1
00:00:02,263 --> 00:00:04,265
Oto oni.
Jak poszła praca?

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,571
Cóż, byliśmy
w zimnym magazynie

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
pilnuje
sprzęt fitness.

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,531
Jak myślisz
poszło? Ach.

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,750
Nie było krzeseł,
więc musieliśmy usiąść na wiadrach.

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,100
A mój się zepsuł.

7
00:00:13,143 --> 00:00:16,059
Mówiłem ci
podwoić. Tak, tak, tak.

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,279
Chłopaki, po prostu byłem
prowadzenie pogawędki.

9
00:00:18,322 --> 00:00:21,412
Nie obchodzi mnie to.

10
00:00:21,456 --> 00:00:23,284
Gdzie jest, hm...

11
00:00:23,327 --> 00:00:24,415
Gdzie Vanessa?

12
00:00:24,459 --> 00:00:25,460
Jest w FedEx.

13
00:00:25,503 --> 00:00:26,722
A tak przy okazji,

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,289
ona ma urodziny
pojawi się w tę sobotę.

15
00:00:28,332 --> 00:00:29,638
Och, chłopcze,
Prawie zapomniałem.

16
00:00:29,681 --> 00:00:30,769
Zapomniałeś.

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,858
Dlatego stawiam
kilka pomysłów razem.

18
00:00:32,902 --> 00:00:34,425
W porządku,
sprawdź to.

19
00:00:34,469 --> 00:00:36,906
Wchodzi policjant,
prawda?

20
00:00:36,949 --> 00:00:39,561
Wszyscy się rozglądają,
zdezorientowany, przestraszony.

21
00:00:39,604 --> 00:00:40,736
A potem bum!

22
00:00:40,779 --> 00:00:41,954
Niespodziewanie,

23
00:00:41,998 --> 00:00:44,740
„Oficer Goodbody”
zrywa swój mundur,

24
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
i zaczyna tańczyć,

25
00:00:45,915 --> 00:00:47,569
robiąc pośladki
idź tak.

26
00:00:47,612 --> 00:00:49,614
[ Beatboxowanie ]

27
00:00:53,357 --> 00:00:56,056
Co jeszcze masz?

28
00:00:56,099 --> 00:00:58,275
Ach, ciasto lodowe
i dwulitrową butelkę napoju gazowanego.

29
00:00:58,319 --> 00:00:59,668
Zrobione!

30
00:00:59,711 --> 00:01:02,149
Wiesz, że musisz to zrobić
więcej, prawda?

31
00:01:02,192 --> 00:01:04,542
Nie pamiętasz kiedy
byliśmy na służbie -

32
00:01:04,586 --> 00:01:06,544
Vanessa zrobiła ogromny interes
o jej urodzinach?

33
00:01:06,588 --> 00:01:08,807
Tak. To jest jak
„Rozumiem, OK?

34
00:01:08,851 --> 00:01:12,246
Urodziłeś się.
Odpuść sobie.”

35
00:01:12,289 --> 00:01:13,812
Może powinniśmy
zaplanuj imprezę--

36
00:01:13,856 --> 00:01:15,249
ułożyć całość
rozmieścić,

37
00:01:15,292 --> 00:01:16,554
wiesz,
uczynić to wyjątkowym.

38
00:01:16,598 --> 00:01:18,556
Albo idziemy
z pomysłem Rootgera -

39
00:01:18,600 --> 00:01:21,081
ciasto lodowe i butelka
napój gazowany i powiem tak...

40
00:01:21,124 --> 00:01:23,779
Nawet nie sądzę, że my
potrzebuję butelki
soda, szczerze mówiąc.

41
00:01:23,822 --> 00:01:25,737
Hej!
Hej! Hej!
Hej!

42
00:01:25,781 --> 00:01:26,956
Cześć chłopaki.

43
00:01:26,999 --> 00:01:30,568
Cóż, ktoś ma
zbliżają się urodziny.

44
00:01:30,612 --> 00:01:31,526
Jakie są
będziesz?

45
00:01:31,569 --> 00:01:34,311
Toczenie starego 47--
41? 41?

46
00:01:34,355 --> 00:01:35,704
Masz 41 lat.
Tak.

47
00:01:35,747 --> 00:01:37,488
Ale będziemy to po prostu leczyć
jak każdy inny dzień.

48
00:01:37,532 --> 00:01:38,837
[chichocze]

49
00:01:38,881 --> 00:01:40,665
OK, nie chcesz imprezy
lub mały prezent -

50
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
trochę
coś-coś?

51
00:01:42,145 --> 00:01:44,060
Nie.
Jesteś na straconej pozycji.

52
00:01:45,322 --> 00:01:46,323
To pułapka, kolego.

53
00:01:46,367 --> 00:01:47,977
Och, rozumiem co
robisz tutaj.

54
00:01:48,020 --> 00:01:49,718
OK, to jeden
z tych rzeczy, gdzie

55
00:01:49,761 --> 00:01:51,633
mówisz
nie chcesz imprezy,

56
00:01:51,676 --> 00:01:53,548
ale właściwie
głęboko w środku,

57
00:01:53,591 --> 00:01:55,332
w pewnym sensie to robisz.
Rozumiecie to, chłopcy?

58
00:01:55,376 --> 00:01:57,900
Więc jesteśmy... my "nie"
planuje przyjęcie dla Vanessy.

59
00:01:57,943 --> 00:01:59,380
[chichocze]

60
00:01:59,423 --> 00:02:04,036
Posłuchaj mnie teraz.

61
00:02:04,080 --> 00:02:08,345
Nie chcę niczego,
OK?

62
00:02:08,389 --> 00:02:10,652
Chcę po prostu zapomnieć
że to moje urodziny

63
00:02:10,695 --> 00:02:12,306
i ruszaj dalej
z moim życiem.

64
00:02:12,349 --> 00:02:13,481
Nie czytaj
w to.

65
00:02:13,524 --> 00:02:15,352
To wszystko, OK?
Masz to?

66
00:02:17,093 --> 00:02:18,529
To podstęp, prawda?
Chcesz imprezę.

67
00:02:18,573 --> 00:02:20,052
NIE!

68
00:02:23,012 --> 00:02:24,927
Co po prostu
wydarzyło się tutaj?

69
00:02:24,970 --> 00:02:28,191
OK, „Mój mały kucyk”
ciasto lodowe

70
00:02:28,235 --> 00:02:29,453
właśnie został zamówiony.

71
00:02:29,497 --> 00:02:31,325
Rootger, właśnie powiedziała
nie chciała imprezy.

72
00:02:31,368 --> 00:02:32,630
Och, anuluję to,
wtedy.

73
00:02:32,674 --> 00:02:34,328
Tak,
Nie zrobiłbym tego

74
00:02:34,371 --> 00:02:35,981
bo to prawdopodobnie
dużo biurokracji.

75
00:02:36,025 --> 00:02:38,288
Musisz iść
przez tę rzecz.

76
00:02:38,332 --> 00:02:39,420
Właściwie,
to tylko jedno kliknięcie.

77
00:02:39,463 --> 00:02:40,725
Wiem, ale tak jest
prawdopodobnie w drodze,

78
00:02:40,769 --> 00:02:41,857
i to by nie było
bądź miły--

79
00:02:41,900 --> 00:02:43,075
Nie, jeszcze nie odeszło.

80
00:02:43,119 --> 00:02:44,860
Ale jestem pewien
zapłaciliśmy za to, więc... Nie.

81
00:02:44,903 --> 00:02:45,904
OK, dlaczego... dlaczego
zmuszasz mnie?

82
00:02:45,948 --> 00:02:46,905
przejść przez to,
Rootgera?

83
00:02:46,949 --> 00:02:49,560
Chcę ciasto.

84
00:02:49,604 --> 00:02:54,391
♪ Nie jestem zwykłym facetem

85
00:02:54,739 --> 00:02:57,525
H-Jak się pisze
„boom-shaka-laka”?

86
00:02:57,568 --> 00:02:59,570
Och, tak jak
to brzmi.

87
00:02:59,614 --> 00:03:02,530
Nie mam pojęcia.
To nawet nie jest prawdziwe słowo!

88
00:03:02,573 --> 00:03:03,792
Dlaczego?

89
00:03:03,835 --> 00:03:05,968
To dla kartki Vanessy.
Hej, sprawdź to.

90
00:03:06,011 --> 00:03:07,970
„Myślę, że nie będziesz mieć
wspaniałe urodziny?

91
00:03:08,013 --> 00:03:09,624
Straciłeś przytomność, ach.
[bujak]

92
00:03:09,667 --> 00:03:13,584
Bo czas na imprezę
jak bum-shaka-laka.”

93
00:03:13,628 --> 00:03:14,672
To wspaniale, prawda?

94
00:03:14,716 --> 00:03:16,413
NIE.

95
00:03:16,457 --> 00:03:18,328
Proszę, powiedz mi, że tak nie jest
wszystko, co ją masz.

96
00:03:18,372 --> 00:03:21,113
Nie, nie, mam ją...
Jej też to dostałem.

97
00:03:21,157 --> 00:03:22,114
Karta podarunkowa do Chili's.

98
00:03:22,158 --> 00:03:23,159
Tak.

99
00:03:23,203 --> 00:03:25,030
Które dał ci Chale
na Boże Narodzenie.

100
00:03:25,074 --> 00:03:26,510
Tak, to się nazywa „ponowne podarowanie”.

101
00:03:26,554 --> 00:03:27,946
Wszyscy to teraz robią.

102
00:03:27,990 --> 00:03:30,471
Panie Gable, zabrał nas pan
z tym na kolację.

103
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Zjedliśmy.
Tak.

104
00:03:31,733 --> 00:03:33,822
Jest jeszcze 37,50 dolarów
na tym, OK?

105
00:03:33,865 --> 00:03:35,563
A to bardzo daleko
w Chili's, dobrze?

106
00:03:35,606 --> 00:03:36,694
Tato, nie!

107
00:03:36,738 --> 00:03:38,261
Vanessa jest twoja
partnerem biznesowym.

108
00:03:38,305 --> 00:03:40,220
I co ważniejsze,
ona jest naprawdę dobrą przyjaciółką.

109
00:03:40,263 --> 00:03:41,438
Musisz się postarać lepiej.

110
00:03:41,482 --> 00:03:42,787
Uwierz mi, próbowałem
żeby urządzić jej przyjęcie.

111
00:03:42,831 --> 00:03:44,528
Ona prawie
odgryzł mi głowę.

112
00:03:44,572 --> 00:03:46,617
Ach, może i jest
trochę wrażliwy

113
00:03:46,661 --> 00:03:47,705
o starzeniu się.

114
00:03:47,749 --> 00:03:49,664
Ooch.
Nie pomyślałem o tym.

115
00:03:49,707 --> 00:03:51,492
Wiesz co to jest? Ja zawsze
przyjmij to za oczywistość -

116
00:03:51,535 --> 00:03:53,711
jak to wszystko trzymam
aż do kodu.

117
00:03:55,974 --> 00:03:58,238
OK, w każdym razie
nieważne jak bardzo

118
00:03:58,281 --> 00:04:00,065
Vanessa mówi
ona nie chce imprezy,

119
00:04:00,109 --> 00:04:01,110
zaufaj mi, ona to robi.

120
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
PRAWDA.

121
00:04:02,242 --> 00:04:03,721
Kobiety często to robią
użyj podtekstu

122
00:04:03,765 --> 00:04:05,854
jako sposób wyrażania się
ich uczucia.

123
00:04:05,897 --> 00:04:07,290
Kluczem jest się uczyć

124
00:04:07,334 --> 00:04:09,597
jak się dostroić
ich częstotliwość.

125
00:04:09,640 --> 00:04:11,729
Mój licznik np.

126
00:04:11,773 --> 00:04:15,646
jest zawsze ustawiony
do stacji radiowej K-endra.

127
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
[Imituje strojenie radia]

128
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
[Pogłębia głos]
Gdzie jest miłość przez cały czas.

129
00:04:21,435 --> 00:04:23,654
Czas to zmienić
stacja, koleś.

130
00:04:23,698 --> 00:04:26,440
Ale wiesz co?
Masz rację.

131
00:04:26,483 --> 00:04:27,658
Muszę coś zrobić.

132
00:04:27,702 --> 00:04:30,661
Muszę to rozgryźć...

133
00:04:30,705 --> 00:04:31,880
Mój Boże, zróbmy to
impreza niespodzianka.

134
00:04:31,923 --> 00:04:33,011
Rzucę jej jednego
w Małpiej Pięści.

135
00:04:33,055 --> 00:04:34,186
Och, tak.

136
00:04:34,230 --> 00:04:35,536
Moglibyśmy to po prostu udekorować
do rękojeści.

137
00:04:35,579 --> 00:04:36,754
Tak! Och, i możemy mieć...
i możemy mieć--

138
00:04:36,798 --> 00:04:38,626
Szamanko! Nie, nie,
nic nie robisz.

139
00:04:38,669 --> 00:04:40,628
OK, to jest moje dziecko,
w porządku?

140
00:04:40,671 --> 00:04:41,672
Wszystko zaplanuję.

141
00:04:41,716 --> 00:04:42,673
Tato, nie.
Czy jesteś pewien?

142
00:04:42,717 --> 00:04:44,066
Bo wiesz,
zawsze mówisz

143
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
szczegóły nie
naprawdę twoja sprawa.

144
00:04:45,502 --> 00:04:46,547
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu zrób listę,

145
00:04:46,590 --> 00:04:47,591
oraz Chale i ja
może to zrzucić?

146
00:04:47,635 --> 00:04:48,810
Mam to wszystko omówione.

147
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
OK, cóż, masz
numery telefonów

148
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
dla wszystkich
chciałaby zaprosić?

149
00:04:52,509 --> 00:04:55,251
Oprócz tego.

150
00:04:55,295 --> 00:04:56,731
Och, chłopcze.
Wiesz co?

151
00:04:56,774 --> 00:04:57,775
Po prostu... Po prostu
chwyć jej telefon.

152
00:04:57,819 --> 00:04:59,255
Zabiorę je stamtąd.

153
00:04:59,299 --> 00:05:01,344
Jeszcze łatwiej – skonfigurowałem
serwery w Monkey Fist.

154
00:05:01,388 --> 00:05:04,216
Mogę włamać się na jej konto
w mgnieniu oka.

155
00:05:04,260 --> 00:05:05,696
Co?
NIE.

156
00:05:05,740 --> 00:05:07,611
To jest taka inwazja
prywatność. Nie możesz tego zrobić.

157
00:05:07,655 --> 00:05:09,004
To jest.
Naprawdę tak jest.

158
00:05:09,047 --> 00:05:10,397
Nie. Masz rację,
masz rację. Przepraszam.

159
00:05:10,440 --> 00:05:12,312
Ja po prostu... straciłem moralność
kompas na sekundę.

160
00:05:12,355 --> 00:05:13,400
Co jest nie tak
z tobą?

161
00:05:13,443 --> 00:05:14,575
Ja... pomyślę
czegoś innego.

162
00:05:14,618 --> 00:05:15,576
-Tak, OK.
-Przepraszam.

163
00:05:15,619 --> 00:05:16,751
Przepraszam za to,
kochanie.

164
00:05:16,794 --> 00:05:19,754
Jesteś...
Zacznij hakować.

165
00:05:19,797 --> 00:05:21,669
♪♪

166
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
-Hej, tato.
-Hej.

167
00:05:23,453 --> 00:05:25,325
Hej, panie Gable.

168
00:05:27,065 --> 00:05:28,719
Co się dzieje?
z koszulą?

169
00:05:28,763 --> 00:05:30,155
Och, wszystkie moje rzeczy
w pralni.

170
00:05:30,199 --> 00:05:32,375
Właśnie pożyczyłem
jedna z Kendry.

171
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
OK, cóż, będę potrzebować
inną koszulkę

172
00:05:34,029 --> 00:05:37,380
albo jakiś kwas
dla moich oczu.

173
00:05:37,424 --> 00:05:40,601
Przepraszam, ja... po prostu pójdę
i załóż brudną.

174
00:05:40,644 --> 00:05:41,732
Tak.

175
00:05:41,776 --> 00:05:42,864
Oj.

176
00:05:42,907 --> 00:05:44,605
W porządku,
Impreza Vanessy.

177
00:05:44,648 --> 00:05:47,085
Oto, co myślę
jeśli chodzi o jedzenie.

178
00:05:47,129 --> 00:05:49,827
Oh okej.
W porządku.

179
00:05:49,871 --> 00:05:50,959
Pizza z serem.
Aha.

180
00:05:51,002 --> 00:05:52,090
Krakersy i ser.

181
00:05:52,134 --> 00:05:52,874
Tak.

182
00:05:52,917 --> 00:05:54,266
Kulki mozzarelli.

183
00:05:54,310 --> 00:05:56,399
I sernik
na deser.

184
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
OK, widzisz
wzór tutaj?

185
00:05:58,053 --> 00:06:00,447
Rzeczywiście.
Czy ty?

186
00:06:00,490 --> 00:06:01,709
Wszystko
ma w sobie ser.

187
00:06:01,752 --> 00:06:03,058
Tak,
to się nazywa temat.

188
00:06:03,101 --> 00:06:04,886
Nie, to się nazywa
rzeczy, które lubisz.

189
00:06:04,929 --> 00:06:07,192
To jest temat.

190
00:06:07,236 --> 00:06:09,194
♪♪

191
00:06:09,238 --> 00:06:10,587
-Hej.
-Hej.

192
00:06:10,631 --> 00:06:13,634
Ja... muszę porozmawiać
do Vanessy o czymś.

193
00:06:13,677 --> 00:06:14,939
Jaki jest nastrój
dzisiaj?

194
00:06:14,983 --> 00:06:16,158
Nie wspaniale.

195
00:06:16,201 --> 00:06:18,726
Powiedziałem: „Dzień dobry”,
a ona zapytała: „Czy to prawda?”

196
00:06:18,769 --> 00:06:19,988
A potem
tam weszła

197
00:06:20,031 --> 00:06:23,948
i zacząłem pisać -
jak, uh, wściekłe pisanie.

198
00:06:23,992 --> 00:06:25,602
Prawdopodobnie
sprawa urodzinowa.

199
00:06:25,646 --> 00:06:27,517
Cóż, ona jest kobietą
w pewnym wieku.

200
00:06:27,561 --> 00:06:29,389
Jej ciało zaczyna działać
pogorszyć się.

201
00:06:29,432 --> 00:06:33,480
Wiesz, to... to trudne
ukryć to szminką.

202
00:06:33,523 --> 00:06:35,133
Próbuje jednak.

203
00:06:35,177 --> 00:06:37,962
Nie mówiłeś tego wcześniej
powiedziałeś: „Dzień dobry”, prawda?

204
00:06:38,006 --> 00:06:39,964
W myślach to powiedziałem.

205
00:06:40,008 --> 00:06:41,836
OK, dobrze, bo jestem
urządzając jej przyjęcie-niespodziankę

206
00:06:41,879 --> 00:06:42,793
w sobotę,

207
00:06:42,837 --> 00:06:44,316
i ja... muszę
przekonaj ją

208
00:06:44,360 --> 00:06:46,014
pójść ze mną na kolację,
no wiesz, jako -- jako okładka.

209
00:06:46,057 --> 00:06:47,929
Uff. A co jeśli ona
nie idzie na to?

210
00:06:47,972 --> 00:06:50,235
Ona musi – zrozumiałem
spadł ogromny depozyt

211
00:06:50,279 --> 00:06:52,629
i dekoracje
i te wszystkie rzeczy.

212
00:06:52,673 --> 00:06:54,239
Przychodzi do mnie ciasto
z jej tłustą twarzą.

213
00:06:54,283 --> 00:06:55,632
To będzie fajny czas,
chociaż.

214
00:06:55,676 --> 00:06:56,720
Będzie dużo zabawy.

215
00:06:56,764 --> 00:06:59,897
OK, ale poczekałbym
gdybym był tobą.

216
00:06:59,941 --> 00:07:02,334
Jak mówiłem, nie jest
bardzo szczęśliwy teraz.

217
00:07:02,378 --> 00:07:05,207
Och, proszę.
Poradzę sobie z tym.

218
00:07:06,556 --> 00:07:07,514
Hej, jak leci?

219
00:07:07,557 --> 00:07:09,690
Dobry.
Zajęty.

220
00:07:09,733 --> 00:07:11,431
Fajne, fajne.

221
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Bardzo fajne.

222
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
[chrząknięcia]
Więc myślałem,

223
00:07:15,130 --> 00:07:17,132
uh, w sobotę, może trafimy
nowe miejsce ze stekami

224
00:07:17,175 --> 00:07:18,568
który otworzył się na 110.

225
00:07:18,612 --> 00:07:20,831
Najwyraźniej dostali ribeye
rozmiar twojej głowy.

226
00:07:20,875 --> 00:07:21,441
[chichocze]

227
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
Ha ha.
Nie.

228
00:07:23,443 --> 00:07:25,706
W sobotę są moje urodziny,
i powiedziałem ci

229
00:07:25,749 --> 00:07:27,403
nie chcę
zrobić cokolwiek.

230
00:07:27,447 --> 00:07:29,013
Co?
To tylko obiad.

231
00:07:29,057 --> 00:07:30,232
Słuchaj, musisz jeść.

232
00:07:30,275 --> 00:07:31,189
Jeśli nie steki,
co powiesz na, hm, Chińczyka?

233
00:07:31,233 --> 00:07:32,364
Pojedziemy do Chin Wa.

234
00:07:32,408 --> 00:07:33,931
Dostali kluski
wielkości twojej pięści.

235
00:07:33,975 --> 00:07:36,194
OK,
odpowiedź brzmi: nie.

236
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
Dobra?
Śpię cały dzień.

237
00:07:38,153 --> 00:07:40,372
Mój przyjaciel pracuje
w klinice dla zwierząt,

238
00:07:40,416 --> 00:07:41,896
i ona mnie łapie
jedna z tych pigułek

239
00:07:41,939 --> 00:07:43,811
dają
dla nerwowych szczeniąt.

240
00:07:43,854 --> 00:07:47,902
[Południowy akcent] Mama będzie
zejść ładnie i gładko.

241
00:07:47,945 --> 00:07:50,034
Słuchaj, wiem
co tu się dzieje.

242
00:07:50,078 --> 00:07:53,429
Urodziny – spójrz, dostają
mniej zabawne, gdy dorastasz.

243
00:07:53,473 --> 00:07:54,909
Po prostu to robią.
huh.

244
00:07:54,952 --> 00:07:56,693
Ale nie możemy udawać
jakby się nie zdarzały.

245
00:07:56,737 --> 00:07:58,478
[Normalny głos] Mhm,
cóż, właśnie to mam
próbowałem to zrobić,

246
00:07:58,521 --> 00:08:01,437
ale nie zamkniesz się.

247
00:08:01,481 --> 00:08:03,091
Słuchaj, moje urodziny
po prostu mi przypomina

248
00:08:03,134 --> 00:08:05,006
ze wszystkich rzeczy, które
w życiu nie robiłem.

249
00:08:05,049 --> 00:08:06,224
Żadnego domu.
Żadnych dzieci.

250
00:08:06,268 --> 00:08:07,965
Zawsze chciałem
pojechać na Hawaje.

251
00:08:08,009 --> 00:08:09,140
Przejdź się po rozżarzonych węglach.

252
00:08:09,184 --> 00:08:11,273
Zaśpiewaj w duecie
z księciem.

253
00:08:11,316 --> 00:08:12,404
To prawdopodobnie
dla najlepszych.

254
00:08:12,448 --> 00:08:14,842
Mam na myśli te węgle,
są szalenie gorące.

255
00:08:14,885 --> 00:08:19,499
A sprawa z księciem...
Cóż, wiesz.

256
00:08:19,542 --> 00:08:22,502
Hej, chodzi o to,
kończę 47 lat,

257
00:08:22,545 --> 00:08:24,504
i ja po prostu...

258
00:08:24,547 --> 00:08:26,201
nie tam, gdzie myślałem
Byłbym w swoim życiu.

259
00:08:26,244 --> 00:08:28,638
Po prostu nie widzę wielu
powody do świętowania. Co? [wzdycha]

260
00:08:28,682 --> 00:08:30,074
Myślisz
jesteś jedyny

261
00:08:30,118 --> 00:08:31,554
który nic nie zrobił
że oni...

262
00:08:31,598 --> 00:08:32,555
co chcieli zrobić?

263
00:08:32,599 --> 00:08:33,861
To znaczy, ja...
[szydzi]

264
00:08:33,904 --> 00:08:35,776
Mam szaloną listę.
Ale wiesz, co robię?

265
00:08:35,819 --> 00:08:38,126
Ruszam do przodu i tyle
co musisz zrobić.

266
00:08:38,169 --> 00:08:41,782
OK, więc co jest
na Twojej liście życzeń?

267
00:08:41,825 --> 00:08:43,044
To trochę prywatne.

268
00:08:43,087 --> 00:08:45,002
Co? Właśnie opowiedziałem ci moje rzeczy.
Opowiedz mi swoje.

269
00:08:45,046 --> 00:08:47,178
Cienki. Zawsze chciałem
zobaczyć orła -

270
00:08:47,222 --> 00:08:49,137
wiesz, w prawdziwym życiu.

271
00:08:49,180 --> 00:08:50,921
Orzeł.

272
00:08:50,965 --> 00:08:52,096
A co powiesz na to?

273
00:08:52,140 --> 00:08:56,231
Cóż, to nie może być takie trudne
zobaczyć ptaka.

274
00:08:56,274 --> 00:08:57,754
Co jeszcze masz?

275
00:08:57,798 --> 00:08:59,147
Zawsze chciałem jechać
do Statuy Wolności. Co?

276
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
Statua Wolności –
pani w porcie.

277
00:09:00,888 --> 00:09:02,106
wiem
pani w porcie!

278
00:09:02,150 --> 00:09:03,630
Wiem kto
o którym mówisz.

279
00:09:03,673 --> 00:09:05,022
Mówię, że żyjesz
na Long Island!

280
00:09:05,066 --> 00:09:06,241
To jest właśnie tam!

281
00:09:06,284 --> 00:09:07,938
Widziałem to
kilka razy,

282
00:09:07,982 --> 00:09:10,985
głównie z tego studia karate
w Brooklynie.

283
00:09:11,028 --> 00:09:12,769
Pamiętaj, że brałem lekcje
tam najdłużej?

284
00:09:12,813 --> 00:09:13,944
[wzdycha]

285
00:09:13,988 --> 00:09:15,729
Człowieku, kiedy odchodzę,
Rzuciłem się znikąd,

286
00:09:15,772 --> 00:09:17,513
i dostawałem
w złym-dobrym stanie.

287
00:09:17,557 --> 00:09:19,994
Prawie udało mi się to zrobić
podział między dwoma krzesłami.

288
00:09:20,037 --> 00:09:21,125
Podobnie jak Van Damme.

289
00:09:21,169 --> 00:09:22,387
Widziałeś kiedyś Van Damme'a
w filmach

290
00:09:22,431 --> 00:09:23,911
gdzie robi szpagaty
gdy schodzi nisko?

291
00:09:23,954 --> 00:09:25,826
Och, te podziały... to jest
kolejna rzecz na mojej liście.

292
00:09:25,869 --> 00:09:27,088
OK, cóż,
to się nie stanie.

293
00:09:27,131 --> 00:09:28,916
Ledwo możesz odebrać
ołówek z podłogi.

294
00:09:28,959 --> 00:09:30,134
Dobra.

295
00:09:30,178 --> 00:09:31,745
Czego chcesz?
Mam problemy z plecami, ok?

296
00:09:31,788 --> 00:09:33,834
Ale dla reszty mnie,
Jestem jak kurczak bez kości.

297
00:09:33,877 --> 00:09:35,357
Jestem bardzo giętki.
Bardzo giętki.
Dobra.

298
00:09:35,400 --> 00:09:37,185
Wiesz czego chcę?
Żeby nie brać udziału w tej rozmowie.

299
00:09:37,228 --> 00:09:39,056
Więc jeśli pójdę z tobą na kolację
zamknę cię, świetnie!

300
00:09:39,100 --> 00:09:40,449
Zróbmy kolację
sobota.

301
00:09:40,492 --> 00:09:41,929
Cienki. Kocham to.
W porządku.

302
00:09:41,972 --> 00:09:44,235
Uh, chcesz
zrobić, uh, steki z głowy

303
00:09:44,279 --> 00:09:45,149
albo, uh,
pierogi na pięści?

304
00:09:45,193 --> 00:09:46,194
nie ma znaczenia,
kochanie.

305
00:09:46,237 --> 00:09:47,848
Wybierz jeden.

306
00:09:47,891 --> 00:09:48,892
Pierożki na pięści.

307
00:09:48,936 --> 00:09:50,111
Nie, nawet nie blisko.
Steki z głowy.

308
00:09:57,466 --> 00:10:00,295
Wiesz co?

309
00:10:00,338 --> 00:10:01,296
Zapomnij o kolacji.

310
00:10:01,339 --> 00:10:03,341
Rzucę się
impreza.

311
00:10:03,385 --> 00:10:05,430
Co to jest teraz?

312
00:10:05,474 --> 00:10:07,650
Tak, mam na myśli,
miałeś rację.

313
00:10:07,694 --> 00:10:08,999
O czym myślę?

314
00:10:09,043 --> 00:10:10,522
Mam na myśli,
moje życie jest całkiem wspaniałe.

315
00:10:10,566 --> 00:10:13,395
I powinienem się rzucić
urodzinowa impreza.

316
00:10:13,438 --> 00:10:14,483
Nigdy nie powiedziałem „świetnie”.

317
00:10:14,526 --> 00:10:16,311
To znaczy, jesteś... jesteś
wpadając na siebie,

318
00:10:16,354 --> 00:10:17,486
radzi sobie dobrze.

319
00:10:17,529 --> 00:10:19,140
NIE! Chodź, jak
Nigdy tego nie robiłem.

320
00:10:19,183 --> 00:10:21,403
No wiesz, zamierzam
zaproś wszystkich moich znajomych,

321
00:10:21,446 --> 00:10:22,883
wynająć miejsce.

322
00:10:22,926 --> 00:10:26,060
Dostanę popisowego drinka...
„Wschód słońca Cellucci”.

323
00:10:26,103 --> 00:10:27,191
Kocham to!
O mój Boże.

324
00:10:27,235 --> 00:10:28,323
A potem
Wezmę limuzynę...

325
00:10:28,366 --> 00:10:29,846
Wiesz,
Myślę, że to zły pomysł.

326
00:10:29,890 --> 00:10:31,326
Przede wszystkim
limuzyny są bardzo niebezpieczne

327
00:10:31,369 --> 00:10:32,719
bo--
Wiesz dlaczego?

328
00:10:32,762 --> 00:10:34,024
Mechanicy, którzy na nich pracują,
nie są ich właścicielami,

329
00:10:34,068 --> 00:10:35,286
więc nie...
ich to nie obchodzi.

330
00:10:35,330 --> 00:10:36,810
Och, zamknij się.
Cóż, to będzie wspaniałe.

331
00:10:36,853 --> 00:10:38,115
Zacznę
planuję to.

332
00:10:38,159 --> 00:10:40,204
Wiesz co?
Dziękuję, Kevinie.

333
00:10:40,248 --> 00:10:41,466
Masz rację.

334
00:10:48,648 --> 00:10:50,258
To poszło prosto
w śmietniku.

335
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Zobaczę, czy
Dobrze zrozumiałem -

336
00:10:58,222 --> 00:10:59,484
Vanessa jest w drodze,
i ona nas zaprosi

337
00:10:59,528 --> 00:11:01,965
na imprezę na plaży,
ale mamy powiedzieć nie?

338
00:11:02,009 --> 00:11:03,619
Tak. Już dzwoniłem
wszystkie jej kontakty.

339
00:11:03,663 --> 00:11:05,099
Oni robią to samo,
w porządku?

340
00:11:05,142 --> 00:11:06,840
Wszyscy przyjdą
na moją imprezę niespodziankę

341
00:11:06,883 --> 00:11:08,102
że rzucam
w Małpiej Pięści.

342
00:11:08,145 --> 00:11:09,930
Ale ten na plaży
brzmi lepiej.

343
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
Dobra.

344
00:11:11,105 --> 00:11:12,889
Nie ma imprezy
na plaży, Mott.

345
00:11:12,933 --> 00:11:15,370
Zmiażdżę to, dobrze?
Mój będzie niesamowity.

346
00:11:15,413 --> 00:11:17,546
Poza tym,
Mam DJ-a Rootgera.

347
00:11:17,589 --> 00:11:18,590
Jesteś DJ-em?

348
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Tak.
Tutaj jestem Rootger.

349
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
Ale w Holandii
Jestem MC Root...

350
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
człowiek, który tworzy
impreza...

351
00:11:23,944 --> 00:11:25,206
[Naśladuje
drapanie rekordu]

352
00:11:25,249 --> 00:11:27,643
...złe dobro
czas.

353
00:11:27,687 --> 00:11:28,949
Czyż nie
po prostu być łatwiejszym

354
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
pozwolić Vanessie planować
jej własna impreza?

355
00:11:30,428 --> 00:11:31,691
Wtedy byś był
z haka.

356
00:11:31,734 --> 00:11:33,518
Nie. Włożyłem dużo pracy
za to, dobrze?

357
00:11:33,562 --> 00:11:34,737
Kupiłem całe jedzenie.

358
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
Dostałem dekoracje
i inne rzeczy.

359
00:11:36,478 --> 00:11:38,262
Zrobiłem te wszystkie rzeczy
z dobroci mojego serca.

360
00:11:38,306 --> 00:11:40,177
Zyskuję za to uznanie.
To właśnie robię.

361
00:11:40,221 --> 00:11:42,484
Chcę, żebyście po prostu przyszli
z wymówką, dobrze?

362
00:11:42,527 --> 00:11:43,485
Tylko o to pytam.

363
00:11:43,528 --> 00:11:44,704
Och, nie jest mi dobrze
w kłamstwie.

364
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
Zaczynam się pocić
jak szalony.

365
00:11:46,227 --> 00:11:48,055
OK, pocisz się jak szalony
w każdym razie.

366
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
Nic ci nie będzie.
Ona się nie dowie.

367
00:11:50,448 --> 00:11:52,581
Wiesz, Vanessa próbowała zadzwonić
ja dzisiaj trzy razy i...

368
00:11:52,624 --> 00:11:55,279
[szydzi] Człowieku, tylko żeby zobaczyć
jej twarz na tym ekranie

369
00:11:55,323 --> 00:11:58,630
i muszę ignorować
wezwanie – trudne.

370
00:11:58,674 --> 00:12:00,415
Masz jej zdjęcie
na Twoim telefonie?

371
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
Tak, wziąłem
jej szybkie zdjęcie

372
00:12:01,808 --> 00:12:04,462
kiedy zasnęła
w Święto Dziękczynienia.

373
00:12:04,506 --> 00:12:05,986
W porządku,
oto ona przychodzi.

374
00:12:06,029 --> 00:12:06,900
Hej!
Hej! Hej!
Hej!

375
00:12:06,943 --> 00:12:07,857
Jak leci?
W porządku?

376
00:12:07,901 --> 00:12:09,119
Zostawiłeś telefon
w biurze.

377
00:12:09,163 --> 00:12:10,468
Och, dziękuję.
Hej - nie ma za co.

378
00:12:10,512 --> 00:12:11,948
Jak impreza
planujesz jechać?

379
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
O mój... Okropne.

380
00:12:13,254 --> 00:12:14,690
Co?!

381
00:12:14,734 --> 00:12:17,867
Tak, wszyscy, których zaprosiłem
nie mogę przyjść.

382
00:12:17,911 --> 00:12:19,216
To znaczy
tak rozczarowujące.

383
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Mam na myśli,
Muszę ci powiedzieć,

384
00:12:20,696 --> 00:12:22,916
my - będziemy tam,
prawda, chłopcy?

385
00:12:22,959 --> 00:12:25,135
Właściwie,
Nie mogę tego zrobić.

386
00:12:25,179 --> 00:12:26,876
Didi i ja tak mamy
wesele, na którym trzeba być.

387
00:12:26,920 --> 00:12:29,183
-Co?
-Ja wiem.

388
00:12:29,226 --> 00:12:30,532
Ja...
Ja też nie mogę iść.

389
00:12:30,575 --> 00:12:32,490
[Cicho] O Boże,
jest tu tak gorąco.

390
00:12:32,534 --> 00:12:34,014
Korzeń,
co z tobą?

391
00:12:34,057 --> 00:12:35,145
Bardzo mi przykro.
Nie mogę.

392
00:12:35,189 --> 00:12:37,017
Muszę wrócić
do lekarza.

393
00:12:37,060 --> 00:12:38,366
To coś na moim palcu
wrócił.

394
00:12:38,409 --> 00:12:39,236
[szydzi]

395
00:12:39,280 --> 00:12:40,150
Co?

396
00:12:40,194 --> 00:12:41,412
Wy, chłopaki
są niewiarygodne.

397
00:12:41,456 --> 00:12:42,631
Tak, naprawdę!

398
00:12:42,674 --> 00:12:44,459
To znaczy, to jest jak,
za każdym razem, gdy mnie potrzebujesz,

399
00:12:44,502 --> 00:12:45,286
Jestem tam.

400
00:12:45,329 --> 00:12:46,678
Za każdym razem.

401
00:12:46,722 --> 00:12:47,767
A potem,

402
00:12:47,810 --> 00:12:49,681
kiedy są moje urodziny,
moja impreza...

403
00:12:49,725 --> 00:12:50,900
Tak... wszyscy są zajęci.

404
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
Dokładnie.
Robisz mi niedobrze.

405
00:12:52,206 --> 00:12:55,557
Jesteś chory – ja
na szczyt choroby.

406
00:12:55,600 --> 00:12:56,732
Po prostu niewiarygodne.

407
00:12:56,776 --> 00:12:57,820
Nawet się o nich nie martw.
Będę tam.

408
00:12:57,864 --> 00:12:58,952
Tak,
nie fajnie, chłopaki.

409
00:12:58,995 --> 00:12:59,866
Ja też będę przy Tobie,
Vanessa.

410
00:12:59,909 --> 00:13:00,780
-Tak.
-Nie, nie.

411
00:13:00,823 --> 00:13:01,781
Dziękuję,
ale wybacz--

412
00:13:01,824 --> 00:13:03,130
Po prostu to zrobię
odwołać imprezę.

413
00:13:03,173 --> 00:13:05,132
Po prostu wrócimy do
sprawa z obiadem, OK?

414
00:13:05,175 --> 00:13:06,437
Ja-chyba tak
prawdopodobnie teraz najlepiej.

415
00:13:06,481 --> 00:13:07,961
W porządku,
Zobaczymy się później.

416
00:13:08,004 --> 00:13:08,831
-W porządku.
-W porządku.

417
00:13:08,875 --> 00:13:10,398
Jezu.

418
00:13:10,441 --> 00:13:11,834
W porządku,
dobra robota, chłopcy.

419
00:13:11,878 --> 00:13:13,096
Sprawiłeś, że spojrzeliśmy
jak idioci.

420
00:13:13,140 --> 00:13:14,532
Nie fajnie, facet.

421
00:13:14,576 --> 00:13:16,230
Co, jesteś pewien
chcesz jej to zrobić?

422
00:13:16,273 --> 00:13:17,274
Kiedyś wszyscy
krzyknąć „Niespodzianka”

423
00:13:17,318 --> 00:13:18,928
cały ból odchodzi,
w porządku?

424
00:13:18,972 --> 00:13:21,017
To dokładnie tak
Zrobiłem to z moimi dziećmi.

425
00:13:21,061 --> 00:13:22,976
Dałbym im do myślenia
Zapomniałem o ich urodzinach.

426
00:13:23,019 --> 00:13:24,673
A potem raz zobaczyli
balony

427
00:13:24,716 --> 00:13:27,502
oraz nagrody i inne rzeczy,
wszystkie dobre czasy.

428
00:13:27,545 --> 00:13:29,417
Z wyjątkiem tego jednego razu
Rzeczywiście zapomniałem o Jacku.

429
00:13:29,460 --> 00:13:30,505
I to było trudne.

430
00:13:30,548 --> 00:13:31,854
Technicznie rzecz biorąc,
nigdy nie skończył ośmiu lat.

431
00:13:31,898 --> 00:13:33,725
Nigdy nie skończyłem ośmiu lat.

432
00:13:33,769 --> 00:13:35,162
♪♪

433
00:13:35,205 --> 00:13:36,380
Hej.
Proszę bardzo, kolego.

434
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
Weź to dla mnie.
Jak leci, Rootger?

435
00:13:38,339 --> 00:13:39,514
Znasz rutynę?
Rozpisałeś to?

436
00:13:39,557 --> 00:13:41,298
Tak, tak, tak, tak.
Wchodzi Vanessa.

437
00:13:41,342 --> 00:13:44,649
Włączają się światła w domu.
Potem wszyscy krzyczymy: „Niespodzianka!”

438
00:13:44,693 --> 00:13:46,826
Włączyłam muzykę i wtedy
Trafiłem na pokaz świetlny.

439
00:13:46,869 --> 00:13:47,609
Dobra.

440
00:13:47,652 --> 00:13:48,784
Pokaz świetlny?

441
00:13:48,828 --> 00:13:50,699
[chichocząc] Och!

442
00:13:50,742 --> 00:13:53,571
Ha ha!
Pokaz świateł, kochanie!

443
00:13:53,615 --> 00:13:55,399
Whoo! W porządku, w porządku,
w porządku, w porządku, w porządku.

444
00:13:55,443 --> 00:13:58,576
Wyłącz to,
Deejay Lite-Brite.

445
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Ach, sposób na wyssanie
zabawa.

446
00:14:00,230 --> 00:14:01,884
Pospiesz się!
Cześć, tato.

447
00:14:01,928 --> 00:14:03,581
No cóż, goście będą
zacząć przybywać w każdej chwili.

448
00:14:03,625 --> 00:14:04,931
Może powinieneś
idź odebrać Vanessę.

449
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
Nie, jest... jest w porządku.
Kazałem Kyle'owi ją zdobyć.

450
00:14:06,933 --> 00:14:08,325
Chciałem się upewnić
wszystko było w porządku

451
00:14:08,369 --> 00:14:09,761
tutaj. Czekaj, co?

452
00:14:09,805 --> 00:14:11,198
Nie, myślałem, że jesteś
zabierając ją na kolację

453
00:14:11,241 --> 00:14:12,808
a potem sprowadzić ją tutaj
siebie.

454
00:14:12,852 --> 00:14:15,332
Jest w porządku. Kazałem Kyle’owi powiedzieć
jej, że zepsuł mi się samochód.

455
00:14:15,376 --> 00:14:17,204
Och, podstępne kłamstwo,
Panie Gable.

456
00:14:17,247 --> 00:14:19,162
Wykorzystując swojego brata
jako małe wprowadzenie w błąd.

457
00:14:19,206 --> 00:14:20,598
Mhm, dokładnie.

458
00:14:20,642 --> 00:14:22,209
Nie, tato.

459
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
A co jeśli dostanie
naprawdę zdenerwowany,

460
00:14:23,471 --> 00:14:24,515
i ona pomyśli
że ją porzuciłeś,

461
00:14:24,559 --> 00:14:25,516
a potem,
jeśli po prostu wróci do domu,

462
00:14:25,560 --> 00:14:26,866
całą tę sprawę
jest zniszczony.

463
00:14:26,909 --> 00:14:27,779
OK, zrelaksuj się,
w porządku?

464
00:14:27,823 --> 00:14:28,737
Faceta
bardzo namieszał,

465
00:14:28,780 --> 00:14:31,044
ale nawet Kyle’a
sobie z tym poradzić.

466
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
♪♪

467
00:14:32,349 --> 00:14:34,351
Więc po pierwsze, nikt nie chciał
przyjść na moją imprezę,

468
00:14:34,395 --> 00:14:37,398
a teraz twój brat...
jedyny przyjaciel, jaki mi pozostał -

469
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
stawia mnie.

470
00:14:38,965 --> 00:14:40,923
[szydzi]

471
00:14:40,967 --> 00:14:41,924
wiesz,
Myślę, że jestem po prostu...

472
00:14:41,968 --> 00:14:42,838
Po prostu pójdę do domu.

473
00:14:42,882 --> 00:14:43,926
Po prostu pójdę. Nie, nie.

474
00:14:43,970 --> 00:14:44,971
Nie, on...
h-on tu będzie.

475
00:14:45,014 --> 00:14:45,885
-OK--
-Zaufaj mi.

476
00:14:45,928 --> 00:14:47,103
Ma ponad godzinę
późno.

477
00:14:47,147 --> 00:14:48,409
Oczywiście, że nie
to dla niego ważne.

478
00:14:48,452 --> 00:14:49,410
To jest.
To jest.

479
00:14:49,453 --> 00:14:50,759
To nie jest!
To znaczy, to naprawdę...

480
00:14:50,802 --> 00:14:52,065
To po prostu kłuje
kiedy zdasz sobie sprawę,

481
00:14:52,108 --> 00:14:53,457
naprawdę jesteś
sam na świecie.

482
00:14:53,501 --> 00:14:54,894
Tak, wiem.
Ja wiem.

483
00:14:54,937 --> 00:14:56,852
[chichocze]
Ja-czuję to samo.

484
00:14:56,896 --> 00:14:59,072
Cały czas.

485
00:14:59,115 --> 00:15:01,291
Widzisz, Kyle’u,
rozumiesz.

486
00:15:01,335 --> 00:15:03,424
W porządku, cóż,
więc czas na życie

487
00:15:03,467 --> 00:15:04,686
ssanie
miskę cytryn.

488
00:15:04,729 --> 00:15:07,515
Ach, pozdrawiam!
Pozdrawiam.

489
00:15:07,558 --> 00:15:08,951
Mhm.
[ cmoka wargami ]

490
00:15:08,995 --> 00:15:10,822
Wiesz, zawsze myślałem
Byłem lepszy od ciebie,

491
00:15:10,866 --> 00:15:14,435
i... prawda jest taka,
Jestem... naprawdę nie jestem.

492
00:15:14,478 --> 00:15:16,306
Ale... Ale jesteś
lepiej ode mnie. Trochę.

493
00:15:16,350 --> 00:15:18,395
trochę,
ale nie tonę.

494
00:15:18,439 --> 00:15:20,876
Ani tony
pomyślałem.

495
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
Ale ty tu świętujesz
moje urodziny ze mną,

496
00:15:23,531 --> 00:15:24,271
więc dziękuję.

497
00:15:24,314 --> 00:15:25,750
Nie ma za co.

498
00:15:25,794 --> 00:15:28,275
Wiesz, jeśli...
jeśli odwrócisz głowę

499
00:15:28,318 --> 00:15:30,233
lekko
w kierunku światła

500
00:15:30,277 --> 00:15:31,408
i światło cię uderza
w sam raz --

501
00:15:31,452 --> 00:15:36,152
i to musi cię uderzyć
właśnie...

502
00:15:36,196 --> 00:15:38,981
właściwie jesteś
trochę uroczy.

503
00:15:39,025 --> 00:15:40,330
Co jest...

504
00:15:40,374 --> 00:15:42,376
W-Co jest... Co jest
dzieje się tutaj?

505
00:15:42,419 --> 00:15:45,379
[Telefon komórkowy wibruje]

506
00:15:45,422 --> 00:15:46,554
Czy to Kevin?

507
00:15:46,597 --> 00:15:48,208
nie wiem
kto to jest.

508
00:15:54,040 --> 00:15:56,172
Słuchaj, ja nie... ja nie
wiedzieć dokąd to zmierza,

509
00:15:56,216 --> 00:15:58,218
ale jeśli się pocałujemy,
pełna przejrzystość,

510
00:15:58,261 --> 00:16:00,611
Mam niegodziwego
gwizdek na nos.

511
00:16:00,655 --> 00:16:02,004
Pocałunek?
Nie będziemy się całować.

512
00:16:02,048 --> 00:16:04,180
I to nie dlatego
gwizdka w nosie.

513
00:16:04,224 --> 00:16:06,139
Czy to moje wyłupiaste oczy?
Bo każę je naprawić.

514
00:16:06,182 --> 00:16:08,358
NIE! Przestań!
To nie twoje oczy.

515
00:16:08,402 --> 00:16:09,664
[wzdycha]
No cóż, w takim razie?

516
00:16:09,707 --> 00:16:11,057
Ja-chcę wrócić
do tego momentu.

517
00:16:11,100 --> 00:16:12,101
Powiedz mi.
Zrobię wszystko.

518
00:16:12,145 --> 00:16:13,276
Kyle’u,
to nie było nic.

519
00:16:13,320 --> 00:16:14,799
Co robisz? Och, nie teraz, koleś.

520
00:16:14,843 --> 00:16:16,888
Jesteśmy w trakcie czegoś
tutaj, co? Zrób sobie okrążenie.

521
00:16:16,932 --> 00:16:18,629
Nie, nie jesteśmy pośrodku
czegokolwiek!

522
00:16:18,673 --> 00:16:21,415
Uch!
Niewiarygodny.

523
00:16:21,458 --> 00:16:23,199
Słuchaj, daj spokój.
My... Musimy iść.

524
00:16:23,243 --> 00:16:24,418
Alarm włączył się
w Money Fist,

525
00:16:24,461 --> 00:16:25,375
i chcę się upewnić
wszystko jest...

526
00:16:25,419 --> 00:16:26,855
Och, naprawdę? OK. OK. Tak.

527
00:16:26,898 --> 00:16:29,031
Ty i Rootger zajmiecie się tym, dobrze?
Po prostu pójdę do domu.

528
00:16:29,075 --> 00:16:30,250
Nie, potrzebuję cię. Potrzebujesz mnie?

529
00:16:30,293 --> 00:16:31,425
Chcę tylko
ten dzień do końca.

530
00:16:31,468 --> 00:16:32,643
To był jeden z najgorszych
dni mojego życia.

531
00:16:32,687 --> 00:16:34,384
Więc, ja nie zapomniałem
twoje urodziny, OK?

532
00:16:34,428 --> 00:16:36,038
Wysłałem tutaj Kyle'a
żebyś był zajęty

533
00:16:36,082 --> 00:16:39,607
więc nie zrobiłbyś tego
zepsuć niespodziankę.

534
00:16:39,650 --> 00:16:40,782
Niespodzianka?

535
00:16:40,825 --> 00:16:42,088
[wzdycha] Tak.

536
00:16:42,131 --> 00:16:43,654
Słuchaj, planowałem
tę rzecz przez tydzień.

537
00:16:43,698 --> 00:16:46,005
Chciałem zrobić coś wyjątkowego
na twoje urodziny, to wszystko.

538
00:16:46,048 --> 00:16:48,094
Czekać. Więc miałeś
moi przyjaciele odwołali mnie?

539
00:16:48,137 --> 00:16:50,444
zrobiłem.

540
00:16:50,487 --> 00:16:53,055
OK, wiesz jak
to mogło być niszczycielskie?

541
00:16:53,099 --> 00:16:54,404
W porządku, co zrobić...
[wzdycha]

542
00:16:54,448 --> 00:16:55,318
Przepraszam.

543
00:16:55,362 --> 00:16:57,059
Ja-ja-ja po prostu
chciałem zrobić...

544
00:16:57,103 --> 00:16:58,278
coś wyjątkowego
na twoje urodziny.

545
00:16:58,321 --> 00:16:59,453
To wszystko.

546
00:16:59,496 --> 00:17:02,064
Och, wow, naprawdę
urządził mi imprezę?

547
00:17:02,108 --> 00:17:04,371
Tak! I -- I
wszyscy czekają.

548
00:17:04,414 --> 00:17:06,938
No dalej,
chodźmy!

549
00:17:06,982 --> 00:17:08,418
Zrozumiałem.
Czy to moje zęby?

550
00:17:08,462 --> 00:17:10,594
Bo jeśli tak jest, nie martw się.
Nie są nawet moje.

551
00:17:10,638 --> 00:17:11,900
Te dzieci
wyskoczyć.

552
00:17:11,943 --> 00:17:13,467
Wiesz, to jest jak
jednoczęściowy most.

553
00:17:13,510 --> 00:17:15,164
Kliknięcie, kliknięcie i koniec.

554
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
Wygląda na to, że Rootger zapomniał
zostawić włączone światła.

555
00:17:22,084 --> 00:17:22,998
Tak.

556
00:17:23,042 --> 00:17:25,348
Razem: Niespodzianka!

557
00:17:25,392 --> 00:17:26,610
Co?!

558
00:17:26,654 --> 00:17:29,309
Jestem bardzo zaskoczony!

559
00:17:29,352 --> 00:17:31,006
To jestem ja
taki zaskoczony!

560
00:17:31,050 --> 00:17:33,443
Och, weź to - weź to
o stopień w dół.

561
00:17:33,487 --> 00:17:35,793
Trochę mniej szynki
na tej kanapce, OK?

562
00:17:35,837 --> 00:17:38,144
Dziękuję,
wszyscy!

563
00:17:38,187 --> 00:17:39,014
Cześć!

564
00:17:39,058 --> 00:17:40,102
Och, to takie słodkie.

565
00:17:40,146 --> 00:17:41,060
Dziękuję. Ach.

566
00:17:41,103 --> 00:17:41,973
To co
partnerzy tak robią.

567
00:17:42,017 --> 00:17:42,800
-Och!
-W porządku?

568
00:17:42,844 --> 00:17:44,150
W porządku. [chichocze]

569
00:17:44,193 --> 00:17:45,934
Ach!

570
00:17:45,977 --> 00:17:48,371
Dla ciebie! Och, jesteś taki słodki.

571
00:17:48,415 --> 00:17:49,807
-Hej!
-Hej!

572
00:17:49,851 --> 00:17:53,898
Wschód słońca w Cellucci
dla urodzinowej dziewczynki!

573
00:17:53,942 --> 00:17:57,772
Och, pamiętałeś.
Bardzo dziękuję.

574
00:17:57,815 --> 00:17:59,556
O mój Boże.

575
00:17:59,600 --> 00:18:01,036
[Sorbkuje]

576
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
wezmę
inny.

577
00:18:02,342 --> 00:18:04,953
Oh. [chichocze]
Już?

578
00:18:04,996 --> 00:18:08,217
Mam siedmioro dzieci i olbrzyma
mąż ma bezdech senny.

579
00:18:08,261 --> 00:18:11,220
Każdej nocy zapina tę maskę
na jego dużej, grubej twarzy,

580
00:18:11,264 --> 00:18:13,353
opadające ogromne policzki
z boków,

581
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
chrapie i wibruje.

582
00:18:14,919 --> 00:18:20,316
Konkluzja --
Ta szklanka nigdy nie jest pusta.

583
00:18:22,057 --> 00:18:26,931
Cóż, chyba mogę przejść
Hawaje z mojej listy życzeń!

584
00:18:26,975 --> 00:18:28,977
Właściwie, istnieje
coś innego

585
00:18:29,020 --> 00:18:29,978
możesz skreślić.

586
00:18:30,021 --> 00:18:32,981
Antonio Banderasa
jest tutaj?

587
00:18:33,024 --> 00:18:34,765
Tak, nie.
Chciałbym.
Oh.

588
00:18:34,809 --> 00:18:36,115
OK, Rootgerze,
uderz.

589
00:18:36,158 --> 00:18:38,334
Oh.
Co się dzieje?

590
00:18:38,378 --> 00:18:40,989
[Odtwarzanie muzyki w wolnym tempie]

591
00:18:41,032 --> 00:18:44,514
♪ Mhm, nigdy nie miałem na myśli
sprawić ci smutek ♪

592
00:18:47,038 --> 00:18:52,783
♪ Mhm, nigdy nie miałem na myśli
sprawić ci ból ♪

593
00:18:54,872 --> 00:19:02,228
♪ Chcę tylko zobaczyć, jak tańczysz
w tym fioletowym deszczu ♪

594
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
Razem:
♪ Fioletowy deszcz

595
00:19:04,230 --> 00:19:06,014
♪ Fioletowy deszcz

596
00:19:06,057 --> 00:19:10,671
♪♪

597
00:19:10,714 --> 00:19:12,629
♪ Fioletowy deszcz

598
00:19:12,673 --> 00:19:15,328
♪ Fioletowy deszcz

599
00:19:17,939 --> 00:19:24,728
♪ Chcę tylko cię zobaczyć
śmiejąc się w fioletowym deszczu ♪

600
00:19:24,772 --> 00:19:27,601
♪ Fioletowy --
♪ Chodź,
daj, daj ♪

601
00:19:27,644 --> 00:19:29,994
♪ Na małpią pięść

602
00:19:30,038 --> 00:19:31,953
[ Bezgłośnie: „Och, wow.
OK"]

603
00:19:33,781 --> 00:19:36,958
♪ Urodziny Vanessy

604
00:19:37,001 --> 00:19:41,528
♪ Cóż, Kevinie Gable
zdjąłem to ♪

605
00:19:41,571 --> 00:19:44,922
♪ Ma 47 lat

606
00:19:44,966 --> 00:19:46,228
♪ 41

607
00:19:46,272 --> 00:19:48,883
♪ Przepraszam
ta część ♪

608
00:19:48,926 --> 00:19:50,841
♪ Mhm

609
00:19:50,885 --> 00:19:53,931
♪♪

610
00:19:53,975 --> 00:19:55,411
Whoo!

611
00:19:55,455 --> 00:19:57,413
[ Klaskanie ]

612
00:19:58,719 --> 00:20:00,286
Uff.

613
00:20:00,329 --> 00:20:01,330
Potężny.

614
00:20:09,904 --> 00:20:14,735
[Zamyślona muzyka gra]

615
00:20:14,778 --> 00:20:16,302
[wydycha]

616
00:20:16,345 --> 00:20:19,392
[Napinanie się] Lista życzeń
prawie kompletny.

617
00:20:19,435 --> 00:20:20,393
[Ćwierkanie orła]

618
00:20:20,436 --> 00:20:24,788
♪♪

619
00:20:24,832 --> 00:20:27,008
[chrząknięcia]

620
00:20:27,051 --> 00:20:33,014
♪♪

621
00:20:33,057 --> 00:20:36,496
Lista życzeń gotowa.

622
00:20:36,539 --> 00:20:39,194
Hoo-ahh.

623
00:20:39,238 --> 00:20:44,939
♪♪

624
00:20:44,982 --> 00:20:48,159
♪ Nie chcę żadnych słodkich perfum

625
00:20:48,203 --> 00:20:51,772
♪ Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i przerwij swój ruch ♪

626
00:20:51,815 --> 00:20:53,426
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

627
00:20:53,469 --> 00:20:55,428
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób

628
00:20:55,471 --> 00:20:58,953
♪ Ohhhhhh, tak

629
00:20:58,996 --> 00:21:01,825
♪ Nie chcę
żadnych butów na wysokim obcasie ♪

630
00:21:01,869 --> 00:21:03,262
♪ Po prostu nie chcę, nie...