento.

465
00:34:53,720 --> 00:34:56,800
Guarde este folleto,
porque es posible que necesites leerlo nuevamente.

466
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
Si tienes dudas,
Pregúntele a su médico o farmacéutico.

467
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
Este medicamento ha sido recetado y...

468
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
Está bien.

469
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
No.

470
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Oye. ¿Tienes más fideos?

471
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
No fideos. Tengo un poco de arroz.

472
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
Está bien.

473
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
Moscú.

474
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
Moscú, ¿qué estás haciendo? ¡Oye!

475
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
¿Qué carajo estás haciendo?

476
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
Tokio, ¿qué pasa?

477
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
-No lo sé.
-¡No abras las puertas!

478
00:37:07,640 --> 00:37:08,520
¡Moscú!

479
00:37:11,560 --> 00:37:14,120
-Están abriendo las puertas.
-Prepararse.

480
00:37:14,200 --> 00:37:16,760
-¡Vamos, vamos!
-En vuestros lugares.

481
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
¡No te muevas!

482
00:37:21,400 --> 00:37:22,280
Francotiradores.

483
00:37:22,360 --> 00:37:24,480
-"Alfa 1 posicionado.
-Alfa 2 posicionado.

484
00:37:24,560 --> 00:37:26,040
Alfa 3 posicionado."

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
¡Sobre el piso! ¡Todos!

486
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
¡Sobre el piso! ¡Ahora!

487
00:37:32,600 --> 00:37:33,920
Tengo una oportunidad.

488
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
-En tres, dos, uno.
-¡Papá!

489
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
-¡Cúbrete la cara! ¡Cúbrete la cara!
-Déjame salir.

490
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
-No llevan máscaras.
-"Están luchando".

491
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
-No, papá.
-Tengo que salir.

492
00:37:42,280 --> 00:37:44,320
-Grábalo.
-"No puedo ver sus caras."

493
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
-Tengo que salir.
-¿Afuera? ¿Por qué?

494
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
"Señor, tengo una oportunidad".

495
00:37:49,120 --> 00:37:52,520
Es mi culpa. No deberías estar aquí.
No deberías haber matado a nadie.

496
00:37:52,760 --> 00:37:54,920
-"Esperando el pedido.
-¿Tengo luz verde, señor?

497
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
-Déjame salir.
-Quieres entregarte

498
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
-Para que puedas ser el chivo expiatorio.
-"No sabemos si son ladrones.

499
00:38:02,920 --> 00:38:04,440
¿Tengo luz verde, señor?"

500
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
-Déjame salir.
-Yo no la maté.

501
00:38:09,400 --> 00:38:11,160
-Déjame salir.
-Yo no la maté.

502
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
Ella está escondida.

503
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
"Las puertas se están cerrando, señor.
Tres segundos.

504
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
-Puertas cerradas.
-No dispares."

505
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
¡Jesús!

506
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
-Déjame salir.
-Nos vamos, papá.

507
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
En el exterior, para que puedas respirar aire puro.

508
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
-Necesito un poco de aire.
-Sí.

509
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
Lamento mucho que hayas pasado por...

510
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
A través de una experiencia tan...

511
00:38:52,240 --> 00:38:56,840
Bueno, si necesitas algún tipo de ayuda,
te puedo dar...

512
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
Un teléfono siempre a tu disposición,
un guardaespaldas con gafas...

513
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
Lo siento. no debería haber bromeado
sobre algo así.

514
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
-Soy un idiota.
-No, no te preocupes.

515
00:39:06,760 --> 00:39:10,040
Me disculpo.
Pero te veo y... Y no encaja.

516
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
no es lo que me imagino
cuando pienso en...

517
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
¿Sobre qué? ¿Una mujer maltratada?

518
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
Porque tengo un arma, ¿verdad?

519
00:39:23,520 --> 00:39:24,520
Escucha,

520
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
la realidad es que...
no comienza con una bofetada.

521
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
En ese caso,
nadie estaría con un hombre violento.

522
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
Es al revés.

523
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
Eres...

524
00:39:40,440 --> 00:39:44,120
te enamoras
con un hombre encantador e inteligente...

525
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
quien te hace sentir
el centro del universo.

526
00:39:48,320 --> 00:39:52,240
Y cuando te pregunta
para cambiar tu foto de perfil

527
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
y usa una foto de tu hija,
crees que es tierno.

528
00:39:56,920 --> 00:40:00,360
Y cuando te dice
no usar minifalda para trabajar,

529
00:40:00,840 --> 00:40:04,280
piensas: "soy una mujer que trabaja

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,560
en un mundo de hombres,
en realidad me está protegiendo".

531
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
Y entonces un día... levanta la voz...

532
00:40:15,880 --> 00:40:19,840
-No hace falta que me lo digas.
-Sí, sí. Lo necesito.

533
00:40:21,000 --> 00:40:22,120
Mira, es como...

534
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
es como bajar escaleras
poco a poco.

535
00:40:25,480 --> 00:40:29,160
Como en esas películas de terror.
donde alguien baja al sótano

536
00:40:29,240 --> 00:40:33,240
y todos piensan:
"No bajes las escaleras. No lo hagas".

537
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
Pero lo haces.

538
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
Ahí recibí la primera bofetada.

539
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
Y luego el segundo, y el tercero...

540
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
Y finalmente conseguí el divorcio.

541
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
¿No lo denunciaste?

542
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
No. Era un oficial de policía.

543
00:40:58,560 --> 00:41:03,800
el chico más popular de la estación,
y sólo quería perderlo de vista.

544
00:41:06,280 --> 00:41:11,200
Supongo... estaba avergonzado.
sentarme frente a mi jefe

545
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
y cuéntale sobre un año y medio
de humillaciones y golpes.

546
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Tengo un HK de 9 mm en mi funda.

547
00:41:20,600 --> 00:41:24,760
pero... realmente no lo sé.
cómo cuidarme.

548
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
No digas eso.

549
00:41:28,600 --> 00:41:33,480
Pero... el verdadero drama
Llegó algunos meses después.

550
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
Porque mi hermana se enamoró de él.

551
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
Empezaron a salir y a viajar.

552
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
Y luego lo denuncié,

553
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
tarde y sin pruebas.

554
00:41:57,320 --> 00:41:59,960
porque no queria a mi hermana
para entrar en ese infierno.

555
00:42:01,000 --> 00:42:01,920
¿Lo entiendes?

556
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
Pero claro, sólo parecía estar
una mujer celosa patológica

557
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
haciendo una denuncia falsa.

558
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
"¿Ves? El inspector
no lo denuncié en ese entonces

559
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
pero lo hace ahora que él está con su hermana".

560
00:42:17,080 --> 00:42:21,160
Pero, Raquel, la policía o los jueces

561
00:42:21,240 --> 00:42:23,720
debe creerte,
Es imposible no creerte.

562
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
Raquel, ahora he sentido
la emoción y el desamparo.

563
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
Debe haber alguien que pueda ayudarte.

564
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
-Alguien. ¿Quién me va a ayudar?
-A mí.

565
00:42:34,240 --> 00:42:37,800
Lo siento, no lo sé
en que podría ayudarte, pero...

566
00:42:41,960 --> 00:42:42,840
Gracias.

567
00:42:46,640 --> 00:42:47,520
Raquel.

568
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
-Raquel.
-Ángel.

569
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
Hay movimiento en el edificio.

570
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
Abrieron la puerta por unos segundos.
y hubo una pelea.

571
00:42:55,720 --> 00:42:57,640
-Creemos que fue con un rehén.
-Vamos.

572
00:43:12,920 --> 00:43:15,680
Escucha, quiero que sepas
esto no es una amenaza,

573
00:43:16,280 --> 00:43:19,200
pero un favor personal
Te lo pregunto, no como un ladrón.

574
00:43:19,800 --> 00:43:22,040
Quiero que te pongas las máscaras, las capuchas.

575
00:43:22,440 --> 00:43:25,200
y salir a la azotea
sin señales ni tonterías.

576
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
Sólo por 10 minutos, ¿vale?

577
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
Sal, toma un poco de aire fresco.
y vuelve, ¿vale?

578
00:43:33,200 --> 00:43:36,320
¿Qué quieres, distraer a la policía?

579
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
La policía ya está distraída,

580
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
así que déjalos en paz
y no alborotes las plumas.

581
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
Somos cebo. Nos están usando como cebo.

582
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
-¿Qué es eso?
-Nos están echando a los lobos.

583
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
y mientras tanto
escaparán usando otra puerta.

584
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
Estamos saliendo debido a la humanidad,

585
00:43:52,160 --> 00:43:56,280
porque uno de nuestros compañeros necesita respirar,
y no te lo volveré a decir.

586
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
No te muevas.

587
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
¿En qué puto mundo vivimos?

588
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Nadie está dispuesto a hacer nada.
para cualquiera, ¿verdad?

589
00:44:09,240 --> 00:44:13,520
Uno de nosotros tiene un ataque de ansiedad.
y sólo piensas que eres un cebo.

590
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
No va a pasar nada.

591
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
No va a pasar nada
porque voy a salir contigo.

592
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
¿Por qué tuvo un ataque de ansiedad?

593
00:44:22,400 --> 00:44:24,480
Por disparos. Fueron los disparos, ¿verdad?

594
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
Fueron los disparos. ¿A quién mataste?
¿A quién mataste?

595
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
Abre la boca, Arturo.

596
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
Abre tu puta boca, Arturo.

597
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
Abre la boca.

598
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Ahora levanta tu mano izquierda
si vas a seguir jodiendo.

599
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
Si vas a mantener la boca cerrada,
levanta tu mano derecha.

600
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
Bien.

601
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
Denver, basta ya.

602
00:44:55,760 --> 00:44:56,640
Basta.

603
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
Deja de hacer tonterías, por favor.

604
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
-Él no era un rehén.
-¿Por qué dices eso?

605
00:45:08,240 --> 00:45:10,080
Porque, a menos que
son discípulos de Gandhi,

606
00:45:10,160 --> 00:45:11,760
Nunca dejarían que un rehén llegara tan lejos.

607
00:45:11,920 --> 00:45:15,320
sin dispararle por la espalda.
Uno de ellos quería entregarse.

608
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
Ahora papá.

609
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
Respira un poco de aire.

610
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
No necesitas hacer esto por mí.

611
00:45:30,200 --> 00:45:31,920
Recuerdo cuando mamá se fue

612
00:45:33,120 --> 00:45:34,680
tenías problemas para respirar,

613
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
saliste al balcon
intentar hacerlo todas las noches.

614
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
Entonces, no importa,
Vas a salir,

615
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
respira un poco de aire fresco
y cuando estés tranquilo, volveremos.

616
00:45:43,880 --> 00:45:47,800
Todos con las máscaras y las capuchas puestas.
Arturito, cerca de mí.

617
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
Aquí Cóndor 3 llamando al centro de mando.
Movimiento en el techo.

618
00:46:03,760 --> 00:46:06,640
Suárez, los francotiradores deben estar preparados.

619
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
-"Es un grupo grande".
-Todos en posición.

620
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
"Máxima atención, tenemos visuales.
Se están moviendo".

621
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
-Papá, cálmate.
-Bueno.

622
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
Mira, es un día jodidamente fantástico.

623
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-Sí.
-Hace mucho sol, ¿eh?

624
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
Respira y relájate.

625
00:46:23,200 --> 00:46:25,600
"Es un grupo grande.
Siguen caminando sobre el tejado.

626
00:46:25,680 --> 00:46:27,520
se estan moviendo
hacia el borde del techo."

627
00:46:31,120 --> 00:46:32,960
-¿Hola?
-"¿Qué está sucediendo?"

628
00:46:33,040 --> 00:46:35,920
-¿Por qué están en el tejado?
-Moscú salió a tomar un poco de aire fresco.

629
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
rodeado de rehenes con armas falsas.

630
00:46:37,920 --> 00:46:41,800
Como bien sabes,
Nunca habría permitido esta locura.

631
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
pero ahora mismo mis compañeros me están convenciendo

632
00:46:44,800 --> 00:46:48,640
-Es una buena idea.
-"No quiero más improvisación."

633
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
Mantenme informado de todo.

634
00:46:51,040 --> 00:46:53,720
"Ellos siguen caminando.
Están llegando al límite".

635
00:46:53,800 --> 00:46:57,360
Si no empiezas a tener la cabeza fría,
olvidate de los millones, acapulco

636
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
y el jardín lleno de niños,
porque lo arruinarás todo.

637
00:47:01,400 --> 00:47:04,720
Sólo tienes que hacer una cosa:
ser profesionales.

638
00:47:07,680 --> 00:47:09,560
¿No te parece esto profesional?

639
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
-Precioso.
-No, preciosa no.

640
00:47:14,720 --> 00:47:17,680
Una maldita nota
mejores que los del banco.

641
00:47:18,120 --> 00:47:22,160
Ni siquiera pueden rastrearlo. Una obra de arte.

642
00:47:23,800 --> 00:47:26,640
-¿Y sabes por qué?
-Ilumíname, Nairobi.

643
00:47:31,160 --> 00:47:33,800
Porque ha sido hecho con mimo.

644
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
Soy un profesional.

645
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
Pero no se que hacer

646
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
cuando tu padre tiene los escalofríos
en medio de este lío.

647
00:47:43,080 --> 00:47:44,680
¿Eres un ladrón antes que un hijo?

648
00:47:45,760 --> 00:47:46,720
¿Eh, Berlín?

649
00:47:47,640 --> 00:47:49,080
¿Ante un ser humano?

650
00:47:52,920 --> 00:47:55,240
Para un imbécil como tú tal vez sí,

651
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
pero... no lo sé.

652
00:48:05,480 --> 00:48:07,640
-¿No mataste a esa chica?
-No.

653
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
-Dime la puta verdad.
-¡No lo hice!

654
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
Berlín la atrapó con un teléfono,

655
00:48:14,680 --> 00:48:16,880
me ordenó matarla
y tuve que dispararle,

656
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
-No tuve elección.
-Estás hablando de Mónica.

657
00:48:19,800 --> 00:48:20,960
Estás hablando de Mónica.

658
00:48:21,040 --> 00:48:23,040
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué le hiciste a Mónica?

659
00:48:23,120 --> 00:48:24,160
Vuelve a tu casa.

660
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
Esta no es una visita de cortesía, profesor.

661
00:48:26,200 --> 00:48:28,880
Si quieres que sea franco
y no ocultarte información,

662
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
deberías hacer lo mismo.

663
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
todo el mundo tiene el derecho
para estirar las piernas.

664
00:48:34,000 --> 00:48:37,560
"¿No crees que es solidario de mi parte?
¿Dejar que los rehenes salgan a respirar?"

665
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
te aseguro que no es mi intención
torturarlos o asustarlos.

666
00:48:42,320 --> 00:48:44,800
"Solo quiero
para devolverlos sanos y salvos"

667
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
tan pronto como me des lo que solicité.

668
00:48:50,680 --> 00:48:51,600
Eso es todo.

669
00:48:51,960 --> 00:48:54,560
"Repito, están armados,
ponerse a cubierto en la operación.

670
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
Pido instrucciones."

671
00:48:56,320 --> 00:48:58,400
-¿Qué hiciste?
-Vuelve a tu casa.

672
00:48:58,480 --> 00:49:00,040
-Dime dónde está Mónica.
-Vuelve.

673
00:49:00,640 --> 00:49:03,760
-"Algo pasa.
-Solicito instrucciones."

674
00:49:03,960 --> 00:49:07,120
Mataste a Mónica, Jesús.
Ella era inocente.

675
00:49:07,280 --> 00:49:10,040
-Aquí Cóndor 1. Visual de los objetivos.
-"Solicito luz verde."

676
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
-De rodillas.
-¿Qué?

677
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
-Estaba embarazada.
-Malditos francotiradores.

678
00:49:14,080 --> 00:49:17,000
Que piensen que somos rehenes.
Tus manos en tu cabeza.

679
00:49:17,080 --> 00:49:19,480
No juegues conmigo, levántate.
Estoy hablando contigo.

680
00:49:19,640 --> 00:49:22,000
-"Algo pasa.
-Están agachados."

681
00:49:22,160 --> 00:49:25,400
-Los hicieron arrodillarse para ejecutarlos.
-"Necesito una orden."

682
00:49:25,560 --> 00:49:26,640
Hay francotiradores.

683
00:49:26,720 --> 00:49:29,240
De rodillas hay francotiradores.

684
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
Todos abajo.

685
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
Vuelve a tu casa.

686
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
-“Mucho movimiento en el techo.
-Aquí Cóndor 3."

687
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
Un Dalí apunta
con su arma a otro.

688
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
-“Puedo verlo claramente.
-Solicito instrucciones, señor."

689
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
-Necesito autorización.
-“Todavía están de rodillas, señor.

690
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
-Estoy esperando instrucciones."
-Dame luz verde.

691
00:49:46,000 --> 00:49:48,640
-Están corriendo.
-Tengo una oportunidad contra el secuestrador.

692
00:49:48,800 --> 00:49:51,960
-¿Qué carajo estás haciendo?
-Hay francotiradores, cielos.

693
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
-De rodillas.
-"Están apuntando".

694
00:49:53,960 --> 00:49:56,040
-Dame luz verde.
-“Los van a ejecutar.

695
00:49:56,200 --> 00:49:58,080
-Van a disparar.
-Solicito abrir fuego."

696
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
¡Baja el arma!

697
00:50:00,360 --> 00:50:01,600
"Los van a matar".

698
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
Luz verde.

699
00:50:03,360 --> 00:50:05,240
Cóndor 3, abre fuego.

700
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
-"El objetivo está caído, señor.
-El objetivo está caído.

701
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
El objetivo está caído.

702
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
Tenemos visión."

703
00:50:24,280 --> 00:50:26,760
Él es el gerente de la fábrica.
Arturo Román.

704
00:50:27,240 --> 00:50:29,800
-Detén el fuego.
-Cóndor 3, detén el fuego.

705
00:50:29,880 --> 00:50:31,800
Todas las unidades, detengan el fuego.

706
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
Hemos disparado a un rehén.