1
01:21:32,339 --> 01:21:37,299
ko.yaa.nis.qatsi (από τη γλώσσα Hopi), m.
1. τρελή ζωή. 2. ζωή σε αναταραχή.

2
01:21:37,411 --> 01:21:42,371
3. ανισόρροπη ζωή.
4. ζωή σε αποσύνθεση.

3
01:21:42,483 --> 01:21:49,105
5. προϋπόθεση ζωής
που φωνάζει για έναν άλλο τρόπο ζωής.

4
01:21:50,658 --> 01:21:55,818
Μετάφραση του Hopi Prophecies
τραγουδιέται στην ταινία

5
01:21:55,929 --> 01:22:00,889
«Να σκάβουμε πλούτη από τη γη
«αγωνίζεται την καταστροφή».

6
01:22:01,100 --> 01:22:04,630
«Καθώς πλησιάζει η ημέρα της Κάθαρσης,
θα υφανθούν ιστοί αράχνης...

7
01:22:04,738 --> 01:22:07,466
«...από τη μια άκρη του ουρανού ως την άλλη».

8
01:22:07,573 --> 01:22:14,330
«Μπορεί μια μέρα να πεταχτεί
από τον παράδεισο ένα δοχείο στάχτης...

9
01:22:14,450 --> 01:22:20,943
«...να καεί η γη
και να εξατμιστούν οι ωκεανοί».