1
00:01:40,783 --> 00:01:45,496
« Il y a des lois de l’univers que nous ne comprenons pas encore.

2
00:01:45,621 --> 00:01:50,918
Des forces invisibles régissent notre existence
Cela peut perturber l’ordre naturel des choses.

3
00:01:51,084 --> 00:01:54,797
Nous sommes des voyageurs dans un univers
Des secrets incompréhensibles.

4
00:03:03,491 --> 00:03:06,827
Rien que de regarder le ciel nous donne le vertige,

5
00:03:08,537 --> 00:03:09,997
très petit,

6
00:03:10,789 --> 00:03:12,500
tomber dans l'océan,

7
00:03:13,751 --> 00:03:15,669
Un grain de poussière sur une pierre...

8
00:03:16,545 --> 00:03:17,671
Infinitésimal.

9
00:03:19,673 --> 00:03:21,049
C'est ce que nous sommes.

10
00:03:24,177 --> 00:03:26,680
Certaines personnes ont tendance à l’oublier.

11
00:03:27,556 --> 00:03:29,933
D’autres s’efforcent de ne pas y penser.

12
00:03:31,769 --> 00:03:34,730
Nous baissons tous les yeux et passons à autre chose.

13
00:03:35,689 --> 00:03:38,108
Nous avons du mal à croire que nous avons un sens,

14
00:03:39,192 --> 00:03:40,528
Une cible.

15
00:03:42,029 --> 00:03:43,906
On se raconte des histoires

16
00:03:45,198 --> 00:03:46,825
Nous appelons ça...

17
00:03:47,535 --> 00:03:48,493
La vie.

18
00:05:35,600 --> 00:05:38,896
"2 mai"

19
00:05:41,940 --> 00:05:43,776
Cependant, peu importe ce que nous faisons,

20
00:05:44,192 --> 00:05:47,655
Nos vies ne ressemblent en rien à des histoires
Ce qu'on se dit.

21
00:05:48,656 --> 00:05:49,865
Elle résiste,

22
00:05:50,991 --> 00:05:52,325
Et fuyez-nous.

23
00:05:53,201 --> 00:05:54,995
Nous ne devrions pas le regretter.

24
00:05:56,997 --> 00:05:58,874
Nous décidons très peu.

25
00:05:59,917 --> 00:06:02,627
Au fond, nos vies peuvent se passer de nous.

26
00:06:09,342 --> 00:06:10,260
Bonjour!

27
00:06:20,645 --> 00:06:22,189
- Bonjour Xavier.
- Bonjour, patron.

28
00:06:28,028 --> 00:06:29,654
Est-ce que Terry a appelé ?

29
00:06:30,698 --> 00:06:31,364
Quoi?

30
00:06:31,907 --> 00:06:34,159
Est-ce que Terry t'a appelé ?

31
00:06:35,618 --> 00:06:37,120
Oui, nous en parlerons demain.

32
00:06:46,088 --> 00:06:47,214
Xavier, ton casque !

33
00:06:47,380 --> 00:06:48,716
Presque terminé.

34
00:06:48,841 --> 00:06:50,050
Portez-le quand même.

35
00:06:52,219 --> 00:06:53,636
Il faut se dépêcher.

36
00:06:54,054 --> 00:06:55,680
C'est notre plus grand projet.

37
00:06:55,806 --> 00:06:56,890
Notre seul projet.

38
00:06:57,390 --> 00:06:59,226
Je veux qu'ils nous paient.

39
00:06:59,351 --> 00:07:00,894
Oui, mais ne vous inquiétez pas.

40
00:07:02,104 --> 00:07:05,858
Parce que, pour le moment,
Nous n'avons pas beaucoup d'argent.

41
00:07:08,360 --> 00:07:09,277
D'accord.

42
00:07:09,862 --> 00:07:10,821
Eh bien alors...

43
00:07:11,905 --> 00:07:13,656
Et contactez l'architecte.

44
00:07:13,782 --> 00:07:14,742
Je vais.

45
00:08:03,957 --> 00:08:06,084
Malgré tout, nous avons besoin d'être heureux,

46
00:08:06,459 --> 00:08:08,295
Il manque encore quelque chose.

47
00:08:09,129 --> 00:08:10,923
Le bonheur est un parfum

48
00:08:11,756 --> 00:08:14,301
Cela nous captive avant de nous y habituer.

49
00:08:15,135 --> 00:08:16,303
et si?

50
00:08:18,847 --> 00:08:20,390
Continuer comme ça ?

51
00:08:20,808 --> 00:08:23,268
Nouvel objectif ? Nouvelle histoire ?

52
00:08:23,393 --> 00:08:25,437
- Bonjour, papa.
- Bonjour mon cher.

53
00:08:25,770 --> 00:08:27,815
Est-ce que ça peut continuer comme ça ?

54
00:08:30,108 --> 00:08:31,318
Nous n'avons pas mentionné...

55
00:08:32,110 --> 00:08:33,111
Aération.

56
00:08:33,236 --> 00:08:34,905
Non, fais tes devoirs.

57
00:08:35,030 --> 00:08:36,156
C'est fini.

58
00:08:36,281 --> 00:08:40,118
C'est fou, on ne peut même pas ouvrir une fenêtre.

59
00:08:41,829 --> 00:08:43,413
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

60
00:08:43,746 --> 00:08:45,457
Non, tu ne comprends pas.

61
00:08:48,335 --> 00:08:51,129
Je suis occupé.
Fais tes devoirs maintenant, chérie.

62
00:08:51,254 --> 00:08:52,297
Vous l'avez fait.

63
00:08:52,422 --> 00:08:54,049
Vous n'y êtes pas parvenu.

64
00:08:54,174 --> 00:08:55,382
en effet.

65
00:09:01,849 --> 00:09:03,475
Je sais que.

66
00:09:04,476 --> 00:09:05,435
Au diable !

67
00:09:09,147 --> 00:09:10,190
je vais y aller...

68
00:09:10,815 --> 00:09:12,025
Apportez du vin.

69
00:09:12,400 --> 00:09:15,028
-Je veux voir "Babylone" !
- Revenir.

70
00:09:16,238 --> 00:09:17,447
Hé!

71
00:09:17,780 --> 00:09:18,531
Allons-y.

72
00:09:19,199 --> 00:09:20,283
Pas toi, Tofu.

73
00:09:21,534 --> 00:09:22,870
Non!

74
00:09:37,968 --> 00:09:40,053
Quand pourrons-nous avoir du nouveau poisson, papa ?

75
00:09:40,303 --> 00:09:43,181
Nous ne pouvons pas, ma chère.
C'est difficile avec le tofu.

76
00:09:44,391 --> 00:09:45,934
"Babylone" seule.

77
00:09:46,059 --> 00:09:47,477
Il aime ça.

78
00:09:49,229 --> 00:09:51,899
Mia, passe-moi les pinces
Situé sur le siège.

79
00:09:52,399 --> 00:09:53,901
Je reviendrai, Babylone.

80
00:09:59,156 --> 00:09:59,948
Merci.

81
00:10:03,535 --> 00:10:05,828
Mon père?
- Quoi de neuf?

82
00:10:06,038 --> 00:10:08,248
- L'araignée...
- Quelle araignée ?

83
00:10:08,581 --> 00:10:09,541
Tuez-le !

84
00:10:11,001 --> 00:10:12,502
Non, je ne le tuerai pas.

85
00:10:13,045 --> 00:10:14,087
S'il vous plaît...

86
00:10:14,421 --> 00:10:16,423
Les araignées sont utiles.

87
00:10:17,007 --> 00:10:18,300
Ils mangent des moustiques.

88
00:10:19,051 --> 00:10:20,260
Tuez-le quand même.

89
00:10:22,512 --> 00:10:23,931
Cela ne vous mangera pas.

90
00:10:28,351 --> 00:10:29,852
Il ne te mangera pas...

91
00:10:31,271 --> 00:10:33,440
Parce que je vais te manger en premier.

92
00:10:33,606 --> 00:10:35,150
Pas le monstre...

93
00:10:35,525 --> 00:10:37,027
Je vais te manger !

94
00:10:38,570 --> 00:10:39,529
arrêter!

95
00:10:42,615 --> 00:10:43,616
Allons-y.

96
00:10:44,242 --> 00:10:45,327
Revenez au sommet.

97
00:11:06,223 --> 00:11:07,432
Les souris sont parties.

98
00:11:10,435 --> 00:11:12,980
- Ton père a refusé, Mia.
- Une tortue alors ?

99
00:11:13,313 --> 00:11:15,315
C'est bon pour la tortue.

100
00:11:15,482 --> 00:11:17,067
Le chat ne le mangera pas.

101
00:11:18,026 --> 00:11:19,152
Je vais m'occuper d'elle.

102
00:11:20,362 --> 00:11:21,529
S'il te plaît.

103
00:11:23,115 --> 00:11:25,117
Alors, on part vendredi soir ?

104
00:11:25,242 --> 00:11:26,076
D'accord.

105
00:11:26,493 --> 00:11:27,577
Nous ne pouvons pas...

106
00:11:28,036 --> 00:11:30,247
La soirée dansante de Mia a lieu samedi.

107
00:11:30,413 --> 00:11:32,165
Je ne veux pas y aller.

108
00:11:32,374 --> 00:11:35,002
- Pourquoi pas?
-Je ne suis pas doué pour danser.

109
00:11:35,168 --> 00:11:36,961
Quoi? Qui a dit ça ?

110
00:11:37,170 --> 00:11:42,509
Les grandes filles disent
Nous ne pouvons pas danser,

111
00:11:42,675 --> 00:11:45,262
Et nous chuchotons très fort.

112
00:11:45,387 --> 00:11:47,639
Tu ne devrais pas parler en classe.

113
00:11:47,972 --> 00:11:49,516
Ils sont jaloux, Mia.

114
00:11:50,058 --> 00:11:51,184
Savez-vous?

115
00:11:51,684 --> 00:11:55,022
Dansez comme vous le souhaitez,
Tu danses très bien.

116
00:11:55,188 --> 00:11:56,523
Viens me montrer.

117
00:11:58,358 --> 00:11:59,359
musique!

118
00:12:06,074 --> 00:12:07,575
Mouvement de saut gracieux !

119
00:12:37,105 --> 00:12:39,023
Voir? On peut danser à notre guise !

120
00:13:56,351 --> 00:13:59,354
"5 mai"

121
00:15:09,382 --> 00:15:10,717
As-tu vu mon téléphone ?

122
00:15:11,384 --> 00:15:12,427
Non.

123
00:15:15,388 --> 00:15:16,431
Je suis en retard.

124
00:15:18,558 --> 00:15:19,809
Bonne journée, ma chère.

125
00:15:40,747 --> 00:15:43,250
C'est dû dans quelques jours, M. Decliffe.

126
00:15:44,917 --> 00:15:47,169
Deux mois se sont écoulés.

127
00:15:50,172 --> 00:15:51,633
C'est la même chose pour nous.

128
00:15:53,718 --> 00:15:54,761
Bien.

129
00:15:55,928 --> 00:15:57,555
Je compte sur toi.

130
00:15:58,390 --> 00:15:59,223
Merci.

131
00:15:59,349 --> 00:16:00,224
À bientôt.

132
00:16:07,315 --> 00:16:09,942
-Tu es avec nous, Paul ?
Oui.

133
00:16:14,238 --> 00:16:15,282
J'ai fini.

134
00:16:15,448 --> 00:16:16,574
Tu veux du lait ?

135
00:16:16,699 --> 00:16:17,617
Non.

136
00:16:17,784 --> 00:16:18,910
Avez-vous pratiqué le poème ?

137
00:16:19,243 --> 00:16:20,202
Oui.

138
00:16:21,954 --> 00:16:24,624
Pyjamas, dents, mains...

139
00:16:24,957 --> 00:16:26,250
Je ne serai pas en retard.

140
00:16:28,461 --> 00:16:30,755
Papa, on peut faire un puzzle alors ?

141
00:16:31,423 --> 00:16:32,757
Pas ce soir, chérie.

142
00:16:33,300 --> 00:16:34,258
demain.

143
00:16:34,509 --> 00:16:36,469
Je l'ai dit hier.

144
00:16:36,636 --> 00:16:37,970
Oui, mais il est tard.

145
00:16:42,266 --> 00:16:43,810
Vous pouvez faire un effort.

146
00:16:43,976 --> 00:16:45,312
histoire.

147
00:16:45,645 --> 00:16:49,691
Bien sûr, la princesse a construit son château sur une étoile filante !

148
00:16:49,816 --> 00:16:51,233
C'est impossible.

149
00:16:51,359 --> 00:16:52,694
impossible.
- Pas du tout !

150
00:16:52,819 --> 00:16:55,655
Oui, Mia, parce que l'étoile filante

151
00:16:55,822 --> 00:16:58,491
C'est un rocher de la taille d'un grain de poussière.

152
00:16:58,658 --> 00:17:02,995
Eh bien, dans l'histoire,
C'est un rocher assez gros pour accueillir un château.

153
00:17:03,330 --> 00:17:07,417
Même notre princesse ne peut pas faire ça.
Elle est très fatiguée maintenant.

154
00:17:07,542 --> 00:17:09,001
ce n'est pas le cas.
en effet.

155
00:17:09,336 --> 00:17:12,004
-C'est épuisant.
-Non...

156
00:17:12,505 --> 00:17:13,673
Il est temps d'aller au lit, ma chérie.

157
00:17:15,299 --> 00:17:16,258
Bonne nuit.

158
00:17:18,886 --> 00:17:19,887
Mon père!

159
00:17:20,012 --> 00:17:21,806
Non, Mia !

160
00:17:21,931 --> 00:17:24,434
- Approchez-vous !
- Pas ce soir.

161
00:17:24,559 --> 00:17:26,519
S'il te plaît!

162
00:17:27,645 --> 00:17:28,813
Tu es ennuyeux.

163
00:17:30,648 --> 00:17:33,317
Mon dos me fait mal.

164
00:17:35,778 --> 00:17:36,821
Allons-y!

165
00:17:38,448 --> 00:17:39,699
Au lit !

166
00:17:40,408 --> 00:17:41,951
Bien? Bonne nuit.

167
00:17:42,284 --> 00:17:43,369
Bonne nuit.

168
00:17:44,370 --> 00:17:46,038
- Aller dormir.
Bien.

169
00:17:56,633 --> 00:17:59,301
Nous continuons d'imaginer ce qui n'existe pas.

170
00:17:59,427 --> 00:18:00,970
Le pire et le meilleur.

171
00:18:01,513 --> 00:18:03,890
C'est notre force et notre malédiction.

172
00:18:04,557 --> 00:18:05,975
On rêve ailleurs,

173
00:18:06,726 --> 00:18:07,977
changer tout,

174
00:18:08,895 --> 00:18:12,607
En recommençant peut-être, pour peu qu'il se passe quelque chose.

175
00:18:15,568 --> 00:18:17,612
Il se passe toujours quelque chose.

176
00:18:18,863 --> 00:18:21,408
Forcément, des choses arrivent.

177
00:18:21,533 --> 00:18:22,700
"7 mai"

178
00:18:28,665 --> 00:18:29,957
Je ne comprends pas...

179
00:18:31,584 --> 00:18:33,586
Quelque chose ne va pas. Regarder.

180
00:18:33,961 --> 00:18:35,547
Peut-être que tu as perdu du poids.

181
00:18:36,047 --> 00:18:38,425
Ne sois pas stupide. Je suis plus petit.

182
00:18:38,550 --> 00:18:40,593
Parle-moi gentiment, d'accord ?

183
00:18:40,718 --> 00:18:41,969
Écoute, Élise.

184
00:18:42,762 --> 00:18:45,097
Je ne sais pas, peut-être que tu es moins massif.

185
00:18:45,932 --> 00:18:46,974
inspiration.

186
00:18:50,770 --> 00:18:51,813
Et encore.

187
00:18:56,859 --> 00:18:59,696
C'est bien. Laissez-nous vous mesurer.

188
00:19:03,658 --> 00:19:04,784
ici.

189
00:19:08,079 --> 00:19:10,081
176cm.

190
00:19:11,874 --> 00:19:12,959
Est-ce que vous plaisantez?

191
00:19:14,001 --> 00:19:15,545
Vous pouvez vous habiller.

192
00:19:17,839 --> 00:19:20,967
Non, c'est impossible, je n'ai jamais été aussi petit auparavant.

193
00:19:21,634 --> 00:19:23,803
Je mesure 180 cm depuis l'âge de 18 ans.

194
00:19:23,970 --> 00:19:25,555
J'ai toujours été aussi grande.

195
00:19:25,763 --> 00:19:27,640
Combien peses-tu ?

196
00:19:28,975 --> 00:19:30,059
74 kilogrammes.

197
00:19:30,685 --> 00:19:33,145
74 kg pour votre taille, c'est normal.

198
00:19:33,771 --> 00:19:34,897
avez-vous bien dormi?

199
00:19:35,106 --> 00:19:36,065
D'accord.

200
00:19:36,608 --> 00:19:38,442
-Tu manges bien ?
D'accord.

201
00:19:38,568 --> 00:19:40,862
-Souffrez-vous de dysfonction érectile ?
Non.

202
00:19:40,987 --> 00:19:42,071
Tu vas bien alors.

203
00:19:42,655 --> 00:19:44,824
Quand avez-vous pris vos mesures pour la dernière fois ?

204
00:19:44,991 --> 00:19:47,076
Je ne sais pas, depuis des années.

205
00:19:48,745 --> 00:19:50,997
Nous raccourcissons tous avec l’âge, c’est normal.

206
00:19:54,083 --> 00:19:55,502
De 4 centimètres ?

207
00:20:02,133 --> 00:20:04,886
D'accord?
Bien? Qu'a-t-il dit ?

208
00:20:05,970 --> 00:20:07,764
Il a dit que j'allais bien.

209
00:20:07,889 --> 00:20:10,683
Tu vois, je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

210
00:21:11,911 --> 00:21:13,955
Allez, c'est l'heure de dormir.

211
00:21:14,246 --> 00:21:16,082
Non, je ne suis pas fatigué.

212
00:21:16,916 --> 00:21:18,876
Dois-je te porter par les pieds ?

213
00:21:20,587 --> 00:21:22,088
Maintenant, va dormir !

214
00:21:23,255 --> 00:21:24,173
ainsi.

215
00:21:24,757 --> 00:21:25,758
Bonne nuit.

216
00:22:14,807 --> 00:22:15,850
Tu m'as fait peur.

217
00:22:16,308 --> 00:22:18,602
Que fais-tu? Il est 3 heures du matin.

218
00:22:18,728 --> 00:22:19,937
Je ne peux pas dormir.

219
00:22:24,066 --> 00:22:25,818
- Viens te coucher.
Bien.

220
00:22:39,165 --> 00:22:42,626
"20 mai"

221
00:23:07,819 --> 00:23:08,778
"Élise" ?

222
00:24:21,768 --> 00:24:26,188
En termes de métabolisme, nous n’avons rien découvert.

223
00:24:26,313 --> 00:24:28,983
Vos examens et radiographies osseuses sont normaux.

224
00:24:29,108 --> 00:24:32,319
Le scanner est bon,
Et l'IRM du cerveau aussi.

225
00:24:33,070 --> 00:24:36,282
Votre taille est de 165 centimètres et votre poids est de 63 kilogrammes.

226
00:24:36,407 --> 00:24:40,787
J'ai perdu 15 centimètres et 10 kilos
Dans quelques semaines.

227
00:24:40,995 --> 00:24:44,040
Environ 17 pour cent de votre masse corporelle totale.

228
00:24:45,749 --> 00:24:48,836
Avez-vous été exposé à des produits chimiques toxiques ?

229
00:24:50,337 --> 00:24:51,213
Non.

230
00:24:52,006 --> 00:24:53,049
fumier?

231
00:24:53,382 --> 00:24:54,258
Non.

232
00:24:55,176 --> 00:24:56,427
Des solvants ?

233
00:24:57,469 --> 00:24:59,096
Non...

234
00:24:59,221 --> 00:25:01,390
Des solvants sont utilisés en atelier.

235
00:25:02,141 --> 00:25:04,726
C'est vrai, mais je n'y ai pas été exposé.

236
00:25:04,936 --> 00:25:07,354
Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose d'inhabituel ?

237
00:25:08,815 --> 00:25:12,151
Un événement traumatisant ? Choc émotionnel ?

238
00:25:18,324 --> 00:25:19,116
Non.

239
00:25:19,826 --> 00:25:22,870
Avez-vous déjà rencontré des situations comme celle-ci ?

240
00:25:24,413 --> 00:25:25,331
Non.

241
00:25:26,123 --> 00:25:27,166
Alors, quel est le problème ?

242
00:25:28,167 --> 00:25:31,212
À ce stade, je n'ai aucune explication.

243
00:25:32,004 --> 00:25:36,008
Sauf cette contraction relative qui continue.

244
00:25:36,884 --> 00:25:37,927
Qu'est-ce que cela signifie?

245
00:25:38,970 --> 00:25:40,804
Comme si tu...

246
00:25:41,430 --> 00:25:43,349
J'étais en train de...

247
00:25:45,184 --> 00:25:46,352
Rétrécir.

248
00:25:51,148 --> 00:25:53,943
Votre structure physique et votre physiologie n’ont pas changé.

249
00:25:54,360 --> 00:25:56,403
Les proportions de votre corps n'ont pas changé.

250
00:25:56,863 --> 00:25:57,404
Bien.

251
00:25:57,529 --> 00:26:02,034
Nous n'avons remarqué aucun changement
ou un défaut dans votre code génétique,

252
00:26:02,201 --> 00:26:04,078
Ou toute modification dans votre ADN.

253
00:26:05,913 --> 00:26:07,831
Nous effectuerons des tests supplémentaires.

254
00:26:09,208 --> 00:26:11,168
Nous ne précipiterons rien.

255
00:26:12,419 --> 00:26:14,171
Nous verrons comment cela évolue.

256
00:27:42,134 --> 00:27:43,177
Quand les choses arrivent,

257
00:27:44,303 --> 00:27:46,097
La vie le choisit.

258
00:27:46,555 --> 00:27:48,932
Aveuglément et cruellement.

259
00:27:50,101 --> 00:27:54,981
Alors nous regrettons le passé,
Le moment où nous voulions changer.

260
00:27:55,897 --> 00:27:58,317
Nous détournons le regard et nous nous enfuyons,

261
00:27:59,193 --> 00:28:01,445
Nous faisons comme si de rien n'était,

262
00:28:01,570 --> 00:28:03,155
Même si nous savons

263
00:28:04,156 --> 00:28:06,117
Que rien ne redeviendra ce qu'il était avant.

264
00:28:11,247 --> 00:28:12,999
Tu ne veux pas danser ?

265
00:28:14,666 --> 00:28:16,502
Quand aurez-vous les résultats ?

266
00:28:17,336 --> 00:28:21,173
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Deux fois jusqu'à présent, je pense.

267
00:28:38,274 --> 00:28:39,483
Papa, nous sommes de retour.

268
00:28:45,281 --> 00:28:47,366
Mia, mets la table, s'il te plaît.

269
00:28:53,997 --> 00:28:55,666
Comment vous sentez-vous?

270
00:28:55,999 --> 00:28:57,043
Je ne sais pas.

271
00:29:03,632 --> 00:29:05,301
Ils ont rappelé de l'hôpital.

272
00:29:05,967 --> 00:29:07,219
Qu'est-ce que je leur dis ?

273
00:29:07,719 --> 00:29:08,554
rien.

274
00:29:09,263 --> 00:29:10,431
Mangeons.

275
00:29:11,723 --> 00:29:13,684
Écoute, Tofu.

276
00:29:14,393 --> 00:29:17,020
Notre seule solution est de vendre la maison.

277
00:29:17,563 --> 00:29:21,233
Mes parents peuvent emmener Mia jusqu'à ce qu'on trouve une solution.

278
00:29:21,733 --> 00:29:23,694
Un nouvel endroit pourrait vous aider.

279
00:29:24,611 --> 00:29:25,737
qui sait.

280
00:29:26,738 --> 00:29:29,241
Ou on va ailleurs.
Où veux-tu aller ?

281
00:29:29,741 --> 00:29:30,742
où?

282
00:29:35,414 --> 00:29:37,083
Où veux-tu aller ?

283
00:29:40,169 --> 00:29:41,295
Au cirque !

284
00:30:21,335 --> 00:30:22,336
Sortir.

285
00:30:33,472 --> 00:30:36,642
"30 juin"

286
00:30:50,489 --> 00:30:51,657
Voici la maison.

287
00:30:53,159 --> 00:30:54,785
Au bord de l'eau !

288
00:30:58,789 --> 00:31:00,582
- Je vais vous montrer l'endroit.
Merci beaucoup.

289
00:31:01,167 --> 00:31:02,543
Après vous.

290
00:31:05,171 --> 00:31:07,298
C'est le salon,

291
00:31:07,714 --> 00:31:09,258
Avec une terrasse avec vue sur la mer.

292
00:31:09,383 --> 00:31:10,426
Beau site.

293
00:31:11,134 --> 00:31:13,512
- La cuisine est ouverte sur le séjour.
- Belle pierre.

294
00:31:14,555 --> 00:31:16,765
-La cheminée fonctionne-t-elle ?
- Oui, ça marche.

295
00:31:17,516 --> 00:31:19,185
- Les appareils resteront-ils ?
Oui.

296
00:31:19,310 --> 00:31:20,352
D'accord, super.

297
00:31:20,644 --> 00:31:24,481
Ensuite, la chambre principale,
Et sa salle de bain.

298
00:31:24,606 --> 00:31:25,607
Beau et grand.

299
00:31:27,443 --> 00:31:29,861
Si je peux me permettre, pourquoi vendent-ils ?

300
00:31:30,237 --> 00:31:31,780
Le mari est parti.

301
00:31:32,113 --> 00:31:35,326
Sa femme ne veut pas le garder.
Beaucoup de souvenirs.

302
00:31:36,368 --> 00:31:37,411
L'autre chambre ?

303
00:31:38,704 --> 00:31:39,621
Suis-moi.

304
00:31:44,460 --> 00:31:46,378
Ils auraient pu me voir !

305
00:31:49,340 --> 00:31:50,591
Que fais-tu?

306
00:31:52,133 --> 00:31:53,385
Je n'existe plus ?

307
00:31:55,554 --> 00:31:58,390
Nous aurions pu discuter de la vente de la maison.

308
00:31:58,557 --> 00:32:00,517
-Nous l'avons fait.
- Nous ne l'avons pas fait !

309
00:32:01,184 --> 00:32:03,895
Tu ne m'as pas laissé le choix,
Vous avez déjà pris votre décision.

310
00:32:05,439 --> 00:32:06,773
C'est aussi ma maison.

311
00:32:08,817 --> 00:32:10,151
ma maison.

312
00:32:12,404 --> 00:32:13,739
J'ai construit cette maison.

313
00:32:14,240 --> 00:32:15,491
Nous ne pouvons pas payer pour cela maintenant.

314
00:32:15,699 --> 00:32:17,158
est-ce que tu comprends?

315
00:32:18,369 --> 00:32:20,454
Que dois-je faire? Vous rejetez tout.

316
00:32:20,579 --> 00:32:22,706
Elle refuse le traitement.

317
00:32:24,165 --> 00:32:26,710
"Elise", soin pour les patients.

318
00:32:28,169 --> 00:32:29,421
Je ne suis pas malade.

319
00:32:29,546 --> 00:32:30,506
Arrête, Paul.

320
00:32:30,631 --> 00:32:31,590
Regardez-moi.

321
00:32:32,173 --> 00:32:33,259
Écoute, Élise.

322
00:32:33,467 --> 00:32:34,843
Je suis toujours en vie !

323
00:32:35,552 --> 00:32:36,595
vivant!

324
00:32:36,762 --> 00:32:37,888
Je suis en vie.

325
00:32:38,847 --> 00:32:41,392
Je ne veux pas finir comme cobaye.

326
00:32:41,767 --> 00:32:43,727
- Je ne suis pas malade.
- Arrête, Paul.

327
00:32:43,935 --> 00:32:45,937
arrêter.
- Attends...

328
00:32:46,272 --> 00:32:48,815
Peut-être que vous n'êtes pas le seul. qui sait ?

329
00:32:48,940 --> 00:32:49,858
arrêter!

330
00:32:50,191 --> 00:32:51,943
Désolé, pardonne-moi.

331
00:32:55,572 --> 00:32:56,823
Je ne suis pas malade !

332
00:32:58,784 --> 00:32:59,910
Je ne suis pas malade.

333
00:33:26,478 --> 00:33:29,398
"5 juillet"

334
00:33:55,507 --> 00:33:56,633
J'aime cet endroit.

335
00:33:57,551 --> 00:33:58,677
Très belle maison.

336
00:34:00,846 --> 00:34:01,888
Bien décoré.

337
00:34:08,437 --> 00:34:09,605
Superbe vue aussi.

338
00:34:10,772 --> 00:34:11,857
Bon emplacement.

339
00:34:12,733 --> 00:34:13,859
Est-ce le vôtre ?

340
00:34:15,611 --> 00:34:16,903
Est-ce le vôtre ?

341
00:34:19,490 --> 00:34:20,532
Vous avez du goût.

342
00:34:24,745 --> 00:34:26,037
Cuisine équipée...

343
00:34:35,881 --> 00:34:37,758
-Une chambre ?
Oui.

344
00:34:43,847 --> 00:34:45,557
Quelqu'un dort.

345
00:34:47,393 --> 00:34:48,644
Ma poupée.

346
00:34:48,810 --> 00:34:49,811
On la réveille ?

347
00:34:49,936 --> 00:34:51,062
Si tu veux.

348
00:34:52,481 --> 00:34:54,483
Mia, mets de la musique.

349
00:35:45,617 --> 00:35:46,535
Quoi de neuf, Mia ?

350
00:35:47,536 --> 00:35:48,954
Voulez-vous jouer à autre chose ?

351
00:35:49,162 --> 00:35:51,957
Monstre! Monstre!

352
00:35:52,123 --> 00:35:53,792
Non, Mia, pas le monstre.

353
00:35:55,043 --> 00:35:56,044
Arrête, Mia !

354
00:35:59,756 --> 00:36:00,632
décent.

355
00:36:02,092 --> 00:36:04,094
Tout va bien, ma chère.

356
00:36:08,974 --> 00:36:10,559
Désolé, papa.

357
00:37:49,074 --> 00:37:52,118
"10 juillet"

358
00:40:22,728 --> 00:40:24,229
Enlève tes chaussures, Mia.

359
00:40:25,021 --> 00:40:26,272
Paul, nous sommes de retour.

360
00:40:48,336 --> 00:40:49,712
Où es-tu?

361
00:40:51,757 --> 00:40:53,341
Maman, où est papa ?

362
00:40:57,345 --> 00:40:58,429
Mon père?

363
00:41:01,099 --> 00:41:02,142
faire pipi" !

364
00:41:05,103 --> 00:41:06,104
"Élise !"

365
00:41:07,272 --> 00:41:08,106
faire pipi" ?

366
00:41:08,314 --> 00:41:10,441
D'accord! "Élise !"

367
00:41:12,360 --> 00:41:13,779
Je suis là!

368
00:41:15,446 --> 00:41:16,447
faire pipi" ?

369
00:41:17,407 --> 00:41:18,699
Je suis là, Élise !

370
00:41:19,785 --> 00:41:20,911
Je suis là !

371
00:41:26,374 --> 00:41:27,959
Élise, je suis là !

372
00:41:34,715 --> 00:41:36,885
"Élise !" Je suis là !

373
00:41:42,015 --> 00:41:43,766
Je suis là, Élise !

374
00:41:49,272 --> 00:41:50,773
Viens ici.

375
00:41:51,066 --> 00:41:52,775
Allons-y !

376
00:41:53,318 --> 00:41:54,194
Allons-y !

377
00:41:56,779 --> 00:41:58,114
Allez, salaud !

378
00:42:07,748 --> 00:42:10,293
"Élise !" Je suis là !

379
00:42:11,002 --> 00:42:12,337
As-tu fait ça ?

380
00:42:14,464 --> 00:42:15,966
Je n'arrive pas à y croire !

381
00:42:17,175 --> 00:42:18,509
Pourquoi as-tu fait ça ?

382
00:42:18,759 --> 00:42:20,761
non ! Non, Élise !

383
00:42:20,887 --> 00:42:22,388
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
rien.

384
00:42:22,513 --> 00:42:24,015
Je suis là !

385
00:42:24,140 --> 00:42:26,351
Je suis là !

386
00:42:26,852 --> 00:42:27,978
Je suis là !

387
00:42:34,525 --> 00:42:35,986
Je suis là !

388
00:42:36,903 --> 00:42:38,363
Je suis là !

389
00:48:02,812 --> 00:48:04,855
Nous devons réapprendre à vivre.

390
00:48:06,524 --> 00:48:10,695
Tout autour de nous change et nous regarde avec pitié.

391
00:48:12,197 --> 00:48:15,283
Choses familières, souvenirs heureux

392
00:48:15,408 --> 00:48:16,867
devient douloureux.

393
00:48:18,203 --> 00:48:19,704
Nous nous sentons plus seuls que jamais.

394
00:48:19,787 --> 00:48:22,039
Mon père! Mon père!

395
00:48:22,122 --> 00:48:23,499
Où es-tu?

396
00:48:25,210 --> 00:48:26,294
Mon père!

397
00:48:29,505 --> 00:48:31,799
- Allez, Mia.
-Je veux rester.

398
00:48:32,425 --> 00:48:33,843
Je retrouverai mon père.

399
00:48:34,510 --> 00:48:35,553
"Élise !"

400
00:48:36,679 --> 00:48:37,513
Aide!

401
00:48:37,638 --> 00:48:42,602
Nous ne pouvons pas partir.
Nous devons retrouver mon père.

402
00:48:45,271 --> 00:48:46,356
Calme-toi.

403
00:48:47,565 --> 00:48:49,234
Calme-toi, ma chérie.

404
00:48:55,240 --> 00:48:57,450
Non, laisse-moi tranquille.

405
00:48:59,702 --> 00:49:01,621
Je suis inquiet aussi.

406
00:49:03,331 --> 00:49:04,540
Laisse-moi tranquille.

407
00:49:04,749 --> 00:49:06,417
Allons-y.

408
00:54:51,511 --> 00:54:52,763
Cela ne s'arrêtera pas là.

409
00:54:53,222 --> 00:54:54,682
Nous voulons croire,

410
00:54:54,807 --> 00:54:58,102
La seule alternative est la soumission
Il prend le contrôle.

411
00:58:52,377 --> 00:58:56,340
"15 juillet"

412
00:59:27,079 --> 00:59:28,288
Et les jeux ?

413
00:59:29,539 --> 00:59:31,291
Prends juste les poupées.

414
00:59:32,376 --> 00:59:35,045
Et les affaires de Mia dans le placard, s'il te plaît.

415
00:59:36,380 --> 00:59:37,547
"Élise !"

416
00:59:39,299 --> 00:59:41,969
- Et les affaires de Paul ?
Je ne sais pas.

417
00:59:43,178 --> 00:59:44,388
Nous verrons plus tard.

418
00:59:45,931 --> 00:59:47,057
"Élise !"

419
00:59:47,557 --> 00:59:48,893
Mon cher!

420
00:59:51,811 --> 00:59:52,938
Je suis là!

421
00:59:53,105 --> 00:59:54,064
ici!

422
00:59:54,398 --> 00:59:55,565
"Élise !"

423
00:59:56,108 --> 00:59:57,484
Le sous-sol peut attendre.

424
00:59:57,817 --> 00:59:59,528
Oui, ici ! Ici-bas !

425
01:00:03,073 --> 01:00:04,909
D'accord, allons-y.

426
01:00:05,075 --> 01:00:06,952
Je ne peux pas rester plus longtemps.

427
01:00:43,238 --> 01:00:45,907
Nous nous demandons : « Est-ce ma vie maintenant ?

428
01:00:46,450 --> 01:00:48,243
Déjà une bataille perdue d’avance ?

429
01:00:48,953 --> 01:00:50,620
Une fin qui n'arrive jamais ?

430
01:00:52,581 --> 01:00:55,167
Nous voulions vivre, mais nous avons survécu.

431
01:00:55,960 --> 01:00:58,295
On n'agit plus, on réagit

432
01:00:58,462 --> 01:01:00,005
comme les animaux,

433
01:01:00,297 --> 01:01:02,632
Vers la soif et la faim

434
01:01:03,217 --> 01:01:04,384
Et le danger.

435
01:01:05,135 --> 01:01:08,513
Donc si nous sommes des animaux,
Il vaut mieux arrêter de penser.

436
01:01:09,598 --> 01:01:12,351
Mais il y a encore un besoin de consolation.

437
01:03:04,671 --> 01:03:06,256
C'est moi qui le veux.

438
01:03:07,466 --> 01:03:09,050
Ne le regarde pas.

439
01:03:18,310 --> 01:03:19,686
Je vais m'occuper de lui.

440
01:03:55,722 --> 01:03:56,806
Allons-y.

441
01:08:48,515 --> 01:08:49,808
Je t'ai eu!

442
01:09:44,946 --> 01:09:46,029
Allons-y!

443
01:10:51,888 --> 01:10:52,889
D'accord.

444
01:10:57,518 --> 01:10:58,728
Oui, elle me manque.

445
01:11:03,775 --> 01:11:05,484
Mia te manque aussi ?

446
01:11:08,237 --> 01:11:10,031
Peut-être que tu la reverras.

447
01:11:20,875 --> 01:11:22,251
Dis-lui que je l'aime.

448
01:11:23,502 --> 01:11:24,671
Que je suis vivant.

449
01:11:28,925 --> 01:11:30,051
Vas-tu lui dire ?

450
01:11:40,561 --> 01:11:41,688
Je suis en vie, d'accord ?

451
01:11:43,773 --> 01:11:44,858
Je suis en vie.

452
01:11:48,778 --> 01:11:49,821
Suis-je vivant ?

453
01:12:25,023 --> 01:12:28,902
"20 juillet"

454
01:13:42,641 --> 01:13:44,060
Oui, la porte verte.

455
01:13:46,229 --> 01:13:47,230
Où maintenant ?

456
01:13:48,231 --> 01:13:49,398
Je le vois.

457
01:13:49,983 --> 01:13:51,359
Oui, il est toujours là.

458
01:13:52,235 --> 01:13:53,778
Oui, il est vivant.

459
01:13:55,071 --> 01:13:56,322
Dois-je le prendre ?

460
01:15:17,486 --> 01:15:20,824
"2 août"

461
01:16:23,011 --> 01:16:26,931
Avec seulement la fin restant,
La fin est toujours là.

462
01:16:29,392 --> 01:16:31,810
Nous pouvons le rendre beau.

463
01:16:33,562 --> 01:16:36,857
Une dernière fois, on peut relever la tête.

464
01:19:23,399 --> 01:19:24,525
Allons-y!

465
01:23:49,373 --> 01:23:52,250
Regarder la mort en face est une opportunité.

466
01:23:53,669 --> 01:23:56,296
Il restaure la beauté originelle du monde,

467
01:23:57,923 --> 01:23:59,675
Ce qu'on ne voit plus.

468
01:24:03,929 --> 01:24:06,974
On dit que vivre, c’est apprendre à mourir.

469
01:24:08,601 --> 01:24:11,437
Peut-être devons-nous mourir pour apprendre à vivre.

470
01:24:49,433 --> 01:24:52,478
"7 août"

471
01:27:21,209 --> 01:27:23,962
J'ai dû faire tout ce chemin pour me retrouver.

472
01:27:24,171 --> 01:27:25,881
Quitter ma cage.

473
01:27:26,549 --> 01:27:27,841
Pour me libérer de la peur.

474
01:27:29,927 --> 01:27:31,219
Je n'ai plus peur maintenant.

475
01:27:32,721 --> 01:27:34,222
J'ai fait la paix avec moi-même.

476
01:27:38,602 --> 01:27:40,228
Notre vie est courte,

477
01:27:40,771 --> 01:27:44,232
Une goutte dans l'océan, un grain de poussière sur une pierre...

478
01:27:44,650 --> 01:27:47,235
infinitésimal,
Mais c'est génial.

479
01:27:48,195 --> 01:27:49,822
Et voilà, Mia.

480
01:27:50,906 --> 01:27:53,033
Je voulais te dire tout ça,

481
01:27:53,784 --> 01:27:55,994
Pour vous faire gagner le temps que vous avez perdu.

482
01:27:57,162 --> 01:27:59,247
Dans nos rires qui résonnent encore,

483
01:28:00,248 --> 01:28:01,917
Dans nos moments de questionnement

484
01:28:03,126 --> 01:28:06,213
Dans ce ciel
Que nous avons beaucoup regardé ensemble.

485
01:28:07,756 --> 01:28:09,717
Je ne sais pas où je suis, Mia...

486
01:28:13,929 --> 01:28:15,263
Mais je suis là.

487
01:28:37,285 --> 01:28:43,041
"L'incroyable homme qui rétrécit"