1
00:00:02,336 --> 00:00:04,572
Trzeba złapać bramkarza
z sieci.

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,241
Kochanie, skończyło nam się
wody destylowanej
dla nawilżacza.

3
00:00:07,275 --> 00:00:08,242
Cii, ciii, ciii,
ciii, ciii!

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,044
[Uciszony]
To jest ważne.

5
00:00:10,078 --> 00:00:12,012
Ważniejsze
niż moja sucha skóra?

6
00:00:14,382 --> 00:00:16,184
Tak.
Teraz bądź cicho.

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,318
[Uciszony]
Co się dzieje?

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,386
Tata patrzy
gra.

9
00:00:18,419 --> 00:00:21,455
To zdarza się każdego dnia...
i dwa razy w niedzielę.

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,791
Oddaj strzał!
Musisz oddać strzał!

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,226
Weź ten strzał!

12
00:00:25,259 --> 00:00:26,494
Właśnie dostałem alert
na moim telefonie.

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
Tak!
Islandczycy mają dogrywki.

14
00:00:28,329 --> 00:00:29,330
To jest świetne.

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,599
[Normalny głos] OK,
co za dziwny rytuał Gable’a

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,334
jestem świadkiem.

17
00:00:33,367 --> 00:00:35,336
[Normalny głos] OK, jeśli ty
kiedykolwiek chciałeś czegoś od mojego taty,

18
00:00:35,369 --> 00:00:38,372
najlepszy moment, żeby go o to zapytać
ma miejsce wtedy, gdy gra kończy się w dogrywce.

19
00:00:38,406 --> 00:00:40,308
Zgodzi się na wszystko
tylko po to, żeby się ciebie pozbyć.

20
00:00:40,341 --> 00:00:42,543
Oh! Mój ojciec
też tak było

21
00:00:42,576 --> 00:00:46,480
uh, podczas, uh, premiera
Czas pytań.

22
00:00:46,514 --> 00:00:48,449
Nikogo to nie obchodzi, Chale.

23
00:00:48,482 --> 00:00:49,850
-Pójdę pierwszy.
-Nie, nie, nie, nie, nie.

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,085
Ty poszedłeś pierwszy
ostatni raz.

25
00:00:51,119 --> 00:00:52,086
Bilety na Carrie Underwood,
pamiętasz?

26
00:00:52,120 --> 00:00:53,687
Och, uch, mogę
złożyć wniosek?

27
00:00:53,721 --> 00:00:55,656
Pilnie potrzebujemy izolacji
w garażu.

28
00:00:55,689 --> 00:00:57,691
OK, cóż, jesteś w tym nowy,
więc musisz iść ostatni.

29
00:00:57,725 --> 00:00:59,427
OK, Jack, Sara,
zapal tę świecę.

30
00:00:59,460 --> 00:01:02,230
Och! Muszę przyznać,
panuje atmosfera podniecenia

31
00:01:02,263 --> 00:01:03,297
do tego schematu.

32
00:01:05,299 --> 00:01:06,467
Hej, tato,
moja wycieczka terenowa jest jutro,

33
00:01:06,500 --> 00:01:08,869
i wiem, że byłeś nastawiony
płot wokół mnie z podszewką,

34
00:01:08,902 --> 00:01:09,870
więc gdybyś mógł
podpisać ten formularz?

35
00:01:09,903 --> 00:01:11,305
[ Mamroczę niewyraźnie ]
Chodź, chodź.

36
00:01:11,339 --> 00:01:12,606
Musisz zmywać
ten krążek.

37
00:01:12,640 --> 00:01:14,175
Pospiesz się.
Daj spokój, stary.

38
00:01:14,208 --> 00:01:15,743
Hej, um, mogę dostać 20 dolców?
na jakiś błyszczyk?

39
00:01:15,776 --> 00:01:17,411
Tak. Portfel jest na stole.
Pospiesz się.

40
00:01:17,445 --> 00:01:19,113
- 40 dolarów, ok?
-Tak.

41
00:01:19,147 --> 00:01:20,481
Chyba żartujesz.
To lukier.

42
00:01:20,514 --> 00:01:21,515
To jest lukier
właśnie tam!

43
00:01:21,549 --> 00:01:23,251
OK, OK,
Wchodzę.

44
00:01:23,284 --> 00:01:25,419
Hej, tato, mogę pożyczyć
Twoja ciężarówka w ten weekend?

45
00:01:25,453 --> 00:01:26,887
Moja przyjaciółka Jill się przeprowadza
na Miller Place.

46
00:01:26,920 --> 00:01:28,889
Tak. Weź to.
[Cicho] Tak.

47
00:01:28,922 --> 00:01:31,659
OK, jest dojrzały.

48
00:01:31,692 --> 00:01:33,627
Panie Gable, słowo,
jeśli mogę?

49
00:01:33,661 --> 00:01:36,530
Jak wiesz,
w garażu jest dość przeciągowo.

50
00:01:36,564 --> 00:01:38,199
Właściwie, tamtego ranka
Obudziłem się

51
00:01:38,232 --> 00:01:39,600
i nie czułem
końcówki moich uszu -

52
00:01:39,633 --> 00:01:41,369
I jest cel.
Zwycięstwo Islandczyków, kochanie.

53
00:01:41,402 --> 00:01:42,870
Whoo!
Co słychać?

54
00:01:42,903 --> 00:01:44,905
W zasadzie proszę
izolacja w garażu.

55
00:01:44,938 --> 00:01:46,607
Mhm. Wiosna nadchodzi.
Ssij to.

56
00:01:48,876 --> 00:01:49,710
Co się stało?

57
00:01:49,743 --> 00:01:52,646
Za dużo słów, koleś.
Za dużo słów.

58
00:01:52,680 --> 00:01:57,185
* Nie jestem zwykłym facetem

59
00:01:58,286 --> 00:02:01,389
W porządku, panie Gable,
skrzynka kablowa jest podłączona.

60
00:02:01,422 --> 00:02:03,591
Możesz już iść.
-Och, dzięki, Chale.

61
00:02:03,624 --> 00:02:05,593
Muszę być szczery,
żadne z nas nie jest zbyt dobre

62
00:02:05,626 --> 00:02:06,860
u, uh,
rzeczy techniczne.

63
00:02:06,894 --> 00:02:08,796
Cóż, to tylko jeden przewód.

64
00:02:08,829 --> 00:02:11,565
Mogłeś śledzić
kreskówka faceta

65
00:02:11,599 --> 00:02:14,635
podłączenie jednego przewodu.

66
00:02:14,668 --> 00:02:16,537
O tak, to było szalone.

67
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
-[Śmieje się] Prawda?
-Prawidłowy? Tak.

68
00:02:17,705 --> 00:02:18,939
My... Po prostu się gapiliśmy
przy tej rzeczy,

69
00:02:18,972 --> 00:02:20,674
potem zdaliśmy sobie sprawę, że tak to wyglądało
ty, więc my -- wezwaliśmy cię.

70
00:02:20,708 --> 00:02:22,443
Tak.
Te same małe wąsy.

71
00:02:22,476 --> 00:02:23,544
Tak, robi to.

72
00:02:23,577 --> 00:02:24,878
[Śmiech]

73
00:02:25,546 --> 00:02:27,548
Tak cholernie szalony.

74
00:02:27,581 --> 00:02:29,717
To jest podziw--
och! Proszę bardzo!

75
00:02:29,750 --> 00:02:31,619
Świetnie. OK, cóż,
moja praca tutaj jest skończona.

76
00:02:31,652 --> 00:02:34,755
Zadzwoń, jeśli potrzebujesz, powiedz, że nie
wiem, włącznik światła włączony.

77
00:02:34,788 --> 00:02:36,390
Mogą być trudne.

78
00:02:38,859 --> 00:02:40,194
Jestem skonfliktowany.

79
00:02:40,228 --> 00:02:41,962
Mam na myśli,
Chale wyświadczył nam przysługę,

80
00:02:41,995 --> 00:02:43,597
ale i tak mam ochotę go uderzyć
w wątrobie.

81
00:02:43,631 --> 00:02:45,666
Tak.
Witaj w moim życiu, koleś.

82
00:02:47,435 --> 00:02:50,304
Hej. och! Co--
Co to jest?

83
00:02:50,338 --> 00:02:52,473
Tylko mała aktualizacja
do biura.

84
00:02:52,506 --> 00:02:53,774
OK,
czy nie zdajesz sobie sprawy

85
00:02:53,807 --> 00:02:55,509
których nie mieliśmy
nowe konto za miesiące?

86
00:02:55,543 --> 00:02:56,444
Jesteśmy...
walczymy.

87
00:02:56,477 --> 00:02:58,246
Ale ludzie nie potrzebują
żeby to wiedzieć, ok?

88
00:02:58,279 --> 00:02:59,480
Przychodzą tu,
teraz to widzą.

89
00:02:59,513 --> 00:03:00,881
Mówią: „Whoa, chłopaki
masz kabel?

90
00:03:00,914 --> 00:03:03,417
Whoa, czyjś
odniósł sukces.”

91
00:03:03,451 --> 00:03:04,752
To dobrze.
To dobrze.

92
00:03:04,785 --> 00:03:06,820
Czy to nie jest ten facet, którego nienawidzimy?
z ochrony Nassau?

93
00:03:06,854 --> 00:03:08,556
-Munsona?
-Ameryka.

94
00:03:08,589 --> 00:03:10,891
Kraina wolnych,
dom odważnych.

95
00:03:10,924 --> 00:03:12,493
Ale czy Twoja firma jest bezpieczna?

96
00:03:12,526 --> 00:03:15,496
Cześć. Jestem Frank Munson,
założyciel Nassau Security.

97
00:03:15,529 --> 00:03:17,398
Jeśli chodzi o Twoje bezpieczeństwo,

98
00:03:17,431 --> 00:03:18,899
nie krępuj się
z konkurencją.

99
00:03:18,932 --> 00:03:20,601
[Gra fanfar]

100
00:03:20,634 --> 00:03:23,237
„Małpa wokół…”
To był bezpośredni strzał w naszą stronę.

101
00:03:23,271 --> 00:03:24,071
I widziałeś
pięść?

102
00:03:24,104 --> 00:03:25,673
To nasz k--
Ukradł nasz pierwszy.

103
00:03:25,706 --> 00:03:27,308
Moglibyśmy go pozwać.
Moglibyśmy go pozwać!

104
00:03:27,341 --> 00:03:29,277
Dobra.

105
00:03:29,310 --> 00:03:30,444
Nie możemy pozwać.

106
00:03:30,478 --> 00:03:33,514
Nie mamy pięści.

107
00:03:33,547 --> 00:03:34,448
Ale teraz,
to ma sens

108
00:03:34,482 --> 00:03:35,916
dlaczego nie dostajemy
jakieś nowe konta.

109
00:03:35,949 --> 00:03:37,351
Reklama tego gościa,

110
00:03:37,385 --> 00:03:38,686
i siedzimy
oglądanie telewizji.

111
00:03:38,719 --> 00:03:40,521
Och, spójrz,
to głupia reklama.

112
00:03:40,554 --> 00:03:41,955
Nawet nie wylądował
więc nie martw się o to.

113
00:03:41,989 --> 00:03:42,823
Nie wiem.

114
00:03:42,856 --> 00:03:45,359
Te eksplozje
sprawiło, że poczułam się niebezpiecznie,

115
00:03:45,393 --> 00:03:46,927
a potem obecność Franka
uspokoił mnie,

116
00:03:46,960 --> 00:03:49,363
więc... znalazłem to
bardzo skuteczny.

117
00:03:52,966 --> 00:03:54,368
-Hej.
-Hej. Hej.

118
00:03:54,402 --> 00:03:56,370
Wreszcie tu jesteś.
Ja g-- Mam pilną sprawę.

119
00:03:56,404 --> 00:03:57,237
Co jest nie tak?

120
00:03:57,271 --> 00:03:58,806
Ktoś rozlał gorące kakao
na pilocie,

121
00:03:58,839 --> 00:03:59,840
i to nie działa.

122
00:03:59,873 --> 00:04:02,310
Nic nie działa. Nic.
Nic się nie dzieje.

123
00:04:02,343 --> 00:04:04,845
Czy to był ktoś ty?

124
00:04:04,878 --> 00:04:06,980
Dobra, nie będę grać
gra w obwinianie, ok?

125
00:04:07,014 --> 00:04:08,048
Zrób mi przysługę,
po prostu to rozbierz,

126
00:04:08,081 --> 00:04:09,683
i czy możesz
kochanie, wytrzeć ją?

127
00:04:13,787 --> 00:04:17,658
Przepraszam.
Szukam Kevina Gable'a?

128
00:04:17,691 --> 00:04:18,659
-Tam.
-Oh. Masz go tutaj.

129
00:04:18,692 --> 00:04:20,628
Oh. Panie Gable,
czy mogę, uh,

130
00:04:20,661 --> 00:04:22,763
porozmawiać z tobą przez chwilę...
prywatnie?

131
00:04:22,796 --> 00:04:25,566
OK, jeśli chodzi o moje odwołanie
moje członkostwo w siłowni —

132
00:04:25,599 --> 00:04:27,868
Zrobiłem wszystko, co zrobiłem
powinienem zrobić, ok?

133
00:04:27,901 --> 00:04:29,303
Ja-ja-ja-ja-ja napisałem ten list.

134
00:04:29,337 --> 00:04:30,904
Rozmawiałem z dwiema osobami
w recepcji.

135
00:04:30,938 --> 00:04:32,005
Skończyłem, ok?

136
00:04:32,039 --> 00:04:33,607
Poszedłem tam dwa razy
za trzy lata.

137
00:04:33,641 --> 00:04:35,543
Zaskoczyłeś mnie
za 600 dolarów.

138
00:04:35,576 --> 00:04:36,844
Wbij we mnie widelec.

139
00:04:36,877 --> 00:04:38,646
Nie. Nie, nie, nie.
Ja-ja nie -- ja nie --

140
00:04:38,679 --> 00:04:39,780
Nie pracuję na siłowni.

141
00:04:39,813 --> 00:04:42,450
Hm, chodzi o to
sprawa osobista.

142
00:04:42,483 --> 00:04:44,585
Oh okej.

143
00:04:44,618 --> 00:04:46,920
Um, ćwiczę.
Po prostu... robię to w domu.

144
00:04:46,954 --> 00:04:48,422
chodźmy.

145
00:04:51,825 --> 00:04:53,694
Mam na imię
Antoniego Barnesa.

146
00:04:53,727 --> 00:04:55,629
W pewnym sensie mnie przyniosłeś
w ten świat.

147
00:04:55,663 --> 00:04:56,897
Co?

148
00:04:56,930 --> 00:04:58,699
20 lat temu moja mama
była w pracy.

149
00:04:58,732 --> 00:04:59,633
Weszła do
praca awaryjna.

150
00:04:59,667 --> 00:05:01,101
Powiedziała, że tak
tam oficer Gable.

151
00:05:01,134 --> 00:05:03,404
W-czy to ty?

152
00:05:03,437 --> 00:05:04,672
Ja-ja-ja-nie wiem.
ja --

153
00:05:04,705 --> 00:05:06,607
To było o godz
Wszystkie amerykańskie burgery.

154
00:05:06,640 --> 00:05:08,509
Prawdopodobnie tak.

155
00:05:08,542 --> 00:05:10,110
A więc moja mama, powiedziała „wszyscy”.
inny po prostu tam stał

156
00:05:10,143 --> 00:05:11,845
i spanikowany,
z wyjątkiem ciebie.

157
00:05:11,879 --> 00:05:14,648
Poczekaj chwilę. Był--
Czy było to zaraz po Wielkim Poście?

158
00:05:14,682 --> 00:05:15,816
Tak!
Urodziłem się w kwietniu.

159
00:05:15,849 --> 00:05:18,652
Dobra. pamiętam.
ja --

160
00:05:18,686 --> 00:05:21,622
Nie jadłem cheeseburgera
za 40 dni, prawda, i...

161
00:05:21,655 --> 00:05:23,457
i tam wszedłem
gotowy go zmiażdżyć,

162
00:05:23,491 --> 00:05:25,559
i kiedy otrzymałem zamówienie,
Słyszę krzyk kobiety

163
00:05:25,593 --> 00:05:27,361
i myślę,
„Wow, ona... musiała mieć

164
00:05:27,395 --> 00:05:30,531
właśnie otrzymałam zamówienie,
bo jest tak samo szczęśliwa jak ja.”

165
00:05:30,564 --> 00:05:31,832
Ale ona... nie zrobiła tego
dostać jej zamówienie.

166
00:05:31,865 --> 00:05:33,767
Miała dziecko.
Czy to był... Czy to byłeś ty?

167
00:05:33,801 --> 00:05:34,968
Tak! Tak!

168
00:05:35,002 --> 00:05:36,937
I próbowałem śledzić
jesteś na dole przez cały ten czas.

169
00:05:36,970 --> 00:05:38,806
Chciałem cię poznać.
-Wow!

170
00:05:38,839 --> 00:05:40,908
To niewiarygodne.
Cóż, opowiedz mi o sobie.

171
00:05:40,941 --> 00:05:43,977
Po prostu zacznij od drugiego dnia,
ponieważ byłem tam pierwszego dnia.

172
00:05:44,011 --> 00:05:46,847
Cóż,
zobaczmy, hm...

173
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
wiesz,
Mama była samotna,

174
00:05:48,582 --> 00:05:50,083
więc to był trudny czas
dorastanie, nie za dużo pieniędzy.

175
00:05:50,117 --> 00:05:51,151
Tak.

176
00:05:51,184 --> 00:05:53,587
Ona, uh, zastanawiała się
oddanie mnie do adopcji.

177
00:05:53,621 --> 00:05:54,922
[wzdycha]

178
00:05:54,955 --> 00:05:57,024
Ale przecież te zachęcające
słowa, które jej powiedziałeś tamtego dnia,

179
00:05:57,057 --> 00:05:58,526
zdecydowała się mnie zatrzymać.

180
00:05:58,559 --> 00:05:59,727
-Naprawdę?
-Tak.

181
00:05:59,760 --> 00:06:02,062
Tak, to zmieniło jej życie,
i moje.

182
00:06:02,095 --> 00:06:05,766
A ja chciałem po prostu, hm,
przyjdź tutaj i...

183
00:06:05,799 --> 00:06:08,802
spójrz w...
spójrz ci w oczy i...

184
00:06:08,836 --> 00:06:10,871
powiedz „dziękuję”.

185
00:06:10,904 --> 00:06:13,574
Wow.
Sprawy szybko się skomplikowały.

186
00:06:14,942 --> 00:06:17,778
Przynieś to, mały człowieczku.
Wprowadź to.

187
00:06:17,811 --> 00:06:19,012
[Wydycha gwałtownie]

188
00:06:19,046 --> 00:06:21,615
Tak, podwójne.

189
00:06:21,649 --> 00:06:24,151
Cóż, było naprawdę miło
spotykam się z panem, panie Gable.

190
00:06:24,184 --> 00:06:25,753
Hmm,
Muszę iść do pracy,

191
00:06:25,786 --> 00:06:26,987
ale może zobaczymy
wkrótce znowu siebie nawzajem.

192
00:06:27,020 --> 00:06:28,121
Tak.
W-Gdzie pracujesz?

193
00:06:28,155 --> 00:06:30,524
Och, jestem zastępcą menedżera
w Corn Dog House.

194
00:06:30,558 --> 00:06:32,025
Wiesz co?
Odwiedzę cię następnym razem.

195
00:06:32,059 --> 00:06:33,026
Przyjdę cię zobaczyć.
Przyjdę.

196
00:06:33,060 --> 00:06:33,861
-Tak. Tak, tak.
-Świetnie, świetnie.

197
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
Hej, jeszcze raz dziękuję
na wszystko.

198
00:06:35,763 --> 00:06:36,897
W porządku.

199
00:06:36,930 --> 00:06:39,166
-Do widzenia.
-Dbać o siebie.

200
00:06:39,199 --> 00:06:40,468
Powiedz mi
słyszałeś to.

201
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
-Słyszałem co?
-Ten dzieciak tam płacze.

202
00:06:42,570 --> 00:06:44,037
Mówił mi
Jestem... jestem... jestem bohaterem.

203
00:06:44,071 --> 00:06:45,773
Słyszysz to?
-Uch, nie słyszałem.

204
00:06:45,806 --> 00:06:48,141
Wycierałam pilota,
zgodnie z Twoim żądaniem.

205
00:06:48,175 --> 00:06:50,210
Hej.
Cześć.

206
00:06:50,243 --> 00:06:52,713
Hej, tak... właśnie widziałeś
ten dzieciak tam?

207
00:06:52,746 --> 00:06:54,448
Nie, ja nie.
Rozmawiałem przez telefon.

208
00:06:54,482 --> 00:06:56,717
Słuchaj, przegraliśmy
konto Gillman Hardware.

209
00:06:56,750 --> 00:06:57,985
Poszli z
Bezpieczeństwo Nassau.

210
00:06:58,018 --> 00:07:00,087
Ten dzieciak miał całą historię
o tym, że jestem bohaterem.

211
00:07:00,120 --> 00:07:01,188
OK, mówisz poważnie?

212
00:07:01,221 --> 00:07:02,756
Mówię ci
tracimy interesy,

213
00:07:02,790 --> 00:07:04,458
i idziesz dalej
o jakimś dzieciaku.

214
00:07:04,492 --> 00:07:06,460
To nie był „jakiś” dzieciak,
w porządku?

215
00:07:06,494 --> 00:07:07,761
Ja-to było
piękna chwila.

216
00:07:07,795 --> 00:07:10,698
Jestem odpowiedzialny za sprowadzenie go
w świat.

217
00:07:10,731 --> 00:07:13,066
To celebracja życia.
To cudowne dziecko.

218
00:07:13,100 --> 00:07:14,802
Gdzie to się stało?

219
00:07:14,835 --> 00:07:15,803
Wszystkie amerykańskie burgery.

220
00:07:18,639 --> 00:07:19,573
Wiesz co?

221
00:07:19,607 --> 00:07:21,542
Nie cofamy się
z ochrony Nassau

222
00:07:21,575 --> 00:07:22,876
i ich
głupia reklama.

223
00:07:22,910 --> 00:07:24,812
-Tak.
-Zrobimy swoje.

224
00:07:24,845 --> 00:07:26,747
Zdjęcie-- Wyobraź sobie--
Wszyscy wyskakujemy z samolotu,

225
00:07:26,780 --> 00:07:28,248
trzymając się za ręce, jak
w kręgu,

226
00:07:28,281 --> 00:07:31,685
a potem – bum – bomby dymne
eksplodują nam z kostek,

227
00:07:31,719 --> 00:07:33,987
przeliterowanie „Małpiej Pięści”
na nocnym niebie.

228
00:07:34,021 --> 00:07:35,689
-Och, to paskudne.
-Prawidłowy?! Prawidłowy?!

229
00:07:35,723 --> 00:07:37,157
Tak, tak, tak.

230
00:07:37,190 --> 00:07:38,692
Kev, to wystarczy
świetna reklama, stary.

231
00:07:38,726 --> 00:07:41,161
Słuchaj, masz Morgana Freemana
zrobić podkład głosowy...

232
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
-Wyobrażasz to sobie?
-...wszystko gotowe.

233
00:07:42,730 --> 00:07:44,798
Tak, kochanie.
-Tak! Bez Morgana--

234
00:07:44,832 --> 00:07:47,100
Och, świetnie!
Więc to jest rozstrzygnięte.

235
00:07:47,134 --> 00:07:48,836
[Wdycha gwałtownie]

236
00:07:48,869 --> 00:07:50,538
Czy ty z nas kpisz?

237
00:07:50,571 --> 00:07:51,739
Tak, kpię z Ciebie.

238
00:07:51,772 --> 00:07:54,141
Przede wszystkim
nikt nie umie skakać ze spadochronem.

239
00:07:54,174 --> 00:07:56,109
Po drugie, to jest, hm,
nie wiem,

240
00:07:56,143 --> 00:07:59,079
głupie
i śmiesznie drogie.

241
00:07:59,112 --> 00:08:03,851
Aha, i chcesz wyruszyć
bomby dymne w nocy -

242
00:08:03,884 --> 00:08:06,620
gdzie nikt tego nie widzi.

243
00:08:06,654 --> 00:08:08,088
Przepraszam.
Myślałem, że powiedziałeś

244
00:08:08,121 --> 00:08:10,023
czegoś takiego nie było
jako zły pomysł.

245
00:08:10,057 --> 00:08:11,859
Tak, myliłem się.

246
00:08:11,892 --> 00:08:13,927
Wiesz co?
My tu tylko rzucamy.

247
00:08:13,961 --> 00:08:15,763
Jaka jest różnica,
wiesz?
Wiem, ale...
Chodź. Bądźmy --

248
00:08:15,796 --> 00:08:17,865
Wow. Wygląda na to, że istnieje
trochę kłopotów
w raju, co, chłopaki?

249
00:08:17,898 --> 00:08:20,568
[chichocze] Śmiało, jestem tutaj.
Wybierz mój mózg.

250
00:08:20,601 --> 00:08:21,835
Ech, Kyle, nie wiem
jeśli zauważyłeś tutaj,

251
00:08:21,869 --> 00:08:23,571
ale mamy trochę
trwa prywatne spotkanie.

252
00:08:23,604 --> 00:08:24,772
Więc jeśli nie masz nic przeciwko...

253
00:08:24,805 --> 00:08:25,773
Och, przepraszam, facet.

254
00:08:25,806 --> 00:08:28,241
Nie dostałem notatki
że kupiłeś to miejsce.

255
00:08:28,275 --> 00:08:30,878
Teraz będę ćwiczyć
moje konstytucyjne prawo

256
00:08:30,911 --> 00:08:32,780
i usiądź gdziekolwiek
cholera chcę.

257
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
Jeśli stąd wyjdziesz,
Kupię ci piwo.

258
00:08:34,582 --> 00:08:35,583
Zrobione.

259
00:08:37,851 --> 00:08:39,987
Panie Gable?

260
00:08:40,020 --> 00:08:41,889
Jeśli szukasz
ekspozycja w mediach,

261
00:08:41,922 --> 00:08:45,926
są sposoby, żeby to zrobić
oprócz płatnych reklam.

262
00:08:45,959 --> 00:08:47,060
Jak co?

263
00:08:47,094 --> 00:08:49,563
Historia interesująca człowieka.

264
00:08:49,597 --> 00:08:51,264
Wszystko.
Wszystko, co stanie się wirusowe.

265
00:08:51,298 --> 00:08:53,166
Oh. Wiesz co?
On ma rację.

266
00:08:53,200 --> 00:08:56,103
Co... A co z tym dzieciakiem?
przyszedłeś wczoraj do biura?

267
00:08:56,136 --> 00:08:58,338
Och, ten, którego urodziłam
w All American Burger.

268
00:08:58,371 --> 00:09:01,241
Rodzisz
z pewnością zyskałby popularność.

269
00:09:01,274 --> 00:09:05,045
Ja nie--pomogłem go uwolnić,
OK, kiedy byłem policjantem.

270
00:09:05,078 --> 00:09:06,680
Człowieku, on się tak wzruszył,
chociaż.

271
00:09:06,714 --> 00:09:07,981
-Naprawdę?
-To było idealne.

272
00:09:08,015 --> 00:09:10,918
Podoba mi się to. „Policjant odbiera dziecko
w burgerowni --

273
00:09:10,951 --> 00:09:13,787
po latach ponownie zjednoczeni.”

274
00:09:13,821 --> 00:09:15,789
W porządku. Teraz nie
chcę kogoś dorwać

275
00:09:15,823 --> 00:09:17,157
zbyt podekscytowany tym,

276
00:09:17,190 --> 00:09:20,093
ale mam przyjaciela
kto jest producentem

277
00:09:20,127 --> 00:09:21,294
o godz
„Obudź się, Long Island”.

278
00:09:21,328 --> 00:09:23,897
Może do nich zadzwonię,
zaprosić was do programu.

279
00:09:23,931 --> 00:09:25,599
Telewizja --
to dużo gałek ocznych.

280
00:09:25,633 --> 00:09:26,800
To by--
To byłoby niesamowite.

281
00:09:26,834 --> 00:09:29,269
Uch-och. Munson tu jest.
Właśnie wszedł.

282
00:09:29,302 --> 00:09:30,337
Cieszę się, bo chcę
wetrzyj mu to w twarz.

283
00:09:30,370 --> 00:09:32,873
OK, nic nie mów,
bo nie wiemy

284
00:09:32,906 --> 00:09:33,874
jeśli dostaniemy
program telewizyjny.

285
00:09:33,907 --> 00:09:34,608
Po prostu o tym nie wspominaj.
-Spokojnie, nie zrobię tego. Cienki.

286
00:09:34,642 --> 00:09:36,076
-Dobra.
-Hej, tam, małpy.

287
00:09:36,109 --> 00:09:37,310
Będziemy w telewizji.

288
00:09:37,344 --> 00:09:39,346
Trzy sekundy.
Udało ci się wytrzymać trzy sekundy.

289
00:09:39,379 --> 00:09:41,048
Daj spokój, oboje wiemy, że nie
mieć na to pieniądze.

290
00:09:41,081 --> 00:09:43,817
Upuściłem 10 G na swoim miejscu.
Wiesz dlaczego? Bo mogę.

291
00:09:43,851 --> 00:09:45,986
Tak? Cóż, zrobimy to
być w prawdziwej telewizji...

292
00:09:46,019 --> 00:09:47,821
część pomiędzy
reklamy --

293
00:09:47,855 --> 00:09:49,957
część ludzie
właściwie obejrzyj -

294
00:09:49,990 --> 00:09:52,292
mały spektakl pt
„Obudź się, Long Island”.

295
00:09:52,325 --> 00:09:53,627
och,
macie „Wake”?

296
00:09:53,661 --> 00:09:54,962
-Mhm.
-Jak to zrobiłeś?

297
00:09:54,995 --> 00:09:56,163
Właściwie to my
nie mam występu--

298
00:09:56,196 --> 00:09:57,397
Nie.
Tak, powiem ci jak.

299
00:09:57,430 --> 00:10:01,168
Słyszeli o małej opowieści
policjanta rodzącego dziecko.

300
00:10:01,201 --> 00:10:02,169
Co się dzieje, stary?

301
00:10:02,202 --> 00:10:04,037
Dużo policjantów
urodzone dzieci.

302
00:10:04,071 --> 00:10:06,640
Nie w ten sposób.
Jestem amerykańskim bohaterem.

303
00:10:06,674 --> 00:10:07,908
I już niedługo
całe Long Island

304
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
i części
południowego Connecticut

305
00:10:09,309 --> 00:10:10,744
będą wiedzieć
wszystko na ten temat.

306
00:10:10,778 --> 00:10:12,212
Świetnie. Upewnię się
ustawić mój budzik

307
00:10:12,245 --> 00:10:14,414
żebym mógł się obudzić
i nie oglądać.

308
00:10:14,447 --> 00:10:27,327
Chore oparzenie.
Zdobądźmy nasze węzły czosnkowe.

309
00:10:27,360 --> 00:10:29,062
Oh! Oto on.

310
00:10:29,096 --> 00:10:30,397
Vanessa:
Och, to on?

311
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
Przystojny dzieciak.

312
00:10:31,965 --> 00:10:33,100
Czego się spodziewałeś?

313
00:10:33,133 --> 00:10:34,234
Myślisz
Dostarczam włóczęgów?

314
00:10:34,267 --> 00:10:35,368
Pospiesz się.
-No dobra, czekaj, czekaj.

315
00:10:35,402 --> 00:10:36,403
Poczekaj sekundę.

316
00:10:36,436 --> 00:10:39,206
Więc rozmawiałem z przyjacielem
w porannym programie.

317
00:10:39,239 --> 00:10:40,407
Wszyscy są w środku.

318
00:10:40,440 --> 00:10:42,710
Musimy się tylko opamiętać
tę sytuację.

319
00:10:42,743 --> 00:10:44,945
-Ja b-- Zaufaj mi, rozumiem, ok?
-Dobra. W porządku.

320
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
Hej, tu jest mój chłopak!

321
00:10:46,780 --> 00:10:47,881
Oficer Gable.

322
00:10:47,915 --> 00:10:51,685
Och, hej, proszę, mów do mnie „Kevin”
albo „Daddio”, cokolwiek.

323
00:10:51,719 --> 00:10:53,353
„Dawca życia” –
któreś z nich działa.

324
00:10:53,386 --> 00:10:54,788
[Oboje się śmieją]

325
00:10:54,822 --> 00:10:56,690
-Dobrze mi z „Kevinem”.
-OK, spoko.

326
00:10:56,724 --> 00:10:58,325
W każdym razie, um, to jest Vanessa,
mój partner...

327
00:10:58,358 --> 00:10:59,392
-Cześć.
-...i mówiłem jej,

328
00:10:59,426 --> 00:11:01,795
wiesz, o tym jak,
dawniej, wiesz,

329
00:11:01,829 --> 00:11:03,163
całość z
gdzie wyskoczyłeś

330
00:11:03,196 --> 00:11:04,464
starego twórcy dzieci
i to wszystko.

331
00:11:04,497 --> 00:11:05,332
T-Masz na myśli moją mamę?

332
00:11:05,365 --> 00:11:08,368
Tak. Wielka pani.
Świetnie. Ona jest świetna.

333
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
Tak czy inaczej, zastanawiałem się
jeśli nie masz nic przeciwko,

334
00:11:09,937 --> 00:11:10,771
wiesz,
jakby jej o tym powiedział.

335
00:11:10,804 --> 00:11:12,372
-Umysł?
-Tak.

336
00:11:12,405 --> 00:11:13,741
Nie miałeś nic przeciwko przyprowadzeniu mnie?
w ten świat?

337
00:11:13,774 --> 00:11:15,342
Nie zrobiłem tego.

338
00:11:15,375 --> 00:11:16,744
Dobra.

339
00:11:16,777 --> 00:11:19,747
A więc się zaczęło
w deszczowy dzień w 1998 roku...

340
00:11:19,780 --> 00:11:21,715
...i jest tam moja mama,
środek porodu,

341
00:11:21,749 --> 00:11:23,083
Oficer Gable
u jej boku.

342
00:11:23,116 --> 00:11:24,017
I kiedykolwiek
zdenerwowałaby się,

343
00:11:24,051 --> 00:11:26,286
po prostu by powiedział
te słowa, żeby ją uspokoić.

344
00:11:26,319 --> 00:11:28,789
Stało się jak
rodzinna mantra.

345
00:11:28,822 --> 00:11:30,924
Czy pamiętasz co powiedziałeś,
Oficer Gable?

346
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
Tak, wiem.
Jasne.

347
00:11:32,893 --> 00:11:35,262
Chcesz to powiedzieć
właśnie teraz?

348
00:11:35,295 --> 00:11:37,798
Och, tak.
Tak. Chodźmy...

349
00:11:37,831 --> 00:11:39,432
Może powinniśmy powiedzieć to razem,
wiesz, tylko dla zabawy, prawda?

350
00:11:39,466 --> 00:11:41,735
-Tak.
-Tak, zróbmy to.

351
00:11:41,769 --> 00:11:43,236
„Ból się kończy”.
„Ból się kończy”.

352
00:11:43,270 --> 00:11:45,438
„Rezygnacja z pobytów
z tobą na zawsze.”
„Rezygnacja z pobytów
z tobą na zawsze.”

353
00:11:45,472 --> 00:11:47,975
„Nigdy się nie poddawaj”.
„Nigdy się nie poddawaj”.

354
00:11:48,008 --> 00:11:49,142
"Kiedykolwiek."
"Kiedykolwiek."

355
00:11:51,411 --> 00:11:53,847
Tak, to jest...
To są słowa.

356
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Mhm.
Potężna rzecz -
bardzo potężny.

357
00:11:55,916 --> 00:11:56,784
A ty co?

358
00:11:56,817 --> 00:12:00,020
Konkluzja --
Nie byłoby mnie tu teraz

359
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
gdyby nie to
ten mężczyzna.

360
00:12:01,822 --> 00:12:03,323
Wow. Och, stary.

361
00:12:03,356 --> 00:12:07,094
[Oklaski]

362
00:12:07,127 --> 00:12:08,161
Zapytaj go.
Zapytaj go, zapytaj go, zapytaj go.

363
00:12:08,195 --> 00:12:11,899
Słuchaj, mamy to
mały poranny program

364
00:12:11,932 --> 00:12:13,466
dzieje się w --
za kilka tygodni,

365
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
i zastanawialiśmy się, czy ty
może chciałem tam przyjść,

366
00:12:15,903 --> 00:12:16,736
i -- i opowiedz swoją historię,

367
00:12:16,770 --> 00:12:18,471
nie wiem,
jeśli nie masz nic przeciwko.

368
00:12:18,505 --> 00:12:20,173
Moglibyśmy podzielić się naszą historią
z publicznością?

369
00:12:20,207 --> 00:12:21,174
Tak.

370
00:12:21,208 --> 00:12:22,175
[Wydycha gwałtownie]

371
00:12:22,209 --> 00:12:23,310
To byłoby jak
spełnienie marzeń.

372
00:12:23,343 --> 00:12:25,979
Tak. Bardzo by mi się to podobało.
- [wydycha gwałtownie] Naprawdę?

373
00:12:26,013 --> 00:12:27,447
Jesteś prawdziwym bohaterem.

374
00:12:27,480 --> 00:12:30,117
Um, proszę przyjąć nasze
Złota Karta Królewska.

375
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
Dzięki temu otrzymasz jeden za darmo
corn dog miesięcznie.

376
00:12:31,819 --> 00:12:35,789
Jestem świadomy korzyści,
i akceptuję.

377
00:12:35,823 --> 00:12:37,224
A oto jeden dla
twój partner.

378
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
-Och, dziękuję.
-OK, nie potrzebujesz tego.

379
00:12:38,926 --> 00:12:39,893
Co robisz?

380
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
T-ty nawet nie lubisz corn dogów,
więc jest w porządku.

381
00:12:41,594 --> 00:12:45,966
Właściwie, proszę pana, to jest jeden
na klienta na wizytę.

382
00:12:45,999 --> 00:12:46,934
Chcę ciebie
mieć to.

383
00:12:46,967 --> 00:12:48,235
Dziękuję.

384
00:12:49,602 --> 00:12:53,106
Mężczyzna:
OK, wracamy na żywo w jednym
minuta. Jedna minuta, wszyscy.

385
00:12:54,007 --> 00:12:57,210
Och, to będzie takie wspaniałe
dla naszego biznesu.

386
00:12:57,244 --> 00:12:59,279
Co do cholery
on robi?

387
00:13:00,881 --> 00:13:02,349
Co to jest?

388
00:13:02,382 --> 00:13:03,884
Nie mogłem znaleźć zdjęcia
z ciebie,

389
00:13:03,917 --> 00:13:06,153
więc ja...
Właśnie wpisałam w Google „kochanie”.

390
00:13:06,186 --> 00:13:07,587
Jest w porządku.

391
00:13:07,620 --> 00:13:08,989
Wygląda na jeden z
królewskie dzieci.

392
00:13:09,022 --> 00:13:09,890
Może tak być.
[Śmieje się]

393
00:13:09,923 --> 00:13:10,958
To nie ma znaczenia.
Nikt nie zauważy.

394
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
Jesteśmy dobrzy.

395
00:13:12,860 --> 00:13:16,864
Właściwie,
Myślę, że moja rodzina by wiedziała.

396
00:13:16,897 --> 00:13:19,166
Och, uwierz mi, jeśli tak jest
skupiony na obrazie,

397
00:13:19,199 --> 00:13:21,168
nie sprzedajesz
historia.

398
00:13:22,435 --> 00:13:24,905
Hej.
Cześć.
Jeszcze raz dziękuję, że jesteś
w programie, chłopaki.

399
00:13:24,938 --> 00:13:27,140
Naprawdę podekscytowany, żeby to usłyszeć
wszystko na ten temat.

400
00:13:27,174 --> 00:13:28,175
Tak.
Cóż, wiesz co?

401
00:13:28,208 --> 00:13:29,943
Może chcesz
przygotuj to,

402
00:13:29,977 --> 00:13:31,945
bo kiedy już zacznie...

403
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
zamierzacie
sięgać.

404
00:13:33,180 --> 00:13:35,282
[Śmiech]

405
00:13:35,315 --> 00:13:37,851
Czekaj, przypomniałeś Kevinowi
powiedzieć „Małpia Pięść”

406
00:13:37,885 --> 00:13:39,419
na antenie, prawda?
Tak.

407
00:13:39,452 --> 00:13:41,621
Dobra.
Powiedziałem mu
powtarzanie jest kluczowe.

408
00:13:41,654 --> 00:13:43,123
Dobry.
Aby ludzie mogli zachować
twoja wiadomość,

409
00:13:43,156 --> 00:13:45,859
musisz to powiedzieć
co najmniej osiem razy.

410
00:13:45,893 --> 00:13:47,995
Czekać. Nie. Nie powiedziałeś mu
tak, prawda?

411
00:13:48,028 --> 00:13:50,497
Bo teraz to zrobi
powiedz „Małpia Pięść”
osiem razy z rzędu.

412
00:13:50,530 --> 00:13:54,001
[chichocze] Myślę
nie doceniasz go.

413
00:13:54,034 --> 00:13:57,170
**

414
00:13:57,204 --> 00:13:59,873
Kelly: Witamy ponownie
„Obudź się, Long Island”.

415
00:13:59,907 --> 00:14:02,910
Dzisiaj jest nasz specjał
„Dzień Bohaterskiego Policjanta”.

416
00:14:02,943 --> 00:14:04,077
Zgadza się,
i od tego zaczniemy

417
00:14:04,111 --> 00:14:07,414
z funkcjonariuszem Kevinem Gable’em,
kto 20 lat temu

418
00:14:07,447 --> 00:14:10,383
urodziła dziecko
w All American Burger,

419
00:14:10,417 --> 00:14:13,053
na zawsze się zmienia
ich życia.

420
00:14:13,086 --> 00:14:15,255
Jestem... po prostu
będę musiał cię zatrzymać
tam, Tom, na sekundę.

421
00:14:15,288 --> 00:14:16,990
Uch,
technicznie rzecz biorąc, jestem na emeryturze,

422
00:14:17,024 --> 00:14:20,027
więc, uh... obecnie pracuję
w Monkey Fist Security.

423
00:14:20,060 --> 00:14:22,062
To jest
Bezpieczeństwo Małpiej Pięści.

424
00:14:22,095 --> 00:14:23,330
Małpia Pięść.

425
00:14:24,965 --> 00:14:27,968
Za każdym razem, gdy wkładam
moja wiara w niego, on...

426
00:14:28,001 --> 00:14:31,004
Najlepiej po prostu na niego spojrzeć
jak 5-latek.

427
00:14:31,038 --> 00:14:32,973
Powinienem to zrobić.
Tak.

428
00:14:33,006 --> 00:14:35,208
Wiesz, byłem taki szczęśliwy
kiedy, hm, Anthony

429
00:14:35,242 --> 00:14:36,443
w końcu się skontaktowałem
ze mną.

430
00:14:36,476 --> 00:14:38,578
Wiesz, uh, na wiele sposobów
to jest jak...

431
00:14:38,611 --> 00:14:40,480
Kurczę, on jest jak syn
Nigdy tego nie robiłem, wiesz?

432
00:14:40,513 --> 00:14:41,614
-Och!
-Och!

433
00:14:42,983 --> 00:14:44,251
[Śmieje się]

434
00:14:44,284 --> 00:14:47,220
Teraz rozumiem was
mają niesamowitą historię...
Mhm.

435
00:14:47,254 --> 00:14:49,056
...więc dlaczego nie pójdziesz dalej
i powiedz naszym widzom

436
00:14:49,089 --> 00:14:50,190
jak to wszystko się potoczyło?

437
00:14:50,223 --> 00:14:53,293
Och, zaczynamy.

438
00:14:53,326 --> 00:14:57,097
Cóż, wiesz, moja mama,
była w super ciąży,

439
00:14:57,130 --> 00:14:58,431
i wtedy
zaczął rodzić,

440
00:14:58,465 --> 00:15:02,535
i przyszedł,
i...

441
00:15:02,569 --> 00:15:03,636
oto jestem.

442
00:15:13,146 --> 00:15:15,182
Czy to ja, czy to moja historia
znieść jajko?

443
00:15:16,216 --> 00:15:19,286
Cóż, to ładne
ciekawa historia.

444
00:15:19,319 --> 00:15:21,221
Czy jest w tym coś więcej?

445
00:15:22,489 --> 00:15:25,125
Abs-- Absolu-- Wiesz,
on jest po prostu pokorny.

446
00:15:25,158 --> 00:15:27,360
Przestań być pokorny. Powiedz im...
Opowiedz im całą historię.

447
00:15:27,394 --> 00:15:29,296
A co powiesz na to, kiedy twoja matka
poszedł do pracy awaryjnej

448
00:15:29,329 --> 00:15:30,530
i jak wszyscy
był taki przestraszony.

449
00:15:30,563 --> 00:15:33,066
Wszyscy byli tacy...
taki przestraszony.

450
00:15:33,100 --> 00:15:35,002
O tak, tak. Wszyscy --
Oni -- Oni byli --

451
00:15:35,035 --> 00:15:36,303
Byli przestraszeni.

452
00:15:41,074 --> 00:15:43,376
To staje się intensywne,
co?

453
00:15:43,410 --> 00:15:47,414
Anthony, może powiedz nam jak
wszystko to zmieniło Twoje życie.

454
00:15:48,548 --> 00:15:51,084
Cóż, żyję,
więc to dobrze.

455
00:15:51,118 --> 00:15:52,952
Chyba tak
to zmieniło moje życie.

456
00:16:00,093 --> 00:16:03,130
Małpia Pięść,
Autostrada wschodu słońca.

457
00:16:03,163 --> 00:16:04,998
Dziękuję za
wspaniała historia.

458
00:16:05,032 --> 00:16:06,233
Kiedy wrócimy, zrobimy to
rozmawiać z --

459
00:16:06,266 --> 00:16:08,235
Whoa, whoa, whoa.
Nie możemy odciąć się.

460
00:16:08,268 --> 00:16:10,037
Nie powiedział ci wszystkiego.
A co z...

461
00:16:10,070 --> 00:16:11,438
Jak zamierzała twoja mama
oddać cię do adopcji?

462
00:16:11,471 --> 00:16:13,006
Oh.
Miała zamiar... Była
zamierzała - Miała zamiar -

463
00:16:13,040 --> 00:16:14,641
Pamiętasz to?
Historia o tym?

464
00:16:14,674 --> 00:16:16,143
Część adopcyjna?
Małpia Pięść.

465
00:16:17,644 --> 00:16:20,513
Naprawdę? Twoja mama zamierzała to zrobić
oddać cię do adopcji?

466
00:16:20,547 --> 00:16:22,182
T-Powiedz im o tym.
Jest całkiem nieźle.

467
00:16:22,215 --> 00:16:24,684
Och, tak.
Miała zamiar, ale tego nie zrobiła.

468
00:16:24,717 --> 00:16:25,752
Nie zrobiła tego.

469
00:16:28,621 --> 00:16:30,357
Fantastyczny.

470
00:16:30,390 --> 00:16:32,425
Zaraz wracamy
po tych wiadomościach.

471
00:16:34,294 --> 00:16:36,163
Chłopaki, uh, czy możemy dostać, uh,
jeszcze jeden fragment, proszę?

472
00:16:36,196 --> 00:16:37,330
Bo obiecuję ci,
jest po prostu trochę zdenerwowany.

473
00:16:37,364 --> 00:16:38,798
myślę--
-Przepraszam.

474
00:16:38,831 --> 00:16:40,500
Musimy sprzątnąć kanapę
dla następnego gościa.

475
00:16:40,533 --> 00:16:41,534
Następny gość?

476
00:16:43,070 --> 00:16:44,137
[Cicho] Nie.

477
00:16:44,171 --> 00:16:46,139
[Cicho] Tak.

478
00:16:51,244 --> 00:16:53,180
NIE!

479
00:16:53,213 --> 00:17:01,788
Tak!

480
00:17:01,821 --> 00:17:02,922
Co tu robisz?

481
00:17:02,955 --> 00:17:05,192
To „Dzień Bohaterskiego Policjanta” i tak się stało
wspaniała historia do opowiedzenia.

482
00:17:05,225 --> 00:17:08,261
Swoją drogą, dziękuję, że mi dałeś
o tym wszystkim pamiętać.

483
00:17:08,295 --> 00:17:09,762
Naprawdę?
Dziecko na wózku inwalidzkim?

484
00:17:09,796 --> 00:17:11,231
Tak.
Oddałem jej swoją nerkę.

485
00:17:17,437 --> 00:17:18,438
Mam nadzieję, że
było w porządku.

486
00:17:18,471 --> 00:17:19,406
Kochanie,
naprawdę nie było.

487
00:17:23,143 --> 00:17:25,278
Potem mi to powiedzieli
Naprawdę potrzebowałam nerki

488
00:17:25,312 --> 00:17:26,713
i byliśmy wszyscy
tak zmartwiony.

489
00:17:26,746 --> 00:17:29,716
A potem, dwa tygodnie temu,
Pan Munson dał mi swoje.

490
00:17:29,749 --> 00:17:31,418
To niesamowite, Frank.

491
00:17:31,451 --> 00:17:35,722
Wierzę, że tylko poprzez
dawaniem można naprawdę otrzymać.

492
00:17:35,755 --> 00:17:38,625
I pomóc przy Tracy
wydatki medyczne,

493
00:17:38,658 --> 00:17:41,561
dajemy
Koszulki z napisem „Team Tracy”.

494
00:17:41,594 --> 00:17:44,764
każdemu, kto ofiaruje
do rodziny Tracy.

495
00:17:44,797 --> 00:17:48,435
A z tyłu?
Bezpieczeństwo Nassau.

496
00:17:48,468 --> 00:17:50,703
To ochrona Nassau.

497
00:17:50,737 --> 00:17:53,873
Wow! To świetne imię
firma — Nassau Security.

498
00:17:53,906 --> 00:17:55,742
-[Śmieje się] Tak!
-Prawidłowy?

499
00:17:55,775 --> 00:17:57,410
Tylko ochrona Nassau
schodzi z języka.

500
00:17:57,444 --> 00:18:00,480
To prawie zabawne, co mówię.
Bezpieczeństwo Nassau.

501
00:18:00,513 --> 00:18:02,382
[Śmieje się]
Bezpieczeństwo Nassau.

502
00:18:02,415 --> 00:18:05,318
- Ochrona Nassau!
- Ochrona Nassau! [Śmieje się]

503
00:18:05,352 --> 00:18:07,887
Ochrona Nassau uratowała mi życie.

504
00:18:11,758 --> 00:18:13,726
To było osiem.
To imponujące.

505
00:18:15,562 --> 00:18:17,497
Och, stary,
mamy przerąbane.

506
00:18:17,530 --> 00:18:21,768
Miło jest to powiedzieć.
Bezpieczeństwo Nassau.

507
00:18:21,801 --> 00:18:23,303
Kyle’u,
co robisz?

508
00:18:23,336 --> 00:18:27,374
Kupuję koszulkę –
Zespół Tracy’ego.

509
00:18:27,407 --> 00:18:31,211
Cóż, muszę powiedzieć, Frank,
to, czego dokonałeś, jest niesamowite.

510
00:18:31,244 --> 00:18:32,279
-Mhm.
-NIE.

511
00:18:32,312 --> 00:18:34,281
Przez co przeszła
jest niesamowite.

512
00:18:34,314 --> 00:18:36,349
-Oh.
- Uściskaj mnie, Tracy.

513
00:18:39,286 --> 00:18:40,787
Hej, widziałeś to?
Co?

514
00:18:40,820 --> 00:18:41,888
Po prostu się pochylił
ją przytulić.

515
00:18:41,921 --> 00:18:43,223
Myślałam, że tak
usunięto nerkę.

516
00:18:43,256 --> 00:18:45,158
Cokolwiek o tym myślisz,
nie.

517
00:18:45,192 --> 00:18:46,859
Kevinie! Kevinie!
Nie.

518
00:18:46,893 --> 00:18:48,528
Proszę. Hej, hej,
ten facet jest...

519
00:18:48,561 --> 00:18:49,662
Jesteś oszustem.
Jesteś oszustem, człowieku.

520
00:18:49,696 --> 00:18:51,864
Kelly: Jesteśmy pośrodku
transmisji na żywo.

521
00:18:51,898 --> 00:18:52,732
Co jest nie tak?
z tobą, Gable?

522
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
OK, mogła dostać
nowa nerka,

523
00:18:54,201 --> 00:18:55,568
ale gwarantuję
to nie było twoje.

524
00:18:55,602 --> 00:18:57,337
Hej, wiesz co? Jeśli to
to pozwól mi zobaczyć bliznę.
Zobaczmy bliznę.

525
00:18:57,370 --> 00:18:58,738
Nie muszę
pokazać ci cokolwiek.

526
00:18:58,771 --> 00:18:59,772
-Dokładnie.
-Wiesz co?

527
00:18:59,806 --> 00:19:00,907
Teraz jest dobry moment, żeby to wziąć
przerwa reklamowa.

528
00:19:00,940 --> 00:19:01,808
Nie, nie rób tego, Kelly.
Chodź tutaj. Pokaż mi to.

529
00:19:01,841 --> 00:19:04,244
Pokaż bliznę.
Pospiesz się.
Zejdź ze mnie!

530
00:19:04,277 --> 00:19:05,845
Właśnie przeszedłem operację,
ty zwierzę!

531
00:19:05,878 --> 00:19:06,779
[jęki]
Och, och.

532
00:19:06,813 --> 00:19:07,947
Och.

533
00:19:07,980 --> 00:19:09,716
Och, proszę,
jakbym miał się zakochać

534
00:19:09,749 --> 00:19:10,783
ketchup włączony
sprawa z bandażem?

535
00:19:10,817 --> 00:19:12,285
Wszyscy: Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

536
00:19:12,319 --> 00:19:13,753
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie!

537
00:19:13,786 --> 00:19:14,621
-Nie, nie, nie, nie.
-Nie, nie, nie.

538
00:19:14,654 --> 00:19:15,788
Ha ha ha!

539
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
-NIE!
-NIE!

540
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
[Wszyscy jęczą]

541
00:19:18,458 --> 00:19:19,826
-Nie. Dobra.
-Nie, nie, nie.

542
00:19:19,859 --> 00:19:21,561
OK, to prawda.

543
00:19:22,495 --> 00:19:24,731
Małpia Pięść, Małpia Pięść,
Małpia Pięść.

544
00:19:24,764 --> 00:19:26,333
To jest 10.

545
00:19:26,366 --> 00:19:37,277
Bum!

546
00:19:37,310 --> 00:19:38,878
Zastanawiam się co
o czym marzy.

547
00:19:43,616 --> 00:19:44,651
Kevin: Teraz!

548
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
**

549
00:19:54,894 --> 00:19:58,231
* Nie chcę żadnych słodkich perfum

550
00:19:58,265 --> 00:20:01,768
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zniszcz swój ruch*

551
00:20:01,801 --> 00:20:03,970
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

552
00:20:04,003 --> 00:20:05,505
* Zrób, zrób, zrób, zrób

553
00:20:05,538 --> 00:20:09,309
* Ohhhhhh, tak

554
00:20:09,342 --> 00:20:12,379
* Nie chcę
brak butów na wysokim obcasie*

555
00:20:12,412 --> 00:20:14,414
*Po prostu nie chcę, nie...