1
00:00:03,804 --> 00:00:05,773
Wysięgnik.
Kiedy już to będziecie mieć, chłopcy.

2
00:00:05,806 --> 00:00:07,441
Człowieku,
pokonał każdego z nas.

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,743
Właściwie nie wszyscy.

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,479
Och, tak? Co jest...
Co jest... Co to jest
miało znaczyć?

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,048
Nie zagrałeś ze mną.

6
00:00:14,082 --> 00:00:17,551
Ach, och, to byłoby niesprawiedliwe.
Jestem z ojczyzny.

7
00:00:17,585 --> 00:00:22,190
Konkurencyjne rzutki
jest, uh, sączy się z moich porów.

8
00:00:22,223 --> 00:00:23,357
Naprawdę? Hmm...

9
00:00:23,391 --> 00:00:25,726
nie ma żadnego sportu
na tej planecie możesz mnie pokonać.

10
00:00:25,759 --> 00:00:27,561
W porządku?
I powiem ci co.

11
00:00:27,595 --> 00:00:29,330
Co powiesz na 20 dolców,
teraz,

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,732
gramy na wysoki wynik,
trzy strzałki?

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,767
Pospiesz się.
Panie Gable,

14
00:00:33,801 --> 00:00:35,603
możesz mieć
twoje trzy strzałki.

15
00:00:35,636 --> 00:00:38,106
Potrzebuję tylko jednego.

16
00:00:38,139 --> 00:00:39,573
och!

17
00:00:39,607 --> 00:00:42,076
To właśnie stało się realne.
koleś,
właśnie cię zawołał.

18
00:00:42,110 --> 00:00:44,812
Ach, teraz, teraz,
teraz, panowie,

19
00:00:44,845 --> 00:00:46,080
to po prostu
przyjacielskie wyzwanie.

20
00:00:46,114 --> 00:00:48,182
Pójdę pierwszy.

21
00:00:50,284 --> 00:00:52,820
Ramię boczne.

22
00:00:54,855 --> 00:00:57,591
-Wow!
-Och-ho!

23
00:00:57,625 --> 00:01:00,794
Oh!

24
00:01:00,828 --> 00:01:05,766
Wierzę, że o to wam chodzi, chłopaki
nazwałbym „spadkiem mikrofonu”.

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,835
W porządku, w porządku,
dobrze, nieważne.

26
00:01:07,868 --> 00:01:09,470
Masz strzał w dziesiątkę,
w porządku?

27
00:01:09,503 --> 00:01:12,106
50 punktów. Mogę to łatwo pokonać.
Dostaję trzy rzutki.

28
00:01:12,140 --> 00:01:13,641
Och,
Czekam na to z niecierpliwością.

29
00:01:13,674 --> 00:01:14,775
-Chodź, facet. Pospiesz się.
-Zrób to, Kev.

30
00:01:14,808 --> 00:01:17,111
Pospiesz się.
Mam to, stary.

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,416
W porządku, bo wy idioci
są w moim polu widzenia peryferyjnego.

32
00:01:22,450 --> 00:01:23,251
Musisz się cofnąć.
W porządku.

33
00:01:23,284 --> 00:01:24,418
Czy to w ogóle się liczy,
przy okazji?

34
00:01:24,452 --> 00:01:26,120
To nawet nie powinno się liczyć.
-Przeprowadziliśmy się. Powodzenia. Pospiesz się.

35
00:01:26,154 --> 00:01:28,289
W porządku.
Potrzebujesz tylko, co?

36
00:01:28,322 --> 00:01:29,657
Potrójna 20
i wygrywasz.

37
00:01:29,690 --> 00:01:30,824
W porządku, przestań, dobrze?
Zaczynamy.

38
00:01:30,858 --> 00:01:32,526
Proszę bardzo. Uch.

39
00:01:32,560 --> 00:01:34,162
Dzieciakowi zakręciło się w głowie.
Tak.

40
00:01:34,195 --> 00:01:36,664
Cóż, t-to jest 3. Po prostu potrzebujesz
47 więcej jedną strzałką.

41
00:01:36,697 --> 00:01:38,332
Wiem, co mam zrobić,
OK?

42
00:01:38,366 --> 00:01:39,733
-No dobrze, chodź. Pospiesz się.
-Robię to!

43
00:01:39,767 --> 00:01:41,835
No dalej, spróbuj tego z bronią boczną.
Robię to boczną ręką!
w amerykańskim stylu!

44
00:01:44,738 --> 00:01:49,610
* Nie jestem zwykłym facetem

45
00:01:49,643 --> 00:01:53,414
Dingdong.
Wendy tu jest.

46
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
Hej, jak się masz?

47
00:01:55,649 --> 00:01:56,884
Dobry.

48
00:01:56,917 --> 00:01:59,153
Zawsze dobrze, kiedy gotuję.
Jak się masz?

49
00:01:59,187 --> 00:02:01,689
Zawsze dobrze, kiedy jem.

50
00:02:01,722 --> 00:02:05,593
To znaczy, że oboje jesteśmy dobrzy.
Co

51
00:02:05,626 --> 00:02:07,761
Cóż,
Dam ci podpowiedź.

52
00:02:07,795 --> 00:02:11,265
Rymuje się z...

53
00:02:11,299 --> 00:02:12,633
enchilady.

54
00:02:12,666 --> 00:02:14,402
To enchilada.
Jestem w tym naprawdę kiepski.
Dobra.

55
00:02:14,435 --> 00:02:15,769
Tak, nie,
to w porządku. Nie ma sprawy...

56
00:02:15,803 --> 00:02:17,871
Hej, jeśli są tak dobre
jak te, które miałem dwa tygodnie temu,

57
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
Będę
bardzo, bardzo szczęśliwy.

58
00:02:19,940 --> 00:02:21,209
Są lepsi.

59
00:02:21,242 --> 00:02:24,878
Ostatni raz
Użyłem uchwytu uziemiającego.

60
00:02:24,912 --> 00:02:26,547
Tym razem...

61
00:02:26,580 --> 00:02:29,217
Wołowina Kobe.
Wow.

62
00:02:29,250 --> 00:02:31,652
Zacznę dzwonić
ty Państwowy Gospodarstwo Rolne,

63
00:02:31,685 --> 00:02:33,254
bo jesteś
dobry sąsiad.

64
00:02:35,923 --> 00:02:37,458
Pozwól mi tu wejść
i spróbuj tego.

65
00:02:37,491 --> 00:02:40,328
W porządku. Ooch.
Nadal jest ciepło.

66
00:02:40,361 --> 00:02:41,662
Tak dobrze.

67
00:02:44,265 --> 00:02:47,401
Mhm.

68
00:02:49,970 --> 00:02:51,939
O mój Boże.
Och, stary.

69
00:02:51,972 --> 00:02:55,276
To dosłownie najlepsza rzecz
jakie kiedykolwiek miałem!

70
00:02:55,309 --> 00:02:57,811
Świetnie.
Cóż, sprawia ci to dalszą przyjemność.

71
00:02:57,845 --> 00:02:58,979
Oh!

72
00:02:59,012 --> 00:03:00,648
Pytanie.

73
00:03:00,681 --> 00:03:03,217
Czym jesteśmy?

74
00:03:03,251 --> 00:03:04,552
O, znam takiego.

75
00:03:04,585 --> 00:03:07,488
Właśnie to widziałem
hmm, Discovery Channel.

76
00:03:07,521 --> 00:03:10,591
Jesteśmy jak,
to jak 98% wody.

77
00:03:10,624 --> 00:03:12,593
Prawidłowy?
To znaczy, wydaje się to szalone.

78
00:03:12,626 --> 00:03:14,262
Nie... Nie wydaje się
mieć sens, prawda?

79
00:03:14,295 --> 00:03:15,863
Bo my... bylibyśmy jak
wszędzie

80
00:03:15,896 --> 00:03:16,864
i poczuć się jak,
„Hej”

81
00:03:16,897 --> 00:03:21,001
Nie, mam na myśli, kim jesteśmy?

82
00:03:21,034 --> 00:03:23,837
Oh.
Prawidłowy.

83
00:03:23,871 --> 00:03:27,241
Cóż, jesteśmy sąsiadami.
Jesteśmy...
Mhm.

84
00:03:27,275 --> 00:03:28,108
...przyjaciele.
Tak.

85
00:03:28,141 --> 00:03:29,810
W-Wendy, odbyliśmy tę rozmowę.

86
00:03:29,843 --> 00:03:34,248
To znaczy, że lubisz przygotowywać jedzenie
i ja-kocham to jeść.

87
00:03:34,282 --> 00:03:35,749
Nie wiem.
Hmm...

88
00:03:35,783 --> 00:03:36,750
Jesteśmy szczęśliwi.

89
00:03:36,784 --> 00:03:38,752
byłem szczęśliwy,

90
00:03:38,786 --> 00:03:40,521
ale teraz chcę więcej.

91
00:03:40,554 --> 00:03:42,856
Chcesz całą enchiladę?

92
00:03:42,890 --> 00:03:44,558
Mówię poważnie.

93
00:03:44,592 --> 00:03:45,693
O nie, nie, nie, nie.

94
00:03:47,561 --> 00:03:50,698
Zawsze mówimy, że to zrobimy
robić różne rzeczy, na przykład oglądać film.

95
00:03:50,731 --> 00:03:53,267
Ale zawsze wydajesz się
mieć plany.

96
00:03:53,301 --> 00:03:55,269
To nieprawda.
Pospiesz się.

97
00:03:55,303 --> 00:03:57,271
OK, dobrze. Więc zróbmy to
obejrzyj film w piątkowy wieczór.

98
00:03:57,305 --> 00:03:58,772
w ten piątek,
Mam plany.

99
00:03:58,806 --> 00:04:00,441
Uch.
Ja... N-Nie, poważnie.

100
00:04:00,474 --> 00:04:02,410
To jest...
To kwestia pracy.

101
00:04:02,443 --> 00:04:05,846
Uff, mamy kolację
na nagrody dla małej firmy.

102
00:04:05,879 --> 00:04:07,281
wiesz,
to sprawa lokalna.

103
00:04:07,315 --> 00:04:09,883
Dobra.
W takim razie nie mogę tego zrobić.

104
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Masz na myśli, ty...
nie możesz tego zrobić?

105
00:04:11,719 --> 00:04:12,953
Mam na myśli wszystko.

106
00:04:12,986 --> 00:04:15,356
Jeśli nie możesz znaleźć czasu
dla mnie,

107
00:04:15,389 --> 00:04:17,991
wtedy nie mam czasu
dla twojego jedzenia.

108
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Ja-mogę znaleźć czas.

109
00:04:24,031 --> 00:04:26,066
Świetnie. Gdy?

110
00:04:26,099 --> 00:04:29,937
Uch...
Jestem teraz dość zajęty,

111
00:04:29,970 --> 00:04:32,473
ale kwiecień...
mój kwiecień zaczyna się od razu.

112
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
Dzisiaj.

113
00:04:34,041 --> 00:04:36,377
Film na poranek,
ty i ja.

114
00:04:38,779 --> 00:04:40,047
OK, tak, tak.
Dobra.

115
00:04:40,080 --> 00:04:41,582
Tak!

116
00:04:41,615 --> 00:04:42,983
Tak. Tak.
Dobra.

117
00:04:43,016 --> 00:04:44,952
pójdę
przebierz się już teraz.
Dobra.

118
00:04:44,985 --> 00:04:46,920
To będzie
tyle zabawy!

119
00:04:46,954 --> 00:04:48,622
Hej, Kendro!

120
00:04:53,494 --> 00:04:56,096
Czy ty właśnie, uh,
umówić się z Wendy?

121
00:04:56,129 --> 00:04:57,431
Tak.

122
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
Chodź, tato.
Jesteś niewiarygodny.

123
00:04:59,667 --> 00:05:00,868
Już to przeszliśmy.

124
00:05:00,901 --> 00:05:03,504
Nie widzisz, że ona jest
kontrolowanie Cię za pomocą jedzenia?

125
00:05:03,537 --> 00:05:05,673
Oh.
Słuchaj, rozumiem.

126
00:05:05,706 --> 00:05:07,775
Ty... Nie chcesz mnie
do tej pory.

127
00:05:07,808 --> 00:05:10,844
Co? Nie. Nie, nie, nie, nie.
Chcę, żebyś się spotykał.

128
00:05:10,878 --> 00:05:13,013
Tylko nie ona.

129
00:05:13,046 --> 00:05:14,882
Słuchaj, to tylko film,
w porządku?

130
00:05:14,915 --> 00:05:15,849
To nic wielkiego.

131
00:05:15,883 --> 00:05:18,085
A tak przy okazji, mam...
próbowałeś tego?

132
00:05:18,118 --> 00:05:18,952
Spróbuj.

133
00:05:18,986 --> 00:05:23,357
Zrozumiesz
co mówię.

134
00:05:23,391 --> 00:05:25,058
Cholera jasna.
Tak.

135
00:05:25,092 --> 00:05:26,627
To jest dosłownie
najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek miałem.

136
00:05:26,660 --> 00:05:28,362
Ja dosłownie...
Właśnie to powiedziałem.

137
00:05:28,396 --> 00:05:30,063
Ja tylko, dosłownie,
właśnie to powiedziałem.

138
00:05:31,565 --> 00:05:33,066
Stary, czym jesteś
nadal tu robisz?

139
00:05:33,100 --> 00:05:34,368
Idź, weź
masz na sobie spodnie filmowe.

140
00:05:34,402 --> 00:05:35,403
Dobra, idę.

141
00:05:35,436 --> 00:05:38,939
**

142
00:05:38,972 --> 00:05:41,475
Jak wspaniałe to jest?

143
00:05:41,509 --> 00:05:42,776
Tak, jest dobrze.
To dobrze.

144
00:05:42,810 --> 00:05:44,612
Mhm.

145
00:05:44,645 --> 00:05:47,147
A teraz, kim jest ta pani
w okularach przeciwsłonecznych?

146
00:05:47,180 --> 00:05:48,015
Wiesz, to...
nie wiem.

147
00:05:48,048 --> 00:05:49,683
Naprawdę, to trochę
trudno się skoncentrować.

148
00:05:49,717 --> 00:05:50,718
Moja szyja się poci.

149
00:05:50,751 --> 00:05:52,486
Bo to wygląda
dziewczyna od początku,

150
00:05:52,520 --> 00:05:53,854
ale ta dziewczyna
nie nosił okularów przeciwsłonecznych.

151
00:05:53,887 --> 00:05:55,055
Jestem oszukany...
Cii.

152
00:05:55,088 --> 00:05:56,123
...połączony.
Dlaczego po prostu nie...

153
00:05:56,156 --> 00:05:58,659
obejrzyj i po prostu zobacz
jak się sprawy potoczą, ok?

154
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
Tak, tak, tak.
Zróbmy to.
Dobra.

155
00:06:02,563 --> 00:06:06,934
Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem,
ale twoje uszy są urocze.

156
00:06:06,967 --> 00:06:09,069
Wyglądają jak
uroczy mały znak zapytania.
Cii.

157
00:06:09,102 --> 00:06:11,405
Wystarczy im kropka
na dole. Bum.
Dobra.

158
00:06:11,439 --> 00:06:13,106
Dobra.

159
00:06:13,140 --> 00:06:15,543
Dobra. Dobra.

160
00:06:15,576 --> 00:06:17,711
Ooch. Och, myślę
zaraz dowiemy się --

161
00:06:17,745 --> 00:06:19,112
kto jest zabójcą
może być tutaj.

162
00:06:19,146 --> 00:06:21,081
Nie martw się.
To nie on.

163
00:06:21,114 --> 00:06:23,417
To brat.
Przeczytałem to w Internecie.

164
00:06:27,154 --> 00:06:29,089
**

165
00:06:29,122 --> 00:06:30,658
Poszłaś do kina
z nią?

166
00:06:30,691 --> 00:06:32,092
Tak, to był bałagan.

167
00:06:32,125 --> 00:06:33,794
Po pierwsze, nie zrobiłaby tego
zamknij się cały czas,

168
00:06:33,827 --> 00:06:37,197
była bardzo przylegająca i rzeczywiście tak było
perfumy złej babci.

169
00:06:37,230 --> 00:06:38,999
O nie.
To była najgorsza randka w historii.

170
00:06:39,032 --> 00:06:41,168
Ale to jest niesamowite.

171
00:06:41,201 --> 00:06:42,903
O mój Boże. Kevina.
Rootger: Hej, chłopaki.

172
00:06:42,936 --> 00:06:45,072
Tylko głowa do góry,
Przyniosłem nam więcej papieru toaletowego.

173
00:06:45,105 --> 00:06:46,206
Więc, uh,
możemy już iść.

174
00:06:46,239 --> 00:06:49,076
W. Mamy
jakieś 500 bułek tam.

175
00:06:49,109 --> 00:06:51,111
Przepraszam.

176
00:06:51,144 --> 00:06:53,146
Dorastałem bardzo biednie,
i często,

177
00:06:53,180 --> 00:06:54,982
nie było nas stać
papier toaletowy.

178
00:06:55,015 --> 00:06:56,817
Więc chyba
to jest to dziecko we mnie

179
00:06:56,850 --> 00:07:00,020
czuć się bezpiecznie
wiedząc, że to mamy.

180
00:07:00,053 --> 00:07:03,123
Och, Rootgerze,
to łamie serce.

181
00:07:03,156 --> 00:07:05,726
Dziękuję
za zrozumienie.
Oczywiście.

182
00:07:05,759 --> 00:07:08,596
Właściwie,
to kompletne kłamstwo.

183
00:07:08,629 --> 00:07:10,230
Uwielbiam Amazon Prime.

184
00:07:10,263 --> 00:07:12,833
Mam na myśli, że klikasz przycisk,
będzie tam za godzinę.

185
00:07:12,866 --> 00:07:13,901
Nie mogę przestać.

186
00:07:13,934 --> 00:07:15,503
Wyślij to z powrotem, dobrze?

187
00:07:15,536 --> 00:07:17,771
Gdybym tylko wiedział jak.

188
00:07:17,805 --> 00:07:19,940
W porządku,
więc wróćmy do Wendy.

189
00:07:19,973 --> 00:07:21,709
Będziesz
maszeruj tam

190
00:07:21,742 --> 00:07:23,911
i zamierzasz
zakończ tę sprawę dzisiaj.

191
00:07:23,944 --> 00:07:25,913
Nie sądzę
Mogę to zrobić.
Dlaczego tak jest?

192
00:07:25,946 --> 00:07:27,881
OK, wyświadcz mi przysługę.
Spróbuj tego.
Dobra.

193
00:07:27,915 --> 00:07:29,683
Spróbuj.
To jest... Zapomnij o tym. Dobra.

194
00:07:32,052 --> 00:07:35,122
Och, mój...

195
00:07:35,155 --> 00:07:36,223
Mamy problem.

196
00:07:36,256 --> 00:07:38,191
Tak.

197
00:07:38,225 --> 00:07:41,061
Prawidłowy? Utknąłem.
Nie, nie utknąłeś.

198
00:07:41,094 --> 00:07:42,229
Nie. Nie.

199
00:07:42,262 --> 00:07:45,065
Wczoraj,
to był film.

200
00:07:45,098 --> 00:07:47,234
Jutro będzie: „Jak
Czy ona poprowadziła cię do ołtarza?”

201
00:07:47,267 --> 00:07:49,102
Dziś to kończymy.

202
00:07:49,136 --> 00:07:51,505
To byłby prawdziwy koszmar,
prawda?

203
00:07:51,539 --> 00:07:53,140
Chociaż możesz sobie wyobrazić jedzenie
w recepcji?

204
00:07:53,173 --> 00:07:55,676
To byłoby śmieszne!
Dobra.

205
00:07:55,709 --> 00:07:57,244
To byłoby najlepsze jedzenie na świecie.
Nie, przestań. Zatrzymywać się.

206
00:07:57,277 --> 00:07:58,411
Koncentrujemy się. Będziemy
zakończ to teraz.

207
00:07:58,445 --> 00:08:00,714
Właściwie, zrobimy to
właśnie teraz. chodźmy. chodźmy.

208
00:08:00,748 --> 00:08:01,982
Och, daj spokój.
Nie. chodźmy.

209
00:08:02,015 --> 00:08:03,684
Czy będziesz...
Zjedz enchiladę,
chociaż.

210
00:08:03,717 --> 00:08:05,285
Złap je. Tak.

211
00:08:05,318 --> 00:08:07,154
**

212
00:08:07,187 --> 00:08:09,189
Wendy: Cóż,
to miła niespodzianka.

213
00:08:09,222 --> 00:08:11,692
Nie sądziłem, że będę
mieć dzisiaj gościa.

214
00:08:11,725 --> 00:08:15,162
Tak, um, Wendy, po prostu
myślę, że prawdopodobnie musimy porozmawiać.

215
00:08:15,195 --> 00:08:17,197
Tak, OK.

216
00:08:17,230 --> 00:08:18,966
Chcesz, żebym coś ugotował
na lunch?

217
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
Nie.
Nie jestem tu po to.

218
00:08:21,034 --> 00:08:24,004
Dlaczego?
W

219
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
OK.
Właśnie miałem zacząć robić

220
00:08:25,739 --> 00:08:28,241
te, uh,
Szwedzkie klopsiki, które chciałeś.

221
00:08:28,275 --> 00:08:30,210
Te, o których rozmawialiśmy
przez ostatni miesiąc?

222
00:08:30,243 --> 00:08:33,113
Tak, wszystkie przyprawy
właśnie przyjechałem ze Szwecji,

223
00:08:33,146 --> 00:08:34,815
więc nad nimi pracujemy.

224
00:08:34,848 --> 00:08:37,751
W międzyczasie mam
trochę tostów na maśle

225
00:08:37,785 --> 00:08:41,555
szynka i ser szwarcwaldzki
suwaki.

226
00:08:41,589 --> 00:08:43,624
Idź po nich.

227
00:08:48,361 --> 00:08:50,731
Hej.
Hej.

228
00:08:50,764 --> 00:08:53,266
Dobrze iść?
Och, tak.

229
00:08:53,300 --> 00:08:55,736
Ach.

230
00:08:55,769 --> 00:08:59,072
Muszę ci powiedzieć,
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

231
00:08:59,106 --> 00:09:02,576
Zająłeś się sprawami.
TCB.

232
00:09:02,610 --> 00:09:03,777
Wiesz
o czym mówię?

233
00:09:03,811 --> 00:09:05,312
Mhm. Och, tak.

234
00:09:06,980 --> 00:09:08,115
Ale, hm...

235
00:09:08,148 --> 00:09:09,683
co ci zajęło tyle czasu?

236
00:09:12,953 --> 00:09:14,221
Zjadłeś?

237
00:09:16,023 --> 00:09:18,291
Zrobiła mi szynkę i ser
suwaki, OK?
O mój Boże.

238
00:09:18,325 --> 00:09:20,894
Chciałem ci jednego oszczędzić,
ale...

239
00:09:20,928 --> 00:09:23,597
Zjadłem to
w drodze do samochodu.

240
00:09:23,631 --> 00:09:24,932
Czy w ogóle zerwałeś
z nią?

241
00:09:24,965 --> 00:09:26,366
Nie.

242
00:09:26,399 --> 00:09:29,603
Właściwie to ją zaprosiłem
w piątek na bankiet.

243
00:09:29,637 --> 00:09:32,039
Denerwujesz mnie.

244
00:09:32,072 --> 00:09:34,241
Jestem taki słaby.

245
00:09:41,381 --> 00:09:42,549
Mam na myśli,
N-nie mogę ci uwierzyć!

246
00:09:42,582 --> 00:09:44,852
Idziesz tam, żeby zerwać
Wendy i co robisz?

247
00:09:44,885 --> 00:09:46,253
Wchodzisz
jeszcze głębsze kłopoty.

248
00:09:46,286 --> 00:09:48,889
Chcesz czegoś
zrobione dobrze...

249
00:09:48,922 --> 00:09:50,724
musisz to zrobić
siebie.

250
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
Trzymać się!

251
00:09:57,965 --> 00:09:59,032
Jak poszło?

252
00:09:59,066 --> 00:10:00,734
To gotowe.

253
00:10:02,435 --> 00:10:03,671
Nie skrzywdziłeś jej,
zrobiłeś?

254
00:10:03,704 --> 00:10:05,939
Nie, nie skrzywdziłem jej.

255
00:10:05,973 --> 00:10:07,908
Właśnie jej to wyjaśniłem

256
00:10:07,941 --> 00:10:10,410
że cię poznałem
przez 23 lata,

257
00:10:10,443 --> 00:10:12,680
i jesteś
niezdolny do zmiany.

258
00:10:12,713 --> 00:10:14,915
I nieważne
co ona gotuje,

259
00:10:14,948 --> 00:10:18,085
ona nigdy cię nie dostanie
się jej zobowiązać.

260
00:10:18,118 --> 00:10:21,154
Dostała to.
Jesteśmy dobrzy.

261
00:10:22,422 --> 00:10:23,290
Mógłbyś się podciągnąć?

262
00:10:23,323 --> 00:10:26,426
Nie. Nie, nie mogę.
Nie wracamy.

263
00:10:26,459 --> 00:10:28,962
Nie, myślę
Muszę zwymiotować.

264
00:10:28,996 --> 00:10:31,799
**

265
00:10:31,832 --> 00:10:33,400
A tak przy okazji,

266
00:10:33,433 --> 00:10:35,435
Islandczycy grają
Rangersi w sobotę.

267
00:10:35,468 --> 00:10:36,870
Czy powinniśmy dostać
jakieś bilety?

268
00:10:36,904 --> 00:10:37,938
jestem za.

269
00:10:37,971 --> 00:10:40,708
Uh, nic dla mnie nie może zrobić.
Jestem... cały dzień zajęty.

270
00:10:40,741 --> 00:10:42,843
Muszę wejść
do badania snu.

271
00:10:42,876 --> 00:10:45,245
Co?
Tak, muszę spędzić noc
w klinice

272
00:10:45,278 --> 00:10:47,314
żeby mogli się dowiedzieć
jeśli mam bezdech senny.

273
00:10:47,347 --> 00:10:48,716
Nie chcesz bałaganu
z tym.

274
00:10:48,749 --> 00:10:52,185
To jest mecz
nie dotykasz.

275
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Hej, facet,
jesteś zwolennikiem Islanders?

276
00:10:55,122 --> 00:10:56,223
Kev?

277
00:10:56,256 --> 00:10:58,726
Wendy zwykła robić,
hm...

278
00:10:58,759 --> 00:11:01,028
Zrobiła mięso do taco,
kupa tego,

279
00:11:01,061 --> 00:11:03,163
z -- z posiekaną cebulą
i -- i --

280
00:11:03,196 --> 00:11:05,332
i papryka
i -- i czosnek.

281
00:11:05,365 --> 00:11:08,368
Czekaj, czekaj. Czyż nie tak
wszystko luźne i rozpadające się?

282
00:11:08,401 --> 00:11:10,704
Tak byś pomyślał.
Ale tu jest kicker.

283
00:11:10,738 --> 00:11:13,473
Zawija go w bekon,
jak szelki bezpieczeństwa.

284
00:11:13,506 --> 00:11:15,408
Ooch.

285
00:11:15,442 --> 00:11:17,344
Naprawdę musisz przestać.
Nie mogę.

286
00:11:17,377 --> 00:11:18,545
Myślałam, że dostajesz
przez to.

287
00:11:18,578 --> 00:11:21,749
Byłem, w porządku? Po pierwsze
kilka dni, miałem resztki.

288
00:11:21,782 --> 00:11:24,985
Udało mi się...
odzwyczaić się.

289
00:11:25,018 --> 00:11:27,487
Jak plaster nikotynowy
z mięsem.

290
00:11:27,520 --> 00:11:31,491
Bardzo dobrze, Mott, tak.

291
00:11:31,524 --> 00:11:34,094
Och. Tęsknię za nią.

292
00:11:34,127 --> 00:11:35,829
Czy jestem tym zdenerwowany?
Tak.

293
00:11:35,863 --> 00:11:37,497
To znaczy, położyli te małe
lepkie rzeczy na klatce piersiowej.

294
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
To nigdy
z dobrych powodów.

295
00:11:38,665 --> 00:11:42,302
OK, wiesz, rzecz w tym,
nie tęsknisz za Wendy,

296
00:11:42,335 --> 00:11:43,336
tęsknisz za jej jedzeniem.

297
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
Dobra? Teraz będę dla ciebie gotować.
A co powiesz na to?

298
00:11:46,506 --> 00:11:48,809
-Tak, zgadza się. Potrafię gotować.

299
00:11:48,842 --> 00:11:50,778
Uczynię cię najlepszym
Szwedzkie klopsiki, jakie kiedykolwiek jadłeś.

300
00:11:50,811 --> 00:11:51,879
Przyjdę dziś wieczorem
i zrób to.

301
00:11:51,912 --> 00:11:53,313
To znaczy, a ty... ty nie
zrób je za duże, prawda?

302
00:11:53,346 --> 00:11:55,282
Nie robię ich zbyt dużych.
Bo musisz
dopasuj je do odpowiedniego rozmiaru.

303
00:11:55,315 --> 00:11:57,450
Wiem co...
Nie potrzebuję twoich notatek.
Dobra.

304
00:11:57,484 --> 00:11:59,519
T-Zrobiłbyś to
dla mnie?

305
00:11:59,552 --> 00:12:01,021
Zrobiłbym to dla ciebie.

306
00:12:01,054 --> 00:12:03,023
Jeszcze raz, ludzie,
bezdech senny.

307
00:12:03,056 --> 00:12:05,025
Waham się pomiędzy
życie i śmierć.

308
00:12:05,058 --> 00:12:08,829
Ale porozmawiajmy dalej
klopsiki.

309
00:12:08,862 --> 00:12:10,964
Jaki jest sos?

310
00:12:10,998 --> 00:12:14,134
**

311
00:12:14,167 --> 00:12:15,402
Wiesz co?

312
00:12:15,435 --> 00:12:17,771
Rzeczywiście pachnie naprawdę nieźle
tutaj.

313
00:12:17,805 --> 00:12:19,907
Widzisz?
Mówiłem ci.

314
00:12:19,940 --> 00:12:21,274
Aha, a tak przy okazji,

315
00:12:21,308 --> 00:12:24,077
Znalazłem kupę
z przepisów mojej babci,

316
00:12:24,111 --> 00:12:25,813
wszystkie te wspaniałe rzeczy
które mogę dla Ciebie zrobić

317
00:12:25,846 --> 00:12:27,881
żeby ci pomóc
pozbądź się nawyku Wendy.

318
00:12:27,915 --> 00:12:29,783
Podoba mi się to.

319
00:12:29,817 --> 00:12:32,920
Och, Ziti?
Linguini z sosem z białych małży?

320
00:12:32,953 --> 00:12:34,521
Cóż, to...
to wszystko wygląda niesamowicie.

321
00:12:34,554 --> 00:12:36,523
Ja wiem. I wiesz co jeszcze
jest niesamowite?

322
00:12:36,556 --> 00:12:38,258
Moje szwedzkie klopsiki.

323
00:12:38,291 --> 00:12:39,793
Ooch.
Spróbuj jednego.

324
00:12:39,827 --> 00:12:43,530
Hej, dziękuję, że wziąłeś
czas to zrobić.
Naprawdę to doceniam.

325
00:12:43,563 --> 00:12:45,498
Nie ma za co, kochanie.
Uwielbiam widzieć cię szczęśliwego.

326
00:12:45,532 --> 00:12:47,500
Dobra.

327
00:12:47,534 --> 00:12:49,536
Smakuje jak kocie siki
na starym cheeseburgerze.

328
00:12:49,569 --> 00:12:51,471
Och, przestań.
Tak nie jest.

329
00:12:51,504 --> 00:12:52,940
Zatrzymywać się!

330
00:13:00,580 --> 00:13:03,083
* Obserwuj, jak jedzenie się kręci
i okrągłe *

331
00:13:03,116 --> 00:13:05,318
* Czekam na tę rzecz
zatrąbić *

332
00:13:07,921 --> 00:13:08,822
Co robisz?

333
00:13:08,856 --> 00:13:11,291
O, cześć. śpiewałem
piosenka mikrofalowa.

334
00:13:11,324 --> 00:13:13,093
Nie zdawałem sobie sprawy
ktoś tu był.

335
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
To jedzenie.

336
00:13:15,495 --> 00:13:17,264
Ta Wendy?

337
00:13:17,297 --> 00:13:19,833
Nie wiem.

338
00:13:21,234 --> 00:13:23,570
Nie okłamuj mnie.
Poznaję to danie.

339
00:13:23,603 --> 00:13:25,138
Włożyłem chip do tego uchwytu,
właśnie tam.

340
00:13:25,172 --> 00:13:28,141
Cienki. To Wendy.
Gotowała dla mnie.

341
00:13:28,175 --> 00:13:31,111
Więc o co tyle szumu?

342
00:13:31,144 --> 00:13:34,214
„Wielkim hau” jest to,
najpierw dla mnie gotowała.

343
00:13:34,247 --> 00:13:35,248
A tak przy okazji,
nie masz dziewczyny?

344
00:13:35,282 --> 00:13:37,084
A co z Podłogą?
Jak ona się z tym wszystkim czuje?

345
00:13:37,117 --> 00:13:39,252
Cóż, jeśli chodzi o jedzenie,
mamy otwarty związek.

346
00:13:39,286 --> 00:13:42,322
Właściwie, teraz jest
jedząc sushi z Francuzem.

347
00:13:42,355 --> 00:13:44,958
Pbht. Nie obchodzi mnie to.

348
00:13:44,992 --> 00:13:46,293
Nie
po prostu mieć to wszystko?

349
00:13:46,326 --> 00:13:47,627
Chyba mam.

350
00:13:47,660 --> 00:13:50,330
Jestem

351
00:13:50,363 --> 00:13:53,366
Ty
Przepraszam.

352
00:13:53,400 --> 00:13:56,069
Wszystko jest w porządku.
Po prostu ciesz się tym.

353
00:13:56,103 --> 00:13:57,971
Zrób mi przysługę,
chociaż, proszę.

354
00:13:58,005 --> 00:13:59,639
Traktuj ją dobrze, dobrze?
Ona jest dobrymi ludźmi.

355
00:13:59,672 --> 00:14:01,074
Zrobię to, dzięki.

356
00:14:01,108 --> 00:14:02,309
Aha, a tak przy okazji,

357
00:14:02,342 --> 00:14:04,912
Nie chcę, żebyś znalazł
to na ulicy.

358
00:14:04,945 --> 00:14:07,380
Spotykam się z nią
na kolacji bankietowej.

359
00:14:07,414 --> 00:14:09,149
Ona jest moim plusem.

360
00:14:09,182 --> 00:14:11,451
Oh. Szczęśliwy dla ciebie.

361
00:14:11,484 --> 00:14:14,154
Cóż, będziesz tam.
Nie, nie będę, ok?

362
00:14:14,187 --> 00:14:15,422
Nie idę.
To zbyt bolesne.

363
00:14:15,455 --> 00:14:17,157
Ale byłeś moją podjazdą,

364
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
więc teraz będę musiał
wymyślić coś innego?

365
00:14:19,059 --> 00:14:20,027
Tak.
Idź z Wendy.

366
00:14:20,060 --> 00:14:22,262
Już ci mówiłem,
ona się tam ze mną spotyka.

367
00:14:22,295 --> 00:14:23,196
W takim razie zadzwoń do Vanessy.

368
00:14:23,230 --> 00:14:25,098
Ona nie może.
Robi paznokcie.

369
00:14:25,132 --> 00:14:26,599
Zdobądź Ubera!
Nie mam aplikacji.

370
00:14:26,633 --> 00:14:28,268
Pobierz to!
Nie wiem jak to zrobić.

371
00:14:28,301 --> 00:14:30,137
Rozwiąż to!

372
00:14:30,170 --> 00:14:33,106
**

373
00:14:33,140 --> 00:14:34,541
Hej, kolego.

374
00:14:34,574 --> 00:14:35,976
Hej.

375
00:14:36,009 --> 00:14:37,277
Hej, uch, słuchaj,

376
00:14:37,310 --> 00:14:40,280
twój tata wiele przeszedł
ostatnie kilka dni.

377
00:14:40,313 --> 00:14:43,016
Właśnie mam trochę szalonych rzeczy
dzieje się.

378
00:14:43,050 --> 00:14:45,185
I nie ma się czym martwić.
Nic mi nie będzie.

379
00:14:45,218 --> 00:14:48,455
Hm, myślałem
może dziś wieczorem, uh, nie wiem,

380
00:14:48,488 --> 00:14:52,425
chciałbyś posiedzieć na kanapie
i pooglądasz ze mną trochę telewizji?

381
00:14:54,194 --> 00:14:55,328
Nie, nic mi nie jest.

382
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
Hej.
Jak się trzymasz?

383
00:15:01,501 --> 00:15:03,403
OK, chyba.
ja po prostu...

384
00:15:05,438 --> 00:15:07,674
No właśnie o tym myślałem
Tato i wiesz co?

385
00:15:07,707 --> 00:15:10,277
Jestem... naprawdę się z tego cieszę
nie pójdziesz na bankiet.

386
00:15:10,310 --> 00:15:12,479
Naprawdę?
Tak. Mam na myśli,
nie potrzebujesz tego.

387
00:15:12,512 --> 00:15:14,014
Po pierwsze,
gotowała dla ciebie,

388
00:15:14,047 --> 00:15:15,315
a potem gotowała
dla Rootgera?

389
00:15:15,348 --> 00:15:17,317
Mam na myśli,
to po prostu dziwne.

390
00:15:17,350 --> 00:15:19,186
Ona nie jest ciebie warta.

391
00:15:19,219 --> 00:15:22,455
Słuchaj, wiem, że to trudne,
ale musisz pozostać silny, dobrze?

392
00:15:22,489 --> 00:15:26,293
Po prostu odpocznijmy i obejrzyjmy
film i życzę miłego wieczoru.

393
00:15:26,326 --> 00:15:29,296
Uwielbiam to.
Tak, nie jesteśmy kwita
pomyślę o Wendy.

394
00:15:29,329 --> 00:15:31,298
O kim?
Dokładnie.

395
00:15:33,266 --> 00:15:36,736
Mhm. Wiesz, skąd ja wiem
podjąłeś właściwą decyzję?

396
00:15:36,769 --> 00:15:38,438
Te szwedzkie klopsiki
Wendy zrobiła?

397
00:15:38,471 --> 00:15:39,973
Huśtawka i pudło.

398
00:15:40,007 --> 00:15:41,708
Nie, to Vanessy.

399
00:15:41,741 --> 00:15:44,144
Słyszałem Wendy
wypadły z listy przebojów.

400
00:15:44,177 --> 00:15:46,246
Biegnij do niej.

401
00:15:48,381 --> 00:15:50,450
Już idę, kochanie!

402
00:15:50,483 --> 00:15:53,120
**

403
00:15:53,153 --> 00:15:54,687
Dostajemy
jeden wieczór w miesiącu,

404
00:15:54,721 --> 00:15:56,289
i musimy iść
do pracy?

405
00:15:56,323 --> 00:15:58,191
Rozejrzyj się.
To fantazyjne.

406
00:15:58,225 --> 00:16:01,161
To sala balowa
w domku kempingowym w Massapequa.

407
00:16:03,030 --> 00:16:05,365
Nadal,
bardzo gustownie zrobione.

408
00:16:05,398 --> 00:16:07,567
Hej, stary, jedyny powód
Nie przyprowadziłem Didi

409
00:16:07,600 --> 00:16:09,702
jest dlatego, że powiedzieliśmy
nie sprowadzaliśmy żon.

410
00:16:09,736 --> 00:16:12,472
Doceniam to, stary.

411
00:16:12,505 --> 00:16:14,541
I spójrz na te nieświeże
bułki z supermarketu.

412
00:16:14,574 --> 00:16:16,776
Och, nie martw się.
Przyniosłem własne.

413
00:16:16,809 --> 00:16:19,679
Oczywiście, że tak.

414
00:16:19,712 --> 00:16:21,214
To są niesamowite.

415
00:16:21,248 --> 00:16:22,549
Rustykalny zakwas.

416
00:16:22,582 --> 00:16:24,551
-Dziękuję!
-Mhm.

417
00:16:24,584 --> 00:16:26,219
Kim jesteś?

418
00:16:26,253 --> 00:16:28,021
Och, jestem Wendy.
Głowa do góry.

419
00:16:32,292 --> 00:16:34,527
Ona jest powodem
dlaczego Kevina tu nie ma.

420
00:16:34,561 --> 00:16:37,364
Ona jest Yoko
z Małpiej Pięści.

421
00:16:37,397 --> 00:16:39,666
Ach.

422
00:16:39,699 --> 00:16:41,234
Kevin:
Przepraszam. Przepraszam.

423
00:16:41,268 --> 00:16:42,469
Co?

424
00:16:42,502 --> 00:16:45,105
Wendy.
Co tu robisz?

425
00:16:45,138 --> 00:16:47,074
Muszę tylko z tobą porozmawiać
na sekundę, dobrze?

426
00:16:47,107 --> 00:16:48,675
A teraz wysłuchaj mnie, proszę.

427
00:16:48,708 --> 00:16:50,577
Jest już za późno.
Nigdy nie jest za późno.

428
00:16:50,610 --> 00:16:53,113
Kevin, jestem dosłownie
błagając, żebyś przestał.

429
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
Nie, muszę...
Muszę to zrobić.

430
00:16:55,315 --> 00:16:57,150
Teraz ty mi na to odpowiesz.

431
00:16:58,318 --> 00:16:59,286
Czy on może zrobić to samo co ja?

432
00:17:00,787 --> 00:17:03,223
Czy Rootger zjada twoje jedzenie
sposób, w jaki to jem?

433
00:17:03,256 --> 00:17:05,392
To jest...inne.

434
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Pozwól, że cię o to zapytam.

435
00:17:06,526 --> 00:17:08,495
Kiedy wróci
a- patelnia do zapiekania,

436
00:17:08,528 --> 00:17:11,431
czy jest pusty, czy też tam jest
zostało w nim trochę jedzenia?

437
00:17:11,464 --> 00:17:13,800
Może trochę,
nie wiem.
Cóż, tak.

438
00:17:13,833 --> 00:17:16,103
Mam na niego 50 funtów!

439
00:17:16,136 --> 00:17:18,371
On, ani nikt inny...
ty albo...

440
00:17:18,405 --> 00:17:20,340
będę jadł tak jak jem!

441
00:17:22,375 --> 00:17:25,278
Teraz spójrz na mnie
w oku...

442
00:17:25,312 --> 00:17:28,348
Jeśli powiesz mi, że jesteś szczęśliwy,
Obiecuję ci, że...

443
00:17:28,381 --> 00:17:31,651
Wyjdę tymi drzwiami
i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

444
00:17:34,787 --> 00:17:36,589
jestem szczęśliwy.

445
00:17:39,126 --> 00:17:41,294
Dobra.

446
00:17:41,328 --> 00:17:43,496
Oto jest.
Przepraszam.

447
00:17:43,530 --> 00:17:45,798
jestem szczęśliwy
gotuję dla ciebie.

448
00:17:47,900 --> 00:17:49,436
Szwedzkie klopsiki?

449
00:17:49,469 --> 00:17:51,671
Szwedzkie klopsiki.
chodźmy!

450
00:17:51,704 --> 00:17:53,206
A potem,
możemy obejrzeć film?

451
00:17:53,240 --> 00:17:54,474
Nawet blisko!
Dobra!

452
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
Człowiek.

453
00:18:01,281 --> 00:18:04,151
To dosłownie najlepsza rolada
jakie kiedykolwiek w życiu miałem.

454
00:18:11,891 --> 00:18:13,493
Cieszę się, że umieściliśmy Wendy
rzecz za nami.
Tak.

455
00:18:13,526 --> 00:18:15,762
I oboje się zgadzamy
nie jeść jej jedzenia, prawda?

456
00:18:15,795 --> 00:18:18,165
Słuchaj, słuchaj.
W porządku.

457
00:18:18,198 --> 00:18:20,333
Widzisz, o to właśnie chodzi
mówię o.

458
00:18:20,367 --> 00:18:23,136
Dwóch facetów ogląda film,
nikt nas nie zaczepia.

459
00:18:23,170 --> 00:18:25,372
Mhm.

460
00:18:25,405 --> 00:18:27,340
Och, zaczynamy.
W porządku.

461
00:18:27,374 --> 00:18:34,847
**

462
00:18:34,881 --> 00:18:36,216
A teraz kim jest ten facet
z brodą?

463
00:18:36,249 --> 00:18:38,518
Był w czymś innym.
Cii.

464
00:18:38,551 --> 00:18:39,919
Cii.
Trzymaj to cicho, stary.

465
00:18:39,952 --> 00:18:41,588
Nie wiem.
Dowiemy się.

466
00:18:44,491 --> 00:18:46,226
Och!
Miałem takie auto

467
00:18:46,259 --> 00:18:48,261
ale miał większe felgi
niż ten.

468
00:18:48,295 --> 00:18:49,862
OK, Rootgerze.
Naprawdę ładny jasnoniebieski.

469
00:18:49,896 --> 00:18:52,732
Korzeń,
nikogo to nie obchodzi. Cii.

470
00:18:52,765 --> 00:18:54,734
Musimy obejrzeć.
Chodź, stary.

471
00:18:54,767 --> 00:19:01,508
**

472
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem,
ale, uh,

473
00:19:03,576 --> 00:19:06,579
twoje ucho
wygląda jak znak zapytania.

474
00:19:06,613 --> 00:19:08,548
Wiesz, to jest jak...
Co?

475
00:19:08,581 --> 00:19:10,550
Wszystko, czego potrzebuje
jest trochę...
Ciii!

476
00:19:10,583 --> 00:19:13,553
T-dotkniesz mnie, przysięgam, zrobię to
spróbuj wybić ci z głowy to gówno.

477
00:19:15,788 --> 00:19:18,925
* Nie chcę żadnych słodkich perfum

478
00:19:18,958 --> 00:19:22,662
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zniszcz swój ruch*

479
00:19:22,695 --> 00:19:24,864
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

480
00:19:24,897 --> 00:19:26,399
* Zrób, zrób, zrób, zrób

481
00:19:26,433 --> 00:19:30,203
* Ohhhhhh, tak

482
00:19:30,237 --> 00:19:32,872
* Nie chcę
brak butów na wysokim obcasie*

483
00:19:32,905 --> 00:19:34,907
*Po prostu nie chcę, nie...