1
00:00:04,772 --> 00:00:06,740
(DŹWIĘKI DRUKARKI)
(chrząknięcie)

2
00:00:06,807 --> 00:00:08,142
Chyba żartujesz.

3
00:00:08,209 --> 00:00:09,343
Och...

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,545
„Wkład atramentowy
wpisano nieprawidłowo.”

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,081
(jąka) OK,
co to w ogóle znaczy?

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,483
Czy musimy brzmieć
to razem?

7
00:00:17,218 --> 00:00:18,552
OK, rozumiem.
W porządku, oto jest.

8
00:00:18,619 --> 00:00:22,090
Uch...
Och, „włóż ponownie wkład”

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,591
OK,
„z dyszą skierowaną do siebie”.

10
00:00:23,657 --> 00:00:24,792
To ma sens. Tam.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,796
(chrząkanie) No i zaczynamy.

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,098
(DŹWIĘKI DRUKARKI)
(Sfrustrowane jęki)

13
00:00:30,164 --> 00:00:31,965
Chyba żartujesz.
To niewiarygodne.

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
(wzdycha)

15
00:00:35,303 --> 00:00:36,304
Zobaczmy tutaj.

16
00:00:36,370 --> 00:00:37,771
Wkład...

17
00:00:37,838 --> 00:00:39,707
Dysze są gotowe,
Zrobiłem dysze.

18
00:00:39,773 --> 00:00:41,675
To gotowe. Dobra.

19
00:00:41,742 --> 00:00:43,844
Spakuj tę rzecz... Zrobiłem to.

20
00:00:43,911 --> 00:00:45,045
Zrobiłem... Zrobiłem to.

21
00:00:45,113 --> 00:00:46,914
Dobra?
(BRZĘKANIE)

22
00:00:48,216 --> 00:00:49,550
(DŹWIĘKI DRUKARKI)
(chrząknięcie)

23
00:00:49,617 --> 00:00:51,952
Wiesz co?
Już mnie to nie obchodzi.

24
00:00:52,019 --> 00:00:53,854
(chichocze) OK. OK

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,860
(DRUKARKA WIRUJE)
Och.

26
00:01:01,162 --> 00:01:03,197
Oh!

27
00:01:03,264 --> 00:01:05,999
Proszę bardzo,
drukarka naprawiona.
Mhm.

28
00:01:06,066 --> 00:01:07,368
Świetna robota, Braveheart.

29
00:01:09,069 --> 00:01:12,806
* Nie jestem twój
zwyczajny facet*

30
00:01:16,110 --> 00:01:17,311
Przepraszam.

31
00:01:17,378 --> 00:01:20,114
Hm, posiadam
biznes na górze,

32
00:01:20,181 --> 00:01:22,283
i ja... po prostu bym to zrobił
naprawdę to doceniam

33
00:01:22,350 --> 00:01:24,685
gdybyś przestała wychodzić
te głupie ulotki
wszędzie.

34
00:01:24,752 --> 00:01:26,720
Jeśli dostanę jeszcze jednego
na mojej przedniej szybie,

35
00:01:26,787 --> 00:01:28,756
będziemy mieć
problem, kochanie.
ALEJANDRO: Przepraszam.

36
00:01:28,822 --> 00:01:31,024
Jesteśmy nowi w okolicy.

37
00:01:31,091 --> 00:01:33,026
Chcemy ludzi
wiedzieć, że tu jesteśmy.

38
00:01:34,995 --> 00:01:36,864
Tak, oczywiście, że tak. Cześć.

39
00:01:39,833 --> 00:01:41,034
I tak, jesteś tutaj.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,371
Cześć, mam na imię Alejandro.
Cześć. (chichocze)

41
00:01:43,437 --> 00:01:44,905
A to jest moja siłownia.
Uh-uh.

42
00:01:44,972 --> 00:01:46,574
Strefa Core-A.

43
00:01:46,640 --> 00:01:48,942
Corazon oznacza
serce po hiszpańsku

44
00:01:49,009 --> 00:01:51,479
Miłość...to.

45
00:01:51,545 --> 00:01:52,613
Uwielbiam to.
Mhm.

46
00:01:52,680 --> 00:01:54,782
Jestem
z Małpiej Pięści.

47
00:01:54,848 --> 00:01:57,151
(jąka) Co oznacza...
Hmm, Małpia Pięść.

48
00:01:57,218 --> 00:01:58,552
Tak.
I, i, wiesz co?

49
00:01:58,619 --> 00:02:01,155
Nie martw się o ulotki.
Właśnie miałem kuzyna...

50
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
Została uderzona przez jednego
i straciła czubek ucha.

51
00:02:03,357 --> 00:02:04,958
To była dolna część.

52
00:02:05,025 --> 00:02:06,860
Um, więc jest w porządku.
Wiesz, jej włosy to zakrywają,

53
00:02:06,927 --> 00:02:08,061
ale ona nie może nosić kolczyków,
bo wiesz,

54
00:02:08,128 --> 00:02:11,699
tam nie ma mięsa,
prawda? Więc...
Och,

55
00:02:11,765 --> 00:02:13,501
Dziękuję
za zatrzymanie się.
Tak.

56
00:02:13,567 --> 00:02:15,869
Powinienem wrócić
teraz mojemu klientowi.
Całkowicie. Tak. Oczywiście.

57
00:02:15,936 --> 00:02:18,206
I bardzo mi przykro z powodu...

58
00:02:18,272 --> 00:02:20,140
Ucho... Mea...historia o mięsie?
To po prostu...

59
00:02:20,208 --> 00:02:21,209
Tak.
Jest w porządku.

60
00:02:21,275 --> 00:02:22,876
Dobra. (Niezręczne chichoty)

61
00:02:36,757 --> 00:02:37,791
Co?

62
00:02:37,858 --> 00:02:39,393
Nic, po prostu

63
00:02:39,460 --> 00:02:41,128
miał piękny
obraz w mojej głowie,

64
00:02:41,195 --> 00:02:42,730
i... teraz już go nie ma.

65
00:02:44,031 --> 00:02:45,399
W porządku, cóż,
skończył nam się majonez,

66
00:02:45,466 --> 00:02:46,500
i kupiłem ostatni raz.

67
00:02:46,567 --> 00:02:47,568
Więc wiem, że teraz twoja kolej.

68
00:02:47,635 --> 00:02:49,036
Jesteś święty.

69
00:02:49,102 --> 00:02:50,103
(Głęboki ODDECH) Hej...

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,339
(jąka) Wiesz o tym, uh,

71
00:02:51,405 --> 00:02:53,374
nowa siłownia na dole, prawda?
Ten z ulotkami?

72
00:02:53,441 --> 00:02:54,508
Nienawidzę tej siłowni.

73
00:02:54,575 --> 00:02:55,643
Kiedyś tak było
niesamowite miejsce

74
00:02:55,709 --> 00:02:57,245
to ich stworzyło
pikantne paszteciki z wołowiną?

75
00:02:57,311 --> 00:02:59,146
„Jamajski jestem szczęśliwy”.

76
00:02:59,213 --> 00:03:02,250
Ach! Tęsknię za tymi chłopakami.

77
00:03:03,251 --> 00:03:04,752
To „Jamaican Me Sad”.

78
00:03:06,287 --> 00:03:07,588
Wiesz

79
00:03:07,655 --> 00:03:09,357
że masz kanapkę
w dłoni, prawda?
Tak.

80
00:03:09,423 --> 00:03:12,059
Bardzo sucha kanapka.
Nie mam tu majonezu.
Dobra.

81
00:03:12,125 --> 00:03:13,394
W porządku.
Przechodzę przez to.

82
00:03:13,461 --> 00:03:15,162
Dobra!

83
00:03:15,229 --> 00:03:19,032
W każdym razie właściciel siłowni
jest wspaniały.

84
00:03:19,099 --> 00:03:21,469
I wszedłem tam,
i jakoś to schrzaniłem.

85
00:03:21,535 --> 00:03:24,071
Więc miałem nadzieję, że to zrobisz
zejdź tam, i, i,
i porozmawiaj z nim w moim imieniu.

86
00:03:24,137 --> 00:03:25,573
Po prostu weź trochę,
jak szczegóły.
(wzdycha)

87
00:03:25,639 --> 00:03:27,207
Czy jest singlem?
W co on się bawi?

88
00:03:27,275 --> 00:03:29,843
I kiedy tam jesteś,
porozmawiaj ze mną trochę.

89
00:03:29,910 --> 00:03:32,380
Nie chcę wchodzić do
w środku, OK?

90
00:03:32,446 --> 00:03:33,681
Po prostu przerwijmy taniec.

91
00:03:33,747 --> 00:03:36,216
Wracaj tam,
zrujnować to,

92
00:03:36,284 --> 00:03:38,719
wróć tutaj,
zacznij płakać,

93
00:03:38,786 --> 00:03:41,188
Podaję ci Kleenex,
przechodzimy do następnego faceta.

94
00:03:42,623 --> 00:03:43,957
Proszę?

95
00:03:44,024 --> 00:03:45,359
Nie, mogę...
Och, dobrze, dobrze!
A co powiesz na to?

96
00:03:45,426 --> 00:03:47,761
Znasz tę ogromną małpę
dręczyłeś mnie?

97
00:03:47,828 --> 00:03:51,299
Masz na myśli ten dmuchany
to idzie na górę
budynek promujący biznes?

98
00:03:51,365 --> 00:03:53,301
Stoi tam cały twardziel...
(chrząkanie)

99
00:03:57,137 --> 00:03:59,707
Jeśli zrobisz to dla mnie,
Pozwolę ci to kupić
i połóż go na dachu.

100
00:04:00,708 --> 00:04:02,042
Dobra.

101
00:04:02,109 --> 00:04:04,278
A teraz na czym stoimy
z tą całą sytuacją z Mayo?

102
00:04:04,345 --> 00:04:06,947
Ponieważ ja nadal
zjedz pół kanapki.

103
00:04:07,014 --> 00:04:08,115
W końcu do tego dojdę.

104
00:04:08,181 --> 00:04:10,451
Oh. OK, wiesz co?

105
00:04:10,518 --> 00:04:13,220
I porozmawiam
do faceta...w końcu.

106
00:04:13,287 --> 00:04:15,356
Cienki!

107
00:04:15,423 --> 00:04:17,591
Ściśnij też butelkę, bo
Nie chcę używać noża!
O mój Boże!

108
00:04:17,658 --> 00:04:19,159
Nie lubię używać noży!

109
00:04:23,764 --> 00:04:26,734
Och, Chale, po prostu to połóż
na mojej karcie? Dziękuję, kolego.

110
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

111
00:04:28,702 --> 00:04:30,938
Enzo już nie pozwala
ludzie przeglądają karty.

112
00:04:31,004 --> 00:04:34,375
Oh. On ma na myśli, uh,
zwykli ludzie, a nie bohaterowie.

113
00:04:36,176 --> 00:04:38,379
Nie, wspomniał cię po imieniu.

114
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
(jąka) To jest twój czek,
i trzeba to zapłacić!

115
00:04:40,514 --> 00:04:41,982
W porządku, facet. Łatwy.

116
00:04:42,049 --> 00:04:43,751
Przykro mi, wujku Kyle.

117
00:04:43,817 --> 00:04:46,019
Chale jest po prostu zestresowany
ponieważ Enzo jest na wakacjach,

118
00:04:46,086 --> 00:04:48,288
a to jego pierwszy tydzień
sam prowadzi lokal.
(wzdycha)

119
00:04:48,356 --> 00:04:50,991
Wow. Nie zajęło mu to długo
zwariować
z mocą, prawda?

120
00:04:51,058 --> 00:04:52,360
(wzdycha i jąka się)

121
00:04:52,426 --> 00:04:54,495
(szydzi) Wy nie macie pojęcia
presja, pod jaką się znajduję,

122
00:04:54,562 --> 00:04:57,598
prowadzenie pizzy średniego poziomu
miejsce na Long Island.

123
00:04:57,665 --> 00:04:59,132
Tak, wiem.

124
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
Kiedy wejdę
płonący budynek,
Myślę sobie,

125
00:05:00,834 --> 00:05:03,170
„Przynajmniej ja nie mam
do zrobienia mozzarelli
kije zarabiają na życie.”

126
00:05:04,638 --> 00:05:06,206
Chale jest po prostu zestresowany,

127
00:05:06,273 --> 00:05:07,908
bo się dowiedzieliśmy
to inspektor sanitarny
przyjdę.

128
00:05:07,975 --> 00:05:09,877
CHALE: (wzdycha) Tak.
A jeśli otrzymamy zły raport,

129
00:05:09,943 --> 00:05:12,312
Będę musiał odpowiedzieć
do Enzo i... (chrząknięcie)

130
00:05:12,380 --> 00:05:15,516
A ten człowiek ma ciemną stronę
podobne
nigdy nie widziałeś.

131
00:05:15,583 --> 00:05:17,017
Nie bardzo.

132
00:05:17,084 --> 00:05:18,986
Słuchaj, nie ma się czym martwić
około, w porządku?

133
00:05:19,052 --> 00:05:22,155
Jako strażak uczymy się, jak to zrobić
rozgrywana jest gra inspekcyjna.
Przeprowadzę cię przez to.

134
00:05:22,222 --> 00:05:23,491
Naprawdę? Ta...

135
00:05:23,557 --> 00:05:25,393
Och, nie.
To byłoby fantastyczne.
Tak.

136
00:05:25,459 --> 00:05:27,194
Wiesz co jeszcze
byłoby fantastycznie?

137
00:05:27,260 --> 00:05:28,261
(IMITUJE DŹWIĘK STRZELANIA)

138
00:05:31,832 --> 00:05:34,134
Witamy w strefie Core-A.
Czy mogę ci pomóc?

139
00:05:34,201 --> 00:05:37,137
Nie, chyba że potrafisz to zrobić
pasztet z jamajskiej wołowiny.

140
00:05:37,204 --> 00:05:39,172
Nie rozumiem.
Nieważne.

141
00:05:39,239 --> 00:05:41,775
Szczyt,
Dyrektor generalny Monkey Fist Security.

142
00:05:41,842 --> 00:05:44,478
Więc co jest, uh,
umowa-io tutaj na dole?

143
00:05:44,545 --> 00:05:46,013
Masz żonę i dzieci?
Co słychać?

144
00:05:46,079 --> 00:05:49,383
Niestety, nie.
Mam nadzieję, że pewnego dnia
zostać pobłogosławionym jednym.

145
00:05:49,450 --> 00:05:51,218
Ach. Przyjaciółka?
Nie.

146
00:05:51,284 --> 00:05:52,686
W porządku, moja praca
zostało tutaj zrobione.

147
00:05:54,187 --> 00:05:55,389
Witamy w okolicy.

148
00:05:55,456 --> 00:05:56,757
Och, dziękuję.
W porządku.

149
00:05:56,824 --> 00:05:58,759
Wiesz, że ty
jesteś mezomorfem, prawda?

150
00:05:58,826 --> 00:06:00,794
OK, kolego.
Słuchaj, wiesz co,

151
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
Przyszedłem tutaj
miło z tobą porozmawiać.

152
00:06:02,329 --> 00:06:04,698
Chcesz zacząć iść
koniec z tymi rzeczami?

153
00:06:04,765 --> 00:06:05,999
Nie, nie. Whoa, whoa.

154
00:06:06,066 --> 00:06:08,001
(jąka) Twoje ciało
jest piękne.

155
00:06:08,068 --> 00:06:10,438
To znaczy, masz coś idealnego
atletyczna struktura kości.

156
00:06:10,504 --> 00:06:12,305
Mezomorf jest dobry?
Najlepsze.

157
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Ale po co to nosisz?
cały ten dodatkowy bagaż?

158
00:06:15,108 --> 00:06:16,877
Odniosłeś kontuzję na treningu?

159
00:06:16,944 --> 00:06:19,680
Nie, mam na myśli, że trenuję cyklicznie
to jest to co robię,

160
00:06:19,747 --> 00:06:22,750
i teraz,
Jestem w fazie hibernacji.

161
00:06:22,816 --> 00:06:23,884
Lubisz Doritos?

162
00:06:23,951 --> 00:06:25,486
Ja robię. Bardzo dużo.

163
00:06:25,553 --> 00:06:29,056
To duża część
fazy hibernacji,
te Doritos.

164
00:06:29,122 --> 00:06:32,426
Widzisz, twoje ciało w tej chwili
ma kształt Dorito,

165
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
ale wskazuje złą drogę.

166
00:06:34,462 --> 00:06:37,064
Jeśli dasz mi sześć tygodni,
Mogę cię od tego odwrócić

167
00:06:38,466 --> 00:06:40,267
do tego, mój przyjacielu.

168
00:06:40,333 --> 00:06:41,802
Rozumiem.

169
00:06:41,869 --> 00:06:43,036
(jąka)
Z szerokimi ramionami
i wąską talię.

170
00:06:43,103 --> 00:06:44,137
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM) Exactamente .

171
00:06:44,204 --> 00:06:45,272
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Stań tutaj.

172
00:06:45,338 --> 00:06:47,274
Co?

173
00:06:47,340 --> 00:06:48,842
W porządku? Nie ruszaj się.
Dobra.

174
00:06:49,610 --> 00:06:50,611
Obejrzyj to.

175
00:06:53,113 --> 00:06:55,749
To ty, bracie,
za sześć tygodni.
och!

176
00:06:55,816 --> 00:06:57,951
W porządku,
pozwól mi zobaczyć osiem tygodni.

177
00:06:58,018 --> 00:06:59,419
(KLIKNIĘCIA)
Ha-ka-chow!

178
00:06:59,487 --> 00:07:00,754
(ŚMIEJE)

179
00:07:00,821 --> 00:07:02,523
Widzisz, wyglądasz jak Batman.

180
00:07:02,590 --> 00:07:03,957
Rzeczywiście wyglądam jak Batman.

181
00:07:04,024 --> 00:07:05,826
Jeśli nic nie zrobisz...

182
00:07:05,893 --> 00:07:07,728
(KLIKNIĘCIA)
To ty za dwa lata.

183
00:07:07,795 --> 00:07:09,930
Oh. Wow.
co?

184
00:07:09,997 --> 00:07:11,932
O nie, nie.
Nie, nie, wystarczy.

185
00:07:11,999 --> 00:07:14,367
Wystarczająco. Wyłącz to!
Wyłącz to!

186
00:07:17,370 --> 00:07:19,473
Wiesz co? ja...

187
00:07:19,540 --> 00:07:22,375
Robiłem już coś na siłowni
i ja, muszę być szczery,

188
00:07:22,442 --> 00:07:25,112
to po prostu...nigdy nie działało
dla mnie, więc...

189
00:07:25,178 --> 00:07:27,581
Tak będzie tym razem.
Robimy to razem.

190
00:07:27,648 --> 00:07:30,017
Obiecuję ci.
Żelazo ostrzy żelazo.

191
00:07:31,351 --> 00:07:33,453
„Żelazo ostrzy żelazo”.
Tak.

192
00:07:33,521 --> 00:07:35,923
Podoba mi się to. Powinieneś
załóż to na koszulkę.
Już to zrobiłem.

193
00:07:35,989 --> 00:07:37,324
Naprawdę?
Mhm.

194
00:07:37,390 --> 00:07:38,492
Cóż, postaw mnie
w takim razie za bardzo duży.

195
00:07:38,559 --> 00:07:40,794
Nie. Położę cię
dla medium.

196
00:07:40,861 --> 00:07:41,862
Ach!

197
00:07:43,697 --> 00:07:46,934
Zróbmy to jednak duże,
ponieważ sześć tygodni,
to trochę mało czasu.

198
00:07:49,236 --> 00:07:50,437
Hej.
Hej.

199
00:07:50,504 --> 00:07:53,807
Więc jaka jest miarka?
Rozmawiałeś z Alejandro?

200
00:07:53,874 --> 00:07:54,975
zrobiłem. Tak.

201
00:07:55,042 --> 00:07:57,010
I? Jaka jest umowa?
Czy jest singlem?

202
00:07:57,077 --> 00:07:58,411
Nie. Jest żonaty...

203
00:07:59,547 --> 00:08:01,949
do jego pracy.

204
00:08:02,015 --> 00:08:05,018
Oh. W porządku.
Co się więc stało?
Namówiłeś mnie?

205
00:08:05,085 --> 00:08:06,920
Uch, to nigdy tak naprawdę nie wyszło,
więc nie dostałem szansy.

206
00:08:06,987 --> 00:08:08,421
W porządku. Wiesz co?

207
00:08:08,488 --> 00:08:09,923
Po prostu tam zejdę
i zrób to sam.
Nie. Nie, nie.

208
00:08:09,990 --> 00:08:11,391
Nie możesz tego zrobić.

209
00:08:11,458 --> 00:08:13,060
Zobacz, posłuchaj. Dlatego Twoje
relacje nie układają się,

210
00:08:13,126 --> 00:08:14,762
bo wymuszasz pewne rzeczy.

211
00:08:14,828 --> 00:08:16,296
Wchodzisz
jak pociąg towarowy.

212
00:08:16,363 --> 00:08:18,766
Jesteście wszyscy włosami,
i paznokcie, i pytania.

213
00:08:18,832 --> 00:08:21,401
Przerażacie chłopaki.

214
00:08:23,303 --> 00:08:25,272
Oddech.

215
00:08:25,338 --> 00:08:28,108
W porządku. wycofam się.
Tak. Proszę bardzo.

216
00:08:28,175 --> 00:08:29,910
Więc jak długo myślisz
to zajmie?

217
00:08:29,977 --> 00:08:33,113
Czubek mojej głowy? Nie wiem.
Co, sześć tygodni?

218
00:08:38,719 --> 00:08:40,954
Joł, to ja.
KEVIN: W porządku. Wejdź.

219
00:08:41,021 --> 00:08:44,191
Hej, stary, doceniam cię
podwozi mnie do pracy.
Tak.

220
00:08:44,257 --> 00:08:47,828
Och, umieram z głodu.
Cokolwiek robisz,
Wezmę trochę.

221
00:08:47,895 --> 00:08:49,997
Dobra. To jest, uh,
naleśniki kalafiorowe.

222
00:08:50,063 --> 00:08:51,531
Właściwie, właśnie jadłem.
Jestem dobry.

223
00:08:53,366 --> 00:08:54,835
Nie. Mówię ci.
Są niesamowici.

224
00:08:54,902 --> 00:08:56,604
Mój trener dał mi przepis.

225
00:08:56,670 --> 00:08:59,539
Och, bierzesz to
"ćwiczenia" serio?
Och, tak.

226
00:08:59,607 --> 00:09:01,308
Wiesz, ja...
Potrzebuję trenera.

227
00:09:01,374 --> 00:09:04,778
Didi mi powiedziała,
nie odchudzam się,
ona nie traci wagi.

228
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
Kurczę, muszę schudnąć.

229
00:09:07,114 --> 00:09:08,115
W porządku.
Cóż, po sześciu tygodniach

230
00:09:08,181 --> 00:09:09,650
dam ci
numer, OK?

231
00:09:09,717 --> 00:09:11,785
Czekać. Sześć tygodni?
On nie ma miejsca
dla jeszcze jednego klienta?

232
00:09:11,852 --> 00:09:13,086
Nie, spójrz. nie mogę...

233
00:09:13,153 --> 00:09:15,188
Musi być skupiony
na mnie teraz. Uwierz mi.

234
00:09:15,255 --> 00:09:17,891
Vanessa próbowała się z nim umówić.
Wyłączyłem ten hałas.

235
00:09:17,958 --> 00:09:20,393
Tak, dobry człowieku.
Bo ona jest niszczycielem śniegu.

236
00:09:20,460 --> 00:09:21,528
Niszczyciel śniegu?
GOODY: Tak.

237
00:09:21,595 --> 00:09:23,631
wiesz,
kiedy śnieg jest całkiem świeży

238
00:09:23,697 --> 00:09:26,600
i ktoś przychodzi,
przebiega, depcze
wszystko to niszczy.

239
00:09:26,667 --> 00:09:29,502
Ona jest niszczycielem śniegu. Tak!

240
00:09:29,569 --> 00:09:31,939
Pamiętaj, z czym zrobiła
facet w sklepie z bajglami
kiedy się z nim spotykała?

241
00:09:32,005 --> 00:09:33,707
Tak, rzuciła go.

242
00:09:33,774 --> 00:09:36,009
Teraz nie możemy już tam chodzić
bo zaczął
plucie do naszego jedzenia.

243
00:09:38,746 --> 00:09:41,815
Napluje nam do jedzenia?
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.
Nadal tam chodzę.

244
00:09:41,882 --> 00:09:43,016
Jestem pewien, że jesteś dobry.

245
00:09:43,083 --> 00:09:44,351
(wzdycha)

246
00:09:44,417 --> 00:09:46,386
Ej, kolego, co się dzieje
tutaj? Co to jest?

247
00:09:46,453 --> 00:09:48,588
Jem płatki. Jestem głodny.

248
00:09:48,656 --> 00:09:51,291
Nie, masz truciznę.

249
00:09:51,358 --> 00:09:52,826
Kupiłeś to dla mnie.

250
00:09:52,893 --> 00:09:55,796
Tak, cóż, biorę
to teraz z powrotem.

251
00:09:55,863 --> 00:09:58,031
Dzisiaj mamy
trochę naleśników z kalafiorem.

252
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
Człowieku, jesteś niszczycielem śniegu!

253
00:10:05,873 --> 00:10:07,407
Dlaczego zajmuje mu to tak dużo czasu?

254
00:10:07,474 --> 00:10:09,009
I tak dużo pisać?

255
00:10:09,076 --> 00:10:12,112
Może docenia
jak czyste to miejsce wygląda.

256
00:10:12,179 --> 00:10:15,148
Och, chłopcze. Po prostu kopnął
puszka tuńczyka, to jest to
utrzymując poziom lodówki.

257
00:10:16,616 --> 00:10:18,051
Zamknie nas.

258
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
Enzo wpadnie w szał.
Nie mogę oddychać.

259
00:10:21,021 --> 00:10:23,924
Zrelaksować się. Cała część
gry. Jesteś w porządku.

260
00:10:23,991 --> 00:10:26,259
Teraz. wytrzyj pot
z twojej wargi.

261
00:10:26,326 --> 00:10:28,161
Twoje małe wąsy
wszystko zaczyna kapać.

262
00:10:29,362 --> 00:10:30,864
Oto on.

263
00:10:32,532 --> 00:10:35,002
Mam nadzieję, że wszystko
był zadowalający.

264
00:10:35,068 --> 00:10:38,505
Generalnie wszystko wygląda w porządku,
ale mam listę
naruszeń.

265
00:10:38,571 --> 00:10:41,675
To wydaje się długie.

266
00:10:41,742 --> 00:10:46,246
Dam ci
kilka dni, żeby je zdobyć
poprawione i wrócę.

267
00:10:46,313 --> 00:10:48,716
I należy wycierać
pot z twoich warg.

268
00:10:48,782 --> 00:10:50,017
Pracujesz z jedzeniem.

269
00:10:52,920 --> 00:10:54,287
Spójrz na te wszystkie naruszenia.

270
00:10:54,354 --> 00:10:56,089
Nie mogę tego zrobić
za kilka dni.

271
00:10:56,156 --> 00:10:57,758
Pozwól, że ci pomogę.

272
00:10:59,059 --> 00:11:01,795
(WYKRZYKA)
Co robisz?

273
00:11:01,862 --> 00:11:03,296
Nie chodzi o listę.

274
00:11:03,363 --> 00:11:05,332
On nie chce
„naruszenia usunięte”.

275
00:11:05,398 --> 00:11:07,968
Chce trochę...
(CAŁOWANIE)

276
00:11:08,035 --> 00:11:09,569
Co?
Pocałunek.

277
00:11:09,636 --> 00:11:11,404
Trochę smaku miodu.
Trochę guapa.

278
00:11:12,472 --> 00:11:13,673
Co on mówi?

279
00:11:13,741 --> 00:11:16,076
Myślę, że on mówi,
inspektor chce łapówki.

280
00:11:16,143 --> 00:11:17,711
Bingo.

281
00:11:17,778 --> 00:11:19,913
Ale próbuję pozyskać ludzi
zacząć mówić guap.

282
00:11:21,281 --> 00:11:23,316
Powoli.
Powoli.

283
00:11:23,383 --> 00:11:24,818
Oddychać.
(WDYCHANIA)

284
00:11:24,885 --> 00:11:26,153
Ciesz się.
cieszę się.

285
00:11:26,219 --> 00:11:28,088
Tak. Teraz zejdź na dół.
Och, w dół.

286
00:11:28,155 --> 00:11:29,857
(OBIE WDYCHAJĄ)

287
00:11:29,923 --> 00:11:31,591
(OBIE WYDECH)

288
00:11:31,658 --> 00:11:34,261
ALEJANDRO: Oddychaj. Bardzo dobry.

289
00:11:34,327 --> 00:11:36,629
(ALEJANDRO I WANESSA
Rozmawiać niewyraźnie)

290
00:11:38,298 --> 00:11:39,967
ALEJANDRO: Czy czujesz swoje
rdzeń zaczyna się angażować?

291
00:11:40,033 --> 00:11:42,235
Tak, cholera, czuję to.

292
00:11:43,971 --> 00:11:45,138
Co tu się dzieje?

293
00:11:45,205 --> 00:11:47,240
Właśnie dałem Vanessie
konsultacja.

294
00:11:47,307 --> 00:11:49,376
Och, znacie się?

295
00:11:49,442 --> 00:11:52,445
Cóż, byłem na górze
i pomyślałem,

296
00:11:52,512 --> 00:11:54,347
„Nigdy nie jest to zły moment
na fitness”,

297
00:11:54,414 --> 00:11:56,383
więc przejąłem inicjatywę
i zszedł.

298
00:11:56,449 --> 00:11:59,019
Myślałem, że rozmawialiśmy
o tym, że czekasz.

299
00:11:59,086 --> 00:12:01,621
Znacie się?
Nie wiedziałem tego.

300
00:12:01,688 --> 00:12:03,623
Ciekawy.
Tego nie wiedział.

301
00:12:07,127 --> 00:12:08,395
Ona jest taka zabawna.

302
00:12:08,461 --> 00:12:10,530
Tak, jest rozpruta.

303
00:12:10,597 --> 00:12:11,598
Jesteś zabawny!

304
00:12:14,367 --> 00:12:16,703
Kevin, jeśli nie masz nic przeciwko,
Nie chcę jej tętna
aby zejść za nisko.

305
00:12:16,770 --> 00:12:19,773
Kochanie, nie sądzę
grozi nam niebezpieczeństwo
tego wydarzenia.

306
00:12:21,775 --> 00:12:24,912
Tak czy inaczej, miałem nadzieję się przekraść
na kolejnym treningu dzisiaj wieczorem.

307
00:12:24,978 --> 00:12:27,680
Przepraszam, mój przyjacielu.
Zaplanowaliśmy kolację.

308
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Czy to nie wspaniałe?

309
00:12:28,816 --> 00:12:31,318
Wyślę Ci instrukcje e-mailem.

310
00:12:31,384 --> 00:12:33,386
Co o
„żelazo ostrzy żelazo”?

311
00:12:33,453 --> 00:12:36,023
Może dziś wieczorem,
ostrzysz własne żelazo.

312
00:12:41,962 --> 00:12:44,064
Obiecałeś
do mnie o całkowitym skupieniu?

313
00:12:44,131 --> 00:12:45,198
Pracuj ze mną, bracie.

314
00:12:45,265 --> 00:12:47,334
Tak, pracuj z nim, bracie.

315
00:12:48,836 --> 00:12:50,203
W porządku.

316
00:12:54,174 --> 00:12:56,209
(chrząkanie)

317
00:12:56,276 --> 00:12:58,011
Co dalej?

318
00:12:59,779 --> 00:13:01,815
Burpee?

319
00:13:01,882 --> 00:13:04,017
Co to jest...
Co to jest burpee?

320
00:13:06,553 --> 00:13:08,455
Co to jest burpee?

321
00:13:08,521 --> 00:13:10,223
SIRI: Znalazłem to.

322
00:13:10,290 --> 00:13:11,624
Tak, to się nie dzieje.

323
00:13:14,061 --> 00:13:15,929
Hej, tato.

324
00:13:15,996 --> 00:13:19,332
Wyszedłem z kilkoma przyjaciółmi
dla Chińczyków i zamówiliśmy
zdecydowanie za dużo, daj sobie spokój.

325
00:13:19,399 --> 00:13:21,101
(chrząka) Nie mogę. trenuję.

326
00:13:21,168 --> 00:13:23,370
Cóż, jest na blacie
jeśli zmienisz zdanie.

327
00:13:23,436 --> 00:13:25,505
(chrząkanie)

328
00:13:28,441 --> 00:13:30,510
(Bełkotam)

329
00:13:36,449 --> 00:13:40,387
Alejandro, trochę przygnębiony
Mam twoją pocztę głosową.

330
00:13:40,453 --> 00:13:42,155
To Kevin Gable.

331
00:13:42,222 --> 00:13:45,758
Gapię się
przy jakimś chińskim jedzeniu,
nie wiem co robić.

332
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
To znaczy, wiem
co chcę zrobić

333
00:13:48,228 --> 00:13:49,629
ale nie wiem
co robić.

334
00:13:52,165 --> 00:13:53,633
Uderz mnie.

335
00:13:53,700 --> 00:13:55,635
(sygnał dźwiękowy telefonu)
OK, to znowu ja.

336
00:13:56,904 --> 00:13:58,638
Zjadłem żeberko.

337
00:13:59,539 --> 00:14:02,009
Naprawdę cię potrzebuję, stary.

338
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
W porządku.

339
00:14:03,643 --> 00:14:05,378
Pierogi zniknęły.

340
00:14:06,880 --> 00:14:08,381
To zależy od ciebie.

341
00:14:09,082 --> 00:14:10,617
Oddzwoń do mnie.

342
00:14:12,085 --> 00:14:14,454
Hej, stary, muszę
posiadać pierogi.

343
00:14:14,521 --> 00:14:15,722
To na mnie.

344
00:14:15,788 --> 00:14:18,758
Po prostu usuń ostatnią wiadomość
i zadzwoń do mnie.

345
00:14:18,825 --> 00:14:20,994
Nadal jesteśmy dobrzy.
Nie jestem na ciebie zły.

346
00:14:22,129 --> 00:14:24,131
Właśnie zjadłem karton
z lo mein.

347
00:14:24,197 --> 00:14:25,999
Mały karton

348
00:14:26,066 --> 00:14:28,568
bo pamiętam
co powiedziałeś
o kontroli porcji.

349
00:14:28,635 --> 00:14:31,238
Więc radzę sobie dobrze, prawda?
To znaczy, jest całkiem niezłe.

350
00:14:33,773 --> 00:14:35,976
(wzdycha) Nie radzę sobie dobrze.
Zadzwoń do mnie!

351
00:14:36,043 --> 00:14:37,444
Wiesz co to jest?
Oto, co to jest.

352
00:14:37,510 --> 00:14:38,811
Powiem ci, co to jest.

353
00:14:40,747 --> 00:14:43,450
(jąka) Chcę mieć
władzę nad jedzeniem.

354
00:14:43,516 --> 00:14:45,285
I to pokazuję

355
00:14:45,352 --> 00:14:46,920
jedząc to.

356
00:14:47,754 --> 00:14:50,958
Nie, ja tego nie mówię.

357
00:14:51,024 --> 00:14:53,193
Ale mówię ci teraz,
ludzie patrzyli na mnie.

358
00:14:53,260 --> 00:14:55,028
Patrzyli na mnie
jakbym był następną rzeczą.

359
00:14:55,095 --> 00:14:57,197
Byłem następną rzeczą.

360
00:14:57,264 --> 00:15:00,033
Moje emocje, po prostu
w pewnym sensie przejąć kontrolę

361
00:15:00,100 --> 00:15:03,503
i wtedy muszę
jedz na słono, a potem na słodko.
Po prostu wraca i...

362
00:15:03,570 --> 00:15:05,072
To się dzieje teraz.
Muszę iść!

363
00:15:06,439 --> 00:15:08,841
Chyba nie wróciłeś
jeszcze z kolacji.

364
00:15:08,908 --> 00:15:11,945
To późna kolacja.

365
00:15:12,012 --> 00:15:13,713
To nie jest zdrowe.

366
00:15:13,780 --> 00:15:16,583
Oto pomysł,
Praktykuj to, co głosisz!

367
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
(jęki)

368
00:15:24,057 --> 00:15:25,959
Powiem ci
coś, Jack-o.

369
00:15:26,026 --> 00:15:28,328
Świat jest ciemny,
ciemne miejsce.

370
00:15:30,363 --> 00:15:33,433
Zaufasz komuś,
i zawiedli.

371
00:15:33,500 --> 00:15:35,635
Wiesz, co nas nie zawiodło?

372
00:15:35,702 --> 00:15:38,005
Ten smażony ryż z wieprzowiną.
Mhm.

373
00:15:38,071 --> 00:15:39,772
To prawda.

374
00:15:39,839 --> 00:15:42,409
Pouczająca chwila, Jack,

375
00:15:42,475 --> 00:15:44,211
cokolwiek wieprzowego
nigdy Cię nie zawiedzie.

376
00:15:45,512 --> 00:15:46,946
Słyszę cię.

377
00:15:50,583 --> 00:15:51,784
To od Alejandro.

378
00:15:51,851 --> 00:15:54,687
„Bądź silny, bracie.
Świetnie sobie radzisz.”

379
00:15:56,689 --> 00:15:57,690
(wzdycha)

380
00:15:58,591 --> 00:16:00,393
Oj, stary, naprawdę schrzaniłem sprawę.

381
00:16:00,460 --> 00:16:02,095
To jedna wpadka.

382
00:16:02,162 --> 00:16:03,163
Ech.

383
00:16:04,497 --> 00:16:07,000
Nie pozwolę, żeby to mnie definiowało.

384
00:16:07,067 --> 00:16:08,301
Wow.

385
00:16:08,368 --> 00:16:10,170
To był trudny zakręt.

386
00:16:11,738 --> 00:16:13,740
Tak, to było.

387
00:16:13,806 --> 00:16:16,509
Wróciłem do zdrowego pociągu,
i ty też.

388
00:16:16,576 --> 00:16:18,111
Nie mogę tego dalej robić.

389
00:16:19,879 --> 00:16:21,314
Nie wygląda na szczęśliwego.

390
00:16:22,382 --> 00:16:23,850
Oczywiście, że nie jest szczęśliwy.

391
00:16:23,916 --> 00:16:25,352
Nie zrobiliśmy tego
jedna rzecz na liście

392
00:16:25,418 --> 00:16:27,220
bo twój szalony wujek
rozerwał go na strzępy.

393
00:16:27,287 --> 00:16:29,422
Chłopaki, zapomnijcie o liście.
Nie chodzi o listę.

394
00:16:29,489 --> 00:16:31,791
Czy masz kopertę
z 200 dolarami w środku?

395
00:16:31,858 --> 00:16:33,260
Nie, nie mam.

396
00:16:33,326 --> 00:16:36,463
Rozmawialiśmy o tym.
Oboje uważamy, że to zły pomysł.

397
00:16:36,529 --> 00:16:39,032
Lepiej dostać cytat
niż zrobić coś nielegalnego.

398
00:16:39,099 --> 00:16:40,333
Dokładnie.

399
00:16:40,400 --> 00:16:42,569
Dobra, teraz muszę iść
na zajęcia w szkole prawniczej.

400
00:16:46,806 --> 00:16:49,809
Co więc mam zrobić?
Po prostu mu to przekazać?

401
00:16:49,876 --> 00:16:52,945
Nie. Położyłeś to na blacie,
przesuń go do niego,

402
00:16:53,012 --> 00:16:54,881
i daj mu trochę
pocałunek, po który przyszedł.

403
00:16:56,383 --> 00:16:58,918
Dobra. Zaczynamy.

404
00:16:58,985 --> 00:17:01,388
Panie Witku. Większość
nie usunięto naruszeń,

405
00:17:01,454 --> 00:17:03,290
i widzę, że stawiasz
tuńczyk może wrócić.

406
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
Ach, odłóż pióro, Dwight.

407
00:17:06,826 --> 00:17:10,230
Myślę, że oboje wiemy
po co tak naprawdę tu jesteś.
Przepraszam?

408
00:17:12,399 --> 00:17:13,900
Trochę guapa.

409
00:17:16,569 --> 00:17:17,570
(GWIZDY)

410
00:17:19,439 --> 00:17:20,940
Czy ty właśnie wysłałeś mi całusa?

411
00:17:21,007 --> 00:17:23,310
Tak, ale to było po prostu
aby zwrócić Twoją uwagę
do koperty.

412
00:17:23,376 --> 00:17:25,678
(CAŁOWANIE) Są w nim pieniądze.

413
00:17:25,745 --> 00:17:28,781
Wiesz, że to nielegalne
przekupić urzędnika?

414
00:17:28,848 --> 00:17:31,684
och! Myślę, że tak
tutaj nieporozumienie.

415
00:17:31,751 --> 00:17:34,020
Co za chłopak
próbuję powiedzieć, że

416
00:17:34,087 --> 00:17:38,391
trochę pieniędzy spadło na bar,
i pomyśleliśmy,
może należeć do ciebie.

417
00:17:38,458 --> 00:17:41,060
Wiesz, co mówię?

418
00:17:41,128 --> 00:17:42,929
Ja nie.

419
00:17:42,995 --> 00:17:46,633
Jestem tu po prostu, żeby się upewnić
ten zakład jest do
Kod hrabstwa Nassau.

420
00:17:49,369 --> 00:17:51,304
Wow. Całkowicie błędnie to odczytałem.

421
00:17:53,140 --> 00:17:54,307
Moje złe.

422
00:17:54,374 --> 00:17:55,875
Po prostu połóż moje piwa na rachunku.

423
00:17:55,942 --> 00:17:57,810
Nie ma zakładki!
Musisz zapłacić.

424
00:17:57,877 --> 00:18:00,247
Wyjmij to z tego.
To moje pieniądze!

425
00:18:00,313 --> 00:18:03,150
Może chcesz być milszy
do faceta, który mógłby
wyciągnąć cię z więzienia.

426
00:18:08,855 --> 00:18:12,225
Hej.
Słuchaj, przepraszam.

427
00:18:12,292 --> 00:18:16,629
Masz prawo
umawiać się z kimkolwiek chcesz.

428
00:18:16,696 --> 00:18:19,632
I nie ma powodu
dlaczego my dwoje nie możemy...
Możesz go mieć.

429
00:18:19,699 --> 00:18:20,700
Co?

430
00:18:20,767 --> 00:18:22,001
Alejandro.

431
00:18:22,068 --> 00:18:23,536
Poszliśmy dalej
nasza wczorajsza randka.
Jest nudziarzem.

432
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
Zamknąłeś usta.

433
00:18:28,175 --> 00:18:29,976
Mówi tylko o sprawności fizycznej.

434
00:18:30,042 --> 00:18:32,545
Właściwie to wiesz
waży swoje jedzenie?

435
00:18:33,480 --> 00:18:35,382
To tak, Alejandro.

436
00:18:37,116 --> 00:18:38,385
Cóż, on jest cały twój.

437
00:18:39,152 --> 00:18:40,320
Naprawdę?

438
00:18:40,387 --> 00:18:43,856
Pójdę go zaskoczyć.
Uwielbia niespodzianki.

439
00:18:43,923 --> 00:18:45,458
Tak, to nieprawda
wcale nie brzmi dziwnie.

440
00:18:45,525 --> 00:18:46,693
KEVIN: Nieważne!

441
00:18:51,398 --> 00:18:54,066
Alejandro, dobre wieści...
Twoje ciało.

442
00:18:54,133 --> 00:18:56,336
Masz idealne
atletyczna struktura kości.

443
00:18:56,403 --> 00:18:58,271
Jesteś tym, czym my
nazwać mezomorfem.

444
00:18:58,338 --> 00:18:59,772
Czekać. Hej...

445
00:18:59,839 --> 00:19:01,508
Alejandro, co się dzieje?

446
00:19:01,574 --> 00:19:02,842
Powinniśmy
spotkać się o 16:00.

447
00:19:02,909 --> 00:19:05,412
Cóż, niespodzianka, niespodzianka.

448
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
Kto to jest?

449
00:19:06,879 --> 00:19:08,114
Tylko klient.

450
00:19:08,181 --> 00:19:09,449
Tylko klient?
Mhm.

451
00:19:09,516 --> 00:19:11,918
Bo ta mowa
brzmiało strasznie znajomo.

452
00:19:11,984 --> 00:19:14,254
Czy on ci powiedział,
jesteś Dorito?

453
00:19:14,321 --> 00:19:16,623
Tak, zrobił to.

454
00:19:18,458 --> 00:19:20,727
Mam nadzieję, że wy dwoje
są razem bardzo szczęśliwi.

455
00:19:20,793 --> 00:19:22,562
Kevin, jestem trenerem.
Mam innych klientów.

456
00:19:22,629 --> 00:19:24,163
Nie sądzę.

457
00:19:24,231 --> 00:19:25,998
Kevin, jestem trenerem.
Nie.

458
00:19:26,065 --> 00:19:29,068
To podobało mi się o wiele bardziej
kiedy to był Jamajczyk
miejsce na paszteciki z wołowiną!

459
00:19:29,135 --> 00:19:31,538
Kevina. Kevin...

460
00:19:39,412 --> 00:19:41,214
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

461
00:19:41,281 --> 00:19:43,616
Muszę być szczery, naprawdę.

462
00:19:43,683 --> 00:19:46,152
Przepraszam, że tak się nie stało
pracować dla ciebie.
Jest w porządku.

463
00:19:46,219 --> 00:19:50,557
Zgódźmy się, że nigdy nie pozwolimy mężczyźnie
znów staną między nami.

464
00:19:50,623 --> 00:19:52,759
Zgódźmy się też, że nigdy
sformułować to jeszcze raz w ten sposób.

465
00:19:52,825 --> 00:19:54,461
Wejdźmy do środka. Jest zimno.

466
00:19:54,527 --> 00:19:57,564
Czekaj, chcę, żebyś przyznał,
cała ta małpa
był dobrym pomysłem.

467
00:19:57,630 --> 00:20:00,533
Ludzie to widzą
z całego miasta.

468
00:20:00,600 --> 00:20:04,170
To jest reklama.
To będzie bardzo pomocne.

469
00:20:04,237 --> 00:20:06,306
I wszystko co robimy...

470
00:20:06,373 --> 00:20:08,708
Małpa! Małpa!

471
00:20:10,009 --> 00:20:11,944
Och, mamy kłopoty.

472
00:20:12,011 --> 00:20:15,648
Nie, nie, u nas wszystko w porządku.
Teraz dryfujemy...

473
00:20:15,715 --> 00:20:18,117
Przejdzie między drzewami.

474
00:20:18,184 --> 00:20:20,253
Kieruje się w stronę
linie energetyczne.
Mamy kłopoty.

475
00:20:20,320 --> 00:20:22,455
Cóż, nie będą wiedzieć, że to my.

476
00:20:22,522 --> 00:20:24,957
Napisałem swoje imię
na stopie.
(WYKRZYKA)