1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:03:43,830 --> 00:03:45,024 Hamer. 3 00:03:56,510 --> 00:03:57,784 Omhoog. 4 00:04:08,510 --> 00:04:09,659 Het hoofd. 5 00:04:20,790 --> 00:04:21,984 Omlaag. 6 00:04:28,910 --> 00:04:30,184 Naald nummer 5. 7 00:05:03,230 --> 00:05:05,027 Geen bloed, geen tranen. 8 00:05:06,870 --> 00:05:08,223 Een langere naald. 9 00:05:09,550 --> 00:05:11,268 Het is het merkteken van de duivel. 10 00:05:12,350 --> 00:05:13,669 Het bloedt niet. 11 00:05:14,830 --> 00:05:19,187 Het is een oud litteken, het is normaal zodat oude littekens niet bloeden. 12 00:05:19,270 --> 00:05:20,589 Ze huilt niet. 13 00:05:22,430 --> 00:05:24,580 Het zou kunnen dat ze doet alsof. 14 00:05:25,990 --> 00:05:28,982 Er zijn onverschillige mensen die op commando huilt... 15 00:05:29,070 --> 00:05:31,630 en zeer gevoelige mensen die nooit huilt. 16 00:05:34,110 --> 00:05:36,783 En trouwens, het gebrek aan tranen is geen bewijs. 17 00:05:36,870 --> 00:05:39,907 U moet toegeven dat de verdachte huilt niet... 18 00:05:40,910 --> 00:05:42,866 en dat ze niet bloedt. 19 00:05:43,310 --> 00:05:46,985 Het is dus mogelijk dat de Duivel zit in haar lichaam. 20 00:05:47,870 --> 00:05:49,906 Geef toe dat dit een optie is. 21 00:05:53,510 --> 00:05:54,863 Naald nummer 8. 22 00:05:58,550 --> 00:06:00,188 Professor, ik heb de pest. 23 00:08:00,310 --> 00:08:01,709 Arts! 24 00:08:16,350 --> 00:08:18,910 - Wat is het? -Maria is ziek. 25 00:08:48,230 --> 00:08:49,663 Hulp! 26 00:09:08,710 --> 00:09:10,701 Doe het licht uit! 27 00:09:10,910 --> 00:09:13,378 Kraaien eten mijn ogen op! 28 00:09:13,950 --> 00:09:16,589 Wees stil! Andere patiënten zijn aan het slapen... 29 00:09:26,230 --> 00:09:28,619 - Zullen we haar de jas aantrekken? - Laten we wachten. 30 00:09:28,710 --> 00:09:32,385 - Maar professor Cad� zei... - Ik heb nu dienst en het is mijn verantwoordelijkheid. 31 00:10:02,710 --> 00:10:04,382 - Nee! Nee! 32 00:10:14,430 --> 00:10:15,783 Rustig! 33 00:10:23,670 --> 00:10:24,739 Goed. 34 00:10:54,830 --> 00:10:56,104 Kus mij. 35 00:11:03,870 --> 00:11:05,588 Alsjeblieft, kalmeer. 36 00:11:06,190 --> 00:11:08,499 Voel mijn hartslag. 37 00:11:08,750 --> 00:11:10,627 Voel het. 38 00:11:13,310 --> 00:11:15,301 - Wees niet bang. - Wees stil. 39 00:11:19,590 --> 00:11:22,229 - Ik wil je pik! - Nee! 40 00:11:24,030 --> 00:11:25,224 Rustig! 41 00:11:25,310 --> 00:11:28,507 Ze zijn hier allemaal getrouwd! 42 00:11:31,630 --> 00:11:34,269 Maar dat is Hij niet. 43 00:11:34,630 --> 00:11:38,225 Dat is hij niet. 44 00:11:39,670 --> 00:11:41,820 Hij bezoekt mij elke avond. 45 00:11:42,790 --> 00:11:46,419 Vanavond hebben we zes keer de liefde bedreven. Zes, zes, zes. 46 00:11:46,550 --> 00:11:48,142 - Ken je hem? - Nee. 47 00:11:49,350 --> 00:11:51,022 Natuurlijk niet. Hij is onzichtbaar. 48 00:11:52,150 --> 00:11:54,903 - Hoe kon Hij binnenkomen? - De bewakers zijn zijn dienaren. 49 00:11:57,430 --> 00:12:00,820 De directeur ook. En bovendien, Hij kan gaan waar Hij maar wil. 50 00:12:00,990 --> 00:12:03,060 Hij kan Zijn gelaatstrekken veranderen. 51 00:12:03,150 --> 00:12:05,869 Hij kan elke kamer betreden. 52 00:12:06,110 --> 00:12:07,338 - Hoe heet hij? 53 00:12:16,630 --> 00:12:18,905 Je gelooft mij niet. Niemand doet dat. 54 00:12:19,110 --> 00:12:21,670 - Niemand gelooft mij. - Dit is niet waar. 55 00:12:35,230 --> 00:12:37,425 Geloof me! 56 00:13:40,590 --> 00:13:42,785 Dus, is alles in orde? 57 00:13:49,350 --> 00:13:52,422 - komt Cad� morgen? - Ja, het examen is om 16.00 uur. 58 00:13:52,550 --> 00:13:53,983 Ik zie je in de kliniek. 59 00:13:55,350 --> 00:13:57,545 Ben je van plan haar te bezoeken vóór het examen? 60 00:13:57,630 --> 00:13:59,780 Ik moet naar de gemeentearts eerst op het plein. 61 00:13:59,870 --> 00:14:02,543 Hij zal met mij meegaan, Ik moet wat tests doen. 62 00:14:03,550 --> 00:14:05,188 Niets belangrijks echter. 63 00:14:06,950 --> 00:14:08,622 Denk je dat ze schuldig is? 64 00:14:10,190 --> 00:14:12,306 De jager werd halfdood aangetroffen. 65 00:14:13,110 --> 00:14:15,021 Hij probeerde haar te verkrachten! 66 00:14:15,910 --> 00:14:19,505 Hij ontkent de beschuldiging, en Maddalena blijft haar versie veranderen. 67 00:14:21,390 --> 00:14:22,789 Ze is bang. 68 00:14:24,070 --> 00:14:26,061 Waarom noemde je haar bij haar naam? 69 00:14:50,990 --> 00:14:52,105 Het is hier prima. 70 00:15:21,830 --> 00:15:25,823 - Ik controleer de kamers. - Houd de bagage in de gaten. - OK. 71 00:16:52,030 --> 00:16:53,383 Stop. 72 00:16:56,350 --> 00:16:57,499 Stop! 73 00:17:00,190 --> 00:17:01,543 Help hem, hij is ziek. 74 00:17:02,230 --> 00:17:03,822 - Kalmeer. 75 00:17:07,590 --> 00:17:09,899 - Kom op, het is niets. - Wat is er gebeurd? 76 00:17:12,950 --> 00:17:14,269 Ga door, jongens. 77 00:17:16,390 --> 00:17:18,346 Help hem. 78 00:17:29,510 --> 00:17:32,866 - Bent u de dokter? - Ja. - Ik ben de gemeentearts. 79 00:17:33,630 --> 00:17:36,144 - Ze is mijn vrouw. - Hoe gaat het met jou? - Aangenaam je te ontmoeten. 80 00:17:37,350 --> 00:17:39,500 - Gaan we naar de heks? - Ja. 81 00:17:41,790 --> 00:17:43,781 Ik blijf in het hotel. 82 00:17:44,710 --> 00:17:46,189 Kom je terug voor het avondeten? 83 00:17:47,350 --> 00:17:48,669 Zeker. 84 00:17:49,590 --> 00:17:51,148 Ik neem je tas. 85 00:18:30,510 --> 00:18:31,909 MaddaIena! 86 00:18:38,830 --> 00:18:40,707 - Goedemorgen. - 'ochtend. 87 00:18:43,110 --> 00:18:45,101 - Hoe gaat het? Is er een probleem? 88 00:18:45,190 --> 00:18:48,421 Nee, ze is kalm, dat is ze altijd in bed. 89 00:19:16,110 --> 00:19:19,147 Ze eet nooit en gebruikt geen medicijnen. 90 00:19:19,910 --> 00:19:24,859 - Ze wil niets. - Dit is goed... 91 00:19:24,950 --> 00:19:27,180 Ze lijkt enige zelfbeheersing te hebben... 92 00:19:27,270 --> 00:19:29,738 en ze is niet storend andere patiënten. 93 00:19:29,830 --> 00:19:32,139 - Ga je met ons mee? - Nee. 94 00:19:51,150 --> 00:19:52,265 Hier? 95 00:20:14,510 --> 00:20:17,308 Morgen vindt het echte examen plaats met professor Cad�, 96 00:20:17,390 --> 00:20:20,143 maar ik wil nu graag wat testen doen: De tests van Wais en Rorschach. 97 00:20:20,230 --> 00:20:21,822 Ik ken ze uit mijn hoofd. 98 00:20:22,510 --> 00:20:24,546 En dan verifiëren we de medische geschiedenis van de patiënt, klopt dat? 99 00:20:46,430 --> 00:20:49,706 Nee, ik wil je een ander soort vragen stellen. 100 00:20:51,510 --> 00:20:53,740 Maar niemand antwoordt ooit op MIJN vragen! 101 00:20:55,950 --> 00:20:57,668 Stel mij dan uw vragen. 102 00:21:00,150 --> 00:21:01,503 Wat wil je weten? 103 00:21:21,790 --> 00:21:23,382 Ben je bang? 104 00:21:28,670 --> 00:21:31,662 - Nee. 105 00:21:34,510 --> 00:21:36,182 Bedriegt u uw vrouw? 106 00:21:38,030 --> 00:21:39,588 Wat maakt het uit? 107 00:21:39,910 --> 00:21:43,186 - Neuk je haar elke zaterdag? - Wij volgen geen plannen. 108 00:21:43,390 --> 00:21:44,789 Waarom vraag je mij? 109 00:21:45,510 --> 00:21:47,546 Waarom niet? Het is een routinevraag. 110 00:21:47,630 --> 00:21:49,985 En je bent niet gedwongen mij de waarheid te vertellen. 111 00:21:50,430 --> 00:21:52,500 Ik vertel nooit de waarheid. 112 00:21:53,910 --> 00:21:55,548 Jij liegt nooit, toch? 113 00:22:01,430 --> 00:22:02,829 Juist, ik lieg nooit. 114 00:22:03,750 --> 00:22:05,945 Een psychiater mag niet liegen. 115 00:22:06,710 --> 00:22:09,782 Als ik tegen mijn patiënten lieg, Ik veroordeel ze ter dood. 116 00:22:11,870 --> 00:22:14,509 Ik heb liever dat ze mij haten, in plaats van tegen hen te liegen. 117 00:22:16,270 --> 00:22:17,589 Ik ben oprecht. 118 00:22:32,710 --> 00:22:34,621 Ik had vannacht een droom. 119 00:22:37,350 --> 00:22:40,183 Ik droomde van een grote stad die belegerd werd. 120 00:22:41,310 --> 00:22:44,700 De stad had gigantische muren en torens waren nog groter. 121 00:22:45,910 --> 00:22:48,822 Soldaten probeerden in te breken, met behulp van een stormram... 122 00:22:48,910 --> 00:22:50,628 gemaakt van goud. 123 00:22:51,350 --> 00:22:53,500 Toen begon de deur open te barsten. 124 00:22:55,150 --> 00:22:56,378 Toen was het wijd open. 125 00:22:57,790 --> 00:22:58,984 Begrijp je het? 126 00:23:09,190 --> 00:23:10,509 Kijk eens naar de klok. 127 00:23:11,950 --> 00:23:16,182 - Waarom? - Je gaat ernaar kijken, vroeg of laat. Je kunt het net zo goed nu bekijken. 128 00:23:17,830 --> 00:23:19,707 - Nee. 129 00:23:23,390 --> 00:23:24,948 Het is geen probleem. 130 00:23:25,030 --> 00:23:27,942 Ik wacht al 400 jaar op een man. Ik zal blijven wachten. 131 00:23:33,550 --> 00:23:35,700 Ik vond die jager leuk. 132 00:23:36,630 --> 00:23:39,428 Ik heb hem het bos in gelokt. 133 00:23:42,510 --> 00:23:44,944 Ik hoopte dat hij zou kussen en raak mij aan. 134 00:23:45,630 --> 00:23:49,225 Ik ging in het gras zitten en begon mijn haar fixeren. 135 00:23:50,510 --> 00:23:51,704 Toen hoorde ik iemand zwaar ademhalen,... 136 00:23:52,790 --> 00:23:56,624 ... vlak achter mij. Ik dacht dat het zijn hond was. 137 00:23:56,870 --> 00:23:58,144 Ik draaide me om,... 138 00:23:58,710 --> 00:24:01,588 Ik wilde even kijken. 139 00:24:04,390 --> 00:24:06,142 Hij was aan het masturberen. 140 00:24:06,710 --> 00:24:09,099 Dus pakte ik het pistool en schoot hem neer. Hij heeft mij beledigd! 141 00:24:09,190 --> 00:24:10,623 Kun je mij begrijpen? 142 00:24:14,070 --> 00:24:15,389 Zullen ze mij eruit laten? 143 00:24:18,110 --> 00:24:21,261 Ik weet het niet. Dat zullen ze niet doen als de rechters dat doen denk dat je gevaarlijk bent. 144 00:24:21,910 --> 00:24:24,344 Het is niet erg, ik kan wel komen en ga zoals ik wil. 145 00:24:25,310 --> 00:24:27,141 Martinello komt me halen. 146 00:24:30,190 --> 00:24:31,384 Waarom lach je? 147 00:24:31,950 --> 00:24:33,941 Je hebt geen idee waar ik het over heb! 148 00:24:34,430 --> 00:24:36,341 Je hebt het over de duivel... 149 00:24:36,430 --> 00:24:38,421 neemt je mee naar de sabbat. 150 00:24:38,550 --> 00:24:42,225 - Je gelooft me niet. - Ik heb uw verklaring tijdens het proces gelezen. 151 00:24:43,790 --> 00:24:45,508 Denk je dat ik kan vliegen? 152 00:24:46,670 --> 00:24:51,380 - Dat kan, maar alleen met de kracht van je verbeelding, alleen in je fantasie... 153 00:24:51,510 --> 00:24:54,661 Ik heb niet om een interpretatie gevraagd. Ik bedoelde letterlijk. 154 00:24:57,910 --> 00:25:00,026 Letterlijk vliegen? Ik denk niet dat je dat kunt. 155 00:25:02,030 --> 00:25:06,546 - Dus ik ben boos. - Nee, je bent niet boos. Je bent een leugenaar. Je zei het zelf. 156 00:25:13,350 --> 00:25:14,749 Neuk je! Jij bent een nul. 157 00:25:21,990 --> 00:25:23,184 Kom op. 158 00:25:27,150 --> 00:25:29,618 - Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. 159 00:25:33,430 --> 00:25:34,579 Cristina! 160 00:25:37,070 --> 00:25:38,947 - Christina! - Ik ben in de badkamer. 161 00:25:42,110 --> 00:25:43,702 - Wat frisse lucht. 162 00:25:46,150 --> 00:25:48,505 - Hoe gaat het? - Ik ben nog steeds nerveus en opgewonden. 163 00:25:49,550 --> 00:25:51,700 Laten we gaan zitten. 164 00:25:55,390 --> 00:25:59,019 Ze bleef me plagen. Ze dacht dat ik onder haar betovering was. 165 00:25:59,150 --> 00:26:02,506 Ze had niet verwacht dat ik het haar zou vertellen ze was gewoon een leugenaar. 166 00:26:03,070 --> 00:26:05,425 Ze had mij kunnen vermoorden. 167 00:26:05,550 --> 00:26:07,666 Ik heb nog nooit zo'n oprechte vrouw ontmoet... 168 00:26:07,750 --> 00:26:09,820 ... in haar liegen. 169 00:26:18,030 --> 00:26:20,180 Als ze een verhaal vertelt, ze verandert... 170 00:26:20,270 --> 00:26:22,830 het is moeilijk te onderscheiden feit van fictie. 171 00:26:24,150 --> 00:26:25,708 Ze is heel fascinerend. 172 00:26:31,950 --> 00:26:33,349 Je bent inderdaad onder haar betovering. 173 00:26:41,670 --> 00:26:44,343 - Waar komt verbeelding vandaan? Het hart of de hersenen? 174 00:26:44,430 --> 00:26:46,546 Waar komt het vandaan? Hoe groeit het? Zeg eens. 175 00:26:48,070 --> 00:26:50,425 Toen ze me vertelde over de gouden ram, 176 00:26:50,550 --> 00:26:52,222 Ik was buiten adem. 177 00:26:52,790 --> 00:26:55,509 Ze liet zich gaan, maar maar even. 178 00:26:58,230 --> 00:27:00,107 Ze vroeg je om haar te ontmaagden. 179 00:27:02,670 --> 00:27:04,308 Je kunt haar niet in de steek laten. 180 00:27:04,830 --> 00:27:06,502 In het echte leven bedoel je? 181 00:27:08,030 --> 00:27:09,543 Ik heb er ook over nagedacht, 182 00:27:10,870 --> 00:27:12,826 maar het zou niet erg ethisch zijn... 183 00:27:13,990 --> 00:27:17,744 Als je binnen de grenzen wilt blijven van realiteit en waarachtigheid, 184 00:27:18,550 --> 00:27:20,427 hier begrijp je niets van. 185 00:27:21,710 --> 00:27:25,783 MaddaIena is helemaal boos, net als iedere andere vrouw. 186 00:27:25,990 --> 00:27:28,948 Maar MaddaIena is een heks, niet zomaar een gekke vrouw. 187 00:27:30,510 --> 00:27:34,344 - Ze wil een ram met de gouden kop. 188 00:27:36,670 --> 00:27:40,060 MaddaIena wil ontmaagd worden door een man die gek op haar is, 189 00:27:40,150 --> 00:27:42,061 een man die alles wil doen, 190 00:27:42,150 --> 00:27:44,869 zelfs om zichzelf belachelijk te maken voor haar plezier. 191 00:27:47,310 --> 00:27:50,507 Ze kon er in 400 jaar geen één vinden. 192 00:27:52,070 --> 00:27:53,947 Een geduldige vrouw, nietwaar? 193 00:28:01,070 --> 00:28:02,219 Zeker. 194 00:28:08,390 --> 00:28:10,824 Maak je een grapje? 195 00:28:14,830 --> 00:28:17,298 De kamers zijn groot en vol licht. 196 00:28:17,390 --> 00:28:20,109 De professor zal blij zijn! Hij is altijd zo kieskeurig! 197 00:28:23,710 --> 00:28:25,348 Het is prachtig weer. 198 00:28:25,430 --> 00:28:28,228 Het is een beetje koud vanwege de hoogte. 199 00:28:29,510 --> 00:28:31,421 OK. Kan ik met Giovanni praten? 200 00:28:34,150 --> 00:28:36,903 - Ciao, lieverd. Hoe is het met je? 201 00:28:37,950 --> 00:28:39,224 - Het is moeder. 202 00:28:42,070 --> 00:28:45,142 Heb je je gedragen of heb je oma boos gemaakt? 203 00:28:46,230 --> 00:28:47,424 - Weet je het zeker? 204 00:28:51,070 --> 00:28:52,901 - Ja, papa is hier. 205 00:28:53,510 --> 00:28:55,023 Ik zal hem gedag zeggen. 206 00:28:59,830 --> 00:29:03,266 - Wees braaf. Dag, lieverd! 207 00:29:32,670 --> 00:29:34,786 Wat? Dit is nog maar het begin. 208 00:29:35,230 --> 00:29:36,948 We zullen het morgen zien. 209 00:29:38,190 --> 00:29:39,669 Is de heks schattig? 210 00:29:41,150 --> 00:29:43,948 Ik zou niet "schattig" zeggen. Jij bent veel leuker. 211 00:29:48,430 --> 00:29:50,182 Ze is heel eigenaardig. 212 00:29:50,950 --> 00:29:52,986 Wat bedoel je? 213 00:29:55,910 --> 00:29:58,026 Je moet altijd alles classificeren. 214 00:29:59,950 --> 00:30:01,827 Nou, is ze lelijk of niet? 215 00:30:04,310 --> 00:30:05,709 Ze is mooi. 216 00:30:07,950 --> 00:30:09,269 Ze is ongelooflijk mooi. 217 00:30:13,390 --> 00:30:17,668 Was het moeilijk om het toe te geven? 218 00:30:26,110 --> 00:30:29,578 Een meisje moet gek zijn om je te interesseren. 219 00:30:32,550 --> 00:30:34,029 Rechts. 220 00:30:38,630 --> 00:30:39,858 En... 221 00:30:41,710 --> 00:30:44,270 Heeft ze je op je hoofd geslagen? met een asbak? 222 00:30:54,950 --> 00:30:56,349 Houd op! 223 00:30:56,910 --> 00:30:59,344 Als je wilt dat ik begin te schreeuwen, Ik kan het. 224 00:30:59,430 --> 00:31:02,866 Ik kan ook de dwaas spelen. Ik zou je bijvoorbeeld een klap kunnen geven... 225 00:31:02,950 --> 00:31:05,180 Je vertrouwt te veel op mijn 'normaliteit'. 226 00:31:23,910 --> 00:31:25,104 Sorry. 227 00:32:46,830 --> 00:32:48,149 - Geef me je ring. - Waarom? 228 00:32:48,230 --> 00:32:50,539 - Alsjeblieft, geef het aan mij. - Vertel me wat je ermee wilt doen. 229 00:32:50,630 --> 00:32:53,190 - Geef het aan mij! - Nee. Vertel me waarom je het wilt. 230 00:32:57,150 --> 00:32:58,219 Wachten. 231 00:33:14,270 --> 00:33:16,500 - Mag ik je ring? - Waarom? 232 00:33:18,150 --> 00:33:20,380 - Je wilt mijn ring. Waarom? - Geef het mij gewoon. 233 00:33:20,510 --> 00:33:22,182 - Alsjeblieft. - Nee. 234 00:33:22,550 --> 00:33:24,905 - Bewaar dan je ring! - Waar ga je heen? 235 00:35:09,790 --> 00:35:11,542 - Laten we naar bed gaan. - Nee. 236 00:35:17,510 --> 00:35:19,023 - Kom op. - Nee. 237 00:35:23,510 --> 00:35:24,579 Nee. 238 00:46:30,830 --> 00:46:32,149 Laat mij los! 239 00:56:30,950 --> 00:56:32,303 Wat ben je aan het doen? 240 00:56:40,190 --> 00:56:42,943 Laten we lunchen. Het is al 14.00 uur. 241 00:56:46,350 --> 00:56:48,580 Ga verder, ik kom later wel bij je. 242 00:56:55,630 --> 00:56:57,268 Jij bent belachelijk. 243 00:57:02,350 --> 00:57:04,386 Wat dan ook. 244 00:57:05,750 --> 00:57:07,980 Besef je niet dat je belachelijk bent? 245 00:57:13,190 --> 00:57:14,418 Ga weg. 246 00:57:37,230 --> 00:57:39,141 Nee, het zou te gemakkelijk zijn. 247 00:57:39,230 --> 00:57:41,141 Je had haar nooit de ring moeten geven. 248 00:57:41,230 --> 00:57:43,505 Zeg haar alsjeblieft dat ze het terug moet geven. 249 00:57:46,070 --> 00:57:48,823 Wie is dit meisje? Waar komt ze vandaan? Wat is er zo speciaal aan haar? 250 00:57:48,910 --> 00:57:51,185 Wat heeft ze je aangedaan! De grote psychiater werd verliefd. 251 00:57:51,270 --> 00:57:53,420 Gedraag je niet als een kind! 252 00:58:11,110 --> 00:58:12,748 Het gaat niet om de ring. 253 00:58:13,870 --> 00:58:16,145 Het is jouw gebrek aan stijl dat mij pijn doet. 254 00:58:16,230 --> 00:58:19,427 Kijk naar de ring die je mij gaf. Het is weg, ben je blij? 255 00:58:19,630 --> 00:58:20,745 Het maakt mij niet uit. 256 00:58:22,350 --> 00:58:23,669 Het maakt mij niet uit. 257 00:58:55,990 --> 00:58:59,505 Ik heb altijd gedacht dat je een genie was. 258 00:59:01,950 --> 00:59:03,781 En nu kom ik erachter dat je net als alle anderen bent. 259 00:59:08,590 --> 00:59:10,945 Wil je dat ik zelfmoord pleeg? Het is gemakkelijk... 260 01:00:04,710 --> 01:00:05,699 Goed. 261 01:00:06,990 --> 01:00:09,345 - Davide, kun je mij de tests geven? - Ik heb ze niet gedaan. 262 01:00:10,550 --> 01:00:13,269 - Waarom? - Omdat ze het mij vertelde ze kende ze uit haar hoofd. 263 01:00:13,350 --> 01:00:15,261 Ik dacht dat ze nutteloos waren. 264 01:00:15,590 --> 01:00:18,058 Wat voor verschil maakt het als ze ze uit haar hoofd kende? 265 01:00:18,590 --> 01:00:21,707 We hadden de antwoorden kunnen onderzoeken ze voorzag toch. 266 01:00:22,510 --> 01:00:26,298 Waarom heb je mij niet geraadpleegd? 267 01:00:26,990 --> 01:00:29,902 - Heeft u het formulier ingevuld? - Nee. 268 01:00:32,110 --> 01:00:33,509 Jij, let op. 269 01:00:43,950 --> 01:00:46,418 - Je hebt een ring. Bent u getrouwd? - Nee. 270 01:00:47,030 --> 01:00:49,498 - Weduwe? - Ik zei toch dat ik niet getrouwd ben! 271 01:00:49,670 --> 01:00:52,628 Een weduwe mag de ring van haar echtgenoot hebben. 272 01:00:52,710 --> 01:00:55,178 Het is heel gebruikelijk om dit te doen. 273 01:00:55,270 --> 01:00:56,783 Wat heb je vanavond gedaan? 274 01:00:59,430 --> 01:01:02,024 Geef het aan je vrouw! Ik weet niet wat ik ermee moet doen. 275 01:01:03,270 --> 01:01:05,500 Davide, wat betekent dat? 276 01:01:06,910 --> 01:01:08,184 Kun je het uitleggen? 277 01:01:13,630 --> 01:01:15,621 We bespreken dit privé. 278 01:01:18,230 --> 01:01:21,825 - Kun je je iets herinneren van je geboorte? - Dat kan ik niet. Ik was te klein. 279 01:01:22,110 --> 01:01:24,419 - De datum... - 8 januari 1630. 280 01:01:28,350 --> 01:01:30,989 - Pardon? Ik begreep het niet... - Wat heb je gehoord? 281 01:01:31,350 --> 01:01:34,023 - 1630. - Dat klopt. Wat is er vreemd aan? 282 01:01:35,310 --> 01:01:37,141 - Moet ik het schrijven? - Nee, nee. 283 01:01:47,910 --> 01:01:50,140 Wie is de president van de Italiaanse Republiek? 284 01:01:50,230 --> 01:01:52,266 Francesco Cossiga. Ben ik een goede leerling? 285 01:01:54,110 --> 01:01:56,385 Wie schreef 'Divina Commedia'? 286 01:01:56,830 --> 01:01:59,628 - Heb je plezier? - Moet ik het schrijven? 287 01:01:59,710 --> 01:02:01,940 Nee, zet het tussen haakjes. Ik zal een opmerking toevoegen. 288 01:02:02,030 --> 01:02:03,907 - Ze zullen plezier hebben op de universiteit. 289 01:02:03,990 --> 01:02:05,946 - Het maakt niet uit. - We zullen belachelijk gemaakt worden. 290 01:02:06,030 --> 01:02:09,306 - Doe wat ik je zei. - Ik heb je gewaarschuwd. - Bedankt. 291 01:02:11,870 --> 01:02:13,349 Laten we doorgaan. 292 01:02:14,230 --> 01:02:17,506 Je denkt dat je 357 jaar oud bent. 293 01:02:18,190 --> 01:02:19,862 Klopt dat? 294 01:02:20,990 --> 01:02:25,188 Ik "denk" niet. Ik ben. Als het je niet bevalt, schrijf dan wat je wel leuk vindt. 295 01:02:25,270 --> 01:02:29,229 - Als ze zegt dat ze 357 is, Dat vind ik prima, geen probleem. 296 01:02:29,430 --> 01:02:32,103 - Ik heb je mening niet gevraagd. - Sorry, professor. 297 01:02:32,190 --> 01:02:34,260 Je bent niet gedwongen haar te geloven. 298 01:02:34,350 --> 01:02:37,945 Als je denkt dat ze liegt, je kunt het in de krant schrijven. 299 01:02:38,030 --> 01:02:40,703 En jij denkt dat ze niet liegt? 300 01:02:40,790 --> 01:02:41,859 Luisteren! 301 01:02:43,510 --> 01:02:46,343 We hoeven haar geboorteakte niet te controleren, 302 01:02:46,430 --> 01:02:49,581 we moeten haar antwoorden interpreteren. Ik zou je kunnen vertellen dat ik gisteren geboren ben. 303 01:02:49,670 --> 01:02:52,264 Het zou geen uitzinnige leugen zijn geweest, het zou een interpretatie zijn. 304 01:02:52,350 --> 01:02:53,578 Luister aandachtig. 305 01:02:54,950 --> 01:02:58,067 - Wie heeft het over delirium? - Er valt niets te interpreteren! 306 01:02:58,150 --> 01:03:00,618 8 januari 1630 is geen symbolische geboorte, 307 01:03:00,710 --> 01:03:02,666 het is mijn verjaardag! 308 01:03:08,110 --> 01:03:11,785 Vertel me, gedurende al die jaren, Ik bedoel, al deze eeuwen, 309 01:03:14,510 --> 01:03:17,343 wat heb je uitgespookt? - Wat wil je weten? 310 01:03:18,070 --> 01:03:22,063 Je leven omvat vele jaren, 311 01:03:22,590 --> 01:03:25,707 er waren belangrijke revoluties: sociale, industriële, culturele revoluties, 312 01:03:25,790 --> 01:03:27,348 wetenschappelijke en historische revoluties. 313 01:03:28,230 --> 01:03:31,302 Heb je een belangrijke historische figuur ontmoet? 314 01:03:31,390 --> 01:03:33,665 Zeker. Ik ontmoette Napoleon. 315 01:03:35,550 --> 01:03:37,381 - Echt? - Mh-mh. 316 01:03:37,510 --> 01:03:41,344 Hij was toen op de vlucht voor Rusland hij vroeg me een knoop op zijn broek te maken. 317 01:03:42,430 --> 01:03:45,149 Waar? Bij jou thuis? 318 01:03:49,270 --> 01:03:51,738 - Bij jou thuis? - Ja. 319 01:03:53,990 --> 01:03:57,380 Het was een gouden knop. Gelukkig hij is het niet kwijtgeraakt. 320 01:03:59,430 --> 01:04:02,740 Terwijl ik bij de open haard aan het naaien was, hij bleef uit het raam kijken. 321 01:04:02,830 --> 01:04:05,298 Ik weet niet waar hij naar keek. Er was alleen een muur buiten. 322 01:04:05,510 --> 01:04:06,989 Hij deed alsof. 323 01:04:09,790 --> 01:04:12,748 Dus ik zei tegen hem: ''Napoleon, ga hier bij mij zitten'' 324 01:04:12,870 --> 01:04:14,861 ''verwarm jezelf bij het vuur''. 325 01:04:16,910 --> 01:04:18,104 Dus hij kwam... 326 01:04:18,670 --> 01:04:22,299 en hij staarde over het vuur alsof er was daar iets dat ik niet kon zien. 327 01:04:25,390 --> 01:04:27,858 Ik vroeg hem: ''Wat zoek je, Napoleon?''. 328 01:04:28,550 --> 01:04:29,778 ''Niets''. 329 01:04:30,990 --> 01:04:33,424 ''Wat zie je?'' ''Niets''. 330 01:04:36,110 --> 01:04:38,749 'Dus je bent gek, omdat jij zijn niet blind''. 331 01:04:39,870 --> 01:04:43,863 ''Vertel me een verhaal... Liefde, oorlog, overwinning''. 332 01:04:45,150 --> 01:04:48,859 ''Ik herinner me niets''. ''Onmogelijk. Ik herinner me veel dingen!''. 333 01:04:49,830 --> 01:04:52,390 ''Zelfs een gedicht dat ik op school heb geleerd''. 334 01:04:53,590 --> 01:04:55,660 ''Vertel me over Waterloo, over Marengo''. 335 01:04:57,590 --> 01:04:59,581 Het was alsof hij nooit had geleefd. 336 01:05:04,750 --> 01:05:07,218 Dus vertelde ik hem het verhaal van zijn leven, 337 01:05:07,310 --> 01:05:08,948 zijn liefde, zijn nederlagen, 338 01:05:09,510 --> 01:05:12,502 zijn overwinningen: verhalen die niet goed of slecht zijn - gewoon fictief. 339 01:05:19,230 --> 01:05:21,869 We huilden samen. 340 01:05:25,790 --> 01:05:28,020 Ik pakte zijn hand... 341 01:05:28,510 --> 01:05:31,741 maar Napoleon heeft mij afgewezen, net als alle andere mannen. 342 01:05:34,830 --> 01:05:38,379 Toen ging hij weg, maar daarvoor hij poseerde voor de deur, 343 01:05:38,510 --> 01:05:39,579 zijn beroemde pose. 344 01:05:41,190 --> 01:05:43,306 Ik zag hem weggaan door de sneeuw, 345 01:05:44,310 --> 01:05:46,028 langzaam en zwaar. 346 01:05:48,230 --> 01:05:50,186 Toen werd hij een sneeuwpop. 347 01:05:52,510 --> 01:05:55,547 Hij bleef de hele winter bevroren en hij smolt in de lente. 348 01:06:19,510 --> 01:06:20,829 Een goed verhaal. 349 01:06:22,350 --> 01:06:25,820 - Vol fantasie. - En behoorlijk complex. 350 01:06:27,790 --> 01:06:31,260 We hebben zeker een nieuwe schrijver gevonden. 351 01:06:31,790 --> 01:06:35,829 Je hebt talent, gefeliciteerd. Waarom begin je niet met schrijven? 352 01:06:35,910 --> 01:06:37,582 Het einde is heel poëtisch. 353 01:06:39,070 --> 01:06:42,346 - Het is maar een droom. - Dat is niet zo. Sorry, maar ik ben het niet met je eens. 354 01:06:44,550 --> 01:06:47,428 Dromen zijn niet gestructureerd zoals haar verhaal, 355 01:06:47,630 --> 01:06:49,188 ze zijn fragmentarisch. 356 01:06:49,270 --> 01:06:52,182 Ik had Napoleon kunnen ontmoeten... Waarom niet? 357 01:06:53,670 --> 01:06:56,389 We kunnen het nu beter laten gaan. 358 01:06:56,510 --> 01:06:59,980 Het is niet belangrijk of uw manier van uiten 359 01:07:00,750 --> 01:07:03,628 is delirium, identificatie, 360 01:07:03,870 --> 01:07:06,430 metafoor of droom... 361 01:07:07,510 --> 01:07:11,742 Laten we het over feiten hebben. Laten we praten over de zaak van de jager. 362 01:07:12,870 --> 01:07:15,304 Ik wil het gewoon begrijpen... 363 01:07:16,950 --> 01:07:19,384 de betekenis van een verklaring van jou. 364 01:07:20,110 --> 01:07:24,183 Op pagina 14 wordt u geciteerd: 365 01:07:24,630 --> 01:07:28,987 ''Als hij mij had verkracht, Ik zou hem niet hebben neergeschoten - misschien''. 366 01:07:29,510 --> 01:07:32,502 Wat bedoel je? Je wilde verkracht worden? 367 01:07:37,190 --> 01:07:39,306 Ik wilde dat hij me zou neuken. Het is anders. 368 01:07:39,390 --> 01:07:41,984 Heb je hem daarom neergeschoten? - Een momentje alstublieft. 369 01:07:42,070 --> 01:07:44,345 Ik wil iets toevoegen. Niemand lijkt het te weten... 370 01:07:44,430 --> 01:07:47,627 dat de jager aan het masturberen was... - Wat zeg je verdomme?! 371 01:07:48,110 --> 01:07:50,419 - De waarheid. - Hij zoekt naar de waarheid! 372 01:07:51,550 --> 01:07:54,860 - Was hij aan het masturberen? - Dat heb ik nooit gezegd. 373 01:07:56,790 --> 01:08:00,703 Wat als hij aan het masturberen was? 374 01:08:01,670 --> 01:08:03,661 Het zou agressie zijn. 375 01:08:04,590 --> 01:08:08,424 - Een provocatie. - Ik denk het niet we kunnen de daad definiëren als een ‘provocatie’. 376 01:08:09,510 --> 01:08:11,626 Wanneer een man masturbeert in het bijzijn van een vrouw, hij verlangt naar haar... 377 01:08:11,710 --> 01:08:15,020 ook al doet hij dat op een perverse manier. 378 01:08:16,030 --> 01:08:18,703 Dit betekent niet dat hij een maniak is. 379 01:08:19,710 --> 01:08:21,302 Het is geen motief om hem neer te schieten. 380 01:08:21,390 --> 01:08:23,267 Ik ben het er niet mee eens. Hij vertoonde een gewelddadig gedrag! 381 01:08:23,350 --> 01:08:25,022 Ik kan mezelf verdedigen! 382 01:08:25,110 --> 01:08:27,749 Als ik iets wil zeggen, Ik zal het de rechter zelf vertellen! 383 01:08:28,030 --> 01:08:30,021 Je bent voor mij niet gek genoeg. 384 01:12:16,270 --> 01:12:17,498 Mijn liefje! 385 01:12:21,790 --> 01:12:23,064 Wees niet bang. 386 01:12:27,110 --> 01:12:28,384 Stop niet. 387 01:12:31,790 --> 01:12:34,258 Moeilijker! 388 01:12:35,510 --> 01:12:39,423 Stop niet! 389 01:12:39,590 --> 01:12:41,945 Jij geeft mij leven! 390 01:15:33,390 --> 01:15:35,506 Ik werd verkracht. 391 01:15:38,830 --> 01:15:42,618 Ik herhaal, Edelachtbare, ik ben ontmaagd zonder mijn toestemming. 392 01:15:45,430 --> 01:15:48,945 Ik had niet eens de tijd om te praten. Dit is niet eerlijk. 393 01:15:51,190 --> 01:15:55,024 Hij heeft mij met geweld meegenomen. 394 01:16:00,510 --> 01:16:02,501 Hij heeft mij gebruikt. 395 01:16:02,590 --> 01:16:05,184 En toen was het te laat. 396 01:16:09,390 --> 01:16:12,826 Hij had zijn handen in mijn nek. Elke keer dat ik probeerde te schreeuwen, wurgde hij me. 397 01:16:12,910 --> 01:16:14,980 Ik zag waanzin in zijn ogen. 398 01:16:21,230 --> 01:16:24,825 Ik wil een gynaecoloog. Ik heb te veel bloed verloren. Dit is niet normaal. 399 01:16:37,710 --> 01:16:39,860 Hij had het mij kunnen vragen. 400 01:16:39,950 --> 01:16:42,669 Wacht tot ik klaar ben. 401 01:16:47,190 --> 01:16:50,899 Omdat, Edelachtbare, dit het soort dingen is... 402 01:16:51,550 --> 01:16:53,506 dat doe je maar één keer in je leven. 403 01:16:56,670 --> 01:16:59,025 Ik dacht niet dat hij zo'n gewelddadige man was. 404 01:17:05,910 --> 01:17:09,141 Is hij een psychiater? Nee, hij is een monster. 405 01:17:10,190 --> 01:17:13,819 Hij zal voor niets stoppen om te krijgen wat hij wil. 406 01:17:14,310 --> 01:17:17,029 Hij gaf me zelfs zijn trouwring. 407 01:17:17,110 --> 01:17:19,146 Hij heeft geen respect voor zijn vrouw! 408 01:17:25,110 --> 01:17:26,941 Wat als ik zwanger ben? 409 01:17:30,350 --> 01:17:31,783 Het zou een probleem zijn. 410 01:17:42,070 --> 01:17:43,947 - Wat zeg je? - Eh? 411 01:17:58,070 --> 01:17:59,708 Ik ben dus een monster. 412 01:18:55,990 --> 01:18:57,787 Roep de politie op. Laat ze mij arresteren. 413 01:19:07,990 --> 01:19:10,902 Ik ben het monster! 414 01:23:58,830 --> 01:24:03,745 Vandaag, 1 september 1630, in de naam van God, Almachtige Vader, 415 01:24:03,830 --> 01:24:06,344 van Maagd Maria en van de HeiligenRomeinse Kerk, 416 01:24:06,430 --> 01:24:09,502 de Inquisitie-zinnen 417 01:24:09,590 --> 01:24:14,141 Maddalena tot de dood. Ze heeft dodelijke zonden begaan. Ze is onmiskenbaar schuldig. 418 01:24:14,670 --> 01:24:18,549 Omdat haar lichaam niet bloedt en... 419 01:24:18,630 --> 01:24:21,827 water wijst het af, 420 01:24:21,910 --> 01:24:25,346 we kunnen met zekerheid zeggen dat de duivel in haar zit. 421 01:24:25,430 --> 01:24:29,821 Wij beschuldigen haar van godslastering en van het beoefenen van zwarte magie. 422 01:24:29,910 --> 01:24:33,300 Ze moet op de brandstapel worden verbrand op deze plek 423 01:24:33,390 --> 01:24:37,861 zodat haar ziel bevrijd kan worden uit haar lichaam en gezuiverd. 424 01:30:00,000 --> 01:31:07,624 Vertaling gemaakt door jandek @ SMz Proeflezen door ghilton @ SMz 425 01:31:08,305 --> 01:32:08,587 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org