1
00:00:02,803 --> 00:00:05,606
W pełni kupią
dom numer dwa.

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,575
Kocham cię -
Spójrz na mnie, naprawdę...

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,810
ale czasami,
jesteś głupi jak ziemniak.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,512
Kupują dom numer jeden,
bez pytania.

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,581
Mam 10 dolców
to znaczy, że się mylisz.

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,283
Pożegnaj się
do twojego zasiłku.

7
00:00:15,316 --> 00:00:16,784
Spiker: Wygląda na to
ta para plażowiczów

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,652
będzie im kopać po palcach
w piasek

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,788
pod numerem domu...dwa.

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,792
Żartujesz sobie? – powiedziała Emily
nie chciała domu na plaży.

11
00:00:24,825 --> 00:00:26,327
To znaczy, Scott ją zmusza
zrób to.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,229
Nie mogę uwierzyć--
To zrujnuje małżeństwo.

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,331
nie mogę...

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,532
Kiedy to masz,
stary człowiek.

15
00:00:31,565 --> 00:00:33,101
Poczekaj chwilę.

16
00:00:33,134 --> 00:00:34,268
Czy Scott nosi drewniaki?

17
00:00:34,302 --> 00:00:35,769
Czuję, że nienawidziłem
tego faceta wcześniej.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,572
Czy to powtórka?

19
00:00:38,606 --> 00:00:42,276
Tak. Widziałem to dwa razy -
raz z tobą.

20
00:00:42,310 --> 00:00:46,180
Kocham cię, ale czasami,
jesteś głupi jak ziemniak!

21
00:00:47,548 --> 00:00:52,186
* Nie jestem zwykłym facetem

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,422
Więc mówisz,
Ja-mogę być w domu,

23
00:00:54,455 --> 00:00:56,457
Vanessa może być u niej,
i możemy grać w backgammona

24
00:00:56,490 --> 00:00:58,226
na naszych telefonach
w tym samym czasie?

25
00:00:58,259 --> 00:00:59,227
Tak.

26
00:00:59,260 --> 00:01:01,829
Wow.
Technologia jest szalona.

27
00:01:01,862 --> 00:01:05,266
Faktycznie, kradnie.
Wszystko gotowe.

28
00:01:05,299 --> 00:01:07,067
Witamy w roku 2003.

29
00:01:09,603 --> 00:01:10,604
OK, poczekaj.

30
00:01:10,638 --> 00:01:12,473
Czy naprawdę tym jesteś
zrobię cały weekend,

31
00:01:12,506 --> 00:01:13,674
to tylko zabawa
na Waszych telefonach?

32
00:01:13,707 --> 00:01:14,575
Hej, jego pomysł.

33
00:01:14,608 --> 00:01:16,777
Tak i obserwuję
Seria Światowa.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,846
Czekać.
Czy to nie jest w październiku?

35
00:01:18,879 --> 00:01:21,582
Ogląda ponownie
Mistrzostwa Świata '86
w kółko,

36
00:01:21,615 --> 00:01:22,383
tylko po to, żeby zobaczyć zwycięstwo Metsów.

37
00:01:22,416 --> 00:01:24,652
Czy to nie staje się nudne?

38
00:01:24,685 --> 00:01:25,719
Nie.
Nie, tak nie jest.

39
00:01:25,753 --> 00:01:26,987
To dla niego coś nowego
za każdym razem.

40
00:01:27,020 --> 00:01:29,357
To tak, jak pies się ekscytuje
za każdym razem, gdy jego właściciel wraca do domu.

41
00:01:29,390 --> 00:01:31,325
Hej.
To urocze.

42
00:01:31,359 --> 00:01:32,626
Oglądam, żeby się zrelaksować.

43
00:01:32,660 --> 00:01:34,862
mam
bardzo stresująca praca.
Zajmujesz się ochroną.

44
00:01:34,895 --> 00:01:35,696
Mam na myśli, że w zeszłym tygodniu
byłeś

45
00:01:35,729 --> 00:01:37,298
sprawdzanie rachunków
w sklepie z zabawkami.

46
00:01:37,331 --> 00:01:38,132
Tak, zgadza się.

47
00:01:38,166 --> 00:01:40,168
Jestem strażnikiem
tego miejsca.

48
00:01:40,201 --> 00:01:42,336
Mój rozświetlacz
nie trafia w ten paragon,

49
00:01:42,370 --> 00:01:44,505
nie jest niczyj
zmierzam donikąd.

50
00:01:46,240 --> 00:01:48,442
Hej, Kendra, chcesz zabrać ze sobą
moja pani, kolejny Cosmo

51
00:01:48,476 --> 00:01:50,211
i niektóre z nich, uh,
paluszki z cukinii?

52
00:01:50,244 --> 00:01:51,179
Masz
dziewczynę?

53
00:01:51,212 --> 00:01:52,846
Tak. Mam na myśli,
nie zastanawialiście się?

54
00:01:52,880 --> 00:01:54,748
dlaczego mnie nie było
ostatnie sześć tygodni?

55
00:01:54,782 --> 00:01:56,850
-Nie bardzo.
-Tak, nawet nie zauważyłem.

56
00:01:56,884 --> 00:01:58,686
Ach.
Wiesz co, Vanesso?

57
00:01:58,719 --> 00:02:01,189
Jestem pewien, że to jest to
trudna pigułka do przełknięcia.

58
00:02:01,222 --> 00:02:03,357
Zawsze czułem się tak jak ty
dla mnie mała rzecz.

59
00:02:03,391 --> 00:02:05,759
Nie.
Nigdy nic nie miałem.

60
00:02:06,894 --> 00:02:09,630
Cóż, może nie jest to rzecz rzeczowa,
ale wiesz, uczucia.

61
00:02:09,663 --> 00:02:12,600
Nie.
Zero uczuć.

62
00:02:12,633 --> 00:02:14,268
W każdym razie, gdzie ją spotkałeś,
facet?

63
00:02:14,302 --> 00:02:15,469
Ach, wiesz,
tę nową aplikację randkową.

64
00:02:15,503 --> 00:02:18,172
To jest, uh,
BeMyWingman.com.

65
00:02:18,206 --> 00:02:19,673
To jest...
To cała wściekłość.

66
00:02:19,707 --> 00:02:20,908
Och, czy to ten
gdzie twój najlepszy przyjaciel

67
00:02:20,941 --> 00:02:22,042
wybiera datę
dla ciebie?

68
00:02:22,075 --> 00:02:24,612
Tak. Mój kumpel Mugsy leży
w remizie znalazłem Annie.

69
00:02:24,645 --> 00:02:25,913
Powinniście spróbować.

70
00:02:27,080 --> 00:02:29,550
Przykro mi, ale nie potrzebuję
aplikacja do - znalezienia randki.

71
00:02:29,583 --> 00:02:31,519
Po prostu czuje
trochę spocony.

72
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
Ha. Zazdrość
jest straszną chorobą.

73
00:02:34,522 --> 00:02:35,489
Wyzdrowiej wkrótce.

74
00:02:36,857 --> 00:02:38,859
Nie jestem zazdrosny.
Po prostu ci mówię.

75
00:02:38,892 --> 00:02:40,861
OK, tak, cóż,
Jestem tu z dziewczyną,

76
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
wiesz,
na miłą randkę,

77
00:02:42,496 --> 00:02:43,964
a ty tu jesteś i patrzysz
ortograficzna pszczółka w telewizji.

78
00:02:43,997 --> 00:02:47,668
Aha, i do Twojej wiadomości - gruby dzieciak
z piegami wygrywa.

79
00:02:47,701 --> 00:02:50,504
Och, daj spokój!

80
00:02:50,538 --> 00:02:53,441
To finały.
Czekam na to cały rok.

81
00:02:53,474 --> 00:02:57,245
Wiecie, chłopaki, ta aplikacja
nie brzmi jak zły pomysł.

82
00:02:57,278 --> 00:02:59,613
Mam kilku znajomych, którzy to mają
próbowałem i to naprawdę działa.

83
00:02:59,647 --> 00:03:01,682
Pospiesz się. Twoi przyjaciele Cię znają
lepiej niż sam siebie znasz.

84
00:03:01,715 --> 00:03:04,418
nie chcę
twój tata wybiera dla mnie randkę.

85
00:03:04,452 --> 00:03:06,554
Mam na myśli,
ewentualnie grill węglowy.

86
00:03:06,587 --> 00:03:08,756
Wyściełana
wkładka do butów, tak.

87
00:03:08,789 --> 00:03:10,591
Ale nie bratnia dusza.

88
00:03:10,624 --> 00:03:12,660
Och, proszę... Znalazłbym cię
niesamowity facet.

89
00:03:12,693 --> 00:03:14,962
Naprawdę? OK, myślisz
mógłbyś zrobić dla mnie coś lepszego

90
00:03:14,995 --> 00:03:16,029
niż mógłbym to zrobić
dla siebie?

91
00:03:16,063 --> 00:03:19,567
Na 100%, ale nie jestem... ja...
nie potrzebujemy aplikacji.

92
00:03:19,600 --> 00:03:20,834
Mówię, że kopniemy
oldschoolowy.

93
00:03:20,868 --> 00:03:22,970
Robimy to twarzą w twarz
w barze,

94
00:03:23,003 --> 00:03:25,673
gdzie powinieneś
znaleźć miłość.

95
00:03:25,706 --> 00:03:27,675
**

96
00:03:27,708 --> 00:03:32,313
W porządku.
Mamie się to nie podoba.

97
00:03:32,346 --> 00:03:34,448
Tak. Jest tu pewien talent.
Podoba mi się to.
Tak.

98
00:03:34,482 --> 00:03:35,616
Również wiele
drewno i skóra.

99
00:03:35,649 --> 00:03:37,785
Kop to, bo to nie przejdzie
kolidować ze strojem.

100
00:03:37,818 --> 00:03:38,819
Shamone.

101
00:03:40,488 --> 00:03:41,822
Zróbmy to.
Jesteś gotowy?
Dobra. Tak.

102
00:03:51,365 --> 00:03:53,734
W-Jakie są... Jakie są... Jakie
robisz ze swoją twarzą?

103
00:03:53,767 --> 00:03:54,902
Tylko mój wygląd
z dawnych czasów.

104
00:03:54,935 --> 00:03:57,805
Wiesz, po prostu niebezpieczny facet
mając dużo na głowie.

105
00:03:57,838 --> 00:04:00,474
Trzymasz ich w niepewności.

106
00:04:00,508 --> 00:04:01,409
OK, odwal to.

107
00:04:01,442 --> 00:04:03,311
Wyglądasz jakbyś był
zaraz minie kamień.

108
00:04:03,344 --> 00:04:05,713
Po prostu zachowuj się normalnie.
Przestań.

109
00:04:05,746 --> 00:04:08,048
Chodźmy po prostu do baru
i obmyśl plan.

110
00:04:08,081 --> 00:04:10,017
Więc weźmy --
Łatwe, łatwe.

111
00:04:10,050 --> 00:04:11,652
Chodźmy na piwo.
W porządku.

112
00:04:12,786 --> 00:04:13,754
Jak się masz?

113
00:04:13,787 --> 00:04:14,955
Dobry. Jak się macie?
Dobry.

114
00:04:14,988 --> 00:04:16,890
Jestem Dash.
Opowiedz mi o swoim podniebieniu.

115
00:04:16,924 --> 00:04:18,859
Ach, moje podniebienie
chciałbym piwo.

116
00:04:18,892 --> 00:04:20,761
Dwa.

117
00:04:20,794 --> 00:04:22,630
Musisz pomyśleć
Jestem barmanem.

118
00:04:22,663 --> 00:04:24,498
nie jestem.
Jestem miksologiem.

119
00:04:24,532 --> 00:04:27,735
Nie podaję napojów.
Wymyślam je.

120
00:04:27,768 --> 00:04:29,403
Słuchaj, ja cię prawdopodobnie znam
muszę to zrobić,

121
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
ale dajmy już spokój tym bzdurom
i przynieś mi kilka piw.

122
00:04:31,805 --> 00:04:32,906
Jasne.

123
00:04:32,940 --> 00:04:34,308
Świetnie. Otwórz kartę.

124
00:04:34,342 --> 00:04:35,676
Masz to.

125
00:04:35,709 --> 00:04:37,044
A co z nią?

126
00:04:37,077 --> 00:04:38,379
Dziękuję.
Dobra.

127
00:04:38,412 --> 00:04:39,580
Kobieta interesu.
Mhm.

128
00:04:39,613 --> 00:04:41,915
Poważny przez cały dzień,
wraca do domu wieczorem,

129
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
wytrząsa włosy,
i to jest jak,

130
00:04:43,384 --> 00:04:44,618
„Wow, co się stało
do Margaret?”

131
00:04:44,652 --> 00:04:45,619
Podoba mi się to.

132
00:04:45,653 --> 00:04:46,854
Dobra.
Zróbmy to.

133
00:04:46,887 --> 00:04:49,557
W porządku. Teraz słuchaj, jako twój
skrzydłowy, przedstawię cię.

134
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
OK, dobrze. Właśnie tak
wiesz jednak,

135
00:04:50,991 --> 00:04:52,793
moje... moje słowo kodowe
jest „Montauk”.

136
00:04:52,826 --> 00:04:54,328
Słowo kodowe?
Tak.

137
00:04:54,362 --> 00:04:56,096
Jeśli nie jestem w niej zakochany,
Powiem „Montauk”

138
00:04:56,129 --> 00:04:57,498
a ty... rozumiesz mnie
z dala od niej.

139
00:04:57,531 --> 00:04:58,499
Nie ma mnie tutaj
łamać serca.

140
00:04:58,532 --> 00:04:59,933
OK, w porządku.
Zróbmy to.

141
00:04:59,967 --> 00:05:01,669
Cześć.
Hej.

142
00:05:01,702 --> 00:05:02,736
Cześć.
Nazywam się Vanessa.

143
00:05:02,770 --> 00:05:05,606
Chciałem cię tylko przedstawić
mojemu przyjacielowi Kevinowi.

144
00:05:05,639 --> 00:05:06,607
Miło cię widzieć.
Tak.

145
00:05:06,640 --> 00:05:08,108
Uh, mogę cię kupić
drinka?

146
00:05:08,141 --> 00:05:11,445
Przepraszam? pracuję w
firmą księgową z pierwszej trójki.

147
00:05:11,479 --> 00:05:14,047
Nie potrzebuję mężczyzny
żeby mi cokolwiek kupić.

148
00:05:14,081 --> 00:05:16,417
Uh, ja-tak było
tylko drinka.

149
00:05:16,450 --> 00:05:19,553
Nie, tak nie jest. To jest
oczekiwanie, umowa.

150
00:05:19,587 --> 00:05:22,390
Tu nie chodzi o drinka,
chodzi o władzę.

151
00:05:24,858 --> 00:05:25,693
Prawdopodobnie powinniśmy
idź.

152
00:05:25,726 --> 00:05:28,596
Czeka nas długa podróż
z powrotem do Montauka.

153
00:05:28,629 --> 00:05:29,763
Słuchaj, nie zamierzałem
chodź tutaj,

154
00:05:29,797 --> 00:05:31,732
ale twoja energia
właśnie mnie wciągnął.

155
00:05:31,765 --> 00:05:34,968
Naprawdę czuję się jak nasz,
uh, czakry mogłyby się wyrównać.

156
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Hmm.

157
00:05:36,036 --> 00:05:39,139
Wiesz, myślę, że wyszedłem
moja czakra w Montauk.

158
00:05:39,172 --> 00:05:40,908
**

159
00:05:40,941 --> 00:05:43,911
I oszczędzam fortunę
robiąc własny dezodorant.

160
00:05:43,944 --> 00:05:47,381
Trochę kłuje,
ale w końcu...

161
00:05:47,415 --> 00:05:48,682
sprawdź to.

162
00:05:48,716 --> 00:05:52,453
**

163
00:05:52,486 --> 00:05:54,121
Montauka.

164
00:05:54,154 --> 00:05:55,856
Jasne, nadal pracuję na pół etatu
w banku,

165
00:05:55,889 --> 00:05:58,058
ale głównie skupiam się na
moją karierę hiphopową.

166
00:05:58,091 --> 00:06:00,494
Pluję szalone rymy.

167
00:06:00,528 --> 00:06:02,730
Mhm.

168
00:06:02,763 --> 00:06:04,965
Wszystko, co się rymuje
z Montaukiem?

169
00:06:06,967 --> 00:06:08,602
Przepraszam.

170
00:06:08,636 --> 00:06:11,004
Dziękuję, Kim.
To bardzo hojna oferta.

171
00:06:11,038 --> 00:06:14,875
Hm, nigdy nie widziałem sokoła
zjedz wcześniej rodzinę myszy,

172
00:06:14,908 --> 00:06:19,046
ale, uch, w tę sobotę, ja
właściwie mam plany w Montauk,

173
00:06:19,079 --> 00:06:20,914
więc nie zamierzam
móc...

174
00:06:23,484 --> 00:06:26,620
Co do...

175
00:06:26,654 --> 00:06:28,689
Montauka.

176
00:06:28,722 --> 00:06:31,525
Wiele osób myśli o rzucaniu
pchnięcie kulą nie jest efektowne.

177
00:06:31,559 --> 00:06:32,626
To jest.

178
00:06:34,895 --> 00:06:36,096
Montauka.

179
00:06:38,065 --> 00:06:40,501
O, tam jest.

180
00:06:40,534 --> 00:06:42,503
Hej, co tam porabiasz,
Ky

181
00:06:42,536 --> 00:06:43,971
Po prostu mam
piwo.

182
00:06:44,004 --> 00:06:46,574
OK, cóż, na to wygląda
jej trochę brakuje.

183
00:06:46,607 --> 00:06:48,476
Pozwól, że cię ustawię.
Czy możemy mu kupić jeszcze jednego?

184
00:06:48,509 --> 00:06:49,643
Tak.
Dzięki.

185
00:06:49,677 --> 00:06:50,611
Więc pozwól mi zgadnąć.

186
00:06:50,644 --> 00:06:52,913
Poszedłeś do baru,
wypadłeś fatalnie,

187
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
a teraz chcesz pomocy
z aplikacją randkową?

188
00:06:56,216 --> 00:06:59,152
Tak. Tak,
to właściwie tyle.

189
00:06:59,186 --> 00:07:00,754
Spójrz, pobraliśmy
aplikacja,

190
00:07:00,788 --> 00:07:03,023
ale potrzebujemy obecnego członka
aby za nas poręczyć.

191
00:07:03,056 --> 00:07:06,226
Tak, cóż, zrobiłbym to, ale ok
teraz jestem trochę „spocony”.

192
00:07:06,259 --> 00:07:09,196
Dobra, przestań być dzieckiem. Czy
Po prostu nas połącz, proszę?

193
00:07:09,229 --> 00:07:12,199
W porządku, w porządku.
Ale musisz to powiedzieć...

194
00:07:12,232 --> 00:07:13,867
„Kyle’u,
pomóż mi znaleźć miłość.”

195
00:07:13,901 --> 00:07:14,868
OK,
to się nie dzieje.

196
00:07:14,902 --> 00:07:16,203
Po prostu to powiedz.
Nie. Nie.

197
00:07:16,236 --> 00:07:17,571
On --
Dlaczego tego nie powiesz?

198
00:07:17,605 --> 00:07:18,672
Nie zapytał mnie.

199
00:07:20,207 --> 00:07:21,542
OK, tak,
chcesz, żebym to powiedział?

200
00:07:21,575 --> 00:07:22,543
Albo mógłbym to zrobić.

201
00:07:22,576 --> 00:07:23,744
Mógłbym powiedzieć Vanessie
kilka historii

202
00:07:23,777 --> 00:07:25,579
że nikt nie wie
o Kyle'u,

203
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
jak fakt, że dostał
jego pierwszy włos pod pachami

204
00:07:27,147 --> 00:07:29,449
kiedy miał 35 lat,
i przyszedł w kolorze szarym.

205
00:07:31,018 --> 00:07:32,686
Mam o wiele więcej.
mam--

206
00:07:32,720 --> 00:07:34,522
O-OK, zabierzemy was
ustawione, co?

207
00:07:34,555 --> 00:07:35,623
Proszę bardzo.

208
00:07:40,260 --> 00:07:41,228
Nie, słyszę cię.

209
00:07:41,261 --> 00:07:43,063
Wiesz, ale dla mnie,
skorupa musi być

210
00:07:43,096 --> 00:07:45,165
trochę spalony
na dole.

211
00:07:45,198 --> 00:07:47,801
Tak! Dokładnie.
Chrupki.

212
00:07:47,835 --> 00:07:50,638
Dobra, muszę się kręcić.
Vanessa tu jest.

213
00:07:50,671 --> 00:07:51,972
W porządku, stary.
Porozmawiam z tobą później, bracie.

214
00:07:52,005 --> 00:07:53,040
Do widzenia.

215
00:07:53,073 --> 00:07:56,143
W końcu się udało
na infolinię Papa John's?

216
00:07:56,176 --> 00:07:57,811
Nie, to był Steve.

217
00:07:57,845 --> 00:07:59,012
Kim jest Steve?

218
00:07:59,046 --> 00:08:00,180
Twój rycerz
w lśniącej zbroi.

219
00:08:00,213 --> 00:08:02,082
co?
Poszedłem do tej aplikacji randkowej,

220
00:08:02,115 --> 00:08:04,585
i zgadnij co...
znalazłem ci idealnego faceta.

221
00:08:04,618 --> 00:08:05,953
Poszliśmy na mecz Knick
ostatniej nocy.

222
00:08:05,986 --> 00:08:08,288
Poczekaj chwilę. Dlaczego
wychodzisz z facetem
Mam się umawiać?

223
00:08:08,321 --> 00:08:10,057
Bo chciałem się upewnić
on jest dla ciebie odpowiedni.

224
00:08:10,090 --> 00:08:13,927
I, człowieku,
czy ma rację.

225
00:08:13,961 --> 00:08:15,996
W porządku.
Jakie masz inne możliwości?

226
00:08:16,029 --> 00:08:17,230
Czekać. Kim jesteś
o czym mówisz?

227
00:08:17,264 --> 00:08:19,633
O czym ja mówię? Jesteśmy
powinien mieć inny wybór.

228
00:08:19,667 --> 00:08:20,868
Jakie są moje
inne wybory?

229
00:08:20,901 --> 00:08:22,035
Mam wybór.
Mam mnóstwo możliwości wyboru.

230
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
Dobra.
Um, tak, w porządku.

231
00:08:23,971 --> 00:08:26,173
Cóż, czym one są?
OK, cóż, jest...

232
00:08:26,206 --> 00:08:27,875
ten facet tutaj.
On jest...

233
00:08:27,908 --> 00:08:29,777
Jest naprawdę dobry.
Właściwie ten facet jest świetny.

234
00:08:29,810 --> 00:08:31,144
Um, ma na imię George.

235
00:08:31,178 --> 00:08:32,212
Jest partnerem
w kancelarii prawnej, więc...

236
00:08:32,245 --> 00:08:33,547
Aha. Brzmi miło.

237
00:08:33,581 --> 00:08:34,615
Ooch.

238
00:08:34,648 --> 00:08:37,685
Uh, jak... ile masz lat,
hm, chętny na randkę?

239
00:08:37,718 --> 00:08:39,553
Nie wiem.
Kim on jest

240
00:08:39,587 --> 00:08:41,021
Ech...

241
00:08:42,890 --> 00:08:43,991
60?

242
00:08:46,994 --> 00:08:48,562
61?

243
00:08:48,596 --> 00:08:50,731
Urodził się w '46. nie wiem
ile to czyni go lat.

244
00:08:50,764 --> 00:08:53,166
Och, to jest... 72?!

245
00:08:54,602 --> 00:08:56,036
Mój tata ma 68 lat!

246
00:08:56,069 --> 00:08:57,204
W porządku, w takim razie
będą się świetnie dogadywać.

247
00:08:57,237 --> 00:08:58,772
OK, daj spokój!
W porządku.

248
00:08:58,806 --> 00:09:00,774
Jesteś niewiarygodny,
człowieku.

249
00:09:00,808 --> 00:09:03,611
Słuchaj, rozwaliłem sobie tyłek
znaleźć ci kogoś idealnego.

250
00:09:03,644 --> 00:09:06,113
I znalazłem kogoś idealnego
dla ciebie – Steve.

251
00:09:06,146 --> 00:09:07,848
Pozwólcie, że połączę nas z
spotkajmy się i przywitajmy, dobrze?

252
00:09:07,881 --> 00:09:08,849
Zrobimy to dziś wieczorem.

253
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
Dziś wieczorem?
Tak.

254
00:09:10,350 --> 00:09:12,886
Oh.  W porządku.

255
00:09:12,920 --> 00:09:14,622
F-Dobrze.
Po prostu to zróbmy.

256
00:09:14,655 --> 00:09:16,089
Zróbmy to.
I och!

257
00:09:16,123 --> 00:09:18,358
Dlaczego nie mam dziewczyny
które dla ciebie wybrałem

258
00:09:18,391 --> 00:09:19,226
Kocham to, ok?

259
00:09:19,259 --> 00:09:20,861
I uwierz mi,
jeśli nie lubisz Steve'a,

260
00:09:20,894 --> 00:09:23,063
po prostu pójdziemy
stary, ok?

261
00:09:23,096 --> 00:09:24,297
Ale musimy się spieszyć,
bo spójrz na niego.

262
00:09:24,331 --> 00:09:28,268
**

263
00:09:28,301 --> 00:09:30,771
W porządku, przestań.
Co robisz? Przestań.

264
00:09:30,804 --> 00:09:31,639
Zjem trochę chleba.
Jestem głodny.

265
00:09:31,672 --> 00:09:33,907
Nie. Po prostu poczekaj
Tracey i Steve.

266
00:09:33,941 --> 00:09:36,209
To będzie wyglądać
dostał się do niego szczur.

267
00:09:36,243 --> 00:09:38,779
Dlaczego ty?
Dlaczego tak dziwnie pachniesz?

268
00:09:38,812 --> 00:09:40,614
Och,
Skończyła mi się woda kolońska,

269
00:09:40,648 --> 00:09:43,283
więc się wzruszyłem
z odrobiną Febreze.

270
00:09:45,318 --> 00:09:48,155
Świeżo tłoczone jabłko.
Niesamowite, prawda?

271
00:09:48,188 --> 00:09:50,157
Jak ci ludzie nie skaczą
w biznes koloński

272
00:09:50,190 --> 00:09:51,725
jest poza mną.

273
00:09:53,226 --> 00:09:54,862
Po prostu zrób mi przysługę.
Staraj się zachowywać normalnie.

274
00:09:54,895 --> 00:09:56,096
W porządku,
nie martw się.

275
00:09:56,129 --> 00:09:57,898
Ja-przynoszę
moja gra "A", ok?

276
00:09:57,931 --> 00:09:58,866
Uwierz mi, ona nie jest
dowiem się, co ją uderzyło.

277
00:09:58,899 --> 00:10:02,002
Och, ona...
wielkie, tłuste wiadro jabłek.

278
00:10:02,035 --> 00:10:04,705
O, oto ona.
Tracy. Cześć, kochanie.

279
00:10:04,738 --> 00:10:06,640
Cześć.
Wow, ona jest...
jest całkiem ładna.

280
00:10:06,674 --> 00:10:07,641
Prawidłowy?
Dobrze sobie poradziłem, prawda?
Dobra robota. Tak.

281
00:10:07,675 --> 00:10:10,177
Ona... Ona chodzi do kościoła,
ona lubi sport,

282
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
i je gluten.

283
00:10:11,945 --> 00:10:12,913
Hej. Jak się masz?
Cześć.

284
00:10:12,946 --> 00:10:14,848
Cześć, kochanie.
Wyglądasz tak słodko.

285
00:10:14,882 --> 00:10:16,049
Och, dzięki.
Ty też.

286
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Dziękuję.
To jest Kevin Gable.

287
00:10:17,818 --> 00:10:19,052
Miło cię widzieć.
Wow.

288
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
O czym mówiłeś?
Jest całkowicie uroczy.

289
00:10:23,691 --> 00:10:24,692
Co powiedziałeś?
Nic.

290
00:10:24,725 --> 00:10:27,094
Po prostu próbowałem
obniżyć jej oczekiwania.

291
00:10:27,127 --> 00:10:28,929
Niewiarygodny.

292
00:10:28,962 --> 00:10:32,099
Więc to jest
słynny Enzo, co?

293
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
Och, tak.
To... To trochę moje miejsce.

294
00:10:34,101 --> 00:10:35,268
Idzie do innego
restauracje też.

295
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
To nie tak, że on tu jest
każdego dnia.

296
00:10:36,837 --> 00:10:38,205
Nie, jestem.
Jestem tu codziennie.

297
00:10:39,306 --> 00:10:40,507
Próbuję ci pomóc.
Próbuję ci pomóc, kolego.

298
00:10:40,540 --> 00:10:43,911
Rozumiem. Chodzę na ten sam bajgiel
miejsce od 15 lat.

299
00:10:43,944 --> 00:10:45,846
Oh.
Świetne małe miejsce
na wschodzie słońca.

300
00:10:45,879 --> 00:10:47,681
O nie. Gal--
To są bajgle Galaxy?

301
00:10:47,715 --> 00:10:48,615
Tak!
Och, to...

302
00:10:48,648 --> 00:10:50,283
Żartujesz sobie?
Jestem tam codziennie.

303
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
Lou, facet, który robi
serek śmietankowy z tyłu?

304
00:10:52,352 --> 00:10:53,854
Jest w mojej drużynie softballu.
Kocham Lou.

305
00:10:53,887 --> 00:10:55,689
Och, jest najlepszy.
On jest największy.

306
00:10:55,723 --> 00:10:58,191
Dobra, wy dwoje, rozstańcie się.

307
00:10:58,225 --> 00:10:59,727
OK, cóż,
Ja-muszę iść się umyć.

308
00:10:59,760 --> 00:11:00,861
Ale kiedy wrócę,

309
00:11:00,894 --> 00:11:03,163
Powiem ci, jak Lou
stracił czubek kciuka.

310
00:11:03,196 --> 00:11:05,766
Och, to... Widzisz, to, muszę
wiedzieć. Nigdy nikomu o tym nie mówi.

311
00:11:05,799 --> 00:11:07,467
Ja-próbowałem go dopaść
prezent świąteczny raz -

312
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
wiesz, to były rękawiczki,
spróbować go otworzyć,

313
00:11:09,202 --> 00:11:10,337
wiesz,
i porozmawiaj o tym -

314
00:11:10,370 --> 00:11:11,872
Nie mam nic. Nic.

315
00:11:11,905 --> 00:11:13,473
Facet... On jest lodem.
-OK, zaraz wracam.

316
00:11:13,506 --> 00:11:16,276
W porządku.
To jest... To jest...

317
00:11:16,309 --> 00:11:17,477
Więc?

318
00:11:17,510 --> 00:11:19,847
Lubię ją.
Wow. Ona jest świetna.

319
00:11:19,880 --> 00:11:20,914
To była niezła praca.

320
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
Poza tym ona rozwiąże
cała ta tajemnica kciuka.

321
00:11:22,783 --> 00:11:23,851
Minęły lata.

322
00:11:23,884 --> 00:11:25,853
Cóż, cieszę się, bo postawiłem
dużo o tym myślałem.

323
00:11:25,886 --> 00:11:27,888
Cóż...
Och. Dobrze się spisałeś.

324
00:11:27,921 --> 00:11:31,859
I przygotuj się na nagrodę
ponieważ nadchodzi Steve.

325
00:11:31,892 --> 00:11:33,460
Gdzie?
Właśnie tam.

326
00:11:33,493 --> 00:11:35,996
Facet w dresie?

327
00:11:36,029 --> 00:11:37,064
Ten
to wygląda jak ty?

328
00:11:37,097 --> 00:11:38,298
Prawidłowy?

329
00:11:38,331 --> 00:11:39,800
To niesamowite, prawda?
Sprawdź go.

330
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
Hej, Steve-y!

331
00:11:40,901 --> 00:11:42,335
Och, Kev-y!

332
00:11:45,038 --> 00:11:46,339
Montauka.

333
00:11:50,844 --> 00:11:51,544
Ooh, hej, opowiedz im o tym
czas, kiedy nie jadłeś

334
00:11:51,578 --> 00:11:52,880
przed refowaniem
ten ważny mecz.

335
00:11:52,913 --> 00:11:55,482
Oh!

336
00:11:55,515 --> 00:11:57,084
To wspaniała historia.

337
00:11:57,117 --> 00:12:00,320
Więc to ja powinienem sędziować
ta gra turniejowa NCAA,

338
00:12:00,353 --> 00:12:01,488
wiesz, w Vegas.
Mhm.

339
00:12:01,521 --> 00:12:03,523
Dobra. I mój lot
spóźnia się,

340
00:12:03,556 --> 00:12:04,491
więc muszę iść prosto
z lotniska na mecz.

341
00:12:04,524 --> 00:12:05,525
Tak, bez jedzenia.
Tak.

342
00:12:05,558 --> 00:12:07,761
I jego... I jego brzuch
wszystko jest jak

343
00:12:09,296 --> 00:12:10,964
Znasz ten hałas?
Ja... Tak, wiem.

344
00:12:10,998 --> 00:12:12,833
Tak, tak.
Zatem remisowy wynik,

345
00:12:12,866 --> 00:12:14,968
Zostało 30 sekund, ok?

346
00:12:15,002 --> 00:12:18,872
A w moim periffie widzę faceta
sprzedajesz churros, wiesz?

347
00:12:18,906 --> 00:12:20,473
-Nie mogę odwrócić wzroku.
-Patrzy na churros...

348
00:12:20,507 --> 00:12:22,009
-Mhm.
-...zamiast -- gry.

349
00:12:22,042 --> 00:12:23,276
Nie patrzy na grę.
-Tak.

350
00:12:24,444 --> 00:12:25,378
sędzia!
On jest sędzią.

351
00:12:25,412 --> 00:12:28,816
Krótko mówiąc,
Tęsknię za telefonem w podróży,

352
00:12:28,849 --> 00:12:30,017
Louisville przegrywa.

353
00:12:30,050 --> 00:12:31,318
Nadal dostaję listy z nienawiścią
do dziś.

354
00:12:33,220 --> 00:12:34,922
-To histeria.
-To niesamowite.

355
00:12:34,955 --> 00:12:37,190
To niesamowita historia.
-Och, takie zabawne.

356
00:12:37,224 --> 00:12:38,992
Kevin:
Kocham to, stary.

357
00:12:39,026 --> 00:12:40,393
zamierzam--

358
00:12:42,295 --> 00:12:44,164
OK, złapię nas
kolejny dzban.

359
00:12:44,197 --> 00:12:45,899
Kevin, chcesz pomóc?
To tylko dzbanek.

360
00:12:45,933 --> 00:12:47,567
Dostałem ostatni.
Dostajesz ten.

361
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
W porządku, w porządku.

362
00:12:50,203 --> 00:12:51,905
Przepraszam.

363
00:12:51,939 --> 00:12:54,174
Więc... jak tam
idziesz na podwójną randkę?

364
00:12:54,207 --> 00:12:55,342
Straszne.

365
00:12:55,375 --> 00:12:57,344
Co?
Steve to świetny facet.

366
00:12:57,377 --> 00:12:59,312
Tak, dla ciebie.
Co masz na myśli?

367
00:12:59,346 --> 00:13:00,347
Naprawdę tego nie rozumiesz,
robisz?

368
00:13:00,380 --> 00:13:02,082
Rozumiem, że wszyscy to przeżywamy
dobrze się tam bawiłem

369
00:13:02,115 --> 00:13:03,350
i rzucasz
na nas mokry koc.

370
00:13:03,383 --> 00:13:08,188
Dobra. Dużo myślałem
tego, kto będzie dla ciebie dobry.

371
00:13:08,221 --> 00:13:09,489
I włożyłeś
przemyślane

372
00:13:09,522 --> 00:13:11,992
kto byłby dobry
dla ciebie.

373
00:13:12,025 --> 00:13:13,326
Ponieważ Steve'a
dobry koleś.

374
00:13:13,360 --> 00:13:15,095
Nie. On to ty.

375
00:13:15,128 --> 00:13:17,064
Tak! Jest idealny.

376
00:13:17,097 --> 00:13:18,231
Mówimy
to samo.
Nie, nie jesteśmy.

377
00:13:18,265 --> 00:13:19,532
Jak jej tego brakuje?
Chale. Chale.

378
00:13:19,566 --> 00:13:21,334
Ja-Jeśli czytam
liście herbaty prawidłowo,

379
00:13:21,368 --> 00:13:24,137
Powiedziałbym, że Vanessa to czuje
jakby wybierając partnera,

380
00:13:24,171 --> 00:13:25,505
podajesz swoje potrzeby
przed nią.

381
00:13:25,538 --> 00:13:26,706
Dziękuję.

382
00:13:26,739 --> 00:13:29,943
Jak Chale to widzi
po drugiej stronie baru, a ty nie?

383
00:13:29,977 --> 00:13:31,544
OK, po pierwsze,
bo okulary są
gruby jak ceglany mur.

384
00:13:31,578 --> 00:13:32,579
Oh okej.

385
00:13:34,948 --> 00:13:37,450
Jeśli jest ktoś
kto jest ważny w Twoim życiu,

386
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
Ja też chcę go lubić.
Czy to takie złe?

387
00:13:39,519 --> 00:13:41,354
Nie, ale potrzebuję
go lubić.

388
00:13:41,388 --> 00:13:42,389
Dobra.

389
00:13:42,422 --> 00:13:43,623
Ja po prostu... przepraszam.

390
00:13:43,656 --> 00:13:45,859
Myślałam, że to zrobisz
jak ten facet, OK?

391
00:13:45,893 --> 00:13:47,094
Ale wiesz,
jesteśmy tu teraz.

392
00:13:47,127 --> 00:13:48,328
Po prostu zróbmy
najlepsze z tego.

393
00:13:48,361 --> 00:13:49,997
Nie.
Kończę to w tej chwili.

394
00:13:50,030 --> 00:13:52,099
Co? Nie możesz
zrób scenę, dobrze?

395
00:13:52,132 --> 00:13:53,967
Zniszczysz wszystko
między mną a Stevem.

396
00:13:54,001 --> 00:13:55,135
Tr-Tracey.

397
00:13:58,038 --> 00:14:00,507
W porządku, teraz,
to jest Luigiego, ok?

398
00:14:00,540 --> 00:14:01,975
Porównujesz to
z Enzo,

399
00:14:02,009 --> 00:14:04,912
Myślę, że zobaczysz
który jest lepszy.

400
00:14:04,945 --> 00:14:05,913
Tato, mogę po prostu
złapać kawałek?

401
00:14:05,946 --> 00:14:07,981
Cicho, cicho, cicho,
cicho.

402
00:14:08,015 --> 00:14:09,182
Próbuję się skoncentrować,
pączku, ok?

403
00:14:09,216 --> 00:14:11,551
Teraz podoba mi się ten ser.
Ser wygląda naprawdę dobrze.

404
00:14:11,584 --> 00:14:13,020
Pozwól mi tam wejść.

405
00:14:13,053 --> 00:14:15,022
Och, to miłe,
chrupiący spód.

406
00:14:17,324 --> 00:14:19,092
Dajmy to
strzał tutaj.

407
00:14:19,126 --> 00:14:21,461
Oh. Będę musiał
odjąć pół punktu,

408
00:14:21,494 --> 00:14:23,396
chociaż,
do spływu oleju.

409
00:14:23,430 --> 00:14:24,597
Jest trochę minimalna.

410
00:14:24,631 --> 00:14:25,933
To dobra rzecz.

411
00:14:25,966 --> 00:14:27,467
Mhm,
nie na tym poziomie.

412
00:14:27,500 --> 00:14:29,002
W porządku.

413
00:14:29,036 --> 00:14:29,937
Teraz mogę
masz kawałek?

414
00:14:29,970 --> 00:14:31,538
Jack, proszę, nie teraz
Ja osądzam, ok?

415
00:14:31,571 --> 00:14:32,405
Potrzebuję trochę ciszy.

416
00:14:35,976 --> 00:14:38,946
Podobają mi się słodkie nuty
w sosie.

417
00:14:38,979 --> 00:14:40,047
Idealna ilość czosnku.

418
00:14:40,080 --> 00:14:42,149
To jest bolesne. Po prostu to zrobię
zjedz Oreo na kolację.

419
00:14:42,182 --> 00:14:43,650
Brzmi dobrze.

420
00:14:43,683 --> 00:14:46,453
Mhm. W porządku.

421
00:14:46,486 --> 00:14:48,288
To znakomite.
To znakomite.

422
00:14:49,122 --> 00:14:50,690
Mówiłem ci.
Lepsze niż Enzo.

423
00:14:50,723 --> 00:14:52,625
Oj. Spokojnie, kowboju.

424
00:14:52,659 --> 00:14:54,561
Nie lepiej...
inny.

425
00:14:54,594 --> 00:14:57,164
To jakby porównywać „Rocky”
i „Rocky II”.

426
00:14:57,197 --> 00:15:00,433
Obydwa fantastyczne filmy...
bardzo różne.

427
00:15:00,467 --> 00:15:02,002
Tak.

428
00:15:02,035 --> 00:15:04,571
Słyszę cię.

429
00:15:04,604 --> 00:15:06,639
Więc mogę kupić jeszcze dwa bilety
do gry.

430
00:15:06,673 --> 00:15:08,675
co? Powinniśmy
przyprowadzić dziewczyny?

431
00:15:08,708 --> 00:15:11,979
Oh. Tak, o ile
sprawa Vanessy,

432
00:15:12,012 --> 00:15:13,046
to jest...
to nie ma szans.

433
00:15:13,080 --> 00:15:14,047
Zapomniałem ci powiedzieć.

434
00:15:14,081 --> 00:15:16,116
Co?
Czy zrobiłem coś złego?

435
00:15:16,149 --> 00:15:18,451
Nie. Nie, nie, nie. Ona po prostu
nie było... Nie czuła tego.

436
00:15:18,485 --> 00:15:20,720
No cóż, czy jest coś
Mógłbym zrobić inaczej

437
00:15:20,753 --> 00:15:21,721
zmienić zdanie?

438
00:15:21,754 --> 00:15:23,156
Nie sądzę.

439
00:15:23,190 --> 00:15:24,691
Nie, chyba że
całkowicie Cię zmieniamy.

440
00:15:24,724 --> 00:15:26,626
Myślała, że jesteś
och, za bardzo jak ja.

441
00:15:26,659 --> 00:15:28,528
Oh.
Masz na myśli zbyt niesamowite?

442
00:15:28,561 --> 00:15:30,430
Oh!

443
00:15:30,463 --> 00:15:31,931
Tak!

444
00:15:37,337 --> 00:15:38,638
Poczekaj chwilę.

445
00:15:40,640 --> 00:15:42,675
Może coś jest
moglibyśmy zrobić.

446
00:15:42,709 --> 00:15:44,411
Co masz na myśli?

447
00:15:44,444 --> 00:15:46,546
Co by było, gdybyś nie był
tak bardzo jak ja?

448
00:15:46,579 --> 00:15:48,481
Jedna sekunda Kendro!

449
00:15:48,515 --> 00:15:50,650
Hej. Co słychać?

450
00:15:50,683 --> 00:15:53,086
Chcę, żebyś dał Steve'owi
przeróbka.

451
00:15:53,120 --> 00:15:56,023
Dobra. Nie znam go,
nigdy go nawet nie spotkałem.
To nie będzie dziwne.

452
00:15:56,056 --> 00:15:57,390
Steve: Tak.

453
00:15:57,424 --> 00:16:00,227
T-wiesz, ja-ja-nie jestem
wygodne, dokąd to zmierza.

454
00:16:00,260 --> 00:16:02,629
Wezmę tylko trochę Kev
z boków.

455
00:16:02,662 --> 00:16:05,365
Mhm. Myślę, że powinniśmy wziąć
dużo Keva ze wszystkiego.

456
00:16:09,102 --> 00:16:10,103
Jak leci?

457
00:16:10,137 --> 00:16:11,171
To idzie.

458
00:16:11,204 --> 00:16:15,175
Fajny. Fajny.

459
00:16:15,208 --> 00:16:18,178
Słuchaj, ja, uh...
Cóż, wiesz, jestem...

460
00:16:18,211 --> 00:16:20,080
Przepraszam za to, co się stało
tamtej nocy,

461
00:16:20,113 --> 00:16:21,348
i chcę ciebie
wiedzieć, że...

462
00:16:21,381 --> 00:16:23,283
Szukam nowych chłopaków
dla ciebie, OK?

463
00:16:23,316 --> 00:16:24,617
To wspaniale.
Dziękuję.

464
00:16:24,651 --> 00:16:26,286
Nie było łatwo,
chociaż.

465
00:16:26,319 --> 00:16:28,755
To jest jak...

466
00:16:28,788 --> 00:16:31,291
próbując znaleźć igłę
w stogu siana.

467
00:16:31,324 --> 00:16:33,426
Zabawne, ale
czasem znajdziesz igłę,

468
00:16:33,460 --> 00:16:36,463
i wtedy zdajesz sobie sprawę: „Och,
Już znalazłem tę igłę”

469
00:16:36,496 --> 00:16:39,066
ale tego nie zrobiłeś
rozpoznać

470
00:16:39,099 --> 00:16:42,335
bo igła
wygląda zupełnie inaczej.

471
00:16:42,369 --> 00:16:44,371
Wiesz co mówię?

472
00:16:46,506 --> 00:16:49,109
OK, czy to była metafora
na coś,

473
00:16:49,142 --> 00:16:50,277
czy potrzebujesz, jak,
agrafka?

474
00:16:50,310 --> 00:16:53,046
Ja nie... nie jestem... ja nie
zrozumieć, co się dzieje.

475
00:16:53,080 --> 00:16:54,814
Nie. Znalazłem faceta, którym jesteś
powinienem być z, OK?

476
00:16:54,847 --> 00:16:56,349
On stoi
na korytarzu.
Co?! Nie.

477
00:16:56,383 --> 00:16:57,417
Właśnie teraz?
Tak.

478
00:16:57,450 --> 00:16:58,551
Pospiesz się. wyglądam jak...
noszę --

479
00:16:58,585 --> 00:17:00,153
Nie, wyglądasz świetnie.
Wyglądasz dobrze.

480
00:17:00,187 --> 00:17:02,122
I wyświadcz mi przysługę.
Proszę tylko o jedno.

481
00:17:02,155 --> 00:17:03,190
Po prostu miej otwarty umysł,
w porządku?

482
00:17:03,223 --> 00:17:05,225
Otwarty umysł?
Tak, w porządku.

483
00:17:05,792 --> 00:17:08,161
Tak.

484
00:17:08,195 --> 00:17:09,796
Hej, Vanesso.

485
00:17:09,829 --> 00:17:12,299
Steve'a.
Nie. Nowy Steve.

486
00:17:13,633 --> 00:17:14,734
Zgadza się.

487
00:17:14,767 --> 00:17:16,269
Ze wszystkimi korzyściami
Starego Steve'a,

488
00:17:16,303 --> 00:17:18,805
ale 50% mniej Kevina.

489
00:17:18,838 --> 00:17:20,340
Cóż, co...
co się stało?

490
00:17:20,373 --> 00:17:22,175
Co?
Dałem mu małą metamorfozę.

491
00:17:22,209 --> 00:17:23,610
Wygląda...
Wygląda dobrze, prawda?

492
00:17:23,643 --> 00:17:25,145
Tak.
Wygląda świetnie.

493
00:17:25,178 --> 00:17:27,480
Tak, i wybrałem
jego kurtkę, ale co tam.

494
00:17:28,715 --> 00:17:30,117
Spójrz, Vanesso,
Wiem, że ja...

495
00:17:30,150 --> 00:17:31,684
Wiem, że to schrzaniłem
tamtej nocy, wiesz?

496
00:17:31,718 --> 00:17:35,188
Tyle, że taki jesteś
piękna, a ty jesteś zabawny,

497
00:17:35,222 --> 00:17:37,390
i wiesz,
Zostałem zastraszony.

498
00:17:37,424 --> 00:17:39,526
I dodatkowo,
Brzęczałem bez przerwy,

499
00:17:39,559 --> 00:17:41,594
opowiadając te wszystkie historie
o sędziowaniu meczów.

500
00:17:41,628 --> 00:17:44,597
Nie, oni byli...
byli... zabawni.

501
00:17:44,631 --> 00:17:46,599
Och, daj spokój.
Nie musisz tego mówić.

502
00:17:46,633 --> 00:17:50,570
Ale... Ale ona to zrobiła, koleś,
więc po prostu z tym popracuj.

503
00:17:50,603 --> 00:17:52,372
W porządku, w każdym razie
Byłem, wiesz...

504
00:17:52,405 --> 00:17:54,774
Miałem nadzieję, że mi dasz
drugą szansę, co?

505
00:17:54,807 --> 00:17:56,876
A jeśli nie, zawsze mogę
wróć do Men's Wearhouse

506
00:17:56,909 --> 00:17:58,745
i zwróć tę kurtkę.

507
00:17:59,779 --> 00:18:02,615
Więc myślę, że powinieneś...
zatrzymaj kurtkę.

508
00:18:02,649 --> 00:18:04,851
Ładny.
W porządku.

509
00:18:04,884 --> 00:18:06,886
Trzeba było kupić jedną kurtkę,
zdobądź taki za grosz.

510
00:18:06,919 --> 00:18:09,122
To jego.
Mam swoje za grosze.

511
00:18:11,624 --> 00:18:14,594
Cóż, nie mogę się przełamać
jak inaczej wygląda Steve.

512
00:18:14,627 --> 00:18:16,729
Ja wiem.
To niesamowite, prawda?

513
00:18:16,763 --> 00:18:19,366
Stary Steve całkiem nieźle sprząta,
prawda

514
00:18:19,399 --> 00:18:20,467
Wiedziałem.

515
00:18:20,500 --> 00:18:21,468
Zmieniłem mu ubranie,

516
00:18:21,501 --> 00:18:24,171
nawet usunąłem słowo „brat”
z jego słownictwa.

517
00:18:24,204 --> 00:18:25,071
Czyż nie tak, bracie?

518
00:18:25,104 --> 00:18:27,507
Hej, bracie, bracie, bracie?
Widzisz? Nic.

519
00:18:30,477 --> 00:18:31,544
Czy powinniśmy dostać
kolejna runda?

520
00:18:31,578 --> 00:18:33,280
Aha, tak. pójdę --
Zdobędę je z tobą.

521
00:18:33,313 --> 00:18:34,681
Dobra.
W porządku. Przepraszamy.

522
00:18:36,649 --> 00:18:38,385
Czy mogę dostać inny?

523
00:18:38,418 --> 00:18:39,686
Wygląda na to, że idzie
naprawdę dobrze, co?

524
00:18:39,719 --> 00:18:41,854
Tak, jest bardzo słodki i zabawny,
ale, hm...

525
00:18:41,888 --> 00:18:43,356
Ale co?
Nie wiem.

526
00:18:43,390 --> 00:18:45,725
Ja po prostu... nie jestem...
Nie czuję tego na 100%.

527
00:18:45,758 --> 00:18:47,427
Kim właściwie jesteś
nie czujesz?

528
00:18:47,460 --> 00:18:50,197
Cóż... wiesz, jak,
małe rzeczy.

529
00:18:50,230 --> 00:18:52,265
Podobnie jak on, kiedy je,
on wydaje taki dźwięk.

530
00:18:52,299 --> 00:18:55,835
Mmm-mmm-mmm.

531
00:18:55,868 --> 00:18:57,204
Robię to.

532
00:18:57,237 --> 00:18:58,671
Tak i nienawidzę tego
kiedy ty też to zrobisz.

533
00:18:58,705 --> 00:19:01,241
W porządku, naprawimy to,
w porządku?

534
00:19:01,274 --> 00:19:02,642
W
Coś jeszcze z nim?

535
00:19:02,675 --> 00:19:04,944
Cóż, to jest... Wiesz,
to małe rzeczy.

536
00:19:04,977 --> 00:19:06,913
Wiesz co? Zrobię cię
lista. Jak to?

537
00:19:06,946 --> 00:19:09,249
OK, jak jest...
jak leci z Tracey?

538
00:19:09,282 --> 00:19:11,884
Cóż, mam na myśli, uch...

539
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
Nie zrozum mnie źle,
jest wspaniale.

540
00:19:13,353 --> 00:19:14,721
wiesz,
ona jest fantastyczna.

541
00:19:14,754 --> 00:19:17,924
Po prostu... nie kocham
buty pielęgniarki, wiesz?

542
00:19:17,957 --> 00:19:19,025
Ona jest pielęgniarką.

543
00:19:19,058 --> 00:19:22,962
OK, pozwól, że cię o to zapytam.
Czy ona jest teraz w szpitalu?

544
00:19:22,995 --> 00:19:24,697
Odpowiedź brzmi: nie.

545
00:19:24,731 --> 00:19:25,698
Porozmawiam z nią
o tym.

546
00:19:25,732 --> 00:19:26,933
Dobra.
Dobra.

547
00:19:26,966 --> 00:19:28,401
W porządku, ale poza tym,
radzimy sobie całkiem nieźle, co?

548
00:19:28,435 --> 00:19:29,436
Prawidłowy?
Całkiem niezły skrzydłowy.

549
00:19:29,469 --> 00:19:31,471
Ja wiem.

550
00:19:31,504 --> 00:19:33,740
Hej, słuchaj, uh...Kev,
to może być trochę dziwne,

551
00:19:33,773 --> 00:19:35,642
ale będziemy się odbijać,
w porządku?

552
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
W
W-Będziemy się z tobą skakać.

553
00:19:37,544 --> 00:19:40,613
Właściwie,
wyjdziemy sami.

554
00:19:40,647 --> 00:19:43,750
Rozmawialiśmy i
po prostu… kliknąłem.

555
00:19:43,783 --> 00:19:46,419
Co? C-poczekaj chwilę.
C-kliknęliśmy pierwsi.

556
00:19:46,453 --> 00:19:47,754
Nie bardzo.

557
00:19:47,787 --> 00:19:49,356
kliknąłem.
Nie kliknąłeś ponownie.

558
00:19:49,389 --> 00:19:50,690
Próbowałem kliknąć.
Chciałem kliknąć.

559
00:19:50,723 --> 00:19:52,259
Nie dałeś mi
szansa na kliknięcie.
W porządku, przestań. Zatrzymywać się.

560
00:19:52,292 --> 00:19:53,993
Musisz mi dać
szansa na kliknięcie.
Zawstydzasz siebie.
Zatrzymywać się.

561
00:19:54,026 --> 00:19:55,928
Przepraszam, bracie.

562
00:19:58,898 --> 00:20:00,333
Co się tu właśnie wydarzyło?

563
00:20:00,367 --> 00:20:01,634
Właśnie nas wyrzucono.

564
00:20:03,303 --> 00:20:04,971
Wiesz, co jest najgorsze
z tego wszystkiego?

565
00:20:05,004 --> 00:20:06,205
Nigdy nie dowiedziałem się, co się stało
do kciuka Lou.

566
00:20:16,015 --> 00:20:17,984
Jak tam
Ruszą Mistrzostwa Świata?

567
00:20:18,017 --> 00:20:20,987
Metsowie padli.
Zabijają mnie.

568
00:20:21,020 --> 00:20:22,355
Mam
silne uczucie

569
00:20:22,389 --> 00:20:23,856
oni to zrobią
jednak powrócić.

570
00:20:23,890 --> 00:20:27,026
Tak, bo to
co się stanie.

571
00:20:29,028 --> 00:20:29,996
Kto to jest?

572
00:20:30,029 --> 00:20:32,732
Cóż,
jako twoja skrzydłowa,

573
00:20:32,765 --> 00:20:35,368
Zrobiła mi się mała niespodzianka
dla ciebie.

574
00:20:35,402 --> 00:20:38,004
Całą drogę
z Galaxy Bagels...

575
00:20:38,037 --> 00:20:39,839
Lou?!
Mhm.

576
00:20:39,872 --> 00:20:42,609
Wreszcie ci powie
co się stało z jego kciukiem.

577
00:20:42,642 --> 00:20:43,710
Naprawdę?

578
00:20:47,514 --> 00:20:50,750
* Nie chcę żadnych słodkich perfum

579
00:20:50,783 --> 00:20:54,387
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zniszcz swój ruch*

580
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

581
00:20:56,589 --> 00:20:57,990
* Zrób, zrób, zrób, zrób

582
00:20:58,024 --> 00:21:01,661
* Ohhhhhh, tak

583
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
* Nie chcę
brak butów na wysokim obcasie*

584
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
*Po prostu nie chcę, nie...