1
00:00:02,567 --> 00:00:03,916
Hej.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,049
Pamiętajcie o tych idiotach
w sklepie z artykułami biurowymi?

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,442
Nie.
Nie pamiętasz?

4
00:00:07,485 --> 00:00:08,573
Właśnie rozmawialiśmy
o tym.

5
00:00:08,617 --> 00:00:10,140
Zamówiliśmy
szafka na dokumenty,

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,446
i wysłali nas
zły?

7
00:00:11,489 --> 00:00:12,534
Nie.

8
00:00:14,188 --> 00:00:16,146
OK, pozwól, że cię zapytam,
co się z tobą dzieje

9
00:00:16,190 --> 00:00:18,409
kiedy z tobą rozmawiam?
Czy po prostu się zamykasz?

10
00:00:18,453 --> 00:00:20,194
nie zamykam się,
ale się przełamuję.

11
00:00:20,237 --> 00:00:21,978
Na przykład teraz?

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,327
Ledwo się trzymam.

13
00:00:24,111 --> 00:00:26,635
Szafka na dokumenty już jest.

14
00:00:26,678 --> 00:00:27,810
Rzecz w tym,
nie mogą tego dostarczyć,

15
00:00:27,853 --> 00:00:29,638
więc musimy to odebrać
w sklepie.

16
00:00:29,681 --> 00:00:30,813
Och,
jak to zrobisz?

17
00:00:30,856 --> 00:00:32,075
Jak to zrobię?

18
00:00:32,119 --> 00:00:33,076
Jak to zrobimy?

19
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Chodźmy, wielkoludzie.
Nie mogę.

20
00:00:34,599 --> 00:00:36,210
Dlaczego? Rozumiem... Jimmy przyjdzie
na lunch.

21
00:00:36,253 --> 00:00:37,341
Powiedział, że musi...

22
00:00:37,385 --> 00:00:38,690
musi ze mną porozmawiać
o czymś.

23
00:00:38,734 --> 00:00:40,344
Słuchaj, on był moim partnerem
przez 10 lat.

24
00:00:40,388 --> 00:00:42,085
Nie mogę go zdmuchnąć. OK, w porządku.

25
00:00:42,129 --> 00:00:44,435
Ale jeśli on tu przyjdzie
wąchając temat pracy,

26
00:00:44,479 --> 00:00:46,089
odpowiedź brzmi: nie.

27
00:00:46,133 --> 00:00:48,483
W porządku.
Słuchaj, ten facet był dobrym policjantem.

28
00:00:48,526 --> 00:00:49,266
Mielibyśmy szczęście
go mieć.

29
00:00:49,310 --> 00:00:50,528
Kocham Jimmy'ego,

30
00:00:50,572 --> 00:00:52,574
ale ma zły wpływ
na ciebie.

31
00:00:52,617 --> 00:00:55,098
Pospiesz się. Podchodzi
z tymi wszystkimi szalonymi pomysłami,

32
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
i po prostu idziesz dalej
z nimi.

33
00:00:56,708 --> 00:00:58,362
Nie masz pojęcia
o czym mówisz.

34
00:00:59,494 --> 00:01:01,844
No i co mam zrobić
o szafce na dokumenty?

35
00:01:01,887 --> 00:01:03,541
Podnieś nogami.

36
00:01:03,585 --> 00:01:07,980
♪ Nie jestem zwykłym facetem

37
00:01:09,678 --> 00:01:10,635
Hej!

38
00:01:10,679 --> 00:01:12,246
Jadłeś już? Musiałem zacząć.

39
00:01:12,289 --> 00:01:13,638
Słuchaj, wiem
chciałeś ze mną porozmawiać,

40
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
i chciałem móc
skupić się, więc...

41
00:01:15,205 --> 00:01:17,512
Co się dzieje? Mam coś
Muszę ci to powiedzieć.

42
00:01:17,555 --> 00:01:19,992
Myślałem o tym
przez kilka tygodni.

43
00:01:20,036 --> 00:01:21,211
To pytanie -

44
00:01:21,255 --> 00:01:22,517
jest
nie ma złej odpowiedzi -

45
00:01:22,560 --> 00:01:25,650
o co chodzi
najbardziej żałujesz

46
00:01:25,694 --> 00:01:27,261
nie robię
w twoim życiu?

47
00:01:27,304 --> 00:01:28,958
Nie wiem.
Mam na myśli...

48
00:01:29,001 --> 00:01:30,829
Chyba nie wydaję
wystarczająco dużo czasu z rodziną

49
00:01:30,873 --> 00:01:31,830
kiedy byłem w służbie?

50
00:01:31,874 --> 00:01:34,703
Zło.

51
00:01:34,746 --> 00:01:37,619
Nie żyć
nasze marzenie.

52
00:01:37,662 --> 00:01:39,186
Och, czy to chodzi
ten krówkowy hełm?

53
00:01:39,229 --> 00:01:40,709
Właśnie rozmawiałem z Vanessą
o tym.

54
00:01:40,752 --> 00:01:42,014
Krówkowy hełm był
dobry pomysł!

55
00:01:42,058 --> 00:01:44,452
To było najlepsze!

56
00:01:44,495 --> 00:01:48,760
Nie, mówię o
zjednoczenie zespołu.

57
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
„Wędzona ryba”.

58
00:01:50,849 --> 00:01:52,677
Och, daj spokój,
to było dawno temu.

59
00:01:52,721 --> 00:01:54,288
mówiłem
naszemu menadżerowi.

60
00:01:54,331 --> 00:01:55,680
Mamy --
Mamy menadżera?

61
00:01:55,724 --> 00:01:58,335
Jeszcze nie.

62
00:01:58,379 --> 00:02:00,424
Spotkałem kolesia
w mieście.

63
00:02:00,468 --> 00:02:01,730
Wielki w branży muzycznej.

64
00:02:01,773 --> 00:02:03,035
Powiedziałem mu
o naszym zespole.

65
00:02:03,079 --> 00:02:06,256
Powiedział,
i cytuję,

66
00:02:06,300 --> 00:02:07,823
„Daj mi znać...

67
00:02:07,866 --> 00:02:09,651
kiedy masz
przedstawienie.”

68
00:02:13,916 --> 00:02:15,222
Ach, to brzmi
całkiem fajne.

69
00:02:15,265 --> 00:02:18,181
Ale mam na myśli, daj spokój,
czy nie jesteśmy trochę za starzy?

70
00:02:18,225 --> 00:02:20,096
Czy Mick Jagger jest za stary?

71
00:02:20,140 --> 00:02:22,533
Tak.

72
00:02:22,577 --> 00:02:24,709
Ale nadal są
kręcę to.

73
00:02:24,753 --> 00:02:25,928
75-latek --

74
00:02:25,971 --> 00:02:27,712
nadal się wyprzedają
stadiony.

75
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
Nie wiem.

76
00:02:28,974 --> 00:02:30,019
Pomyśl o tym.

77
00:02:30,062 --> 00:02:31,281
Jesteśmy na scenie,

78
00:02:31,325 --> 00:02:33,936
180 000 ludzi śpiewa
nasze imiona.

79
00:02:33,979 --> 00:02:35,938
180 000?
Jak duży jest ten stadion?

80
00:02:35,981 --> 00:02:39,115
To duże.
To jest w Brazylii czy coś.

81
00:02:39,159 --> 00:02:40,203
To byłoby niesamowite.

82
00:02:40,247 --> 00:02:41,552
Dostanie cię
z domu.

83
00:02:41,596 --> 00:02:42,727
jestem--
Jestem teraz poza domem.

84
00:02:42,771 --> 00:02:44,642
Ale ty pracujesz jako policjant
ponownie.

85
00:02:44,686 --> 00:02:46,688
Te same rzeczy, które zrobiłeś
przez 20 lat.

86
00:02:46,731 --> 00:02:48,037
Pomyśl o tym.

87
00:02:48,080 --> 00:02:50,300
To znaczy, inni goście są w...
co powiesz?

88
00:02:50,344 --> 00:02:51,345
Nie wiem.

89
00:02:51,388 --> 00:02:52,520
ja po prostu...

90
00:02:52,563 --> 00:02:53,869
Hej.

91
00:02:53,912 --> 00:02:56,088
Dostałem szafkę na dokumenty
w połowie schodów.

92
00:02:56,132 --> 00:02:57,307
Resztę możesz dostać
gruby.

93
00:02:59,353 --> 00:03:00,963
jestem za.

94
00:03:01,006 --> 00:03:03,183
♪♪

95
00:03:03,226 --> 00:03:04,575
Spójrz, Jimmy.
Słuchaj, mówiłem, że nas dorwie

96
00:03:04,619 --> 00:03:07,578
miejsce do zabawy,
Zrobię to, dobrze?

97
00:03:07,622 --> 00:03:08,623
Muszę iść.
Są tutaj.

98
00:03:08,666 --> 00:03:10,233
Dobra.

99
00:03:10,277 --> 00:03:11,756
Hej chłopaki.
Hej, tato.

100
00:03:11,800 --> 00:03:12,670
Hej, panie Gable.

101
00:03:12,714 --> 00:03:14,150
[Odchrząkuje]

102
00:03:14,194 --> 00:03:17,022
Słuchaj, hm...

103
00:03:17,066 --> 00:03:19,242
Wiesz, jak to jest
robiliśmy karaoke

104
00:03:19,286 --> 00:03:20,635
w Enzo's w soboty?

105
00:03:20,678 --> 00:03:21,810
Tak.
To duży sukces.

106
00:03:21,853 --> 00:03:24,160
To jest do bani.

107
00:03:24,204 --> 00:03:25,727
Nie, to...
robi to niesamowicie.

108
00:03:25,770 --> 00:03:26,858
I Kyle'a
świetny gospodarz.

109
00:03:26,902 --> 00:03:29,731
To jest do bani, on jest do bani.
Rękawiczki zdjęte,

110
00:03:29,774 --> 00:03:31,602
dotarliśmy już do tego miejsca.
-Jakie miejsce?

111
00:03:31,646 --> 00:03:33,778
Miejsce Enzo
już nie ssę.

112
00:03:33,822 --> 00:03:36,172
A wiesz dlaczego? Bo jesteś
będę miał tam zespół grający na żywo.

113
00:03:36,216 --> 00:03:37,173
Nasz zespół.

114
00:03:37,217 --> 00:03:38,087
Masz zespół?

115
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
Tak.

116
00:03:39,219 --> 00:03:40,742
Wiesz o zespole.
To moje marzenie.

117
00:03:40,785 --> 00:03:43,179
Myślałem, że twoim marzeniem było
otworzyć restaurację typu drive-thru

118
00:03:43,223 --> 00:03:45,442
który sprzedaje ciasto pasterskie
w filiżance.

119
00:03:48,315 --> 00:03:50,839
To było moje kolejne marzenie.

120
00:03:50,882 --> 00:03:54,408
Nie. Teraz skupiam się wyłącznie na zespole.
Wędzonka.

121
00:03:54,451 --> 00:03:55,496
Wędzona ryba?

122
00:03:55,539 --> 00:03:56,671
Nie, Smokefish.

123
00:03:56,714 --> 00:03:57,759
To jest imię
zespołu.

124
00:03:57,802 --> 00:04:00,022
Przepraszam, mówisz
wędzona ryba?

125
00:04:00,065 --> 00:04:02,111
Lubisz Loxa?
Nie.

126
00:04:02,154 --> 00:04:03,417
Wędzonka.

127
00:04:03,460 --> 00:04:04,766
Dym. Ryba.

128
00:04:04,809 --> 00:04:06,333
Nie, zrywasz to.
To nie jest łamanie.

129
00:04:06,376 --> 00:04:07,812
Nie rozdzielaj tego.
To Smokefish.

130
00:04:07,856 --> 00:04:09,118
To jedno słowo.
To jak nazwisko faceta.

131
00:04:09,161 --> 00:04:10,380
Jak --
Podobnie jak Derek Smokefish.

132
00:04:10,424 --> 00:04:11,816
O, i to jest ktoś
to jest w zespole?

133
00:04:11,860 --> 00:04:13,296
-NIE. Nie.
-Och.

134
00:04:13,340 --> 00:04:15,777
Więc dlaczego miałbyś podać imię
zespół Smoked Fish?

135
00:04:15,820 --> 00:04:16,691
Rzucasz
„D” w!

136
00:04:16,734 --> 00:04:17,822
Nie ma w nim żadnego „D”.

137
00:04:17,866 --> 00:04:19,041
Przestań wrzucać „D”.

138
00:04:19,084 --> 00:04:21,652
Słuchaj, chodzi o to,
jesteś rodziną, więc...

139
00:04:21,696 --> 00:04:23,001
Wiesz co to jest?
Smokefish zagra

140
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Sobotnia noc
za pięć kawałków.

141
00:04:24,525 --> 00:04:25,830
To wszystko. [chichocze]

142
00:04:25,874 --> 00:04:26,875
Nie mamy pięciu tysięcy.

143
00:04:26,918 --> 00:04:28,311
Cztery tysiące to w porządku.

144
00:04:28,355 --> 00:04:29,312
Zrobimy to
za cztery tysiące.

145
00:04:29,356 --> 00:04:30,748
Nie mamy
jakiekolwiek grandy.

146
00:04:30,792 --> 00:04:32,663
No dobrze, zapłać nam pizzą,
pizza jest w porządku.

147
00:04:32,707 --> 00:04:33,838
Ile ust
rozmawiamy?

148
00:04:33,882 --> 00:04:34,970
Mhm.

149
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
To nie ma znaczenia.

150
00:04:38,103 --> 00:04:40,062
Chodzi o to,
przynosimy coś świeżego

151
00:04:40,105 --> 00:04:41,890
i nowy
do swojego zakładu.

152
00:04:41,933 --> 00:04:43,674
Nie ma za co.

153
00:04:43,718 --> 00:04:45,850
Z szacunkiem odmawiamy.

154
00:04:45,894 --> 00:04:47,504
I zrobię to
z szacunkiem przypominam

155
00:04:47,548 --> 00:04:49,593
które ci pożyczyłem
80 kawałków

156
00:04:49,637 --> 00:04:51,334
żebyś mógł kupić jointa,
OK?

157
00:04:51,378 --> 00:04:53,597
Więc Smokefish tam będzie
Sobotnia noc.

158
00:04:53,641 --> 00:04:54,729
Dobrze nam?

159
00:04:54,772 --> 00:04:55,817
Cóż, nie,
bo nawet jeśli --

160
00:04:55,860 --> 00:04:56,687
Wędzonka! Sobota!

161
00:04:56,731 --> 00:04:58,733
Cztery pizze!

162
00:05:04,347 --> 00:05:05,522
[Solo na gitarze w zespole jam-band]

163
00:05:05,566 --> 00:05:07,524
To znaczy, mamy jedną szansę
z tym menadżerem.

164
00:05:07,568 --> 00:05:08,656
Nie chcę tego dmuchać.

165
00:05:08,699 --> 00:05:10,397
Mówię, że się otwieramy
z „Podwójnym aligatorem”.

166
00:05:10,440 --> 00:05:12,529
Och, to dobry telefon.
Jasne, jasne, uh....

167
00:05:12,573 --> 00:05:15,793
♪ Podwójny aligator,
podwójna zabawa ♪

168
00:05:15,837 --> 00:05:18,187
♪ Dogonimy cię później ♪ Jesteśmy na...

169
00:05:18,230 --> 00:05:19,580
Obydwa: ♪ Biegnij

170
00:05:19,623 --> 00:05:21,495
♪ Spacer po aligatorze, spacer po aligatorze,
spacer aligatorem, spacer aligatorem ♪

171
00:05:21,538 --> 00:05:22,583
Podoba mi się to. Tak.

172
00:05:22,626 --> 00:05:25,063
Chłopaki, o co chodzi
„Nocne szaleństwo”?

173
00:05:25,107 --> 00:05:26,021
co?

174
00:05:26,064 --> 00:05:28,589
♪ Północne szaleństwo

175
00:05:28,632 --> 00:05:32,593
♪ Szpitalne słomki
są wygięte ♪

176
00:05:33,942 --> 00:05:36,248
Nie podoba mi się to.
Po prostu czuję się trochę...

177
00:05:36,292 --> 00:05:38,338
też trochę to czuje
„Sprawdź mnie”, wiesz, prawda?

178
00:05:38,381 --> 00:05:40,557
Przestań wymyślać na nowo
koło, Ronnie.

179
00:05:40,601 --> 00:05:41,906
Dokładnie.

180
00:05:41,950 --> 00:05:43,343
Mamy jeden strzał
przy tej rzeczy.

181
00:05:43,386 --> 00:05:44,387
Zróbmy to
dobry.

182
00:05:44,431 --> 00:05:45,910
O mój Boże.
Spójrz na to.

183
00:05:45,954 --> 00:05:47,042
D-Con w domu!

184
00:05:47,085 --> 00:05:49,566
Kevin: D-Con w domu!

185
00:05:49,610 --> 00:05:51,307
Whoo!
Och, stary. Wyglądasz świetnie.

186
00:05:51,351 --> 00:05:53,396
To już 25 lat
odkąd ktoś mnie tak nazwał.

187
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
Czuje się dobrze, prawda?

188
00:05:54,832 --> 00:05:57,008
-Nie bardzo.
-Dobra.

189
00:05:57,052 --> 00:05:59,271
Wszyscy w biurze
nazywa mnie Dennisem.

190
00:05:59,315 --> 00:06:01,012
W porządku. Cóż, damy ci
kilka minut na konfigurację.

191
00:06:01,056 --> 00:06:01,796
Dzięki.

192
00:06:01,839 --> 00:06:03,580
Aaa... bam!

193
00:06:03,624 --> 00:06:05,103
Organizować coś.

194
00:06:05,147 --> 00:06:08,237
Teraz sprawdź
ten nowy beat.

195
00:06:08,280 --> 00:06:13,460
[Podstawowe odtwarzanie rytmu perkusyjnego]

196
00:06:13,503 --> 00:06:14,765
Tak,
marynować na tym.

197
00:06:14,809 --> 00:06:17,507
[Bicie trwa]

198
00:06:17,551 --> 00:06:18,813
Zdobądź trochę.

199
00:06:18,856 --> 00:06:19,596
Mm-mm!

200
00:06:19,640 --> 00:06:20,858
I to się nie kończy.

201
00:06:20,902 --> 00:06:22,991
Prawidłowy?

202
00:06:23,034 --> 00:06:24,427
Czujesz to.

203
00:06:24,471 --> 00:06:26,386
[Bicie trwa]

204
00:06:26,429 --> 00:06:27,517
Wow.
Mhm.

205
00:06:27,561 --> 00:06:29,084
Tak.
Mhm.

206
00:06:29,127 --> 00:06:30,172
Iść.
Mhm.

207
00:06:30,215 --> 00:06:31,565
Daj spokój. To niedorzeczne!

208
00:06:31,608 --> 00:06:33,436
Jak wpadłeś
z tym chorym rytmem?

209
00:06:33,480 --> 00:06:35,438
Nadeszło
z maszyną.

210
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Właśnie nacisnąłem „1”.

211
00:06:37,962 --> 00:06:39,573
Mimo to jest spoko.
To drogo.
Tak.

212
00:06:39,616 --> 00:06:42,184
Jak się czuliście?
może trochę solo na pianinie?

213
00:06:42,227 --> 00:06:46,144
[Skomplikowane solo na fortepianie]

214
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
Wracajmy do pracy, chłopaki,
daj spokój.

215
00:06:49,496 --> 00:06:51,019
Hej, chłopaki,
Nienawidzę zakłócać magii,

216
00:06:51,062 --> 00:06:52,281
ale zamierzałem to zrobić
jakieś ulotki.

217
00:06:52,324 --> 00:06:53,804
Więc jaki rodzaj muzyki
grasz?

218
00:06:53,848 --> 00:06:55,632
Ona robi ulotki!

219
00:06:55,676 --> 00:06:56,807
Bo to jest prawdziwe.

220
00:06:56,851 --> 00:06:57,460
[chichocze] Dlatego. To jest prawdziwe.

221
00:06:57,504 --> 00:06:58,635
To się dzieje.

222
00:06:58,679 --> 00:07:00,376
Tak, kolorowy papier,
ekscytujące.

223
00:07:00,420 --> 00:07:01,769
Zatem gatunek?

224
00:07:01,812 --> 00:07:03,335
Uch...
Och. Ooch.

225
00:07:03,379 --> 00:07:04,511
Wiesz, mam na myśli,
Chyba jesteśmy w pewnym sensie

226
00:07:04,554 --> 00:07:06,077
jak bluesowy rodzaj --

227
00:07:06,121 --> 00:07:07,296
Folkowe...
Tak. Tak.

228
00:07:07,339 --> 00:07:09,124
Z odrobiną
techno.

229
00:07:09,167 --> 00:07:10,778
Tak! Tak.
Podoba mi się to.

230
00:07:10,821 --> 00:07:12,562
Wiesz co to jest
z Smokefishem?

231
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
Nie możesz włożyć kciuka
na nas.

232
00:07:16,174 --> 00:07:18,176
[Skała]
♪ I wtedy już wiedziałem

233
00:07:18,220 --> 00:07:21,310
♪ Patrząc na ciebie, to był koniec

234
00:07:21,353 --> 00:07:22,311
[Buczenie publiczności]

235
00:07:22,354 --> 00:07:23,878
♪ Koniec

236
00:07:23,921 --> 00:07:29,710
♪ I wtedy już wiedziałem,
patrząc na ciebie, to był koniec ♪

237
00:07:29,753 --> 00:07:32,539
♪ Koniec

238
00:07:32,582 --> 00:07:35,629
Mężczyzna: Życzę tego programu
był koniec!

239
00:07:35,672 --> 00:07:36,804
Musimy coś zmienić,
chłopcy.

240
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
To nie działa.
To nie działa!

241
00:07:38,501 --> 00:07:39,894
Chodźcie, chłopaki,
zbierzcie się!

242
00:07:39,937 --> 00:07:42,636
[ Kraj ] ♪ Kiedy cię pocałowałem
Widziałem jak ziewałeś ♪

243
00:07:42,679 --> 00:07:45,639
♪ Zostawiłeś ślady opon
na moim trawniku ♪

244
00:07:45,682 --> 00:07:48,642
Oboje: ♪ Wiedziałem, że to koniec

245
00:07:48,685 --> 00:07:51,775
♪ Cofnij ciężarówkę

246
00:07:51,819 --> 00:07:54,952
♪ Kiedy cię pocałowałem
Widziałem jak ziewałeś ♪

247
00:07:54,996 --> 00:07:57,868
♪ Zostawiłeś ślady opon
na moim trawniku ♪

248
00:07:57,912 --> 00:08:01,045
♪ Wiedziałem, że to koniec

249
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
♪ Cofnij ciężarówkę,
dziewczyno ♪

250
00:08:03,439 --> 00:08:05,528
♪ Tak, to koniec

251
00:08:07,617 --> 00:08:09,576
[Ballada mocy]
♪ Wiem, że to koniec

252
00:08:09,619 --> 00:08:10,881
♪ Koniec

253
00:08:10,925 --> 00:08:15,016
♪ Ale twoje serce
wciąż pada na moją twarz ♪

254
00:08:15,059 --> 00:08:16,713
♪ Wiem, że to koniec

255
00:08:16,757 --> 00:08:18,106
♪ Koniec

256
00:08:18,149 --> 00:08:22,980
♪ Ale twoje serce
wciąż pada na moją fasadę ♪

257
00:08:23,024 --> 00:08:24,460
♪ To koniec

258
00:08:24,504 --> 00:08:25,722
♪ Koniec

259
00:08:25,766 --> 00:08:30,292
♪ Ale twoje serce
wciąż pada na moją twarz ♪

260
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
[Gra na perkusji]

261
00:08:32,599 --> 00:08:35,993
Tak.

262
00:08:36,037 --> 00:08:38,909
[ Boysband ]
♪ To już koniec, dziewczyno

263
00:08:38,953 --> 00:08:40,868
♪ To już koniec, dziewczyno

264
00:08:40,911 --> 00:08:44,741
♪ Wybrałeś mnie
jak czterolistna koniczyna ♪

265
00:08:44,785 --> 00:08:46,743
♪ To był koniec

266
00:08:46,787 --> 00:08:48,353
Chicka-chicka-chicka!

267
00:08:48,397 --> 00:08:50,617
[ Rapowanie ] ♪ Mam na imię
Kevin Gable, stół do ping-ponga ♪

268
00:08:50,660 --> 00:08:53,576
♪ Nie potrzebuję HBO,
ale mam kabel ♪

269
00:08:53,620 --> 00:08:56,797
[ Rapowanie ]
♪ O-do-V-do-E-do-R,
to było ♪

270
00:08:56,840 --> 00:08:58,538
Chicka-Chicka-Chicka-Chicka-
laska!

271
00:08:58,581 --> 00:08:59,713
♪ Koniec

272
00:08:59,756 --> 00:09:02,237
♪ Koniec

273
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
Po prostu odłóż
„muzyka na żywo”.

274
00:09:03,804 --> 00:09:05,327
-Tak.
-Dobra.

275
00:09:05,370 --> 00:09:08,460
Naprawdę? Miałeś
być w pracy pół godziny temu.

276
00:09:08,504 --> 00:09:09,679
Zajmuję się sprawami zespołu.

277
00:09:09,723 --> 00:09:10,811
Czy możesz tu podejść,
proszę?

278
00:09:12,595 --> 00:09:15,555
Masz pracę,
i potrzebuję cię tam.

279
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
Słuchaj, dobrze się bawię
na sekundę, dobrze?

280
00:09:17,687 --> 00:09:19,689
Słuchaj, mamy prawdziwego menedżera
przyjdź nas sprawdzić,

281
00:09:19,733 --> 00:09:20,908
w porządku?
Czy możesz tego nie zepsuć?

282
00:09:20,951 --> 00:09:23,693
Wszystko psujesz.

283
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
Dobra. To jest naprawdę ważne
do ciebie, co?

284
00:09:25,652 --> 00:09:27,088
Tak.

285
00:09:27,131 --> 00:09:28,263
W porządku, w porządku.

286
00:09:28,306 --> 00:09:29,525
Tylko nie spóźnij się do pracy
jeszcze raz, OK?

287
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Nie zrobię tego.

288
00:09:30,613 --> 00:09:32,006
Dobra. W porządku, idź.

289
00:09:32,049 --> 00:09:33,616
Wszystko jest w porządku.
Jest dobrze, jest dobrze, jest dobrze.

290
00:09:33,660 --> 00:09:35,096
Tak.

291
00:09:35,139 --> 00:09:36,619
Naprawdę im na to pozwalasz
zagraj tutaj, co?

292
00:09:36,663 --> 00:09:38,665
[szydzi] Oto coś
Nauczyłem się na własnej skórze...

293
00:09:38,708 --> 00:09:41,885
Mhm… nie ma żadnego powodu
z Smokefishem.

294
00:09:41,929 --> 00:09:43,757
Wędzonka?

295
00:09:43,800 --> 00:09:47,195
To jest... To jest imię
zespołu?

296
00:09:47,238 --> 00:09:48,849
Nie myślisz
jest ich dwóch, prawda?

297
00:09:48,892 --> 00:09:51,329
Och, proszę, nie.

298
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
Dlaczego?

299
00:09:54,463 --> 00:09:55,638
W porządku!

300
00:09:55,682 --> 00:09:57,509
Jesteśmy Smokefishem
i zaraz wracamy

301
00:09:57,553 --> 00:09:59,903
po krótkiej przerwie
rockować...

302
00:09:59,947 --> 00:10:00,904
Twój...

303
00:10:00,948 --> 00:10:02,123
Świat!

304
00:10:02,166 --> 00:10:03,907
Świat! Tak!

305
00:10:07,694 --> 00:10:10,827
Jest prawie 9:00.
Joey powinien tu być lada chwila.

306
00:10:10,871 --> 00:10:12,568
Wiem, wiem.

307
00:10:12,612 --> 00:10:14,352
Powiedział, że musi ze mną porozmawiać
o czymś.

308
00:10:14,396 --> 00:10:15,658
Wiesz
on się oświadczy.

309
00:10:15,702 --> 00:10:17,225
Tak myślisz?

310
00:10:17,268 --> 00:10:18,182
Mam nadzieję, że tak.

311
00:10:18,226 --> 00:10:19,749
Oczywiście, że tak.

312
00:10:19,793 --> 00:10:22,143
Vanesso, on nie znajdzie
dziewczynę taką jak ty.

313
00:10:22,186 --> 00:10:24,406
Jesteś niesamowity
słodki...
Och.

314
00:10:24,449 --> 00:10:26,887
...bardzo pozytywne... [ chichocze ]

315
00:10:26,930 --> 00:10:30,804
...spokojny, podnoszący na duchu,
zawsze uśmiechnięty,

316
00:10:30,847 --> 00:10:33,894
i nigdy, przenigdy nie powiesz
złego słowa o kimkolwiek.

317
00:10:33,937 --> 00:10:35,983
Och.

318
00:10:36,026 --> 00:10:37,767
Jesteś taki słodki.

319
00:10:37,811 --> 00:10:39,377
Widzieć?
[chichocze]

320
00:10:39,421 --> 00:10:40,509
Chodźmy się odświeżyć.

321
00:10:40,552 --> 00:10:42,206
Będzie tu za chwilę,
Dobra?

322
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Pozwól mi napić się piwa.
Pozwól mi napić się piwa.

323
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
[Wydech]

324
00:10:51,346 --> 00:10:52,390
Wszystko w porządku, stary?
Cienki.

325
00:10:52,434 --> 00:10:53,740
Uch... heh.
Tak.

326
00:10:53,783 --> 00:10:56,394
Przygotowanie do złożenia propozycji
do mojej dziewczyny dzisiaj wieczorem.

327
00:10:56,438 --> 00:10:57,657
Jestem trochę zdenerwowany.

328
00:10:57,700 --> 00:10:58,919
Och, więc jak długo jesteście?
wychodzić?

329
00:10:58,962 --> 00:11:00,921
Osiem miesięcy.
Och.

330
00:11:02,618 --> 00:11:03,880
Co?
Myślisz, że nie powinienem?

331
00:11:03,924 --> 00:11:06,100
Nie chcę ci mówić
co zrobić, ale nie.

332
00:11:06,143 --> 00:11:08,319
Naprawdę?
Więc nie jesteś żonaty?

333
00:11:08,363 --> 00:11:09,581
O nie, jestem.

334
00:11:09,625 --> 00:11:11,235
Do małej pani zadzwoniła
Rock'n'Roll.

335
00:11:11,279 --> 00:11:14,891
I jej super seksowna siostra
o nazwie Sława.

336
00:11:14,935 --> 00:11:16,850
To tylko ja,
wiesz?

337
00:11:16,893 --> 00:11:18,547
Tak czy inaczej, powodzenia, dzieciaku.

338
00:11:18,590 --> 00:11:19,940
Ale poważnie,
nie rób tego.

339
00:11:22,333 --> 00:11:23,900
Hej, Joey.

340
00:11:23,944 --> 00:11:25,206
Hej, podoba mi się ta koszula.

341
00:11:25,249 --> 00:11:26,207
[chichocze nerwowo] Miło cię widzieć.

342
00:11:26,250 --> 00:11:28,688
Tak.

343
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
O co chodzi?

344
00:11:29,776 --> 00:11:30,994
Po prostu spędzałem czas

345
00:11:31,038 --> 00:11:34,389
z głównym wokalistą
Smokefish i, uh...

346
00:11:34,432 --> 00:11:35,869
musimy porozmawiać.

347
00:11:42,919 --> 00:11:44,704
Później ty i ja,

348
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
będziemy mieć
mała rozmowa.

349
00:11:46,444 --> 00:11:47,141
heh?

350
00:11:47,184 --> 00:11:48,490
Heh.

351
00:11:48,533 --> 00:11:50,884
Swoją drogą, czy nam płacą
przed koncertem

352
00:11:50,927 --> 00:11:52,233
czy po koncercie?

353
00:11:52,276 --> 00:11:54,191
Technicznie rzecz biorąc, nie dostaniemy
zapłacił za ten koncert.

354
00:11:54,235 --> 00:11:56,628
Ale jeśli menadżer nas lubi,

355
00:11:56,672 --> 00:11:57,804
i jeśli menadżer nas podpisze,

356
00:11:57,847 --> 00:11:59,762
wtedy zaczniemy zarabiać
wielki czas.

357
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
"Jeśli"?!

358
00:12:02,069 --> 00:12:04,724
Nie zapisałem się
dla „jeśli”. Dobra?

359
00:12:04,767 --> 00:12:05,986
Nie wysłałem SMS-a do mojego szefa

360
00:12:06,029 --> 00:12:08,075
„Jeśli zespół
wracają do siebie,

361
00:12:08,118 --> 00:12:09,554
pocałuj mnie w dupę.”

362
00:12:09,598 --> 00:12:12,079
Napisałem SMS-a do mojego szefa,
„Zespół znów jest razem,

363
00:12:12,122 --> 00:12:14,646
pocałuj mnie w dupę.”

364
00:12:14,690 --> 00:12:16,300
Wiesz co?
Jestem stąd.

365
00:12:16,344 --> 00:12:17,693
Co?
Daj spokój, nie możesz tego zrobić.

366
00:12:17,737 --> 00:12:18,825
D-Con.
D-Con, nie rób tego.

367
00:12:18,868 --> 00:12:19,956
Chodź, D-Con.

368
00:12:20,000 --> 00:12:21,958
To Dennis!

369
00:12:25,701 --> 00:12:27,398
Świetnie.
Pospiesz się.
Rozwiążemy to.

370
00:12:27,442 --> 00:12:29,792
Zastanowimy się, co dalej?
Ta cała sprawa jest
po prostu się teraz zepsułem.

371
00:12:29,836 --> 00:12:32,534
Och, tak, tak. Nie idź
mnie też rezygnuje.

372
00:12:32,577 --> 00:12:34,362
[wzdycha]
Czego chcesz?

373
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
To znaczy, spójrz,
Vanessa jest na mnie zła,

374
00:12:35,885 --> 00:12:37,800
Brakuje mi pracy,

375
00:12:37,844 --> 00:12:39,802
nawet nie wiemy, czy to
Menedżer się pojawi.

376
00:12:39,846 --> 00:12:41,804
A poza tym,
teraz właśnie straciliśmy nasz chory beat.

377
00:12:41,848 --> 00:12:43,458
Mam bity.

378
00:12:43,501 --> 00:12:45,982
[Identyczny rytm bębna]

379
00:12:46,026 --> 00:12:48,028
To nie to samo.

380
00:12:54,469 --> 00:12:55,557
[Zapukaj do drzwi]

381
00:12:55,600 --> 00:12:57,907
Yo.
Hej.

382
00:12:57,951 --> 00:13:00,823
Rozmawiałem z D-Conem.

383
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
Wrócił.

384
00:13:03,608 --> 00:13:04,784
Wszystko czego potrzebujemy to ty.

385
00:13:04,827 --> 00:13:06,133
Tak?

386
00:13:06,176 --> 00:13:08,135
Ja-ja nie--
Nie sądzę, stary.

387
00:13:08,178 --> 00:13:10,790
Więc włożyliśmy całą tę pracę,
te wszystkie godziny,

388
00:13:10,833 --> 00:13:12,704
i po prostu to zrobisz
zrezygnować z nas?

389
00:13:12,748 --> 00:13:14,750
Zaczęliśmy wracać
wczoraj.

390
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
Cienki.

391
00:13:16,839 --> 00:13:20,843
Chyba po prostu próbuję
trzymać się marzenia.

392
00:13:20,887 --> 00:13:22,976
Myślę, że tak.
Mam na myśli...

393
00:13:23,019 --> 00:13:24,412
Mówię ci,
to nie twoja wina.

394
00:13:24,455 --> 00:13:26,283
To po prostu...

395
00:13:26,327 --> 00:13:28,590
niektóre rzeczy są po prostu
nie tak miało być, wiesz?

396
00:13:28,633 --> 00:13:30,331
Chyba nie.

397
00:13:30,374 --> 00:13:31,549
Lepiej dostanę
przyzwyczajony do emerytury.

398
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
-Tak.
-Wiesz, że?

399
00:13:33,116 --> 00:13:34,639
Nie jest źle.
Cienki.

400
00:13:34,683 --> 00:13:36,380
A może nas dopadniesz
kilka piw?

401
00:13:36,424 --> 00:13:37,642
To zrobię.

402
00:13:37,686 --> 00:13:39,557
W porządku.

403
00:13:39,601 --> 00:13:40,950
[wzdycha] A tak przy okazji,

404
00:13:40,994 --> 00:13:43,257
wiesz, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
pracować w Monkey Fist,

405
00:13:43,300 --> 00:13:45,128
Mógłbym porozmawiać z Vanessą.

406
00:13:45,172 --> 00:13:47,261
wiesz,
Mówi, że cię nienawidzi, ale...

407
00:13:47,304 --> 00:13:49,176
Muszę ci powiedzieć, ona tak mówi
o wszystkich,

408
00:13:49,219 --> 00:13:50,612
więc nawet bym się nie martwił
o tym.

409
00:13:50,655 --> 00:13:52,005
Przekonam ją.
Będzie dobrze.

410
00:13:52,048 --> 00:13:53,484
[akord brzdąka]

411
00:13:56,357 --> 00:13:57,445
Pierwsza piosenka
pisaliśmy razem.

412
00:13:57,488 --> 00:13:58,533
Nie.

413
00:13:58,576 --> 00:14:00,578
[akord brzdąka]

414
00:14:00,622 --> 00:14:03,146
Garaż twojej mamy. 1988.

415
00:14:03,190 --> 00:14:05,627
Nie rób tego.

416
00:14:05,670 --> 00:14:07,716
Nie graj
„Pierwszy naleśnik”.

417
00:14:08,717 --> 00:14:09,849
[akord brzdąka]

418
00:14:09,892 --> 00:14:12,199
♪ Rozwal się,
włącz grill wysoko ♪

419
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
Przestań.

420
00:14:14,941 --> 00:14:17,508
♪ Nas dwoje
spróbuj miłości ♪

421
00:14:17,552 --> 00:14:19,989
Odrzuć to.

422
00:14:20,033 --> 00:14:21,208
[akord brzdąka]

423
00:14:21,251 --> 00:14:24,298
♪ Odwróć mnie,
spal drugą stronę ♪

424
00:14:24,341 --> 00:14:27,997
Umieść. Gitara. W dół.

425
00:14:28,041 --> 00:14:35,396
♪ Byłeś puszysty i opuchnięty
i złoty brąz ♪

426
00:14:36,614 --> 00:14:39,617
♪ Bo nie chcę bajgla,
Nie chcę tostów ♪

427
00:14:39,661 --> 00:14:42,664
♪ Jesteś produktem na śniadanie
Podoba mi się najbardziej ♪

428
00:14:42,707 --> 00:14:45,362
♪ Zrób mi przysługę,
na litość boską ♪

429
00:14:45,406 --> 00:14:48,235
♪ Bo nie lubię gofrów
i nie lubię naleśników ♪

430
00:14:48,278 --> 00:14:49,453
♪ Czy byłbyś moim
♪ Mój

431
00:14:49,497 --> 00:14:50,846
♪ Mój, mój
♪ Mój, mój

432
00:14:50,890 --> 00:14:52,413
Oboje: ♪ Pierwszy naleśnik

433
00:14:57,505 --> 00:14:59,550
Wróciłem.

434
00:14:59,594 --> 00:15:02,205
Tak, jesteś.

435
00:15:02,249 --> 00:15:06,296
♪♪

436
00:15:06,340 --> 00:15:09,038
Wow.
Miejsce jest pełne, co?

437
00:15:09,082 --> 00:15:10,474
Tak,
Chale naprawdę to powiedział.

438
00:15:10,518 --> 00:15:11,606
Tak.

439
00:15:11,649 --> 00:15:13,825
Kluczem było
kreatywny marketing.

440
00:15:13,869 --> 00:15:15,871
Wziąłeś ich wiek
z ulotek, prawda?

441
00:15:15,915 --> 00:15:16,785
I ich zdjęcia.

442
00:15:16,828 --> 00:15:18,004
-Tak.
-Tak.

443
00:15:18,047 --> 00:15:20,528
I zaproponowałem
specjalny napój dwa w jednym

444
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
i darmowe przekąski. Tak.

445
00:15:22,095 --> 00:15:26,099
I wszystko, co możesz zjeść, skrzydełka
jeśli wrócisz w przyszłą środę.

446
00:15:26,142 --> 00:15:28,971
I bezpłatny parking.
I, uch...

447
00:15:29,015 --> 00:15:30,146
Krąg modlitewny,
chłopaki.

448
00:15:30,190 --> 00:15:31,582
Co powiesz?
Wprowadź to.

449
00:15:31,626 --> 00:15:32,801
-[Odchrząkuje]
-Kev, dlaczego nas nie wyrzucisz?

450
00:15:32,844 --> 00:15:34,281
Tak. Tak, tak.
Zabiorę to stąd.

451
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
OK, słuchaj. nie wiem
co się stanie dziś wieczorem,

452
00:15:36,457 --> 00:15:38,546
w porządku?
Ale wiem to...

453
00:15:38,589 --> 00:15:42,202
jeśli upadnę, jeden z moich braci
mnie odbierze.

454
00:15:42,245 --> 00:15:44,856
Amen. Słuchaj. mówię.

455
00:15:44,900 --> 00:15:46,946
Dziś wieczorem gramy jako jednostka,
W porządku?

456
00:15:46,989 --> 00:15:48,643
Nie ma gwiazdy, ok?

457
00:15:48,686 --> 00:15:50,558
To znaczy, jestem głównym wokalistą,
i technicznie

458
00:15:50,601 --> 00:15:51,951
to głównie gwiazdy
tej rzeczy.

459
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
Po prostu bądź szczery.

460
00:15:53,126 --> 00:15:54,779
Ale to nie ma znaczenia tej nocy,
OK?

461
00:15:54,823 --> 00:15:55,867
Jestem szczęśliwy, że tu jestem
z wami.

462
00:15:55,911 --> 00:15:57,434
I D-Con,
Cieszę się, że wróciłeś.

463
00:15:57,478 --> 00:15:58,609
Ja też.

464
00:15:58,653 --> 00:16:00,437
Jestem teraz bezrobotny,
więc to lepiej działa.

465
00:16:00,481 --> 00:16:02,570
Tak.

466
00:16:02,613 --> 00:16:04,746
Zacznę poważnie
na was.

467
00:16:04,789 --> 00:16:07,401
No i mam na myśli to...

468
00:16:07,444 --> 00:16:09,925
Nie ma miejsca na tej planecie
Wolałbym być

469
00:16:09,969 --> 00:16:12,232
niż na tej scenie
z wami trzema chłopakami.

470
00:16:12,275 --> 00:16:13,233
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

471
00:16:13,276 --> 00:16:14,756
Chciałbym
przestałbyś mówić.

472
00:16:17,367 --> 00:16:19,152
Pamiętajcie o tym, chłopaki...

473
00:16:19,195 --> 00:16:21,763
kiedy jest ogień,
jest...

474
00:16:21,806 --> 00:16:22,938
Razem: Smokefish!

475
00:16:22,982 --> 00:16:23,808
W porządku! Zagrajmy w rock'n'rolla!

476
00:16:23,852 --> 00:16:24,853
Whoa-ho! W porządku!

477
00:16:24,896 --> 00:16:25,897
Zróbmy to!Rock'n'roll!

478
00:16:25,941 --> 00:16:27,464
Rock and roll!
Whoo!

479
00:16:27,508 --> 00:16:29,031
OK,
zaczynają.

480
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Napełnij mnie, proszę.

481
00:16:30,641 --> 00:16:33,122
Uh-oh, ktoś to robi
wczesny początek.

482
00:16:33,166 --> 00:16:34,602
Kochanie,
Zacząłem pić

483
00:16:34,645 --> 00:16:36,647
w Uberze
w drodze tutaj.

484
00:16:36,691 --> 00:16:38,780
Zaufaj mi,
to wszystko będzie miało sens

485
00:16:38,823 --> 00:16:41,087
gdy zaczną grać
ich „muzyka”.

486
00:16:42,610 --> 00:16:44,177
Ładny. chłopaki,
nie rób tego oczywistym,

487
00:16:44,220 --> 00:16:48,007
ale kierownik siedzi
właśnie tam.

488
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Dajmy mu przedstawienie.

489
00:16:49,747 --> 00:16:50,835
W porządku.

490
00:16:50,879 --> 00:16:52,098
Gotowy to zrobić?
[Odchrząkuje]

491
00:16:52,141 --> 00:16:54,448
Masapequa!

492
00:16:54,491 --> 00:16:57,799
Jesteśmy Smokefishem,
i jesteśmy tutaj, aby...

493
00:16:57,842 --> 00:16:58,800
Skała.

494
00:16:58,843 --> 00:17:00,628
-Twój.
-Świat.

495
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
Świat.

496
00:17:02,325 --> 00:17:05,459
♪ Podwójny aligator,
podwójna zabawa ♪

497
00:17:05,502 --> 00:17:09,767
Razem: ♪ Twardy precel,
zbyt długo cię opuszczaliśmy ♪

498
00:17:09,811 --> 00:17:15,817
♪ Łamiesz
moje serce na trzy ♪

499
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
♪ Udało ci się!

500
00:17:17,906 --> 00:17:19,560
♪ Udało ci się!

501
00:17:19,603 --> 00:17:21,866
♪ Do mnie

502
00:17:21,910 --> 00:17:23,129
[Solo na gitarze]

503
00:17:23,172 --> 00:17:25,783
To jest ostatni.
Chcemy podziękować...

504
00:17:25,827 --> 00:17:31,833
♪ Odbierasz
kawałki ♪

505
00:17:31,876 --> 00:17:37,665
[Wysoki pisk]

506
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
♪ Dziewczyno

507
00:17:39,145 --> 00:17:40,407
[Dumienie perkusji]

508
00:17:40,450 --> 00:17:41,277
[ Drapienie płyty ] Wysoki pisk ]

509
00:17:41,321 --> 00:17:42,931
[Drapanie trwa]

510
00:17:42,974 --> 00:17:44,498
[Dumienie perkusji]

511
00:17:44,541 --> 00:17:45,455
[ Gra na fortepianie ]

512
00:17:45,499 --> 00:17:48,241
Dziękuję!
Dobranoc.

513
00:17:48,284 --> 00:17:50,199
Zrujnowałeś mi życie!

514
00:17:53,376 --> 00:17:54,943
[szepcze] To było niesamowite.
Wiedziałem to.

515
00:17:54,986 --> 00:17:56,727
Hej chłopaki.
Lance'a Graftona...

516
00:17:56,771 --> 00:17:58,251
Hej....Zarządzanie wzmacniaczami.

517
00:17:58,294 --> 00:17:59,774
Naprawdę spodobał mi się twój zestaw.

518
00:17:59,817 --> 00:18:01,123
Wiesz, dużo ludzi
powiedziałbym, że jesteście jak

519
00:18:01,167 --> 00:18:04,909
zanikający zespół rockowy
z przestarzałym dźwiękiem.

520
00:18:04,953 --> 00:18:07,869
Dziękuję bardzo.

521
00:18:07,912 --> 00:18:10,915
Zrób mi przysługę,
zaśpiewaj ponownie „Hard Pretzels”.

522
00:18:10,959 --> 00:18:11,873
Chłopaki, „Twarde precle”
od góry.

523
00:18:11,916 --> 00:18:12,917
Whoa, whoa, whoa.
Faktycznie.

524
00:18:12,961 --> 00:18:15,268
Tylko on, proszę.

525
00:18:15,311 --> 00:18:16,356
Co ty...
co chcesz, żebym zrobił?

526
00:18:16,399 --> 00:18:17,835
Nie, jesteś dobry.

527
00:18:19,533 --> 00:18:26,061
♪ Twarde Precle,
wypuściłem cię na zbyt długo ♪

528
00:18:26,105 --> 00:18:32,937
♪ Jeśli to zajmie wieczność, zatrzymam cię
smacznie, bezpiecznie i ciepło ♪

529
00:18:32,981 --> 00:18:34,069
nie wiem
jeśli...

530
00:18:34,113 --> 00:18:35,766
Teraz widzę problem. Ja też.

531
00:18:35,810 --> 00:18:37,420
Naprawdę naciska
pedał gazu w tym przypadku.

532
00:18:37,464 --> 00:18:38,508
To było...

533
00:18:38,552 --> 00:18:40,336
Ty, porozmawiajmy.

534
00:18:40,380 --> 00:18:42,425
[Odchrząkuje]

535
00:18:42,469 --> 00:18:44,775
Tak.

536
00:18:44,819 --> 00:18:46,299
Wow. To kłuje.

537
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
Nie, nie, nie. Może to zrobi
wypracować porozumienie dla nas wszystkich.

538
00:18:48,779 --> 00:18:50,564
Tak myślisz? Tak, właśnie o to chodzi
prawdopodobnie to robi.

539
00:18:50,607 --> 00:18:51,913
Tak, powinienem po prostu iść
do samochodu

540
00:18:51,956 --> 00:18:53,741
i otwórz mój bagażnik
i zrób trochę miejsca

541
00:18:53,784 --> 00:18:56,526
za całą tę dodatkową gotówkę
zaraz dostaniemy.

542
00:18:56,570 --> 00:18:57,962
Albo mógłbym po prostu wrócić
do Brooklynu

543
00:18:58,006 --> 00:19:00,313
i nigdy się z wami nie spotkam
ponownie.

544
00:19:00,356 --> 00:19:01,749
Chodź, D-Con.

545
00:19:01,792 --> 00:19:03,098
Człowieku, zmiażdżyliśmy to dziś wieczorem,
prawda?

546
00:19:03,142 --> 00:19:04,273
D-Con.
D-Con.

547
00:19:04,317 --> 00:19:06,319
To Dennis!

548
00:19:13,761 --> 00:19:16,155
Hej.
Jak się trzymasz?

549
00:19:16,198 --> 00:19:18,722
Jak wyglądam?

550
00:19:18,766 --> 00:19:20,942
Nie wspaniale. Nie wspaniale.

551
00:19:20,985 --> 00:19:22,248
Słuchaj, ja naprawdę...

552
00:19:22,291 --> 00:19:24,032
naprawdę przepraszam
o ostatniej nocy.

553
00:19:24,075 --> 00:19:25,381
Och, tak.

554
00:19:25,425 --> 00:19:28,297
Byliście okropni,
ale słyszałem gorsze.

555
00:19:28,341 --> 00:19:30,691
Nie rozmawiam
o zespole.

556
00:19:30,734 --> 00:19:33,084
Smokefish nie będzie grał
stadiony, ale wiesz co?

557
00:19:33,128 --> 00:19:34,434
Nadal będziemy się dobrze bawić
w weekendy.

558
00:19:34,477 --> 00:19:35,783
Zrobimy to.
Będziemy się dobrze bawić.

559
00:19:35,826 --> 00:19:37,045
Mówię o tej rzeczy
Chale mi o tym opowiadał,

560
00:19:37,088 --> 00:19:39,221
najwyraźniej kiedyś
Chyba zepsułem

561
00:19:39,265 --> 00:19:41,092
duży związek
dla ciebie.

562
00:19:41,136 --> 00:19:42,790
O tak, to.
W porządku.

563
00:19:42,833 --> 00:19:44,226
Spojrzałem na niego
na Facebooku.

564
00:19:44,270 --> 00:19:45,619
Naprawdę?
Tak.

565
00:19:45,662 --> 00:19:46,968
Zwycięzca, co?
[chichocze]

566
00:19:47,011 --> 00:19:47,925
[chichocze]
Właściwie to jest.

567
00:19:47,969 --> 00:19:49,231
Tak. Miażdżę to.

568
00:19:49,275 --> 00:19:50,928
Miła rodzina,
dom w Connecticut,

569
00:19:50,972 --> 00:19:52,060
Dyrektor generalny dużej firmy.

570
00:19:52,103 --> 00:19:54,149
Radzi sobie świetnie.

571
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
Oh.

572
00:19:55,629 --> 00:19:57,283
Ale wiesz co?
jestem dobry.

573
00:19:57,326 --> 00:20:00,547
Jestem dokładnie tam, gdzie
Powinienem być, prawda?

574
00:20:00,590 --> 00:20:02,940
Mamy wspólne interesy.
Czego jeszcze mógłbym chcieć?

575
00:20:02,984 --> 00:20:06,117
Zakwitnę
gdzie zapuściłem korzenie.

576
00:20:06,161 --> 00:20:09,120
Cóż, muszę powiedzieć,
to bardzo zdrowe podejście.

577
00:20:09,164 --> 00:20:11,166
Tak.
Szczerze mówiąc,
jeśli o tym pomyślisz,

578
00:20:11,210 --> 00:20:12,776
Myślę, że wszystko się dzieje
z jakiegoś powodu -

579
00:20:12,820 --> 00:20:15,170
Och!

580
00:20:15,214 --> 00:20:16,519
Co do cholery
to było po to?!

581
00:20:16,563 --> 00:20:18,304
Zrujnowałeś mi życie!

582
00:20:18,347 --> 00:20:21,002
Ten facet
wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

583
00:20:21,045 --> 00:20:22,873
Powinieneś zobaczyć dom.
To jest piękne.

584
00:20:22,917 --> 00:20:24,962
Jest bogaty,
jeździ sportowym samochodem,

585
00:20:25,006 --> 00:20:27,530
ma 50 lat
i ma brzuch ze stali.

586
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
Jest idealny.

587
00:20:34,015 --> 00:20:35,059
Chcesz zjeść lunch?

588
00:20:35,103 --> 00:20:39,063
Tak, mogę jeść.
W porządku.

589
00:20:39,107 --> 00:20:42,545
♪ Nie chcę żadnych słodkich perfum

590
00:20:42,589 --> 00:20:45,983
♪ Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i przerwij swój ruch ♪

591
00:20:46,027 --> 00:20:48,247
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

592
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób

593
00:20:49,944 --> 00:20:53,382
♪ Ohhhhhh, tak

594
00:20:53,426 --> 00:20:56,472
♪ Nie chcę
żadnych butów na wysokim obcasie ♪

595
00:20:56,516 --> 00:20:58,518
♪ Po prostu nie chcę, nie...