1
00:00:01,802 --> 00:00:04,438
Hej. Eggnog jest gotowy.
Oh.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,440
Wlałem trochę brandy,

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,776
nie znając Kendry
już miałem
dodał trochę rumu.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,979
Podsumowując, tak będzie
bardzo wesołych Świąt.

5
00:00:13,614 --> 00:00:16,050
Mógłbym sobie pozwolić na małe ukłon
po ustawieniu tych świateł.

6
00:00:16,117 --> 00:00:17,851
Jacku, jesteś za młody.
To tylko dla nas, dorosłych.

7
00:00:17,918 --> 00:00:20,488
Ach! Niezła próba, Saro.

8
00:00:20,554 --> 00:00:23,191
Chodź, jest dziecięcy ajerkoniak
w lodówce.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,692
Pozwól mi
wyjaśnij to.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,894
Naprawdę
nie dostałeś prezentu?
Żartujesz, prawda?

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,762
Nie. Powiedzieliśmy
nie wymienialiśmy się.

12
00:00:28,829 --> 00:00:30,364
Tak, ale myślałem, że tak
robić to, co mówimy

13
00:00:30,431 --> 00:00:32,566
nie dostajemy prezentów,
ale i tak to robimy.

14
00:00:32,633 --> 00:00:34,768
Wtedy źle pomyślałeś.

15
00:00:34,835 --> 00:00:36,537
Cóż, nadal
Mam dla ciebie jednego.

16
00:00:36,604 --> 00:00:37,671
Nie chcę tego.

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,173
To prezent.
Musisz to wziąć.

18
00:00:39,240 --> 00:00:41,509
Kto mówi?
Mówi zasady.

19
00:00:42,643 --> 00:00:45,546
Słuchaj, mam dla ciebie jednego.
Teraz chcę moje.

20
00:00:45,613 --> 00:00:47,047
No to weź ten
miałeś mi dać

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,316
i daj to sobie.

22
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
NIE!
Nie chcę piłek golfowych!

23
00:00:52,686 --> 00:00:54,054
tak przy okazji,
Mam dla ciebie piłki golfowe.

24
00:00:56,023 --> 00:01:01,095
* Nie jestem twój
zwyczajny facet*

25
00:01:01,162 --> 00:01:02,896
Hej, jak się przyglądamy
światła, ludzie?

26
00:01:02,963 --> 00:01:04,765
Możemy już iść,
Panie Gable.

27
00:01:04,832 --> 00:01:06,534
W porządku, Jackie, chłopcze,
uderz.

28
00:01:07,301 --> 00:01:08,602
Hej, hej!
Tak!

29
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
Proszę bardzo.

30
00:01:09,737 --> 00:01:11,172
Więc, możemy otworzyć?
nasze prezenty teraz?

31
00:01:11,239 --> 00:01:15,209
Hej, whoa, whoa, whoa.
Zwolnij swoje rolowanie, playa,
w porządku?

32
00:01:15,276 --> 00:01:17,778
Znasz tę zasadę.
W każdą Wigilię...

33
00:01:17,845 --> 00:01:19,247
Dostajemy jeden prezent
od Mikołaja.

34
00:01:19,313 --> 00:01:22,049
Zgadza się,
i rozdaję je.
Zróbmy to.

35
00:01:22,116 --> 00:01:23,484
Więc mówisz
jesteś Mikołajem?

36
00:01:23,551 --> 00:01:25,953
Nie, mówię, że to ja jestem tym facetem
odpowiedzialny za rozdawanie...

37
00:01:26,019 --> 00:01:27,087
Czy chcesz
zagrać w tę grę?

38
00:01:27,155 --> 00:01:29,157
ja nie.
Tak.

39
00:01:31,125 --> 00:01:32,126
Proszę wejść!

40
00:01:33,461 --> 00:01:34,895
Hej.
Hej.

41
00:01:34,962 --> 00:01:36,964
Wesołych Świąt,
wszyscy.

42
00:01:37,030 --> 00:01:39,933
Chciałem tylko kilka zrzucić
prezenty dla dzieci.

43
00:01:40,000 --> 00:01:41,569
W porządku,
cóż, usiądź.

44
00:01:41,635 --> 00:01:43,437
Pospiesz się. Tak, co możemy
namówić cię do picia?

45
00:01:43,504 --> 00:01:45,539
Chcesz jajecznicę?
Gorący koleś?

46
00:01:45,606 --> 00:01:46,674
Co, masz
gorący koleś?

47
00:01:46,740 --> 00:01:48,342
Ja nie.
Ja po prostu lubię to mówić.

48
00:01:48,409 --> 00:01:50,378
Gorący koleś?
Ma ktoś ochotę na gorącego całusa?

49
00:01:50,444 --> 00:01:52,980
Ktokolwiek

50
00:01:53,046 --> 00:01:56,016
Robię to co roku.
Co roku to poprawiam.

51
00:01:56,083 --> 00:01:57,718
To urocze.
Nie, ja... wszystko w porządku.

52
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Chcę tylko wrócić do domu
i wejdź w moją piżamę.

53
00:01:59,853 --> 00:02:01,722
Czekać. Co?
Ale to Wigilia.

54
00:02:01,789 --> 00:02:03,257
Tak.
To trochę moja sprawa.

55
00:02:03,324 --> 00:02:05,393
wiesz,
Włączam mój fałszywy kominek,

56
00:02:05,459 --> 00:02:10,231
napij się wina, karaoke
Donna Summer, dopóki nie zemdleję.

57
00:02:10,298 --> 00:02:12,566
W porządku, spójrz,
to nie podlega dyskusji.
Zostajesz.

58
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Chale, możesz wyświadczyć mi przysługę?
Czy możesz dać jej ukłon?

59
00:02:15,035 --> 00:02:16,737
Pospiesz się.
W porządku.
Dziękuję.

60
00:02:16,804 --> 00:02:17,871
Ach, prawie zapomniałem.

61
00:02:17,938 --> 00:02:19,373
Mam cię
trochę czegoś.

62
00:02:19,440 --> 00:02:22,310
Ach. Co to jest?

63
00:02:22,376 --> 00:02:24,011
Pudełko pączków?

64
00:02:24,077 --> 00:02:26,079
Tak, z nocy
spotkaliśmy się.
Jestem zdezorientowany.

65
00:02:26,146 --> 00:02:29,049
Wigilia.
Dziękuję.
23 lata temu.

66
00:02:29,116 --> 00:02:32,453
Och, dlatego
pączki.

67
00:02:32,520 --> 00:02:34,455
Nadal tego nie rozumiem.

68
00:02:34,522 --> 00:02:35,789
Jak to nie dostaniesz?

69
00:02:35,856 --> 00:02:37,825
Jeśli powiem, że to rozumiem,
czy mogę po prostu...
Czy mogę zjeść pączki?

70
00:02:37,891 --> 00:02:41,094
Mówię o nocy
zostaliśmy partnerami.

71
00:02:41,161 --> 00:02:42,763
Ja... brak mi słów.

72
00:02:42,830 --> 00:02:44,465
Dobra.

73
00:02:44,532 --> 00:02:47,801
Byliśmy debiutantami.
Utknęliśmy, pracując razem.

74
00:02:47,868 --> 00:02:49,102
Ja... Naprawdę?

75
00:02:51,539 --> 00:02:54,908
Hej. Jak się masz?
Vanessy Cellucci.

76
00:02:54,975 --> 00:02:56,777
Kevina Gable’a.
Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem.

77
00:02:56,844 --> 00:02:59,347
Oh.
Zdarza się każdemu z nas.

78
00:02:59,413 --> 00:03:00,581
Przepraszam.
Tak.

79
00:03:01,515 --> 00:03:04,151
Samochód 217.
Uff, w służbie.

80
00:03:04,218 --> 00:03:06,654
Przepraszamy za opóźnienie.
Czekał na partnera.

81
00:03:06,720 --> 00:03:08,989
Przeprowadzamy się teraz.
15 minut spóźnienia.

82
00:03:09,056 --> 00:03:11,559
Ze względu na Cellucciego.

83
00:03:11,625 --> 00:03:12,893
Gotowy to zrobić?

84
00:03:12,960 --> 00:03:14,027
Wow.

85
00:03:14,094 --> 00:03:15,263
Jedną sekundę.

86
00:03:15,329 --> 00:03:17,731
(SYRENA Ćwierka nieregularnie,
KLIKNIĘCIE PRZYCISKÓW)

87
00:03:19,267 --> 00:03:20,934
Co...

88
00:03:21,001 --> 00:03:22,336
Co ty...
Co robisz?

89
00:03:22,403 --> 00:03:25,506
Właśnie testuję sprzęt.
Lubię dawać
rondo.

90
00:03:25,573 --> 00:03:27,841
jestem ładna...
Jestem pewien, że to działa.

91
00:03:27,908 --> 00:03:30,344
Zdecyduję, czy
i kiedy pracuje.

92
00:03:32,246 --> 00:03:33,681
To działa.

93
00:03:33,747 --> 00:03:35,783
Dziękuję.
Czuję się teraz o wiele bezpieczniej.

94
00:03:36,584 --> 00:03:38,151
Kanapka?
Nie, dziękuję.

95
00:03:38,218 --> 00:03:39,787
Szkolenie. Dla ligi NFL.

96
00:03:43,324 --> 00:03:44,658
Och, mówisz poważnie.

97
00:03:45,393 --> 00:03:46,660
Śmiertelnie.

98
00:03:46,727 --> 00:03:49,497
Więc taki jest twój plan?
Zawodowy piłkarz?

99
00:03:49,563 --> 00:03:50,898
Taki jest plan.

100
00:03:50,964 --> 00:03:53,867
Imponująca 10-letnia kariera
na ruszcie,

101
00:03:53,934 --> 00:03:56,570
następnie zakreśl go z powrotem
do egzekwowania prawa.

102
00:03:56,637 --> 00:03:59,840
FBI lub
to zostaje w samochodzie...

103
00:03:59,907 --> 00:04:01,475
CIA.

104
00:04:02,710 --> 00:04:04,545
To nie
zostań w samochodzie.

105
00:04:04,612 --> 00:04:06,213
Straciłeś rozum.

106
00:04:07,348 --> 00:04:08,816
Wiesz co?
Ten silnik jest zasilany

107
00:04:08,882 --> 00:04:11,752
przez upokorzenia innych ludzi,
więc po prostu podtrzymaj mnie na duchu.

108
00:04:11,819 --> 00:04:13,554
Jest w porządku.
W porządku.

109
00:04:14,522 --> 00:04:16,890
Pospiesz się.

110
00:04:16,957 --> 00:04:20,594
Co ty...
Co robisz?

111
00:04:20,661 --> 00:04:22,262
Tylko te pagery.

112
00:04:22,330 --> 00:04:25,466
Czasem trzeba je przenieść
w pobliżu, aby uzyskać sygnał.

113
00:04:25,533 --> 00:04:27,968
To nie tak działa
ale OK.

114
00:04:28,035 --> 00:04:30,371
Wiesz co? Jeśli zamierzasz
wpatruj się dalej w tę rzecz

115
00:04:30,438 --> 00:04:34,241
gdy siedzisz za kierownicą,
równie dobrze możesz
pozwól mi prowadzić.

116
00:04:34,308 --> 00:04:36,276
Dlaczego miałbym to zrobić?

117
00:04:36,344 --> 00:04:39,613
Wszyscy już wiedzą
Jestem najlepszym kierowcą
na osiedlu.

118
00:04:39,680 --> 00:04:42,483
Cóż, teraz to się zmienia.

119
00:04:42,550 --> 00:04:44,485
Bo tu jestem.

120
00:04:44,552 --> 00:04:47,555
Och, prawda.
Zapomniałem, 1994.

121
00:04:48,188 --> 00:04:50,057
Biblioteka kobiet.

122
00:04:51,592 --> 00:04:53,461
Cokolwiek chcesz
nazwać to,

123
00:04:53,527 --> 00:04:55,729
Jestem po prostu...
Jestem lepszym kierowcą.

124
00:04:55,796 --> 00:04:57,331
jesteś...
Jesteś lepszym kierowcą?

125
00:04:57,398 --> 00:04:59,533
Jestem lepszym kierowcą.
Dobra.  Dobra.

126
00:04:59,600 --> 00:05:00,801
O-OK.

127
00:05:00,868 --> 00:05:02,169
W porządku, wiesz co?

128
00:05:02,235 --> 00:05:03,571
Moglibyśmy po prostu
rozstrzygnij to już teraz.

129
00:05:03,637 --> 00:05:04,738
Chcesz to zrobić teraz?

130
00:05:04,805 --> 00:05:06,139
Tak,
zanim zadzwonią Jets

131
00:05:06,206 --> 00:05:08,509
i twoją wielką karierę piłkarską
oczywiście odlatuje.

132
00:05:08,576 --> 00:05:09,643
Mam na myśli...

133
00:05:10,744 --> 00:05:12,212
Zróbmy to.

134
00:05:12,279 --> 00:05:14,314
Czekaj, czy naprawdę był
to denerwujące?

135
00:05:14,382 --> 00:05:16,350
Nawet nie dostałem
do irytującej części.

136
00:05:16,417 --> 00:05:18,586
Proszę, to się nazywa
bycie dobrym policjantem.

137
00:05:18,652 --> 00:05:21,154
Tak, świetna historia.
Czy mogę już dostać prezent?

138
00:05:21,221 --> 00:05:23,123
Jacku, uspokój się.

139
00:05:23,190 --> 00:05:24,892
Są Święta Bożego Narodzenia, mam 12 lat.

140
00:05:24,958 --> 00:05:26,126
Chcę coś otworzyć.

141
00:05:26,193 --> 00:05:28,261
W porządku, proszę bardzo.
Dobra?

142
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Teraz proszę mi powiedzieć
nie robisz tego

143
00:05:30,063 --> 00:05:31,899
gdzie dajesz nam zły prezent
a potem dobre prezenty.

144
00:05:31,965 --> 00:05:33,100
Nie, nic nie robię.

145
00:05:33,166 --> 00:05:35,135
Po prostu podążam
Instrukcje Świętego Mikołaja.

146
00:05:35,202 --> 00:05:37,671
Baterie?
Mam to samo.

147
00:05:37,738 --> 00:05:40,207
Oh. Chyba o to chodzi
macie w tym roku.

148
00:05:40,273 --> 00:05:41,442
Ciesz się!

149
00:05:42,576 --> 00:05:43,711
Tato, nienawidzę tej gry.

150
00:05:43,777 --> 00:05:45,513
Czy możemy po prostu iść dalej?
i dostać dobry prezent?

151
00:05:45,579 --> 00:05:47,615
OK, właśnie tam, widzisz,
to jest złe podejście,
bo wiesz co?

152
00:05:47,681 --> 00:05:50,818
Nigdy nie wiadomo
co za baterie
może być za!

153
00:05:50,884 --> 00:05:52,119
co?

154
00:05:54,087 --> 00:05:55,823
Dron! Co?

155
00:05:55,889 --> 00:05:58,058
Słuchawki! Dziękuję.

156
00:05:58,125 --> 00:05:59,393
Ale te
nie potrzebuję baterii.

157
00:05:59,460 --> 00:06:00,761
Klasyczna podróbka.

158
00:06:00,828 --> 00:06:02,630
OK, wracamy do historii.

159
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
Nadal jestem zdezorientowany.
Gdzie pączki
wejść?

160
00:06:04,598 --> 00:06:06,166
Dochodzę do tego.

161
00:06:06,233 --> 00:06:07,267
Jesteś gotowy?

162
00:06:07,334 --> 00:06:10,704
Pff. Urodzić się.

163
00:06:10,771 --> 00:06:12,172
W porządku,
zanim to zrobimy, co...

164
00:06:12,239 --> 00:06:13,774
Jaka jest umowa?
z pagerem?

165
00:06:15,042 --> 00:06:16,410
To prywatna sprawa,
w porządku?

166
00:06:16,477 --> 00:06:17,711
To nie dotyczy ciebie.

167
00:06:17,778 --> 00:06:19,613
To dziewczyna.
Nie powiedziałem tego.

168
00:06:19,680 --> 00:06:21,014
Nie musiałeś.
Jak ona ma na imię?

169
00:06:22,349 --> 00:06:24,885
Jeśli musisz wiedzieć,
ma na imię Nunya.

170
00:06:24,952 --> 00:06:27,220
Nunya?
Sprawa Nunyi.

171
00:06:27,287 --> 00:06:28,689
A teraz zabierz się za jazdę.

172
00:06:28,756 --> 00:06:30,524
Dobra, zapnij pasy.

173
00:06:35,295 --> 00:06:37,998
Zwolnij trochę.
Trochę...
robi się trochę niebezpiecznie.

174
00:06:39,399 --> 00:06:41,301
Podciągnij spódnicę, Mary.

175
00:06:56,149 --> 00:06:57,885
Dobra. W porządku.

176
00:06:57,951 --> 00:06:59,587
OK, czekaj!

177
00:07:01,989 --> 00:07:03,390
Kierowco zwolnij!

178
00:07:07,127 --> 00:07:08,195
Dobra!

179
00:07:09,863 --> 00:07:12,700
Wielki finisz!

180
00:07:12,766 --> 00:07:13,801
Nie, nie, nie!

181
00:07:19,372 --> 00:07:22,009
I... tam.

182
00:07:22,075 --> 00:07:23,844
Coś powiedziałeś
o mojej jeździe?

183
00:07:26,514 --> 00:07:28,982
Och, brzmi jak
Pani Vanesso

184
00:07:29,049 --> 00:07:32,620
ma szalone umiejętności
za kierownicą, yo.

185
00:07:35,422 --> 00:07:38,559
Przepraszam, próbowałem
nowa rzecz.

186
00:07:40,160 --> 00:07:41,662
Ojej, tato.
Więc cię pokonała?

187
00:07:42,863 --> 00:07:45,432
Spójrz na mnie.
Myślisz, że ona mnie pokona?

188
00:07:46,333 --> 00:07:47,635
Czy możesz po prostu
już jedziesz?

189
00:07:47,701 --> 00:07:49,436
Dam ci trochę
Rycerz Jeździec

190
00:07:49,503 --> 00:07:52,740
z odrobiną
Policjant z Beverly Hills II.

191
00:07:52,806 --> 00:07:54,374
Dobra.
tak przy okazji,
jak to smakuje?

192
00:07:54,441 --> 00:07:55,509
Jak co smakuje?

193
00:07:55,576 --> 00:07:57,344
Muh pył!

194
00:08:22,102 --> 00:08:24,371
I to
jak to się robi, synu.

195
00:08:25,606 --> 00:08:27,007
Samochód się toczy.
Co to jest?

196
00:08:27,074 --> 00:08:28,909
Samochód... toczy się.

197
00:08:37,951 --> 00:08:40,220
Jeździłeś radiowozem
do rowu?

198
00:08:40,287 --> 00:08:43,156
Nie, co się stało
czy moja jazda była chora.

199
00:08:43,223 --> 00:08:45,258
A potem wyszedłem
samochodu i tak,

200
00:08:45,325 --> 00:08:47,460
i-sturlało się do rowu.
I tak się stało. Stało się.

201
00:08:47,527 --> 00:08:49,062
W porządku, wiesz co?
Po prostu, uch,
ruszaj się dalej.

202
00:08:49,129 --> 00:08:50,330
Co powiesz?

203
00:08:50,397 --> 00:08:52,132
Uh, Kendra i Chale,
proszę bardzo.

204
00:08:52,199 --> 00:08:54,101
Oh! Dziękuję.
co?

205
00:08:55,502 --> 00:08:57,905
Ach, baterie.
Kocham to.

206
00:08:57,971 --> 00:08:59,673
Zastanawiam się co
te mogą pasować.

207
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
O nie.
Robisz to źle.

208
00:09:01,241 --> 00:09:03,176
To powinno być
„Och, baterie! Uwielbiam to.

209
00:09:03,243 --> 00:09:04,712
„Zastanawiam się, co to jest
mógłby iść z.”

210
00:09:06,914 --> 00:09:08,515
Och, co

211
00:09:08,582 --> 00:09:10,450
To jest naprawdę niesamowite.
Dziękuję, tato.

212
00:09:10,517 --> 00:09:11,952
Tak.

213
00:09:12,019 --> 00:09:14,354
O, listwa zasilająca!

214
00:09:14,421 --> 00:09:16,724
Zastanawiam się, co mógłbym
podłącz do tego.

215
00:09:19,026 --> 00:09:20,894
Cokolwiek chcesz, facet.

216
00:09:20,961 --> 00:09:24,965
Więc przepraszam. Czy tam...
Będzie o
prezent dla towarzysza?

217
00:09:25,032 --> 00:09:27,300
Nie. To wszystko Mikołaj
chciałem, żebyś to miał.

218
00:09:27,367 --> 00:09:31,504
On wie, że to lubisz
elektronika i rzeczy wtyczki,
więc zwariuj.

219
00:09:31,571 --> 00:09:32,606
Oh.

220
00:09:32,673 --> 00:09:35,375
Och, jest
zabezpieczenie przeciwprzepięciowe,

221
00:09:35,442 --> 00:09:37,144
więc to bardzo przemyślane.

222
00:09:37,210 --> 00:09:38,545
Dziękuję.
Kevin:
Bardzo proszę.

223
00:09:38,612 --> 00:09:39,647
W porządku. Pospiesz się.
Tata.

224
00:09:39,713 --> 00:09:41,348
Co? Jest szczęśliwy.
KYLE: Poczekaj.

225
00:09:41,414 --> 00:09:44,151
Więc Chale dostaje
świetna listwa zasilająca,
i nic nie dostanę?

226
00:09:44,217 --> 00:09:45,786
To jest żart.

227
00:09:48,321 --> 00:09:51,424
No dobrze, a co się stało
z samochodem w rowie?
Czy tata miał kłopoty?

228
00:09:51,491 --> 00:09:53,894
No cóż,
można tak powiedzieć.

229
00:09:53,961 --> 00:09:57,230
Cóż, proszę pana, obecnie samochód
nie nadaje się do jazdy.

230
00:09:57,297 --> 00:10:00,834
Nie wiem.
Być może będziesz musiał porozmawiać
do funkcjonariusza Gable’a w tej sprawie.

231
00:10:00,901 --> 00:10:03,871
Tak, jest.
On jest taki.

232
00:10:05,338 --> 00:10:07,675
On jest taki.

233
00:10:07,741 --> 00:10:10,343
OK,
dziękuję bardzo, proszę pana.

234
00:10:10,410 --> 00:10:12,412
Nie mogą do nas dotrzeć
przez kolejne kilka godzin.

235
00:10:12,479 --> 00:10:14,614
OK, o co w tym wszystkim chodziło?
Sprzedałeś mnie?

236
00:10:14,682 --> 00:10:16,249
Och, tak.
Widzisz, jakie to uczucie?

237
00:10:16,316 --> 00:10:19,219
– Uch, spóźniliśmy się minutę
z powodu Cellucciego.
Ech, 215…”

238
00:10:19,286 --> 00:10:20,721
W porządku. Dobrze.

239
00:10:20,788 --> 00:10:22,055
Jesteśmy kwita, ok?
W porządku.

240
00:10:22,122 --> 00:10:23,490
To i tak nie ma znaczenia.

241
00:10:23,556 --> 00:10:25,659
Zadzwoniłem do brata. On ma
ciężarówka z wyciągarką.

242
00:10:25,726 --> 00:10:27,494
Może nas pociągnąć
z rowu.
Jak długo?

243
00:10:27,560 --> 00:10:28,796
nie wiem,
około godziny.

244
00:10:28,862 --> 00:10:31,164
Uch.
Więc utknęliśmy tutaj.

245
00:10:31,231 --> 00:10:34,067
Zobaczymy, może mi się uda
trochę wieprzowiny moo shu.

246
00:10:34,134 --> 00:10:37,104
To brzmi dobrze.
Albo trochę wołowiny lo mein.

247
00:10:37,170 --> 00:10:40,573
Wiesz, może
Dostanę szaleństwa
w lo mein.

248
00:10:41,241 --> 00:10:42,409
Ooch.

249
00:10:42,475 --> 00:10:44,577
Och, nie widziałem cię,
numer 13

250
00:10:44,644 --> 00:10:47,180
z twoim pikantnym makaronem
wychodzę na zewnątrz,

251
00:10:47,247 --> 00:10:49,082
dookoła na zewnątrz.

252
00:10:50,818 --> 00:10:52,419
Co dostaniesz?
Zupa.

253
00:10:52,485 --> 00:10:53,787
Zupa.

254
00:10:54,321 --> 00:10:56,824
Och, chłopcze.

255
00:10:56,890 --> 00:11:00,093
OK, wiesz co? mam
spędziłem z tobą około godziny,

256
00:11:00,160 --> 00:11:03,030
i ja-ja prawie rozumiem
dlaczego ona do ciebie nie dzwoni.

257
00:11:03,096 --> 00:11:05,365
Nawet nie wiem
jeśli wiedzą, że tu jesteśmy.
Zaraz wracam.

258
00:11:05,432 --> 00:11:07,500
Ten facet mnie zabija.

259
00:11:08,869 --> 00:11:11,371
Hej, proszę pana, czy możemy
ech, wezwij kelnera...

260
00:11:11,438 --> 00:11:13,173
Przykro mi, proszę pana,
to 8,50 dolara.

261
00:11:13,240 --> 00:11:15,508
Jeśli tego nie masz,
musisz iść.

262
00:11:15,575 --> 00:11:17,177
Cóż, możesz wziąć
wygranych ton.

263
00:11:17,244 --> 00:11:19,112
Ile zatem?
Ile zatem?

264
00:11:19,179 --> 00:11:21,214
Wiesz co?
Zrób mi przysługę.

265
00:11:21,281 --> 00:11:24,084
Um, możesz to po prostu umieścić
na naszej zakładce.

266
00:11:24,151 --> 00:11:26,219
Dziękuję bardzo.

267
00:11:26,286 --> 00:11:28,021
Tak, nie ma problemu.
I, hej, tutaj.

268
00:11:28,088 --> 00:11:29,790
Wesołych Świąt,
OK?

269
00:11:31,691 --> 00:11:34,327
Możesz nam załatwić kelnerkę?
tam? Dzięki.

270
00:11:34,394 --> 00:11:36,529
Tato, to takie słodkie
pomogłeś temu facetowi.

271
00:11:36,596 --> 00:11:37,865
Tak, dał mu 18 dolarów.

272
00:11:37,931 --> 00:11:40,033
18 dolarów?
To dziwna kwota.

273
00:11:40,100 --> 00:11:43,570
Cóż,
to wszystko, co na niego miał.
Oddał mu każdy grosz.

274
00:11:43,636 --> 00:11:47,140
I wtedy zdałem sobie sprawę
jakim był twój tata
porządny facet.

275
00:11:47,207 --> 00:11:49,376
To znaczy, zrobił wiele
od tamtego czasu innych rzeczy

276
00:11:49,442 --> 00:11:51,311
odwrócić tę sytuację, ale...

277
00:11:53,881 --> 00:11:55,482
Tak, trochę jak teraz.

278
00:11:55,548 --> 00:11:56,950
Dlaczego miałbyś to zrobić?
zrobić to Chale'owi?

279
00:11:57,017 --> 00:11:59,219
O nie, kochanie.
Kocham to.

280
00:11:59,286 --> 00:12:01,254
To... Ma siedem wtyczek.

281
00:12:01,321 --> 00:12:03,090
To jakieś siedem
różne prezenty.
Mhm.

282
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
Cóż, jeśli nie powiesz
coś, zrobię to.

283
00:12:06,459 --> 00:12:09,029
nie chcę
zrujnować Boże Narodzenie.

284
00:12:09,096 --> 00:12:12,732
OK, uch, Vanesso,
mamy bezdomnego,

285
00:12:12,800 --> 00:12:15,035
18 dolarów i samochód w rowie.

286
00:12:15,102 --> 00:12:17,570
Jestem gotowy. Chodźmy.

287
00:12:17,637 --> 00:12:19,907
Gdzie jest ten brat
z twojego?

288
00:12:19,973 --> 00:12:23,043
Cóż,
wychodzi z pracy.
Niedługo tu będzie.

289
00:12:23,110 --> 00:12:26,179
Och, tak.
Ciasteczka szczęścia.

290
00:12:27,514 --> 00:12:28,681
Zastanawiam się co
moja przyszłość czeka.

291
00:12:28,748 --> 00:12:30,417
Tak.
Co mówi Twoje?

292
00:12:30,483 --> 00:12:32,619
„Zawsze sprawdzaj swój samochód
jest w parku”?

293
00:12:32,685 --> 00:12:34,087
Ha!

294
00:12:34,154 --> 00:12:35,923
Chodź, stary.
To zabawne.

295
00:12:37,290 --> 00:12:40,027
„Wszystkie palce
nie może mieć tej samej długości.”

296
00:12:40,093 --> 00:12:41,895
Co? Nawet nie wiem
co to oznacza.

297
00:12:41,962 --> 00:12:44,264
No dobrze, wiesz, ten,
ten jest twój.
Dobra.

298
00:12:46,934 --> 00:12:48,836
O mój Boże,
znowu z pagerem?

299
00:12:48,902 --> 00:12:50,904
Co jest z tą dziewczyną?
W porządku, spójrz.

300
00:12:50,971 --> 00:12:53,540
Poznałem ją w zeszłym tygodniu
u Mulcahy'ego, dobrze?

301
00:12:53,606 --> 00:12:56,309
Połączyliśmy się. jestem...
Czekam, aż zadzwoni.

302
00:12:56,376 --> 00:12:57,644
Więc zadzwoń do niej.

303
00:12:57,710 --> 00:13:00,047
Nie mam jej numeru.
Poprosiła o moje.

304
00:13:00,113 --> 00:13:01,648
Och, chłopcze.

305
00:13:02,582 --> 00:13:03,616
Ale to dobra rzecz.

306
00:13:03,683 --> 00:13:06,119
Tak, nie.
Nie, to nie jest dobra rzecz.

307
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
OK, prowadź mnie
przez noc
że ją spotkałeś.

308
00:13:07,921 --> 00:13:10,824
W porządku, cóż, po pierwsze,
Podszedłem do baru,

309
00:13:10,891 --> 00:13:14,828
Widziałem mojego kumpla Scotty'ego
i pomyślałem: „Wazaaaaa”.

310
00:13:15,762 --> 00:13:18,598
A on był taki,
„Wazaaaaa.”

311
00:13:19,867 --> 00:13:22,602
Widziałem mojego kumpla Gerarda,
on na to: „Wazaaa…”

312
00:13:22,669 --> 00:13:24,471
OK. OK, w porządku.

313
00:13:24,537 --> 00:13:26,506
Nie ten...
Nie potrzebuję całego...
całą noc.

314
00:13:26,573 --> 00:13:29,176
Po prostu przejdź do części, w której ty
porozmawiaj z nią, proszę.

315
00:13:29,242 --> 00:13:31,144
OK, więc ja, ja
podejdź do niej...
Tak.

316
00:13:31,211 --> 00:13:34,681
I pomyślałem, żeby powiedzieć:
„Wazaaaa”, ale tego nie zrobiłem.

317
00:13:34,747 --> 00:13:36,416
Dobry. Dobre połączenie.

318
00:13:36,483 --> 00:13:38,518
Zdecydowałem właśnie wtedy
Chciałem tylko powiedzieć,

319
00:13:38,585 --> 00:13:40,153
– Ładnie wyglądasz.

320
00:13:40,220 --> 00:13:42,822
I, uh,
Kupiłem jej drinka.

321
00:13:42,890 --> 00:13:44,724
Dobra.
A potem, uh, wiesz,

322
00:13:44,791 --> 00:13:46,459
zapytała mnie
gdybym się z kimś spotykał.

323
00:13:46,526 --> 00:13:48,929
I powiedziałem,
– Uch, nikt poważny.

324
00:13:48,996 --> 00:13:50,297
Och, chłopcze.
Co?

325
00:13:50,363 --> 00:13:52,900
Chciałem ją o tym poinformować
Miałem na żyłce inne ryby.

326
00:13:52,966 --> 00:13:54,467
Masz inne ryby?
na linii?

327
00:13:54,534 --> 00:13:56,103
Mógłbym.
Nigdy nie wiadomo.

328
00:13:56,169 --> 00:13:57,404
Masz inne ryby?
na linii?

329
00:13:57,470 --> 00:13:58,571
To zależy od
jak kategoryzujesz...
OK.

330
00:13:58,638 --> 00:13:59,739
Masz inne ryby?
na linii?

331
00:13:59,806 --> 00:14:01,841
Po prostu odpowiedz na pytanie!
NIE! Ja nie.

332
00:14:01,909 --> 00:14:05,678
Nie wiem, dlaczego faceci to robią.
To nigdy nie działa.

333
00:14:05,745 --> 00:14:07,380
Nienawidzę być
zwiastun złych wieści,

334
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
ale ta dziewczyna nigdy taka nie jest
zadzwonię do ciebie.

335
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Jak nigdy.

336
00:14:11,684 --> 00:14:14,254
To jest najsmutniejsze
Historia świąt Bożego Narodzenia wszechczasów.

337
00:14:14,321 --> 00:14:16,156
Nie, ty tam siedzisz
z listwą zasilającą,

338
00:14:16,223 --> 00:14:17,357
nie mówię co myślisz

339
00:14:17,424 --> 00:14:19,226
jest najsmutniejszy
Historia świąt Bożego Narodzenia wszechczasów.

340
00:14:19,292 --> 00:14:21,661
Wiesz co?
Nie mogę tego wziąć.
Nie, nie. Kochanie. Kochanie...

341
00:14:21,728 --> 00:14:23,130
Tato, musisz zrozumieć
coś.

342
00:14:23,196 --> 00:14:25,098
Kochanie, kochanie. Nie.
Ma już trzy jajecznice.
Nie.

343
00:14:25,165 --> 00:14:26,599
Wszyscy w rodzinie

344
00:14:26,666 --> 00:14:28,535
dostaje zły prezent
a potem dobry prezent.

345
00:14:28,601 --> 00:14:30,770
Chale jest w rodzinie,
i wszystko, co dostał, było złe.

346
00:14:30,837 --> 00:14:33,106
Naprawdę? Cóż,
może chcesz spojrzeć jeszcze raz.

347
00:14:33,173 --> 00:14:35,075
Och, ma rację.

348
00:14:35,142 --> 00:14:36,709
Możemy potrzebować
zwrócić to.

349
00:14:36,776 --> 00:14:38,578
To tylko do użytku
w Europie.

350
00:14:38,645 --> 00:14:40,347
Dlaczego Mikołaj
dać ci coś

351
00:14:40,413 --> 00:14:42,749
można używać tylko w Europie?
Dziwny.

352
00:14:42,815 --> 00:14:46,719
Nie wiem. Ja tylko chcę
nic takiego się nie działo.

353
00:14:46,786 --> 00:14:50,357
Może dlatego, że ci daje
wycieczka...do Włoch!

354
00:14:51,424 --> 00:14:52,525
Co?
Uch!

355
00:14:52,592 --> 00:14:54,061
Oboje idziecie
na miesiąc miodowy

356
00:14:54,127 --> 00:14:56,329
jakiego nigdy nie miałeś w Rzymie,
OK?

357
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
Oh! Dziękuję, tato!
W porządku? Dobra.

358
00:14:58,966 --> 00:15:00,067
Ach!

359
00:15:00,133 --> 00:15:02,135
Jest Boże Narodzenie.
Po prostu zrób to szybko.

360
00:15:02,202 --> 00:15:04,071
W porządku, proszę bardzo.
Proszę bardzo.

361
00:15:04,137 --> 00:15:06,306
Rzym, co? Wymyślny.

362
00:15:09,943 --> 00:15:11,711
Trzymać się. Poczekaj chwilę.
Właśnie o czymś pomyślałem.

363
00:15:11,778 --> 00:15:13,981
Mulcahy'ego?
Nie poznałeś mamy?
u Mulcahy'ego?

364
00:15:14,047 --> 00:15:15,148
zrobiłem.

365
00:15:15,215 --> 00:15:17,284
Więc to ona jest dziewczyną
w historii?

366
00:15:18,018 --> 00:15:19,419
Tak.

367
00:15:19,486 --> 00:15:23,890
O, ta historia właśnie się wydarzyła
szalenie interesujące, yo.

368
00:15:26,994 --> 00:15:29,562
Spróbowałem jeszcze raz. pomyślałem
drugi raz by to uratował.

369
00:15:29,629 --> 00:15:31,798
Tak się nie stało. To nie działa.
Tak nie jest.

370
00:15:35,035 --> 00:15:36,436
W porządku,
możesz już iść.

371
00:15:36,503 --> 00:15:38,938
Hej, nigdy nie wątp w moc
w Suzuki Samurai.

372
00:15:39,006 --> 00:15:40,974
Więcej niż tylko
magnes na laski.

373
00:15:41,041 --> 00:15:43,176
Dzięki.
Teraz to zrobię
wyświadczysz przysługę.

374
00:15:43,243 --> 00:15:44,644
Hej, koleś,
kim jesteś...

375
00:15:44,711 --> 00:15:46,113
Skąd wiedziałeś
to był klip

376
00:15:46,179 --> 00:15:47,180
Nie zrobiłem tego.

377
00:15:49,149 --> 00:15:52,052
Wow. O co chodzi?
z tą małą klaczką?

378
00:15:52,119 --> 00:15:54,721
Ech, trochę grubo
dół. Odkopuję to.

379
00:15:54,787 --> 00:15:57,290
Kyle’a Gable’a. FDNY.

380
00:15:57,357 --> 00:15:59,659
Vanessy Cellucci. NGH.

381
00:15:59,726 --> 00:16:01,861
NGH?
Nigdy się nie stanie.

382
00:16:04,097 --> 00:16:06,166
Wazaa!

383
00:16:07,967 --> 00:16:11,271
Wiesz co?
Samochód znalazł się w rowie
na kilka godzin.

384
00:16:11,338 --> 00:16:12,939
Prawdopodobnie należy przetestować
sprzęt,

385
00:16:13,006 --> 00:16:14,074
upewnij się
to działa.

386
00:16:14,141 --> 00:16:16,976
Dotknij syren
i odciąłem ci rękę.

387
00:16:18,245 --> 00:16:19,612
Jestem pewien, że jest w porządku.

388
00:16:19,679 --> 00:16:21,114
Więc ta dziewczyna,
naprawdę ją lubisz, co?

389
00:16:22,982 --> 00:16:25,418
Nie wiem, po prostu, uh,

390
00:16:26,286 --> 00:16:28,355
o niej coś innego.

391
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
wiem
to zabrzmi szalenie,

392
00:16:30,190 --> 00:16:32,092
ale po prostu myślę
ona może...

393
00:16:33,893 --> 00:16:35,462
Ona może być tą jedyną.
Nie wiem.

394
00:16:35,528 --> 00:16:38,998
Dobra. I twój plan
zdobyć ją, to co?

395
00:16:39,066 --> 00:16:40,933
Usiądź i poczekaj na nią
zadzwonić do ciebie?

396
00:16:41,000 --> 00:16:43,070
Wiesz, kiedy tak mówisz
to brzmi trochę słabo.

397
00:16:43,136 --> 00:16:45,038
Tak, OK.

398
00:16:45,105 --> 00:16:48,141
Co robisz?
OK, jesteśmy na miejscu.
Wysiadać.

399
00:16:48,208 --> 00:16:51,111
Gdzie jesteśmy?
Dom twojej dziewczyny.

400
00:16:51,178 --> 00:16:54,747
Powiedziałeś mi jej imię,
więc przepuściłem to przez wysyłkę.

401
00:16:54,814 --> 00:16:56,549
Było ich dwóch.
Jeden miał 96 lat.

402
00:16:56,616 --> 00:16:58,551
Nie znam twojego typu,
ale ja...

403
00:16:58,618 --> 00:17:00,653
Zgadłem i poszedłem
z młodszym.

404
00:17:04,257 --> 00:17:06,493
Dobra. To jest ta część
gdzie wyjdziesz

405
00:17:06,559 --> 00:17:07,827
i idziesz tam.

406
00:17:07,894 --> 00:17:09,629
Tak, jestem. Dobra?
Ja jestem. ja...

407
00:17:09,696 --> 00:17:11,164
pójdę.
Po prostu...

408
00:17:11,231 --> 00:17:13,133
Po prostu...

409
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Cześć.
La la la la. Laaa.

410
00:17:18,705 --> 00:17:20,006
Kup mi czerwony
skóra żółta...

411
00:17:20,073 --> 00:17:22,142
OK.
Tak, jestem...
Pójdę, OK?

412
00:17:22,209 --> 00:17:24,811
Ja po prostu... Właśnie dostałeś
dać mi sekundę.

413
00:17:27,347 --> 00:17:30,950
Taaa. Taaa.

414
00:17:31,017 --> 00:17:33,420
Nie śpiewasz
hymn narodowy,

415
00:17:33,486 --> 00:17:35,422
po prostu idziesz
porozmawiać z dziewczyną.

416
00:17:35,488 --> 00:17:37,056
Teraz chodźmy.
Idę, OK?

417
00:17:37,124 --> 00:17:38,858
Tylko, czy mógłbyś mi dać
sekundę, proszę?

418
00:17:38,925 --> 00:17:40,460
Wow. Jesteś przestraszony.

419
00:17:40,527 --> 00:17:42,395
nie jestem...
Nie boję się, ok?

420
00:17:42,462 --> 00:17:44,997
Jest duża presja,
i nie chcę źle wyglądać.

421
00:17:45,064 --> 00:17:47,100
Tak, to strach.

422
00:17:48,601 --> 00:17:51,504
No dalej.
Przejechaliśmy całą drogę tutaj.

423
00:17:51,571 --> 00:17:54,174
Jedno z nas wyjeżdża z
numer telefonu tej dziewczyny.

424
00:17:55,442 --> 00:17:58,178
I chyba
to będę ja.

425
00:17:58,245 --> 00:17:59,646
Gdzie idziesz...
Gdzie idziesz?

426
00:17:59,712 --> 00:18:01,214
Hej! Hej!

427
00:18:01,281 --> 00:18:03,082
Szepnij o mnie dobre słowo!

428
00:18:03,150 --> 00:18:05,552
OK, poczekaj.
Gdyby Vanessa tego nie zrobiła
zaciągnął cię tam,

429
00:18:05,618 --> 00:18:07,320
ty i mama nigdy byście tego nie zrobiły
się spotkaliśmy?

430
00:18:07,387 --> 00:18:09,689
Tak. Tak!
O mój Boże.

431
00:18:09,756 --> 00:18:12,091
Więc to wszystko?
Zapraszamy.

432
00:18:12,159 --> 00:18:14,093
Och, czy ty...
Skończyłeś się?
twój umysł

433
00:18:14,161 --> 00:18:15,228
Nie, to ja
kto nas zjednoczył.

434
00:18:15,295 --> 00:18:16,996
Ona po prostu...
Nakryła do stołu.

435
00:18:17,063 --> 00:18:19,766
Co się więc stało?
W porządku, wszystko w porządku.

436
00:18:19,832 --> 00:18:20,967
Wszystko co musisz zrobić
to idź tam.

437
00:18:21,033 --> 00:18:22,335
Co...
Co powiedziałeś?

438
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
Cóż, powiedziałem jej
byłeś idiotą.

439
00:18:24,003 --> 00:18:25,037
Co?

440
00:18:25,104 --> 00:18:27,707
Zaufaj mi,
to nie była najświeższa wiadomość.

441
00:18:27,774 --> 00:18:28,975
Dlaczego miałbyś to zrobić?
powiedzieć to?

442
00:18:29,041 --> 00:18:31,378
OK, ale potem
Powiedziałem jej

443
00:18:31,444 --> 00:18:33,846
to pod spodem
cała ta głupota,

444
00:18:33,913 --> 00:18:35,882
jest jak...
jeszcze trzy warstwy
złych rzeczy,

445
00:18:35,948 --> 00:18:38,017
ale pod tym wszystkim

446
00:18:38,084 --> 00:18:39,719
właściwie jest
tam porządny facet,

447
00:18:39,786 --> 00:18:41,087
i powinna
dać ci szansę.

448
00:18:42,322 --> 00:18:44,457
Naprawdę
powiedział to o mnie?
Tak.

449
00:18:44,524 --> 00:18:46,593
A potem rozmawialiśmy
tej nocy, kiedy się poznaliście

450
00:18:46,659 --> 00:18:50,630
i jak zrobiłeś to dziwnie,
rzecz ze zmarszczonymi brwiami

451
00:18:50,697 --> 00:18:52,232
z zamglonymi ustami.

452
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
nie wiem
o czym mówisz.
Nawet tego nie robię.

453
00:18:53,733 --> 00:18:54,767
Ona... całkiem to lubi.

454
00:18:54,834 --> 00:18:56,669
Naprawdę?
Tak.

455
00:18:56,736 --> 00:18:58,137
To ten.
To jest.

456
00:18:58,205 --> 00:18:59,672
Oto jest.
Widzę to.

457
00:18:59,739 --> 00:19:01,208
W porządku, w takim razie ja...
Tak. Wiedziałem, że to zadziałało.

458
00:19:01,274 --> 00:19:02,709
Wstawaj tam.
Wstawaj tam.
Dobra, idę.

459
00:19:02,775 --> 00:19:04,010
Hej. Cellucci, dziękuję.

460
00:19:04,076 --> 00:19:05,111
Nie ma za co.

461
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
Och, i to
zamęt

462
00:19:06,779 --> 00:19:09,148
Tak.
jak,
może małe dawki.

463
00:19:09,216 --> 00:19:10,250
Nie zgadzam się.

464
00:19:15,622 --> 00:19:18,458
Nie mogę uwierzyć, że zapomniałeś
wszystko Vanesso
zrobiłem dla ciebie.

465
00:19:18,525 --> 00:19:20,827
Masz rację.
Całkowicie zapomniałem.

466
00:19:21,428 --> 00:19:24,697
Albo... zrobiłem to?

467
00:19:25,498 --> 00:19:26,899
Zatrzymywać się. Pospiesz się.

468
00:19:28,067 --> 00:19:30,303
„Vanesso, dziękuję, że jesteś
świetnym partnerem.

469
00:19:30,370 --> 00:19:34,674
„I pamiętajcie wszyscy
twoje palce nie mogą być
tej samej długości. Kevina.”

470
00:19:34,741 --> 00:19:38,845
Mam też dla ciebie kartę podarunkową
na maseczkę błotną na twarz.

471
00:19:38,911 --> 00:19:41,748
Och, chłopaki,
to jest rzeczywiście
naprawdę słodkie.

472
00:19:41,814 --> 00:19:43,683
W porządku,
trzymaj telefon.

473
00:19:43,750 --> 00:19:46,786
Abyśmy nie zapomnieli,
bez mojego Suzuki Samurai,

474
00:19:46,853 --> 00:19:48,555
nikt z nas by tego nie zrobił
bądź tu teraz.

475
00:19:48,621 --> 00:19:50,657
I jeszcze raz,
Zostałem przeoczony.

476
00:19:50,723 --> 00:19:53,260
Kyle, zawarliśmy umowę.
Nie wymieniamy prezentów.

477
00:19:53,326 --> 00:19:54,627
To był twój pomysł!

478
00:19:54,694 --> 00:19:56,563
Dobra, cóż, wychodzę
z czymś, OK?

479
00:19:56,629 --> 00:19:59,165
Uch,
te pączki tutaj?
Tak, teraz są moje.

480
00:19:59,232 --> 00:20:02,769
Wesołych Świąt,
i wszystkim dobrej nocy.

481
00:20:02,835 --> 00:20:04,337
Spokój!

482
00:20:09,476 --> 00:20:11,210
Vanesso,
blokujesz mi dostęp.

483
00:20:13,045 --> 00:20:16,015
* Nie chcę żadnych słodkich perfum

484
00:20:16,082 --> 00:20:19,686
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zepsuj swój ruch

485
00:20:19,752 --> 00:20:21,921
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

486
00:20:21,988 --> 00:20:23,523
* Zrób, zrób, zrób, zrób

487
00:20:23,590 --> 00:20:27,026
* Och, tak

488
00:20:27,093 --> 00:20:30,162
* Nie chcę
żadnych butów na wysokim obcasie

489
00:20:30,229 --> 00:20:32,432
*Po prostu nie chcę, nie...