1
00:00:02,567 --> 00:00:04,134
Więc jaka jest historia, dzieci?
Kupujesz to miejsce,

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,528
czy też pozwalam Alviti
zamienić go w parking?

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,051
mamy
trochę kłopotów

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,748
nadchodzi
z całą zaliczką.

5
00:00:09,792 --> 00:00:10,836
Jak niski jesteś?

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,143
Cała zaliczka.

7
00:00:13,187 --> 00:00:14,753
Faceta
wywieranie na mnie presji.

8
00:00:14,797 --> 00:00:17,234
Muszę dać mu decyzję
do końca tygodnia.

9
00:00:17,278 --> 00:00:20,063
Och, kogo oszukujemy?
Nie możemy kupić tego miejsca.

10
00:00:20,107 --> 00:00:22,283
Albo możesz?

11
00:00:22,326 --> 00:00:24,546
Nie, nie możemy.

12
00:00:24,589 --> 00:00:27,375
Chale, w tym kraju,
Kiedy ktoś dramatycznie mówi:

13
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
– A może możesz?
to dobra rzecz.

14
00:00:29,507 --> 00:00:31,944
Dzieci, mam
całkowicie wyczerpałem moje 401[k].

15
00:00:31,988 --> 00:00:33,642
Zamierzam inwestować
w twoim śnie.

16
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
Czekać. Co?
Co?!

17
00:00:34,947 --> 00:00:36,166
Wujek Kyle!
Uch!

18
00:00:36,210 --> 00:00:37,863
-To nieprawdopodobne--
- Jest dołączony sznurek.

19
00:00:37,907 --> 00:00:40,388
Gdy otworzy się nowy lokal,
Chcę piwo nazwane moim imieniem.

20
00:00:40,431 --> 00:00:42,651
Och, dobry telefon.
Tak.

21
00:00:42,694 --> 00:00:44,740
Chcę nazwisko Kyle’a Gable’a
żyć dalej.

22
00:00:44,783 --> 00:00:46,220
To będzie moje dziedzictwo,
wiesz.

23
00:00:46,263 --> 00:00:48,091
Trochę jak Sam Adams.

24
00:00:48,135 --> 00:00:49,919
Zdajesz sobie sprawę
że Sam Adams był sławny

25
00:00:49,962 --> 00:00:51,703
zanim wypił piwo
nazwany jego imieniem, prawda?

26
00:00:51,747 --> 00:00:54,141
Tak, ale to nie ma znaczenia.
Znam go tylko z piwa.

27
00:00:54,184 --> 00:00:55,620
OK, cóż...
Tak.

28
00:00:55,664 --> 00:00:56,752
Oczywiście.
Oczywiście, że możemy.
Tak! Tak!

29
00:00:56,795 --> 00:00:58,580
Masz ode mnie czek!
O mój Boże!

30
00:00:58,623 --> 00:01:00,016
To jest niesamowite.
Byliśmy po prostu...

31
00:01:00,060 --> 00:01:02,584
Liczby, a my po prostu...
Hmm.

32
00:01:02,627 --> 00:01:05,239
Hmm, to jest za 6000 dolarów.

33
00:01:05,282 --> 00:01:08,285
Powiedziałeś nam, że tak
ponad 100 000 dolarów w Twoim 401[k].

34
00:01:08,329 --> 00:01:09,765
Tak.
Popełniono błędy.

35
00:01:09,808 --> 00:01:11,114
Hmm...

36
00:01:11,158 --> 00:01:13,812
Ostatnio dostałem
na rynek Bitcoina.

37
00:01:13,856 --> 00:01:15,075
Kupiłem kilka.

38
00:01:15,118 --> 00:01:17,990
Okazało się, że były
tylko stare żetony metra.

39
00:01:18,034 --> 00:01:20,123
-Co się dzieje, chłopcy?
-Hej, hej, hej!

40
00:01:20,167 --> 00:01:23,126
Ech, właśnie o tym rozmawiamy
Enzo obraca się w pył.

41
00:01:23,170 --> 00:01:24,388
Kevin: Och, tak.

42
00:01:24,432 --> 00:01:25,650
Dużo tu wspomnień.

43
00:01:25,694 --> 00:01:28,175
Poznałem Cindy
na końcu baru.

44
00:01:28,218 --> 00:01:29,785
Wycierałem okruszki
z mojej koszuli.

45
00:01:29,828 --> 00:01:31,395
Myślała, że próbuję
z nią zatańczyć.

46
00:01:31,439 --> 00:01:36,008
Do dziś tak myśli
to jest prawdziwy ruch taneczny.

47
00:01:36,052 --> 00:01:38,185
Tak, i to się skończyło
tam, gdzie zostałem mistrzem.

48
00:01:38,228 --> 00:01:40,274
[Śmieje się]
Nadal masz dreszcze.

49
00:01:40,317 --> 00:01:41,666
Och, tak.
Mistrz?

50
00:01:41,710 --> 00:01:44,234
Tak. Kiedyś,
Enzo miał Whack-a-Mole,

51
00:01:44,278 --> 00:01:47,759
i byłem mistrzem
od 1989 do '92.

52
00:01:47,803 --> 00:01:49,152
Naprawdę?

53
00:01:49,196 --> 00:01:51,459
Tak, naprawdę.

54
00:01:51,502 --> 00:01:53,809
Masz to.
Tak, wiem.

55
00:01:54,505 --> 00:01:56,812
[Brzęk monety]
Zdobądź to.

56
00:01:56,855 --> 00:01:58,988
Dostać za swoje. Dostać za swoje.
Dostać za swoje. Dostać za swoje. Dostać za swoje.
[Dzwonienie dzwonka]

57
00:01:59,031 --> 00:02:00,163
Zdobądź trochę. Zdobądź trochę.
Dostać za swoje. Dostać za swoje.

58
00:02:00,207 --> 00:02:01,382
Och, hej, zrozum to.
Dostać za swoje. Dostać za swoje.

59
00:02:01,425 --> 00:02:02,513
Zdobądź więcej.
Dostać za swoje.

60
00:02:02,557 --> 00:02:03,906
Zdobądź więcej.
Zdobądź więcej. Dostać za swoje. Dostać za swoje.

61
00:02:03,949 --> 00:02:05,690
Dostać za swoje. Zdobądź trochę.
Zdobądź więcej.

62
00:02:05,734 --> 00:02:06,996
[Dzwonek]
O Boże.

63
00:02:07,039 --> 00:02:08,432
Zdobądź więcej.
Dostać za swoje. Zdobądź więcej.

64
00:02:08,476 --> 00:02:09,477
Zdobądź więcej. Dostać za swoje.
Zdobądź więcej. Proszę bardzo.

65
00:02:09,520 --> 00:02:10,652
[Brzęczyk]
Tak!

66
00:02:10,695 --> 00:02:11,783
Ha!

67
00:02:11,827 --> 00:02:12,915
[chrząknięcia]

68
00:02:12,958 --> 00:02:14,917
Whoo!
Waaa!

69
00:02:17,702 --> 00:02:19,748
Kurczę, to były
kilka dobrych chwil.

70
00:02:19,791 --> 00:02:22,533
pamiętam
pierwszy raz tu przyjechałem.

71
00:02:22,577 --> 00:02:24,274
Szalona historia.

72
00:02:24,318 --> 00:02:27,495
Uh, dietetyczną colę, proszę.
Masz to.

73
00:02:31,368 --> 00:02:33,849
To wszystko? To--
To cała historia?

74
00:02:33,892 --> 00:02:35,329
Byłem tu tylko
kilka razy.

75
00:02:35,372 --> 00:02:36,721
To było najlepsze
z trzech.

76
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
[szydzi]

77
00:02:38,114 --> 00:02:39,550
Wiesz, kolejny świetny
wspomnienie, to był ten czas

78
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
Zaskoczyłem was
z czekiem na 80 000 dolarów.

79
00:02:42,597 --> 00:02:43,554
Pamiętasz ten?
-NIE.

80
00:02:43,598 --> 00:02:44,555
Nie,
Nie pamiętam tego.

81
00:02:44,599 --> 00:02:45,556
Zgadza się.

82
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
Bo to się dzieje teraz!

83
00:02:47,645 --> 00:02:48,864
Ba-bum!

84
00:02:48,907 --> 00:02:50,082
Co?!
Co?!

85
00:02:50,126 --> 00:02:51,519
Tak!
Tato, co...
Jak to zrobiłeś?

86
00:02:51,562 --> 00:02:53,521
Nie.
Wziąłem drugi kredyt hipoteczny
na domu.

87
00:02:53,564 --> 00:02:55,131
Co?! 80 000 dolarów?

88
00:02:55,175 --> 00:02:57,351
To... To więcej niż wystarczy
za zaliczkę!

89
00:02:57,394 --> 00:02:59,875
Zgadza się. Kupimy
Enzo's, to jest to, co robimy.

90
00:02:59,918 --> 00:03:02,007
[śmiech] Czekaj.
Tato, jesteś pewien?

91
00:03:02,051 --> 00:03:03,183
To dużo pieniędzy.

92
00:03:03,226 --> 00:03:04,445
Nigdy nie byłem bardziej pewny

93
00:03:04,488 --> 00:03:05,881
o czymkolwiek w moim życiu,
w porządku?

94
00:03:05,924 --> 00:03:07,230
Tato, dziękuję!
Kocham cię!

95
00:03:07,274 --> 00:03:08,579
To jest --

96
00:03:08,623 --> 00:03:10,233
Wiesz, wygląda na to, że
on ma wszystko pod kontrolą,

97
00:03:10,277 --> 00:03:12,061
więc to chyba najlepsze
jeśli -- jeśli dostanę zwrot czeku,

98
00:03:12,104 --> 00:03:14,150
bo to coś się stanie
odbijać się jak piłka do koszykówki.

99
00:03:15,804 --> 00:03:20,722
♪ Nie jestem zwykłym facetem

100
00:03:20,765 --> 00:03:22,158
[Zapukaj do drzwi]
Robimy to dwa razy w tygodniu.

101
00:03:22,202 --> 00:03:23,159
Dwa razy.
To byłoby...

102
00:03:23,203 --> 00:03:24,160
-Hej!
-Hej!

103
00:03:24,204 --> 00:03:25,857
Pospiesz się!
Musimy iść do pracy!

104
00:03:25,901 --> 00:03:27,642
Tak. Muszę tylko chwycić
mój portfel na górze, dobrze?

105
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
W tej chwili po prostu kopię
wokół pomysłów na nowe Enzo.

106
00:03:29,861 --> 00:03:31,428
A teraz mamy jasność
na tym, czego chcę?

107
00:03:31,472 --> 00:03:33,735
Chyba tak, ale ty tak
zrozumieć Whack-a-Mole

108
00:03:33,778 --> 00:03:35,519
to gra dla dzieci, prawda?
Nie, nie, nie.

109
00:03:35,563 --> 00:03:36,955
O to chodzi
koordynacja wzrokowo-ruchowa

110
00:03:36,999 --> 00:03:38,609
i -- i --
i rozpoznanie mentalne.

111
00:03:38,653 --> 00:03:40,394
On ma rację.
NASA z tego korzysta

112
00:03:40,437 --> 00:03:43,005
aby ich astronauci mogli pracować
na ich zdolności poznawcze

113
00:03:43,048 --> 00:03:44,572
zanim wyruszą
na misji.

114
00:03:44,615 --> 00:03:46,051
Oh.
Poważnie?

115
00:03:46,095 --> 00:03:48,576
Nie. To gra dla dzieci
gdzie są nauczani

116
00:03:48,619 --> 00:03:51,535
niszczyć urocze rzeczy
z młotkiem.

117
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
OK, spójrz.
Wiedziałem, że to się stanie.

118
00:03:53,929 --> 00:03:55,060
Wiedziałem
po zakupie baru,

119
00:03:55,104 --> 00:03:57,411
straciłbyś koncentrację
w swojej prawdziwej pracy.

120
00:03:57,454 --> 00:03:58,934
Potrafię wykonywać wiele zadań jednocześnie, ok?

121
00:03:58,977 --> 00:04:00,762
Tato, naprawdę doceniamy
twoja pomoc,

122
00:04:00,805 --> 00:04:03,286
ale Chale i ja w pewnym sensie wiemy
co chcemy z tym zrobić.

123
00:04:03,330 --> 00:04:05,810
Tak, zastanawialiśmy się
modernizacji tego miejsca,

124
00:04:05,854 --> 00:04:07,595
może
trochę popisowej kawy.

125
00:04:07,638 --> 00:04:08,639
[Imitacja brzęczyka]

126
00:04:10,685 --> 00:04:12,904
Uch!
Musisz posłuchać.

127
00:04:12,948 --> 00:04:14,297
Enzo's ma pewien urok.

128
00:04:14,341 --> 00:04:15,559
Chcemy zachować ten urok.

129
00:04:15,603 --> 00:04:17,213
A ty chcesz to zrobić
z Whack-a-Mole?

130
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
Na początek
tak, mam, ok?

131
00:04:18,780 --> 00:04:20,521
I mam całą masę pomysłów
krążą mi po głowie.

132
00:04:20,564 --> 00:04:23,132
Więc tutaj...
OK, cóż,
są takie niesamowite.

133
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
Dlaczego nie
idź zabrać swoje rzeczy,

134
00:04:24,786 --> 00:04:26,222
i przejedziemy
szczegóły, OK?

135
00:04:26,266 --> 00:04:27,658
F-- W porządku.
Doskonały.
Tak.

136
00:04:27,702 --> 00:04:29,051
Bardzo się z tego cieszę.
To będzie dobre, chłopaki?

137
00:04:29,094 --> 00:04:30,270
-Bardzo szczęśliwy. Bardzo szczęśliwy.
-OK, tak!

138
00:04:30,313 --> 00:04:32,054
-Woo! W porządku!
-Tak, drużyno!

139
00:04:32,097 --> 00:04:34,404
On wymknął się spod kontroli.
On nigdy nie przestanie.

140
00:04:34,448 --> 00:04:36,798
Myślałam, że powinien
być cichym partnerem.

141
00:04:36,841 --> 00:04:39,409
To nie było milczenie.

142
00:04:39,453 --> 00:04:41,846
Spójrz, twój tata
jest uparty, ok?

143
00:04:41,890 --> 00:04:43,587
Chcesz go
zrobić coś,

144
00:04:43,631 --> 00:04:46,111
musisz sprawiać wrażenie
jakby to był jego pomysł.

145
00:04:46,155 --> 00:04:49,854
A więc „twoje” plany
są „jego” planami.

146
00:04:49,898 --> 00:04:52,988
Brzmi niesamowicie naiwnie
i dziecinne.
Naprawdę?

147
00:04:53,031 --> 00:04:55,207
Bo to dorosły mężczyzna
kto chce umieścić Whack-a-Mole

148
00:04:55,251 --> 00:04:56,252
w Twojej restauracji.

149
00:04:56,296 --> 00:04:57,427
To mogłoby zadziałać.

150
00:04:57,471 --> 00:05:00,343
♪♪

151
00:05:00,387 --> 00:05:01,823
Hej, tato.
Masz chwilę?

152
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
Zastanawialiśmy się
Twoje pomysły na Enzo's,

153
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
i rzeczywiście są
całkiem nieźle.

154
00:05:06,349 --> 00:05:08,351
No cóż, mam jeszcze jednego
żeby dodać emocji.

155
00:05:08,395 --> 00:05:10,092
oglądałem
„Miejski kowboj”.

156
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
Dwa słowa --
mechaniczny byk.

157
00:05:12,224 --> 00:05:15,010
Chin-don!
Prawidłowy?

158
00:05:15,053 --> 00:05:16,011
Mechaniczny byk?

159
00:05:16,054 --> 00:05:17,795
Może być
pewne kwestie związane z odpowiedzialnością,

160
00:05:17,839 --> 00:05:19,493
co ze wszystkim
złamanych karków.

161
00:05:19,536 --> 00:05:21,756
Nie. Nie, nic ci nie będzie.
Po prostu rzucasz matę.

162
00:05:21,799 --> 00:05:23,671
Między tym a orzeszkiem ziemnym
muszle, ty -- ty...

163
00:05:23,714 --> 00:05:25,368
Rozpracujemy to.
Będzie dobrze.

164
00:05:25,412 --> 00:05:28,066
Cóż, włóżmy szpilkę
w idei byka.

165
00:05:28,110 --> 00:05:29,198
Ponieważ chcemy wrócić

166
00:05:29,241 --> 00:05:31,026
do tego innego świetnego pomysłu
które miałeś.

167
00:05:31,069 --> 00:05:33,376
Jaki inny?
Tak, pamiętaj, że byłeś
rozmawiamy o tym, jak chciałeś

168
00:05:33,420 --> 00:05:35,160
zmienić Enzo
do browaru?

169
00:05:35,204 --> 00:05:38,512
Tak! Coś mówiłeś
o rozszerzeniu menu

170
00:05:38,555 --> 00:05:41,036
i próbowanie nowych rzeczy
ze skórkami pizzy.

171
00:05:41,079 --> 00:05:43,212
Powiedziałem to?
Och, tak.

172
00:05:43,255 --> 00:05:45,388
Och, to było bardzo ekscytujące.

173
00:05:45,432 --> 00:05:48,086
O którym też mówiłeś
robić wspaniałe nowe rzeczy

174
00:05:48,130 --> 00:05:50,350
ze wszystkimi kawami
i menu deserowe.

175
00:05:50,393 --> 00:05:53,396
Aha, i mój absolutny faworyt
swoich pomysłów

176
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
było piwo rzemieślnicze
z całego świata.

177
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Piwa C-Craft?

178
00:05:57,748 --> 00:06:00,185
Och, tak.
Jesteś genialny.

179
00:06:00,229 --> 00:06:02,057
Dobra.

180
00:06:02,100 --> 00:06:04,233
Oto skąd wiem
to nieprawda.

181
00:06:04,276 --> 00:06:07,628
Nawet nie wiem
czym są piwa rzemieślnicze.

182
00:06:07,671 --> 00:06:10,500
Jedyne „rzemiosło”, jakie znam
jest makaron z serem.

183
00:06:10,544 --> 00:06:13,242
Więc nienawidzę ci tego przerywać,
ale nigdy tego nie powiedziałem.

184
00:06:13,285 --> 00:06:17,594
Właściwie, powiedziałeś, proszę pana
że myślałeś, że to...
Nigdy tego nie mówiłem, Chale!

185
00:06:19,161 --> 00:06:20,728
Co tu się dzieje?

186
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
W porządku, tato.

187
00:06:22,469 --> 00:06:25,428
Prawda jest taka, że mamy
nasze własne pomysły na Enzo's.

188
00:06:25,472 --> 00:06:26,690
I naprawdę doceniamy

189
00:06:26,734 --> 00:06:28,126
pomagasz nam
z zaliczką.

190
00:06:28,170 --> 00:06:30,172
Naprawdę, panie Gable.
Dziękuję.

191
00:06:30,215 --> 00:06:33,305
Ale tak nam się wydawało, że jesteś
po prostu zostanę inwestorem.

192
00:06:33,349 --> 00:06:35,307
wiesz,
jak cichy partner.

193
00:06:35,351 --> 00:06:37,440
Co, po prostu się rozwidlaj
moje 80 kawałków

194
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
a potem zamknij moją dziurkę od ciasta?

195
00:06:39,137 --> 00:06:41,401
Mieliśmy taką nadzieję, tak.

196
00:06:42,489 --> 00:06:44,099
Cóż, tak...
miałeś błędną nadzieję.

197
00:06:44,142 --> 00:06:46,580
Słuchaj, tato, wiemy
co robimy, ok?

198
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
Przeprowadziliśmy badanie rynku.
Och, badania rynku?

199
00:06:48,669 --> 00:06:50,584
Pozwólcie, że wam wszystko opowiem
potrzebne badania rynku.

200
00:06:50,627 --> 00:06:52,673
Co ma dziesięć palców
i kocha pizzę?

201
00:06:52,716 --> 00:06:54,152
Ten facet!

202
00:06:54,196 --> 00:06:55,676
To wszystko!

203
00:06:55,719 --> 00:06:57,417
No dobrze, jeśli ktoś wie
o prowadzeniu firmy,

204
00:06:57,460 --> 00:06:58,940
to ten facet,

205
00:06:58,983 --> 00:07:00,507
bo taki był
prowadził ją przez ostatni rok.

206
00:07:00,550 --> 00:07:02,291
Chale ma świetne pomysły.
Oh naprawdę?

207
00:07:02,334 --> 00:07:04,380
Czy to te same
to wylądowało w moim garażu?

208
00:07:04,424 --> 00:07:06,121
Zostajemy tam
żeby ci pomóc.

209
00:07:06,164 --> 00:07:07,557
Ratunku?!
Tak.

210
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Gotujemy. Sprzątamy.
Obserwujemy dzieci.

211
00:07:09,907 --> 00:07:11,474
Tak, i wzmacniasz
mój rachunek za prąd,

212
00:07:11,518 --> 00:07:15,478
i zapycha mój DVR wszystkim
te brytyjskie tajemnice morderstw.

213
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
[brytyjski akcent]
– Kto zastrzelił Nigela?

214
00:07:16,871 --> 00:07:19,003
[Normalny głos] Nie
wiem, ale bardzo bym chciała,

215
00:07:19,047 --> 00:07:20,918
bo jest nudny
do cholery ze mnie.

216
00:07:20,962 --> 00:07:22,703
To była pani Pettigrew,
i nie widziałem, żeby to nadeszło.

217
00:07:22,746 --> 00:07:24,748
OK, kochanie, kochanie, kochanie,
nie teraz.

218
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
Wiesz co?

219
00:07:26,315 --> 00:07:28,665
Nie musimy tu mieszkać.
Możemy znaleźć swoje własne miejsce.

220
00:07:28,709 --> 00:07:30,798
Och, och, właściwie, kochanie, my
mam tu całkiem niezłą ofertę.

221
00:07:30,841 --> 00:07:32,626
Nie, nie. Wiesz co?
Wyprowadzamy się.

222
00:07:32,669 --> 00:07:34,366
I dajemy Ci
zwrot pieniędzy.

223
00:07:34,410 --> 00:07:36,804
Nie chcemy tego.
Och, właściwie, kochanie,
bardzo tego chcemy.

224
00:07:36,847 --> 00:07:38,022
Nie.
Nie potrzebujemy tego.

225
00:07:38,066 --> 00:07:39,371
Nie potrzebujemy niczego
od ciebie.
Cienki.

226
00:07:39,415 --> 00:07:40,634
Wtedy jest to rozstrzygnięte.
Wiesz co?

227
00:07:40,677 --> 00:07:41,939
Wezmę pieniądze z powrotem,
i -- i --

228
00:07:41,983 --> 00:07:43,811
i obrócę garaż
do pokoju gier.

229
00:07:43,854 --> 00:07:45,160
Whack-a-Moles
dla wszystkich!

230
00:07:45,203 --> 00:07:46,466
Brzmi świetnie.

231
00:07:46,509 --> 00:07:47,902
tak przy okazji,
z dodatkowymi 80 kawałkami,

232
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Dostanę zbiornik na wodę.
To właśnie zrobię.

233
00:07:49,643 --> 00:07:51,122
Oh.
Właściwie to te, które uwielbiam.
Tak.

234
00:07:51,166 --> 00:07:52,167
Właściwie,
zabijasz mnie!

235
00:07:57,215 --> 00:07:58,739
nie rozumiem
co się stało.

236
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
Mój tata się wycofał.

237
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
Enzo, czy jest szansa
moglibyśmy po prostu mieć

238
00:08:01,524 --> 00:08:03,308
trochę więcej czasu
zdobyć pieniądze?

239
00:08:03,352 --> 00:08:05,223
Nie mogę.
Muszę skorzystać z oferty Alviti.

240
00:08:05,267 --> 00:08:06,224
Teraz albo nigdy.

241
00:08:06,268 --> 00:08:07,312
Nie zestarzeję się tutaj

242
00:08:07,356 --> 00:08:08,357
i padać trupem
na tym stołku

243
00:08:08,400 --> 00:08:10,272
tak jak zrobił to mój stary.

244
00:08:10,315 --> 00:08:11,882
Zmarł na tym stołku?

245
00:08:11,926 --> 00:08:13,101
Tak, dokładnie ten.

246
00:08:13,144 --> 00:08:15,451
Tak czy inaczej, przykro mi, dzieci.
Przepraszam.
Nie.

247
00:08:19,455 --> 00:08:22,240
Więc poczekaj. Wy, chłopaki
nie kupisz tego miejsca?

248
00:08:22,284 --> 00:08:23,590
Co się stanie
do mojego piwa?

249
00:08:23,633 --> 00:08:25,809
Słuchaj, nawet to miałem
to logo zostało wymyślone.

250
00:08:25,853 --> 00:08:28,420
Wygląda jak twoja twarz
w zaspie śnieżnej.

251
00:08:28,464 --> 00:08:31,554
Bo to moja twarz
w zaspie śnieżnej.

252
00:08:31,598 --> 00:08:34,296
-Hej.
-Hej.

253
00:08:34,339 --> 00:08:36,994
Unh-unh-unh-unh-unh. To jest
gdzie jest wróg, tam.

254
00:08:37,038 --> 00:08:38,561
Nie siedzimy
przy barze.

255
00:08:38,605 --> 00:08:39,910
Wyprowadzili się
ostatniej nocy.

256
00:08:39,954 --> 00:08:41,521
Dobra.

257
00:08:41,564 --> 00:08:43,087
Cóż, nadal jest
twoja córka.

258
00:08:43,131 --> 00:08:45,133
Nie obchodzi mnie to.
Mam kolejną córkę.

259
00:08:45,176 --> 00:08:48,092
To jest korzyść
z dwupaku.

260
00:08:48,136 --> 00:08:50,268
Słuchaj, chcę się tylko dowiedzieć
gdzie Kendra i Chale

261
00:08:50,312 --> 00:08:53,097
zostają, żebym mógł przekazać dalej
ich poczta. To wszystko.

262
00:08:53,141 --> 00:08:56,100
-Cześć, Vanesso.
-Oh.

263
00:08:56,144 --> 00:08:57,754
Cześć, kochanie.

264
00:08:57,798 --> 00:09:00,278
Będę mieć...
poproszę kurczaka Cezara.

265
00:09:00,322 --> 00:09:02,890
[Chłodno] A ty?

266
00:09:02,933 --> 00:09:05,980
Chciałbym zacząć od
strona „Porzuć postawę”.

267
00:09:06,023 --> 00:09:08,591
A może na deser
mogłabyś przestać być takim dzieckiem

268
00:09:08,635 --> 00:09:10,114
i powiedz mi gdzie
ty i Chale zostajecie.

269
00:09:10,158 --> 00:09:11,768
A co powiesz na to?
Cienki.

270
00:09:11,812 --> 00:09:15,424
Mamy pokój
w Hotelu „To cię nie dotyczy”.

271
00:09:15,467 --> 00:09:16,556
Złożę twoje zamówienie.

272
00:09:16,599 --> 00:09:19,515
Nigdy nie przyjęła mojego zamówienia.
Widzisz to?

273
00:09:19,559 --> 00:09:21,299
To bezpośredni strzał
właśnie tam.
OK, spójrz.

274
00:09:21,343 --> 00:09:23,737
Musicie po prostu usiąść
zejdź na dół i porozmawiaj o tym.

275
00:09:23,780 --> 00:09:25,956
Albo przynajmniej po prostu...
A co powiesz na to, żebym pośredniczył?

276
00:09:26,000 --> 00:09:27,654
Nie, nie chcę, żebyś to dostał
w środku tego.

277
00:09:27,697 --> 00:09:28,742
Dlaczego?
Ponieważ --

278
00:09:28,785 --> 00:09:29,960
Moja rodzina często się kłóciła
cały czas.

279
00:09:30,004 --> 00:09:31,614
I wiesz, że chcesz wiedzieć
jak mnie nazywali

280
00:09:31,658 --> 00:09:33,311
w Ochronie Dzieci?

281
00:09:33,355 --> 00:09:36,184
„Mały Rozjemca”.

282
00:09:36,227 --> 00:09:37,794
To nie ma znaczenia,
w porządku?

283
00:09:37,838 --> 00:09:39,143
Muszą się pokazać
trochę wdzięczności.

284
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
Oh. [wzdycha]
Oboje są dziećmi, stary.

285
00:09:40,971 --> 00:09:42,364
Muszą dorosnąć.

286
00:09:42,407 --> 00:09:44,888
Och, dostaję spumoni!

287
00:09:44,932 --> 00:09:47,978
♪♪

288
00:09:48,022 --> 00:09:49,632
Gra!

289
00:09:49,676 --> 00:09:50,981
Uff!

290
00:09:51,025 --> 00:09:52,809
W porządku, tato,
znowu wygrałeś.

291
00:09:52,853 --> 00:09:54,245
Teraz mogę iść poćwiczyć
mój obój?

292
00:09:54,289 --> 00:09:55,856
Obój, shmoboe.
Pospiesz się.

293
00:09:55,899 --> 00:09:58,206
To czas rodzinnej zabawy
tutaj, w porządku?

294
00:09:58,249 --> 00:09:59,555
Słuchaj, musisz po prostu pracować
na twoim serwie.

295
00:09:59,599 --> 00:10:00,991
Dodaj trochę więcej musztardy
na tym, w porządku,

296
00:10:01,035 --> 00:10:02,776
i nie będę tego zagłuszać
do gardła.

297
00:10:02,819 --> 00:10:04,908
[śmiech] W porządku,
Sara-lish, już wstałaś.

298
00:10:04,952 --> 00:10:07,563
Zróbmy to.
Czy muszę?

299
00:10:07,607 --> 00:10:09,391
Bez tego nie czuje się dobrze
Kendra albo Chale tutaj.

300
00:10:09,434 --> 00:10:11,785
Co? Hej! Nie wspominamy
jeszcze raz ich imiona, ok?

301
00:10:11,828 --> 00:10:14,352
Jesteśmy teraz Gables.
Podstawowa trójka.

302
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
Właściwie, wiesz co?
Zróbmy zdjęcie.

303
00:10:15,919 --> 00:10:17,312
Zróbmy to.
Naprawdę?

304
00:10:17,355 --> 00:10:19,401
Tak, tak, a potem
wyślesz to SMS-em do Kendry,

305
00:10:19,444 --> 00:10:21,055
a ona odpisze,
jak: „Gdzie jesteście
świetnie się bawisz?”

306
00:10:21,098 --> 00:10:22,665
I będziesz jak,
„Miejsce, w którym mieszkałeś.

307
00:10:22,709 --> 00:10:24,188
W twoją twarz!”

308
00:10:24,232 --> 00:10:26,364
A potem zagłuszasz parę
no wiesz, emotikonów bombowych

309
00:10:26,408 --> 00:10:28,279
i amerykańską flagę.
Zróbmy to.

310
00:10:28,323 --> 00:10:30,325
Chodź, wejdź.
Tato, to zaczyna być dziwne.

311
00:10:30,368 --> 00:10:31,892
Jesteś dziwny. Chodź,
jesteś bardzo dziwny.

312
00:10:31,935 --> 00:10:33,676
Wiesz, zrobię to sam.
Nie potrzebuję cię.

313
00:10:33,720 --> 00:10:35,852
Proszę bardzo.
Wejdź tutaj. Wejdź tutaj.

314
00:10:35,896 --> 00:10:38,333
Zamknij to. W porządku,
wszyscy mówią: „Szczęśliwe Wzgórza”.

315
00:10:38,376 --> 00:10:39,813
Oboje: [Bez entuzjazmu]
Szczęśliwe Wzgórza.

316
00:10:39,856 --> 00:10:41,553
Dobra.
Proszę bardzo.

317
00:10:41,597 --> 00:10:42,772
W porządku,
musimy wziąć jeszcze jednego.

318
00:10:42,816 --> 00:10:44,382
Nie żyjecie
za oczami.

319
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
♪♪

320
00:10:46,994 --> 00:10:48,865
Cóż, nie trwało to długo
dla mojego taty

321
00:10:48,909 --> 00:10:51,912
w co zamienić nasze mieszkanie
jego własny mały Dave i Buster.

322
00:10:51,955 --> 00:10:54,784
Kochanie, może już czas
położyliśmy kres tej walce.

323
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
To znaczy, spójrz, możemy to zrobić

324
00:10:56,351 --> 00:10:58,092
wersja twojego ojca
pracy Enzo,

325
00:10:58,135 --> 00:10:59,702
z właśnie
kilka drobnych poprawek.

326
00:10:59,746 --> 00:11:02,052
Nie, nie,
nie zwracaj teraz na mnie Jell-O.

327
00:11:02,096 --> 00:11:04,359
Nie poddajemy się.
I nie możemy pozwolić, żeby mój tata wygrał.

328
00:11:04,402 --> 00:11:06,709
Ale twój tata tak mówi
dokładnie to samo,

329
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
ponieważ jesteście oboje
taki uparty.

330
00:11:08,450 --> 00:11:10,147
Nie jestem uparty.

331
00:11:10,191 --> 00:11:12,933
Mam rację.

332
00:11:12,976 --> 00:11:15,849
[Śpiewny głos]
To właśnie jest uparty.

333
00:11:17,241 --> 00:11:19,591
Nie.
Nie, jestem pełen pasji.

334
00:11:19,635 --> 00:11:22,159
I ty jesteś tym jedynym
czyje pomysły zawsze ma
tupanie na całego.

335
00:11:22,203 --> 00:11:23,726
On cię traktuje
jak wycieraczka.

336
00:11:23,770 --> 00:11:26,555
Tak jak to zrobił od tego czasu
nasz pierwszy niezręczny uścisk dłoni.

337
00:11:26,598 --> 00:11:28,383
Z czego kpił.

338
00:11:28,426 --> 00:11:32,909
Wydaje mi się, że dokładne sformułowanie brzmiało:
„Hej, facet od ryb!”

339
00:11:34,650 --> 00:11:36,565
Cóż, może się z tym zgodzić,
ale nie jestem.

340
00:11:36,608 --> 00:11:37,740
No dalej.
Zróbmy zdjęcie.

341
00:11:37,784 --> 00:11:39,133
Obejmij mnie ramieniem.
[wzdycha]

342
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Vanesso!
-Tak?

343
00:11:40,612 --> 00:11:42,789
Hej, możesz wziąć
nasze zdjęcie?

344
00:11:42,832 --> 00:11:44,442
Jasne. Dlaczego?

345
00:11:44,486 --> 00:11:46,270
Och, tylko dla
naszą stronę na Facebooku.

346
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Próbuję zrobić
twój tata jest zazdrosny, co?

347
00:11:47,750 --> 00:11:49,099
Całkiem sporo.

348
00:11:49,143 --> 00:11:51,841
Czy po prostu z nim porozmawiasz,
Kendrę?
Nie.

349
00:11:51,885 --> 00:11:53,930
Słuchaj, możesz tu zostać
tak długo jak chcesz,

350
00:11:53,974 --> 00:11:55,627
ale ty naprawdę
tam należeć.

351
00:11:55,671 --> 00:11:57,934
Nie. Chale i ja
dostają własne mieszkanie.

352
00:11:57,978 --> 00:11:59,457
No dalej.
Zróbmy to.

353
00:11:59,501 --> 00:12:02,112
Dobra.

354
00:12:02,156 --> 00:12:03,635
[Kliknięcia migawki aparatu]
Proszę bardzo.

355
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
W porządku,
co powiesz?

356
00:12:05,028 --> 00:12:08,292
Chcesz się rozerwać
kilka butelek wina?

357
00:12:08,336 --> 00:12:10,512
To znaczy, jest poniedziałek,
i jest trochę późno.

358
00:12:10,555 --> 00:12:12,949
Och, jasne, tak.
Straciłem poczucie czasu.

359
00:12:12,993 --> 00:12:14,124
Napijmy się wody.

360
00:12:14,168 --> 00:12:16,126
[Śmieje się] Och!

361
00:12:16,170 --> 00:12:17,693
Dobrze fotografujemy
razem.

362
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Och, tak.

363
00:12:19,216 --> 00:12:20,304
[Oboje chichoczą]

364
00:12:20,348 --> 00:12:22,002
[ Korek wyskakuje ]

365
00:12:22,045 --> 00:12:23,743
Co to było?
Vanessa: Nic.

366
00:12:23,786 --> 00:12:26,136
♪♪

367
00:12:26,180 --> 00:12:28,791
Hej.
Chcesz zobaczyć coś smutnego?

368
00:12:28,835 --> 00:12:31,141
Spójrz na to zdjęcie
Kendry i Chale’a.

369
00:12:31,185 --> 00:12:32,664
Wyglądają na bardzo szczęśliwych.

370
00:12:32,708 --> 00:12:34,797
To jest wyreżyserowane, Guy.

371
00:12:34,841 --> 00:12:36,712
Właśnie to opublikowali
żeby do mnie dotrzeć.

372
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
OK, powiem ci
tę historię.

373
00:12:38,845 --> 00:12:41,151
Mój ojciec i brat
raz wdał się w bójkę

374
00:12:41,195 --> 00:12:42,805
nad czymś
nikt nie pamięta.

375
00:12:42,849 --> 00:12:44,981
Nie rozmawiali
przez lata.

376
00:12:45,025 --> 00:12:47,679
No i wreszcie mój brat
odłóż na bok swój upór,

377
00:12:47,723 --> 00:12:49,290
i on wykonał pierwszy ruch.

378
00:12:49,333 --> 00:12:51,553
Wszedł do mojego taty
mały domek,

379
00:12:51,596 --> 00:12:54,164
tylko po to, by znaleźć go martwego.

380
00:12:54,208 --> 00:12:56,776
Mój brat tego żałuje
do dziś.

381
00:12:56,819 --> 00:12:58,821
Ten uśmiech jest taki fałszywy.

382
00:12:58,865 --> 00:13:00,780
Uch!
Hej, gdzie jesteś?

383
00:13:00,823 --> 00:13:01,824
Uch! Uch!

384
00:13:01,868 --> 00:13:04,044
Poczekaj chwilę.

385
00:13:04,087 --> 00:13:07,003
To należy do Vanessy.
Patrzeć.

386
00:13:07,047 --> 00:13:09,092
Ona... Lepiej, żeby nie była
pozwolić im tam zostać.

387
00:13:09,136 --> 00:13:11,051
Powiedziałem jej
żeby się nie angażować.

388
00:13:11,094 --> 00:13:13,357
To byłby szalony kopniak
do nuggetsów,

389
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
ale czy jesteś pewien
to jej miejsce?

390
00:13:15,446 --> 00:13:18,449
Nie na 100%, ale wiesz,
Dowiem się.

391
00:13:18,493 --> 00:13:20,843
Chcesz, żebym wypożyczył
mieszkanie obok niej?

392
00:13:20,887 --> 00:13:22,453
Wiesz...
wtopić się w społeczność,

393
00:13:22,497 --> 00:13:25,195
budować zaufanie,
a potem założyć podsłuch?

394
00:13:25,239 --> 00:13:27,023
Po prostu to zrobię
idź tam.

395
00:13:27,067 --> 00:13:29,199
Dobra.

396
00:13:29,243 --> 00:13:33,464
♪♪

397
00:13:33,508 --> 00:13:35,162
Hej.

398
00:13:35,205 --> 00:13:37,207
Czy to mieszkanie Vanessy?
Tak.

399
00:13:37,251 --> 00:13:39,296
Nie zapukasz?

400
00:13:39,340 --> 00:13:41,821
Nie. To byłoby
amatorskie posunięcie.

401
00:13:41,864 --> 00:13:43,474
Oh naprawdę?
Tak.

402
00:13:43,518 --> 00:13:45,041
Czy ty nic nie wiesz?
o szpiegostwie?

403
00:13:45,085 --> 00:13:47,870
Wiem wszystko
o szpiegostwie.

404
00:13:47,914 --> 00:13:49,567
Muszę być szczery.
Nie sądzę, że tak.

405
00:13:49,611 --> 00:13:51,308
Myślę, że nawet nie wiesz
co oznacza „szpiegostwo”.

406
00:13:51,352 --> 00:13:52,396
Zrób to samo.
Nie.

407
00:13:52,440 --> 00:13:53,484
Zrób to samo.
To znaczy szpieg.

408
00:13:53,528 --> 00:13:56,009
Och, nie!

409
00:13:56,052 --> 00:13:57,749
Nie pukasz
na tych drzwiach.

410
00:13:57,793 --> 00:13:59,012
Przychodzisz do sąsiada,

411
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
i pracujesz na swój sposób
wyjście na patio,

412
00:14:00,796 --> 00:14:01,884
i stamtąd spoglądasz.

413
00:14:01,928 --> 00:14:03,277
OK, to nie jest szpiegostwo.

414
00:14:03,320 --> 00:14:05,061
To zwiad.

415
00:14:05,105 --> 00:14:08,673
Mam wrażenie, że nie
wiedzieć, co oznacza „szpiegostwo”.

416
00:14:08,717 --> 00:14:09,718
Naprawdę?
Tak.

417
00:14:09,761 --> 00:14:10,980
Myślę, że wiem
co robię, ok?

418
00:14:11,024 --> 00:14:12,286
Byłem na policji
przez 20 lat

419
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
kiedy jadłeś
gofry w Belgii.

420
00:14:14,114 --> 00:14:16,029
Holandia.
Jestem z Holandii.

421
00:14:16,072 --> 00:14:17,552
Po prostu zaciągnij samochód,
zrobiłbyś to?

422
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
Dobra.

423
00:14:19,075 --> 00:14:22,296
Ale jutro ty i ja
usiądziemy z mapą.

424
00:14:25,777 --> 00:14:28,258
zapytałem
dla masażystki.

425
00:14:31,479 --> 00:14:32,567
N-Nie, proszę pana.

426
00:14:32,610 --> 00:14:34,090
jestem--
Jestem inspektorem budowlanym.

427
00:14:34,134 --> 00:14:36,136
Muszę tylko sprawdzić
na chwilę twoje patio,

428
00:14:36,179 --> 00:14:37,137
jeśli nie masz nic przeciwko.

429
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
Idź prosto.
Dobra.

430
00:14:38,703 --> 00:14:40,923
Mam nadzieję, że Helena
nie denerwuj się, dobrze?

431
00:14:40,967 --> 00:14:43,099
Och, nic jej nie będzie.
Mogę z nią słodko rozmawiać.

432
00:14:43,143 --> 00:14:45,536
[Oboje się śmieją]

433
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
[Helen warczy i szczeka]

434
00:14:47,277 --> 00:14:48,713
Helen jest psem!

435
00:14:48,757 --> 00:14:51,803
-Tak, tak.
-Aaa!

436
00:14:51,847 --> 00:14:54,067
[Helen szczeka i warczy]

437
00:14:55,590 --> 00:14:56,852
Ach!

438
00:14:56,896 --> 00:14:57,853
[krzyczy niewyraźnie]
[warczenie trwa]

439
00:15:03,380 --> 00:15:05,121
Rano.
Dzień dobry.

440
00:15:07,428 --> 00:15:08,908
Dzień dobry!

441
00:15:08,951 --> 00:15:11,214
-Mhm.
-Oh.

442
00:15:11,258 --> 00:15:12,607
Dobra.

443
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
Naprawdę?
Nie rozmawiasz ze mną?

444
00:15:14,130 --> 00:15:15,305
[Oddycha głęboko]

445
00:15:15,349 --> 00:15:16,959
Och, daj spokój!

446
00:15:17,003 --> 00:15:18,439
Dlaczego jesteś na mnie zły?

447
00:15:18,482 --> 00:15:20,441
Prawie zostałem zabity
wczoraj wieczorem przez psa.

448
00:15:20,484 --> 00:15:22,965
Tak, bo byłeś
próbujesz mnie szpiegować.

449
00:15:23,009 --> 00:15:24,749
Niektórzy ludzie
nazwij to szpiegostwem.

450
00:15:24,793 --> 00:15:27,709
Ale wierzę
poprawny termin to „rozpoznanie”.

451
00:15:27,752 --> 00:15:29,102
Dobra.

452
00:15:29,145 --> 00:15:30,233
Jedyny powód, dla którego tam byłem

453
00:15:30,277 --> 00:15:31,626
jest dlatego, że byłeś
ukrywanie mojej córki.

454
00:15:31,669 --> 00:15:33,976
Ukrywanie?! Co--
Ona nie jest zbiegiem.

455
00:15:34,020 --> 00:15:36,761
Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał,
Benedykta Cumberbatcha.

456
00:15:36,805 --> 00:15:38,546
Co?

457
00:15:38,589 --> 00:15:40,156
Zdrajca.

458
00:15:40,200 --> 00:15:42,898
Och, OK, to...
Benedict Arnoldis jest zdrajcą.

459
00:15:42,942 --> 00:15:44,769
Benedykta Cumberbatcha
jest aktorem.

460
00:15:44,813 --> 00:15:47,468
OK, nic nie wiesz.

461
00:15:47,511 --> 00:15:48,817
Dobra?

462
00:15:48,860 --> 00:15:50,906
Nie mogę uwierzyć
działałeś za moimi plecami.

463
00:15:50,950 --> 00:15:53,561
Mieli
nie ma dokąd pójść.

464
00:15:53,604 --> 00:15:55,780
Co było
Miałem powiedzieć?

465
00:15:55,824 --> 00:15:57,304
Uh, „słuchaj swojego ojca,

466
00:15:57,347 --> 00:15:59,915
bo jest mądry
na drogach tego świata.”

467
00:15:59,959 --> 00:16:01,308
Słuchaj, to słodki dzieciak.

468
00:16:01,351 --> 00:16:03,484
Znałem ją
odkąd się urodziła.

469
00:16:03,527 --> 00:16:05,051
Wiesz o tym, w zeszłym miesiącu
kiedy miałem grypę,

470
00:16:05,094 --> 00:16:06,269
właśnie mnie przyprowadziła
nad zupą?

471
00:16:06,313 --> 00:16:07,879
Nawet jej nie zapytałem.
Właśnie to przyniosła.

472
00:16:07,923 --> 00:16:09,011
Przyniosłem ci zupę.

473
00:16:09,055 --> 00:16:10,491
Nigdy nie zrobiłeś mi zupy.
Zrobiłbym to.

474
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
Zdecydowanie bym to zrobił
zrobiłem to, ale wiesz co?

475
00:16:12,188 --> 00:16:14,277
Skończyły im się pokrywki.
Co... Co mam zrobić?

476
00:16:14,321 --> 00:16:16,279
Chcesz, żebym prowadził
w samochodzie z otwartą zupą?

477
00:16:16,323 --> 00:16:18,499
To dosłownie jeden z
głównych przyczyn zgonów.

478
00:16:18,542 --> 00:16:22,068
Przepraszam. nie mam ochoty
umrzeć za ciebie nad otwartą zupą.

479
00:16:22,111 --> 00:16:23,895
OK, wiesz
jaki jest twój problem?

480
00:16:23,939 --> 00:16:25,723
I... I nie jesteś
będę chciał to usłyszeć,

481
00:16:25,767 --> 00:16:28,509
ale ty nie...
Nie lubisz zmian.

482
00:16:28,552 --> 00:16:30,032
Nie chcesz Enzo
zmienić.

483
00:16:30,076 --> 00:16:31,599
Nie chcesz
twoja córka dorośnie.

484
00:16:31,642 --> 00:16:33,644
Chcesz kontrolować
wszystko.

485
00:16:33,688 --> 00:16:35,646
Tak. Jak myślisz, dlaczego
Przechodzę przez to wszystko?

486
00:16:35,690 --> 00:16:38,693
Wiem, ale jesteś
po prostu ją odpychając.

487
00:16:38,736 --> 00:16:41,043
To jak próbować
kontrolować puree ziemniaczane

488
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
trzymając go
w dłoni.

489
00:16:43,219 --> 00:16:45,700
I tym bardziej ściskasz
i dokręcić,

490
00:16:45,743 --> 00:16:48,050
tym bardziej się ślizga
przez palce.

491
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
Wow.

492
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
Myślisz o
puree ziemniaczane teraz, prawda?

493
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
Ja jestem.
Tak.

494
00:16:54,100 --> 00:16:55,405
Skończyliśmy.

495
00:16:56,624 --> 00:17:00,541
♪♪

496
00:17:02,630 --> 00:17:04,936
Hej, tato.
Dostałem twojego SMS-a.

497
00:17:04,980 --> 00:17:06,721
Jaka jest sytuacja awaryjna?

498
00:17:06,764 --> 00:17:10,333
Nie ma sytuacji awaryjnej,
w porządku?

499
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Chwyć łyżkę.

500
00:17:13,336 --> 00:17:15,469
Mam dla ciebie pistacje.
Twój ulubiony.

501
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
To twoje ulubione.

502
00:17:16,948 --> 00:17:18,907
OK, możemy przestać się kłócić?
na sekundę, proszę?

503
00:17:18,950 --> 00:17:20,082
Szczerze mówiąc.

504
00:17:20,126 --> 00:17:22,041
Cienki.

505
00:17:22,084 --> 00:17:25,087
Mam też dla ciebie czarną wiśnię
i -- oraz Ślady łosia.

506
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Co to są ślady łosia?

507
00:17:26,610 --> 00:17:30,484
To krówki i
Kubeczki z masłem orzechowym w wanilii.

508
00:17:30,527 --> 00:17:32,442
Ale jadłem najwięcej
z kubków z masłem orzechowym,

509
00:17:32,486 --> 00:17:34,879
więc chyba, że przegapiłem
żyłka krówkowa,

510
00:17:34,923 --> 00:17:38,100
teraz to tylko wanilia.

511
00:17:38,144 --> 00:17:39,754
Więc co zrobić
chcesz porozmawiać?

512
00:17:39,797 --> 00:17:40,972
Słuchaj, byłem poza linią

513
00:17:41,016 --> 00:17:43,105
próbuje kontrolować
cała sprawa Enzo

514
00:17:43,149 --> 00:17:47,153
i szpieguję Cię
i mówi Jackowi i Sarze

515
00:17:47,196 --> 00:17:48,589
byli jedyną rodziną
odszedłem.

516
00:17:48,632 --> 00:17:49,807
Powiedziałeś to?

517
00:17:49,851 --> 00:17:50,939
zrobiłem.
Zrobiło się całkiem ciemno.

518
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
nie jestem...

519
00:17:53,550 --> 00:17:56,814
Ale prawda jest taka, hm...

520
00:17:56,858 --> 00:17:58,120
Tęsknię za moją małą dziewczynką,
wiesz,

521
00:17:58,164 --> 00:18:01,036
i tęsknimy za wami
będąc w garażu.

522
00:18:01,080 --> 00:18:02,951
Nie będę kłamać.

523
00:18:02,994 --> 00:18:05,301
Tęsknimy za byciem tam.

524
00:18:05,345 --> 00:18:07,216
I ja też przepraszam.

525
00:18:07,260 --> 00:18:09,000
W porządku. Oh!

526
00:18:09,044 --> 00:18:11,307
Mam ci to.

527
00:18:11,351 --> 00:18:13,614
To kilka wielkich świateł
bo musiałem ugryźć psa

528
00:18:13,657 --> 00:18:15,268
zszyty na ostrym dyżurze,
ale...

529
00:18:15,311 --> 00:18:17,139
OK, ale poczekaj chwilę.

530
00:18:17,183 --> 00:18:18,575
Jak to jest?
wszystko będzie działać?

531
00:18:18,619 --> 00:18:20,447
Będę
cichy partner, OK?

532
00:18:20,490 --> 00:18:23,754
Ty i Chale róbcie cokolwiek
chcesz z Enzo, ok?

533
00:18:23,798 --> 00:18:25,974
Dziękuję, tato.
Oh.

534
00:18:26,017 --> 00:18:28,019
I uwierz mi, Chale
naprawdę wie co robi.

535
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Jest dobry w tych rzeczach.
Ja wiem.

536
00:18:30,021 --> 00:18:32,067
Trzymałem język za zębami
wystarczająco długo.

537
00:18:32,111 --> 00:18:33,416
Mam coś
powiedzieć ci, bracie.

538
00:18:33,460 --> 00:18:35,070
Wszystko, czego chciałem
było moje własne piwo...

539
00:18:35,114 --> 00:18:36,637
małe dziedzictwo
dla siebie --

540
00:18:36,680 --> 00:18:37,768
ale nie mogłeś mi pozwolić
mieć to,

541
00:18:37,812 --> 00:18:39,161
bo ty nigdy
pozwól mi mieć cokolwiek.

542
00:18:39,205 --> 00:18:41,076
Cóż, zgadnij co?
Skończyliśmy.

543
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Jesteś dla mnie martwy.
Martwy!

544
00:18:44,645 --> 00:18:46,037
Wróciło.
Kupujemy Enzo.

545
00:18:46,081 --> 00:18:47,387
Świetnie.
Zadzwoń jutro.

546
00:18:47,430 --> 00:18:48,431
♪♪

547
00:18:54,568 --> 00:18:56,004
W porządku, chłopaki.

548
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
To wielka chwila
dla mnie.

549
00:18:57,701 --> 00:18:59,834
Zawsze myślałem, że będę
dając ten klucz mojemu synowi,

550
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
ale to nie było
w kartach.

551
00:19:01,314 --> 00:19:03,098
Więc proszę bardzo.

552
00:19:03,142 --> 00:19:04,752
Właściwie jestem menadżerem.

553
00:19:04,795 --> 00:19:06,449
Mam już klucz.

554
00:19:06,493 --> 00:19:08,712
Wow.
Sposób, żeby to zrujnować.

555
00:19:10,801 --> 00:19:12,977
Chciałbym być
Twój pierwszy klient,

556
00:19:13,021 --> 00:19:14,631
więc kawałek pizzy.

557
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
Właściwie, tato,
pierwszy jest w domu.

558
00:19:16,633 --> 00:19:18,766
I tak...

559
00:19:18,809 --> 00:19:20,420
są kwatery.

560
00:19:20,463 --> 00:19:21,464
Mieszkanie?

561
00:19:26,295 --> 00:19:28,341
Czy widzisz?
co widzę?

562
00:19:28,384 --> 00:19:30,169
Nie. Oni. Nie.

563
00:19:30,212 --> 00:19:32,954
Och, tak. My. Zrobił!

564
00:19:32,997 --> 00:19:35,217
Ale jest tu tylko przez tydzień,
a potem to wraca.

565
00:19:35,261 --> 00:19:36,392
Znokautuj się!

566
00:19:36,436 --> 00:19:37,611
Och, nie pukam
siebie.

567
00:19:37,654 --> 00:19:40,222
Wybijam molestowanie!

568
00:19:40,266 --> 00:19:41,615
[ Brzęk monety ]

569
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Zdobądź to. Dostać za swoje. Dostać za swoje.
[Dzwonienie dzwonka]

570
00:19:43,051 --> 00:19:44,008
Zdobądź więcej.
Zdobądź więcej.

571
00:19:44,052 --> 00:19:45,096
Zdobądź trochę.
Zdobądź więcej.

572
00:19:45,140 --> 00:19:46,141
Dostać za swoje. Dostać za swoje.
Zdobądź więcej.

573
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Dostać za swoje. Dostać za swoje.
Dostać za swoje. Zdobądź trochę.

574
00:19:47,229 --> 00:19:48,187
Zdobądź więcej.
Zdobądź trochę. Zdobądź trochę.

575
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
Zdobądź więcej.
Zdobądź więcej.

576
00:19:49,492 --> 00:19:50,667
Proszę bardzo. Dostać za swoje.
Dostać za swoje. Dostać za swoje. Dostać za swoje.

577
00:19:50,711 --> 00:19:51,973
Zdobądź więcej.
Zdobądź więcej. Zdobądź więcej.

578
00:19:52,016 --> 00:19:52,887
Dostać za swoje. Dostać za swoje. Iść. Hej.
Dostać za swoje. Dostać za swoje. Dostać za swoje.

579
00:19:52,930 --> 00:19:53,975
[Brzęczyk]

580
00:19:54,018 --> 00:19:55,759
Tak!

581
00:19:55,803 --> 00:19:59,241
♪ Nie chcę żadnych słodkich perfum

582
00:19:59,285 --> 00:20:02,766
♪ Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i przerwij swój ruch ♪

583
00:20:02,810 --> 00:20:04,986
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

584
00:20:05,029 --> 00:20:06,466
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób

585
00:20:06,509 --> 00:20:10,121
♪ Ohhhhhh, tak

586
00:20:10,165 --> 00:20:13,168
♪ Nie chcę
żadnych butów na wysokim obcasie ♪

587
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
♪ Po prostu nie chcę, nie...