1
00:00:02,002 --> 00:00:03,271
Hej, dostaliśmy nowe ręczniki?

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,505
Bo ten, którego właśnie użyłem

3
00:00:04,538 --> 00:00:07,808
było jak suszenie
z wiklinowym koszem.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,977
Nie.
Nie, mam nowy płyn zmiękczający do tkanin.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,679
Powinno być dobrze
dla środowiska.

6
00:00:11,712 --> 00:00:14,048
W porządku, musimy iść
przez to ponownie?

7
00:00:14,082 --> 00:00:16,250
„Dobre dla środowiska”
znaczy, że jest do bani.

8
00:00:16,284 --> 00:00:17,851
„Nadające się do recyklingu” –
To się rozpada.

9
00:00:17,885 --> 00:00:22,056
„Organiczne” – płacisz dwa razy więcej
dużo i smakuje jak gówno.

10
00:00:22,090 --> 00:00:23,624
Niezły bieg, tato.
Tak.

11
00:00:23,657 --> 00:00:25,559
Tak. To właśnie tam
z twoim, uh,

12
00:00:25,593 --> 00:00:29,597
„prowadząc samochód, spalasz więcej kalorii
niż teoria chodzenia.

13
00:00:29,630 --> 00:00:32,433
Chodzi o adrenalinę.

14
00:00:32,466 --> 00:00:35,336
Kochanie.
Nasze wyniki są tutaj.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,471
Wyniki?
Tak, wzięliśmy jednego
tych testów DNA.

16
00:00:37,505 --> 00:00:38,972
Tylko z odrobiną
śliny,

17
00:00:39,006 --> 00:00:40,674
mogą rozwikłać twoje DNA

18
00:00:40,708 --> 00:00:44,378
i rozwiąż swoją zagadkę
pochodzenie od pokoleń wstecz.

19
00:00:44,412 --> 00:00:47,915
Jestem w 98% Anglikiem.

20
00:00:49,817 --> 00:00:51,385
Oj. Czekać.

21
00:00:51,419 --> 00:00:54,588
Zgodnie z tym,
Jestem w 16% Wikingiem?

22
00:00:54,622 --> 00:00:55,956
Wiking?
Trzymaj ser.

23
00:00:55,989 --> 00:00:58,692
Pozwól mi zobaczyć tę rzecz.

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,594
Oj.
To jest niesamowite.

25
00:01:00,628 --> 00:01:03,531
Jeśli jesteś w 16% Wikingiem,
to sprawia, że, uch...

26
00:01:03,564 --> 00:01:05,966
Chyba... mam na myśli, że jesteś podwójny
to zależy od rodzica, prawda?

27
00:01:05,999 --> 00:01:07,901
Więc byłbyś... Podwój to.
To byłoby...

28
00:01:07,935 --> 00:01:10,704
Po prostu walnij dwa razy.
Mówisz: „Bum, bum”.

29
00:01:12,906 --> 00:01:14,308
Dlaczego --
Całkowicie ignoruję tę kwestię.

30
00:01:14,342 --> 00:01:15,343
Dlaczego wymazuję?
ja nie...

31
00:01:15,376 --> 00:01:17,077
To 32%.
32%.

32
00:01:17,111 --> 00:01:18,879
32%.
To oznacza, że ​​jestem w 1/3 Wikingiem.

33
00:01:18,912 --> 00:01:21,549
Świetnie. Grałem już w trzy
sport, a teraz jestem Wikingiem?

34
00:01:21,582 --> 00:01:22,783
Chłopcy nigdy ze mną nie porozmawiają.

35
00:01:22,816 --> 00:01:24,952
Tak.
To dlatego, że jesteś Wikingiem.

36
00:01:26,053 --> 00:01:28,356
Hej, pochwal się swoim
Dziedzictwo nordyckie, OK?

37
00:01:28,389 --> 00:01:29,457
Jesteśmy Wikingami.

38
00:01:29,490 --> 00:01:32,493
Jesteśmy odważni, jesteśmy silni,
i jesteśmy nieustraszeni.

39
00:01:32,526 --> 00:01:34,895
Czy nadal mnie chcesz?
odebrać nowy płyn zmiękczający do tkanin?
Ja robię.

40
00:01:34,928 --> 00:01:36,430
Aha, i zdobądź ten
z małym misiem

41
00:01:36,464 --> 00:01:38,399
to się kręci
w ręcznikach. Dzięki.

42
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Tuli się. Właśnie to
wszystkich używanych przez Wikingów.

43
00:01:41,469 --> 00:01:46,374
* Nie jestem zwykłym facetem

44
00:01:46,407 --> 00:01:47,708
Vanessa:
Dzień dobry, Rootgerze.

45
00:01:47,741 --> 00:01:51,179
Słuchaj, a, uh... Miejscowy
magazyn pisze o mnie artykuł,

46
00:01:51,212 --> 00:01:52,346
i będą
nadchodzi,

47
00:01:52,380 --> 00:01:53,881
robiąc mi zdjęcia
w biurze.

48
00:01:53,914 --> 00:01:55,483
Och, świetnie. Tak.
Tak.

49
00:01:55,516 --> 00:01:57,951
Ale jeśli Kevin zadzwoni, ty tego nie zrobisz
muszę mu o tym wspomnieć.

50
00:01:57,985 --> 00:01:59,353
Zajmę się tym.
Po prostu powiedz mu, że jestem zajęty.

51
00:01:59,387 --> 00:02:00,354
Rozumiem.
OK, świetnie.

52
00:02:00,388 --> 00:02:01,422
W porządku.
Dzięki.

53
00:02:01,455 --> 00:02:03,924
-Kevin!

54
00:02:03,957 --> 00:02:05,459
Vanessa jest zajęta.
co?

55
00:02:05,493 --> 00:02:08,729
Hej!
Uch... jesteś tutaj.

56
00:02:08,762 --> 00:02:10,964
Myślałam, że wariujesz
Pan Martin dzisiaj cały dzień.

57
00:02:10,998 --> 00:02:12,065
zrobiłem.
Aha.

58
00:02:12,099 --> 00:02:13,934
Okazuje się, że oszukuje
z panią FedEx.

59
00:02:13,967 --> 00:02:15,603
Nawet nie miałem
wysiąść z samochodu,

60
00:02:15,636 --> 00:02:17,571
co jest świetne, bo tak miałem
idzie kanapka z bajglem.

61
00:02:17,605 --> 00:02:19,207
Miło, miło.
Mały...

62
00:02:20,208 --> 00:02:22,009
Rzecz w tym, że ja...

63
00:02:22,042 --> 00:02:22,810
Hej, Vanesso.
Hej...

64
00:02:22,843 --> 00:02:24,345
uch, Kristen.

65
00:02:24,378 --> 00:02:27,748
Um, to jest Kristen
z Long Island Insider.

66
00:02:27,781 --> 00:02:29,917
Napisała historię
o Małpiej Pięści.

67
00:02:29,950 --> 00:02:32,786
Więc to jest Kevin,
a to jest Rootger.

68
00:02:32,820 --> 00:02:34,955
Więc, chcesz
po prostu skonfigurować?

69
00:02:34,988 --> 00:02:37,124
Tak. Myślałem, że my
mógłby cię zastrzelić na kanapie

70
00:02:37,157 --> 00:02:39,126
z logo
w tle?
Świetnie.

71
00:02:39,159 --> 00:02:40,928
Sesja zdjęciowa.
Byłoby miło.

72
00:02:40,961 --> 00:02:42,963
Nie podoba mi się to, co mam na sobie,
ale zróbmy to.

73
00:02:42,996 --> 00:02:44,131
Sprawmy, żeby tak się stało.

74
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Proszę bardzo.

75
00:02:46,033 --> 00:02:47,401
Uh, OK.

76
00:02:47,435 --> 00:02:48,969
Chyba możesz po prostu stać
obok Vanessy.

77
00:02:49,002 --> 00:02:50,170
Tak, prawda?
To będzie dobre.

78
00:02:50,204 --> 00:02:51,839
Może pójdę, jak broń
złożone czy coś.

79
00:02:51,872 --> 00:02:55,509
Naprawdę wytrenuj biceps.
Trochę w stylu Supermana, co?

80
00:02:55,543 --> 00:02:57,010
Tak. Bardzo fajne.

81
00:02:57,044 --> 00:02:58,646
Hej, uch, Kristen,
zawołaj moje imię.

82
00:02:58,679 --> 00:02:59,913
Stary trik fotograficzny.
Obejrzyj to.

83
00:02:59,947 --> 00:03:01,282
Kristen, zawołaj moje imię.
Przepraszam?

84
00:03:01,315 --> 00:03:02,683
Musisz zawołać moje imię...
Kiedy ja...

85
00:03:02,716 --> 00:03:04,084
Kiedy wrócę, w ten sposób,
musisz zawołać moje imię.

86
00:03:04,117 --> 00:03:05,419
Nie zamierza się zamknąć
dopóki tego nie zrobisz,

87
00:03:05,453 --> 00:03:06,587
więc po prostu możesz
także to zrób.
Tak.

88
00:03:06,620 --> 00:03:07,955
Dobra. Kevina?
Tak, co się dzieje?

89
00:03:07,988 --> 00:03:09,223
Weź to. Zrób to.

90
00:03:09,257 --> 00:03:10,991
Zrób to zdjęcie.

91
00:03:11,024 --> 00:03:12,626
Masz to? Shabang!

92
00:03:12,660 --> 00:03:14,362
I -- I Kevin,
zróbmy jedno

93
00:03:14,395 --> 00:03:15,796
gdzie się cofniesz
tylko trochę.

94
00:03:15,829 --> 00:03:17,931
Jasne, absolutnie.
Sprawmy, żeby tak się stało tutaj.

95
00:03:17,965 --> 00:03:19,800
Po prostu się cofnij
jeszcze jeden krok.

96
00:03:19,833 --> 00:03:20,834
Jasne, nie ma problemu.

97
00:03:20,868 --> 00:03:22,102
Doskonały.

98
00:03:22,135 --> 00:03:23,471
Hej, Kristen,
jeszcze raz zawołaj moje imię.

99
00:03:23,504 --> 00:03:24,672
Zrób to jeszcze raz. Tak.
Kevina.

100
00:03:27,040 --> 00:03:28,809
**

101
00:03:28,842 --> 00:03:29,943
Oh. Hej, kochanie.

102
00:03:29,977 --> 00:03:32,012
Możesz mi przypomnieć co
robimy jutro wieczorem?

103
00:03:32,045 --> 00:03:34,715
Och, zgadza się... „Kochanie
Evana Hansena” na Broadwayu.

104
00:03:34,748 --> 00:03:37,918
Pytanie retoryczne.
Wysięgnik!

105
00:03:37,951 --> 00:03:39,687
Właściwie, właśnie przeczytałem
zła recenzja,

106
00:03:39,720 --> 00:03:41,622
i myślałem
powinniśmy to pominąć.

107
00:03:41,655 --> 00:03:44,392
Co?
Żart od Chale'a! Wysięgnik!

108
00:03:46,460 --> 00:03:48,429
Właściwie to nie jest żart.
Musimy to pominąć.

109
00:03:48,462 --> 00:03:49,897
Ja, hm

110
00:03:49,930 --> 00:03:52,032
Pamiętasz, że powiedziałem swoje
Ciocia Tracy miała przyjść z wizytą?

111
00:03:52,065 --> 00:03:53,634
Tak, powiedziałeś
to było w przyszłym tygodniu.

112
00:03:53,667 --> 00:03:55,102
Może i mam
daty się pomyliły.

113
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
Więc musimy tęsknić
najgorętszy program na ziemi

114
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
ponieważ masz
opiekować się ciotką?

115
00:03:59,340 --> 00:04:02,976
Tak i...
Jak to ładnie powiedzieć?

116
00:04:03,010 --> 00:04:06,414
Ona nie do końca ma rację
w głowie.

117
00:04:06,447 --> 00:04:09,550
Chyba, że kogoś znajdziemy
opiekować się nią,

118
00:04:09,583 --> 00:04:10,751
utknęliśmy.

119
00:04:10,784 --> 00:04:11,752
W porządku.

120
00:04:11,785 --> 00:04:12,853
Naprawiono suszarkę.
Zanurz się w środku.

121
00:04:12,886 --> 00:04:14,788
wziąłem
całość osobno.

122
00:04:14,822 --> 00:04:18,392
Okazało się, że został po prostu odłączony,
więc żyjesz, uczysz się.

123
00:04:21,094 --> 00:04:22,596
Hej, wujku Kyle,

124
00:04:22,630 --> 00:04:25,165
jak chcesz iść dalej
randka z Angielką?

125
00:04:25,198 --> 00:04:27,668
jestem za.
Więc daj mi panią Deets.

126
00:04:27,701 --> 00:04:30,571
To moja ciotka, Tracy.

127
00:04:32,205 --> 00:04:34,508
Tak, cała ta sprawa z ciotką
nie działa na mnie.

128
00:04:34,542 --> 00:04:36,810
Ja, hm, wziąłem
raz wyszła ciotka mojego kumpla.

129
00:04:36,844 --> 00:04:38,078
Mówili, że była zabawna,

130
00:04:38,111 --> 00:04:41,081
co najwyraźniej oznaczało
miała skórę jak jaszczurka.

131
00:04:41,114 --> 00:04:42,383
OK, wiesz co,
Wujek Kyle?

132
00:04:42,416 --> 00:04:43,717
Nie chciałem mieć
żeby to zrobić,

133
00:04:43,751 --> 00:04:44,785
ale jeśli nam nie pomożesz,

134
00:04:44,818 --> 00:04:47,220
Nigdy nie obszyję
znowu twoje spodnie strażackie.

135
00:04:47,254 --> 00:04:49,222
Ale mam dziwny kształt.

136
00:04:49,256 --> 00:04:51,559
Z moimi szerokimi biodrami
i mój szalony nosek,

137
00:04:51,592 --> 00:04:52,793
Nie mogę iść
do zwykłego krawca.

138
00:04:52,826 --> 00:04:54,395
Cóż, to nie jest to
mój problem.

139
00:04:54,428 --> 00:04:55,863
Cienki.

140
00:04:55,896 --> 00:04:57,130
Kiedy rozmawiamy?

141
00:04:57,164 --> 00:04:59,299
Jutro wieczorem.
Ach, nie mogę tego zrobić.

142
00:04:59,333 --> 00:05:00,668
O cholera.
Och, przepraszam.

143
00:05:00,701 --> 00:05:01,935
Patrzyłem na rok 2014.

144
00:05:01,969 --> 00:05:03,036
Wróciłem.

145
00:05:03,070 --> 00:05:06,540
**

146
00:05:06,574 --> 00:05:07,841
Kevin:

147
00:05:07,875 --> 00:05:09,710
Hej, Rootgerze.

148
00:05:09,743 --> 00:05:11,311
OK, złapałeś mnie.

149
00:05:11,345 --> 00:05:13,313
próbowałem
czytać magazyn.

150
00:05:13,347 --> 00:05:14,515
W

151
00:05:14,548 --> 00:05:16,550
OK,
wybiłeś mnie!

152
00:05:17,785 --> 00:05:19,787
Artykuł
zrobili na nas.

153
00:05:19,820 --> 00:05:20,988
Nie pójdziesz
żeby to lubić.

154
00:05:23,591 --> 00:05:26,960
„Vanessa Cellucci, odważna,
bystry były policjant

155
00:05:26,994 --> 00:05:28,796
który prowadzi Monkey Fist.

156
00:05:28,829 --> 00:05:30,498
Ona jest urocza,
ona jest bezczelna jak"...

157
00:05:30,531 --> 00:05:32,132
Czy to... Czy to cała sprawa
o Vanessie?

158
00:05:32,165 --> 00:05:34,635
Nie, jesteś tam.
W połowie drogi w dół.

159
00:05:34,668 --> 00:05:36,203
„Vanessa ma
pstrokata załoga asystentów.

160
00:05:36,236 --> 00:05:37,571
Jest Kevin Gable,

161
00:05:37,605 --> 00:05:40,273
ochrypły, nadpobudliwy facet
który nigdy nie przestaje mówić…”

162
00:05:40,307 --> 00:05:42,543
Husky?
Kim jestem, 12 lat?

163
00:05:42,576 --> 00:05:43,911
Hej chłopaki. Co słychać?

164
00:05:43,944 --> 00:05:44,845
Och, nic.

165
00:05:44,878 --> 00:05:46,246
Po prostu gram
mała gra

166
00:05:46,279 --> 00:05:48,982
pod tytułem „Znajdź Kevina
w artykule w czasopiśmie.”

167
00:05:49,016 --> 00:05:50,784
Nie wydaje mi się
w ogóle tutaj.

168
00:05:50,818 --> 00:05:52,285
Hej, może i jestem
na zdjęciu.

169
00:05:52,319 --> 00:05:54,888
O, tak, jestem.
Nie. To jest drukarka.

170
00:05:56,724 --> 00:05:59,427
Słuchaj, chciała to zrobić
artykuł o mnie.

171
00:05:59,460 --> 00:06:02,696
nie wiedziałem
co powiedzieć, ok?

172
00:06:03,864 --> 00:06:06,834
Oto, co mówisz...
Jesteśmy partnerami, OK?

173
00:06:06,867 --> 00:06:08,669
nie jestem
twój „ochrypły asystent”.

174
00:06:08,702 --> 00:06:09,970
A tak przy okazji,
Schudłem.

175
00:06:10,003 --> 00:06:11,539
nie wiem
jeśli w ogóle zauważyłeś,

176
00:06:11,572 --> 00:06:13,741
ale chodziłem na siłownię
jakieś trzy, cztery razy w tygodniu.

177
00:06:13,774 --> 00:06:15,443
Nie w tym tygodniu,
ponieważ poprawiłem plecy,

178
00:06:15,476 --> 00:06:17,511
ale prawdopodobnie w przyszłym tygodniu to zrobię
uderz cztery lub pięć, może,

179
00:06:17,545 --> 00:06:20,013
w zależności od
jak pracowity jest czwartek.

180
00:06:20,047 --> 00:06:22,215
Czy ty w ogóle czytałeś
artykuł?

181
00:06:22,249 --> 00:06:23,250
To znaczy, spójrz.

182
00:06:23,283 --> 00:06:24,952
„Czterdzieści poniżej czterdziestki:

183
00:06:24,985 --> 00:06:27,888
Wschodzący i przyszli właściciele firm
z Long Island.”

184
00:06:27,921 --> 00:06:29,957
„Czterdzieści poniżej czterdziestki”?
Tak!

185
00:06:29,990 --> 00:06:32,893
40 przedsiębiorców
które nie ukończyły 40. roku życia.

186
00:06:32,926 --> 00:06:35,863
To oczywiste
Musiałem cię wypuścić.

187
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
Ale masz ponad 40 lat.

188
00:06:37,765 --> 00:06:39,332
Jasne, tak.

189
00:06:39,366 --> 00:06:41,134
Dobra.
O kilka lat.

190
00:06:41,168 --> 00:06:44,304
Masz ponad 45 lat
o kilka lat.

191
00:06:44,337 --> 00:06:47,007
Swoją drogą, ludzie mnie mylą
za to, że cały czas masz mniej niż 40 lat.

192
00:06:47,040 --> 00:06:47,875
Oh naprawdę? Podaj jedno.

193
00:06:47,908 --> 00:06:49,543
A co z Freddym?
na myjni samochodowej?

194
00:06:49,577 --> 00:06:51,645
Jeszcze dzisiaj rano był taki:
„Kim jesteś”

195
00:06:51,679 --> 00:06:53,747
I jestem jak,
– Nie, ale dziękuję, Fred.
Mhm.

196
00:06:53,781 --> 00:06:55,749
Te zmarszczki wokół oczu
że się masz?

197
00:06:55,783 --> 00:06:56,750
Martwy prezent.

198
00:06:56,784 --> 00:06:58,085
Moje oczy się marszczą?
Tak.

199
00:06:58,118 --> 00:06:59,920
Swoją drogą, co masz
dzieje się z boku oczu?

200
00:06:59,953 --> 00:07:01,021
Bo jeśli już skończyłeś
używając ich,

201
00:07:01,054 --> 00:07:02,089
chciałbym
do grabienia liści.

202
00:07:02,122 --> 00:07:03,957
To jest to, co lubię robić
z tymi.

203
00:07:03,991 --> 00:07:07,595
OK,
zanim to stanie się brzydkie -

204
00:07:07,628 --> 00:07:10,063
lub zaraz po --

205
00:07:10,097 --> 00:07:12,165
Przepraszam, że poszłam
za twoimi plecami, ok?

206
00:07:12,199 --> 00:07:13,433
Dobra. Tak.

207
00:07:13,467 --> 00:07:15,769
Ten artykuł naprawdę może umieścić
Małpia Pięść na mapie.

208
00:07:15,803 --> 00:07:17,337
I zgadzam się.
W porządku, spójrz.

209
00:07:17,370 --> 00:07:20,508
Przepraszam, że powiedziałem komentarz
o twoich zmarszczkach pod oczami

210
00:07:20,541 --> 00:07:21,842
i -- i
twoja indycza szyja.

211
00:07:21,875 --> 00:07:24,011
Szyja indyka?
Jaki indyk

212
00:07:24,044 --> 00:07:26,614
Nigdy nie powiedziałam tego na głos,
zrobiłem?
Nie, nie zrobiłeś tego.

213
00:07:27,447 --> 00:07:29,249
Rzecz w tym, że przepraszam. To jest
co w zasadzie mówię.

214
00:07:29,282 --> 00:07:31,018
Dobra.
Przepraszam.

215
00:07:31,051 --> 00:07:33,420
Powinieneś przestać mówić
w tym momencie.
Dobra. Tak, dobra uwaga. Dobra.

216
00:07:39,993 --> 00:07:42,996
Oto akta Casey'a.

217
00:07:43,030 --> 00:07:46,466
Wszystko inne, czego potrzebujesz
od twojego husky asystenta?

218
00:07:46,500 --> 00:07:49,603
Och, daj spokój.
Myślałem, że odpuściłeś.

219
00:07:49,637 --> 00:07:50,671
Odpuścić co?

220
00:07:50,704 --> 00:07:54,041
To był jeden artykuł
w lokalnym magazynie.

221
00:07:54,074 --> 00:07:55,509
Nikogo to nie obchodzi.

222
00:07:55,543 --> 00:07:57,044
Hej, gdzie mnie chcesz
powiesić to?
Nie, nie.

223
00:07:57,077 --> 00:07:59,146
Nie, nie, nie, nie, nie.

224
00:07:59,179 --> 00:08:00,581
OK, czekaj, czekaj, czekaj.
To nic.

225
00:08:00,614 --> 00:08:01,682
Co to jest?
To nic.

226
00:08:01,715 --> 00:08:04,084
Wszyscy w artykule
dostał plakietkę. To jest...

227
00:08:04,117 --> 00:08:05,252
OK, czy mogę to zobaczyć?
proszę?
Tak.

228
00:08:05,285 --> 00:08:06,587
Dziękuję. Oh!

229
00:08:06,620 --> 00:08:08,121
Poczekaj chwilę.
„Vanessa Cellucci.

230
00:08:08,155 --> 00:08:11,358
Założyciel i dyrektor generalny,
Bezpieczeństwo Małpiej Pięści.

231
00:08:11,391 --> 00:08:12,593
„Czterdzieści poniżej czterdziestki”.

232
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
Nie widzę tu mojego imienia.

233
00:08:14,194 --> 00:08:17,831
Chyba wszystko w porządku,
bo to tablica kłamstw!

234
00:08:17,865 --> 00:08:19,466
Pospiesz się.
Teraz jesteś po prostu zazdrosny.

235
00:08:19,499 --> 00:08:21,401
J
Czy jesteś dzieciakiem...

236
00:08:21,434 --> 00:08:22,770
Pozwól, że coś ustawię
prosto tutaj.

237
00:08:22,803 --> 00:08:24,304
Czy masz jakiś pomysł
ile tablic

238
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
Odrzucam
na co dzień?

239
00:08:25,739 --> 00:08:27,174
Pewnie żaden?

240
00:08:27,207 --> 00:08:29,209
Co... Nie. Nie. Nie.

241
00:08:29,242 --> 00:08:30,678
Dużo, prawda?

242
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
Bardzo. Tak, tak.
Naprawdę?

243
00:08:32,212 --> 00:08:33,313
Ale wiesz, co robię?

244
00:08:33,346 --> 00:08:35,048
Odrzucam je
ponieważ jestem graczem zespołowym.

245
00:08:35,082 --> 00:08:36,383
Mhm.
To jest... Tak.

246
00:08:36,416 --> 00:08:38,552
Ale teraz już to wiem
jesteśmy w tej kwestii samotnymi wilkami,

247
00:08:38,586 --> 00:08:40,353
może ponownie to rozważę
moja polityka.

248
00:08:40,387 --> 00:08:41,622
Dobra.
Zmień to, prawda?

249
00:08:42,489 --> 00:08:43,624
W porządku ze mną.
Zacznij je brać.

250
00:08:43,657 --> 00:08:46,694
Popraw to, kolego.
Ja... Och, zrobię to.

251
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Będę. Będę.

252
00:08:47,828 --> 00:08:50,163
Dobry. Nie obchodzi mnie to.
Naprawdę nie.

253
00:08:50,197 --> 00:08:51,464
W porządku.
Kogo to obchodzi?

254
00:08:51,498 --> 00:08:53,300
To nawet nie jest
rzecz troskliwa.
Dobra.

255
00:08:53,333 --> 00:08:56,403
Hej, Rootgerze.

256
00:08:56,436 --> 00:08:59,673
Kiedy mówię takie rzeczy jak
„Codziennie otrzymuję tabliczki”

257
00:08:59,707 --> 00:09:01,709
będę cię potrzebować
mnie wesprzeć, ok?

258
00:09:03,376 --> 00:09:05,078
Wtedy potrzebujemy
jakiś sygnał, koleś.

259
00:09:05,112 --> 00:09:07,047
Bo nigdy nie wiem
co się dzieje.

260
00:09:07,080 --> 00:09:10,217
**

261
00:09:10,250 --> 00:09:13,253
Więc, Tracy, wiesz
co chciałbyś zjeść?

262
00:09:13,286 --> 00:09:16,456
Tak.
Co powiesz na shoty tequili?

263
00:09:16,489 --> 00:09:19,693
Rozpocznij tę imprezę.

264
00:09:19,727 --> 00:09:20,928
Wow.

265
00:09:20,961 --> 00:09:22,763
Chale mówił mi, że tak
trochę dzikie dziecko.

266
00:09:22,796 --> 00:09:23,797
Cóż, jestem na wakacjach.

267
00:09:23,831 --> 00:09:25,799
Chcę tylko dostać
trochę szalony.

268
00:09:25,833 --> 00:09:27,467
Chyba
Jestem z niewłaściwym facetem.

269
00:09:27,500 --> 00:09:30,537
Mogę dostać trochę szaleństwa.

270
00:09:30,570 --> 00:09:33,707
Tak, właśnie w zeszłym tygodniu
na karaoke śpiewałem w duecie.

271
00:09:33,741 --> 00:09:35,743
Sam.

272
00:09:35,776 --> 00:09:37,010
Czy chcesz zająć chwilę

273
00:09:37,044 --> 00:09:39,546
i pomyśl
co właśnie powiedziałeś?

274
00:09:39,579 --> 00:09:41,481
ja nie.
Och, rozumiem.

275
00:09:41,514 --> 00:09:44,417
Utknęli mnie z tobą
bo jesteś mokrym kocem.

276
00:09:44,451 --> 00:09:46,253
Jestem strażakiem.

277
00:09:46,286 --> 00:09:48,255
Czasami jedyną rzeczą
pomiędzy życiem a śmiercią

278
00:09:48,288 --> 00:09:49,522
to mokry koc.

279
00:09:49,556 --> 00:09:52,592
Znam twój typ.

280
00:09:52,626 --> 00:09:53,627
Stworzenie z przyzwyczajenia,

281
00:09:53,661 --> 00:09:56,496
chodzę z dnia na dzień
tak naprawdę nie żyjąc.

282
00:09:56,529 --> 00:10:01,835
Ale głęboko w środku,
jest młody, nieustraszony...

283
00:10:01,869 --> 00:10:04,004
Jak znowu masz na imię?
Kyle'a.

284
00:10:04,037 --> 00:10:05,839
Młody, nieustraszony Kyle,

285
00:10:05,873 --> 00:10:08,475
szkoda, że nie wziął
więcej zagrożeń w życiu.

286
00:10:08,508 --> 00:10:10,543
Wow, jesteś dobry.

287
00:10:10,577 --> 00:10:12,980
**

288
00:10:13,013 --> 00:10:14,247
Nie, nie, nie.

289
00:10:14,281 --> 00:10:15,983
Ja...
Rozumiem, ojcze Philipie.

290
00:10:16,016 --> 00:10:18,251
Nie rozdajecie plakietek
za uczestnictwo we Mszy św.

291
00:10:18,285 --> 00:10:19,653
Tak.

292
00:10:19,687 --> 00:10:21,054
Ja-szanuję to.
Ja robię.

293
00:10:21,088 --> 00:10:22,422
Po prostu...
Wiesz co to jest?

294
00:10:22,455 --> 00:10:23,957
Byłem naprawdę konsekwentny
ostatnio, a ja... Tak.

295
00:10:23,991 --> 00:10:26,359
Nie, zrozumiałem. Tak.

296
00:10:26,393 --> 00:10:27,494
Tak, to idzie
przeciwko pokorze.

297
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
Tak.

298
00:10:29,296 --> 00:10:31,464
OK, do zobaczenia w niedzielę.
Do widzenia.

299
00:10:31,498 --> 00:10:32,632
Powiedział nie.

300
00:10:32,666 --> 00:10:34,467
W porządku, wiesz co?

301
00:10:34,501 --> 00:10:37,637
Jestem Wikingiem i...
a Wikingowie się nie poddają.

302
00:10:37,671 --> 00:10:39,506
Prawidłowy? Rzucają
ich futrzane buty,

303
00:10:39,539 --> 00:10:41,541
zapinają pasy
ich hełm z rogami

304
00:10:41,574 --> 00:10:42,810
i ten metalowy element
to wychodzi

305
00:10:42,843 --> 00:10:45,512
i zatyka nos
tam i walczą.

306
00:10:45,545 --> 00:10:47,547
Dostaję siebie
tablica.

307
00:10:47,580 --> 00:10:49,416
Pójdę z tobą.
Kocham to.

308
00:10:49,449 --> 00:10:52,219
Uh...muszę przekazać dalej
chociaż dzwoni na moją komórkę.

309
00:10:52,252 --> 00:10:54,054
Co to było znowu?
Co to za gwiazda

310
00:10:54,087 --> 00:10:57,157
Och, gwiazda siódma...
Zobaczymy się w samochodzie.

311
00:10:58,525 --> 00:10:59,927
Przepraszam.

312
00:10:59,960 --> 00:11:01,261
Och, ta pani tam na górze

313
00:11:01,294 --> 00:11:04,531
powiedział, że to jest to
Towarzystwo Wikingów na Long Island?

314
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
Tak, tak.
Kiedyś mieliśmy biuro,

315
00:11:05,866 --> 00:11:07,267
ale to jest mega drogie,

316
00:11:07,300 --> 00:11:10,670
więc moja mama była całkiem fajna
pozwolić nam zrobić to tutaj.

317
00:11:11,371 --> 00:11:13,573
Cóż, jestem Kevin.
To jest Rootger.

318
00:11:13,606 --> 00:11:16,143
Hej.
Jestem Ragnar Mądry.

319
00:11:16,176 --> 00:11:17,577
To Jim Czerwony.

320
00:11:17,610 --> 00:11:20,680
Mamy średniowiecznego Mike'a,
i że jest Kimmy.

321
00:11:22,615 --> 00:11:23,984
Hej wszystkim.

322
00:11:24,017 --> 00:11:25,152
Moc Wikingów.

323
00:11:25,185 --> 00:11:26,553
Nie wiem.
Mam zrobić jakiś znak?

324
00:11:26,586 --> 00:11:27,855
Czy wy też tak robicie?
coś w tym stylu, albo...

325
00:11:27,888 --> 00:11:28,856
Och, jak "V." Tak!
Tak.

326
00:11:28,889 --> 00:11:30,791
Powinniśmy to zrobić.
Tak.

327
00:11:30,824 --> 00:11:32,125
Tak.
Wow.

328
00:11:32,159 --> 00:11:33,460
Spójrz
ta nordycka kopuła.

329
00:11:33,493 --> 00:11:35,262
To jest Wiking
jeśli kiedykolwiek takiego widziałem.

330
00:11:35,295 --> 00:11:36,997
Właściwie to jestem Holendrem.

331
00:11:37,030 --> 00:11:37,998
On jest Wikingiem.

332
00:11:38,031 --> 00:11:40,400
Oh. Dobra.
Tak.

333
00:11:41,735 --> 00:11:44,571
Cóż, uh,
Nienawidzę być tym facetem,

334
00:11:44,604 --> 00:11:45,873
ale będę potrzebować
żeby zobaczyć jakiś dowód.

335
00:11:45,906 --> 00:11:47,640
Oh! Tak, nie.
Dużo przed tobą.

336
00:11:47,674 --> 00:11:49,977
Proszę bardzo.
Właśnie tam.

337
00:11:50,010 --> 00:11:52,645
Wow. 16%?

338
00:11:52,679 --> 00:11:54,547
Mam tylko 14%.
O nie, nie, nie.

339
00:11:54,581 --> 00:11:56,516
Właściwie to
test mojej córki.

340
00:11:56,549 --> 00:11:58,018
Mam... Mam 32%, więc...

341
00:11:58,051 --> 00:12:01,688
Zamknij. W górę.

342
00:12:01,721 --> 00:12:03,757
A tak w ogóle, co wy na to
robić na tych spotkaniach?

343
00:12:03,791 --> 00:12:05,893
Patrzysz na to.

344
00:12:05,926 --> 00:12:08,728
Nie rób tego, jak
Rzeczy Wikingów,

345
00:12:08,762 --> 00:12:10,597
jak, uh... nie wiem...
rozdawać nagrody

346
00:12:10,630 --> 00:12:11,664
lub - lub tablice
czy cokolwiek?

347
00:12:11,698 --> 00:12:13,500
Czasami chodzimy do Chili's.

348
00:12:14,567 --> 00:12:16,003
Pozwól, że cię o to zapytam.

349
00:12:16,036 --> 00:12:17,838
kiedykolwiek o tym myślisz
wręczanie nagród lub plakietek

350
00:12:17,871 --> 00:12:20,640
lub coś w tym stylu?
Nie, naprawdę nie.

351
00:12:20,673 --> 00:12:22,943
Ok, wiesz, po prostu to zrobię
przestań owijać w bawełnę,

352
00:12:22,976 --> 00:12:25,012
i myślę, że wy
powinien dać mi plakietkę.

353
00:12:25,045 --> 00:12:27,514
Po co?
Cóż, nie wiem.

354
00:12:27,547 --> 00:12:29,649
To znaczy, wymyśliłem to
całkiem sporo, prawda?

355
00:12:29,682 --> 00:12:31,651
A potem, hm, mam 32%.

356
00:12:31,684 --> 00:12:33,553
Jestem w pewnym sensie twoim przywódcą,
w pewnym sensie.

357
00:12:33,586 --> 00:12:35,555
Uch...
Dobre rzeczy. Dobre rzeczy.

358
00:12:36,556 --> 00:12:37,457
Prawidłowy?

359
00:12:37,490 --> 00:12:39,259
No cóż, nie mamy
wszelkie tablice,

360
00:12:39,292 --> 00:12:42,495
ale mógłbym mieć zwój
Valor gdzieś się kręcił.

361
00:12:42,529 --> 00:12:43,997
S

362
00:12:44,031 --> 00:12:45,132
Mhm.

363
00:12:45,165 --> 00:12:46,633
Dostać za swoje.

364
00:12:46,666 --> 00:12:48,435
**

365
00:12:49,702 --> 00:12:51,571
-Hej, chłopaki.
-Hej.

366
00:12:51,604 --> 00:12:53,540
Co się dzieje?

367
00:12:53,573 --> 00:12:54,942
Nic.

368
00:12:54,975 --> 00:12:56,576
Po prostu się kręcę.

369
00:12:56,609 --> 00:12:58,378
Prawidłowy?

370
00:12:58,411 --> 00:12:59,579
Dobra.

371
00:12:59,612 --> 00:13:01,481
Jasne, że wy dwaj debile

372
00:13:01,514 --> 00:13:04,217
chcę porozmawiać o tym głupku
rzecz wisząca na ścianie.

373
00:13:04,251 --> 00:13:06,219
Co to jest?
Och, to?

374
00:13:06,253 --> 00:13:09,422
Nic. Po prostu, uh,
moi skandynawscy bracia

375
00:13:09,456 --> 00:13:11,258
właśnie mi nadano

376
00:13:11,291 --> 00:13:13,493
najwyższy zaszczyt
za osobiste osiągnięcia,

377
00:13:13,526 --> 00:13:15,795
ale co tam.

378
00:13:15,829 --> 00:13:19,266
OK, dlaczego musisz to zrobić
wszystko jest konkurencją?

379
00:13:19,299 --> 00:13:20,433
Ja?!
Tak.

380
00:13:20,467 --> 00:13:21,701
Jesteś tym jedynym
kto to zaczął, jasne?

381
00:13:21,734 --> 00:13:23,603
Robiąc ten artykuł
za moimi plecami.

382
00:13:23,636 --> 00:13:27,207
Dobra. Znowu powinienem był
powiedziałem ci o tym.

383
00:13:27,240 --> 00:13:28,541
przykro mi.

384
00:13:28,575 --> 00:13:31,244
Od teraz tak robimy
wszystko razem jako zespół.

385
00:13:31,278 --> 00:13:32,745
OK, tak.
W porządku.

386
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
Dziękuję.
Nie ma za co.

387
00:13:34,547 --> 00:13:36,249
Zaraz po ceremonii,
zaczynamy od nowa.

388
00:13:38,218 --> 00:13:39,719
Ceremonia?
Tak.

389
00:13:39,752 --> 00:13:41,554
Jest „Czterdzieści poniżej czterdziestki”
wręcza kolację,

390
00:13:41,588 --> 00:13:42,522
i mnie zapytali
wygłosić przemówienie

391
00:13:42,555 --> 00:13:44,257
po jednym z wyróżnionych
został zdyskwalifikowany

392
00:13:44,291 --> 00:13:47,394
bo tak naprawdę nie była poniżej poziomu
40, więc to jest po prostu... po prostu...

393
00:13:49,496 --> 00:13:50,663
Naprawdę nie jesteś
poniżej 40. roku życia.

394
00:13:50,697 --> 00:13:51,899
OK.

395
00:13:51,932 --> 00:13:53,600
Całkowicie inny.

396
00:13:53,633 --> 00:13:56,436
Dziewczyna była na tyle głupia, że to zrobiła
opublikuj jej urodziny na Facebooku.

397
00:13:56,469 --> 00:13:59,572
Babcia zasłużyła
co dostała.

398
00:13:59,606 --> 00:14:00,540
Więc po prostu to zrobisz
wstawaj tam

399
00:14:00,573 --> 00:14:02,309
i weź kredyt
za wszystko, prawda?

400
00:14:02,342 --> 00:14:03,944
I nie obchodzi cię to
że mam coś do powiedzenia.

401
00:14:03,977 --> 00:14:05,578
Bo mam dużo
historii do opowiedzenia.
Czy ty?

402
00:14:05,612 --> 00:14:06,813
Bohaterscy o mnie.
Tak. ja --

403
00:14:06,846 --> 00:14:09,216
„Bohaterskie” rzeczy?
Och, tak. Bardzo bohatersko.

404
00:14:09,249 --> 00:14:10,517
Dobra. Tak jak?

405
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
OK, może my
zostali zamknięci w schowku na mięso?

406
00:14:12,953 --> 00:14:14,287
Pamiętasz to?

407
00:14:14,321 --> 00:14:16,723
I... Tak, i wyciągnąłem nas
z trzonkiem od miotły

408
00:14:16,756 --> 00:14:18,358
i -- i --
i patyk gumy.

409
00:14:18,391 --> 00:14:20,627
Dobra.
Użyłeś kija od miotły

410
00:14:20,660 --> 00:14:23,463
rozbić szybę
gdy żułeś gumę.

411
00:14:23,496 --> 00:14:26,299
Wyciągnąłem nas, prawda?

412
00:14:26,333 --> 00:14:28,301
Robię to
dla zespołu, ok?

413
00:14:28,335 --> 00:14:30,537
Jest... Będzie
Jest tam 300 osób.

414
00:14:30,570 --> 00:14:31,571
Wszyscy wygrywamy.

415
00:14:31,604 --> 00:14:33,540
Proszę,
przestań już być dzieckiem.

416
00:14:33,573 --> 00:14:35,742
300, tak?
Tak.

417
00:14:36,509 --> 00:14:38,345
Tak, to jest...

418
00:14:38,378 --> 00:14:43,250
To dużo gałek ocznych
patrząc z góry na kogoś, kto...

419
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
wcale nie poniżej 40.

420
00:14:45,318 --> 00:14:47,687
Dużo gorących świateł
i wszystko.

421
00:14:47,720 --> 00:14:50,290
Mówię tylko,
to dużo, dużo.

422
00:14:51,925 --> 00:14:53,093
Wiesz, że?

423
00:14:53,126 --> 00:14:54,928
Dobra. wiem
co próbujesz zrobić.

424
00:14:54,962 --> 00:14:56,596
Nie próbuję
zrobić cokolwiek.
Nie zadziała.

425
00:14:56,629 --> 00:14:58,498
Wiesz co?
Mówię poważnie.

426
00:14:58,531 --> 00:14:59,967
Jestem... Jestem pewien, że jesteś
będzie dobrze. Ja po prostu...

427
00:15:00,000 --> 00:15:01,101
Będę świetny.
Dobra.

428
00:15:01,134 --> 00:15:02,202
Dziękuję bardzo.
Tak, w porządku.

429
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Nie martwię się tym, kolego.

430
00:15:08,741 --> 00:15:09,876
**

431
00:15:16,016 --> 00:15:17,250
Oh. och!

432
00:15:17,284 --> 00:15:19,286
Ooch.
Tak, jak to wygląda?

433
00:15:19,319 --> 00:15:23,256
Czy ja, uh, trochę też, uh,
męski model

434
00:15:23,290 --> 00:15:24,624
Hmm...

435
00:15:24,657 --> 00:15:26,193
Nie, nie sądzę
to będzie problem.

436
00:15:26,226 --> 00:15:27,360
Ale wyglądasz dobrze.
Tak.

437
00:15:27,394 --> 00:15:29,162
Oh! I w końcu jesteś
noszenie koszuli

438
00:15:29,196 --> 00:15:30,597
że cię mam
na Dzień Ojca!

439
00:15:30,630 --> 00:15:31,631
Tak, nie wczytuj się w to.

440
00:15:31,664 --> 00:15:34,934
Jedyna koszula w mojej szafie
z guzikami.

441
00:15:34,968 --> 00:15:36,003
Gdzie idziesz?
Ach.

442
00:15:36,036 --> 00:15:37,704
Vanessa wygrywa
głupia nagroda,

443
00:15:37,737 --> 00:15:39,306
więc muszę iść
do jakiegoś głupiego hotelu

444
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
i słuchaj, co daje
jakąś głupią przemowę.

445
00:15:43,076 --> 00:15:45,678
Lepszy przyjaciel
nigdy nie było.

446
00:15:45,712 --> 00:15:47,214
Jaka jest nagroda?

447
00:15:47,247 --> 00:15:49,649
Ach, Long Island
właściciele firm poniżej 40.

448
00:15:49,682 --> 00:15:51,051
Poniżej 40 lat co?

449
00:15:51,084 --> 00:15:53,086
Dokładnie.

450
00:15:53,120 --> 00:15:54,354
**

451
00:15:54,387 --> 00:15:55,755
Gdzie jest Vanessa?

452
00:15:55,788 --> 00:15:57,690
Miała tu być
pół godziny temu.

453
00:15:57,724 --> 00:16:00,994
Muszę powiedzieć, przychodzę tutaj
wspierać w ten sposób Vanessę?

454
00:16:01,028 --> 00:16:04,231
Eleganckie rzeczy.
To coś nowego
pracuję nad.

455
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
No wiesz - kładzenie
potrzeby innych przede mną.

456
00:16:06,533 --> 00:16:08,001
Ładny.
Dostałeś cztery krewetki?

457
00:16:08,035 --> 00:16:10,270
Bo mam tylko trzy.

458
00:16:10,303 --> 00:16:11,171
Nie wiem.

459
00:16:11,204 --> 00:16:13,806
Ale czyż nie?
To znaczy, myślę, że byś...

460
00:16:13,840 --> 00:16:15,642
Wiedziałbyś, ile krewetek
miałeś, prawda?

461
00:16:15,675 --> 00:16:17,744
Oh.
Myślę, że Vanessa będzie następna.

462
00:16:17,777 --> 00:16:20,247
Panie i panowie,
z Monkey Fist Security,

463
00:16:20,280 --> 00:16:21,281
Vanessy Cellucci.

464
00:16:23,283 --> 00:16:25,218
Nawet nie dostałem
szansę z nią porozmawiać.

465
00:16:25,252 --> 00:16:27,587
Chciałem powiedzieć, że mi przykro
za to co zrobiłem.

466
00:16:27,620 --> 00:16:29,256
Zrobię to dopiero jutro.

467
00:16:29,289 --> 00:16:30,957
Porozmawiamy
twarzą w twarz.

468
00:16:32,425 --> 00:16:35,895
„Czterdzieści poniżej czterdziestki!”

469
00:16:37,197 --> 00:16:38,698
Udało nam się!

470
00:16:40,700 --> 00:16:43,103
Whoo!

471
00:16:43,136 --> 00:16:46,206
**

472
00:16:46,239 --> 00:16:48,541
Chłopaki, musicie mnie uratować.

473
00:16:48,575 --> 00:16:50,077
Ta laska
to więcej niż garść.

474
00:16:50,110 --> 00:16:53,180
Mówię o trzech
proste dni szaleństwa tutaj.

475
00:16:53,213 --> 00:16:56,049
Kazała mi przejechać
Holland Tunnel z zawiązanymi oczami.

476
00:16:56,083 --> 00:16:57,517
Mają kamery.

477
00:16:57,550 --> 00:17:00,053
Masz pomysł co
jaki będzie ten bilet?

478
00:17:00,087 --> 00:17:01,288
Mówiłem ci
to by się stało.

479
00:17:01,321 --> 00:17:03,223
Ona robi to mężczyznom.

480
00:17:03,256 --> 00:17:04,891
Tak, tak. Nie mogę
spędzać z nią więcej czasu.

481
00:17:04,924 --> 00:17:07,760
Mam pracę, emeryturę,
zestaw modeli pociągów.

482
00:17:07,794 --> 00:17:09,296
Właśnie zamówiłem
nowe góry.

483
00:17:09,329 --> 00:17:11,498
Chcę żyć
kiedy przybędą.

484
00:17:13,333 --> 00:17:15,235
O, to ona!

485
00:17:19,672 --> 00:17:22,142
-Cześć.
-Cześć chłopaki.

486
00:17:22,175 --> 00:17:23,543
Och, ciociu Tracy.
Jak się masz?

487
00:17:23,576 --> 00:17:24,544
Gdzie jest Kyle?

488
00:17:24,577 --> 00:17:26,246
On jest... Och, nie tutaj.

489
00:17:26,279 --> 00:17:28,381
Jego Subaru
jest zaparkowany z przodu.

490
00:17:28,415 --> 00:17:30,183
Ok, posłuchaj, ciociu Tracy.

491
00:17:30,217 --> 00:17:32,852
Prawda jest taka,
Wujek Kyle naprawdę cię lubi,

492
00:17:32,885 --> 00:17:34,221
i myśli
jesteś świetną zabawą.

493
00:17:34,254 --> 00:17:37,090
Po prostu myślę, że możesz być
dla niego trochę za dużo.

494
00:17:37,124 --> 00:17:38,958
Oh.
To niedobrze.

495
00:17:38,991 --> 00:17:42,129
Był takim sportowcem,
robiąc wszystko, co chciałem.

496
00:17:42,162 --> 00:17:45,332
Pomyślałem, że go zaskoczę
z dwoma VIP-ami bilety

497
00:17:45,365 --> 00:17:48,101
na pokaz modeli pociągów
w Centrum Javits.

498
00:17:48,135 --> 00:17:49,169
Och, cóż.

499
00:17:49,202 --> 00:17:50,670
Wróciłem.

500
00:17:50,703 --> 00:17:52,071
Zapomnij o tym, co powiedziałem.

501
00:17:52,105 --> 00:17:54,341
Te bilety
są niemożliwe do zdobycia.

502
00:17:54,374 --> 00:17:56,143
Zrobimy
szybki pit stop.

503
00:17:56,176 --> 00:17:57,510
Świetnie. Gdzie?

504
00:17:57,544 --> 00:17:59,212
Miasto Atlantyku.

505
00:18:00,747 --> 00:18:03,183
**

506
00:18:03,216 --> 00:18:07,187
Być może się zastanawiasz
jak się tu dostałem.

507
00:18:07,220 --> 00:18:08,188
Czy myślisz
jest jakiś sposób

508
00:18:08,221 --> 00:18:09,956
mogą odmówić
trochę światła?

509
00:18:09,989 --> 00:18:11,358
Po prostu skup się na jej uchu.

510
00:18:11,391 --> 00:18:14,361
To jedyna część
to wciąż wydaje się ludzkie.

511
00:18:14,394 --> 00:18:16,963
Uh, szczęścia i wytrwałości...

512
00:18:16,996 --> 00:18:19,499
pers-- wytrwaj...

513
00:18:19,532 --> 00:18:22,202
wytrwałość – wytrwałość.

514
00:18:24,471 --> 00:18:26,506
Jedną sekundę.

515
00:18:29,108 --> 00:18:30,210
Mhm!

516
00:18:34,714 --> 00:18:36,416
W porządku, nie mogę.
Nie mogę tego zrobić.

517
00:18:36,449 --> 00:18:37,950
Muszę być szczery
z wami wszystkimi.

518
00:18:37,984 --> 00:18:41,053
Co... Co Vanessy
nie będąc szczerym

519
00:18:41,087 --> 00:18:44,257
jest fakt, że poszła
pod przykrywką tego popołudnia

520
00:18:44,291 --> 00:18:45,558
w akwarium w Long Beach,

521
00:18:45,592 --> 00:18:50,697
i po prostu meduza
przyczepił się do jej twarzy.

522
00:18:51,998 --> 00:18:54,401
I chyba leży
całkiem sporo jajek.
Dobra.

523
00:18:54,434 --> 00:18:56,102
Ale...

524
00:18:56,135 --> 00:18:58,671
ale nadal chciała
przeforsować

525
00:18:58,705 --> 00:19:01,508
i być tu dla ciebie tej nocy,
i zrobiła to.

526
00:19:01,541 --> 00:19:02,709
I muszę powiedzieć,
to jest --

527
00:19:02,742 --> 00:19:05,077
To prawdziwy znak
odwagi, właśnie tam.

528
00:19:05,111 --> 00:19:07,247
Posłuchajmy tego
dla Vanessy Cellucci.

529
00:19:07,280 --> 00:19:09,249
Vanesso Cellucci, prawda?

530
00:19:09,282 --> 00:19:10,383
Tak.

531
00:19:12,919 --> 00:19:15,121
Tak.

532
00:19:15,154 --> 00:19:16,789
wiesz,
mówiąc o odwadze...

533
00:19:16,823 --> 00:19:17,890
Nie, nie, nie.
Tak, nie...

534
00:19:17,924 --> 00:19:19,592
Nie, nie.

535
00:19:19,626 --> 00:19:21,661
Pozwól, że opowiem Ci o
historia poszukiwań jednego człowieka

536
00:19:21,694 --> 00:19:23,129
żeby się wydostać
z magazynu mięsnego

537
00:19:23,162 --> 00:19:25,265
z niczym
ale kawałek gumy

538
00:19:25,298 --> 00:19:27,133
i trzonek od miotły.

539
00:19:27,166 --> 00:19:28,868
**

540
00:19:32,705 --> 00:19:36,409
**

541
00:19:39,379 --> 00:19:41,981
Hej. Całkiem miła noc
w końcu, co?

542
00:19:42,014 --> 00:19:43,416
Oh okej.

543
00:19:43,450 --> 00:19:44,917
Twoja... historia --

544
00:19:44,951 --> 00:19:45,952
Twój st-- OK.

545
00:19:45,985 --> 00:19:47,387
Twoja historia...
Jestem... Ta-- Och.

546
00:19:47,420 --> 00:19:49,389
Twoje -- Nie dostaniesz --
Jestem... nie jestem
dostać coś z tego.

547
00:19:49,422 --> 00:19:50,390
Nie jesteś? Dobra.
Tak.

548
00:19:50,423 --> 00:19:52,992
Dobra. Oh. Oh.
Mhm.

549
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Mężczyzna: Twoja historia miała ciąg dalszy
i dalej. I dalej. I dalej.

550
00:19:56,463 --> 00:19:57,464
Oh naprawdę?

551
00:19:57,497 --> 00:19:58,965
Cóż, wydawało się
podobało się całemu tłumowi.

552
00:19:58,998 --> 00:20:01,401
Och, proszę.
Takie nudne.

553
00:20:01,434 --> 00:20:03,636
Z-Z-Z-Z-Z.

554
00:20:03,670 --> 00:20:05,472
W porządku.

555
00:20:05,505 --> 00:20:07,974
nie potrzebuję
cokolwiek z tych bzdur.

556
00:20:08,007 --> 00:20:09,442
Po prostu pójdę
w drugim pokoju.

557
00:20:09,476 --> 00:20:10,543
Cienki.
Cienki.

558
00:20:10,577 --> 00:20:11,711
Cienki.
Cienki!

559
00:20:11,744 --> 00:20:13,012
Cienki.

560
00:20:18,084 --> 00:20:19,486
Kevina.

561
00:20:21,321 --> 00:20:22,422
Kevina.

562
00:20:23,656 --> 00:20:25,191
Kevina. Kevina.

563
00:20:25,224 --> 00:20:26,593
Kevina. Kevina.

564
00:20:26,626 --> 00:20:29,429
Kevina. Kevina. Kevina.
Co?!

565
00:20:29,462 --> 00:20:31,764
Dziękuję.

566
00:20:31,798 --> 00:20:34,667
Patrzeć.

567
00:20:34,701 --> 00:20:36,769
Nie musisz mi dziękować,
w porządku?

568
00:20:36,803 --> 00:20:38,871
A tak przy okazji,
Muszę ci powiedzieć,

569
00:20:38,905 --> 00:20:40,540
nie potrzebujesz
cokolwiek z tych rzeczy.

570
00:20:40,573 --> 00:20:42,475
Bez tego wyglądasz dobrze.

571
00:20:42,509 --> 00:20:44,911
Naprawdę?
Tak, naprawdę.

572
00:20:44,944 --> 00:20:49,316
Tak bardzo próbuję się uśmiechać,
ale nie sądzę, że mogę.

573
00:20:50,783 --> 00:20:53,520
Och, po prostu weźmy
w takim razie wracaj do pracy.

574
00:20:53,553 --> 00:20:56,723
* Nie chcę żadnych słodkich perfum

575
00:20:56,756 --> 00:21:00,393
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zniszcz swój ruch*

576
00:21:00,427 --> 00:21:02,629
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

577
00:21:02,662 --> 00:21:04,063
* Zrób, zrób, zrób, zrób

578
00:21:04,096 --> 00:21:07,634
* Ohhhhhh, tak

579
00:21:07,667 --> 00:21:10,703
* Nie chcę
brak butów na wysokim obcasie*

580
00:21:10,737 --> 00:21:13,573
*Po prostu nie chcę, nie...