1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
Sebelumnya di Kyle XY...
2
00:00:02,166 --> 00:00:04,625
Simbol ini aktif
semacam kartu kunci keamanan
3
00:00:04,709 --> 00:00:06,583
kami temukan di dekat sisa-sisanya
di hutan.
4
00:00:06,667 --> 00:00:09,458
Korban atau pembunuhnya
mungkin telah menjatuhkannya.
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,083
Apakah menurut Anda
kamu pernah melihatnya sebelumnya?
6
00:00:13,041 --> 00:00:14,291
Tidak.
7
00:00:14,959 --> 00:00:16,542
Kyle,
kamu tahu ini hanya permainan.
8
00:00:16,625 --> 00:00:19,417
Jika ada yang bisa mendapatkan
papan Ouija untuk bekerja, itu dia.
9
00:00:19,500 --> 00:00:22,083
Tujuh, delapan,
satu, dua, dua, tujuh.
10
00:00:23,917 --> 00:00:25,417
Apa maksudnya?
11
00:00:26,959 --> 00:00:28,834
Kyle, ini Charlie,
pacarku.
12
00:00:31,125 --> 00:00:34,417
Ayolah, Hils. Gencatan senjata?
Aku sudah terlalu lelah untuk berjuang.
13
00:00:34,500 --> 00:00:38,792
Sungguhan? Karena aku sudah melupakanmu.
14
00:00:38,875 --> 00:00:42,667
Potongan-potongan masa lalunya yang retak
memasuki kesadarannya.
15
00:00:44,250 --> 00:00:46,792
-Saya pikir itu kenangan.
-Kau mengenalinya?
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,917
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,291
Dia mulai mengingatnya.
18
00:00:53,333 --> 00:00:54,709
Kyle, ada apa?
19
00:00:57,750 --> 00:00:58,709
Itu dia.
20
00:01:09,083 --> 00:01:10,834
Hanya dia yang terpikir olehku.
21
00:01:16,250 --> 00:01:19,208
Aku tidak mengerti alasannya
atau bagaimana dia dalam mimpiku.
22
00:01:22,709 --> 00:01:25,250
Atau bagaimana aku bisa menggambar wajahnya
jika aku tidak mengenalnya?
23
00:01:28,333 --> 00:01:29,250
Apakah dia sudah mati?
24
00:01:30,375 --> 00:01:33,625
Atau profesornya
masih hilang... seperti saya?
25
00:01:33,709 --> 00:01:36,709
Kyle? Hai.
26
00:01:39,583 --> 00:01:42,709
Kami membicarakan hal ini.
27
00:01:43,125 --> 00:01:44,875
Itu tidak baik untukmu
untuk terus terobsesi.
28
00:01:44,959 --> 00:01:46,500
Pernahkah kamu mendengar?
dari Detektif Breen?
29
00:01:47,125 --> 00:01:48,166
Polisi masih belum tahu
30
00:01:48,250 --> 00:01:50,375
jika itu masih ada
adalah milik Profesor Kern.
31
00:01:50,458 --> 00:01:52,875
Semakin Anda memikirkan hal ini,
semakin itu akan membuat Anda gelisah.
32
00:01:52,959 --> 00:01:55,500
Jadi, kita tunggu saja
untuk hasil tesnya,
33
00:01:55,583 --> 00:01:57,625
dan kita akan menghadapinya kalau begitu.
34
00:01:59,208 --> 00:02:01,500
Josh ada di luar
bersama beberapa temannya.
35
00:02:02,041 --> 00:02:04,792
Mengapa Anda tidak mengambil beberapa foto saja?
Tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan.
36
00:02:25,917 --> 00:02:27,125
Nicole benar.
37
00:02:27,208 --> 00:02:29,250
Bola basket disambut baik
gangguan.
38
00:02:29,875 --> 00:02:31,792
Itu membuatku gila
dan masuk ke dalam zona
39
00:02:31,875 --> 00:02:34,875
di mana tidak ada yang penting
tapi bola dan ringnya.
40
00:02:38,375 --> 00:02:40,792
-Itu sepuluh banding sepuluh.
-Pria itu tidak ketinggalan.
41
00:02:40,875 --> 00:02:43,291
- Ya, pada lemparan bebas, mungkin.
- Ya?
42
00:02:43,375 --> 00:02:46,500
Kyle, mundurlah.
Buatlah beberapa lemparan tiga angka.
43
00:02:46,583 --> 00:02:47,458
Ayo.
44
00:03:01,375 --> 00:03:02,917
Astaga!
45
00:03:03,709 --> 00:03:04,959
Tembakan yang manis.
46
00:03:05,709 --> 00:03:08,125
Itu bukan apa-apa.
Dia berhasil setiap saat.
47
00:03:08,208 --> 00:03:09,291
Oh ya?
48
00:03:09,375 --> 00:03:11,625
Tunjukkan padanya, Kyle.
Bumbui sedikit.
49
00:03:15,500 --> 00:03:17,125
Saya mencoba menghitung
semua datanya,
50
00:03:17,750 --> 00:03:20,291
tapi satu variabel
sulit ditentukan.
51
00:03:20,792 --> 00:03:22,291
Kemudian saya menemukan solusinya.
52
00:03:30,959 --> 00:03:33,458
Oh! Itu gila!
Bagaimana kamu melakukan itu?
53
00:03:33,542 --> 00:03:36,709
Sudut, lintasan,
kecepatan, angin.
54
00:03:36,792 --> 00:03:39,291
Dan selama ini, saya sudah melakukannya
melemparkan bola melalui ring.
55
00:03:40,041 --> 00:03:41,834
Anda pernah berpikir
tentang bergabung dengan tim?
56
00:03:41,917 --> 00:03:43,792
-Itu dia.
-Hei, kamu.
57
00:03:43,875 --> 00:03:46,041
-Bagaimana kabarmu, Kyle?
-Bagus.
58
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
-Kami punya penembak manis di sini.
-Ya?
59
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Oh ya. Serius, Kyle,
60
00:03:49,667 --> 00:03:52,000
datanglah ke pusat rekreasi besok,
mencoba untuk tim.
61
00:03:52,583 --> 00:03:54,291
Selarut ini?
Anda sudah berada di final.
62
00:03:54,417 --> 00:03:57,834
Kyle melakukan tembakan tiga angka ini
bisa membuat semua perbedaan.
63
00:03:58,792 --> 00:03:59,875
Saya akan berbicara dengan pelatih tentang Anda.
64
00:04:01,542 --> 00:04:04,208
Nah, kalau ada yang bisa
mewujudkannya, itu Charlie.
65
00:04:04,291 --> 00:04:06,417
-Oke, aku akan mencobanya.
-Dingin.
66
00:04:07,041 --> 00:04:08,542
Sampai jumpa.
67
00:04:10,333 --> 00:04:11,542
Sampai jumpa, Kyle.
68
00:04:14,667 --> 00:04:16,917
Kyle, nyalakan!
69
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Astaga, tidak mungkin
dia bisa melakukannya lagi.
70
00:04:26,583 --> 00:04:28,709
Kyle, tembak!
71
00:04:57,458 --> 00:04:58,625
Apa?
72
00:04:58,709 --> 00:05:01,625
Anda harus terlihat keren
bermain bola, Kyle.
73
00:05:02,959 --> 00:05:03,834
Saya tidak?
74
00:05:05,709 --> 00:05:08,417
Bagaimana cara mengatakannya? Tidak.
75
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Mari saya tunjukkan.
76
00:05:21,625 --> 00:05:22,458
Melihat?
77
00:05:24,000 --> 00:05:25,542
Sekarang kamu benar-benar baler.
78
00:05:25,625 --> 00:05:28,709
Tapi Anda tidak bisa hanya melihat
sebagian, Anda harus membicarakan pembicaraan itu.
79
00:05:28,792 --> 00:05:30,750
-Bicaralah istilahnya.
-Bahasa yg aneh?
80
00:05:30,834 --> 00:05:32,709
Ya, bahasa gaulnya, kawan.
81
00:05:32,792 --> 00:05:35,208
Seperti saat Anda melakukan dunk,
kamu harus berteriak,
82
00:05:35,291 --> 00:05:38,417
"Booya!
Itulah kizzle dizzlenya!"
83
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
-Apa itu kizzle dizzle?
-Anda.
84
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
Percayalah padaku, Kyle.
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
85
00:06:03,667 --> 00:06:05,917
Wow, Kyle, kamu terlihat seperti seorang profesional.
86
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
-Siap beraksi?
-Saya kira demikian.
87
00:06:07,834 --> 00:06:09,166
Saya ingat ketika saya bermain.
88
00:06:09,250 --> 00:06:10,917
Di luar lapangan,
buat ritme itu berjalan,
89
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
seluruh tim bergerak
seperti mereka berbagi satu otak.
90
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
Lima atlet sama dengan satu otak.
Kedengarannya benar.
91
00:06:16,667 --> 00:06:18,917
Bagaimanapun, saya ingat satu pertandingan,
turun satu per satu,
92
00:06:19,000 --> 00:06:20,583
lima detik tersisa,
Aku mencuri bolanya,
93
00:06:20,667 --> 00:06:22,208
menggiring bola ke lapangan dan...
94
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
Desir! Pukulan yang memenangkan pertandingan
di bel.
95
00:06:25,208 --> 00:06:26,041
Ya, ya.
96
00:06:26,125 --> 00:06:27,959
Terima kasih, Josh. Merusaknya untuk Kyle?
97
00:06:28,041 --> 00:06:30,417
Aku yakin kamu akan menceritakannya
seratus kali lagi.
98
00:06:31,041 --> 00:06:33,166
Lori,
bisakah kamu mengantar Kyle hari ini?
99
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
Siapa aku, sopirmu sekarang?
100
00:06:34,709 --> 00:06:36,875
Saya terlambat untuk konsultasi,
oke?
101
00:06:37,625 --> 00:06:40,291
-Nikmati pagimu.
-Terima kasih. Jangan lama-lama.
102
00:06:40,417 --> 00:06:43,125
Sampai jumpa teman-teman.
Kyle, semoga beruntung hari ini ya?
103
00:06:43,208 --> 00:06:46,166
Dan ingat, selama Anda memberikannya
yang terbaik, kamu tidak boleh kalah.
104
00:06:46,250 --> 00:06:48,667
Kata-kata untuk dijalani,
oleh Nicole Trager.
105
00:06:49,250 --> 00:06:50,083
Selamat tinggal.
106
00:06:56,208 --> 00:06:58,083
♪ Oh, caramu mengocoknya
Padaku ♪
107
00:06:58,166 --> 00:07:00,250
♪ Oh, caramu bergerak ♪
108
00:07:00,333 --> 00:07:01,667
Ini dia.
109
00:07:02,208 --> 00:07:03,333
Terima kasih kembali.
110
00:07:05,250 --> 00:07:07,875
♪ Oh
Aku melihatnya di matamu, Nak ♪
111
00:07:07,959 --> 00:07:10,458
♪ Oh, kamu membuatku terhipnotis
Gadis ♪
112
00:07:11,333 --> 00:07:15,458
Mereka melempar bola secara simfoni
garis, kurva, dan sudut.
113
00:07:17,208 --> 00:07:20,041
♪ Mereka belum pernah melihat pemain beraksi
Bagus sekali di belakang ♪
114
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
Kyle, ada apa, sial?
115
00:07:23,667 --> 00:07:26,375
Artinya, "Hei, apa kabar?"
116
00:07:27,166 --> 00:07:29,750
-Oh.
-Jadi kamu berhasil.
117
00:07:30,333 --> 00:07:32,417
-Bisakah aku bermain?
-Pertama, hanya...
118
00:07:32,500 --> 00:07:36,500
Pertama, hilangkan ini. Lebih baik.
Ayo. Aku akan mengajakmu berkeliling.
119
00:07:37,667 --> 00:07:38,750
Tragis!
120
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
Hai.
121
00:07:46,458 --> 00:07:49,166
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Ya, kamu apa?
122
00:07:49,875 --> 00:07:53,083
-Membawa Kyle untuk berlatih.
-Kyle? Untuk apa?
123
00:07:53,166 --> 00:07:54,667
Charlie menginginkan dia di tim.
124
00:07:56,542 --> 00:07:58,083
Apa yang dia pikirkan?
125
00:08:01,417 --> 00:08:04,625
Begitu pula yang kita lakukan
hal yang diabaikan sekarang
126
00:08:04,709 --> 00:08:07,083
atau hanya melontarkan tatapan buruk?
Saya hanya ingin memperjelas.
127
00:08:07,166 --> 00:08:08,458
Jangan menyanjung diri sendiri.
128
00:08:08,542 --> 00:08:10,375
Saya tidak menyia-nyiakan waktu saya
mengkhawatirkanmu.
129
00:08:10,458 --> 00:08:11,792
Anda tidak menyia-nyiakan
kapan saja, bukan?
130
00:08:13,417 --> 00:08:16,959
Anda dan Declan jatuh
dan terbakar. Dia permainan yang adil.
131
00:08:17,667 --> 00:08:20,792
Oh ya. Saya yakin Anda khawatir
dengan keadilan dari semuanya.
132
00:08:20,875 --> 00:08:22,917
Saya melihat apa yang saya inginkan
dan aku pergi mengambilnya.
133
00:08:23,583 --> 00:08:25,250
Aku tidak bertahan seumur hidupku
134
00:08:25,333 --> 00:08:27,458
dan akhirnya
lalui dengan itu
135
00:08:27,542 --> 00:08:30,041
dan benar-benar mengacaukannya.
136
00:08:51,208 --> 00:08:53,750
-Bung, kami tidak dapat menambahkan Kyle sekarang.
-Mengapa tidak?
137
00:08:53,834 --> 00:08:56,500
Untuk satu hal, pria itu tidak melakukannya
tahu pantatnya dari dahinya.
138
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
Nah, apakah kamu pernah
melihatnya menembak?
139
00:09:06,875 --> 00:09:11,333
Tanner, kita tidak bisa membeli yang baru
pemain seminggu sebelum final.
140
00:09:11,417 --> 00:09:12,667
Itulah yang saya katakan.
141
00:09:12,750 --> 00:09:15,458
Pelatih, orang itu tidak mengenai apa pun
tapi bersih setiap saat.
142
00:09:15,542 --> 00:09:17,667
Tim ini sangat seimbang.
143
00:09:17,750 --> 00:09:19,583
Kami melawan Lancers.
144
00:09:20,208 --> 00:09:24,458
Saya tidak dapat memiliki sesuatu yang tidak diketahui
datang untuk mengganggu segalanya.
145
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
-Setidaknya lihat dia menembak.
-Mengapa kamu mendorong ini?
146
00:09:27,583 --> 00:09:30,458
Saya ingin menang. Apakah kamu takut?
dia akan mencuri gunturmu?
147
00:09:30,542 --> 00:09:32,583
- Aku dan dia, satu lawan satu.
- Cukup.
148
00:09:32,667 --> 00:09:35,834
Sudah terlambat
untuk mengubah daftar.
149
00:09:35,917 --> 00:09:37,333
Tapi Kyle baru di kota ini.
150
00:09:37,417 --> 00:09:38,709
Liga
akan membuat pengecualian.
151
00:10:13,959 --> 00:10:16,458
Di mana kamu bilang?
anak ini berasal, Tanner?
152
00:10:16,542 --> 00:10:17,917
Apakah itu penting?
153
00:10:19,375 --> 00:10:20,709
Kyle ada di tim?
154
00:10:21,291 --> 00:10:23,500
Dan dia praktis berhasil
setiap tembakan.
155
00:10:23,583 --> 00:10:25,417
Itu luar biasa.
156
00:10:25,500 --> 00:10:28,166
Kyle, ini bisa jadi seperti itu
pengalaman yang luar biasa bagi Anda.
157
00:10:28,250 --> 00:10:31,083
-Kapan pertandingannya?
-Minggu depan. Ini kejuaraan.
158
00:10:31,834 --> 00:10:33,709
Anda bermain di final?
Melawan siapa?
159
00:10:34,583 --> 00:10:36,500
- Aku tidak tahu.
- Para Lancer.
160
00:10:36,583 --> 00:10:38,417
Rupanya,
mereka telah menang dalam dua tahun terakhir.
161
00:10:38,500 --> 00:10:40,375
Tim Kyle mengincar mereka.
162
00:10:40,458 --> 00:10:42,875
-Ini kelebihan testosteron.
-Ini hanya permainan.
163
00:10:42,959 --> 00:10:45,625
Ini bukan sekedar permainan,
itu kejuaraan,
164
00:10:45,709 --> 00:10:47,208
dan Kyle adalah senjata rahasia mereka.
165
00:10:49,625 --> 00:10:53,875
-Senjata?
-Kyle, ini hanya permainan.
166
00:10:57,291 --> 00:10:59,083
Sangat.
Ini hanya tentang kesenangan.
167
00:11:04,750 --> 00:11:06,792
Saya tahu, saya tahu.
168
00:11:06,875 --> 00:11:11,500
Dia ada di tim suatu hari dan saya berbalik
menjadi salah satu ayah yang menjengkelkan itu.
169
00:11:12,208 --> 00:11:13,166
Terima kasih.
170
00:11:13,250 --> 00:11:15,500
Aku hanya tidak ingin menaruhnya
tekanan apa pun padanya.
171
00:11:15,583 --> 00:11:18,000
Dia perlu menenangkan diri
ke dalam situasi sosial yang baru.
172
00:11:18,959 --> 00:11:20,583
Aku akan melakukan root padanya secara diam-diam.
173
00:11:21,917 --> 00:11:23,583
Saya sudah membaca
tentang Profesor Kern.
174
00:11:25,458 --> 00:11:27,917
Sayang, kami masih belum melakukannya
tahu apakah ada hubungannya.
175
00:11:28,000 --> 00:11:30,250
-Aku tahu.
-Apakah kamu menemukan sesuatu?
176
00:11:30,333 --> 00:11:32,709
Sebagian besar penelitiannya
adalah tentang otak,
177
00:11:32,792 --> 00:11:34,458
memaksimalkan potensinya.
178
00:11:35,166 --> 00:11:38,417
-Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
-Kami telah melihat apa yang bisa dilakukan Kyle.
179
00:11:38,500 --> 00:11:41,333
Mungkin Profesor Kern
adalah gurunya,
180
00:11:41,875 --> 00:11:43,500
dan jika Kyle
menyaksikan pembunuhannya...
181
00:11:43,583 --> 00:11:45,583
Sayang, Anda menarik kesimpulan
182
00:11:45,667 --> 00:11:46,875
sebelum ada
bukti nyata.
183
00:11:46,959 --> 00:11:51,375
Kyle menggambar Kern itu
sebelum dia tahu Kern hilang.
184
00:11:51,458 --> 00:11:54,750
Dan jika kerangka itu ditemukan
di hutan ternyata milik Kern,
185
00:11:54,834 --> 00:11:56,959
kamu tidak bisa memberitahuku
itu hanya kebetulan.
186
00:12:05,750 --> 00:12:09,625
Kyle berumur sekitar 16 tahun. Kenapa
seorang profesor perguruan tinggi akan mengajarinya?
187
00:12:09,709 --> 00:12:11,875
Dia tahu Kyle berbakat.
188
00:12:11,959 --> 00:12:14,583
- Ini Foss.
- Kern menjadi berita lagi.
189
00:12:14,667 --> 00:12:17,083
Polisi akan mulai
membuat koneksi.
190
00:12:17,667 --> 00:12:19,083
Sudah kubilang mereka tidak akan melakukannya.
191
00:12:19,834 --> 00:12:21,041
Aku punya rencana.
192
00:12:21,875 --> 00:12:25,375
-Teori macam apa?
-Tidak banyak detail di sini.
193
00:12:32,000 --> 00:12:33,375
♪ Kamu kalah, kamu tidak akan pernah memenangkannya ♪
194
00:12:33,458 --> 00:12:34,542
♪ Kamu berdebu, kamu tidak pernah memasangnya ♪
195
00:12:34,625 --> 00:12:36,875
♪ Ambil pelajaran dariku
Jika kamu ingin tahu caranya ♪
196
00:12:36,959 --> 00:12:39,208
Saya menikmatinya
logika permainan yang sederhana,
197
00:12:39,917 --> 00:12:42,667
tetapi meminta seseorang mencobanya
mencegahku membuat keranjang
198
00:12:42,750 --> 00:12:44,166
adalah pengalaman yang benar-benar baru.
199
00:12:49,375 --> 00:12:52,709
-Hei! Anda benar-benar meretasnya.
-Siapa kamu, wasit pribadinya?
200
00:12:52,792 --> 00:12:55,417
-Dia masih mempelajari permainannya.
-Dia hanya punya waktu seminggu.
201
00:12:55,500 --> 00:12:57,291
Dia membutuhkan kursus kilat.
202
00:12:59,208 --> 00:13:00,041
Kamu baik-baik saja?
203
00:13:01,166 --> 00:13:03,250
Menurutku, Declan tidak
menginginkan saya di tim.
204
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
Tidak, dia menjadi sedikit intens.
205
00:13:05,583 --> 00:13:07,375
Bertahanlah di sana,
kamu baik-baik saja.
206
00:13:15,500 --> 00:13:16,667
Sekarang Kyle ada di tim,
207
00:13:16,750 --> 00:13:19,417
Bison akan musnah
lantai dengan Lancers.
208
00:13:19,500 --> 00:13:23,041
Aku tidak tahu, kawan. Itu satu
hal yang perlu dicatat di halaman belakang rumahmu,
209
00:13:23,125 --> 00:13:25,041
tapi Lancer
mendapat pertahanan pembunuh.
210
00:13:25,500 --> 00:13:27,208
Ya, saya seorang yang beriman.
211
00:13:27,750 --> 00:13:29,709
Bung, percayalah padaku,
mereka akan menggandakannya.
212
00:13:29,792 --> 00:13:31,041
Itu tidak akan menghentikan Kyle.
213
00:13:32,750 --> 00:13:34,667
Punya lima? Punya lima.
214
00:13:36,041 --> 00:13:37,542
Ingin bertaruh?
215
00:13:38,542 --> 00:13:40,458
Tentu, masukkan aku ke dalam lima.
216
00:13:40,542 --> 00:13:42,291
Bung, turunkan aku
untuk Hamilton.
217
00:13:49,291 --> 00:13:50,583
Dingin.
218
00:13:51,709 --> 00:13:53,667
Ini semua yang Anda butuhkan
untuk mengetahui tentang permainan tersebut.
219
00:13:53,750 --> 00:13:57,291
...ke depan lapangan,
menemukan O'Brien di tikungan.
220
00:13:58,667 --> 00:14:01,375
Tiga ratus halaman
akan memakan waktu lima menit.
221
00:14:01,792 --> 00:14:03,083
Siapa Michael Jordan?
222
00:14:03,166 --> 00:14:06,709
Ya, kamu tidak
dari planet yang berbeda.
223
00:14:07,458 --> 00:14:10,000
Dia hanya yang terhebat
pemain basket yang pernah ada.
224
00:14:10,709 --> 00:14:12,250
Pernah?
225
00:14:12,333 --> 00:14:15,625
Dengar, jika kamu mau bermain,
kamu harus belajar dari yang terbaik.
226
00:14:16,750 --> 00:14:19,458
Baca ini.
Mereka akan membuatmu tak terkalahkan.
227
00:14:22,417 --> 00:14:24,917
- Josh, buka pintunya!
- Aku bukan kepala pelayanmu!
228
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Jawab saja,
dasar bajingan kecil!
229
00:14:35,917 --> 00:14:38,917
Wah. Aku tidak kenal Lori
bisa menangani dua sekaligus.
230
00:14:39,000 --> 00:14:42,667
Sangat lucu. Sekarang menyingkirlah dari hadapanku.
231
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Apakah Kyle ada di sini?
232
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
- Di sini.
- Oke.
233
00:14:48,375 --> 00:14:51,458
Jadi sekarang Kyle ada di timmu,
234
00:14:51,542 --> 00:14:53,291
apa yang kamu buat
peluang Anda?
235
00:14:54,542 --> 00:14:57,458
-The Lancers akan jatuh.
-Aku jamin itu.
236
00:14:58,291 --> 00:14:59,917
Hanya itu yang ingin saya dengar.
237
00:15:10,834 --> 00:15:12,959
Karena dia benar-benar
membawa panas.
238
00:15:13,667 --> 00:15:15,458
-Jackson membawa bola...
-Hei, Kyle.
239
00:15:16,041 --> 00:15:17,000
Ada apa, sial?
240
00:15:18,875 --> 00:15:21,458
Pelatih menyuruhku turun
buku pedoman dan...
241
00:15:25,291 --> 00:15:29,083
Tentang latihan hari ini...
Seharusnya aku bersikap lebih mudah padamu.
242
00:15:29,166 --> 00:15:31,333
Tidak apa-apa.
Anda memblokir tembakan saya.
243
00:15:31,417 --> 00:15:34,250
Aku seharusnya berpura-pura untuk membuatmu
tinggalkan kakimu dan lakukan pelanggaran.
244
00:15:50,458 --> 00:15:52,166
Final ini, kawan, ini penting.
245
00:15:52,250 --> 00:15:54,834
Kami kalah dari Lancers tahun lalu
dalam perpanjangan waktu karena patah hati.
246
00:15:54,917 --> 00:15:57,166
Pemukul bel
memenangkan kejuaraan.
247
00:15:57,834 --> 00:15:59,417
Hei, aku tidak tahu
kalian ada di sini.
248
00:16:01,667 --> 00:16:03,834
-Hei, Lori.
-Apa yang terjadi, Trager?
249
00:16:03,917 --> 00:16:05,583
Yah, aku tidak ingin mengganggu.
250
00:16:05,667 --> 00:16:07,750
Tidak tidak tidak. Saya sudah selesai di sini.
251
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
Ayo ngobrol dengan saya.
252
00:16:13,709 --> 00:16:14,542
Wow.
253
00:16:15,041 --> 00:16:16,583
Anda pasti sangat menyukai permainan ini.
254
00:16:18,166 --> 00:16:19,417
Lebih banyak lagi sepanjang waktu.
255
00:16:20,000 --> 00:16:23,208
Pria. Kamu tahu, tidak ada apa-apa
seperti berada dalam sebuah tim.
256
00:16:23,291 --> 00:16:25,834
Anda tahu, mengenal anak-anak saya
mendukungku dan aku mendukung mereka.
257
00:16:26,959 --> 00:16:28,542
Kedengarannya keren.
258
00:16:29,709 --> 00:16:32,542
Hakim membanting saya dengan
50 jam pengabdian masyarakat.
259
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Itu sangat kasar.
260
00:16:34,083 --> 00:16:36,250
Katanya aku bisa menjadi lebih buruk
untuk tabrak lari.
261
00:16:36,667 --> 00:16:39,625
-Apakah ayahmu benar-benar aneh?
-Itu tidak cantik.
262
00:16:41,667 --> 00:16:43,083
Jadi kamu datang ke pertandingan?
263
00:16:44,041 --> 00:16:46,041
Anda sedang mencari
di bagian bersorak Anda.
264
00:16:46,125 --> 00:16:47,625
Benar-benar?
265
00:16:48,041 --> 00:16:49,792
Ya, aku suka melihatmu bermain.
266
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Tunggu sebentar.
267
00:16:59,500 --> 00:17:03,709
-Oh, itu kamu.
-Saya tinggal di sini. Apa yang kamu inginkan?
268
00:17:04,291 --> 00:17:06,458
-Deklan.
-Permisi?
269
00:17:06,917 --> 00:17:09,834
-Hei, Hils.
-Hai! Aku melihat mobilmu.
270
00:17:10,583 --> 00:17:14,291
-Jadi kamu menguntitnya sekarang?
-Tidak, itu MO-mu.
271
00:17:15,333 --> 00:17:18,166
Aku baru saja berpikir aku akan mampir
dan menghemat waktu kita.
272
00:17:18,542 --> 00:17:19,542
Siap berangkat?
273
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Anda punya rencana?
274
00:17:22,333 --> 00:17:24,750
Uh... Benarkah?
275
00:17:24,834 --> 00:17:27,542
Nah, saat aku melihatmu hari ini,
kamu berkata, "Sampai nanti."
276
00:17:28,041 --> 00:17:29,917
Ini dia. Nanti.
277
00:17:30,917 --> 00:17:33,250
Itu sangat timpang.
278
00:17:33,333 --> 00:17:34,875
Ayo teman-teman,
ini konyol.
279
00:17:34,959 --> 00:17:36,750
Lupakan saja.
280
00:17:36,834 --> 00:17:41,500
-Lebih dari apa?
-Ya. Semuanya baik-baik saja.
281
00:17:43,333 --> 00:17:48,834
Jadi terserah Anda. Keluar malam
denganku atau kumuh di sini bersama Trager.
282
00:17:49,583 --> 00:17:51,667
-Siap untuk bangkit, D?
-Sangat.
283
00:17:54,834 --> 00:17:57,583
-Periksa lagi nanti, kawan.
-Nanti saja, kawan.
284
00:18:05,000 --> 00:18:05,875
Hei, Kyle.
285
00:18:06,792 --> 00:18:08,000
Oh, rasanya menyenangkan!
286
00:19:18,375 --> 00:19:20,542
Aku memikirkan tentang
apa yang dikatakan Charlie.
287
00:19:20,625 --> 00:19:23,000
Saya ingin membuktikan
Saya adalah salah satu dari mereka.
288
00:19:23,083 --> 00:19:25,375
Di semua buku yang Josh berikan padaku,
289
00:19:25,458 --> 00:19:28,166
satu gerakan dihormati
lebih dari yang lain.
290
00:19:28,250 --> 00:19:30,792
Mereka menyebutnya...
Air Jordan.
291
00:19:44,291 --> 00:19:46,709
Booya! Itulah kizzle pusingnya!
292
00:19:47,250 --> 00:19:49,875
Apakah kamu melihatnya? Dia luar biasa.
293
00:19:49,959 --> 00:19:51,542
Ya, ya,
itu cukup keren.
294
00:19:53,166 --> 00:19:54,959
Hei kamu. Lihat ini.
295
00:20:17,375 --> 00:20:20,417
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja. Ini bukan masalah besar.
296
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
Dia melukai pergelangan kaki yang sama
beberapa minggu yang lalu.
297
00:20:23,291 --> 00:20:24,875
Kami membutuhkan Anda seratus persen
untuk permainan.
298
00:20:24,959 --> 00:20:26,667
Duduklah selama sisa latihan.
299
00:20:26,750 --> 00:20:28,959
Anda tahu pelatih.
Aku akan kehilangan tempatku.
300
00:20:29,583 --> 00:20:30,709
Mengapa Anda kehilangan tempat?
301
00:20:32,250 --> 00:20:33,959
Ayo pergi, nona-nona. Berbaris.
302
00:20:36,041 --> 00:20:36,875
Wanita?
303
00:20:43,750 --> 00:20:48,291
-McDonough... ada apa?
-Tidak ada apa-apa.
304
00:20:48,375 --> 00:20:51,583
Bagus.
Tidak ada ruang untuk pemain lunak di sini.
305
00:20:53,709 --> 00:20:57,959
Kyle, kamu menunggu
untuk undangan khusus?
306
00:20:58,041 --> 00:20:59,083
Pindahkan!
307
00:20:59,166 --> 00:21:02,125
Terburu-buru pada tiga,
kembali dua lawan satu.
308
00:21:02,208 --> 00:21:03,291
Ayo pergi! Pindahkan!
309
00:21:05,041 --> 00:21:07,125
Pindahkan!
310
00:21:09,875 --> 00:21:13,917
Jadi aku membuatmu kecewa selama 25
dan kamu selama 30.
311
00:21:14,000 --> 00:21:17,542
-Yakin kamu bisa menutupi taruhan ini?
-Bung, aku punya kantong yang dalam.
312
00:21:17,625 --> 00:21:18,875
Anda pasti sedang merokok sesuatu.
313
00:21:18,959 --> 00:21:20,625
Lancers belum kalah
dalam dua tahun.
314
00:21:20,709 --> 00:21:22,250
Mereka tidak akan memulai dengan Bison.
315
00:21:22,333 --> 00:21:23,709
Sepertinya aku merasa beruntung.
316
00:21:24,375 --> 00:21:27,333
Senang berbisnis
bersamamu. Anda ingin masuk?
317
00:21:32,709 --> 00:21:34,333
Jadi, Anda siap untuk NBA?
318
00:21:36,375 --> 00:21:38,041
-Saya rasa saya tidak cukup tinggi.
-Itu hanya lelucon.
319
00:21:42,667 --> 00:21:45,166
Ya Tuhan, mungkinkah dia
lebih transparan?
320
00:21:46,542 --> 00:21:48,583
Anda tidak menyukainya
berbicara dengannya?
321
00:21:49,125 --> 00:21:51,291
Yah, dia hanya menggoda
bersamanya untuk menggangguku.
322
00:21:55,291 --> 00:21:56,125
Itu berhasil.
323
00:21:57,583 --> 00:22:00,333
Oh, jadi sekarang kamu sudah ahlinya
tentang peperangan gadis remaja?
324
00:22:00,959 --> 00:22:04,083
Anda sedang berperang dengannya?
Atas apa?
325
00:22:05,542 --> 00:22:08,458
Karena dia...
326
00:22:08,542 --> 00:22:10,959
saya...
Apa bedanya?
327
00:22:11,041 --> 00:22:12,542
Dia benar-benar menyebalkan
dan kami bertarung.
328
00:22:16,542 --> 00:22:17,709
Tunggu di sini, LeBron.
329
00:22:19,834 --> 00:22:21,959
-Oke, aku akan menunjukkannya padamu.
-Oke.
330
00:22:22,041 --> 00:22:22,875
Untuk ya.
331
00:22:23,667 --> 00:22:25,375
Hei, Trager.
Menjemput Boy Wonder?
332
00:22:26,875 --> 00:22:30,333
Ya, itu sangat menyakitkan, tapi...
setidaknya aku bisa bertemu denganmu.
333
00:22:31,000 --> 00:22:32,750
Gagalkan aku.
334
00:22:32,834 --> 00:22:35,500
Jadi saya berpikir
kita bisa jalan-jalan akhir pekan ini.
335
00:22:35,583 --> 00:22:37,333
Tentu.
Sekumpulan dari kita akan...
336
00:22:37,417 --> 00:22:40,000
Tidak, tidak. Hanya kita.
337
00:22:41,125 --> 00:22:42,125
Hanya kita?
338
00:22:42,208 --> 00:22:44,583
Kami telah dikenal
untuk berhubungan sesekali.
339
00:22:45,166 --> 00:22:46,834
Saya pikir itu hanya "saat itu".
340
00:22:46,917 --> 00:22:49,750
Ya,
dan "kemudian" adalah bencana total.
341
00:22:50,959 --> 00:22:52,667
Ini hari yang baru.
Mari kita lihat kemana perginya.
342
00:23:13,291 --> 00:23:15,166
Tembakan yang bagus.
343
00:23:16,625 --> 00:23:19,208
Kerja bagus.
344
00:23:24,375 --> 00:23:26,333
Ayo, duduk. Ayo.
345
00:23:30,959 --> 00:23:32,000
Hei, sobat.
346
00:23:36,041 --> 00:23:40,041
- Ingin menghasilkan uang?
- Apa masalahnya?
347
00:23:40,125 --> 00:23:43,750
Tidak ada tangkapan.
348
00:23:43,834 --> 00:23:45,667
Masuklah, saya akan menjelaskannya kepada Anda.
349
00:23:46,834 --> 00:23:47,750
Ayo!
350
00:23:50,417 --> 00:23:51,250
Bocah itu.
351
00:24:09,667 --> 00:24:12,291
-Hei, apa yang terjadi?
-Kau tidak akan percaya ini.
352
00:24:12,917 --> 00:24:15,542
-Khusus dewasa.
-Apa? Anak-anak tidak ada di rumah?
353
00:24:15,625 --> 00:24:17,208
Mari kita nikmati selagi kita bisa.
354
00:24:17,291 --> 00:24:18,250
Oh.
355
00:24:18,333 --> 00:24:21,750
Ya, salah satu dari kita
benar-benar harus memulai makan malam.
356
00:24:21,834 --> 00:24:23,583
Tidak. Ayo pesan.
357
00:24:24,083 --> 00:24:25,959
Saya suka cara Anda berpikir.
358
00:24:26,542 --> 00:24:29,333
Dalam cerita eksklusif,
polisi telah mengidentifikasi sisa-sisanya
359
00:24:29,417 --> 00:24:31,709
ditemukan oleh pejalan kaki
dekat Air Terjun Victor bulan lalu
360
00:24:31,792 --> 00:24:35,083
sebagai William Kern,
seorang profesor biokimia
361
00:24:35,166 --> 00:24:37,375
di Universitas Washington.
362
00:24:37,458 --> 00:24:40,959
Dr. Kern terakhir terlihat
meninggalkan kampus pada bulan Juni.
363
00:24:41,041 --> 00:24:43,834
Polisi percaya
dia dibunuh segera setelah itu,
364
00:24:43,917 --> 00:24:47,166
tapi sejauh ini, tidak ada penangkapan
telah dilakukan dalam pembunuhan itu.
365
00:24:47,250 --> 00:24:50,291
Dan selanjutnya,
semua cuaca lokal Anda dan...
366
00:24:55,750 --> 00:24:57,542
Ya, aku masih menahannya.
367
00:24:58,792 --> 00:25:01,291
Yah, aku sudah menelepon tiga kali.
Apakah dia sudah menerima pesanku?
368
00:25:03,041 --> 00:25:05,458
Baiklah, beritahu detektif itu
Saya menunggu teleponnya.
369
00:25:07,625 --> 00:25:09,792
Dia akan menelepon jika dia melakukannya
sesuatu yang baru untuk diberitahukan kepada kita.
370
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
Ya, itu adalah sisa-sisa Kern.
371
00:25:12,125 --> 00:25:14,625
Polisi belum menemukannya
apa pun untuk ditautkan ke Kyle.
372
00:25:15,375 --> 00:25:17,417
Dia melihat Kern dalam mimpinya.
373
00:25:17,500 --> 00:25:20,583
Dia mampu menggambar wajahnya.
Dia pasti mengenalnya. Dia harus melakukannya.
374
00:25:23,583 --> 00:25:25,166
Mungkin kita harus memberitahunya
apa yang sedang terjadi.
375
00:25:26,667 --> 00:25:29,291
Belum. Dia sangat bersemangat
tentang bola basket.
376
00:25:29,375 --> 00:25:30,917
Mari kita tunggu
dan katakan padanya besok.
377
00:25:38,792 --> 00:25:41,583
-Lagi?
-Kamu harus menjaga energimu.
378
00:25:41,667 --> 00:25:43,625
Ingat,
setiap tembakan berarti hari ini.
379
00:25:44,458 --> 00:25:46,041
Aku punya banyak perjalanan
pada permainan ini.
380
00:25:46,709 --> 00:25:49,125
-Kamu melakukannya?
-Yah, ya,
381
00:25:49,208 --> 00:25:51,583
Aku sudah ngobrol
betapa hebatnya pemain Kyle.
382
00:25:51,667 --> 00:25:54,625
-Jangan mengecewakanku.
-Josh, kamu akan membuatnya gugup.
383
00:25:54,709 --> 00:25:56,166
Tidak apa-apa kalau begitu, Kyle.
384
00:25:56,250 --> 00:25:58,000
Itu hanya berarti
adrenalin Anda terpacu.
385
00:25:59,000 --> 00:26:01,041
Perutku memang terasa aneh.
386
00:26:01,125 --> 00:26:04,917
Anda punya kupu-kupu.
Itu sebuah ekspresi.
387
00:26:05,000 --> 00:26:06,792
Tunggu sampai kamu berhasil
keranjang pertama itu.
388
00:26:06,875 --> 00:26:09,542
Anda akan merasakannya
sentakan energi yang luar biasa.
389
00:26:09,625 --> 00:26:11,959
-Oh.
-Apakah kalian berdua datang ke pertandingan?
390
00:26:12,041 --> 00:26:14,333
- Tidak akan melewatkannya demi dunia.
- Tak sabar menunggu.
391
00:26:16,917 --> 00:26:19,750
Hadirin sekalian.
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?
392
00:26:19,834 --> 00:26:22,166
Selamat datang
ke pertandingan kejuaraan kami!
393
00:26:22,250 --> 00:26:24,417
-Ini dia.
-Tolong, bisakah kamu menyerah,
394
00:26:24,500 --> 00:26:27,458
untuk juara tahun lalu,
para Lancer!
395
00:26:29,625 --> 00:26:34,458
Dan juara tahun ini di
divisi sisi barat, Bison!
396
00:26:40,333 --> 00:26:41,625
Bagus sekali, Kyle!
397
00:26:42,792 --> 00:26:45,458
Bung, bisakah ayahmu
ada lagi yang terlibat di dalamnya?
398
00:26:46,875 --> 00:26:47,750
Woo-hoo!
399
00:26:47,834 --> 00:26:49,625
Mari kita temui lineup awal.
400
00:26:49,709 --> 00:26:53,583
Pertama, untuk pertahanan
juara Lancer...
401
00:26:54,291 --> 00:26:57,333
Point guard nomor sebelas,
Noel Beck.
402
00:26:57,917 --> 00:27:00,417
-Hai. Bisakah saya duduk di sini?
-Tentu.
403
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
Baiklah.
404
00:27:08,542 --> 00:27:10,000
Semuanya bermuara pada hal ini.
405
00:27:10,083 --> 00:27:14,625
Satu pertandingan, suatu saat
untuk membuktikan bahwa kami adalah yang terbaik.
406
00:27:14,709 --> 00:27:16,583
Dan kami adalah yang terbaik!
407
00:27:16,667 --> 00:27:19,959
Kami belum mengalahkan Lancers
dalam dua tahun.
408
00:27:20,041 --> 00:27:21,417
Dua tahun!
409
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Saya tidak tahu
kenapa pelatih berteriak
410
00:27:23,917 --> 00:27:26,125
atau mengapa dia menyimpannya
mengatakan sesuatu dua kali.
411
00:27:26,208 --> 00:27:29,834
Nenek saya memainkan pertahanan yang lebih baik
daripada mereka.
412
00:27:29,917 --> 00:27:33,208
- Nenekku!
- Sayang sekali dia tidak bermain.
413
00:27:33,875 --> 00:27:37,333
Pastikan untuk mengatur layar
untuk Kyle.
414
00:27:37,417 --> 00:27:39,667
Bebaskan dia untuk menembak.
Dia bintang kita.
415
00:27:41,250 --> 00:27:42,709
Dan bantu dia dalam pertahanan.
416
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Dia masih menyesuaikan diri
ke sistem kami.
417
00:27:45,583 --> 00:27:48,709
- Kami mendukungmu, Kyle.
- Oke, "tim" dalam tiga.
418
00:27:48,792 --> 00:27:50,875
- Satu dua tiga.
- Tim!
419
00:27:50,959 --> 00:27:52,959
Trager, merasakan panasnya.
420
00:27:53,041 --> 00:27:55,583
Hei, jadi berapa kabarmu
akan berakhir berhutang?
421
00:27:55,667 --> 00:27:57,083
-Ya.
-Yo, aku menguangkannya.
422
00:27:57,166 --> 00:27:59,583
Dan jangan datang menangis padaku
ketika saya meningkatkan sistem permainan saya.
423
00:28:04,750 --> 00:28:05,583
Untuk apa itu?
424
00:28:06,041 --> 00:28:08,667
Oh, aku menyimpan statistik Charlie
untuk dia.
425
00:28:09,000 --> 00:28:11,709
Apakah Anda ingin halaman untuk dilacak
dari Declan dan Kyle?
426
00:28:11,792 --> 00:28:14,667
Apakah kamu bercanda?
Aku benci menonton bola basket.
427
00:28:15,250 --> 00:28:16,333
Lalu kenapa kamu ada di sini?
428
00:28:40,166 --> 00:28:41,542
Ya!
429
00:28:43,375 --> 00:28:46,000
Ledakan positif
energi memenuhi gym.
430
00:28:46,083 --> 00:28:48,709
Saya merasakan gelombang kegembiraan
dari kerumunan
431
00:28:49,291 --> 00:28:50,750
dan dukungannya yang luar biasa
dari timku.
432
00:28:51,583 --> 00:28:54,792
Bermain basket adalah segalanya
Saya berharap demikian.
433
00:28:55,709 --> 00:28:57,709
♪ Terlalu panas untuk disentuh ♪
434
00:28:57,792 --> 00:28:59,709
♪ Terlalu panas untuk disentuh ♪
435
00:29:00,291 --> 00:29:02,750
♪ Terlalu, terlalu, panas, panas ♪
436
00:29:02,834 --> 00:29:06,458
♪ Terlalu panas untuk disentuh
Terlalu panas untuk disentuh ♪
437
00:29:07,250 --> 00:29:09,125
Hai! Ini dia!
438
00:29:10,208 --> 00:29:11,500
Ayo pergi, Declan!
439
00:29:12,041 --> 00:29:14,500
♪ Terlalu panas untuk disentuh
Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan ♪
440
00:29:18,458 --> 00:29:20,500
♪ Menang ♪
441
00:29:20,583 --> 00:29:22,959
♪ Sapuan lengkap
Seperti bom cluster ♪
442
00:29:23,041 --> 00:29:24,834
♪ Sedingin kematian, tahan nafasmu
Sampai debunya hilang ♪
443
00:29:24,917 --> 00:29:27,375
♪ Dari kota malaikat yang hilang
Ke cakrawala Gotham ♪
444
00:29:27,458 --> 00:29:29,625
♪ Kami masih memiliki akses publik
Tapi lihatlah kami tayang perdana ♪
445
00:29:29,709 --> 00:29:31,834
♪ Aku Penghancur Cannonball
Bukan Tongkat atau Mampu ♪
446
00:29:31,917 --> 00:29:34,250
♪ Aku memerintah seperti Charlemagne
Dan sama fatalnya ♪
447
00:29:34,333 --> 00:29:36,542
-♪ Lebih buruk lagi ♪
-♪ Aku tidak sombong atau narsis ♪
448
00:29:36,625 --> 00:29:38,834
♪ Berkhotbah seperti uskup agung
Dari distrik paling gelap ♪
449
00:29:38,917 --> 00:29:40,583
♪ Di ladang pembantaian
Menanam benih perbedaan pendapat ♪
450
00:29:40,667 --> 00:29:41,959
Oh ya! Ya!
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,750
♪ Setan yang menarik
Menyalakan mimpi penghinaan ♪
452
00:29:43,834 --> 00:29:46,000
♪ Mandiri
Aku adalah kota metropolitanku sendiri ♪
453
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
♪ Melawan arus
Untuk tahta rakyat ♪
454
00:29:48,333 --> 00:29:50,583
♪ Kerajaan yang aku inginkan
Serahkan, lepaskan ♪
455
00:29:52,834 --> 00:29:56,875
Di menit-menit akhir pertandingan,
persaingan menjadi lebih ketat.
456
00:29:58,083 --> 00:29:59,333
Kyle, apa yang kamu lakukan?
457
00:30:10,917 --> 00:30:12,792
Ayolah! Dapatkan pelanggarannya!
458
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
Ayolah. Lakukan izinnya.
459
00:30:25,583 --> 00:30:28,041
Rekan timku sendiri
menjadi bermusuhan dan tidak sabar.
460
00:30:28,125 --> 00:30:29,333
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan.
461
00:30:29,417 --> 00:30:31,041
Pelatih saya sendiri sepertinya menentang saya.
462
00:30:31,125 --> 00:30:33,750
Kyle, kendalikan bolanya,
Anda mengendalikan permainan.
463
00:30:33,834 --> 00:30:34,750
Permainan!
464
00:30:41,917 --> 00:30:43,792
Itu batuku! Jangan lupakan itu!
465
00:30:44,291 --> 00:30:46,875
Sialan, Kyle, jagalah pria itu!
466
00:30:48,834 --> 00:30:49,875
Itu laki-lakimu!
467
00:30:51,667 --> 00:30:55,041
Aku sudah mencoba yang terbaik, tapi tetap saja
Stephen sepertinya kecewa padaku.
468
00:30:55,709 --> 00:30:59,041
Semua yang kusukai
olahraga mulai menghilang.
469
00:31:05,417 --> 00:31:06,250
Pergelangan kakiku.
470
00:31:09,959 --> 00:31:12,125
-Kamu baik-baik saja, kawan?
-Waktu habis!
471
00:31:25,125 --> 00:31:26,625
Lepaskan saja, McDonough.
Saatnya krisis.
472
00:31:29,834 --> 00:31:33,959
- Brengsek!
- McDonough, kami membutuhkanmu.
473
00:31:35,333 --> 00:31:36,417
Ayo.
474
00:31:37,917 --> 00:31:40,000
-Aku tidak bisa, pelatih.
-Tidak bisa?
475
00:31:42,000 --> 00:31:44,709
Bersiaplah di pengadilan itu
atau kamu keluar.
476
00:31:44,792 --> 00:31:47,417
Aku tidak percaya itu
pelatih ingin dia bermain.
477
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
Rasanya seperti menang
mengaburkan segalanya.
478
00:31:50,083 --> 00:31:53,333
Mainkan atau Anda keluar dari tim
untuk selamanya.
479
00:31:53,417 --> 00:31:56,000
-Pelatih, kamu tidak bisa melakukan itu.
-Diam, Tanner!
480
00:31:56,083 --> 00:31:58,500
Kita tidak bisa menang
jika kita bermain dengan orang yang mudah menyerah.
481
00:32:05,709 --> 00:32:06,917
Kyle, ambil tempatnya.
482
00:32:08,166 --> 00:32:09,417
kamu tuli?
483
00:32:10,834 --> 00:32:11,667
Lupakan McDonough.
484
00:32:13,709 --> 00:32:15,083
Anda adalah penembaknya sekarang.
485
00:32:18,333 --> 00:32:19,166
Tidak.
486
00:32:20,333 --> 00:32:21,458
Apa yang kamu katakan?
487
00:32:23,417 --> 00:32:26,125
-Aku bilang tidak.
-Ini timmu sekarang.
488
00:32:28,208 --> 00:32:29,834
Kesempatan Anda untuk bersinar.
489
00:32:32,625 --> 00:32:33,834
Saya tidak bisa bermain, pelatih.
490
00:32:39,041 --> 00:32:40,500
Aku juga terluka.
491
00:32:42,041 --> 00:32:44,208
Maka Anda keluar dari tim
dengan McDonough.
492
00:32:47,041 --> 00:32:48,125
Tanner, ambil alih.
493
00:32:50,834 --> 00:32:52,834
Maaf. Pergelangan kakiku juga sakit.
494
00:32:54,000 --> 00:32:57,667
- Siapa yang masuk?
- Tidak bisa, pelatih. saya terluka.
495
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
Saya juga.
496
00:33:04,041 --> 00:33:05,208
Ini tidak mungkin terjadi.
497
00:33:07,834 --> 00:33:10,667
-Apa yang Kyle lakukan? Kenapa dia tidak bermain?
-Aku tidak tahu.
498
00:33:10,750 --> 00:33:14,583
Pelatih, aku butuh timmu
di lantai atau kamu kalah.
499
00:33:16,458 --> 00:33:17,417
Kalian semua...
500
00:33:18,917 --> 00:33:20,375
keluar ke lapangan itu sekarang!
501
00:33:24,125 --> 00:33:25,083
Lakukan ini.
502
00:33:26,375 --> 00:33:31,667
Lakukan ini dan Anda akan menyesalinya
selama sisa hidupmu!
503
00:33:39,375 --> 00:33:41,667
Bison kalah. Lancers menang.
504
00:33:43,375 --> 00:33:46,166
Hadirin sekalian,
Bison telah kalah.
505
00:33:46,250 --> 00:33:48,750
Para Lancers bertahan
kejuaraan.
506
00:33:52,834 --> 00:33:54,417
Ajukan ini. Terima kasih.
507
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
- Ya.
- Detektif Breen.
508
00:33:56,834 --> 00:33:59,959
Nyonya Trager,
Aku berhutang budi padamu.
509
00:34:00,041 --> 00:34:03,875
Beberapa. Kamu seharusnya memberitahuku
segera setelah Anda mengidentifikasi sisa-sisa itu.
510
00:34:04,000 --> 00:34:05,834
Anda tidak berhak atas hal itu.
511
00:34:05,917 --> 00:34:09,875
Tapi bukankah Kyle? Dia putus asa,
detektif, untuk membuka masa lalunya
512
00:34:09,959 --> 00:34:11,875
dan Profesor Kern
memegang kuncinya.
513
00:34:12,792 --> 00:34:13,959
Tidak, dia tidak melakukannya.
514
00:34:14,542 --> 00:34:17,333
Kami sudah mewawancarai beberapa orang
dari teman dan koleganya.
515
00:34:17,417 --> 00:34:19,083
Tidak ada yang mengenali foto Kyle
516
00:34:19,166 --> 00:34:22,709
dan Kern tidak pernah menyebutkannya
mengenal seorang anak laki-laki.
517
00:34:22,792 --> 00:34:24,542
Tapi Kyle pasti sudah mengenalnya.
518
00:34:24,625 --> 00:34:26,291
Dan mereka berdua ada di sana,
di hutan itu.
519
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
Mungkin Kyle tahu siapa yang membunuhnya.
520
00:34:28,458 --> 00:34:31,792
Pria itu ditemukan tewas
tadi malam. Overdosis obat.
521
00:34:33,583 --> 00:34:36,834
Kami menemukan beberapa item pada dirinya itu
milik Kern dan juga pistol...
522
00:34:37,333 --> 00:34:39,125
yang sama digunakan untuk membunuh Kern.
523
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
-Mengapa dia membunuhnya?
-Seorang pecandu mencari uang tunai.
524
00:34:42,667 --> 00:34:45,709
Dia punya sebelumnya.
Percobaan pembunuhan, penyerangan.
525
00:34:46,375 --> 00:34:47,458
Nyonya Trager...
526
00:34:48,792 --> 00:34:51,542
kami akan terus melakukan segala upaya
yang kami bisa untuk membantu Kyle.
527
00:34:52,208 --> 00:34:54,041
Tapi kami telah menemukan
tidak ada tautan ke Profesor Kern
528
00:34:54,125 --> 00:34:57,208
dan...
kasus pembunuhan ini ditutup.
529
00:35:08,875 --> 00:35:10,959
-Itu profesornya.
-Ya.
530
00:35:12,959 --> 00:35:14,083
Dan dia sudah mati?
531
00:35:15,500 --> 00:35:17,709
Apakah itu berarti aku mengenalnya?
532
00:35:17,792 --> 00:35:21,125
Mungkin. Sejauh ini belum ada yang mampu
untuk membuat koneksi.
533
00:35:22,000 --> 00:35:24,542
Tapi aku menggambar wajahnya sebelumnya
Aku pernah melihat fotonya di koran.
534
00:35:24,625 --> 00:35:26,291
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya
sekarang.
535
00:35:26,375 --> 00:35:28,250
Itu tidak berarti
kami akan berhenti mencoba.
536
00:35:28,333 --> 00:35:30,875
Kami akan terus bekerja sama,
terus mencari jawaban.
537
00:35:30,959 --> 00:35:33,875
Setiap kali kita mencari lebih banyak
jawaban kita hanya menemukan pertanyaan.
538
00:35:36,667 --> 00:35:38,625
Aku sangat yakin
kami sedang melakukan sesuatu.
539
00:35:38,709 --> 00:35:40,750
Sekarang aku segera kembali
tempat saya memulai.
540
00:35:40,834 --> 00:35:42,542
Kyle, aku tahu kamu frustrasi.
541
00:35:42,625 --> 00:35:44,959
Ini sangat
situasi rumit.
542
00:35:47,625 --> 00:35:49,667
Kehilangan? Kehilangan?
543
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
Maafkan aku, Josh.
544
00:35:52,208 --> 00:35:55,083
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Bagaimana mungkin kamu tidak bermain?
545
00:35:59,667 --> 00:36:01,625
-Tidak, tidak, tidak, jangan!
-Tidak.
546
00:36:02,291 --> 00:36:03,959
Halo?
547
00:36:05,750 --> 00:36:08,041
- Tunggu.
- Aku tidak di sini.
548
00:36:10,250 --> 00:36:11,208
Jangan pergi ke mana pun.
549
00:36:12,834 --> 00:36:14,542
aku minta maaf,
dia tidak ada di dalam saat ini.
550
00:36:16,041 --> 00:36:17,041
Oke. Selamat tinggal.
551
00:36:17,917 --> 00:36:19,834
Apa yang terjadi?
Itu panggilan yang kesepuluh pagi ini.
552
00:36:20,709 --> 00:36:23,208
-Aku populer. Apa yang bisa saya katakan?
-Josh, tumpahkan.
553
00:36:28,041 --> 00:36:28,875
eh...
554
00:36:30,125 --> 00:36:32,000
Bisakah saya meminjam $200?
555
00:36:33,625 --> 00:36:36,250
-Aku bertaruh pada permainan itu.
-Apa?
556
00:36:36,333 --> 00:36:38,125
Ya, Kyle melakukannya dengan sangat baik.
557
00:36:38,458 --> 00:36:40,667
Maksudku, aku sudah terjebak semua
dalam kegembiraan.
558
00:36:40,750 --> 00:36:43,917
Dan Anda pikir Anda baru saja menguangkannya.
Bagus. Anakku, bandar judi.
559
00:36:46,250 --> 00:36:48,041
maafkan aku, aku seperti itu
sebuah kekecewaan.
560
00:36:48,125 --> 00:36:49,417
Tunggu, aku belum selesai.
561
00:36:51,125 --> 00:36:52,458
Apa pedulimu dengan apa yang aku lakukan?
562
00:36:52,792 --> 00:36:54,625
Sepertinya Anda bahkan menyadarinya
saya ada.
563
00:36:55,208 --> 00:36:56,083
Apa yang kamu bicarakan?
564
00:36:57,083 --> 00:36:59,041
Anda seharusnya sudah melihat caranya
bersemangat, kamu sudah melupakan Kyle.
565
00:36:59,125 --> 00:37:01,291
Hanya karena dia baik
di pertandingan bodoh.
566
00:37:01,375 --> 00:37:03,750
-Josh...
-Kamu belum pernah seperti itu bersamaku.
567
00:37:03,834 --> 00:37:06,417
Tidak pernah, dalam hal apa pun.
568
00:37:06,500 --> 00:37:08,417
Sekarang kamu sudah punya anak laki-laki
kamu selalu menginginkannya.
569
00:37:10,375 --> 00:37:11,208
Tunggu.
570
00:37:13,750 --> 00:37:15,333
Oh, Josh.
571
00:37:16,959 --> 00:37:18,875
Oke, saya akui...
572
00:37:19,500 --> 00:37:22,125
terkadang, aku berharap kamu menjadi sedikit
lebih bersemangat dalam berolahraga,
573
00:37:22,208 --> 00:37:25,458
tapi hanya karena kita akan melakukannya
sesuatu yang lebih yang bisa kami bagikan.
574
00:37:30,959 --> 00:37:32,834
Anda adalah putranya
Saya selalu menginginkannya.
575
00:37:35,333 --> 00:37:36,709
Saya tidak bisa berharap lebih baik.
576
00:37:42,166 --> 00:37:45,166
Jadi... kamu akan memberiku uangnya?
577
00:37:48,291 --> 00:37:49,375
Tidak mungkin.
578
00:37:50,000 --> 00:37:53,417
Gunakan uang saku Anda, yang dipotong
segera efektif.
579
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
Ayah, aku menghabiskan semuanya
pada video game.
580
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
Lalu jual.
581
00:37:56,667 --> 00:37:59,333
Anda tidak akan memainkannya
untuk waktu yang sangat lama.
582
00:38:12,750 --> 00:38:14,542
♪ Pasir yang mulai memutih ♪
583
00:38:14,625 --> 00:38:17,500
♪ Kamu yang terbuang
Dari daratan ♪
584
00:38:19,083 --> 00:38:22,208
Hei.
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
585
00:38:22,750 --> 00:38:24,291
Jangan ganggu latihanku.
586
00:38:26,333 --> 00:38:28,834
Aku datang hanya untuk memberitahumu bahwa aku tidak melakukannya
akan bertarung denganmu demi Declan.
587
00:38:28,917 --> 00:38:30,709
Penyerahan yang manis.
588
00:38:33,500 --> 00:38:34,458
Tunggu.
589
00:38:36,583 --> 00:38:37,417
Itu saja?
590
00:38:38,500 --> 00:38:40,417
Kamu memberitahuku
kamu tidak menginginkannya?
591
00:38:43,583 --> 00:38:44,625
Saya tidak tahu apakah saya melakukannya.
592
00:38:44,709 --> 00:38:47,208
Tapi aku tidak ingin dia seperti ini,
itu sudah pasti.
593
00:38:47,291 --> 00:38:49,875
Yah... aku juga tidak menginginkannya.
594
00:38:51,083 --> 00:38:53,000
Dia bukan tipeku.
595
00:38:55,291 --> 00:38:57,750
Lalu kenapa kamu begitu
melemparkan dirimu padanya?
596
00:38:59,834 --> 00:39:01,000
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu.
597
00:39:01,709 --> 00:39:04,458
Hilary, rasanya seperti dua detik
setelah aku tidur dengannya,
598
00:39:04,542 --> 00:39:09,208
-dan itu dia, menerkam.
-Oke, lihat. Saya minta maaf.
599
00:39:10,333 --> 00:39:12,125
Saya sangat kesal pada awalnya.
600
00:39:12,709 --> 00:39:15,667
Kamu membuatku malu di depan
dari semua orang di pesta Preston.
601
00:39:16,250 --> 00:39:18,291
Dan saya menyukainya
membalasmu.
602
00:39:21,625 --> 00:39:22,709
Tapi kenyataannya adalah...
603
00:39:24,667 --> 00:39:28,041
itu seperti,
selama kita berjuang...
604
00:39:35,250 --> 00:39:37,542
Pertarungan yang lebih baik
daripada tidak sama sekali.
605
00:39:38,875 --> 00:39:41,125
Cukup bodoh, ya?
606
00:39:42,834 --> 00:39:45,500
Sama sekali. Misalnya, mungkin kamu
bisa saja mengangkat teleponnya.
607
00:39:45,583 --> 00:39:47,417
Apakah kamu lupa nomorku?
608
00:39:50,375 --> 00:39:51,583
Oke.
609
00:39:53,500 --> 00:39:54,583
Jadi...
610
00:39:56,083 --> 00:39:57,291
Ya.
611
00:39:59,667 --> 00:40:02,083
Bisakah kita berhenti
menonton bola basket sekarang?
612
00:40:03,125 --> 00:40:05,667
Silakan. Apakah itu penyiksaan?
613
00:40:05,750 --> 00:40:07,875
Paling buruk.
614
00:40:25,083 --> 00:40:25,917
Tembakan yang bagus.
615
00:40:29,083 --> 00:40:31,375
Aku hanya ingin mampir
dan mengucapkan terima kasih
616
00:40:31,458 --> 00:40:32,667
atas apa yang kamu lakukan kemarin.
617
00:40:33,583 --> 00:40:35,000
Kata dokter saya
jika aku terus bermain,
618
00:40:35,083 --> 00:40:36,792
Saya akan benar-benar melakukannya
beberapa kerusakan.
619
00:40:37,667 --> 00:40:39,542
Maaf aku kehilangan kita
kejuaraan.
620
00:40:40,208 --> 00:40:44,083
Anda tidak melakukannya. Apa yang terjadi
adalah keputusan tim.
621
00:40:45,083 --> 00:40:48,000
Hei, selalu ada
musim depan, kan?
622
00:40:50,083 --> 00:40:51,583
Orang-orang menginginkanmu kembali, Kyle.
623
00:40:54,291 --> 00:40:55,333
Kita semua melakukannya.
624
00:40:57,458 --> 00:41:01,208
Terima kasih, tapi... menurutku
Saya akan istirahat sebentar.
625
00:41:03,291 --> 00:41:04,417
Jika suatu saat kamu berubah pikiran...
626
00:41:06,792 --> 00:41:08,208
Jadi, Anda ingin memotret?
627
00:41:09,291 --> 00:41:10,959
aku masih bisa mengantarmu,
bahkan dengan satu kaki.
628
00:41:21,333 --> 00:41:23,625
Kita mungkin kalah
kejuaraan,
629
00:41:23,709 --> 00:41:25,709
tapi aku masih merasa seperti aku menang...
630
00:41:26,667 --> 00:41:29,458
karena aku tahu aku telah berhasil
seorang teman yang mendukungku.
631
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
Ikatan yang kami bentuk
dengan orang lain
632
00:41:34,709 --> 00:41:36,375
dapat membantu kami melewati kemunduran apa pun.
633
00:41:42,125 --> 00:41:45,375
Persahabatan sejati akan bertahan
segala perselisihan atau persaingan.
634
00:41:56,625 --> 00:41:58,583
Dan kemitraan sejati
memberikan kekuatan
635
00:41:58,667 --> 00:42:00,834
di saat-saat sulit
dan kebingungan.