1
00:00:03,655 --> 00:00:04,961
[Maszyna wiruje]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
[Wydycha gwałtownie]

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,529
Moje stopy
są teraz tacy szczęśliwi.

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,531
Pamiętacie tego gościa, który mnie szturchnął
na mój napiwek dzisiaj?

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,837
Bo ja nie.
-[chichocze]

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,970
Czuję się odrobinę winny
kupuję to

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,755
skoro nie zapłaciliśmy twojemu tacie
jakiekolwiek pieniądze na czynsz.

8
00:00:16,799 --> 00:00:18,496
Tak,
Ja też poczułem się winny.

9
00:00:18,540 --> 00:00:21,586
Ale wtedy włączył się ten szczeniak,
i poczucie winy zniknie.

10
00:00:21,630 --> 00:00:23,371
OK, moja kolej.
Chodź, wysuń stopy.

11
00:00:23,414 --> 00:00:24,937
W porządku. [Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy]

12
00:00:26,896 --> 00:00:29,072
OK, zaczynamy.

13
00:00:29,116 --> 00:00:32,206
[Maszyna piszczy] I... Och, Królowa Matka.

14
00:00:34,686 --> 00:00:36,297
Och, to wspaniałe.

15
00:00:36,340 --> 00:00:38,125
Och, och, zasługujemy na to,

16
00:00:38,168 --> 00:00:39,778
i nie obchodzi mnie to
kto o tym wie.

17
00:00:39,822 --> 00:00:41,128
[Zbliżają się kroki,
klucze się popychają]

18
00:00:41,171 --> 00:00:42,607
- [wzdycha] To mój tata.
-Z wyjątkiem niego.

19
00:00:42,651 --> 00:00:44,392
Pomóż -- hej -- pomóż mi --

20
00:00:46,394 --> 00:00:48,004
-Hej, tato.
-Hej, chłopaki.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,484
-Hej.
-Co się dzieje?

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,007
[Odchrząkuje]

23
00:00:56,491 --> 00:00:57,753
Co się dzieje?

24
00:00:57,796 --> 00:00:59,059
[ Jąka się ]

25
00:00:59,102 --> 00:01:00,364
Kendra kupiła masażer do stóp
z pieniędzmi

26
00:01:00,408 --> 00:01:01,974
mieliśmy to zrobić
oddam ci do wynajęcia.

27
00:01:02,018 --> 00:01:03,106
A potem, kiedy cię usłyszała
wchodząc przez drzwi,

28
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
ona to powiedziała
miała zamiar mnie obwiniać.

29
00:01:06,501 --> 00:01:08,068
Poważnie?

30
00:01:08,111 --> 00:01:10,331
Siedzisz i narzekasz
twoje suche, małe, brytyjskie stopy,

31
00:01:10,374 --> 00:01:12,072
i wtedy
wrzucisz mnie pod autobus?

32
00:01:12,115 --> 00:01:13,290
Wstawać. Wstawać.
Pokaż mi to.

33
00:01:13,334 --> 00:01:14,596
Wynoś się stąd.
Co to jest? [Sygnał dźwiękowy]

34
00:01:14,639 --> 00:01:16,032
Och! W porządku.

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
Zeon-Pro 3000 --

36
00:01:17,686 --> 00:01:19,862
bardzo zaznajomiony
ten facet tutaj.

37
00:01:21,516 --> 00:01:23,866
Już się spotkaliśmy
na ostrzejszy obraz.

38
00:01:23,909 --> 00:01:25,563
Byłem w połowie
mój program,

39
00:01:25,607 --> 00:01:27,957
i menadżer powiedział:
„Wiesz co?

40
00:01:28,000 --> 00:01:29,132
Chcesz to uciszyć, proszę pana,

41
00:01:29,176 --> 00:01:30,177
bo przeszkadzasz
wszystkie"--

42
00:01:30,220 --> 00:01:32,353
[krzyczy]
To jest to!

43
00:01:32,396 --> 00:01:34,746
Mhm!

44
00:01:34,790 --> 00:01:36,835
[Normalny głos]
Och, tak.

45
00:01:36,879 --> 00:01:38,620
Och,
to takie dobre uczucie.

46
00:01:38,663 --> 00:01:40,274
Powiem ci co,
Trzymam to.

47
00:01:40,317 --> 00:01:41,318
Jesteśmy nawet na czynszu.

48
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
[Wydycha gwałtownie]
-Och.

49
00:01:42,711 --> 00:01:45,017
Właściwie, panie Gable,
czynsz wynosi tylko 200 dolarów.

50
00:01:45,061 --> 00:01:46,715
Masażer kosztuje 300 dolarów.

51
00:01:46,758 --> 00:01:48,369
Tak,
to na nowy.

52
00:01:48,412 --> 00:01:49,935
To dziecko zostało wykorzystane.

53
00:01:49,979 --> 00:01:51,981
W porządku.
Tak. To wspaniale.

54
00:01:52,024 --> 00:01:52,982
[jęki]

55
00:01:53,025 --> 00:01:56,986
Tak!
Słodkie brzoskwinie z Atlanty!

56
00:01:57,029 --> 00:02:02,034
♪ Nie jestem zwykłym facetem

57
00:02:02,078 --> 00:02:04,733
Mott: Nie mogę w to uwierzyć
ludzie są przy naszym stole.

58
00:02:04,776 --> 00:02:08,606
Prawidłowy? Spójrz na nich wszystkich
wygodne i rozłożone.

59
00:02:08,650 --> 00:02:10,782
Denerwują mnie.

60
00:02:11,914 --> 00:02:14,221
[wydycha]
Właśnie usłyszałem najbardziej szaloną plotkę.

61
00:02:14,264 --> 00:02:15,961
Znasz kuzyna Didi
Laura?

62
00:02:16,005 --> 00:02:17,615
Tak, ten, który ma kształt
jak dzwonek do czajnika?

63
00:02:17,659 --> 00:02:20,314
Nie,
to siostra Didi.

64
00:02:20,357 --> 00:02:25,884
Rzecz w tym, że usłyszała plotkę
że Enzo jest na sprzedaż.

65
00:02:25,928 --> 00:02:28,148
Co? Nie.
Mówię ci -

66
00:02:28,191 --> 00:02:29,714
Pamiętasz ostatni raz
Czy słyszałeś plotkę?

67
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
Myślała, że Kyle się spotyka
supermodelka.

68
00:02:31,412 --> 00:02:34,502
-Super model rynkowy.
-W porządku.

69
00:02:34,545 --> 00:02:38,070
Człowieku, jeśli Enzo sprzeda ten dom,
dokąd będę chodzić codziennie?

70
00:02:38,114 --> 00:02:39,507
Czy zrelaksujesz się?

71
00:02:39,550 --> 00:02:40,421
Nigdy by tego miejsca nie sprzedał
nie mówiąc nam o tym.

72
00:02:40,464 --> 00:02:42,205
Enzo!
-Tak, co się dzieje?

73
00:02:42,249 --> 00:02:44,033
Słuchaj, słyszeliśmy plotkę, że możesz
sprzedać to miejsce.

74
00:02:44,076 --> 00:02:46,122
-Och, to tylko plotka.
-Widzisz, co ci mówiłem?

75
00:02:46,166 --> 00:02:48,646
Zdecydowanie
sprzedam to miejsce.

76
00:02:48,690 --> 00:02:50,431
-Co?
-No i tyle?

77
00:02:50,474 --> 00:02:51,867
Opuszczasz nas,
tak po prostu?

78
00:02:51,910 --> 00:02:53,042
Tak, daj spokój.
Co robisz?

79
00:02:53,085 --> 00:02:54,913
Jesteśmy jak rodzina.
-Rodzina?

80
00:02:54,957 --> 00:02:56,263
Wymień jedną osobistą rzecz
wiesz o mnie.

81
00:02:56,306 --> 00:02:58,917
Czy ty... Po pierwsze,
masz piękną żonę,

82
00:02:58,961 --> 00:03:01,093
i masz jakieś trzy,
cztery... Co to jest, pięcioro dzieci?

83
00:03:01,137 --> 00:03:03,052
Dwukrotnie rozwiedziony,
żadnych dzieci.

84
00:03:04,053 --> 00:03:05,228
Więc dlaczego jesteś?
sprzedać to miejsce?

85
00:03:05,272 --> 00:03:07,622
Nie masz nic innego do roboty.
[chichocze]

86
00:03:07,665 --> 00:03:09,276
Spójrz,
Jadę na Florydę.

87
00:03:09,319 --> 00:03:11,234
Mój cholesterol nie jest zbyt dobry,
stres przechodzi przez dach.

88
00:03:11,278 --> 00:03:13,105
Lekarz powiedział, że muszę
zmienić moje życie.

89
00:03:13,149 --> 00:03:15,107
wiesz,
h-wysłuchaj mnie w tej sprawie.

90
00:03:15,151 --> 00:03:16,674
myślę
leżący rower.

91
00:03:16,718 --> 00:03:18,459
-Och, słyszałem, że są niezłe.
-Prawidłowy?

92
00:03:18,502 --> 00:03:20,504
Leżysz, czujesz, że
ćwiczysz,

93
00:03:20,548 --> 00:03:22,027
rzecz się porusza,
to dobrze.

94
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Słuchajcie, doceniam to co wy
próbują zrobić,

95
00:03:23,638 --> 00:03:25,944
ale lekarz powiedział, że jestem w grupie wysokiego ryzyka
udaru.

96
00:03:25,988 --> 00:03:27,946
Kup sobie wkładki żelowe.

97
00:03:27,990 --> 00:03:29,992
[jąka się] Zrobią to
zmienić swoje życie, prawda?

98
00:03:30,035 --> 00:03:31,602
Mott: Są mili. Tak.

99
00:03:33,430 --> 00:03:35,476
Nadal nie mogę uwierzyć
cała ta sprawa z Enzo.

100
00:03:35,519 --> 00:03:36,955
Co--
co za cios w brzuch.

101
00:03:36,999 --> 00:03:40,002
To znaczy, był zimny jak lód.
Był jak zabójca.

102
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
Dlaczego miałby to zrobić
chcesz to zrobić?

103
00:03:41,264 --> 00:03:44,093
Masz na myśli przejęcie jego
biznes rodzinny,

104
00:03:44,136 --> 00:03:47,096
doprowadź to do końca
gdzie może udać się na emeryturę na Florydę?

105
00:03:47,139 --> 00:03:49,359
Tak,
to po prostu egoistyczne uczucie.

106
00:03:49,403 --> 00:03:51,274
Dlaczego jest to problem?

107
00:03:51,318 --> 00:03:53,450
Jest milion pizzerii
na Long Island.

108
00:03:53,494 --> 00:03:55,104
Po prostu znajdź innego
żeby się przytyć.

109
00:03:55,147 --> 00:03:56,932
-Hej!
-Wow!
-Ho!

110
00:03:56,975 --> 00:04:00,109
Och, przepraszam,
czy to była najświeższa wiadomość?

111
00:04:00,152 --> 00:04:02,067
Po prostu Enzo's to nasze miejsce,
w porządku?

112
00:04:02,111 --> 00:04:04,548
Jeśli teraz dostaną nowych ludzi
przyjdę, żeby to przejąć,

113
00:04:04,592 --> 00:04:06,333
to to zniszczy.
-No cóż, tego nie wiesz.

114
00:04:06,376 --> 00:04:08,117
Może nowi właściciele
włoży w to trochę pieniędzy.

115
00:04:08,160 --> 00:04:11,207
Wy ciągle narzekacie
o tym, jak tani jest Enzo.

116
00:04:11,251 --> 00:04:13,601
On jest. Proszę--
Serwetek nigdy dość,

117
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
on za mało seruje pizzę,

118
00:04:15,516 --> 00:04:17,518
tam jest pęknięty pisuar
w łazience.

119
00:04:17,561 --> 00:04:19,607
Hoo-och.
Nawet tam nie wchodzę

120
00:04:19,650 --> 00:04:22,305
jeśli noszę
moje Jordany 3.

121
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
A co z dużym telewizorem?
obiecał nam?

122
00:04:24,351 --> 00:04:27,179
Było „Na zamówienie”
od 2012 roku.

123
00:04:27,223 --> 00:04:28,746
Słuchajcie, jesteście tam
każdego dnia.

124
00:04:28,790 --> 00:04:30,313
Ty --
Jesteście stałymi bywalcami.

125
00:04:30,357 --> 00:04:32,141
Jestem pewien, że nowi właściciele
chcę to usłyszeć od ciebie.

126
00:04:32,184 --> 00:04:33,534
Ona ma rację.
Wiesz co to jest?

127
00:04:33,577 --> 00:04:35,492
My – my jesteśmy bazą mocy.

128
00:04:35,536 --> 00:04:37,538
Powinniśmy umieścić listę
naszych wspólnych żądań

129
00:04:37,581 --> 00:04:39,191
i przyciśnij
o nowych właścicielach,

130
00:04:39,235 --> 00:04:40,323
po prostu daj im znać
jak to będzie.

131
00:04:40,367 --> 00:04:41,977
-Ach, podoba mi się!
-Świetnie.

132
00:04:42,020 --> 00:04:45,067
Dobra. Zrób mi przysługę...
zapisz to, zrób listę.

133
00:04:45,110 --> 00:04:47,417
Oh okej. To powinno być
prawdziwy think tank.

134
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
Dobra, pierwsza rzecz
powinniśmy pomyśleć

135
00:04:51,073 --> 00:04:52,553
jest bezpieczeństwo pracy
Kendra i Chale.

136
00:04:52,596 --> 00:04:54,250
To ważne. W porządku?
Po prostu to zdobądź.
Dobra.

137
00:04:54,294 --> 00:04:57,122
Nowa zamrażarka więc kufle do piwa
wszystkie są ładne i mroźne.

138
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
-Lubię to!
-Mmm, miło.

139
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
Aha, i... i--
A także dozownik cukru

140
00:05:00,125 --> 00:05:01,823
gdzie jest dziura na górze,
i jest jak słoik -

141
00:05:01,866 --> 00:05:03,128
Ty to wylewasz, więc ja nie
muszę tam siedzieć i otwierać,

142
00:05:03,172 --> 00:05:04,391
jak osiem paczek cukru.

143
00:05:04,434 --> 00:05:05,740
Jak --
jakbym miał na to czas.

144
00:05:05,783 --> 00:05:07,742
Jasne,
lub oto pomysł,

145
00:05:07,785 --> 00:05:09,396
mogłeś po prostu
ogranicz cukier.

146
00:05:09,439 --> 00:05:11,311
-Oh!
-Hej!

147
00:05:13,269 --> 00:05:15,619
Te są ciepłe.
Ci goście mają pieniądze.

148
00:05:18,318 --> 00:05:19,797
tak przy okazji,
jeszcze raz dziękuję za przybycie.

149
00:05:19,841 --> 00:05:21,321
Tak, cóż, skłamałeś i powiedziałeś
szliśmy na lunch.

150
00:05:21,364 --> 00:05:24,585
Jesteśmy po tym.
Zrelaksuj się, dobrze?

151
00:05:24,628 --> 00:05:27,588
Gotowy?

152
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
OK, co masz
dzieje się tam?

153
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
To się nazywa
ruch mocy.

154
00:05:32,070 --> 00:05:33,115
OK,
Wrzucam te rzeczy

155
00:05:33,158 --> 00:05:35,204
i zdarzają się dwie rzeczy
natychmiast.

156
00:05:35,247 --> 00:05:37,598
Numer jeden, staję się
najmądrzejszy facet w pokoju.

157
00:05:37,641 --> 00:05:39,861
Numer dwa...

158
00:05:39,904 --> 00:05:42,777
zobacz numer jeden.

159
00:05:42,820 --> 00:05:44,561
Nie mogłem wymyślić numeru dwa,
mógłbyś?
Ja ha... Mam jednego.

160
00:05:44,605 --> 00:05:45,693
mam jednego,
daj mi chwilę.

161
00:05:45,736 --> 00:05:47,869
Cześć.
Pan Alviti się z tobą teraz spotka.

162
00:05:47,912 --> 00:05:49,349
-Och, ok, dziękuję bardzo.
-Świetnie. Dziękuję.

163
00:05:49,392 --> 00:05:51,525
Mam numer dwa.

164
00:05:51,568 --> 00:05:53,178
To wciąż to samo -
zobacz numer jeden.

165
00:05:54,745 --> 00:05:56,268
Jak się masz?
Johna Alvitiego.

166
00:05:56,312 --> 00:05:57,357
Kevin:
Hej, dziękuję, że nas odwiedziłeś.

167
00:05:57,400 --> 00:05:58,575
Vanessa:
Cześć. Cześć.

168
00:05:58,619 --> 00:06:00,534
Rozumiem więc, że tak
propozycja

169
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
dotyczące
Pizzeria Enzo.

170
00:06:02,231 --> 00:06:05,408
Tak, ale najpierw
pozwól, że cię o to zapytam -

171
00:06:05,452 --> 00:06:09,151
Najważniejszy składnik
Jaki jest każdy udany biznes?

172
00:06:10,587 --> 00:06:12,154
Produkt rynkowy.

173
00:06:12,197 --> 00:06:13,198
I...?

174
00:06:13,242 --> 00:06:15,113
Kapitał obrotowy.

175
00:06:15,157 --> 00:06:16,811
I...?

176
00:06:16,854 --> 00:06:18,639
C-dlaczego nie
po prostu powiedz mi,

177
00:06:18,682 --> 00:06:20,510
bo ja czuję, że tak jest
jeszcze przez jakiś czas.

178
00:06:20,554 --> 00:06:22,164
Dobra.

179
00:06:22,207 --> 00:06:24,253
Odpowiedź brzmi
podstawowa klientela.

180
00:06:24,296 --> 00:06:28,083
Wiesz, to normalne
ludzie, t-mały facet.

181
00:06:28,126 --> 00:06:31,391
I w tym scenariuszu
jesteś tym małym facetem?

182
00:06:36,396 --> 00:06:38,615
Jestem, jestem.
Wiesz...

183
00:06:38,659 --> 00:06:42,314
I mówiąc wprost, bez nas,
uh, nie ma Enzo.

184
00:06:42,358 --> 00:06:43,577
Więc myślę, że to wchodzi w grę
w twoim najlepszym interesie -

185
00:06:43,620 --> 00:06:45,709
Poczekaj chwilę. Przepraszam.
Wyglądasz znajomo.

186
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Byłeś na Obozie Apollo?

187
00:06:47,494 --> 00:06:49,321
zrobiłem.

188
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Vanessa.

189
00:06:51,193 --> 00:06:52,281
Kiedyś Cellucci?

190
00:06:52,324 --> 00:06:54,370
-Nadal jest.
-Och.

191
00:06:56,067 --> 00:06:57,547
Nie pobiłeś
Douga Morrisona?

192
00:06:57,591 --> 00:07:00,289
Tak, cóż, zerwał mi stanik,
więc wybiłem mu ząb.

193
00:07:00,332 --> 00:07:03,945
Hej, szalony zwrot akcji... Uh, następny
latem zaczęliśmy się spotykać.

194
00:07:03,988 --> 00:07:05,250
[Śmieje się]
-OK.

195
00:07:05,294 --> 00:07:07,818
w każdym razie
W zasadzie reprezentuję

196
00:07:07,862 --> 00:07:10,342
baza zasilania w Enzo's,
wiesz?

197
00:07:10,386 --> 00:07:13,389
Więc spójrz, trzymam rękę
nad czerwonym przyciskiem?

198
00:07:13,433 --> 00:07:15,609
Ja robię. wiesz,
czy jestem gotowy to nacisnąć?

199
00:07:15,652 --> 00:07:18,568
Niezupełnie,
jeśli spełnisz nasze wymagania.

200
00:07:18,612 --> 00:07:20,744
Przeanalizujmy je,
jeśli nie masz nic przeciwko, OK?

201
00:07:20,788 --> 00:07:21,963
[Odchrząkuje]

202
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
Pierwszy na liście
jest w zasadzie

203
00:07:23,355 --> 00:07:24,879
po prostu fliper,
wiesz?

204
00:07:24,922 --> 00:07:27,359
I taki z założonymi płetwami
na dole i na górze,

205
00:07:27,403 --> 00:07:28,709
bo możesz trochę dostać
tylko płetwy

206
00:07:28,752 --> 00:07:29,971
na dole--
nie tak zabawne.

207
00:07:30,014 --> 00:07:32,060
A także z
małe drzwi-zapadnię,

208
00:07:32,103 --> 00:07:33,365
wiesz, gdzie jest piłka
może po prostu zniknąć

209
00:07:33,409 --> 00:07:34,366
i możesz przez chwilę panikować?
Jesteś jak,

210
00:07:34,410 --> 00:07:35,411
„Och, myślę, że” –
I --

211
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
[Imituje flipper
dzwoni]

212
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
-OK, mamy to.
-To wraca.

213
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
-Mamy to.
-Dobra.

214
00:07:39,371 --> 00:07:40,416
Tak, mamy to.
Ładne, ładne.

215
00:07:40,460 --> 00:07:41,504
Również,
oto co myślę --

216
00:07:41,548 --> 00:07:43,375
-Nie mów nic więcej.
-Oh.

217
00:07:43,419 --> 00:07:44,899
Myślę, że jestem dobry.

218
00:07:44,942 --> 00:07:47,249
Wiesz, byłem rozdarty pomiędzy
trzymanie Enzo

219
00:07:47,292 --> 00:07:49,381
lub go zburzyć
wybudować parking.

220
00:07:49,425 --> 00:07:50,557
Wow.

221
00:07:50,600 --> 00:07:52,341
Idę na parking.

222
00:07:54,386 --> 00:07:55,649
Kurczę, gdybym zatrzymał Enzo,

223
00:07:55,692 --> 00:07:57,564
musiałbym sobie poradzić
ludzie tacy jak ty każdego dnia.

224
00:07:57,607 --> 00:08:00,175
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo mnie denerwujesz.

225
00:08:02,046 --> 00:08:03,134
D-denerwuję cię?

226
00:08:03,178 --> 00:08:05,615
Słuchaj, twoje żądania
i jak siedzisz

227
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
i jak się poci
opada na twoje czoło

228
00:08:08,400 --> 00:08:11,273
w zagięcie
twoja gruba szyja...

229
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Czy nadal negocjujemy,
lub --

230
00:08:15,669 --> 00:08:17,671
Mam wrażenie, że tak
przyjął tam osobisty obrót.

231
00:08:22,937 --> 00:08:25,461
Czekaj, więc po prostu to zrobią
zburzyć to miejsce?

232
00:08:25,505 --> 00:08:27,637
Co dokładnie powiedziałeś
do tego gościa z Alviti?

233
00:08:27,681 --> 00:08:29,247
Nic.
Właśnie tam wszedłem,

234
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
Powiedziałem mu, że chcemy
automat do pinballa,

235
00:08:30,771 --> 00:08:32,163
i -- i ten facet po prostu --
-Hej, hurra, hurra.

236
00:08:32,207 --> 00:08:34,165
Maszyna do pinballa? [szydzi]
Nie autoryzowaliśmy tego.

237
00:08:34,209 --> 00:08:35,427
Tak.
Myślę, że stanę na nogi.

238
00:08:35,471 --> 00:08:36,646
Tak, ok, to się nazywa
swobodnie formujące.

239
00:08:36,690 --> 00:08:37,952
Powinieneś
przyklejony do listy.

240
00:08:37,995 --> 00:08:39,736
Jest w porządku. To nie miało znaczenia
w każdym razie, w porządku?

241
00:08:39,780 --> 00:08:41,042
Wiedziałem, co robię.
wszedłem tam,

242
00:08:41,085 --> 00:08:42,957
Ubrałem się elegancko,
Miałem półokulary.

243
00:08:43,000 --> 00:08:44,393
Och, to zawsze cię robi
wyglądać mądrze.

244
00:08:44,436 --> 00:08:47,265
Robią to.
Ale nie miały żadnego efektu, ok?

245
00:08:47,309 --> 00:08:49,180
Facet już podjął decyzję
zanim w ogóle tam dotarliśmy.

246
00:08:49,224 --> 00:08:50,704
Nie mogę w to uwierzyć.

247
00:08:50,747 --> 00:08:52,314
To miejsce było tutaj
dłużej, niż żyjemy.

248
00:08:52,357 --> 00:08:56,100
PRAWDA. Znak na zewnątrz mówi:
„Założona w 1943 r.”

249
00:08:56,144 --> 00:08:57,362
-Tak.
-Ile to lat?

250
00:08:57,406 --> 00:08:59,451
-Uch... uch...
-No cóż, sześć plus siedem --

251
00:08:59,495 --> 00:09:00,888
Sześć plus siedem?
Nie robisz 6 przez --

252
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Dodajesz 7 do 43
żeby było 50

253
00:09:02,803 --> 00:09:03,891
więc daje
liczba parzysta.

254
00:09:03,934 --> 00:09:06,546
Siri, co jest co 2018
minus 1943?

255
00:09:06,589 --> 00:09:08,199
Oczywiście...
dodajesz,

256
00:09:08,243 --> 00:09:10,550
a potem to zabierzesz
potem. Czekaj, mam... mam 50.

257
00:09:10,593 --> 00:09:12,334
-Dlaczego miałbyś to w ogóle zrobić?
-75 lat.

258
00:09:12,377 --> 00:09:13,422
-OK--
-75 lat, idioci!

259
00:09:13,465 --> 00:09:15,119
Niezła robota, ok?

260
00:09:15,163 --> 00:09:16,338
Zniszczyłeś to.
Miałem to, ale...

261
00:09:16,381 --> 00:09:17,469
-Miałeś to? Tak.
- [mruczy niewyraźnie]

262
00:09:17,513 --> 00:09:19,036
Whoa, whoa, czekaj.

263
00:09:19,080 --> 00:09:22,257
Oznacza to, że Enzo ma moc
kwalifikują się do statusu historycznego.

264
00:09:23,519 --> 00:09:24,651
Co... co to jest?

265
00:09:24,694 --> 00:09:25,913
Oznacza to, że nie mogą
zburzyć to.

266
00:09:25,956 --> 00:09:27,305
To znaczy, nawet nie mogłeś
pomalować to miejsce

267
00:09:27,349 --> 00:09:28,655
bez uzyskania zgody
z miasta.

268
00:09:28,698 --> 00:09:30,091
Cóż, to...
To jest idealne.

269
00:09:30,134 --> 00:09:31,179
C-co by było
następny krok?

270
00:09:31,222 --> 00:09:32,963
Po prostu musimy
petycję do miasta

271
00:09:33,007 --> 00:09:34,791
aby zostało wyznaczone
historyczny punkt orientacyjny.

272
00:09:34,835 --> 00:09:37,446
Wtedy właśnie to zrobimy.
Doskonały.

273
00:09:37,489 --> 00:09:38,795
Skończyliśmy. Wysięgnik!
-Tak.

274
00:09:38,839 --> 00:09:42,712
Siri mówi, że 75 lat...
technologia.

275
00:09:42,756 --> 00:09:48,849
♪♪

276
00:09:48,892 --> 00:09:50,546
O Boże.

277
00:09:50,590 --> 00:09:51,852
Trzymasz się
okulary, co?

278
00:09:51,895 --> 00:09:54,550
Absolutnie.
Poradzę sobie z tym, ok?

279
00:09:54,594 --> 00:09:56,552
[ Uderzenie młotkiem ] Następny w aktach --

280
00:09:56,596 --> 00:10:00,600
wniosek o udzielenie
Historyczny status pizzerii Enzo.

281
00:10:00,643 --> 00:10:02,558
Pokaż czas.

282
00:10:02,602 --> 00:10:04,865
[Odchrząkuje]

283
00:10:04,908 --> 00:10:06,910
Dzień dobry wszystkim.

284
00:10:06,954 --> 00:10:08,651
Nazywam się Kevin Gable.

285
00:10:08,695 --> 00:10:11,915
Jestem emerytowanym policjantem
w hrabstwie Nassau.

286
00:10:11,959 --> 00:10:14,178
Wysoki Sądzie, z pańskim
pozwolenie, chciałbym...

287
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
Proszę pana, nie jestem sędzią.

288
00:10:15,571 --> 00:10:17,399
Nie musisz się do mnie odwoływać
jako „Wysoki Sądzie”.

289
00:10:17,442 --> 00:10:18,705
Należycie odnotowane.
[ Jąka się ]

290
00:10:18,748 --> 00:10:20,184
Wiesz co to jest?
Ta sprawa z młotkiem.

291
00:10:20,228 --> 00:10:21,751
Coś w rodzaju - widziałem to,
uderzyłeś go i mnie rzuciło.

292
00:10:21,795 --> 00:10:22,752
Uch...

293
00:10:22,796 --> 00:10:24,058
Tato,
po prostu trzymaj się swoich notatek.

294
00:10:24,101 --> 00:10:26,669
[Bełkocze cicho]

295
00:10:26,713 --> 00:10:28,628
[Odchrząkuje]
OK.

296
00:10:28,671 --> 00:10:30,934
Chciałbym, uh, teraz
zadzwoń, uh, uwaga

297
00:10:30,978 --> 00:10:33,981
do kodu Massapequa 55,
Sekcja 11B,

298
00:10:34,024 --> 00:10:36,940
który stwierdza, to znaczy per se,

299
00:10:36,984 --> 00:10:39,595
„W przypadku
miejsca uznane za historyczne” –

300
00:10:39,639 --> 00:10:41,379
Panie Gable,
napisaliśmy kod.

301
00:10:41,423 --> 00:10:43,033
Naprawdę nie musisz
przeczytaj nam to.

302
00:10:44,600 --> 00:10:46,863
Ponownie, należycie odnotowane,
Wysoki Sądzie.

303
00:10:46,907 --> 00:10:48,691
Powtórzę: nie sędzia.

304
00:10:48,735 --> 00:10:51,651
Należycie...

305
00:10:51,694 --> 00:10:54,654
Należycie ponownie odnotowane w tej kwestii –
na szczycie obowiązków.

306
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
Czy masz jakieś informacje

307
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
to faktycznie mogłoby
poprzeć Twoją sprawę?

308
00:10:57,961 --> 00:10:59,789
Tak. Ja...

309
00:10:59,833 --> 00:11:01,486
Twoje notatki
są w twoim folderze.

310
00:11:01,530 --> 00:11:03,575
[jąka się] Pan. Być może Gable’a
powinieneś wrócić

311
00:11:03,619 --> 00:11:05,055
kiedy masz swoje rzeczy
w kolejności --

312
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
Nie, jedna sekunda... Hej, proszę
poczekaj chwilę, proszę...

313
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
ja --
Wiesz co to jest?

314
00:11:08,276 --> 00:11:10,452
Będę szczery, nie jestem
bardzo dobry w sprawach urzędowych,

315
00:11:10,495 --> 00:11:12,584
uh, i zdejmuję to,
bo te rzeczy...

316
00:11:12,628 --> 00:11:14,064
Uch,
przyprawiają mnie o mdłości.

317
00:11:14,108 --> 00:11:16,110
Przepraszam. Próbowałem...
Kupiłem numer wyższy,

318
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
bo pomyślałem
sprawią, że będziesz widzieć wyraźniej,

319
00:11:17,546 --> 00:11:19,156
ale to faktycznie działa
przeciwne sposoby.

320
00:11:19,200 --> 00:11:21,332
Ty... Zaczynasz...
-Odłóż to.

321
00:11:21,376 --> 00:11:26,120
Um [odchrząkuje]
oto jak to działa.

322
00:11:26,163 --> 00:11:28,209
Uch [wydycha]
Będę szczery -

323
00:11:28,252 --> 00:11:31,386
Enzo's to nie tylko
dla nas budynek

324
00:11:31,429 --> 00:11:33,605
lub każdemu, kto...
który mieszka w Massapequa.

325
00:11:33,649 --> 00:11:34,650
Oni to wiedzą.

326
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
To jest...
to część naszego życia.

327
00:11:36,652 --> 00:11:40,612
Mój... mój... mój kumpel Mott,
on... on poznał tam swoją żonę.

328
00:11:40,656 --> 00:11:41,962
I, uch, wszystkie nasze dzieci,

329
00:11:42,005 --> 00:11:43,528
mieli swoje
Przyjęcia komunijne

330
00:11:43,572 --> 00:11:46,183
i Chrzciny oraz słodkie szesnastki,

331
00:11:46,227 --> 00:11:48,838
i moja córka
i zięć —

332
00:11:48,882 --> 00:11:51,319
Oni -- oni [wzdycha]
pracują w Enzo's.

333
00:11:51,362 --> 00:11:52,668
On jest --
On jest teraz menadżerem.

334
00:11:52,712 --> 00:11:54,322
Jesteś menadżerem.
Jesteś menadżerem.

335
00:11:54,365 --> 00:11:56,628
Tak, jest.
Powinieneś się przytulić.

336
00:11:56,672 --> 00:11:58,326
Prawda jest taka, że ją mieliśmy

337
00:11:58,369 --> 00:12:01,677
kilka najlepszych chwil
naszego życia w Enzo's,

338
00:12:01,721 --> 00:12:06,421
i... wiesz,
także niektórzy [wzdycha]

339
00:12:06,464 --> 00:12:11,382
niektóre z najgorszych.
Hmm...

340
00:12:11,426 --> 00:12:14,516
Jeden z najczarniejszych dni
mojego życia, uh...

341
00:12:14,559 --> 00:12:16,518
Muszę być szczery, ja...

342
00:12:16,561 --> 00:12:18,389
Nie wiedziałem, czy mam zamiar
przeciągnąć, czy nie.

343
00:12:18,433 --> 00:12:21,523
To było, hmm...

344
00:12:23,264 --> 00:12:25,527
Seria Światowa 2000
kiedy Jankesi pokonali Metsów.

345
00:12:25,570 --> 00:12:28,269
To było...

346
00:12:28,312 --> 00:12:31,446
Jankesi to wygrali.
To znaczy, było jasne. To było...

347
00:12:31,489 --> 00:12:33,622
To takie trudne, bo wiesz,
to seria Subway,

348
00:12:33,665 --> 00:12:35,232
i jakie są szanse
z nich ma --

349
00:12:35,276 --> 00:12:37,278
wszystko musi do siebie pasować
znowu, żebyśmy mogli zrobić kolejny strzał,

350
00:12:37,321 --> 00:12:39,193
wiesz, żeby się na nich zemścić.

351
00:12:39,236 --> 00:12:40,977
[Wydycha gwałtownie]
nie wiem. [ Jąka się ]

352
00:12:41,021 --> 00:12:43,414
Chyba o to chodzi
jeśli zburzysz Enzo,

353
00:12:43,458 --> 00:12:48,071
burzysz
częścią nas wszystkich.

354
00:12:50,204 --> 00:12:52,859
Pełne ujawnienie,
mój mąż i ja

355
00:12:52,902 --> 00:12:55,731
byli także u Enzo
noc, w której Mets przegrali.

356
00:12:56,732 --> 00:12:57,864
Nadal boli.

357
00:12:57,907 --> 00:13:00,867
Tak, tak.

358
00:13:00,910 --> 00:13:02,782
No wiesz...

359
00:13:02,825 --> 00:13:04,348
naprawdę istnieje
dużo historii...

360
00:13:04,392 --> 00:13:06,786
-Tak.
-...w tamtym miejscu,

361
00:13:06,829 --> 00:13:09,092
i chyba moglibyśmy...

362
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
przepraszam,
zarząd zdecydował

363
00:13:19,624 --> 00:13:21,191
że nie ma
wystarczający dowód

364
00:13:21,235 --> 00:13:23,933
ogłosić Enzo
historyczny punkt orientacyjny.

365
00:13:23,977 --> 00:13:25,761
[Niewyraźne szepty] Spotkanie odroczone.

366
00:13:25,805 --> 00:13:26,675
NIE!
Co... co się właśnie stało?

367
00:13:26,718 --> 00:13:27,850
Przegraliśmy.

368
00:13:27,894 --> 00:13:29,504
Przepraszam,
Y-Wysoki Sądzie, proszę...

369
00:13:29,547 --> 00:13:31,854
Nie sędzia!

370
00:13:31,898 --> 00:13:32,899
Należycie odnotowane.

371
00:13:37,860 --> 00:13:39,557
Miałem tę panią
jedzenie mi z ręki,

372
00:13:39,601 --> 00:13:42,256
i Alviti wchodzi,
i bam, ona się poddaje.

373
00:13:42,299 --> 00:13:44,214
Mówię ci, myślę
on ma coś na nią.

374
00:13:44,258 --> 00:13:45,650
Tak,
albo on jej zapłacił.

375
00:13:45,694 --> 00:13:46,738
Tak czy inaczej,
nie mamy żadnego dowodu.

376
00:13:46,782 --> 00:13:49,437
Chyba że masz
brytyjski magik technologii

377
00:13:49,480 --> 00:13:51,221
węsząc
akta miejskie.

378
00:13:51,265 --> 00:13:52,875
Och, podoba mi się to.
Co masz?

379
00:13:52,919 --> 00:13:55,617
Kiedy odsyłam
Nazwisko pana Alviti

380
00:13:55,660 --> 00:13:57,053
z członkami zarządu,

381
00:13:57,097 --> 00:14:00,796
okazuje się, że zrobił
darowiznę w wysokości 10 000 dolarów

382
00:14:00,840 --> 00:14:02,450
trzy dni
przed naszym przesłuchaniem.

383
00:14:02,493 --> 00:14:05,148
-To łapówka.
-Bingo. Wiesz co to jest?

384
00:14:05,192 --> 00:14:07,411
To także nasza bułka do palenia.

385
00:14:09,326 --> 00:14:10,284
Co?

386
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
Nasza bułka do palenia.

387
00:14:11,372 --> 00:14:12,503
Mamy--
Doprowadziliśmy go do węgli.

388
00:14:12,547 --> 00:14:15,767
Dobra.
Czy właśnie powiedziałeś "paląca bułka"?

389
00:14:15,811 --> 00:14:17,160
Tak. Nie, po prostu to zrobisz
chcę to odpuścić.

390
00:14:17,204 --> 00:14:19,119
Nie, ja...
Nie, nie mogę tego tak zostawić.

391
00:14:19,162 --> 00:14:21,208
Wiesz, że to dymiąca broń,
prawda?

392
00:14:21,251 --> 00:14:23,993
Nie, to dymiąca bułka,
OK?
Och...

393
00:14:24,037 --> 00:14:25,908
Zostawili bułkę
zbyt długo w piekarniku,

394
00:14:25,952 --> 00:14:27,170
zaczęło palić,

395
00:14:27,214 --> 00:14:28,563
ludzie w domu
zostali zaalarmowani

396
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
że coś było nie tak,

397
00:14:30,217 --> 00:14:33,394
stąd powiedzenie,
paląca bułka.

398
00:14:33,437 --> 00:14:35,787
Przepraszam.
Oj.

399
00:14:35,831 --> 00:14:39,617
manekin,
to jest dymiąca broń.

400
00:14:39,661 --> 00:14:42,316
Pociągasz za spust i
z lufy wydobywa się dym.

401
00:14:42,359 --> 00:14:44,666
-OK, to nie ma sensu.
-Oh!

402
00:14:44,709 --> 00:14:47,234
W porządku, Chale, wyświadcz mi przysługę.
Pozwól jej to mieć.

403
00:14:47,277 --> 00:14:48,800
Panie Gable,
Wolałbym się nie angażować.

404
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
[jąka się] Nie martw się
o zranieniu jej uczuć.

405
00:14:50,715 --> 00:14:52,761
Powiedz jej, stary. Ona... Wolałbym, gdybym była
za to odsunięty na bok.

406
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
Oh okej.
OK, Chale, wiesz co?

407
00:14:54,284 --> 00:14:55,198
Skończyłem z tobą. Kendro, proszę,
zabierz ją do szkoły.

408
00:14:55,242 --> 00:14:56,634
Wyszedłem.

409
00:14:56,678 --> 00:14:58,027
Czy po prostu to powiesz
proszę?

410
00:14:58,071 --> 00:15:00,203
-Nie, nie mogę. Nie zrobię tego.
-OK, Chale, wracamy do ciebie.

411
00:15:00,247 --> 00:15:01,683
Po prostu nie chcę
być tutaj.

412
00:15:01,726 --> 00:15:03,076
Cóż, nie musisz tu być.
Po prostu powiedz jej tr--

413
00:15:03,119 --> 00:15:05,905
Wtedy to jest broń!

414
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Oczywiście, że to broń.

415
00:15:07,994 --> 00:15:10,300
Aby każdy mógł chociaż pomyśleć
sekundę, że tak będzie

416
00:15:10,344 --> 00:15:14,696
cokolwiek innego niż palenie
pistolet jest całkowicie głupi.

417
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
To i tak nie ma znaczenia.
Po prostu ruszajmy, dobrze?

418
00:15:21,572 --> 00:15:24,053
Przykro mi, panie Alviti...
Próbowałem ich zatrzymać.

419
00:15:24,097 --> 00:15:25,925
-Dobra.
-I zjadł wszystkie ciasteczka.

420
00:15:25,968 --> 00:15:27,839
Chłopcze, ona jest pełna kłamstw,
ten.

421
00:15:27,883 --> 00:15:29,363
To o--

422
00:15:29,406 --> 00:15:31,931
Jest w porządku.
Co się dzieje, chłopaki?

423
00:15:31,974 --> 00:15:33,149
Co mogę dla Ciebie zrobić?

424
00:15:33,193 --> 00:15:34,672
Co słychać?
Powiemy Ci, co się dzieje.

425
00:15:34,716 --> 00:15:36,239
Widzieliśmy cię
na posiedzeniu zarządu.

426
00:15:36,283 --> 00:15:37,545
I?

427
00:15:37,588 --> 00:15:39,416
I widzieliśmy, że dałeś

428
00:15:39,460 --> 00:15:41,549
mała łapówka-arooski
do pani sędziej.

429
00:15:41,592 --> 00:15:44,247
Myślałeś, że tego nie widzieliśmy,
ale widzieliśmy to.

430
00:15:44,291 --> 00:15:45,248
Wysięgnik.

431
00:15:45,292 --> 00:15:46,946
I jest
twoja paląca bułka.

432
00:15:48,860 --> 00:15:50,340
Masz na myśli dymiącą broń.

433
00:15:50,384 --> 00:15:54,214
Bułka, pistolet,
oba są dopuszczalne.

434
00:15:54,257 --> 00:15:56,825
Więc dowiedziałeś się
Dokonałem legalnej darowizny.

435
00:15:56,868 --> 00:15:58,653
Nie.
To łapówka.

436
00:15:58,696 --> 00:16:01,525
Przyjrzyj się trochę bliżej,
bo upadasz, amigo.

437
00:16:01,569 --> 00:16:06,356
Właściwie, amigo,
Oddaję co roku.

438
00:16:06,400 --> 00:16:07,531
Korzystają z pieniędzy
utrzymać

439
00:16:07,575 --> 00:16:09,142
budynki historyczne
w mieście.

440
00:16:09,185 --> 00:16:12,058
Ja też ofiaruję to kościołowi
pracuje z dziećmi z ubogich rodzin.

441
00:16:12,101 --> 00:16:16,062
Mam tam tabliczkę
za tę „łapówkę”.

442
00:16:16,105 --> 00:16:17,889
Siostry z Bronksu.

443
00:16:17,933 --> 00:16:20,109
To niezła gromadka.
Słyszałem o nich.

444
00:16:20,153 --> 00:16:22,807
Wygląda na to, że przyniosłeś bułkę
na strzelaninę.

445
00:16:24,548 --> 00:16:25,810
Więc,
będzie naprawdę wspaniale

446
00:16:25,854 --> 00:16:27,638
jeśli nigdy was nie zobaczę
nigdy więcej, OK?

447
00:16:29,640 --> 00:16:31,512
Zrozumiany.
Myślę, że ten straciliśmy.

448
00:16:31,555 --> 00:16:33,079
Dobra.
W porządku.

449
00:16:33,122 --> 00:16:34,515
Wiesz co?
Mieliśmy być grzeczni,

450
00:16:34,558 --> 00:16:38,040
ale patrzysz
dwóch emerytowanych gliniarzy, OK?

451
00:16:38,084 --> 00:16:41,522
Badamy różne rzeczy
na życie,

452
00:16:41,565 --> 00:16:44,177
i będziemy kopać
dopóki czegoś nie znajdziemy.

453
00:16:44,220 --> 00:16:47,049
A kiedy to zrobimy,
zaciągniemy cię do sądu.

454
00:16:47,093 --> 00:16:49,834
Chłopcze, nie poddawaj się,
robisz?

455
00:16:49,878 --> 00:16:51,488
Nie, nie.

456
00:16:51,532 --> 00:16:53,186
Jesteśmy jak te komary

457
00:16:53,229 --> 00:16:55,318
ten szum wokół twojej głowy
na pikniku.

458
00:16:55,362 --> 00:16:57,494
Tak, po prostu będziemy się trzymać
brzęczenie w uszach.

459
00:16:57,538 --> 00:16:59,540
[Naśladuje
bzyczenie owadów]

460
00:16:59,583 --> 00:17:03,022
W porządku, w porządku, w porządku,
Jestem pod wrażeniem.

461
00:17:03,065 --> 00:17:04,936
Nie spodziewałem się tego
od kogoś

462
00:17:04,980 --> 00:17:08,201
który nosił dresy
na sesję Rady Miejskiej.

463
00:17:08,244 --> 00:17:10,029
Nazywają się Stretch-E-Slacks,
OK?

464
00:17:10,072 --> 00:17:12,509
Rozciągliwe E-Slacks.
Litera „E” oznacza „energię”.

465
00:17:12,553 --> 00:17:14,511
Nie chce wiedzieć
o twoich spodniach. Energia. Zapytał.

466
00:17:14,555 --> 00:17:15,730
W porządku, w porządku, chłopaki,
spójrz, spójrz, spójrz -

467
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
Może... może możemy
coś wymyślić.

468
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
Zajmujesz się bezpieczeństwem,
prawda?

469
00:17:19,429 --> 00:17:21,823
Posiadamy własną firmę ochroniarską,
tak. Dlaczego?

470
00:17:21,866 --> 00:17:23,955
Cóż, moje towarzystwo
posiada sześć miejsc parkingowych,

471
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
i aktualne bezpieczeństwo
nie działa zbyt dobrze,

472
00:17:26,088 --> 00:17:30,571
więc zgadzasz się nie brzęczeć-z-z
wokół mojego ucha,

473
00:17:30,614 --> 00:17:33,574
i może rozważę
zatrudniam was.

474
00:17:33,617 --> 00:17:35,445
Nie jestem zainteresowany.

475
00:17:35,489 --> 00:17:37,273
Koncert jest wart 250 G.

476
00:17:37,317 --> 00:17:39,101
-Ciekawy.
-Tak.

477
00:17:39,145 --> 00:17:41,451
Po prostu daj nam...
Daj nam chwilę.

478
00:17:41,495 --> 00:17:42,887
-Tak.
-Będziemy omawiać...

479
00:17:42,931 --> 00:17:44,280
Nie spiesz się.

480
00:17:44,324 --> 00:17:45,368
Bardzo dziękuję.

481
00:17:47,153 --> 00:17:49,720
Czy powiedział 250 000 dolarów?

482
00:17:49,764 --> 00:17:51,244
Ciii!
[ Jąka się ]

483
00:17:51,287 --> 00:17:52,332
Chodź --
język ciała.

484
00:17:52,375 --> 00:17:53,637
Nie wyglądaj na zbyt podekscytowanego.

485
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
Właściwie, wyglądaj bardziej swobodnie
jakby cię to nie obchodziło,

486
00:17:55,204 --> 00:17:56,423
tak jak...
-Och.

487
00:17:59,861 --> 00:18:02,429
Te pieniądze postawiłyby Monkey Fist
na mapie.

488
00:18:02,472 --> 00:18:05,345
OK, tak, ale staramy się
trzymaj Enzo na mapie.

489
00:18:05,388 --> 00:18:07,999
Spalę to do ziemi
dla tej umowy.

490
00:18:08,043 --> 00:18:11,481
-OK, uspokój się.
-Do. The. Grunt.

491
00:18:13,004 --> 00:18:14,136
Hej chłopaki.

492
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
Słyszałem każde słowo.
Jesteś bardzo głośny.

493
00:18:16,878 --> 00:18:19,315
Więc mamy umowę?

494
00:18:19,359 --> 00:18:21,578
T-Wiesz co to jest?
Jesteśmy po prostu...

495
00:18:21,622 --> 00:18:22,753
Martwimy się o Enzo.

496
00:18:22,797 --> 00:18:24,538
Chodź,
coś wymyślimy.

497
00:18:24,581 --> 00:18:26,409
-Hmm.
-To, co masz, to moje słowo,

498
00:18:26,453 --> 00:18:27,802
i jest silniejszy
niż dąb.

499
00:18:30,457 --> 00:18:31,458
W porządku.

500
00:18:36,637 --> 00:18:40,554
Cóż, Enzo jest uratowany,
podobnie jak obie twoje prace.

501
00:18:40,597 --> 00:18:42,033
Nie ma za co.

502
00:18:42,077 --> 00:18:43,948
[Śmiech]

503
00:18:43,992 --> 00:18:45,733
Co to wszystko jest?

504
00:18:45,776 --> 00:18:48,214
To podpisany kontrakt
z firmą Alviti.

505
00:18:48,257 --> 00:18:50,129
Co?
Szybko to zrozumiałeś.

506
00:18:50,172 --> 00:18:52,609
Tak, nie tylko to zrobię
zachowaj Enzo takim, jakie jest,

507
00:18:52,653 --> 00:18:55,264
ale też dostaliśmy
z niego umowę bezpieczeństwa.

508
00:18:55,308 --> 00:18:56,918
Mama będzie bogata.
-Tak.

509
00:18:56,961 --> 00:18:59,094
Cóż,
co wy zrobiliście?

510
00:18:59,138 --> 00:19:02,315
Cóż, powiedzieliśmy mu, że to zrobimy
zbadaj jego bzdury,

511
00:19:02,358 --> 00:19:03,664
a potem po prostu spasował
jak domek z kart.

512
00:19:03,707 --> 00:19:04,926
-Tak.
-Więc go oszukałeś.

513
00:19:04,969 --> 00:19:06,623
-Tak!
-Tak, tak, a wiesz dlaczego?

514
00:19:06,667 --> 00:19:09,583
Bo pamiętam, że był na obozie
czepiał się Tommy'ego McDonougha

515
00:19:09,626 --> 00:19:12,194
dopóki Tommy mu tego nie powiedział
jego tata znał Chucka Norrisa,

516
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
i wtedy
po prostu przestał.

517
00:19:13,500 --> 00:19:15,241
-To jest niesamowite.
-Tak.

518
00:19:15,284 --> 00:19:16,807
Spotkałeś go?

519
00:19:16,851 --> 00:19:18,026
Co?

520
00:19:18,069 --> 00:19:19,636
Spotkałeś Chucka?

521
00:19:19,680 --> 00:19:21,682
Nie.

522
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Blefowali...

523
00:19:23,118 --> 00:19:24,946
-Och.
-...tak jak my dzisiaj.

524
00:19:24,989 --> 00:19:26,600
Mam cię.
Ty... myślisz?
OK, super.

525
00:19:26,643 --> 00:19:28,558
Więc ojciec Tommy'ego on...
to on znał Chucka?

526
00:19:28,602 --> 00:19:30,734
Nie.

527
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Ojciec Tommy'ego ten jedyny
kto znał Chucka Norrisa?

528
00:19:31,996 --> 00:19:33,781
OK, nikt...

529
00:19:33,824 --> 00:19:35,391
Nikt nie wiedział
Chucka Norrisa.

530
00:19:35,435 --> 00:19:36,653
Tata nie wiedział
Chuck Norris--

531
00:19:36,697 --> 00:19:38,177
W takim razie co upuszczasz
Imię Chucka Norrisa

532
00:19:38,220 --> 00:19:39,265
gdyby nikt go nie znał?
-OK, ponieważ--

533
00:19:39,308 --> 00:19:42,442
Nie porzucę nazwy!
-Chłopaki, chłopaki!

534
00:19:42,485 --> 00:19:44,661
Czy któryś z was to zrobił
faktycznie coś z tego przeczytałeś?

535
00:19:44,705 --> 00:19:47,447
Przeczytałem część o
dostajemy grube stosy gotówki.

536
00:19:47,490 --> 00:19:49,275
Tak, zrobiliśmy to.
[Śmieje się]

537
00:19:49,318 --> 00:19:50,537
Więc uczynił was pracownikami

538
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
aby ci dać
umowa o bezpieczeństwie?

539
00:19:52,452 --> 00:19:53,844
Tak, tak,
teraz dla niego pracujemy.

540
00:19:53,888 --> 00:19:56,107
Bo tu jest napisane,
„Jako pracownicy

541
00:19:56,151 --> 00:19:58,762
niżej podpisany zrzeka się wszelkich praw
do wszelkich przyszłych postępowań sądowych

542
00:19:58,806 --> 00:20:00,938
przeciwko wspomnianej spółce
na zawsze.”

543
00:20:00,982 --> 00:20:04,594
A.K.A.
grube stosy gotówki.

544
00:20:04,638 --> 00:20:06,596
Właściwie, teraz... teraz to
mówisz to na głos,

545
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
brzmi trochę źle.

546
00:20:08,163 --> 00:20:11,122
Tak, to znaczy, że jeśli Alviti
chce zburzyć Enzo,

547
00:20:11,166 --> 00:20:14,343
nie możecie tego zrobić
cokolwiek na ten temat. [Wydycha gwałtownie]

548
00:20:14,387 --> 00:20:16,258
Spojrzał mi prosto w oczy,
Mówię ci, a on powiedział:

549
00:20:16,302 --> 00:20:18,608
„To, co masz, to moje słowo,
i jest mocniejszy niż dąb.”

550
00:20:18,652 --> 00:20:21,307
Och, kochanie.

551
00:20:21,350 --> 00:20:23,439
To zdanie z filmu
„Jerry’ego Maguire’a”.

552
00:20:25,093 --> 00:20:28,618
Jerry myśli, że reprezentuje
Cushman rozgrywający,

553
00:20:28,662 --> 00:20:30,838
ale potem
postać Beau Bridgesa,

554
00:20:30,881 --> 00:20:34,494
który podaje mu rękę i mówi
„Moje słowo jest silniejsze niż dąb”

555
00:20:34,537 --> 00:20:35,756
właściwie go wkurza...

556
00:20:35,799 --> 00:20:37,845
całkiem sporo
niszczy jego życie.

557
00:20:37,888 --> 00:20:40,891
Człowieku, chciałbym to zrobić
widziałem ten film.

558
00:20:40,935 --> 00:20:42,806
Widziałem to 100 razy.

559
00:20:46,332 --> 00:20:48,682
♪ Nie chcę żadnych słodkich perfum

560
00:20:48,725 --> 00:20:52,338
♪ Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i przerwij swój ruch ♪

561
00:20:52,381 --> 00:20:54,601
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

562
00:20:54,644 --> 00:20:56,037
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób

563
00:20:56,080 --> 00:20:59,780
♪ Ohhhhhh, tak

564
00:20:59,823 --> 00:21:02,870
♪ Nie chcę
żadnych butów na wysokim obcasie ♪

565
00:21:02,913 --> 00:21:03,914
♪ Po prostu nie chcę, nie...