1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Sebelumnya di Kyle XY... 2 00:00:02,083 --> 00:00:05,667 Ketahuilah bagaimana Anda mengatakan Anda menginginkan sesuatu untuk kembali ke keadaan semula? 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,125 Saya tidak menginginkan itu lagi. 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,875 Saya ingin segalanya menjadi lebih baik. 5 00:00:10,458 --> 00:00:12,834 Sepulang sekolah, ada klub, nongkrong... 6 00:00:12,917 --> 00:00:15,375 Anda tidak seharusnya begitu membuang-buang waktumu untuk jalan-jalan. 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,083 -Saya tidak sabar untuk menjadi bagian dari tim. -Selamat datang di Madacorp. 8 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 Kami ingin Anda memulainya segera. 9 00:00:19,542 --> 00:00:23,166 Mengganggu stabilitas struktur pendukung anak itu akan membuatnya rentan, 10 00:00:23,250 --> 00:00:25,792 menerima dia. Dapatkan dia dalam kehidupan keluarga itu. 11 00:00:25,875 --> 00:00:28,875 Apakah itu ide yang bagus untuk dibawa pasien aneh ke rumahmu? 12 00:00:28,959 --> 00:00:30,917 Pasien saya bukan orang aneh. 13 00:00:31,000 --> 00:00:33,959 Aku melihatmu bergaul dengan Declan McDonough. Dia bisa menjadi seperti pria mana pun. 14 00:00:34,041 --> 00:00:36,125 Di bawah semua itu, dia mempunyai hati yang sangat baik. 15 00:00:36,208 --> 00:00:38,834 Anda memiliki hati yang baik. Ingin merasakan milikku? 16 00:00:38,917 --> 00:00:40,375 Apa yang terjadi? 17 00:00:40,458 --> 00:00:43,041 - Itu lelucon yang sangat bodoh. - Aku tidur dengannya. 18 00:00:43,125 --> 00:00:44,875 -Amanda. -Berhenti! 19 00:00:44,959 --> 00:00:48,000 Saat aku mengeluarkan ibumu, ada ini... kegembiraan. 20 00:00:48,083 --> 00:00:49,750 Kakiku terus mengetuk. 21 00:00:49,834 --> 00:00:52,041 - Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu lihat? - Adam ada di sana. 22 00:00:52,125 --> 00:00:53,792 -Baylin? -Dia memberiku ini. 23 00:00:53,875 --> 00:00:57,458 Yang penting sekarang sedang mencari tahu apa pesannya. 24 00:01:15,166 --> 00:01:18,375 -Aku benci menjadi gadis baru. -Kamu akan baik-baik saja. 25 00:01:20,375 --> 00:01:23,750 -Bagaimana jika tidak ada yang menyukaiku? -Mengapa mereka tidak menyukaimu? 26 00:01:24,834 --> 00:01:28,417 -Aku tidak tahu. -Jadilah dirimu sendiri. 27 00:01:31,500 --> 00:01:32,875 Saya sendiri. 28 00:01:32,959 --> 00:01:36,542 Anda tahu, anak-anak Nicole pergi ke sini. Kyle seusiamu. 29 00:01:36,625 --> 00:01:37,959 Aku tidak kenal Kyle. 30 00:01:38,041 --> 00:01:40,208 Saya yakin kalian berdua memiliki banyak kesamaan. 31 00:01:40,291 --> 00:01:41,208 Bagaimana kamu tahu? 32 00:01:41,291 --> 00:01:43,667 Aku tidak melakukannya, tapi kamu tidak akan berhasil teman jika kamu tidak mencoba. 33 00:01:47,834 --> 00:01:49,083 Oke. 34 00:01:56,166 --> 00:01:57,291 Semoga harimu menyenangkan. 35 00:02:01,208 --> 00:02:04,625 -Yah, itu halus. -Pelek yang bagus. 36 00:02:04,709 --> 00:02:08,375 Mobil itu tidak dipajang untuk Anda mengagumi aksesorisnya. 37 00:02:08,458 --> 00:02:09,583 Seseorang meninggal di dalamnya. 38 00:02:09,667 --> 00:02:12,959 Seseorang yang seharusnya tidak melakukannya menenggak seember vodka sebelum mengemudi. 39 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 ♪ Dia akan membuatku percaya ♪ 40 00:02:15,125 --> 00:02:18,333 - Lihat stereo itu. - Kamu sakit. 41 00:02:18,417 --> 00:02:20,333 Kyle, sadarkan dia. 42 00:02:20,417 --> 00:02:22,500 aku minta maaf Aku belum memperbaiki radiomu. 43 00:02:23,417 --> 00:02:26,208 Anda telah lalai dalam tugas anak jeniusmu. 44 00:02:26,291 --> 00:02:30,375 Aku sedang memikirkan banyak hal. Saya pikir saya sedang dalam masalah. 45 00:02:30,458 --> 00:02:32,500 -A apa? -Seorang pria funk. 46 00:02:33,333 --> 00:02:34,959 Itu kata-katamu. 47 00:02:35,041 --> 00:02:38,000 Oh ya. Tidak, kotoran sudah berakhir. Anda memiliki rasa bosan. 48 00:02:38,083 --> 00:02:40,917 Ennui? Bukankah itu bahasa Prancis? 49 00:02:41,000 --> 00:02:43,583 Ennui adalah kotoran baru. Percayalah kepadaku. 50 00:03:17,709 --> 00:03:21,667 Aku dikelilingi oleh orang-orang, banyak dari mereka adalah teman, 51 00:03:22,500 --> 00:03:24,417 tapi tak seorang pun yang mengetahui diriku yang sebenarnya. 52 00:03:27,917 --> 00:03:31,000 Foss telah memperjelas hal itu dialah satu-satunya orang yang harus kupercayai, 53 00:03:31,083 --> 00:03:34,166 dan aku mengizinkannya mengatur aturan bagaimana aku menjalani hidupku. 54 00:03:34,667 --> 00:03:37,959 Tapi sekarang yang aku rasakan adalah keraguan dan penyesalan. 55 00:03:42,959 --> 00:03:46,875 -Ini untukmu. -Mengapa? 56 00:03:46,959 --> 00:03:48,875 Mari kita lihat. Sebuah piano muncul secara misterius 57 00:03:48,959 --> 00:03:51,250 -di ruang tamuku tadi malam. -Benar-benar? 58 00:03:51,333 --> 00:03:52,792 Saat aku bertanya pada ibuku bagaimana sampai di sana, 59 00:03:52,875 --> 00:03:54,625 dia memutar matanya dengan kesal. 60 00:03:54,709 --> 00:03:56,375 -Dia melakukannya? -Dan satu-satunya orang 61 00:03:56,458 --> 00:03:58,583 siapa yang bisa mengganggunya seperti itu adalah kamu. 62 00:03:58,667 --> 00:04:01,291 -BENAR. -Jadi, bunga. 63 00:04:01,375 --> 00:04:05,083 Sebenarnya, berakar tunggang tanaman herba abadi. 64 00:04:07,875 --> 00:04:09,750 Saya mencintai mereka. Terima kasih. 65 00:04:09,834 --> 00:04:12,041 Apakah kamu bercanda? Terima kasih. 66 00:04:12,125 --> 00:04:14,667 Anda telah menjadi teman yang baik kepadaku melalui segalanya. 67 00:04:15,250 --> 00:04:17,250 Anda telah menjadi teman yang baik padaku juga. 68 00:04:18,250 --> 00:04:21,583 Dan aku berpikir, mungkin, bahwa aku harus membalas budi. 69 00:04:21,667 --> 00:04:23,125 Anda ingin memberi saya piano? 70 00:04:23,208 --> 00:04:27,709 Tidak. Tapi kupikir kita bisa pergi ke sana Tarian Fling Musim Semi bersama. 71 00:04:27,792 --> 00:04:29,917 Maksudku, jika kamu mau. 72 00:04:31,333 --> 00:04:32,875 Ibumu tidak akan menyukainya. 73 00:04:32,959 --> 00:04:36,083 Ibuku berangkat pagi ini selama seminggu. Kucing itu sedang pergi. 74 00:04:36,667 --> 00:04:37,917 Anda tidak punya kucing. 75 00:04:38,500 --> 00:04:41,500 Tidak. Maksudku, aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan. 76 00:04:41,583 --> 00:04:46,041 Dia tidak ada untuk mengendalikan hidupku, untuk memberitahuku dengan siapa aku harus bergaul. 77 00:04:47,583 --> 00:04:49,000 Kucingku juga sedang pergi. 78 00:04:49,917 --> 00:04:52,333 -Apakah itu ya? -Ya. 79 00:04:52,917 --> 00:04:55,333 Besar. Itu bagus. 80 00:04:58,166 --> 00:05:00,667 Oke. Baiklah, aku akan... Sampai jumpa lagi. 81 00:05:01,250 --> 00:05:02,542 Sampai jumpa lagi. 82 00:05:06,583 --> 00:05:09,667 Satu momen cerah di waktu yang gelap. 83 00:05:09,750 --> 00:05:12,166 Dengan tidak adanya Foss untuk mendikte hari-hariku, 84 00:05:12,250 --> 00:05:16,583 Saya akhirnya bisa mengejar hal itu dia ingin aku menyerah, sebuah kehidupan. 85 00:05:18,750 --> 00:05:21,375 -Terima kasih. -Ini dia, tuan. Terima kasih kembali. 86 00:05:21,458 --> 00:05:24,834 -Ya, Bu. -Hai. Bolehkah saya pesan latte ukuran besar? 87 00:05:24,917 --> 00:05:27,709 -Tembakan ganda. -Awali hari libur dengan tersentak, ya? 88 00:05:27,792 --> 00:05:29,250 -Oh, hai. -Hai. 89 00:05:29,333 --> 00:05:34,166 Ya, aku baru saja mengantar adikku untuk hari pertamanya di sekolah baru. 90 00:05:34,250 --> 00:05:36,500 Dia gugup, aku gugup. 91 00:05:36,583 --> 00:05:38,291 pikirku Aku akan menenggelamkan diriku dalam kafein. 92 00:05:38,375 --> 00:05:40,583 -Sekolah apa? -Kayu pantai. 93 00:05:40,667 --> 00:05:42,542 -Oh, anak-anakku pergi ke sana. -Ya? 94 00:05:42,625 --> 00:05:45,166 -Siapa namanya? -Jessi Hollander. 95 00:05:45,250 --> 00:05:49,083 Dan saya Emily, kalau-kalau Anda lupa. Itu Stephen, kan? 96 00:05:49,166 --> 00:05:50,542 Stephen Trager. 97 00:05:50,625 --> 00:05:54,041 Tragedi? Ada hubungannya dengan Nicole? 98 00:05:54,875 --> 00:05:59,083 - Dia istriku. - Tidak. 99 00:05:59,166 --> 00:06:03,041 Luar biasa. Jessi sudah meminumnya sesi terapi pribadi dengannya. 100 00:06:03,125 --> 00:06:06,083 -Kamu bercanda. -TIDAK. Dia sangat baik padanya. 101 00:06:07,000 --> 00:06:10,125 Jadi, bagaimana kabarmu? menikmati hidup di Madacorp? 102 00:06:10,208 --> 00:06:11,917 Yah, sejauh ini bagus. 103 00:06:12,000 --> 00:06:15,208 Meskipun saya tidak mengerti setengah dari apa yang mereka lakukan di sini. 104 00:06:15,291 --> 00:06:18,208 “Kami sedang membangunnya fondasi untuk besok." 105 00:06:18,291 --> 00:06:20,417 - Oh benar. - Ya. Kami sangat penting. 106 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Aku akan menyuruh anak-anakku untuk melakukannya awasi adikmu. 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,375 Ah, itu bagus sekali. 108 00:06:24,458 --> 00:06:27,333 Dia mengalami masa sulit, tapi dia anak yang sangat baik. 109 00:06:27,417 --> 00:06:29,166 Yah, mungkin mereka bisa menjadi teman. 110 00:06:30,208 --> 00:06:31,333 Semoga begitu. 111 00:06:32,917 --> 00:06:34,917 -Yah, aku harus pergi. -Oke. 112 00:06:35,000 --> 00:06:37,208 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 113 00:06:43,333 --> 00:06:44,625 Anda lolos. 114 00:06:45,208 --> 00:06:47,458 Aku tidak tahu kalau aku sedang dalam bahaya. 115 00:06:47,542 --> 00:06:50,709 Aku tahu kamu punya rahasia yang membara keinginan untuk mengajakku ke pesta dansa, 116 00:06:50,792 --> 00:06:53,375 -tapi aku tidak bisa pergi. -Dan mengapa, mungkin, 117 00:06:53,458 --> 00:06:55,542 memiliki nasib buruk ini menimpaku? 118 00:06:55,625 --> 00:06:57,792 Saya ditangkap karena mencoba untuk meminjam stereo 119 00:06:57,875 --> 00:06:59,083 dari mobil yang mengemudi dalam keadaan mabuk. 120 00:06:59,166 --> 00:07:01,875 Anda mencoba mencuri radio orang mati? 121 00:07:01,959 --> 00:07:04,917 -Meminjam. -Jadi kamu tidak bisa pergi ke pesta dansa? 122 00:07:05,000 --> 00:07:06,291 Saya diperintahkan tugas pembersihan. 123 00:07:06,375 --> 00:07:07,917 -Menyebalkan. -Sama sekali. 124 00:07:08,000 --> 00:07:09,625 Lebih buruk lagi dari itu kamu harus membersihkannya 125 00:07:09,709 --> 00:07:11,333 setelah aku dan teman kencanku. 126 00:07:11,417 --> 00:07:13,792 -Kamu siapa? -Tanggal. 127 00:07:14,291 --> 00:07:16,125 Anda memiliki banyak kencan untuk dansa? 128 00:07:16,709 --> 00:07:20,041 Eh... Ya. Apakah itu sebuah masalah? 129 00:07:20,125 --> 00:07:21,417 Tidak, aku hanya berpikir... 130 00:07:21,500 --> 00:07:24,709 Bahwa aku punya rahasia keinginan membara untuk bertanya padamu? 131 00:07:24,792 --> 00:07:26,125 Ya. Tidak. 132 00:07:28,041 --> 00:07:30,083 Bagaimana seharusnya seorang gadis untuk memerangi PMS 133 00:07:30,166 --> 00:07:32,250 ketika mesin coklat itu di fritz? 134 00:07:32,333 --> 00:07:34,000 Apakah Anda membeli tiket dansa? 135 00:07:34,083 --> 00:07:35,166 Mereka tidak mau menjualnya kepada saya. 136 00:07:35,250 --> 00:07:38,250 -Mengapa tidak? -Karena kamu perempuan. 137 00:07:38,834 --> 00:07:40,625 -Dan... -Dan itu saja. 138 00:07:40,709 --> 00:07:42,875 Tidak akan menjual sesama jenis tiket pasangan. 139 00:07:42,959 --> 00:07:44,750 Tapi kami bukan pasangan sesama jenis. 140 00:07:44,834 --> 00:07:46,917 Kami hanya dua gadis yang saat ini membenci laki-laki. 141 00:07:47,000 --> 00:07:49,542 Saya mencoba menjelaskan hal itu. Dan mereka menyuruh saya membeli dua 142 00:07:49,625 --> 00:07:51,750 tiket tunggal yang lebih mahal. 143 00:07:51,834 --> 00:07:55,250 Lalu aku mendapat semua PMS-y pada mereka. Mereka menyuruhku pergi. 144 00:07:55,959 --> 00:07:57,875 -Itu bodoh. -Apa pun. 145 00:07:57,959 --> 00:07:59,917 Ya! 146 00:08:02,083 --> 00:08:06,083 -Hai. -Hai, perubahan suasana hati. Apa yang membuat kalian semua bersemangat? 147 00:08:06,166 --> 00:08:07,667 Aku akan pergi ke pesta dansa dengan Amanda. 148 00:08:07,750 --> 00:08:11,667 -Oh, kemunafikan. -Kamu ada kencan dengan Amanda? 149 00:08:11,750 --> 00:08:13,583 Oh, tidak, ini bukan kencan. 150 00:08:14,709 --> 00:08:16,166 Bagaimana kamu tahu? 151 00:08:16,250 --> 00:08:19,208 -Dia bilang padaku dia membantuku. -Bantuan? 152 00:08:19,291 --> 00:08:22,583 -Uh-hah. -Kyle, apa sebenarnya yang dia katakan? 153 00:08:23,166 --> 00:08:25,583 Dia berkata, “Kamu sudah seperti itu teman yang baik bagiku 154 00:08:25,667 --> 00:08:29,083 melalui segalanya dan aku berpikir, mungkin, aku harus membalas budinya. 155 00:08:29,166 --> 00:08:31,542 Saya pikir kita bisa pergi ke Tarian Fling Musim Semi bersama. 156 00:08:31,625 --> 00:08:35,125 Maksudku, jika kamu mau." Lalu dia berkata sesuatu tentang kucing. 157 00:08:35,208 --> 00:08:39,375 Oh, manis sekali tidak mengerti muffin kecil. 158 00:08:39,458 --> 00:08:43,667 Sebaiknya kau mulai menari sepatu, karena kamu punya teman kencan. 159 00:08:46,959 --> 00:08:50,667 -Ya? -Kamu benar-benar melakukannya. 160 00:08:59,917 --> 00:09:01,542 Temukan gadis baru itu. 161 00:09:04,375 --> 00:09:07,417 -Hai. -Hei. Anda pergi ke sini? 162 00:09:07,500 --> 00:09:08,667 Ya. 163 00:09:09,750 --> 00:09:11,542 Saya... Saya Charlie Tanner. 164 00:09:11,625 --> 00:09:14,291 Aku akan dengan senang hati menjadi milikmu panitia penyambutan yang beranggotakan satu orang. 165 00:09:15,542 --> 00:09:19,667 Mungkin nanti kita bisa jalan-jalan. Saya ingin melakukan lebih banyak ciuman. 166 00:09:24,250 --> 00:09:27,375 -Kamu pasti bercanda. -Siapa itu? 167 00:09:27,458 --> 00:09:30,917 -Salah satu "remaja bermasalah" ibuku. -Dia tampak seperti masalah. 168 00:09:31,417 --> 00:09:34,333 Anda hanya mengatakan itu karena dia merokok panas dan seksi, 169 00:09:34,417 --> 00:09:37,291 - dan merayu mantan pacarku. - Cukup banyak. 170 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Saya pikir saya harus membencinya. 171 00:09:39,625 --> 00:09:41,333 Atau sebaliknya. 172 00:09:41,417 --> 00:09:45,250 Jagalah agar teman-teman Anda tetap dekat dan musuhmu semakin dekat. 173 00:09:45,333 --> 00:09:47,500 Jadikan gadis itu musuhmu. 174 00:10:05,792 --> 00:10:08,417 -Ada apa? -Aku ada kencan dengan Amanda. 175 00:10:09,625 --> 00:10:12,542 -Yah, itu bagus. -Tidak, ini buruk. 176 00:10:13,125 --> 00:10:14,917 -Mengapa? -Karena aku merasa sakit. 177 00:10:15,500 --> 00:10:16,792 Kapan itu dimulai? 178 00:10:17,375 --> 00:10:19,000 Saat aku tahu itu adalah kencan. 179 00:10:19,583 --> 00:10:23,333 -Itu hanya kecemasan. -Tapi kenapa aku cemas? 180 00:10:23,417 --> 00:10:26,667 Saya menyukainya. Aku menyukainya sejak pertama kali aku melihatnya. 181 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Tepatnya kenapa kamu takut. 182 00:10:29,125 --> 00:10:32,041 Jika tidak, maka Anda punya alasan untuk khawatir. 183 00:10:35,709 --> 00:10:36,834 Merasa lebih baik? 184 00:10:37,709 --> 00:10:39,041 Sedang mengerjakannya. 185 00:10:39,125 --> 00:10:42,083 Luangkan waktu sebentar. Aku akan mengambilkan kita air. 186 00:10:44,792 --> 00:10:47,375 -Jessi, hai. -Halo. 187 00:10:47,458 --> 00:10:50,041 Saya minta maaf. Aku tidak mendengar bel pintu berbunyi. 188 00:10:50,125 --> 00:10:53,667 -Apakah kita ada sesi hari ini? -Hai. Saya mengundang Jessi. 189 00:10:53,750 --> 00:10:56,500 Oh. Itu bagus. 190 00:10:56,583 --> 00:11:01,000 -Lor, apakah kamu punya waktu sebentar? -Tentu. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 191 00:11:06,208 --> 00:11:07,750 Sejak kapan kalian berdua berteman? 192 00:11:07,834 --> 00:11:10,166 Dia bukan temanku, dia musuhku. 193 00:11:10,750 --> 00:11:12,458 Terlepas dari semantiknya, Lori, 194 00:11:12,542 --> 00:11:14,208 Saya benar-benar tidak berpikir ini tepat. 195 00:11:31,417 --> 00:11:34,583 Saya perlu mengawasinya. Dia ada di seluruh Declan, 196 00:11:34,667 --> 00:11:37,041 dan menurutku tidak mereka pasangan yang cocok. 197 00:11:37,125 --> 00:11:40,750 Menurutku, jangan berpura-pura temannya adalah pilihan yang matang. 198 00:12:12,041 --> 00:12:13,709 Anda melintasi batas di sini. 199 00:12:13,792 --> 00:12:15,875 Tugasmulah yang membawa Kyle ke dalam rumah ini. 200 00:12:15,959 --> 00:12:18,375 Tidakkah menurutmu kamu seharusnya begitu sedikit fleksibel dalam masalah ini? 201 00:12:39,792 --> 00:12:42,000 -Hai. -Hai. 202 00:12:42,959 --> 00:12:45,959 -Kau Kyle. -Kau ada di bak mandiku. 203 00:12:47,750 --> 00:12:49,375 Itu nyaman. 204 00:12:49,458 --> 00:12:51,750 Menurutmu itu tidak aneh Saya tidur di bak mandi? 205 00:12:52,792 --> 00:12:55,750 -Apakah itu? -Mungkin sedikit. 206 00:13:00,667 --> 00:13:01,959 Kamu pasti Jessi. 207 00:13:03,583 --> 00:13:06,333 -Kau di sini untuk Nicole? -Kamu menelepon ibumu Nicole? 208 00:13:06,917 --> 00:13:10,583 Dia wali saya. Dia menggunakan untuk menjadi terapisku juga. 209 00:13:11,166 --> 00:13:12,500 Apakah kamu bermasalah? 210 00:13:14,750 --> 00:13:17,375 -Aku bermasalah. -Mengapa? 211 00:13:19,458 --> 00:13:20,834 Saya tidak yakin. 212 00:13:30,500 --> 00:13:32,250 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 213 00:13:34,291 --> 00:13:36,083 Saya kira tidak demikian. 214 00:14:08,792 --> 00:14:11,417 -Manis, pizza. -Saya pikir kamu suka saat saya memasak. 215 00:14:11,500 --> 00:14:14,542 Ya, tapi sejak kamu mahir dalam hal itu kami tidak pernah mendapatkan makanan keren. 216 00:14:14,625 --> 00:14:17,458 Aku akan mencoba mengingatnya. Dimana semua orang? 217 00:14:18,333 --> 00:14:19,959 Akhirnya. 218 00:14:20,041 --> 00:14:22,709 Eh, aku ambil itu. Kepala Sekolah Hooper menelepon. 219 00:14:22,792 --> 00:14:25,083 Anda tidak akan membutuhkan ini untuk sementara waktu. 220 00:14:25,166 --> 00:14:27,458 aku menyalahkanmu. Jika Anda memperbaikinya seminggu yang lalu, 221 00:14:27,542 --> 00:14:31,041 -Saya tidak akan tergoda. -Aku tidak memperbaikinya. Jessi melakukannya. 222 00:14:31,125 --> 00:14:32,458 Jessi melakukannya? 223 00:14:33,125 --> 00:14:35,625 Siapa Jessi, dan apakah dia seksi atau hanya pintar? 224 00:14:35,709 --> 00:14:38,667 Dia salah satu pasienku, jadi dia terlarang di semua lini. 225 00:14:38,750 --> 00:14:41,917 Aduh, terjadi lagi. Ibu menetapkan batasan. 226 00:14:42,000 --> 00:14:45,500 Ibu benar. Dua kali dalam satu hari orang-orang memberitahuku 227 00:14:45,583 --> 00:14:47,041 siapa yang saya izinkan untuk bergaul. 228 00:14:47,125 --> 00:14:50,125 Sekolah tidak akan menjual kita tiket dansa pasangan sesama jenis. 229 00:14:50,208 --> 00:14:52,041 Apa? Yah, itu konyol. 230 00:14:52,125 --> 00:14:53,834 Apa yang salah? dengan pasangan sesama jenis? 231 00:14:53,917 --> 00:14:57,000 Tidak ada apa-apa. Jika mereka perempuan. 232 00:14:57,083 --> 00:14:59,583 -Neanderthal. -Mengapa perempuan baik-baik saja dan bukan laki-laki? 233 00:14:59,667 --> 00:15:01,291 Keduanya seharusnya baik-baik saja. 234 00:15:01,375 --> 00:15:03,166 Lalu kenapa sekolahnya mengatakan tidak? 235 00:15:03,250 --> 00:15:06,542 Karena rupanya mereka masih hidup di abad ke-20. 236 00:15:06,625 --> 00:15:09,750 - Manis, pizza. - Aku tidak akan memasak lagi. 237 00:15:09,834 --> 00:15:11,834 Ayah, terima kasih Tuhan kamu di sini. 238 00:15:11,917 --> 00:15:14,041 Makan malam sudah tiba sebuah episode Oprah. 239 00:15:14,125 --> 00:15:18,000 Hei, aku punya rekan kerja yang saudara perempuannya mulai bersekolah di sekolahmu. 240 00:15:18,083 --> 00:15:20,208 Itu pasienmu, Jessi Hollander. 241 00:15:20,291 --> 00:15:21,959 Emily bekerja di Madacorp? 242 00:15:22,041 --> 00:15:23,834 Mm-hmm. Aku sudah bilang padanya kalian 243 00:15:23,917 --> 00:15:25,792 -Akan mengawasi Jessi. -Ha! 244 00:15:26,625 --> 00:15:28,834 Stefanus, kamu mempunyai waktu yang buruk. 245 00:15:35,834 --> 00:15:37,166 eh... 246 00:15:37,250 --> 00:15:40,917 -Apakah Lori temanmu? -Kau ingin bicara tentang Lori? 247 00:15:41,500 --> 00:15:42,625 Yah, dia bersikap baik padaku, 248 00:15:42,709 --> 00:15:44,750 dan kakakku berkata bahwa aku harus berteman. 249 00:15:45,333 --> 00:15:46,792 Ya, benar. 250 00:15:49,792 --> 00:15:52,125 -Bagaimana dengan Kyle? -Bagaimana dengan dia? 251 00:15:52,208 --> 00:15:55,125 -Apakah dia temanmu? -Dia dulu. 252 00:15:55,208 --> 00:15:57,250 Aku sebenarnya tidak punya teman. 253 00:15:57,333 --> 00:16:01,667 -Yah, mereka berlebihan. -Kamu kesepian. 254 00:16:04,166 --> 00:16:05,875 Aku juga kesepian. 255 00:16:05,959 --> 00:16:08,917 ♪ Mendefinisikan benar dan salah ♪ 256 00:16:09,000 --> 00:16:12,208 ♪ Dan akan terjadi lagi ♪ 257 00:16:14,500 --> 00:16:16,208 Apa yang terjadi? 258 00:16:16,291 --> 00:16:18,250 ♪ Aku sedang pergi ♪ 259 00:16:18,333 --> 00:16:21,000 -Jessi, apa yang kamu lakukan? -Mencari teman. 260 00:16:21,083 --> 00:16:24,500 - Hai, aku... - Pergi. 261 00:16:34,458 --> 00:16:36,959 -Siapa itu tadi? -Deklan. 262 00:16:37,041 --> 00:16:38,709 Anda tidak akan bertemu dengannya lagi. 263 00:16:39,917 --> 00:16:42,375 Tapi aku menyukainya. Kita mempunyai banyak kesamaan, 264 00:16:42,458 --> 00:16:43,667 dan ada tarian akhir pekan ini... 265 00:16:43,750 --> 00:16:45,917 Tidak. Kamu tidak akan ikut dengannya. 266 00:16:51,250 --> 00:16:54,291 -Jessi, ada apa? -Kepalaku. 267 00:16:55,542 --> 00:16:57,333 Kamu bilang aku harus bertemu orang. 268 00:16:57,417 --> 00:16:59,625 Ya. Bukan dia. Bukan itu yang saya maksud. 269 00:16:59,709 --> 00:17:01,417 Lalu siapa yang kamu maksud? 270 00:17:04,458 --> 00:17:08,500 Jessi, berhenti bersikap dramatis dan lakukan saja apa yang diperintahkan. 271 00:17:15,250 --> 00:17:16,959 Hai. 272 00:17:17,041 --> 00:17:19,542 -Hai. -Aku melihatmu dari jendelaku. 273 00:17:19,625 --> 00:17:23,875 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Tidak bisa tidur. 274 00:17:23,959 --> 00:17:25,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 275 00:17:25,834 --> 00:17:27,834 Ibuku bilang aku seharusnya untuk berada di tempat tidur pada pukul sepuluh 276 00:17:27,917 --> 00:17:29,000 sementara dia berada di luar kota. 277 00:17:29,083 --> 00:17:31,500 - Sekarang jam sebelas. - Tepat. 278 00:17:40,542 --> 00:17:44,583 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tidak terlalu. 279 00:17:46,792 --> 00:17:52,041 Kyle... tidak apa-apa jika tidak ingin pergi bersamaku ke pesta dansa. 280 00:17:52,125 --> 00:17:54,959 Aku tidak bermaksud memaksamu tidak nyaman dengan bertanya padamu. 281 00:17:55,041 --> 00:17:57,041 Saya ingin pergi untuk berdansa denganmu. 282 00:17:57,625 --> 00:17:59,792 Lalu kenapa kamu bertindak sangat aneh? 283 00:18:01,709 --> 00:18:03,667 Nicole bilang begitu karena aku menyukaimu. 284 00:18:07,917 --> 00:18:09,375 Anda melakukannya? 285 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Tentu saja. 286 00:18:15,083 --> 00:18:17,375 Apakah kamu tidak menyukaiku? 287 00:18:17,458 --> 00:18:20,792 Ya, ya. Ya, benar. 288 00:18:23,375 --> 00:18:24,834 Aku menyukaimu. 289 00:18:27,542 --> 00:18:30,583 Jadi kita berangkat ke pesta dansa bersama? 290 00:18:31,625 --> 00:18:33,542 Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 291 00:18:35,083 --> 00:18:37,792 Itu hal terbaiknya terjadi padaku dalam waktu yang lama. 292 00:18:57,959 --> 00:19:01,250 Hei, Trager yang mungkin waras. Dan gadis pirang yang ceria. 293 00:19:01,333 --> 00:19:03,125 Sedang dalam mood sebentar pembangkangan sipil? 294 00:19:03,208 --> 00:19:04,542 Apakah itu melibatkan minum? 295 00:19:04,625 --> 00:19:06,959 Hanya jika rehabilitasi adalah milik Anda gagasan aktivisme sosial. 296 00:19:07,041 --> 00:19:08,583 Inilah kesempatan Anda untuk mengatasinya 297 00:19:08,667 --> 00:19:10,959 defisiensi genetik yang jelas di keluargamu. 298 00:19:11,041 --> 00:19:13,917 -"Bias Kayu Pantai?" -Memprotes kebijakan tari? 299 00:19:14,000 --> 00:19:15,500 Ya, kebijakan tari. 300 00:19:15,583 --> 00:19:17,208 Sekelompok dari kita meninggalkan periode pertama 301 00:19:17,291 --> 00:19:18,959 untuk memplester sekolah dengan ini. 302 00:19:19,041 --> 00:19:20,291 Kami membutuhkan lebih banyak mayat. 303 00:19:20,375 --> 00:19:24,917 Ya, kami tidak, kamu tahu, dari, heh, variasi lesbian. 304 00:19:25,000 --> 00:19:26,875 Saya tidak berpikir itu intinya, Hils. 305 00:19:26,959 --> 00:19:29,333 Anda mendengar tentang kami ditolak tiket dansanya? 306 00:19:29,417 --> 00:19:30,875 Dia menghasilkan sedikit dari sebuah adegan. 307 00:19:30,959 --> 00:19:33,458 Apa, aku rewel. Tuntut aku. 308 00:19:33,542 --> 00:19:36,875 Saya pikir kalian mungkin tertarik mengambil sikap, bersuara, 309 00:19:36,959 --> 00:19:38,750 semacam itu hal-hal penting dalam hidup. 310 00:19:38,834 --> 00:19:41,250 Mungkin aku salah mematokmu. Terserah, tidak besar. 311 00:19:41,333 --> 00:19:44,875 Tunggu. Tunggu. Kamu bilang kamu butuh lebih banyak mayat? 312 00:19:44,959 --> 00:19:48,667 Ya. Wah, Anda kenal siapa saja ingin membantu mengubah dunia? 313 00:19:49,709 --> 00:19:51,125 Faktanya, saya yakin. 314 00:19:51,208 --> 00:19:52,959 Saya tidak percaya Aku membolos. 315 00:19:53,041 --> 00:19:54,667 Dan Anda membolos. 316 00:19:54,750 --> 00:19:58,041 -Aku mendapat tiket masuk aula. -Gurumu memberimu izin masuk? 317 00:19:58,125 --> 00:20:01,291 Tuan Miller adalah seorang advokat untuk prinsip perlawanan tanpa kekerasan. 318 00:20:01,375 --> 00:20:05,125 Saya membutuhkan lebih banyak brosur. Hillary dan Aku akan membungkus tiang benderanya. 319 00:20:05,208 --> 00:20:08,625 Dia ingin merantai dirinya dalam keadaan telanjang dengan tulisan "I Heart Gay" di tubuhnya. 320 00:20:08,709 --> 00:20:10,625 Tapi sepertinya ini seperti rencana yang lebih baik. 321 00:20:10,709 --> 00:20:12,041 Anda sangat menikmati ini. 322 00:20:12,125 --> 00:20:16,208 Saya merangkul aktivis batin saya. Andy kecil itu pemarah. 323 00:20:16,291 --> 00:20:18,166 Dia pasti tahu bagaimana membuat marah orang. 324 00:20:18,250 --> 00:20:20,917 Aku tahu. Josh yang malang. Dia akan memakannya hidup-hidup. 325 00:20:21,000 --> 00:20:22,333 Tidak secara harfiah. 326 00:20:23,417 --> 00:20:25,667 Hidup pembangkangan sipil! 327 00:20:27,583 --> 00:20:28,709 Omong kosong. 328 00:20:33,291 --> 00:20:36,291 Di mana sekolah ini turun menyangkal pasangan sesama jenis? 329 00:20:36,375 --> 00:20:40,500 Itu adalah hak prerogratif pemerintah untuk menjunjung standar moral tertentu. 330 00:20:40,583 --> 00:20:44,291 Standar moral tertentu atau prasangka pribadi Anda sendiri? 331 00:20:44,375 --> 00:20:46,792 Nyonya Trager, Saya kepala sekolah di sekolah ini. 332 00:20:46,875 --> 00:20:50,250 Jika Anda berpikir Anda bisa melakukan a pekerjaan yang lebih baik, saya mengundang Anda untuk mencoba. 333 00:20:50,333 --> 00:20:54,083 Namun mengingat fakta bahwa Anda telah berhasil untuk membangkitkan dua pengacau dan seorang pencuri kecil, 334 00:20:54,166 --> 00:20:57,083 Saya sarankan Anda tetap fokus pada anak-anakmu sendiri, 335 00:20:57,166 --> 00:21:00,375 tidak ada satupun yang akan menjadi seperti itu diizinkan untuk menghadiri pesta dansa tersebut. 336 00:21:08,792 --> 00:21:12,834 -Maaf kamu ketahuan. -Oh, terserah. Itu sangat berharga. 337 00:21:12,917 --> 00:21:14,542 Tapi aku merasa kasihan pada Kyle. 338 00:21:14,625 --> 00:21:16,250 Dia benar-benar ingin pergi ke pesta dansa. 339 00:21:16,333 --> 00:21:18,208 Yang membawaku ke Tahap Dua. 340 00:21:18,291 --> 00:21:21,208 -Ada Fase Dua? -Ada sekarang. 341 00:21:22,458 --> 00:21:26,333 Bukannya aku tidak menghargaimu komitmen, tapi mengapa ini secara khusus? 342 00:21:26,417 --> 00:21:29,291 -Aku mendapatkannya dari ibuku. -Ibu? 343 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Ya, jamak. 344 00:21:33,834 --> 00:21:36,375 Anggap saja saya tidak melakukannya mempunyai banyak toleransi 345 00:21:36,458 --> 00:21:38,500 untuk milik orang lain omong kosong yang berpikiran tertutup. 346 00:21:38,583 --> 00:21:41,166 Aku tidak mengerti bagaimana kabarmu kalau begitu, toleransilah adikku. 347 00:21:41,250 --> 00:21:44,959 Saya suka menganggap Josh sebagai pekerjaan abadi sedang berlangsung. 348 00:21:45,041 --> 00:21:47,750 Mengubah dunia satu per satu, ya? 349 00:21:47,834 --> 00:21:51,583 -Sesuatu seperti itu. -Nah, kalau begitu, 350 00:21:51,667 --> 00:21:55,458 hitunglah aku untuk Tahap Dua. Kecuali aku tidak bisa diskors. 351 00:21:55,542 --> 00:21:58,125 Menurutku ibu super tidak bisa memberikan jaminan kepada saya dua kali dalam satu minggu. 352 00:21:58,208 --> 00:22:01,125 Berbicara tentang ibu super, milikku keduanya sudah dipesan, 353 00:22:01,208 --> 00:22:05,083 jadi... menurutmu milikmu akan bersedia menjadi pendamping 354 00:22:05,166 --> 00:22:08,208 acara yang disponsori non-sekolah itu malam yang sama dengan Spring Fling? 355 00:22:08,291 --> 00:22:10,208 Apa, seperti Tarian Alternatif? 356 00:22:10,291 --> 00:22:12,709 Sesuatu di mana semuanya diterima, 357 00:22:12,792 --> 00:22:14,083 tidak peduli siapa teman kencan mereka. 358 00:22:14,166 --> 00:22:17,250 -Ayunan Pegas Ayunan. -Aku menyukainya. 359 00:22:17,333 --> 00:22:20,959 Begitu pula ibuku. Dia sangat ingin memasangnya Kepala Sekolah Hooper menggantikannya. 360 00:22:21,041 --> 00:22:23,667 Masih ada harapan untukmu Trager setelah semua. 361 00:22:28,333 --> 00:22:31,709 -Ada apa, sobat? -Lori berencana berdansa lagi. 362 00:22:31,792 --> 00:22:36,083 Saya dengar. Dan menurut Ibu Aku masih bertugas membersihkan. 363 00:22:36,166 --> 00:22:40,333 -Tidak ada keadilan. -Aku butuh sepatu dansa. 364 00:22:40,917 --> 00:22:43,291 Berbeda dengan ada jenis sepatu lain? 365 00:22:43,375 --> 00:22:46,291 Hilary bilang aku harus pakai sepatu dansaku untuk Amanda. 366 00:22:46,375 --> 00:22:48,375 -Kecuali aku tidak punya. -Bung. 367 00:22:48,458 --> 00:22:51,959 -Itu hanya ekspres... -Ekspresi. Saya tahu itu. 368 00:22:52,041 --> 00:22:53,375 Tentu. 369 00:22:53,875 --> 00:22:56,417 -Kecuali... -Ya? 370 00:22:56,500 --> 00:22:59,875 Jika tidak ada sepatu untuk membantu saya menari, bagaimana caranya? 371 00:22:59,959 --> 00:23:02,166 -Melakukan apa? -Menari. 372 00:23:02,250 --> 00:23:05,250 -Kamu tidak tahu cara menari? -Aku tidak tahu. Saya tidak pernah mencoba. 373 00:23:05,333 --> 00:23:09,834 Kalau begitu, otakku yang besar teman, izinkan aku mengajarimu. 374 00:23:22,375 --> 00:23:24,417 Kamulah yang pintar. 375 00:23:24,500 --> 00:23:26,000 Musik terbuat dari ketukan. 376 00:23:26,083 --> 00:23:28,792 Dapatkan iramanya, Anda akan mendapatkan ritmenya. 377 00:23:38,291 --> 00:23:40,542 Eh benar. eh... 378 00:23:42,083 --> 00:23:45,667 Anda harus melakukannya, Anda tahu... rasakan itu. 379 00:23:46,667 --> 00:23:48,166 Saya merasakannya. 380 00:23:48,250 --> 00:23:50,667 Empat-empat. Empat-empat. Bop, boo, boo... 381 00:23:50,750 --> 00:23:52,792 Tidak, maksudku rasakan lagunya. 382 00:23:52,875 --> 00:23:55,750 Ekspresikan diri Anda. Menari adalah kebebasan. 383 00:24:00,542 --> 00:24:04,583 Eh, ya, menurutku. 384 00:24:09,500 --> 00:24:11,834 Ya. Kamu tidak merasakannya, kawan. 385 00:24:11,917 --> 00:24:14,792 Anda akan baik-baik saja jika Anda menari di sebelahnya seseorang yang mengetahui apa yang mereka lakukan. 386 00:24:14,875 --> 00:24:18,250 Kalau tidak, anggap saja kami sudah menemukannya hal pertama yang kamu sukai. 387 00:24:18,333 --> 00:24:19,417 Periksa itu. 388 00:24:33,875 --> 00:24:37,875 -Kami menari bersama. -Aku sedang menari. Anda menyalin. 389 00:24:40,750 --> 00:24:43,166 Jadi kenapa kamu punya masalah dengan pria lain menari bersama? 390 00:24:43,250 --> 00:24:46,125 - Sangat berbeda, kawan. - Mengapa? 391 00:24:46,208 --> 00:24:48,792 Kami tidak memilikinya percakapan itu sekarang. 392 00:24:48,875 --> 00:24:50,375 Aku tahu kenapa kamu tidak menyukainya. 393 00:24:50,458 --> 00:24:53,208 Tapi kaulah yang mengatakannya menari adalah tentang kebebasan. 394 00:24:53,291 --> 00:24:55,333 Begitu pula seharusnya tidak semua orang bisa menikmatinya? 395 00:25:02,917 --> 00:25:07,000 Jessi, kamu ingin menjadi yang pertama bagiku pembeli tiket untuk Alterna-Dance? 396 00:25:07,083 --> 00:25:09,166 Saya berasumsi demikian pergi dengan Declan? 397 00:25:09,250 --> 00:25:10,542 ♪ Tidak akan pernah terpisah ♪ 398 00:25:10,625 --> 00:25:13,375 -Aku tidak akan pergi. -Oh? 399 00:25:13,458 --> 00:25:15,667 Adikku tidak mengizinkanku pergi bersamanya. 400 00:25:16,250 --> 00:25:17,500 Mengapa tidak? 401 00:25:17,583 --> 00:25:18,625 ♪ Menunggu, menunggu ♪ 402 00:25:18,709 --> 00:25:20,583 Dia punya banyak aturan. 403 00:25:21,083 --> 00:25:24,125 - Dia tegas, ya? - Dia sangat ketat. 404 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 Dia selalu memberitahuku apa yang harus dilakukan. 405 00:25:27,959 --> 00:25:29,709 Dimana orang tuamu? 406 00:25:30,709 --> 00:25:33,583 Ibuku gila, dan ayahku tidak bisa mengatasinya. 407 00:25:33,667 --> 00:25:38,125 -Jadi Emily merawatku sekarang. -Wow, itu kasar. 408 00:25:38,208 --> 00:25:40,375 Kami tidak selalu melakukannya kehidupan termudah. 409 00:25:40,959 --> 00:25:42,542 Dan hanya Emily yang kumiliki. 410 00:25:43,667 --> 00:25:46,250 Dia mencintaiku dan itulah alasannya Saya harus mendengarkannya. 411 00:25:46,333 --> 00:25:47,834 ♪ Kamu hampir mencapaiku Menemukan jawabannya ♪ 412 00:25:47,917 --> 00:25:50,291 ♪ Hampir Tidak ada lagi yang bisa dilihat ♪ 413 00:25:50,375 --> 00:25:52,333 Tapi aku benar-benar ingin pergi ke pesta dansa. 414 00:25:52,417 --> 00:25:54,291 ♪ Kamu membawa keluar Yang terbaik dalam diriku ♪ 415 00:25:54,375 --> 00:25:55,792 ♪ Kamu mengeluarkan ♪ 416 00:25:55,875 --> 00:25:57,792 Saya orang yang mengerikan. 417 00:25:57,875 --> 00:25:59,458 - Anda? - Ya. 418 00:25:59,542 --> 00:26:02,625 Maaf, saya belum sudah sangat baik padamu. 419 00:26:03,208 --> 00:26:06,000 -Kamu baik sekali. -Tidak di dalam kepalaku. 420 00:26:06,083 --> 00:26:07,417 ♪ Tempat diadakannya kota Di dekat gerbang emas ♪ 421 00:26:07,500 --> 00:26:11,333 Biarkan aku menebusnya padamu. Tidak ada seorang pun yang harus duduk di rumah sendirian 422 00:26:11,417 --> 00:26:14,166 ketika orang lain sedang keluar bersama teman-temannya. 423 00:26:14,250 --> 00:26:17,125 ♪ Lampu kuning berkedip Di lereng gunung ♪ 424 00:26:17,208 --> 00:26:20,458 -Kamu bisa ikut denganku dan Hilary. -Saya bisa? 425 00:26:21,333 --> 00:26:25,166 Tentu. Mengapa tidak? Kami akan bertiga. 426 00:26:25,250 --> 00:26:28,875 ♪ Karena ini adalah kehidupan yang baik Untuk waktu yang singkat ♪ 427 00:26:29,959 --> 00:26:32,083 -Makan malamnya jam sepuluh. -Aku harus makan dan lari. 428 00:26:32,166 --> 00:26:33,792 Aku harus bertemu panitia dekorasi. 429 00:26:33,875 --> 00:26:36,041 Ah. Menurut saya Saya suka aktivis Lori. 430 00:26:36,125 --> 00:26:37,667 Dia mengingatkanku pada seseorang saya tahu. 431 00:26:37,750 --> 00:26:42,125 Ngomong-ngomong, Bu, aku yang mengundang Jessi datang ke pesta dansa bersamaku. 432 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 -Lori. -Aku tahu kamu tidak menyukainya. 433 00:26:43,417 --> 00:26:45,125 Percayalah, Aku sendiri yang mengejutkan. 434 00:26:45,208 --> 00:26:47,750 Tapi dia seperti anak anjing tersesat atau semacamnya. 435 00:26:47,834 --> 00:26:52,125 Aku hanya merasa kasihan padanya. Harus bersifat genetik. 436 00:26:54,208 --> 00:26:58,333 Dia menggunakan faktor keturunan sebagai alasan untuk tidak menuruti ibunya. 437 00:26:58,417 --> 00:26:59,583 Ya, baiklah, dia baik. 438 00:27:00,166 --> 00:27:03,041 Situasi dengan Jessi adalah berbeda dibandingkan dengan Kyle. 439 00:27:04,041 --> 00:27:06,125 Apakah ada sesuatu tentang dia itu membuatmu khawatir? 440 00:27:06,709 --> 00:27:09,542 Aku bahkan tidak bisa mendiskusikannya jika ada. Itu maksud saya. 441 00:27:09,625 --> 00:27:12,375 Ah. Poin dibuat. Meskipun menurutku 442 00:27:12,458 --> 00:27:13,792 Naluri Lori cukup bagus. 443 00:27:13,875 --> 00:27:15,834 Pasti... genetik. 444 00:27:17,083 --> 00:27:20,750 -Oh. Gerakan yang bagus. -Aku mengajarinya semua yang dia tahu. 445 00:27:20,834 --> 00:27:22,208 Secara harfiah. 446 00:27:22,291 --> 00:27:24,709 -Bersemangat dengan kencan besarmu? -Ya. 447 00:27:24,792 --> 00:27:27,709 Uh-oh. Ini dia milik Ayah nasehat kebapakan tentang pacaran. 448 00:27:27,792 --> 00:27:29,542 Mari kita berharap demikian mendarat lebih baik di Kyle, 449 00:27:29,625 --> 00:27:31,250 melihat bagaimana milikmu tidak pernah terjadi. 450 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Sebuah belati di hati, Ayah. 451 00:27:34,125 --> 00:27:36,291 Saya terkesan akan hal itu temanmu Andi 452 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 membantu menempatkan sepanjang malam bersama. 453 00:27:38,333 --> 00:27:40,542 Mungkin melakukannya jadi saya tidak akan lepas dari tugas sampah. 454 00:27:40,625 --> 00:27:42,250 Entah kenapa aku meragukan hal itu. 455 00:27:42,333 --> 00:27:44,667 Ditambah lagi jika Anda belum merasakannya perlu mencuri... 456 00:27:44,750 --> 00:27:46,166 - Pinjam. - Apa pun. 457 00:27:46,250 --> 00:27:47,625 Anda bisa pergi bersamanya. 458 00:27:47,709 --> 00:27:50,291 Mengapa saya harus melakukannya? ingin pergi bersamanya? 459 00:27:51,500 --> 00:27:55,166 Kalian semua gila. 460 00:28:02,208 --> 00:28:03,542 Apa yang telah terjadi? 461 00:28:04,125 --> 00:28:07,917 Kepala Sekolah Hooper menelepon ibuku, dan dia pulang lebih awal. 462 00:28:11,625 --> 00:28:13,792 aku dihukum. Aku tidak bisa pergi ke pesta dansa. 463 00:28:24,250 --> 00:28:26,834 ♪ Maukah kamu menunggu jika Aku berlari pulang ke rumahmu ♪ 464 00:28:26,917 --> 00:28:28,792 Orang-orang benar-benar datang. 465 00:28:28,875 --> 00:28:31,750 Anda seorang yang pesimis tentang kondisi manusia. 466 00:28:31,834 --> 00:28:34,000 Kami mendapat pesan kami di luar sana. Tentu saja orang-orang datang. 467 00:28:34,083 --> 00:28:37,333 Ditambah lagi kami menjual tiket kami dengan setengah harga tarian lainnya. 468 00:28:37,417 --> 00:28:38,959 Ya, itu membantu. 469 00:28:39,041 --> 00:28:40,291 ♪ Jarak tidak pernah Di pihak kami ♪ 470 00:28:40,375 --> 00:28:43,250 -Apa yang kita lakukan di sini lagi? -Mendukung Lori. 471 00:28:43,333 --> 00:28:44,834 ♪ Tampaknya berhasil Mimpi kita bertabrakan ♪ 472 00:28:44,917 --> 00:28:46,709 Mengapa? 473 00:28:46,792 --> 00:28:49,000 Karena tadi malam Aku bermesraan dengan Jessi 474 00:28:49,083 --> 00:28:52,333 sementara Lori di kamar sebelah sedang bernyanyi sebuah lagu tentang perpisahan kita. 475 00:28:53,458 --> 00:28:55,667 Wah. Itu, eh... 476 00:28:55,750 --> 00:28:58,375 -Itu adalah langkah yang pantas untukku. -Besar. 477 00:28:58,458 --> 00:29:00,458 Sekarang aku sungguh merasa nyaman dengan diriku sendiri. 478 00:29:01,041 --> 00:29:03,250 ♪ Buatlah hatimu tenang ♪ 479 00:29:03,333 --> 00:29:04,250 ♪ Membuat dadamu sesak ♪ 480 00:29:04,333 --> 00:29:07,333 Eh... Wah. aku... aku akan melakukannya membutuhkan sesuatu yang lebih kuat. Itu... 481 00:29:07,417 --> 00:29:10,000 Hanya... 482 00:29:10,083 --> 00:29:12,417 Kapan kalian berdua melompat di bus granola lesbian? 483 00:29:12,500 --> 00:29:15,917 Entahlah, Hils. Anda ingin mencobanya? 484 00:29:16,000 --> 00:29:18,417 Ya, aku selalu menginginkannya menjadi lesbian granola. 485 00:29:18,500 --> 00:29:19,542 MM. 486 00:29:19,625 --> 00:29:21,083 ♪ Aku tidak bisa mencintainya Untuk menyelamatkan hidupku ♪ 487 00:29:21,166 --> 00:29:24,333 ♪ Tidak pernah ada momen damai Dalam pikiranku, ya ♪ 488 00:29:24,417 --> 00:29:25,250 MM. 489 00:29:25,333 --> 00:29:28,792 Kalau saja untuk tidak pernah mencium homofobik bajingan curang sepertimu. 490 00:29:28,875 --> 00:29:30,125 ♪ Terkadang ♪ 491 00:29:30,208 --> 00:29:36,041 ♪ Dan mengambil nomor Telah menyita waktuku, wah ♪ 492 00:29:39,250 --> 00:29:41,291 Kamu sudah gagal dalam gerakan barumu? 493 00:29:41,375 --> 00:29:45,291 -Saya rasa saya tidak suka menari. -Karena kamu tidak merasakannya. 494 00:29:45,375 --> 00:29:48,583 Yang bisa dimengerti, mengingat statusmu yang tidak punya data. 495 00:29:49,709 --> 00:29:53,166 Tapi sama-sama untuk bergabung denganku dalam tugas pembersihan. 496 00:29:53,250 --> 00:29:55,041 Anak-anak Sour Patch ini berbeda. 497 00:29:55,875 --> 00:29:58,834 Itu ekstrem. Seperti hukumanku. 498 00:29:58,917 --> 00:30:02,458 ♪ Aku merasa lebih betah Wah ♪ 499 00:30:04,166 --> 00:30:06,417 Manusia, Bumi bukan tempat sampahmu. 500 00:30:06,500 --> 00:30:08,792 ♪ Aku tidak bisa mencintainya Untuk menyelamatkan hidupku ♪ 501 00:30:08,875 --> 00:30:12,875 ♪ Tidak pernah ada momen damai Dalam pikiranku, ya ♪ 502 00:30:12,959 --> 00:30:14,208 ♪ Karena di antrean terpanjang ♪ 503 00:30:14,291 --> 00:30:15,875 Aduh. 504 00:30:15,959 --> 00:30:17,875 Listrik statis. 505 00:30:18,375 --> 00:30:21,166 Disebabkan muatan listrik oleh ketidakseimbangan elektron 506 00:30:21,250 --> 00:30:22,792 pada permukaan suatu bahan. 507 00:30:24,125 --> 00:30:26,917 -Kamu suka sains? -Kukira. 508 00:30:27,959 --> 00:30:30,083 Bagaimana kamu tahu bagaimana cara memperbaiki radio Josh? 509 00:30:30,166 --> 00:30:32,667 Terkadang saya hanya mengetahui banyak hal. 510 00:30:32,750 --> 00:30:35,041 ♪ Telah menyita waktuku, wah ♪ 511 00:30:35,125 --> 00:30:36,417 Saya juga. 512 00:30:39,375 --> 00:30:41,583 -Kamu berhasil. -Aku menyelinap keluar. 513 00:30:41,667 --> 00:30:46,000 -Hai, Declan. -Hai. Anda haus? 514 00:30:46,083 --> 00:30:47,375 Tentu. 515 00:30:47,458 --> 00:30:50,667 ♪ Wah ♪ 516 00:30:50,750 --> 00:30:53,959 ♪ Jangan lewati aku ♪ 517 00:30:55,500 --> 00:30:56,792 -Hei. -Hai. 518 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Saya mengerti, saya bukan satu-satunya gila kerja di perusahaan. 519 00:30:59,250 --> 00:31:02,917 Semua bekerja, tidak bermain. 520 00:31:03,500 --> 00:31:05,834 Yah, sepertinya rencana jahatmu berhasil. 521 00:31:06,417 --> 00:31:08,625 -Apa? -Jessi. 522 00:31:08,709 --> 00:31:10,500 Dia dan putriku Lori benar-benar cocok. 523 00:31:10,583 --> 00:31:14,667 -Oh ya. Itu bagus. -Aku akan pergi ke pesta dansa untuk membantu Nicole. 524 00:31:14,750 --> 00:31:17,917 Anda dapat bergabung dengan kami dan memeriksa persahabatan pemula untuk diri sendiri. 525 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Jessi tidak ada di sana. 526 00:31:21,125 --> 00:31:23,500 Aku cukup yakin dia memang begitu. Lori bilang dia akan pergi. 527 00:31:30,625 --> 00:31:32,583 Sosial seperti biasa, begitu. 528 00:31:37,500 --> 00:31:40,041 -Kamu melewatkan sesuatu. -Di mana? 529 00:31:42,750 --> 00:31:46,000 -Di sana. -Sangat lucu. 530 00:31:49,834 --> 00:31:51,375 Jadi bagaimana kencan menariknya? 531 00:31:51,458 --> 00:31:54,542 Saya kira Anda akan melakukannya untuk melihatnya sendiri, bukan? 532 00:31:54,625 --> 00:31:57,625 Saya harap pemandangan dari tempat sampah sudah cukup baik. 533 00:31:58,792 --> 00:32:02,250 -Lagipula itu bukan adeganku. -Bagaimana kalau itu bukan adeganmu? 534 00:32:02,333 --> 00:32:04,917 -Kamu tahu. -Kamu tidak menyukai orang gay. 535 00:32:05,917 --> 00:32:07,166 Bukan itu yang saya maksud. 536 00:32:08,000 --> 00:32:10,375 Oh, begitu. Kamu gay. 537 00:32:10,458 --> 00:32:12,291 Apa? Tidak. 538 00:32:12,375 --> 00:32:15,500 Itu keren. Saya cocok dengan kaum gay. 539 00:32:15,583 --> 00:32:16,792 Saya bukan gay. 540 00:32:17,375 --> 00:32:19,667 Gelandangan. Itu mungkin membuatmu lebih keren. 541 00:32:22,875 --> 00:32:28,083 ♪ Aku akan senang saat kamu pergi ♪ 542 00:32:45,750 --> 00:32:47,875 -Kamu di sini. -Saya. 543 00:32:47,959 --> 00:32:49,291 Bagaimana? Mengapa? 544 00:32:49,375 --> 00:32:52,083 Aku menyelinap keluar. Hidup pembangkangan sipil. 545 00:32:52,625 --> 00:32:54,166 Ayo, kita menari. 546 00:33:01,250 --> 00:33:02,417 Dia baik. 547 00:33:03,792 --> 00:33:05,500 Ya. 548 00:33:05,583 --> 00:33:08,875 -Sayang sekali kamu tidak bisa berada di luar sana. -Ya. 549 00:33:09,458 --> 00:33:12,667 Saya kira jika Anda menyetujui suatu komunitas layanan atas kebijaksanaan saya, 550 00:33:12,750 --> 00:33:16,250 Aku bisa mencabut hukumanmu untuk satu tarian. 551 00:33:16,333 --> 00:33:19,500 Saya tidak tahu, dia terlihat sedikit sibuk dengan teman kencannya. 552 00:33:23,208 --> 00:33:25,583 Uh, entah kenapa menurutku dia akan meluangkan waktu. 553 00:33:28,458 --> 00:33:29,917 Pergi. 554 00:33:45,333 --> 00:33:47,792 -Wah! -Baiklah! 555 00:33:47,875 --> 00:33:50,166 Ya! 556 00:33:54,083 --> 00:33:55,959 Lakukanlah. 557 00:33:57,792 --> 00:33:59,333 Wah! 558 00:34:04,250 --> 00:34:05,959 Ya, Kyle! 559 00:34:18,709 --> 00:34:20,333 Ya! 560 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 Wah! 561 00:34:28,125 --> 00:34:30,667 - Ya! - Wah! 562 00:34:36,000 --> 00:34:38,750 Menurut saya suhunya seratus derajat di sini. 563 00:34:38,834 --> 00:34:41,875 Ini menyenangkan. Terima kasih telah mengundang saya. 564 00:34:45,291 --> 00:34:47,542 Itu sungguh kalung cantik. 565 00:34:50,500 --> 00:34:53,667 Terima kasih. Itu adalah sisa dari hari-hariku di Declan. 566 00:34:54,583 --> 00:34:56,792 -Dia memberikannya padamu? -Ya. 567 00:35:00,250 --> 00:35:02,375 Apakah kamu mau bahwa kamu masih bersamanya? 568 00:35:04,417 --> 00:35:07,000 Sejujurnya? Kadang-kadang. 569 00:35:07,083 --> 00:35:09,959 Kami tidak mengakhirinya dengan baik, jadi selalu ada akan menjadi bagian dari diriku 570 00:35:10,041 --> 00:35:11,750 yang menginginkan sesuatu berbeda. 571 00:35:11,834 --> 00:35:15,291 Tapi dia sudah move on, tentu saja. 572 00:35:17,792 --> 00:35:20,875 Pokoknya, kembali bekerja. 573 00:35:26,041 --> 00:35:30,709 ♪ Apakah itu cinta ♪ 574 00:35:30,792 --> 00:35:34,875 ♪ Atau hanya sesuatu Itu mengingatkanku pada ♪ 575 00:35:34,959 --> 00:35:37,375 ♪ Sesuatu yang terasa Sangat mirip ♪ 576 00:35:37,458 --> 00:35:41,375 -Kamu penari yang baik. -Bagian ini mudah. 577 00:35:41,458 --> 00:35:43,417 -Menari lambat adalah... -Tidak. 578 00:35:44,875 --> 00:35:46,750 Menari denganmu. 579 00:35:50,291 --> 00:35:54,834 ♪ Teman sampai akhir ♪ 580 00:35:54,917 --> 00:35:58,959 ♪ Kau tahu, aku masih berpura-pura ♪ 581 00:35:59,041 --> 00:36:02,667 ♪ Hanya teman ♪ 582 00:36:04,417 --> 00:36:08,709 ♪ Ambil satu langkah Dan keluarlah dari tempat teduh ♪ 583 00:36:08,792 --> 00:36:10,959 Menurutku bukan milik Charlie sangat senang melihat kami menari. 584 00:36:11,041 --> 00:36:12,417 ♪ Aku tahu Kamu tidak lagi takut ♪ 585 00:36:12,500 --> 00:36:14,375 Siapa yang peduli apa yang Charlie pikirkan. 586 00:36:14,458 --> 00:36:17,583 -♪ Aku tak berdaya ♪ -Apakah maksudmu itu? 587 00:36:17,667 --> 00:36:21,166 ♪ Tanpa senyuman hangatmu ♪ 588 00:36:21,250 --> 00:36:23,125 Maksudmu itu. 589 00:36:23,208 --> 00:36:26,291 ♪ Ambil satu langkah Dan keluarlah di bawah sinar matahari ♪ 590 00:36:26,375 --> 00:36:30,250 -Lori masih ingin bersamamu. -Saya kira tidak demikian. 591 00:36:31,250 --> 00:36:35,250 -Kamu masih ingin bersamanya? -Aku bersamamu, bukan? 592 00:36:35,333 --> 00:36:40,333 ♪ Aku tidak berdaya Tanpa senyum hangatmu ♪ 593 00:36:40,417 --> 00:36:41,625 Anda berhasil. 594 00:36:42,542 --> 00:36:44,000 -Emily. -Hai. 595 00:36:44,083 --> 00:36:46,750 Kami punya sedikit masalah. 596 00:36:47,500 --> 00:36:48,709 ♪ Apakah itu cinta ♪ 597 00:36:48,792 --> 00:36:51,000 Jessi. Apa yang kubilang padamu? 598 00:36:51,083 --> 00:36:52,417 -Hai! -Jangan ikut campur. 599 00:36:52,500 --> 00:36:54,875 Anda tidak seharusnya berada di sini. 600 00:36:54,959 --> 00:36:58,166 -Kau melukai lenganku. -Emily, kenapa kita tidak semua... 601 00:36:58,250 --> 00:37:00,000 Aku akan menangani ini. Dapatkan barang-barangmu. 602 00:37:00,083 --> 00:37:02,333 -Kau pulang sekarang. -Aku tidak mau. 603 00:37:02,417 --> 00:37:04,208 Anda tidak bisa berhasil keputusan-keputusan itu. 604 00:37:04,291 --> 00:37:06,917 -Apakah kamu melihatnya? -TIDAK. 605 00:37:07,000 --> 00:37:09,375 -Lampu... -Lampu apa? 606 00:37:12,875 --> 00:37:14,583 Oh. 607 00:37:17,041 --> 00:37:18,083 Wow. 608 00:37:18,166 --> 00:37:23,333 ♪ Berharap kita bisa seperti itu Lebih dari sekedar teman ♪ 609 00:37:23,417 --> 00:37:27,291 -Jessi, kami berangkat. -Kamu tidak bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan! 610 00:37:32,291 --> 00:37:35,709 Wah. 611 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Sepertinya itu bukan kekuatan akan kembali lagi. 612 00:37:46,667 --> 00:37:49,291 Bagaimanapun, ini yang terbaik. Ini jam labu. 613 00:37:49,875 --> 00:37:51,458 Saatnya aku pulang. 614 00:37:51,542 --> 00:37:53,792 Kecuali saya ingin dihukum sampai aku berumur 50. 615 00:37:54,375 --> 00:37:56,125 Ya, saya harap itu tidak terjadi. 616 00:37:57,834 --> 00:38:00,166 Aku ingin pergi keluar bersamamu lagi. 617 00:38:00,250 --> 00:38:03,458 -Sebelum kamu berumur 50. -Aku juga menginginkannya. 618 00:38:08,875 --> 00:38:12,709 -Selamat malam. -Selamat malam. 619 00:38:26,083 --> 00:38:28,333 Ayo, buang sampahnya di kakiku lagi. 620 00:38:31,041 --> 00:38:33,667 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Saya pikir itu disebut pembersihan. 621 00:38:34,250 --> 00:38:36,750 Tidak, kamu bersikap baik. Kamu tidak pernah baik. 622 00:38:36,834 --> 00:38:38,458 Saya sangat baik. 623 00:38:39,041 --> 00:38:41,083 Anda mengolok-olok saya, kamu menurunkanku, 624 00:38:41,166 --> 00:38:42,875 dan kamu selalu harus mengucapkan kata terakhir. 625 00:38:43,458 --> 00:38:45,875 Saya pikir itu adalah urusan kami. 626 00:38:47,041 --> 00:38:48,166 Kami punya sesuatu? 627 00:38:48,250 --> 00:38:52,875 Yah, tidak seperti apa pun, tapi tahukah Anda... sebuah getaran. 628 00:38:53,375 --> 00:38:54,792 Sebuah pola. 629 00:38:55,750 --> 00:38:58,625 -Suatu hal. -Ya. 630 00:38:59,625 --> 00:39:00,834 Dingin. 631 00:39:02,959 --> 00:39:06,458 -Oh, ya, teman kencanmu. Mereka... -Gay. Ya. 632 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 Sebenarnya, aku ingin mengatakannya mereka orang-orang yang cukup keren. 633 00:39:13,834 --> 00:39:16,333 Silakan, mendapatkan kata terakhir. 634 00:39:17,041 --> 00:39:18,583 Tidak perlu. 635 00:39:28,792 --> 00:39:30,875 Digagalkan oleh seorang masalah listrik. 636 00:39:34,917 --> 00:39:37,291 Selain dramanya, itu adalah malam yang sangat menyenangkan. 637 00:39:37,375 --> 00:39:38,917 Oh, tentu saja menikmatinya. 638 00:39:39,000 --> 00:39:41,959 Sarkasme, pesta satu. 639 00:39:42,041 --> 00:39:44,792 Tidak apa-apa. Saya pantas mendapatkannya. 640 00:39:44,875 --> 00:39:47,917 Apa, karena di atas dari segalanya, 641 00:39:48,000 --> 00:39:51,583 kamu memberi jaminan padaku sebelumnya penampilan live pertamaku? 642 00:39:51,667 --> 00:39:53,875 Ya, bukan momen terbaikmu. 643 00:39:54,458 --> 00:39:57,625 Aku benar-benar minta maaf, Lori. Saya ingin berada di sana. 644 00:39:57,709 --> 00:40:04,250 Anda ada di sana. Dan kemudian tiba-tiba kamu tidak. 645 00:40:04,333 --> 00:40:06,625 Saya tidak bisa menjelaskan apa yang terjadi. 646 00:40:06,709 --> 00:40:09,792 Saya berada di tempat yang buruk begitu lama, 647 00:40:09,875 --> 00:40:12,083 dan kemudian Jessi ada di sana, 648 00:40:12,875 --> 00:40:15,166 dan entah bagaimana itu terjadi sebuah pelarian dari itu semua. 649 00:40:15,250 --> 00:40:17,083 Dia membuatmu merasa lebih baik? 650 00:40:18,125 --> 00:40:23,792 -Dia membuatku lupa. -Lupakan aku? 651 00:40:24,375 --> 00:40:25,750 Aku tidak ingin melupakanmu. 652 00:40:27,583 --> 00:40:29,583 Tapi dengan yang lainnya, 653 00:40:30,667 --> 00:40:33,083 bersamanya terasa lebih baik daripada sendirian. 654 00:40:38,083 --> 00:40:42,333 Apa yang sebenarnya terjadi antara kamu dan Kyle? 655 00:40:42,417 --> 00:40:44,959 Saya tidak pernah mengerti apa yang salah dengan kalian berdua. 656 00:40:46,792 --> 00:40:51,208 Selain kamu, Kyle juga satu-satunya teman sejati yang pernah kumiliki. 657 00:40:53,417 --> 00:40:57,959 Saya kira kami tidak mempercayai masing-masing lainnya sebanyak yang kita duga. 658 00:40:59,875 --> 00:41:03,583 - Bromance, terputus. - Kamu dan kata-katamu. 659 00:41:03,667 --> 00:41:08,667 Biarlah ada terang. 660 00:41:08,750 --> 00:41:13,417 Hadirin sekalian, anak laki-laki dan anak laki-laki. 661 00:41:14,000 --> 00:41:16,625 Terima kasih banyak untuk keluar, 662 00:41:16,709 --> 00:41:20,083 secara harfiah, ke acara yang sangat gay ini. 663 00:41:20,667 --> 00:41:24,291 Dan oleh gay, Maksudku bukan bahagia. 664 00:41:24,375 --> 00:41:28,125 Maksudku, oh, sangat homoseksual. 665 00:41:31,125 --> 00:41:32,625 Hentikan itu. 666 00:41:32,709 --> 00:41:35,583 -Apa? Aku hanya main-main, kawan. -Tidak, kamu bodoh. 667 00:41:37,542 --> 00:41:39,792 Anda harus ingat siapa temanmu. 668 00:41:39,875 --> 00:41:44,500 ♪ Aku mendengarkan langit Jatuh dalam waktu nyata ♪ 669 00:41:44,583 --> 00:41:47,959 Anda benar. saya harus. 670 00:41:49,166 --> 00:41:54,500 ♪ Aku mendengarkan langit Jatuh dalam waktu nyata ♪ 671 00:41:59,250 --> 00:42:03,625 ♪ Aku mendengarkan langit Jatuh dalam waktu nyata ♪ 672 00:42:03,709 --> 00:42:06,291 Deklan. 673 00:42:07,959 --> 00:42:09,417 Ada apa? 674 00:42:10,667 --> 00:42:12,125 Aku ingin menceritakan semuanya padamu. 675 00:42:15,500 --> 00:42:17,291 Saya tidak mengerti. Kenapa sekarang? 676 00:42:17,375 --> 00:42:19,709 Orang lain mengetahui rahasiaku. 677 00:42:19,792 --> 00:42:21,458 Saya pikir dia adalah hanya satu yang bisa kuandalkan. 678 00:42:21,542 --> 00:42:23,959 -Tom Foss. -Bagaimana kamu tahu itu? 679 00:42:25,834 --> 00:42:27,625 Menurutku ada sesuatu kamu harus melihat. 680 00:42:36,458 --> 00:42:39,500 Aku melihat kalian berdua bersama, mulai menggali. 681 00:42:40,500 --> 00:42:42,000 Dia meninggalkan ini untukku. 682 00:42:43,792 --> 00:42:44,917 Sebagai peringatan. 683 00:42:46,458 --> 00:42:48,750 -Sebuah peringatan? -Untuk mundur. 684 00:42:55,125 --> 00:42:56,250 Foss melakukan ini? 685 00:42:56,333 --> 00:42:58,291 Dia jelas tidak melakukannya ingin aku terlibat. 686 00:42:58,792 --> 00:43:01,375 Tapi aku terlibat dalam hal ini. Saya selalu begitu. 687 00:43:02,583 --> 00:43:06,875 Jika kamu ingin aku mengetahui kebenarannya, eh, aku siap mendengarnya. 688 00:43:09,583 --> 00:43:11,000 Oke.