1
00:00:03,371 --> 00:00:03,904
Chodźcie, chłopaki.
chodźmy!

2
00:00:05,473 --> 00:00:07,341
Hej.
Hej.

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,378
Wszyscy się spakowaliście,
gotowy na małe wakacje?

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,546
OK, cóż, to nie wakacje.
To podróż służbowa.

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,648
I jesteś pewien, że to dobry pomysł
zabrać rodzinę, prawda?

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,683
myślę
to świetny pomysł.

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,218
Będziemy
w każdym razie na Florydzie.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,187
Dlaczego nie podziwiać zabytków?
Zrób to dobrze.

9
00:00:19,220 --> 00:00:21,755
OK, po prostu pamiętaj
to najpierw podróż służbowa.

10
00:00:21,789 --> 00:00:23,724
Nie, przede wszystkim jestem tatą.

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,559
I to prawda.
Jesteś dobrym tatą.

12
00:00:25,593 --> 00:00:27,328
Nie, nie, nie.
Jestem świetnym tatą, jasne?

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,629
Zawsze się rozglądam
dla moich dzieci.

14
00:00:28,662 --> 00:00:29,730
Tato, widziałeś
moje witaminy?

15
00:00:29,763 --> 00:00:30,698
Nie potrzebujesz tego badziewia.

16
00:00:30,731 --> 00:00:32,233
Wszystko zostanie załatwione
przez słońce.

17
00:00:32,266 --> 00:00:33,601
Robi to wszystko.

18
00:00:33,634 --> 00:00:34,835
Iść. Zwijać się.

19
00:00:34,868 --> 00:00:37,105
Więc słuchaj, sobota,
uderzamy w Disney World

20
00:00:37,138 --> 00:00:38,239
jeśli chcesz do nas dołączyć.

21
00:00:38,272 --> 00:00:40,308
Och, to słodkie,
ale przejdę.

22
00:00:40,341 --> 00:00:42,610
Rozłożę się
popijając piña coladę

23
00:00:42,643 --> 00:00:44,512
z kokosa
większy niż moja głowa.

24
00:00:44,545 --> 00:00:46,547
Każdy kokos
większy niż twoja głowa.

25
00:00:48,449 --> 00:00:50,784
Co?
Nie mogę być pierwszy
powiedzieć ci to,

26
00:00:50,818 --> 00:00:52,620
ale twoja głowa
jest potwornie mały.

27
00:00:52,653 --> 00:00:53,687
Nie wiesz tego?
Co?

28
00:00:53,721 --> 00:00:55,123
Tak.

29
00:00:55,156 --> 00:00:56,090
Szczerze mówiąc,
gdybyś nie miał włosów,

30
00:00:56,124 --> 00:00:58,659
byś wyglądał
opalony kciuk.

31
00:00:58,692 --> 00:00:59,660
Dziękuję.
Co--

32
00:00:59,693 --> 00:01:00,761
Po prostu wiesz, co powiedzieć.

33
00:01:00,794 --> 00:01:02,763
Po prostu to tam wyrzucam.
Ty to poruszasz.

34
00:01:02,796 --> 00:01:04,332
Hej, tato, pomyślałem
dostawaliśmy

35
00:01:04,365 --> 00:01:05,533
wydawać pieniądze
na wycieczkę.

36
00:01:05,566 --> 00:01:07,101
Tak,
Dałem ci 40 dolców.

37
00:01:07,135 --> 00:01:08,202
Kim jestem, Amiszu?

38
00:01:08,236 --> 00:01:09,703
N-- Nie.

39
00:01:09,737 --> 00:01:11,405
Masz 15 lat, OK?

40
00:01:11,439 --> 00:01:12,406
I musisz się uczyć
do budżetu.

41
00:01:12,440 --> 00:01:13,174
Rozwiąż to.
Pospiesz się.

42
00:01:13,207 --> 00:01:14,808
Hej, słuchaj,
Czy Rootger nadchodzi?

43
00:01:14,842 --> 00:01:16,777
Wydawał się trochę przerażony
o konieczności latania.

44
00:01:16,810 --> 00:01:17,711
Tak, był.

45
00:01:17,745 --> 00:01:19,547
Nigdy go nie widziałem
boi się czegokolwiek.

46
00:01:19,580 --> 00:01:20,548
On był jak, uh,

47
00:01:20,581 --> 00:01:22,150
„Uh, może moglibyśmy pojechać autobusem,

48
00:01:22,183 --> 00:01:24,318
wiesz?
Jedź tylko 24 godziny.”

49
00:01:24,352 --> 00:01:28,556
OK, to był Rootger
czy Dracula?

50
00:01:28,589 --> 00:01:31,259
Bo to było coś w rodzaju
najgorszy holenderski akcent wszechczasów.

51
00:01:31,292 --> 00:01:32,160
Nie zgadzam się.

52
00:01:32,193 --> 00:01:33,194
Dobra.

53
00:01:33,227 --> 00:01:34,295
Jestem bardzo podekscytowany.

54
00:01:34,328 --> 00:01:35,163
Kilka dni na Florydzie,

55
00:01:35,196 --> 00:01:37,431
potem wyjazd do Włoch
na nasz miesiąc miodowy.

56
00:01:37,465 --> 00:01:39,233
Cóż, nie widzę
mój krem ​​przeciwsłoneczny,

57
00:01:39,267 --> 00:01:40,501
więc kiedy dotrzemy do Włoch,

58
00:01:40,534 --> 00:01:42,303
Będę jaskrawo czerwona
i peeling.

59
00:01:42,336 --> 00:01:44,605
Przygotuj się więc na mnóstwo
małych płatków martwego naskórka

60
00:01:44,638 --> 00:01:45,739
unoszące się nad tobą.

61
00:01:45,773 --> 00:01:49,710
Mm, oszczędzaj tę seksowną rozmowę
na naszą pierwszą noc w Rzymie.

62
00:01:49,743 --> 00:01:51,445
Poza tym, mam cię
nowy filtr przeciwsłoneczny.

63
00:01:51,479 --> 00:01:52,346
To jest tutaj.

64
00:01:52,380 --> 00:01:53,381
OK,
jesteście gotowi do wyjścia?

65
00:01:53,414 --> 00:01:55,416
SPF 75?!

66
00:01:55,449 --> 00:01:57,318
Wiesz
musi być 150.

67
00:01:57,351 --> 00:02:00,654
Wszystko poniżej
jest mleko.

68
00:02:00,688 --> 00:02:03,324
Cóż, więc możemy po prostu trochę dostać
kiedy tam dotrzemy.

69
00:02:03,357 --> 00:02:05,559
Cóż, po prostu klaps
75 włączone dwa razy.

70
00:02:05,593 --> 00:02:07,561
To jak dwie warstwy.

71
00:02:07,595 --> 00:02:09,597
Nie, to...
to tak nie działa.

72
00:02:09,630 --> 00:02:12,300
- Nie będziemy malować płotu.

73
00:02:13,501 --> 00:02:14,602
jestem tutaj.

74
00:02:14,635 --> 00:02:17,238
Jestem gotowy do pracy i jestem
nie boi się już latać.

75
00:02:17,271 --> 00:02:19,207
Och, dobrze dla ciebie,
kochanie.

76
00:02:19,240 --> 00:02:19,907
Nie ma się czego bać.

77
00:02:19,940 --> 00:02:21,475
To irracjonalne.
To jest.

78
00:02:21,509 --> 00:02:23,877
Tak, pomysł bycia uwięzionym
w metalowej rurce

79
00:02:23,911 --> 00:02:26,180
jak leci
w zbocze góry

80
00:02:26,214 --> 00:02:28,282
nie wejdzie do mojego mózgu.

81
00:02:28,316 --> 00:02:31,352
Dobrze dla ciebie.
Rozbujajmy się!

82
00:02:31,385 --> 00:02:32,753
skłamałem.

83
00:02:32,786 --> 00:02:37,891
* Nie jestem zwykłym facetem

84
00:02:40,394 --> 00:02:42,496
Hej, chłopaki, tylko się upewnijcie
dostajesz karty pokładowe

85
00:02:42,530 --> 00:02:44,632
więc kiedy do nas zadzwonią,
wszyscy jesteśmy gotowi, OK?

86
00:02:44,665 --> 00:02:45,799
Dlaczego jesteśmy
w różnych rzędach?

87
00:02:45,833 --> 00:02:47,801
Zarezerwowałem w ostatniej chwili, więc jesteśmy
jakby rozsiane po okolicy,

88
00:02:47,835 --> 00:02:48,736
w porządku?
Nie martw się.

89
00:02:48,769 --> 00:02:50,471
Wszyscy lądujemy razem.

90
00:02:50,504 --> 00:02:52,640
Chyba, że oczywiście
samolot rozpada się w powietrzu,

91
00:02:52,673 --> 00:02:55,309
i wtedy jesteśmy rozproszeni
po wsi.

92
00:02:56,510 --> 00:02:59,747
Po prostu uważaj na moje rzeczy. Muszę iść
do łazienki, dobrze?

93
00:03:01,815 --> 00:03:03,284
Cześć. Powitanie.

94
00:03:03,317 --> 00:03:05,253
Cześć. słyszałem
Twoje ogłoszenie

95
00:03:05,286 --> 00:03:07,288
o tym, jak się potknąć
do pierwszej klasy.

96
00:03:07,321 --> 00:03:09,357
Zastanawiałem się, jak ja...
jak mogę to zrobić?

97
00:03:09,390 --> 00:03:10,658
No cóż, możesz zapłacić
różnica

98
00:03:10,691 --> 00:03:12,360
lub użyj
mile za częste loty.

99
00:03:12,393 --> 00:03:15,729
OK, cóż,
Nie mam żadnego z nich.

100
00:03:15,763 --> 00:03:17,398
No chyba, że tak
specjalna okazja

101
00:03:17,431 --> 00:03:18,532
lub nagły przypadek medyczny,

102
00:03:18,566 --> 00:03:20,268
nie ma dużo
możemy zrobić.

103
00:03:20,301 --> 00:03:22,403
Czekać. Czy kogoś nie słyszałem?
z twojej imprezy

104
00:03:22,436 --> 00:03:23,404
rozmawiać o
miesiąc miodowy?

105
00:03:23,437 --> 00:03:26,240
Czy to byłeś ty?

106
00:03:26,274 --> 00:03:27,608
Tak! Tak.

107
00:03:27,641 --> 00:03:28,976
Właściwie,
Właśnie się ożeniłem.

108
00:03:29,977 --> 00:03:31,545
Gratulacje!

109
00:03:31,579 --> 00:03:32,446
Dziękuję!

110
00:03:33,447 --> 00:03:34,382
Cóż,
czy twój mąż tu jest?

111
00:03:34,415 --> 00:03:35,983
Mój mąż jest
w, hmm...

112
00:03:36,016 --> 00:03:37,418
w -- w łazience
właśnie teraz.

113
00:03:37,451 --> 00:03:38,786
Ma warunek.

114
00:03:38,819 --> 00:03:41,021
Lekarze to nazywają
„wściekła okrężnica”.

115
00:03:41,054 --> 00:03:42,823
Och!

116
00:03:42,856 --> 00:03:45,326
Wiesz, daj mi zobaczyć
co mogę dla ciebie zrobić.

117
00:03:45,359 --> 00:03:46,527
Dziękuję -- O!
Jasne.

118
00:03:46,560 --> 00:03:47,995
Dziękuję!

119
00:03:48,862 --> 00:03:49,697
-Och!
-Oh!

120
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
Bardzo mi przykro.
Nie, bardzo mi przykro.

121
00:03:51,599 --> 00:03:52,800
Nie, to było całkowicie
moja wina.
NIE!

122
00:03:52,833 --> 00:03:54,268
Sprawdzałem Cinnabon
tam,

123
00:03:54,302 --> 00:03:55,569
i ja-ja-ja po prostu straciłam rozum
tam na sekundę.

124
00:03:55,603 --> 00:03:56,370
Przepraszam.

125
00:03:56,404 --> 00:03:57,305
Pozwól mi to wszystko przygotować
dla ciebie.

126
00:03:57,338 --> 00:03:59,940
Dziękuję.
To znaczy, co za dżentelmen.

127
00:03:59,973 --> 00:04:01,609
Nie wiedziałem, że mają
którykolwiek z pozostałych.

128
00:04:01,642 --> 00:04:02,843
Jest nas kilku.

129
00:04:02,876 --> 00:04:05,313
Wiesz co to jest? Nie
lubię o nas pisać, więc...

130
00:04:05,346 --> 00:04:06,880
Po prostu się ukrywamy
wśród idiotów.

131
00:04:08,349 --> 00:04:09,650
Cóż,
wspomniałeś o Cinnabonie.

132
00:04:09,683 --> 00:04:10,651
Słuchaj, właśnie wróciłem
stamtąd.

133
00:04:10,684 --> 00:04:11,685
Mam dodatek.

134
00:04:11,719 --> 00:04:13,321
ja

135
00:04:13,354 --> 00:04:14,988
Tak, chciałbym,
ale ja...

136
00:04:15,022 --> 00:04:16,790
Próbuję... próbuję
obciąć, więc...

137
00:04:16,824 --> 00:04:18,559
Dlaczego?

138
00:04:18,592 --> 00:04:20,328
Nie wiem.

139
00:04:20,361 --> 00:04:22,830
Widzieć? Tęsknię za dniami
gdzie mężczyźni po prostu chcieliby,

140
00:04:22,863 --> 00:04:24,898
jedzą co chcą,
wiesz,

141
00:04:24,932 --> 00:04:26,334
zamiast
patrząc w lustro

142
00:04:26,367 --> 00:04:28,636
i liczenie kalorii.
Tak.

143
00:04:28,669 --> 00:04:29,737
Ale wiesz...
Przepraszam.

144
00:04:29,770 --> 00:04:30,904
Czy jesteś jakby weganinem
czy coś?

145
00:04:30,938 --> 00:04:31,805
NIE! NIE!

146
00:04:31,839 --> 00:04:33,941
Nawet nie podoba mi się ten dźwięk
słowa.

147
00:04:33,974 --> 00:04:35,343
„Wegańskie”!

148
00:04:36,910 --> 00:04:38,546
Och, wiesz co, uch,

149
00:04:38,579 --> 00:04:40,047
Muszę już iść,
ale, uh,

150
00:04:40,080 --> 00:04:42,483
może cię zobaczę
w samolocie czy coś.

151
00:04:42,516 --> 00:04:45,285
-Chciałbym tego.
-Dobra. Świetnie.

152
00:04:46,053 --> 00:04:47,388
Co?!
No dalej!

153
00:04:47,421 --> 00:04:48,789
Wchodzą na pokład
samolot.

154
00:04:48,822 --> 00:04:49,823
Tak, zadzwonili
tylko pierwsza klasa.

155
00:04:49,857 --> 00:04:52,793
Zgadza się, i mama tak
niespodzianka dla ciebie.

156
00:04:52,826 --> 00:04:54,495
Ta dziewczyna była niesamowita.

157
00:04:54,528 --> 00:04:56,397
Mam na myśli,
po prostu to osiągnęliśmy.

158
00:04:56,430 --> 00:04:57,297
To było szalone.

159
00:04:57,331 --> 00:05:00,000
OK, cóż, nie dostałbym
zbyt przywiązany.

160
00:05:00,033 --> 00:05:01,402
nie jestem przywiązany,
w porządku?

161
00:05:01,435 --> 00:05:02,936
Właśnie powiedziała
Byłem dżentelmenem.

162
00:05:02,970 --> 00:05:04,672
Uwielbia Cinnabon.

163
00:05:04,705 --> 00:05:06,073
Ona lubi
że jem mięso.

164
00:05:06,106 --> 00:05:07,341
Mam na myśli --

165
00:05:07,375 --> 00:05:08,409
Tak,
Jestem dość zamknięty.

166
00:05:08,442 --> 00:05:09,443
W porządku.

167
00:05:10,944 --> 00:05:12,646
To są nasze siedzenia.

168
00:05:12,680 --> 00:05:14,915
Czy to nie wspaniałe?!

169
00:05:14,948 --> 00:05:17,050
Co?!
Tak!

170
00:05:17,084 --> 00:05:20,521
Użyłem mojej magii, żeby nas dopaść
wskoczył do pierwszej klasy.

171
00:05:20,554 --> 00:05:22,055
Teraz,
zdobyć te miejsca,

172
00:05:22,089 --> 00:05:24,392
Musiałem dać
wrażenie, że ty i ja...

173
00:05:24,425 --> 00:05:26,126
Och!
No cóż, spójrz kto to zrobił!

174
00:05:26,159 --> 00:05:26,994
Jak się masz?
Cześć.

175
00:05:27,027 --> 00:05:30,398
Tak. Tak, to jest, uh,
mój mąż...

176
00:05:30,431 --> 00:05:33,801
Mhm.
...który wcześniej był niedysponowany,
ale teraz jest tutaj.

177
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Aha, o to chodzi,

178
00:05:35,903 --> 00:05:38,071
jeśli poczujesz się trochę awaryjny
nadchodzi

179
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
i musisz podejść bliżej
do toalety,

180
00:05:40,073 --> 00:05:41,141
po prostu daj nam znać.

181
00:05:41,174 --> 00:05:43,677
Dobra.
Dzięki.

182
00:05:43,711 --> 00:05:46,680
Kochanie, musiałem powiedzieć Kristie
o twoim stanie.

183
00:05:46,714 --> 00:05:47,781
Mój

184
00:05:47,815 --> 00:05:49,783
Tak, wiesz,
sprawa wściekłego jelita grubego.

185
00:05:49,817 --> 00:05:50,951
Zły... dwukropek?

186
00:05:50,984 --> 00:05:53,086
Moja -- Moja okrężnica to --
Z moją okrężnicą wszystko w porządku.

187
00:05:53,120 --> 00:05:54,422
Jest w porządku.
Mhm.

188
00:05:54,455 --> 00:05:56,724
Czy jednak tak jest?

189
00:05:56,757 --> 00:05:59,092
OK,
Przyniosłem nam trochę smakołyków.
Mhm!

190
00:05:59,126 --> 00:06:00,894
Mam paluszki serowe,
pasek Twix...
Mhm.

191
00:06:00,928 --> 00:06:03,831
...i bardzo drogą torbę
z winogron lotniskowych.

192
00:06:03,864 --> 00:06:06,900
Mmm! Tak, mały piknik
na niebie!

193
00:06:06,934 --> 00:06:09,036
Hej, uh, przepraszam za
denerwować się

194
00:06:09,069 --> 00:06:11,138
o filtrze przeciwsłonecznym.
jestem -- jestem --

195
00:06:11,171 --> 00:06:13,674
Nie, nie, nie, mój błąd
za otrzymanie niewłaściwego rodzaju.

196
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Ale wiesz co,
to nie ma znaczenia

197
00:06:14,908 --> 00:06:16,710
ponieważ jesteśmy...

198
00:06:16,744 --> 00:06:18,178
jedziemy na miesiąc miodowy!
Jedziemy w podróż poślubną!

199
00:06:19,680 --> 00:06:21,515
Przepraszam.
Wierzę, że to ja.

200
00:06:21,549 --> 00:06:24,785
Oh! Właściwie,
dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień.

201
00:06:24,818 --> 00:06:27,455
Moja żona i ja jedziemy
podczas naszego miesiąca miodowego,

202
00:06:27,488 --> 00:06:29,590
więc wezmę środek,
i możesz się cieszyć

203
00:06:29,623 --> 00:06:31,124
całą dodatkową przestrzeń na nogi
w przejściu.

204
00:06:31,158 --> 00:06:33,527
Nie, nic mi nie jest.
Podoba mi się środek.

205
00:06:33,561 --> 00:06:35,028
Przepraszam.
To moje miejsce.

206
00:06:36,630 --> 00:06:38,165
Poznałem tę wspaniałą dziewczynę,
a teraz muszę udawać

207
00:06:38,198 --> 00:06:39,833
poślubić ciebie...
OK.

208
00:06:39,867 --> 00:06:41,134
...z wściekłą okrężnicą?

209
00:06:41,168 --> 00:06:42,603
Po prostu chciałem
być realistą,

210
00:06:42,636 --> 00:06:43,871
więc przyszedłem
z czymś.

211
00:06:43,904 --> 00:06:44,972
Realistyczny?
Tak.

212
00:06:45,005 --> 00:06:47,007
Więc powiedz mi wszystko.

213
00:06:47,040 --> 00:06:48,175
Jak się poznaliście?

214
00:06:48,208 --> 00:06:50,578
Jestem neurochirurgiem.

215
00:06:50,611 --> 00:06:51,545
Wow!
Tak. Tak.

216
00:06:51,579 --> 00:06:52,546
Miód.
Nie.

217
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Nie masz
jej to powiedzieć.

218
00:06:53,781 --> 00:06:55,616
Nie, właściwie ja-ja-ja tak.

219
00:06:55,649 --> 00:06:57,551
Widzisz, była
mój pacjent,

220
00:06:57,585 --> 00:06:58,819
i ja-ja-ja ją naprawiłem.

221
00:06:58,852 --> 00:07:00,488
Przyszła
z rozwalonym mózgiem,

222
00:07:00,521 --> 00:07:01,955
i mam to -
Zrozumiałem -

223
00:07:01,989 --> 00:07:03,190
Udało mi się znowu zadziałać.

224
00:07:03,223 --> 00:07:04,858
Oh.
Tak, to też nie było łatwe...

225
00:07:04,892 --> 00:07:06,159
...bo mam duże dłonie,

226
00:07:06,193 --> 00:07:07,628
i jak widzisz,
ona--

227
00:07:07,661 --> 00:07:08,829
jej głowa
trochę niewielki.

228
00:07:08,862 --> 00:07:11,031
Dobra.
W porządku.

229
00:07:11,064 --> 00:07:12,633
Ale ja... Ale mam to.

230
00:07:12,666 --> 00:07:14,535
Chłopaki, to znaczy
niesamowita historia.

231
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Tak. Tak, tak,
i to w zasadzie tyle. Więc...

232
00:07:16,737 --> 00:07:18,839
OK, cóż, to są
nasze autorskie koktajle.

233
00:07:18,872 --> 00:07:20,173
Oh! Dziękuję.
Proszę cieszyć się.

234
00:07:20,207 --> 00:07:21,174
Oh.
Proszę bardzo.

235
00:07:21,208 --> 00:07:23,010
O, jest w tym krem.

236
00:07:23,043 --> 00:07:24,745
To... W porządku.
Nie martw się o to.

237
00:07:24,778 --> 00:07:26,013
Cóż, mam tylko nadzieję
to w porządku z twoim...

238
00:07:26,046 --> 00:07:27,515
Jest w porządku.
Jest w porządku. Nie...

239
00:07:27,548 --> 00:07:28,616
Twoja sytuacja z okrężnicą.

240
00:07:28,649 --> 00:07:35,856
Tak

241
00:07:35,889 --> 00:07:36,757
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś.

242
00:07:36,790 --> 00:07:38,692
Nie pozwolę
moje fałszywe małżeństwo z tobą

243
00:07:38,726 --> 00:07:40,528
zrujnować moje szanse u niej,
OK?

244
00:07:40,561 --> 00:07:42,229
Cóż, jeśli chcesz zostać przyłapany,
śmiało i zrób to.

245
00:07:42,262 --> 00:07:43,664
Co? Co jest najgorsze?
to może się zdarzyć?

246
00:07:43,697 --> 00:07:45,799
Wrzucają nas z powrotem do autokaru?
Kogo to obchodzi?

247
00:07:45,833 --> 00:07:47,668
Nawet nie
jeszcze zdjęte.

248
00:07:47,701 --> 00:07:49,236
Jeśli odkryją, że kłamaliśmy,

249
00:07:49,269 --> 00:07:50,704
skopią nas
z samolotu.

250
00:07:50,738 --> 00:07:52,673
Co?!
Tak, teraz to robią.

251
00:07:52,706 --> 00:07:54,908
I możesz całować
pożegnaj się ze słońcem Florydy.

252
00:07:54,942 --> 00:07:55,876
Powiem im
to byłeś cały ty.

253
00:07:55,909 --> 00:07:57,044
To twoja wina.
Oh naprawdę?

254
00:07:57,077 --> 00:07:57,945
Nawet nie byłem w to zaangażowany.

255
00:07:57,978 --> 00:07:59,112
Och, nie byłeś?
Nie.

256
00:07:59,146 --> 00:08:02,115
Jesteś dodatkiem,
OK?

257
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Jak tam ten mały drink?

258
00:08:03,851 --> 00:08:05,853
I twój mały
pierwszy

259
00:08:05,886 --> 00:08:07,054
Przytulny?

260
00:08:08,989 --> 00:08:10,257
Jesteś potworem.

261
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
Ożeniłeś się ze mną.

262
00:08:17,064 --> 00:08:18,966
Twoi rodzice
też w pierwszej klasie?

263
00:08:18,999 --> 00:08:21,101
Tak,
mój tata się wkurzył.

264
00:08:21,134 --> 00:08:23,971
Tymczasem utknęliśmy
wróćcie tu jak zwierzęta.

265
00:08:24,004 --> 00:08:26,574
Jesteś zabawny.

266
00:08:26,607 --> 00:08:29,643
Hej, czy ja cię znam?
Poczekaj chwilę.

267
00:08:29,677 --> 00:08:32,546
Chodzisz do gimnazjum Berner,
prawda?
Tak.

268
00:08:32,580 --> 00:08:34,582
Jesteś rozgrywającym
dla drużyny piłkarskiej!

269
00:08:34,615 --> 00:08:36,584
Wszyscy o tobie mówią.

270
00:08:36,617 --> 00:08:38,018
To ty, prawda?

271
00:08:39,319 --> 00:08:40,754
Tak.

272
00:08:42,355 --> 00:08:44,725
Wyglądasz na zdenerwowanego.

273
00:08:44,758 --> 00:08:47,094
Chciałem pojechać vanem
na Florydę.

274
00:08:47,127 --> 00:08:48,261
Zostałem przegłosowany.

275
00:08:48,295 --> 00:08:50,030
Och, nie martw się.

276
00:08:50,063 --> 00:08:53,667
Latanie jest statystycznie
najbezpieczniejsza forma podróżowania.

277
00:08:53,701 --> 00:08:56,770
Absolutnie. Jesteśmy zaangażowani
w kilku wypadkach sami,

278
00:08:56,804 --> 00:08:59,573
i wyszliśmy
po prostu w porządku.
Incydenty?

279
00:08:59,607 --> 00:09:01,975
Tak, raz, nasz samolot
zapalił się na pasie startowym.

280
00:09:02,009 --> 00:09:02,943
Och, mm-hmm.

281
00:09:02,976 --> 00:09:04,745
Wszystko to przeciekało
z tyłu,

282
00:09:04,778 --> 00:09:06,146
a potem to
zapalił się.

283
00:09:06,179 --> 00:09:11,151
Najgorzej było, gdy upadliśmy
3000 stóp w 10 sekund.

284
00:09:11,184 --> 00:09:13,286
Herman był na suficie.

285
00:09:13,320 --> 00:09:14,755
Ach!

286
00:09:14,788 --> 00:09:16,189
Oh! Zatrzymywać się!

287
00:09:16,223 --> 00:09:18,091
To mi nie pomaga.

288
00:09:18,125 --> 00:09:21,128
**

289
00:09:24,064 --> 00:09:26,033
Ładny pies.
Mnh-mnh.

290
00:09:26,066 --> 00:09:28,135
Maxine jest
pies wsparcia emocjonalnego.

291
00:09:28,168 --> 00:09:29,202
Tak długo
ponieważ ma na sobie kamizelkę,

292
00:09:29,236 --> 00:09:30,738
jest prawnie dozwolona
w samolocie.

293
00:09:30,771 --> 00:09:32,172
Jest fajnie.
Lubię psy.

294
00:09:32,205 --> 00:09:33,907
Och, prawda?

295
00:09:33,941 --> 00:09:35,776
No cóż, potrzebuje
żeby rozprostować nogi.

296
00:09:35,809 --> 00:09:37,044
Chcesz ją odprowadzić
dla mnie?

297
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Dam ci 5 dolarów.

298
00:09:38,946 --> 00:09:39,980
Zrobione.

299
00:09:44,217 --> 00:09:46,954
Zgadza się.

300
00:09:46,987 --> 00:09:50,691
Odpłyniemy do la-la-land.

301
00:09:50,724 --> 00:09:51,992
Och, czas „iść”.

302
00:09:52,025 --> 00:09:53,761
Hej, tato.
Hej. Co ty... Ciii!

303
00:09:53,794 --> 00:09:55,028
Vanessa śpi.
Co robisz?

304
00:09:55,062 --> 00:09:56,029
Co słychać?

305
00:09:56,063 --> 00:09:58,999
Cóż, ja siedzę obok
tej naprawdę miłej dziewczynie.

306
00:09:59,032 --> 00:10:00,734
Jestem zdenerwowany.

307
00:10:00,768 --> 00:10:01,735
Możliwe, że ją okłamałem.

308
00:10:01,769 --> 00:10:02,803
OK, cóż, nie, nie możesz
zrób to, Jack, dobrze?

309
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
Musisz tam wrócić
i powiedz jej prawdę.

310
00:10:04,371 --> 00:10:05,739
To jedyny sposób
to działa.

311
00:10:05,773 --> 00:10:07,374
Doktor Gable.
Tak?

312
00:10:07,407 --> 00:10:09,409
Masz ochotę na stek?
czy kurczak?

313
00:10:09,442 --> 00:10:10,811
Zaskocz mnie.

314
00:10:10,844 --> 00:10:11,645
Hej, kolego,
nie możesz tu być.

315
00:10:11,679 --> 00:10:13,814
To jest pierwsza klasa.
Wynoś się stąd.

316
00:10:21,121 --> 00:10:23,390
Cześć.
Nie wiem, czy słyszałeś
cokolwiek tam, czy nie.

317
00:10:23,423 --> 00:10:25,058
Chciałem tylko...
Poczekaj. Hej, podoba mi się twoja koszula.

318
00:10:25,092 --> 00:10:27,227
Oh. Ta--
Czekaj, jesteś?
fanem Billy'ego Joela?

319
00:10:27,260 --> 00:10:28,328
Ja jestem.

320
00:10:28,361 --> 00:10:29,830
Wiesz, byłem
na koncercie

321
00:10:29,863 --> 00:10:31,364
gdzie zamknął
Stadion Shea.

322
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
Żartujesz sobie?!
Nie.

323
00:10:32,766 --> 00:10:33,967
To och... Czekaj.

324
00:10:34,001 --> 00:10:35,736
Proszę, powiedz mi
ty też nie jesteś fanem Metsów.

325
00:10:35,769 --> 00:10:37,237
To znaczy, zagorzały.

326
00:10:37,270 --> 00:10:38,706
Czy ty...
Czy chciałbyś kiedyś,

327
00:10:38,739 --> 00:10:41,809
chcę iść na mecz
czy coś?

328
00:10:41,842 --> 00:10:43,210
Bardzo chciałbym.

329
00:10:43,243 --> 00:10:44,812
To--
To niesamowite.

330
00:10:44,845 --> 00:10:46,379
Więc byłeś tam?
Jesteś... to znaczy...

331
00:10:46,413 --> 00:10:48,281
Tak.

332
00:10:48,315 --> 00:10:50,017
I byłem jak...

333
00:10:55,355 --> 00:10:57,290
Tak, czy to jest...
Jedzenie gotowe?

334
00:10:57,324 --> 00:11:00,060
Przepraszam, że cię budzę,
Pani Gable.

335
00:11:00,093 --> 00:11:02,763
Jest tylko taka sytuacja
ze swoim mężem

336
00:11:02,796 --> 00:11:04,765
myślę
powinieneś być tego świadomy.

337
00:11:11,238 --> 00:11:13,040
Uch...

338
00:11:13,073 --> 00:11:14,174
Słuchaj, hm...

339
00:11:16,109 --> 00:11:17,444
Będziesz mnie nienawidzić
za około minutę, ale zaufaj mi,

340
00:11:17,477 --> 00:11:18,712
tak nie jest
jak to wygląda, ok?

341
00:11:18,746 --> 00:11:19,713
Co?
Czekaj, co?

342
00:11:19,747 --> 00:11:20,714
Nie ma czasu.
Co to jest?

343
00:11:20,748 --> 00:11:21,614
Po prostu daj mi
Twój numer telefonu.

344
00:11:21,648 --> 00:11:22,750
Zadzwonię do ciebie kiedyś.
Zadzwonię do ciebie.

345
00:11:22,783 --> 00:11:24,217
Nie wiem.
Hej. Hej!

346
00:11:24,251 --> 00:11:25,919
Cześć, kochanie.

347
00:11:25,953 --> 00:11:26,920
Kto to jest?

348
00:11:26,954 --> 00:11:27,955
Ech, Lisa.

349
00:11:27,988 --> 00:11:29,356
Lisa.
Witam, miło cię poznać.

350
00:11:29,389 --> 00:11:30,357
Jestem jego żoną.

351
00:11:30,390 --> 00:11:31,291
Co!

352
00:11:31,324 --> 00:11:32,826
Żona.
Żona!

353
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
Nie mogę w to uwierzyć.

354
00:11:36,797 --> 00:11:39,032
Jedziemy do Disneya
w sobotę też.

355
00:11:39,066 --> 00:11:40,100
Może uda nam się spotkać.

356
00:11:40,133 --> 00:11:41,268
Byłoby wspaniale.

357
00:11:41,301 --> 00:11:43,170
Myślałem o uderzeniu
trochę siłowni,

358
00:11:43,203 --> 00:11:45,172
ale myślę, że mogę to znieść
jeden dzień wolny.

359
00:11:45,205 --> 00:11:46,173
Fajny.

360
00:11:46,206 --> 00:11:48,008
Mój tata kocha piłkę nożną.

361
00:11:48,041 --> 00:11:51,144
Będzie chciał usłyszeć
wszystko na ten temat.

362
00:11:51,178 --> 00:11:52,780
Tak, o to.

363
00:11:52,813 --> 00:11:54,514
Muszę ci powiedzieć
coś.

364
00:11:54,547 --> 00:11:56,316
Naprawdę nie jestem
rozgrywający.

365
00:11:56,349 --> 00:11:59,286
Nawet nie jestem w drużynie.
Oh.

366
00:11:59,319 --> 00:12:01,955
Tak, po prostu miałem ochotę
Powinienem powiedzieć ci prawdę

367
00:12:01,989 --> 00:12:04,491
bo kłamie
nigdy nie jest w porządku.

368
00:12:04,524 --> 00:12:07,060
Tak, doceniam cię
być szczerym.

369
00:12:07,094 --> 00:12:08,728
To wspaniale.

370
00:12:16,036 --> 00:12:17,270
Co się właśnie stało?

371
00:12:18,205 --> 00:12:20,307
Spójrz,
Wiem, że jesteś na mnie zły,

372
00:12:20,340 --> 00:12:22,475
ale nie miała racji
w każdym razie dla ciebie.

373
00:12:22,509 --> 00:12:23,410
Dobra.

374
00:12:23,443 --> 00:12:24,812
Kochała Billy'ego Joela.

375
00:12:24,845 --> 00:12:26,446
Wszyscy go kochamy.
To człowiek od fortepianu.

376
00:12:28,882 --> 00:12:30,250
Po prostu nie rozumiem
dlaczego nie mogę tam wrócić,

377
00:12:30,283 --> 00:12:31,518
porozmawiaj z nią,
i zrób to dobrze. To wszystko.

378
00:12:31,551 --> 00:12:33,921
Ponieważ lot
jeszcze się nie skończył.

379
00:12:33,954 --> 00:12:35,422
Dobra.
Dlatego.

380
00:12:35,455 --> 00:12:38,358
Nie powiem ci
ponownie.

381
00:12:38,391 --> 00:12:39,793
Mm-ok.

382
00:12:42,329 --> 00:12:43,096
Nienawidzę cię.

383
00:12:43,130 --> 00:12:45,098
Potrafię czytać z twoich ust.

384
00:12:50,503 --> 00:12:51,638
A nasi przyjaciele byli aktywni
ten samolot, który rozbił się...

385
00:12:53,006 --> 00:12:54,207
Och.
...na rzece Hudson,

386
00:12:54,241 --> 00:12:55,308
no wiesz, z Sullym.

387
00:12:55,342 --> 00:12:56,543
Wylądowałem nad rzeką Hudson.

388
00:12:56,576 --> 00:12:58,979
Dlatego to nazywają
lądowanie na wodzie.

389
00:12:59,012 --> 00:13:00,047
To był wypadek.

390
00:13:00,080 --> 00:13:01,414
-Oh!
-Ptaki wleciały do ​​silnika.

391
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
Zapalił się. Rozbił się.

392
00:13:02,883 --> 00:13:03,851
Uch...

393
00:13:03,884 --> 00:13:05,118
Proszę, przestań mówić.

394
00:13:08,889 --> 00:13:12,259
Kochanie,
swoją drogą,...

395
00:13:12,292 --> 00:13:13,426
To trochę niezręczne
powiedzieć

396
00:13:13,460 --> 00:13:15,162
z kimś siedzącym
pomiędzy nami,

397
00:13:15,195 --> 00:13:17,898
ale nowe majtki
masz mnie

398
00:13:17,931 --> 00:13:19,399
są trochę
zwężające.

399
00:13:19,432 --> 00:13:20,968
Oh.
Przepraszam.

400
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
próbowałem
nowa marka.

401
00:13:22,402 --> 00:13:23,470
Doceniam to.

402
00:13:23,503 --> 00:13:27,574
Tyle, że nogi
są jak dwie opaski uciskowe.

403
00:13:27,607 --> 00:13:29,142
Dobra. Więc poczekaj.

404
00:13:29,176 --> 00:13:31,278
Poszedłeś i kupiłeś go
nowa bielizna,

405
00:13:31,311 --> 00:13:33,580
i teraz narzeka
o tym?

406
00:13:33,613 --> 00:13:35,415
Nie narzekałem.

407
00:13:35,448 --> 00:13:37,517
Brzmi jak narzekanie
do mnie.

408
00:13:37,550 --> 00:13:40,620
Jeśli żona mi coś kupiła,
Byłbym wdzięczny.

409
00:13:40,653 --> 00:13:42,890
Ale zamknę się.

410
00:13:42,923 --> 00:13:44,524
Nie, wiesz co,
on ma rację.

411
00:13:44,557 --> 00:13:46,193
To znaczy, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
idź kupić własne

412
00:13:46,226 --> 00:13:48,028
zamiast to stawiać
na moim

413
00:13:48,061 --> 00:13:49,863
A tak przy okazji,
po ukończeniu 5. roku życia,

414
00:13:49,897 --> 00:13:53,200
nie nazywają się „majtkami”
już.

415
00:13:53,233 --> 00:13:55,402
Myślę, że to sięga głębiej
niż majtki.

416
00:13:57,370 --> 00:14:01,174
Nie prosiłem, żebyś mnie kupił
pod... zużyciem.

417
00:14:01,208 --> 00:14:02,275
Nie, nie, nie.
Rozumiem.

418
00:14:02,309 --> 00:14:03,276
Kupiłem źle
bielizna,

419
00:14:03,310 --> 00:14:05,445
i kupiłem
niewłaściwy filtr przeciwsłoneczny.

420
00:14:05,478 --> 00:14:07,380
To brzmi jak
nie możesz zrobić nic dobrze.

421
00:14:08,615 --> 00:14:11,184
wiesz,
Naprawdę mi to przeszkadza, Chale.

422
00:14:11,218 --> 00:14:12,452
Robię co w mojej mocy.

423
00:14:12,485 --> 00:14:14,287
nie powiedziałem
że tego nie zrobiłeś.

424
00:14:14,321 --> 00:14:15,989
To był mężczyzna pośrodku
to powiedział!

425
00:14:17,958 --> 00:14:19,927
Vanessa: Nie, naprawdę, mam na myśli,
Zawsze kochałem samoloty.

426
00:14:19,960 --> 00:14:23,296
I znajduję podróże lotnicze
być magią.

427
00:14:23,330 --> 00:14:24,631
Wiesz, jak,
jak to działa?

428
00:14:28,601 --> 00:14:32,005
Więc... jeśli, jak,
pilot nie żyje,

429
00:14:32,039 --> 00:14:34,607
ty jesteś jakby „dowódcą”?

430
00:14:36,109 --> 00:14:38,145
To seksowne.

431
00:14:38,178 --> 00:14:40,080
Chcesz zagrać moją żonę?

432
00:14:40,113 --> 00:14:42,315
W takim razie jesteś moją żoną.

433
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
Kochanie, uh, dzieci pytały
dla ciebie z powrotem w naszym rzędzie.

434
00:14:45,318 --> 00:14:47,087
Mamy dzieci,
przy okazji.

435
00:14:47,120 --> 00:14:48,688
Chcesz zagrać w tę grę?
Bo zagram w tę grę.

436
00:14:48,721 --> 00:14:50,357
Czy jesteś z siebie dumny?

437
00:14:50,390 --> 00:14:52,125
Naprawdę. Poważnie.
Czujesz się teraz dużym mężczyzną?

438
00:14:52,159 --> 00:14:53,493
Co?
Oko za oko.

439
00:14:53,526 --> 00:14:55,528
Co robimy?

440
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
Jesteśmy... Jesteśmy w pierwszej klasie
na godzinę.

441
00:14:57,097 --> 00:14:58,465
Już jesteśmy
sobie do gardeł.

442
00:14:58,498 --> 00:15:00,700
Słuchaj, to nie ja kłamałem
żeby nas tu zabrać, ok?

443
00:15:00,733 --> 00:15:02,235
OK, tak.
skłamałem.

444
00:15:02,269 --> 00:15:04,104
Powiedziałem, że jesteśmy małżeństwem
bo myślałem

445
00:15:04,137 --> 00:15:06,106
będąc w pierwszej klasie
byłoby miłą rzeczą.

446
00:15:06,139 --> 00:15:07,207
Przepraszam.

447
00:15:08,408 --> 00:15:10,510
W porządku, po prostu cieszmy się
resztę lotu, OK?

448
00:15:10,543 --> 00:15:12,579
Dobra.
Dostanę rodzinę
aż do Florydy,

449
00:15:12,612 --> 00:15:13,713
i wszystko
będzie wspaniale.
Dobra.

450
00:15:13,746 --> 00:15:15,648
Będziemy w słońcu,
i -- i wiesz co,

451
00:15:15,682 --> 00:15:18,551
będzie to praktycznie
być znowu idealnym.

452
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
Proszę bardzo.
Tak.

453
00:15:19,452 --> 00:15:22,222
w międzyczasie
cieszmy się pierwszą klasą.

454
00:15:22,255 --> 00:15:23,556
Nie jest tak źle,
czy to jest to?

455
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
Właściwie
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

456
00:15:25,458 --> 00:15:27,027
Prawidłowy?
Tak!

457
00:15:29,362 --> 00:15:31,231
Wy dwoje przyprawiacie mnie o mdłości.

458
00:15:34,334 --> 00:15:36,136
Więc to wszystko było kłamstwem?

459
00:15:36,169 --> 00:15:38,005
Ech, nie wszystko.

460
00:15:38,038 --> 00:15:39,406
Czy jesteś żonaty?
Nie.

461
00:15:39,439 --> 00:15:40,640
Czy naprawdę
neurochirurg?

462
00:15:40,673 --> 00:15:43,376
Czy naprawdę miałeś
go o to zapytać?

463
00:15:43,410 --> 00:15:45,278
Jesteśmy--
Naprawdę nam przykro, ok?

464
00:15:45,312 --> 00:15:47,480
Tak, to... Uh, spójrz,
to była moja wina.

465
00:15:47,514 --> 00:15:50,183
Jego córka i zięć
są w samolocie,

466
00:15:50,217 --> 00:15:51,684
i rzeczywiście są
nowożeńcy.

467
00:15:51,718 --> 00:15:53,320
To było po prostu
nieporozumienie przy bramie

468
00:15:53,353 --> 00:15:54,587
Skorzystałem.

469
00:15:54,621 --> 00:15:55,488
Naprawdę mi przykro.

470
00:15:55,522 --> 00:15:57,024
Jeśli chcesz ją wysłać
powrót do trenera,

471
00:15:57,057 --> 00:15:58,425
Mam na myśli,
Całkowicie rozumiem.

472
00:15:58,458 --> 00:15:59,426
Hej, myślę, że właściwie
w tym momencie,

473
00:15:59,459 --> 00:16:02,029
prawdopodobnie musisz,
prawda?

474
00:16:02,062 --> 00:16:03,130
Oboje idziecie.

475
00:16:03,163 --> 00:16:04,731
Tak. Dobra. Zaczynamy.

476
00:16:11,271 --> 00:16:12,172
-Uh, zostaw ich.
-Tak.

477
00:16:12,205 --> 00:16:13,973
Tak.
Dobra. chodźmy.

478
00:16:19,346 --> 00:16:21,548
**

479
00:16:21,581 --> 00:16:24,551
Czuję się jak wy dwoje
atakują mnie.

480
00:16:24,584 --> 00:16:26,253
Hej, nie ciągnij mnie
w to.

481
00:16:26,286 --> 00:16:27,620
Właśnie powiedziałem,
„Przestań osądzać”.

482
00:16:27,654 --> 00:16:29,722
To wszystko, co powiedziałem.

483
00:16:29,756 --> 00:16:32,192
Tak,
tylko tyle powiedział, Chale.

484
00:16:32,225 --> 00:16:34,394
Ale w twojej obronie
ona brzmi jak garść.

485
00:16:36,463 --> 00:16:39,332
Kristie: Pasażerowie
Kendra i Chale Witt,

486
00:16:39,366 --> 00:16:42,735
proszę
przyjść do pierwszej klasy?

487
00:16:42,769 --> 00:16:44,071
Och! Czy to indyk?

488
00:16:44,104 --> 00:16:45,338
Dostanę mnie
jeden z tych.

489
00:16:45,372 --> 00:16:47,340
Och, powiedziała
to był ostatni.

490
00:16:47,374 --> 00:16:48,541
Dam ci 5 dolarów.

491
00:16:51,444 --> 00:16:53,080
OK, dobrze.
Dam ci 10 dolarów.

492
00:16:53,113 --> 00:16:54,747
Dzięki!

493
00:16:54,781 --> 00:16:57,650
Och, och, och!

494
00:16:57,684 --> 00:16:59,052
Wiesz,
Muszę powiedzieć...

495
00:16:59,086 --> 00:17:00,220
Dziękuję.
...to jest
bardziej mi się to podoba.

496
00:17:00,253 --> 00:17:02,089
Zgadzam się.

497
00:17:02,122 --> 00:17:05,358
Mhm! Aha, i najlepsza część...
brak środkowego siedzenia.

498
00:17:05,392 --> 00:17:06,526
Tak.

499
00:17:06,559 --> 00:17:08,795
Jest tu okropnie.

500
00:17:08,828 --> 00:17:10,297
Te siedzenia są takie małe.

501
00:17:10,330 --> 00:17:11,698
OK,
to jest to, czym jest.

502
00:17:11,731 --> 00:17:13,366
Po prostu odpuść, dobrze?

503
00:17:13,400 --> 00:17:14,467
Jestem dziewczyną pierwszej klasy.

504
00:17:14,501 --> 00:17:15,502
To znaczy, teraz to wiem.

505
00:17:15,535 --> 00:17:17,370
Cóż, wzmocnij się.

506
00:17:17,404 --> 00:17:18,505
Została nam około godzina,
w porządku,

507
00:17:18,538 --> 00:17:20,640
potem jest Floryda
z moją rodziną.

508
00:17:20,673 --> 00:17:22,742
A ja nie pozwalam
cokolwiek stanie na przeszkodzie.

509
00:17:22,775 --> 00:17:25,545
Panie i panowie,
tu mówi twój kapitan.

510
00:17:25,578 --> 00:17:26,779
Nie rób tego.

511
00:17:26,813 --> 00:17:29,216
Właśnie się z nami skontaktowano
przez Jacksonville.

512
00:17:29,249 --> 00:17:31,151
Wygląda na to, że istnieje
przed nami zła pogoda.

513
00:17:31,184 --> 00:17:33,653
Nie.

514
00:17:33,686 --> 00:17:36,389
Proszą, żebyśmy ją wybrali
w dół trochę wcześniej.

515
00:17:36,423 --> 00:17:38,158
Wygląda na to, że mamy finał
cel dzisiaj

516
00:17:38,191 --> 00:17:39,192
będzie...

517
00:17:39,226 --> 00:17:41,328
Floryda.
Zachodnia część Florydy.

518
00:17:41,361 --> 00:17:42,562
...Nickelsville w Luizjanie.

519
00:17:44,664 --> 00:17:46,533
A tam taka pogoda...

520
00:17:46,566 --> 00:17:48,601
Nietypowo ciepło.

521
00:17:48,635 --> 00:17:50,837
...37 i pochmurno.

522
00:17:50,870 --> 00:17:52,672
stewardessy,
przygotować się do lądowania.

523
00:17:52,705 --> 00:17:54,674
Brać się do rzeczy. To będzie wyboiste
na podejściu.

524
00:17:57,177 --> 00:17:58,278
To jest to!

525
00:17:58,311 --> 00:17:59,546
Schodzimy w dół!

526
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
Korzeń,
musisz się zamknąć!

527
00:18:02,615 --> 00:18:06,419
**

528
00:18:06,453 --> 00:18:08,655
Świetnie. Weatherman twierdzi
burza będzie trwała

529
00:18:08,688 --> 00:18:10,190
przez następne dwa dni.

530
00:18:10,223 --> 00:18:11,424
To jest idealne.

531
00:18:11,458 --> 00:18:13,660
Mogę zaoszczędzić pieniądze
nigdzie nie wyjeżdżając.

532
00:18:13,693 --> 00:18:17,564
Jaki hotel
nie ma baru?

533
00:18:19,632 --> 00:18:22,569
Czy możemy się skupić?
na tym, co mamy

534
00:18:22,602 --> 00:18:24,271
zamiast tego, czego nie robimy?

535
00:18:24,304 --> 00:18:26,439
Mam na myśli,
nie jest tak źle.

536
00:18:26,473 --> 00:18:28,875
Jedźmy na Florydę
dziś wieczorem!

537
00:18:28,908 --> 00:18:31,611
Nie wiem. myślę
same warunki drogowe

538
00:18:31,644 --> 00:18:33,480
są wysoce wątpliwe,
i wtedy uwzględnisz

539
00:18:33,513 --> 00:18:34,681
wysokie wiatry
i deszcz.

540
00:18:34,714 --> 00:18:37,350
Pospiesz się. Nie bierzesz tego pod uwagę
kierowca za kierownicą

541
00:18:37,384 --> 00:18:39,319
to nas dopadnie
do Słonecznego Stanu.

542
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Jest trochę wietrznie.
Będziemy się dobrze bawić.

543
00:18:41,488 --> 00:18:43,556
Będziemy śpiewać piosenki w samochodzie
w drodze na dół,

544
00:18:43,590 --> 00:18:44,524
i my tam będziemy
do rana.

545
00:18:44,557 --> 00:18:46,826
Teraz dostaję
teraz w wynajętym samochodzie.

546
00:18:46,859 --> 00:18:49,562
Oczekuję was
podążać za mną.

547
00:18:49,596 --> 00:18:52,165
Będę tam,
i będę gotowy, dobrze?

548
00:18:52,199 --> 00:18:53,466
Teraz nie czekam
tak długo.

549
00:18:57,937 --> 00:19:01,474
On ma swego rodzaju
... inspirującego optymizmu.

550
00:19:01,508 --> 00:19:04,411
Bardziej jak
... ślepa głupota.

551
00:19:07,280 --> 00:19:08,781
Wiesz co?
Tata ma rację.

552
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
Może powinniśmy po prostu
weź nasze rzeczy,

553
00:19:10,517 --> 00:19:12,952
wsiadaj do samochodu,
i po prostu idź.

554
00:19:12,985 --> 00:19:14,821
Tak, to będzie coś w rodzaju
przygoda.

555
00:19:14,854 --> 00:19:16,189
-Tak.
-Mhm.

556
00:19:16,223 --> 00:19:18,225
Czuję się źle
dla dużego faceta.

557
00:19:20,260 --> 00:19:23,930
O ile są koła
na podłodze, mogę już iść.

558
00:19:28,735 --> 00:19:30,537
Widziałyście coś?

559
00:19:42,549 --> 00:19:43,650
Cześć. Uh, my... podróżujemy
powrót autokarem do Nowego Jorku,

560
00:19:45,852 --> 00:19:48,821
i po prostu chcieliśmy, żebyś był
świadomy specjalnej okazji.

561
00:19:48,855 --> 00:19:51,858
Hm, świętujemy
jej nowe nerki.

562
00:19:51,891 --> 00:19:53,693
Uh, jeden z nich jest mój.

563
00:19:53,726 --> 00:19:55,428
Tak.

564
00:19:55,462 --> 00:19:56,796
Tak.
-Dzięki jeszcze raz, kochanie.

565
00:19:56,829 --> 00:19:58,565
To działa
naprawdę dobrze.

566
00:19:58,598 --> 00:20:01,434
Wiesz, po prostu widzę
gdybyś mógł pracować...

567
00:20:01,468 --> 00:20:02,969
Chcesz trochę zrobić
z, no wiesz, z, uh...

568
00:20:03,002 --> 00:20:04,471
Tak?

569
00:20:09,309 --> 00:20:10,410
Dobra.

570
00:20:11,411 --> 00:20:14,481
* Nie chcę żadnych słodkich perfum

571
00:20:14,514 --> 00:20:17,717
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zniszcz swój ruch*

572
00:20:17,750 --> 00:20:19,852
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

573
00:20:19,886 --> 00:20:21,488
* Zrób, zrób, zrób, zrób

574
00:20:21,521 --> 00:20:24,991
* Ohhhhhh, tak

575
00:20:25,024 --> 00:20:28,027
* Nie chcę
brak butów na wysokim obcasie*

576
00:20:28,060 --> 00:20:30,830
*Po prostu nie chcę, nie...