1
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
خداؤں کی بادشاہی پر مبنی
2
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
میرے آقا! میں پھنس گیا ہوں!
3
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
میرے آقا!
4
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
جلدی کرو!
5
00:03:39,428 --> 00:03:41,430
شٹ! جلدی کرو!
6
00:03:42,639 --> 00:03:43,807
کیا کر رہے ہو؟
7
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
اسے پہلے ہی کھولیں!
8
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
جلدی کرو!
9
00:03:48,854 --> 00:03:51,064
جلدی کرو! شٹ!
10
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
جلدی کرو! چلو!
11
00:04:12,586 --> 00:04:15,172
کلید! چابی کہاں ہے؟
12
00:04:16,840 --> 00:04:17,799
کوئی دروازہ نہیں ہے!
13
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
کلید! مجھے چابی لاؤ!
14
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
اسے کھولو! اب!
15
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
اسے کھولو!
16
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
اسے بند کرو! اب!
17
00:04:31,897 --> 00:04:33,940
جلدی کرو! اسے بند کرو!
18
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
نہیں! وہاں مت جاؤ!
19
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
برائے مہربانی مدد کریں۔ مدد!
20
00:05:47,138 --> 00:05:49,391
نہیں! رکو!
21
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
نہیں! زیادہ قریب نہ آنا!
22
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
یہاں آؤ۔ آؤ
23
00:06:30,849 --> 00:06:31,766
یہاں.
24
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
مدد!
25
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
-دروازہ کھولو!
-مدد!
26
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
- کوئی باہر ہے
- میری مدد کرو!
27
00:06:39,399 --> 00:06:40,942
-اس طرح! یہاں!
- اس طرف آو!
28
00:06:41,568 --> 00:06:42,777
- بھاگو!
-جلدی کرو!
29
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
دروازہ بند ہے!
30
00:06:46,197 --> 00:06:47,324
اس طرح!
31
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
اسے جانے دو!
32
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
اوہ، نہیں!
33
00:07:09,554 --> 00:07:12,057
-وہ کاٹ گئی!
- جانے دو! اس کا ہاتھ چھوڑ دو!
34
00:07:12,349 --> 00:07:15,310
کیا کر رہے ہو؟
وہ پہلے ہی کاٹ چکی تھی!
35
00:07:16,311 --> 00:07:19,356
بچے کو پکڑو۔ جلدی کرو!
36
00:07:20,482 --> 00:07:21,691
اسے جانے دو!
37
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
جانے دو! وہ کاٹا گیا تھا!
38
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
اسے جانے دو!
39
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
براہ کرم، میری مدد کریں!
40
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
یہ کسان امیروں پر حملہ کر رہے ہیں!
41
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
گیٹ بند کرو! اب بند کرو!
42
00:08:57,328 --> 00:08:58,163
شٹ!
43
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
یہ بہت اچھے لگتے ہیں۔
44
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
- یہ بہت بھاری ہے.
-جلدی کرو!
45
00:09:17,849 --> 00:09:19,100
کیا ہو رہا ہے؟
46
00:09:19,350 --> 00:09:20,477
دوڑو!
47
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
ارے! پارک!
48
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
ہم نے مچھلی پکڑی! یہاں آو!
49
00:09:30,320 --> 00:09:31,988
کیا وہ ہے؟
50
00:09:32,072 --> 00:09:34,199
ظاہر ہے وہ ہے۔
51
00:09:34,282 --> 00:09:35,617
میرے خدا!
52
00:09:36,159 --> 00:09:37,952
آج اس نے بہت پیا ہوگا۔
53
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
ارے! کیا آپ نشے میں ہیں؟
54
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
- وہ لوگ کون ہیں؟
- میرے خدا.
55
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
ہائے
56
00:09:47,003 --> 00:09:47,837
کیا ہو رہا ہے؟
57
00:09:48,338 --> 00:09:49,839
-ارے
- ان کے ساتھ کیا غلط ہے؟
58
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
ارے! وہ کیا ہے؟
59
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
دوڑنا بند کرو۔ آپ کو بھوک لگ جائے گی۔
60
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
لڑنا بند کرو۔ اسے مت کاٹو!
61
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
کہ داغ لگ جائے گا!
62
00:10:07,065 --> 00:10:08,900
- جانے دو!
- تم گنڈا.
63
00:10:08,983 --> 00:10:10,652
-میں نے کہا، اس سے داغ لگ جائے گا۔
- جانے دو!
64
00:10:13,071 --> 00:10:14,030
مجھ سے دور ہو جاؤ!
65
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
باپ
66
00:10:38,513 --> 00:10:39,764
کیا غلط ہے؟
67
00:11:03,496 --> 00:11:06,916
دیوک میں، یہیں رہو۔
میں تمہاری بہن کو ڈھونڈنے جاؤں گا۔
68
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
باہر نہ آئیں۔
69
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
ماں!
70
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟
71
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
تم مجھے ڈرا رہے ہو!
72
00:11:53,755 --> 00:11:55,256
اسے روکو، ماں!
73
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
اسے روکو!
74
00:13:29,267 --> 00:13:30,184
آپ کی شاہی عظمت!
75
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
آپ کی شاہی عظمت!
76
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
یور رائل ہائینس، بھاگو!
77
00:14:04,552 --> 00:14:05,470
مضبوطی سے پکڑو!
78
00:14:40,880 --> 00:14:43,633
آپ کو ان کے سروں کو نشانہ بنانا چاہئے۔
79
00:14:43,716 --> 00:14:46,177
آپ کی شاہی عظمت! بیرک۔
80
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
آپ کو بیرک میں جانا چاہیے۔
81
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
ہمیں جلدی کرنی چاہیے، یور رائل ہائینس۔
82
00:15:01,818 --> 00:15:02,735
آپ کی شاہی عظمت!
83
00:15:11,244 --> 00:15:13,329
اندر کوئی ہے؟
84
00:15:14,080 --> 00:15:15,623
براہ کرم ہمیں اندر آنے دو!
85
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
اندر کوئی ہے؟
86
00:15:20,545 --> 00:15:21,504
کوئی ہے؟
87
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
- راکشس ہمارا پیچھا کر رہے ہیں!
مجھے نہیں لگتا کہ یہاں کوئی ہے۔
88
00:15:31,305 --> 00:15:32,181
یور ہائینس۔
89
00:15:34,809 --> 00:15:35,643
پلیز اوپر چڑھ جائیں۔
90
00:15:37,228 --> 00:15:40,690
ہمیں معاف کر دیں۔ مجھے افسوس ہے،
لیکن براہ کرم ایک طرف ہٹ جاؤ!
91
00:15:40,815 --> 00:15:41,649
ایک طرف ہٹو!
92
00:15:47,989 --> 00:15:50,283
ہمیں دیوار پر چڑھنا چاہیے۔
- ہمیں دیوار پر چڑھنے دو!
93
00:16:03,754 --> 00:16:05,840
ایک بار میں باڑ سے اتر جاؤ!
94
00:16:07,592 --> 00:16:08,926
کوئی اندر ہے!
95
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
ان سے جان چھڑائیں۔
96
00:16:11,304 --> 00:16:12,472
انہیں بھگا دو۔ اب!
97
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
گولی مارو مت!
- ان سے چھٹکارا حاصل کریں۔
98
00:16:20,188 --> 00:16:21,105
آپ کی شاہی عظمت!
99
00:16:21,856 --> 00:16:23,065
تم ٹھیک ہو؟
100
00:16:24,108 --> 00:16:25,067
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
101
00:16:25,151 --> 00:16:27,236
وہ اس قوم کا ولی عہد ہے!
102
00:16:27,320 --> 00:16:28,154
دروازہ کھولو!
103
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
براہ کرم ہمیں اندر آنے دیں۔
104
00:16:30,573 --> 00:16:32,116
مجھے بیوقوف بنانے کی کوشش نہ کرو!
105
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
مجھے اپنی بکواس نہ کرو، اور بکواس کرو!
آپ سب!
106
00:16:35,453 --> 00:16:40,541
جو کوئی بھی اس دیوار پر چڑھے۔
قانون کے مطابق کارروائی کی جائے گی!
107
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
- ہمیں اوپر چڑھنے دو! چلو!
- ہمیں بھی چڑھنے دو!
108
00:16:43,544 --> 00:16:45,922
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟
109
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
کیوں، وہ...
110
00:16:53,221 --> 00:16:55,515
اتر جاؤ! نیچے!
111
00:16:55,598 --> 00:16:58,434
-بچوں کو اندر آنے دو!
- کیا تم نے مجھے سنا نہیں؟ انہیں دور دھکا!
112
00:17:01,521 --> 00:17:02,730
- نیچے جاؤ!
- بکواس!
113
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
- دور ہو جاؤ!
- نیچے جاؤ!
114
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
- نیچے جاؤ!
- میں نے کہا، scram!
115
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
اتر جاؤ!
116
00:17:08,319 --> 00:17:09,529
یہاں مت آنا!
117
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
گولی مارو! تیر مارو!
118
00:17:16,327 --> 00:17:17,828
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
119
00:17:17,912 --> 00:17:19,747
اگر تم قریب ہو جاؤ،
120
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
یہ تیر تمہارے جسموں کو چھیدیں گے!
121
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
براہ کرم ہماری مدد کریں!
براہ کرم ہمیں یہاں مرنے کے لیے مت چھوڑیں!
122
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
کیا...
123
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
یور رائل ہائینس، آپ کو ضرور جانا چاہیے۔
124
00:17:44,438 --> 00:17:47,275
دوڑو! سب، بھاگو!
125
00:17:47,858 --> 00:17:48,818
دوڑو!
126
00:19:29,210 --> 00:19:30,127
یور رائل ہائینس۔
127
00:19:33,047 --> 00:19:35,591
اس خاتون ڈاکٹر نے سچ کہا۔
128
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
129
00:20:04,954 --> 00:20:08,582
آپ کے اندر کا بچہ
اس قوم کا بادشاہ ہو گا
130
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
تو ہوشیار رہو.
131
00:20:12,169 --> 00:20:16,549
تمہیں اسے پڑھانا چاہیے۔
بے اختیار بادشاہ کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔
132
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
جب تک کہ نیا ولی عہد پیدا نہ ہو،
133
00:20:24,390 --> 00:20:28,769
آپ کو اس کی عظمت کو یقینی بنانا ہوگا۔
کھانے پینے کے لیے کافی ہے۔
134
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
ماں.
135
00:21:58,651 --> 00:22:01,695
رکو! بس پہلے ہی رک جاؤ!
136
00:22:04,198 --> 00:22:05,407
شٹ! میں تھک گیا ہوں۔
137
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
میرے کپڑے گندے ہو گئے۔
138
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
میں تازہ کپڑے تیار کروں گا۔
139
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
سیر کے لیے جائیں۔
140
00:25:22,521 --> 00:25:24,440
نیچے آجاؤ۔
141
00:26:18,285 --> 00:26:20,079
میرے آقا!
142
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
میرے خدا!
143
00:26:23,207 --> 00:26:24,291
تم کیوں...
144
00:26:24,374 --> 00:26:25,334
اوہ، میرے. میرے آقا
145
00:26:27,252 --> 00:26:28,128
میرے آقا
146
00:26:29,004 --> 00:26:31,131
شکر ہے آپ محفوظ ہیں۔
147
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
اب تک کہاں تھے؟
148
00:26:33,884 --> 00:26:35,135
میں تھا...
149
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
میں تمہیں بچانا چاہتا تھا،
150
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
اس لیے میں ان تمام سپاہیوں کو لے آیا۔
151
00:26:41,100 --> 00:26:42,726
مجھے بچانا۔ اب؟
152
00:26:42,893 --> 00:26:44,436
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کس چیز سے گزرا ہوں؟
153
00:26:44,520 --> 00:26:46,980
میں کل رات مر گیا ہوتا
اگر اس کے لیے نہیں!
154
00:26:49,983 --> 00:26:50,818
خیر...
155
00:26:52,611 --> 00:26:56,073
وہ جھٹکا! یہ سب اس بزدل کی غلطی تھی!
156
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
-کیا؟
-تم کیا کر رہے ہو؟
157
00:26:57,616 --> 00:26:58,492
اسے ابھی پکڑو!
158
00:26:58,575 --> 00:26:59,535
ہاں میرے آقا
159
00:27:04,665 --> 00:27:07,417
یہ سب اس کا قصور تھا۔
160
00:27:07,501 --> 00:27:11,839
وہ ان گھناؤنی چیزوں کے بارے میں سب جانتا تھا،
161
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
لیکن اس نے اسے ہم سے چھپایا۔
162
00:27:14,591 --> 00:27:15,843
میں نے تم سے کہا تھا نا؟
163
00:27:16,718 --> 00:27:18,095
کہ وہ مرے نہیں تھے۔
164
00:27:18,178 --> 00:27:20,764
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے اس طرح دیکھنے کی؟
میں کروں گا...
165
00:27:20,848 --> 00:27:22,766
وہ درست ہے! اب بتاؤ!
166
00:27:23,058 --> 00:27:26,019
وہ راکشس کیا ہیں؟
وہ کہاں سے آئے؟
167
00:27:26,645 --> 00:27:27,479
میں...
168
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
میں آپ کو بتاؤں گا۔
169
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
وہ جیولہیون میں بیمار تھے۔
اور ان کے خاندان.
170
00:27:33,443 --> 00:27:35,654
وہ برداشت نہ کر سکے۔
مزید بھوک
171
00:27:36,155 --> 00:27:37,531
اور ایک لاش کھائی، پھر...
172
00:27:37,614 --> 00:27:39,158
-کیا؟
-وہ راکشس بن گئے۔
173
00:27:39,241 --> 00:27:41,910
جو رات کو انسانی گوشت اور خون کو ترستے ہیں۔
174
00:27:42,035 --> 00:27:44,496
دن کے وقت، وہ چھپ جاتے ہیں
جہاں سورج نہیں پہنچتا
175
00:27:45,080 --> 00:27:47,166
اور سوتے ہیں گویا وہ مر چکے ہیں۔
176
00:27:47,249 --> 00:27:50,919
انسانی لاش... کیا...
177
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
وہ ایسا کیسے کر سکتے تھے؟
178
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
اگر یہ سچ ہے،
179
00:27:55,048 --> 00:27:57,342
تم نے ان لاشوں کو ایسے کیوں چھوڑ دیا؟
180
00:27:57,426 --> 00:27:59,011
تمہیں انہیں دفن کرنا چاہیے تھا۔
181
00:27:59,094 --> 00:28:01,430
جب وہ سو رہے تھے
یا کسی طرح ان سے چھٹکارا حاصل کیا!
182
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
میرے آقا، آپ ان کو سزا دیں۔
ان کے جرائم کے لئے.
183
00:28:05,517 --> 00:28:07,269
میں سزا پا کر ٹھیک ہوں
184
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
لیکن کیا یہ ضروری نہیں ہے؟
لاشوں سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے؟
185
00:28:10,772 --> 00:28:13,150
جب سورج غروب ہوتا ہے،
مزید راکشس آئیں گے۔
186
00:28:13,233 --> 00:28:14,693
پھر انہیں جلدی سے دفن کر دو!
187
00:28:14,776 --> 00:28:15,652
اس کے باوجود،
188
00:28:15,736 --> 00:28:17,070
-ہاں--
-...وہ باہر چڑھ جائیں گے۔
189
00:28:17,154 --> 00:28:19,031
تم ان کے سر کاٹ دو
یا انہیں جلا دو.
190
00:28:21,658 --> 00:28:23,410
لاشوں کو جلا دو؟
-کیا؟
191
00:28:23,994 --> 00:28:26,163
کون کہتا ہے تم لاشوں کو جلا سکتے ہو؟
192
00:28:29,041 --> 00:28:30,417
- کون...
- اچھا...
193
00:28:30,667 --> 00:28:34,004
وہ سابق کمانڈر کی والدہ ہیں۔
194
00:28:36,673 --> 00:28:38,967
جسم کی کبھی بے حرمتی نہ کریں۔
آپ کو اپنے والدین سے ملا ہے۔
195
00:28:39,051 --> 00:28:42,054
میرا قیمتی بیٹا ہمارے خاندان کا اکلوتا بیٹا ہے۔
تین نسلوں کے لئے.
196
00:28:42,137 --> 00:28:44,431
اگر آپ اتنی انگلی لگائیں
اس کے جسم پر،
197
00:28:44,598 --> 00:28:46,058
آپ کو مجھے جواب دینا پڑے گا!
198
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
اگر تم لاشوں پر انگلی رکھو
199
00:28:48,060 --> 00:28:50,604
میرے خاندان کے،
آپ کو مجھے بھی جواب دینا پڑے گا!
200
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
- ٹھیک ہے، وہ درست ہیں.
-کیا؟
201
00:28:57,819 --> 00:29:01,240
شرفاء کے ساتھ، خواہ وہ مرتکب ہوں۔
قتل جیسے سنگین جرائم
202
00:29:01,323 --> 00:29:04,534
تم انہیں سزا نہیں دے سکتے
شاہی عدالت کی رضامندی کے بغیر۔
203
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟
204
00:29:05,869 --> 00:29:07,913
-لیکن...
- اس کے اوپر،
205
00:29:09,081 --> 00:29:11,083
اگر ہم ان تمام لاشوں کو جلا دیں
206
00:29:11,166 --> 00:29:13,543
ہمیں ناراض ردعمل کا سامنا کرنا پڑے گا۔
اعلی طبقے سے.
207
00:29:13,627 --> 00:29:15,295
پھر میں کیا کروں؟
208
00:29:15,379 --> 00:29:16,672
میرے خدا!
209
00:29:21,301 --> 00:29:24,471
-ہمیں کسانوں کی لاشوں کو جلا دینا چاہیے۔
-ٹھیک ہے۔
210
00:29:25,055 --> 00:29:26,723
... اور مناسب جنازے منعقد کرو
211
00:29:27,057 --> 00:29:29,059
اشرافیہ کی لاشوں کے لیے۔
212
00:29:29,142 --> 00:29:31,186
پھر ہمیں ان کو دفن کرنا چاہیے۔
213
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
زمین میں گہرائی میں. اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
214
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
بہت سارے ہیں۔ ہم کیسے کر سکتے ہیں
کسانوں سے امیروں میں فرق کیا؟
215
00:29:38,402 --> 00:29:40,445
نیکی ہم الگ کر سکتے ہیں۔
216
00:29:40,821 --> 00:29:43,740
چیتھڑوں میں سے ریشم میں لاشیں
217
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
- بہت اچھا خیال.
-آپ کا شکریہ
218
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
انہیں دو گروہوں میں تقسیم کریں!
219
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
- چلو.
- جاؤ.
220
00:29:52,624 --> 00:29:54,710
کوئی ذمہ دار
لوگوں کی حفاظت کے لیے
221
00:29:55,585 --> 00:29:56,670
کیا یہ نااہل ہے؟
222
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
کیا کر رہے ہو؟
223
00:30:04,011 --> 00:30:06,596
جس لمحے آپ اپنی تلوار کھینچتے ہیں،
آپ اپنا سر کھو دیں!
224
00:30:10,267 --> 00:30:13,020
تم کون ہو جو تم نے ایسا کرنے کی ہمت کی؟
225
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
آپ صرف نااہل ہی نہیں،
226
00:30:14,980 --> 00:30:16,398
بلکہ لامتناہی ناپاک۔
227
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
تم نے دروازے بند کر دیے۔
کل رات بیرک میں،
228
00:30:19,735 --> 00:30:21,528
بے شمار بے گناہ لوگ مارے گئے۔
229
00:30:21,611 --> 00:30:24,656
اگر میں نے دروازہ کھولا ہوتا۔
فوجیوں کو خطرہ ہوتا۔
230
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
مجھ پر تیر چلانا
231
00:30:26,783 --> 00:30:29,870
موت کی سزا ہے
اور آپ کے خاندان کی تباہی.
232
00:30:29,953 --> 00:30:31,330
تم نے غداری کی ہے!
233
00:30:31,413 --> 00:30:34,249
ویسے آپ کون ہیں؟
234
00:30:43,342 --> 00:30:47,554
چار پنجوں والا ڈریگن... تم ہو...
235
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
ولی عہد کو سلام کرنا اعزاز کی بات ہے!
236
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
اس نے ابھی کیا کہا؟
237
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
کیا کر رہے ہو؟
238
00:30:57,731 --> 00:30:59,399
وہ ولی عہد ہے!
239
00:31:05,906 --> 00:31:08,241
مجھے اسی لمحے تمہیں مار دینا چاہیے،
240
00:31:09,242 --> 00:31:10,911
لیکن ہمیں مدد کی ضرورت ہے تو...
241
00:31:10,994 --> 00:31:11,828
میری جان چھوڑ دو۔
242
00:31:11,953 --> 00:31:14,289
میں تمہیں سزا دوں گا۔
صورت حال کو حل کرنے کے بعد.
243
00:31:20,003 --> 00:31:21,505
کتنے فوجی زندہ ہیں؟
244
00:31:24,800 --> 00:31:25,967
صرف 50، یور ہائینس۔
245
00:31:26,760 --> 00:31:29,554
- یہ درست ہے۔
-ہر سپاہی کو لاشوں کی تلاش کرو۔
246
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
انہیں فوراً جلا دینا چاہیے۔
247
00:31:32,349 --> 00:31:34,017
آپ ایسا نہیں کر سکتے۔
248
00:31:34,101 --> 00:31:37,062
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں،
آپ کے خاندان کو کھونے کے بعد.
249
00:31:37,437 --> 00:31:39,356
لیکن ہمیں انہیں جلانا چاہیے۔
مستقبل کے نقصان سے بچنے کے لئے.
250
00:31:39,439 --> 00:31:41,400
سگنل فائر کریں اور میسنجر بھیجیں۔
251
00:31:41,483 --> 00:31:44,319
لفظ پھیلانے اور مدد کی درخواست کرنے کے لیے
تاکہ ہم ڈونگنے کو قرنطینہ کر سکیں۔
252
00:31:44,403 --> 00:31:45,862
اور ٹرانسپورٹ بچ جانے والے
253
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
دونوں کنارے پر کشتیوں کا استعمال کرتے ہوئے
254
00:31:48,698 --> 00:31:51,034
رات سے پہلے حفاظت کے لئے.
255
00:31:52,744 --> 00:31:54,871
چو بیوم پال، ڈونگنے کے مجسٹریٹ،
256
00:31:54,955 --> 00:31:57,124
آپ کی شاہی عظمت کا حکم مانیں گے!
257
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
- ہم مانیں گے!
- ہم مانیں گے!
258
00:32:24,192 --> 00:32:25,569
سگنل کی آگ جل گئی ہے!
259
00:32:42,085 --> 00:32:47,382
ہانیانگ
260
00:32:47,507 --> 00:32:48,842
کہاں ہے چیف اسکالر؟
261
00:32:48,925 --> 00:32:50,260
وہ اندر انتظار کر رہا ہے۔
262
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
میں اس کے احترام سے باہر آیا
263
00:32:55,891 --> 00:32:58,101
لیکن اب حالات کشیدہ ہیں۔
غداری کی بات کے ساتھ
264
00:32:58,560 --> 00:33:02,314
ملنا اچھا نہیں لگتا
چپکے سے اس طرح.
265
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
ہمارے پاس آپ کو کچھ ضروری بتانا ہے۔
266
00:33:06,693 --> 00:33:07,611
اس طرح، براہ مہربانی.
267
00:33:14,451 --> 00:33:16,077
آپ کا کیا مطلب ہے؟
268
00:33:16,661 --> 00:33:19,122
بادشاہ کے محل سے لاشیں ملیں؟
269
00:33:20,123 --> 00:33:23,335
وہاں کچھ عجیب ہو رہا ہے۔
یقینی طور پر
270
00:33:24,628 --> 00:33:27,422
لارڈ چو ہاک جو اسے ہم سے چھپا رہا ہے۔
271
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
میں جانتا ہوں کہ تم اس کے آدمیوں میں سے ہو۔
272
00:33:32,260 --> 00:33:35,013
تاہم، میں آپ کو بتا رہا ہوں
کیونکہ مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
273
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
صحیح اور غلط کیا ہے.
274
00:33:40,477 --> 00:33:42,187
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
275
00:33:43,438 --> 00:33:44,523
یہ نہیں ہو سکتا۔
276
00:33:46,316 --> 00:33:49,778
ایک ہی راستہ ہے۔
حقیقت کو جاننے کے لیے.
277
00:33:51,530 --> 00:33:52,948
چلو بادشاہ کے محل میں چلتے ہیں۔
278
00:33:53,532 --> 00:33:56,868
اگر ہم خود جا کر عظمت کو دیکھیں
اور تصدیق کریں کہ وہ محفوظ ہے،
279
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
سب کچھ واضح ہو جائے گا.
280
00:33:59,579 --> 00:34:01,665
ملکہ نے منع کر دیا۔
کوئی بھی داخل ہونے سے
281
00:34:02,249 --> 00:34:03,917
بادشاہ کا محل
282
00:34:04,000 --> 00:34:08,088
ہم مہاراج کی خدمت کرتے ہیں، ملکہ کی نہیں۔
283
00:34:10,924 --> 00:34:13,843
لارڈ آہن ہیون ہمارے ساتھ شامل ہوں گے۔
284
00:34:16,054 --> 00:34:18,598
کیا آپ کا مطلب لارڈ آہن ہیون ہے؟
285
00:34:20,100 --> 00:34:22,185
وہ اپنے آبائی شہر میں کم رہ رہا ہے،
286
00:34:22,394 --> 00:34:24,854
اپنی ماں کے نقصان پر ماتم
تین سال کے لیے،
287
00:34:25,272 --> 00:34:26,815
لیکن اگر وہ ایکشن لے،
288
00:34:27,190 --> 00:34:31,987
زمین کے تمام علماء اور رعایا
اس کی پیروی کریں گے.
289
00:34:56,720 --> 00:34:58,763
میں چیف اسکالر پر نظر رکھے ہوئے تھا،
290
00:34:58,847 --> 00:35:01,891
اور میں نے دیکھا کہ ایک نوکر بھاگ رہا ہے۔
میں نے اس پر یہ پایا۔
291
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
اس کا مطلب ایک خط ہے۔
سنگجو میں لارڈ آہن ہیون کے لیے۔
292
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
اس نے صرف کتابیں پڑھی تھیں۔
293
00:35:10,317 --> 00:35:11,610
اگر وہ مجھے چیلنج کرنا چاہتا ہے،
294
00:35:12,736 --> 00:35:14,904
اسے لارڈ آہن ہیون کی مدد کی ضرورت ہوگی۔
295
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
296
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
انہیں رہنے دو۔
297
00:35:20,327 --> 00:35:21,453
کیا آپ کو یقین ہے؟
298
00:35:21,536 --> 00:35:23,997
لارڈ آہن ہیون نے قوم کو بچایا
تین سال قبل جنگ کے دوران
299
00:35:24,581 --> 00:35:28,084
اگر وہ ولی عہد کی حمایت کرتا ہے۔
لوگ بھی ہو سکتے ہیں.
300
00:35:28,168 --> 00:35:29,336
لارڈ آہن ہیون...
301
00:35:31,171 --> 00:35:34,007
کبھی میری مخالفت نہیں کر سکتا۔
302
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
کوئی بات نہیں۔
303
00:35:41,097 --> 00:35:44,184
ڈونگنے
304
00:35:45,644 --> 00:35:47,562
میرے آقا میں مجرم کو لے آیا ہوں۔
305
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
ٹھیک ہے۔
306
00:35:54,444 --> 00:35:55,278
اسے اندر بھیج دو۔
307
00:36:03,703 --> 00:36:04,954
تم مجھے دیکھنا چاہتے تھے؟
308
00:36:06,706 --> 00:36:09,376
جی ہاں میں نے تمہیں آج یہاں بلایا ہے کیونکہ...
309
00:36:10,877 --> 00:36:12,379
یہ سب میرا قصور ہے۔
310
00:36:12,462 --> 00:36:14,673
مجھے فوراً اطلاع کرنی چاہیے تھی،
311
00:36:15,048 --> 00:36:19,177
لیکن وہ میرے لیے خاندان کی طرح تھے،
تو میں نے سوچا کہ میں ان کا علاج کر سکتا ہوں۔
312
00:36:19,260 --> 00:36:20,470
پلیز مجھے مار دو۔
313
00:36:20,553 --> 00:36:21,388
نہیں...
314
00:36:23,598 --> 00:36:25,392
نہیں، ایسا نہیں ہے۔
315
00:36:25,475 --> 00:36:29,771
ٹھیک ہے، یہ ایک ڈاکٹر کے طور پر آپ کا فرض ہے
لوگوں کا علاج کرنے کے لئے.
316
00:36:29,854 --> 00:36:32,565
یہ سب کچھ نہیں ہے۔
تم نے کل رات میری جان بچائی۔
317
00:36:32,982 --> 00:36:34,234
آپ بہت مہربان ہیں، میرے آقا۔
318
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
میں صرف--
-نہیں
319
00:36:37,862 --> 00:36:38,697
خیر...
320
00:36:39,989 --> 00:36:41,157
میں قسم کھاتا ہوں...
321
00:36:42,075 --> 00:36:44,703
میں تمہیں اس کا بدلہ دوں گا جو تم نے کیا تھا۔
322
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
جب تک میرے سارے بال...
323
00:36:49,999 --> 00:36:51,584
سفید ہو جاتا ہے،
324
00:36:53,461 --> 00:36:55,338
میں تمہیں اپنے پاس رکھوں گا۔
325
00:36:59,592 --> 00:37:01,928
کیا آپ کو ڈاکٹر کی ضرورت ہے؟
326
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
کیا آپ کو کوئی بیماری ہے، میرے آقا؟
327
00:37:06,015 --> 00:37:09,894
- نہیں، ایسا نہیں ہے--
- تم بھڑک گئے ہو۔
328
00:37:10,061 --> 00:37:12,355
کیا آپ ہمیشہ ایسے ہی ہیں؟
329
00:37:12,814 --> 00:37:16,735
یا آپ عام طور پر ٹھیک ہیں،
لیکن جب آپ گھبرا جاتے ہیں تو فلش ہو جاتے ہیں؟
330
00:37:16,818 --> 00:37:20,196
ہو سکتا ہے۔
کیونکہ آپ کا دل یا جگر غیر صحت مند ہے۔
331
00:37:20,822 --> 00:37:24,451
اگر آپ برا نہ مانیں تو
کیا میں آپ کی نبض چیک کر سکتا ہوں؟
332
00:37:25,034 --> 00:37:26,244
میری نبض؟
333
00:37:29,748 --> 00:37:31,624
مرد اور عورت کو الگ کرنا چاہیے،
334
00:37:32,208 --> 00:37:34,753
لیکن یہ ہمارے درمیان کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
335
00:37:35,420 --> 00:37:36,463
ضرور
336
00:37:36,629 --> 00:37:39,549
اپنا وقت نکالیں اور میری نبض چیک کریں۔
337
00:37:48,433 --> 00:37:52,312
کیا آپ کو پیشاب کرنے میں دشواری ہوتی ہے؟
338
00:37:52,562 --> 00:37:56,024
- کیا تم نے کہا--
-آپ کے نچلے پیٹ میں تناؤ ہو سکتا ہے۔
339
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
آپ اپنے عضو تناسل میں بھی درد محسوس کر سکتے ہیں۔
340
00:38:01,446 --> 00:38:04,073
میرا عضو تناسل؟
341
00:38:05,450 --> 00:38:06,493
مجھے لگتا ہے...
342
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
یہ سوزاک ہے۔
343
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
سوزاک۔
344
00:38:12,624 --> 00:38:15,168
کیا؟ میرا...
345
00:38:15,460 --> 00:38:17,170
میری چیز میں کچھ گڑبڑ ہے؟
346
00:38:17,253 --> 00:38:18,213
فکر نہ کرو۔
347
00:38:18,296 --> 00:38:20,548
یہ ابھی تک سنجیدہ نہیں ہے۔
348
00:38:20,799 --> 00:38:23,343
ایک بار جب آپ دوا لیں گے تو آپ ٹھیک ہو جائیں گے۔
349
00:38:24,761 --> 00:38:25,929
میرے آقا
350
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
ولی عہد کا گارڈ یہاں ہے۔
351
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
ٹھیک ہے۔
352
00:38:31,726 --> 00:38:32,560
اسے اندر دکھائیں۔
353
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
ولی عہد نے مجھے حکم دیا۔
اس ڈاکٹر کو لانے کے لیے۔
354
00:38:40,318 --> 00:38:42,821
اوہ... میں دیکھتا ہوں۔
355
00:38:43,404 --> 00:38:44,906
اس صورت میں...
356
00:38:45,406 --> 00:38:48,409
آپ کو چاہئے. ضرور آگے بڑھو۔
357
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
میرے آقا! یہ ہیڈ کلرک ہے۔
358
00:39:05,218 --> 00:39:08,054
ٹھیک ہے۔ یہ کیا ہے؟
359
00:39:10,682 --> 00:39:13,768
گزشتہ رات کی تباہی کے دوران،
تمام جنگی جہاز تباہ ہو گئے۔
360
00:39:13,852 --> 00:39:17,272
اور کافی کشتیاں نہیں ہیں۔
لوگوں کو نکالنے کے لیے۔
361
00:39:17,814 --> 00:39:20,441
ایک مہذب کارگو جہاز ہے،
362
00:39:21,109 --> 00:39:24,445
تو یہ تقریباً دو گھنٹے میں سفر کر سکتا ہے۔
363
00:39:24,529 --> 00:39:27,448
ہم ان تمام لوگوں کو کیسے نکال سکتے ہیں۔
صرف ایک کارگو جہاز کے ساتھ؟
364
00:39:27,532 --> 00:39:29,450
میں جانتا ہوں یعنی...
365
00:39:29,534 --> 00:39:31,202
لاشوں کی تلاش کا عمل کیسے جاری ہے؟
366
00:39:32,579 --> 00:39:33,413
ہائے
367
00:39:34,289 --> 00:39:37,584
ہم نے ہر سپاہی کو دستیاب کرایا
لاشوں کی تلاش،
368
00:39:38,209 --> 00:39:39,127
لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا.
369
00:39:40,420 --> 00:39:43,256
پھر زیادہ سے زیادہ تلاش کریں۔ جاؤ!
370
00:39:49,429 --> 00:39:51,389
کچھ بھی ٹھیک نہیں ہو رہا۔
371
00:39:54,559 --> 00:39:55,727
نہیں!
372
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
- مجھے افسوس ہے، میرے آقا
ولی عہد نے ہمیں ایک حکم دیا۔
373
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
غروب آفتاب سے پہلے ایک منصوبہ بنائیں۔
374
00:40:55,119 --> 00:40:55,954
یونگ-جو
375
00:41:15,223 --> 00:41:16,182
ماسٹر!
376
00:41:17,767 --> 00:41:18,935
یہ کیا ہو رہا ہے؟
377
00:41:19,519 --> 00:41:20,812
ایسا نہیں تھا۔
378
00:41:21,521 --> 00:41:22,855
ہانیانگ میں...
379
00:41:23,690 --> 00:41:25,733
ہانیانگ میں ایسا نہیں تھا۔
380
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
جب ڈین میں...
381
00:41:28,194 --> 00:41:29,028
جب ڈین میں...
382
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
کاٹا تھا،
383
00:41:32,073 --> 00:41:35,576
وہ دنوں کے لئے بیمار تھا
اور بحیثیت انسان مر گیا۔
384
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
لیکن...
385
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
جب وہ لوگ
386
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
کاٹ لیا،
387
00:41:46,045 --> 00:41:47,839
وہ ایک ہی عفریت میں بدل گئے۔
388
00:41:48,339 --> 00:41:49,799
بیماری بدل گئی ہے۔
389
00:41:51,134 --> 00:41:52,760
پھیلنا شروع ہو گیا ہے۔
390
00:41:54,846 --> 00:41:57,265
آپ کیا بات کر رہے ہیں استاد؟
391
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔
392
00:42:02,270 --> 00:42:03,146
میں کر سکتا ہوں...
393
00:42:04,689 --> 00:42:06,149
اس بیماری کو ٹھیک کریں.
394
00:42:07,191 --> 00:42:10,653
میں نے سب کچھ لاگ ان کیا۔
بیماری کے بارے میں. سب کچھ...
395
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
سوئی چپکنے کے دو گھنٹے بعد
پسے ہوئے قیامت خیز پلانٹ کے ساتھ لیپت
396
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
اس کی عظمت کی پیشانی میں،
وہ زندگی میں واپس آیا
397
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
کیا اس بیماری کا علاج ممکن ہے؟
398
00:42:48,775 --> 00:42:49,817
کیا یہ سچ ہے؟
399
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
اس نے یہی کہا۔
400
00:42:55,448 --> 00:42:58,534
"ٹھنڈی وادی جو کہ دھند ہے۔
سال کے چار موسم۔
401
00:42:58,618 --> 00:43:02,413
جامنی رنگ کے پھول والا پودا
جو ابتدائی خزاں میں کھلتا ہے۔
402
00:43:02,497 --> 00:43:06,042
اس شخص کو زندہ کرے گا جو مر گیا ہے۔"
403
00:43:07,752 --> 00:43:09,587
کیا آپ اسے ڈھونڈنے وادی میں گئے تھے؟
404
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
میں نے سوچا کہ میں کوئی راستہ نکال سکتا ہوں۔
405
00:43:11,923 --> 00:43:16,010
بیماروں کا علاج کرنے کے لئے
اگر مجھے وہ پودا مل گیا، تو میں وہاں چلا گیا،
406
00:43:17,345 --> 00:43:19,347
لیکن مجھے ایسا پودا نہیں ملا۔
407
00:43:19,680 --> 00:43:22,850
فی الحال، کوئی راستہ نہیں ہے۔
اس بیماری کا علاج کرنے کے لئے.
408
00:43:26,979 --> 00:43:27,814
یور ہائینس۔
409
00:43:28,356 --> 00:43:30,024
مجھے آپ کو کچھ بتانا ہے۔
410
00:43:40,368 --> 00:43:42,328
میں کمانڈر چو کا سر نہیں ڈھونڈ سکتا۔
411
00:43:42,745 --> 00:43:44,163
اگر کسی نے لے لی
412
00:43:45,331 --> 00:43:47,083
چو ہاک جو کو...
413
00:43:49,418 --> 00:43:50,795
یہ سراسر مایوس کن ہے۔
414
00:43:53,714 --> 00:43:56,259
تمہیں اس سے اچھی بات کرنی چاہیے تھی۔
تم نے ایسا کیوں کیا؟
415
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
وہ چو ہاک جو کا قیمتی اکلوتا بیٹا ہے۔
416
00:43:59,720 --> 00:44:02,140
اگر اسے وہ اکلوتا بیٹا ملے
سر کٹا ہوا،
417
00:44:03,099 --> 00:44:04,642
وہ ہمیں معاف نہیں کرے گا۔
418
00:44:04,725 --> 00:44:06,853
میں اسے بھی معاف نہیں کروں گا۔
419
00:44:06,936 --> 00:44:07,812
معاف کرنا۔
420
00:44:09,772 --> 00:44:13,317
آپ پر غداری کا الزام تھا۔
اور ڈونگنے کی طرف بھاگ گیا۔
421
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
آپ اس سے لڑنے کا منصوبہ کیسے بناتے ہیں؟
422
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
میرے پاس اب ایک جواز ہے۔
423
00:44:19,157 --> 00:44:20,283
مجھے حمایت جمع کرنی ہے۔
424
00:44:20,533 --> 00:44:21,409
جواز؟
425
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
کیا جواز؟
426
00:44:29,125 --> 00:44:30,334
جیتے رہو۔
427
00:44:37,717 --> 00:44:39,177
تمہیں زندہ رہنا چاہیے۔
428
00:44:46,767 --> 00:44:47,852
باپ...
429
00:44:51,355 --> 00:44:52,315
انتقال ہو گیا ہے.
430
00:44:55,735 --> 00:44:56,652
معاف کرنا۔
431
00:44:59,322 --> 00:45:00,907
کیا محترم انتقال کر گئے؟
432
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
چو ہاک جو اور ملکہ
433
00:45:04,744 --> 00:45:06,829
اس پر قیامت کا پودا استعمال کیا۔
434
00:45:08,122 --> 00:45:09,540
اس کے انتقال کے بعد...
435
00:45:11,417 --> 00:45:12,877
اپنے اختیار کی حفاظت کے لیے۔
436
00:45:18,174 --> 00:45:20,051
وہ جریدہ اور وہ خاتون معالج
437
00:45:20,927 --> 00:45:22,470
اس حقیقت کی گواہی دیں گے۔
438
00:45:26,182 --> 00:45:27,058
سنگجو...
439
00:45:29,101 --> 00:45:30,853
میں لارڈ آہن ہیون کے پاس جاؤں گا۔
440
00:45:37,318 --> 00:45:38,903
جلدی کرو۔ جلدی کرو۔
441
00:45:41,489 --> 00:45:44,116
بس ایک منٹ۔
442
00:45:44,200 --> 00:45:46,118
جلدی کرو۔ جلدی سے حرکت کریں۔
443
00:45:52,541 --> 00:45:54,627
لوگوں کے یہاں آنے سے پہلے ختم کریں۔
444
00:45:55,753 --> 00:45:56,587
ہمیں جانے دو۔
445
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
وہ سور کیوں لا رہا ہے؟
446
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
جہاز جا رہا ہے! جلدی کرو!
447
00:46:09,141 --> 00:46:11,102
سب بھاگ گئے! جلدی کرو!
448
00:46:18,943 --> 00:46:21,279
ارے! معاف کیجئے گا!
449
00:46:21,362 --> 00:46:22,905
ارے یہ کیا ہو رہا ہے؟
450
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
خیال رکھنا!
451
00:46:39,422 --> 00:46:41,465
سنگجو تک کشتی کے ذریعے تیز تر ہے۔
452
00:46:41,882 --> 00:46:44,760
وہ تقریباً جہاز کو ٹھیک کر چکے ہیں،
تو آئیے گودی پر چلتے ہیں۔
453
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
اوہ، نہیں!
454
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
ہمیں نہ چھوڑنا، میرے آقا! برائے مہربانی!
455
00:47:06,574 --> 00:47:08,534
ہمیں اپنے ساتھ لے جاؤ!
456
00:47:09,493 --> 00:47:11,579
ہمیں مت چھوڑو!
457
00:47:11,662 --> 00:47:14,749
براہ کرم ہمیں اپنے ساتھ لے جائیں!
458
00:47:14,832 --> 00:47:16,042
میرے آقا!
459
00:47:16,125 --> 00:47:19,587
- براہ کرم ہمارے بچے کو لے لو! بس ہمارا بچہ!
- براہ کرم واپس آو!
460
00:47:31,015 --> 00:47:31,932
وہ کیوں...
461
00:47:32,016 --> 00:47:34,727
انہیں کچھ کرنا چاہیے۔
صرف رونے کے بجائے.
462
00:47:34,810 --> 00:47:36,437
وہ اتنے بے وقوف کیوں ہیں؟
463
00:47:39,815 --> 00:47:42,026
کیا ہمارے لیے ایسا کرنا ٹھیک ہے؟
464
00:47:42,610 --> 00:47:47,198
چھٹکارا حاصل کرنا ناممکن ہے۔
سورج غروب ہونے سے پہلے تمام لاشوں کا۔
465
00:47:47,281 --> 00:47:49,909
رات کو پھر تباہی ہو گی۔
466
00:47:49,992 --> 00:47:51,744
وہیں رہنا
467
00:47:51,827 --> 00:47:54,830
آگ میں بھاگنے کی طرح ہے
جلانا لے کر.
468
00:47:56,207 --> 00:48:00,795
آپ اور شرفاء
وہ ستون ہیں جو ڈونگنے کو برقرار رکھتے ہیں۔
469
00:48:00,878 --> 00:48:01,921
-صحیح۔
- میں اتفاق کرتا ہوں.
470
00:48:02,004 --> 00:48:05,049
آپ کو زندہ رہنا چاہیے اور ڈونگنی کو دوبارہ بنانا چاہیے۔
471
00:48:12,431 --> 00:48:15,643
آپ مثبت ہیں کہ ولی عہد
Dongnae کو محفوظ طریقے سے چھوڑ دیا، ٹھیک ہے؟
472
00:48:15,726 --> 00:48:17,520
ہاں، بالکل۔
473
00:48:17,603 --> 00:48:20,481
میں نے ان دونوں کو جاتے دیکھا
اپنی آنکھوں سے
474
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں، میرے آقا۔
475
00:48:22,858 --> 00:48:25,778
کیا وہ اس خاتون معالج کو لے گیا۔
اس کے ساتھ؟
476
00:48:26,362 --> 00:48:27,196
ڈبلیو ایچ او؟
477
00:48:28,948 --> 00:48:30,908
کوئی بات نہیں۔
478
00:48:31,617 --> 00:48:34,161
- معاف کیجئے گا۔
فکر نہ کرو، اور--
479
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
-ارے
- میرے آقا
480
00:48:45,756 --> 00:48:46,966
کیا یہ ٹھیک ہو جائے گا؟
481
00:48:47,425 --> 00:48:49,218
ولی عہد ابھی تک وہاں موجود ہیں۔
482
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
اگر اسے پتا چلا کہ ہم ایسے ہی چلے گئے
483
00:48:53,139 --> 00:48:54,265
اس کے پاس ہمارے سر ہوں گے۔
484
00:48:55,558 --> 00:48:58,727
ہم نے ولی عہد پر تیر برسائے
گزشتہ رات
485
00:48:59,228 --> 00:49:03,190
اس نے کہا کہ وہ ہمارے خاندانوں کو تباہ کر دے گا۔
ہم دونوں طرح سے مر چکے ہیں۔
486
00:49:04,650 --> 00:49:05,484
لیکن...
487
00:49:06,569 --> 00:49:08,654
ٹھیک ہے۔ اچھا
488
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
چلو، اب۔
489
00:49:28,966 --> 00:49:30,634
فکر نہ کرو۔
490
00:49:30,968 --> 00:49:33,679
چو قبیلے کا کنٹرول ہے۔
اس دنیا میں لیز سے زیادہ۔
491
00:49:34,013 --> 00:49:34,847
اگر ہم...
492
00:49:36,849 --> 00:49:40,769
مجسٹریٹ کے اچھے پہلو پر رہیں،
ہم زندہ رہنے کا راستہ تلاش کر سکیں گے۔
493
00:54:46,283 --> 00:54:48,285
جیونگ لی کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ