1
00:00:01,035 --> 00:00:03,471
(Zapukaj do drzwi)
Ej!

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,974
Hej.
Hej.

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,043
A więc mój sąsiad
miał to na swojej werandzie.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,244
Tak powinno być
Buzz Astral,

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,780
ale powiedz mi
jak to wygląda.

6
00:00:12,846 --> 00:00:13,981
Buzza Astrala.

7
00:00:14,048 --> 00:00:15,083
NIE!

8
00:00:15,149 --> 00:00:16,517
Pospiesz się.
Wygląda jak ty.

9
00:00:16,584 --> 00:00:17,818
Ja?
Tak!

10
00:00:17,885 --> 00:00:19,653
dostaję...
Zabieram Kyle'a.
Nie rozumiem mnie.

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,821
Och, przestań.
Tak!

12
00:00:20,888 --> 00:00:22,256
W każdym razie, weź to.

13
00:00:22,323 --> 00:00:24,058
Nie chcę dyni-Kevin
wskazał na moje okno

14
00:00:24,125 --> 00:00:25,193
kiedy jestem w łazience.

15
00:00:25,259 --> 00:00:26,827
Uwierz mi,

16
00:00:26,894 --> 00:00:28,162
dynia-Kevin
też tego nie chce.
W porządku.

17
00:00:28,229 --> 00:00:30,198
(Zapukaj do drzwi)
Ej! Proszę wejść!

18
00:00:30,264 --> 00:00:32,533
Hej, sąsiadko!
KEVIN: Hej!

19
00:00:32,600 --> 00:00:33,767
Cześć!

20
00:00:33,834 --> 00:00:34,902
Jest wtorek.

21
00:00:34,968 --> 00:00:36,104
Wiesz, co to oznacza.

22
00:00:36,170 --> 00:00:39,006
Lasagne!
Lasagne!

23
00:00:39,073 --> 00:00:41,175
Och, hej, zrobiłeś to
pamiętaj o wygłupieniu się
trochę sera

24
00:00:41,242 --> 00:00:42,343
i po prostu naciśnij hamulce
na czosnku?

25
00:00:42,410 --> 00:00:43,811
Oczywiście, że tak, głupcze.

26
00:00:43,877 --> 00:00:45,146
słucham.

27
00:00:45,213 --> 00:00:46,480
Dziewczyny z moich zajęć ze spinningu

28
00:00:46,547 --> 00:00:48,015
powiedz, że nigdy nie słucham,
i mówię za dużo,

29
00:00:48,082 --> 00:00:49,450
ale tak naprawdę nie
myślę, że to...
Dziękuję!

30
00:00:49,517 --> 00:00:50,818
Jesteś takim aniołem
i tak wspaniale.

31
00:00:50,884 --> 00:00:52,220
Cześć.
Cześć.

32
00:00:52,286 --> 00:00:53,654
Przepraszam.

33
00:00:53,721 --> 00:00:55,489
Uch, Wendy, to jest Vanessa.
To moja partnerka biznesowa.

34
00:00:55,556 --> 00:00:57,325
To jest Wendy,
najlepszy kucharz na Seville Lane.

35
00:00:57,391 --> 00:00:59,527
Oh,
Nie wiem o tym.

36
00:00:59,593 --> 00:01:00,828
Och, proszę.

37
00:01:00,894 --> 00:01:03,597
W każdym razie, jeśli masz więcej
poprawki w lasagne,

38
00:01:03,664 --> 00:01:04,932
daj mi yingle.

39
00:01:04,998 --> 00:01:06,300
W porządku.
Zrobię.

40
00:01:06,367 --> 00:01:07,601
Hej, tak przy okazji,
jeśli trochę gulaszu wołowego

41
00:01:07,668 --> 00:01:09,103
pojawił się w niedzielę
na mecz piłki nożnej,

42
00:01:09,170 --> 00:01:11,739
Nie przekazałbym tego.

43
00:01:11,805 --> 00:01:14,074
Przechodzić. Piłkarski.
Tak.

44
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
On jest taki mądry.

45
00:01:15,576 --> 00:01:17,845
Taki mądry.

46
00:01:17,911 --> 00:01:19,680
Pa pa!
W porządku.

47
00:01:21,749 --> 00:01:23,016
Ona jest niesamowita.

48
00:01:23,083 --> 00:01:24,852
Masz wszystkie kobiety
gotuje dla Ciebie na bloku?

49
00:01:24,918 --> 00:01:26,554
Ona wie
Jestem samotnym rodzicem.

50
00:01:26,620 --> 00:01:28,222
Ona przynosi
trochę jedzenia.

51
00:01:28,289 --> 00:01:30,158
Niektórzy uważają, że to miłe
żeby trochę pomóc.

52
00:01:30,224 --> 00:01:31,425
Hej.
Hej.

53
00:01:31,492 --> 00:01:33,127
(szyderstwo)
Wendy znowu tu była?

54
00:01:33,194 --> 00:01:35,229
Tato,
musisz to zakończyć.
Zakończyć co?

55
00:01:35,296 --> 00:01:37,131
Wiesz dokładnie co.

56
00:01:37,198 --> 00:01:38,666
Ona jest całkowicie w tobie zakochana.
Tak!

57
00:01:38,732 --> 00:01:42,903
„Wszelkie zmiany w lasagne,
daj mi yingle.”

58
00:01:42,970 --> 00:01:46,707
Myślę, że wszyscy wiemy
nie mówiła
poprawiając lasagne.

59
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
Ona jest po prostu miła
do naszej rodziny.

60
00:01:48,342 --> 00:01:50,744
Wendy miała na sobie Spanx
żeby dostarczyć Ziti w zeszłym tygodniu.

61
00:01:50,811 --> 00:01:53,147
Nie obchodzi mnie, czy miała na sobie
paliła się gazeta.

62
00:01:53,214 --> 00:01:55,549
Jedyne co widzę to Ziti.

63
00:01:55,616 --> 00:02:00,488
* Nie jestem twój
zwyczajny facet*

64
00:02:01,054 --> 00:02:02,323
Ignamy, ignamy.

65
00:02:02,390 --> 00:02:03,524
Chłopaki, gdzie...
gdzie trzymamy bataty?

66
00:02:03,591 --> 00:02:05,159
To nie ignam
po prostu słodki ziemniak?

67
00:02:05,226 --> 00:02:06,394
Nie, nie, ogromna różnica.

68
00:02:06,460 --> 00:02:08,862
Jeden jest bardzo słodki
i ziemniak-y.

69
00:02:08,929 --> 00:02:10,030
To twoje, uh...

70
00:02:10,097 --> 00:02:11,199
To właśnie jest słodki ziemniak.

71
00:02:11,265 --> 00:02:12,766
Drugi...

72
00:02:12,833 --> 00:02:14,602
Drugi to... To coś więcej...
Tak, ma yammy...

73
00:02:14,668 --> 00:02:17,238
To ignam.
To substancja z ignamu,
więc to ignam.

74
00:02:17,305 --> 00:02:18,339
W porządku?

75
00:02:18,406 --> 00:02:19,707
Och, hej, chłopaki,
uch, słuchaj,

76
00:02:19,773 --> 00:02:21,575
jakieś specjalne życzenia
na Święto Dziękczynienia?

77
00:02:21,642 --> 00:02:23,211
Właściwie tata,
rozmawialiśmy,

78
00:02:23,277 --> 00:02:24,445
i pomyśleliśmy, wiesz,

79
00:02:24,512 --> 00:02:26,046
może w tym roku
na Święto Dziękczynienia,

80
00:02:26,113 --> 00:02:27,515
wychodzilibyśmy coś zjeść.

81
00:02:27,581 --> 00:02:29,950
Co? Ty ch...
Czyj to był pomysł...

82
00:02:30,017 --> 00:02:31,051
Czy to ten nowy facet?

83
00:02:31,118 --> 00:02:32,586
NIE.

84
00:02:32,653 --> 00:02:34,922
Słuchaj, wiem, że tak będzie
trudno bez mamy,

85
00:02:34,988 --> 00:02:37,925
ale hej, nadal mamy
jest za co dziękować,
w porządku?

86
00:02:37,991 --> 00:02:39,260
I co roku,

87
00:02:39,327 --> 00:02:40,160
mamy duży obiad
tutaj, w domu.

88
00:02:40,228 --> 00:02:41,695
To tradycja.

89
00:02:41,762 --> 00:02:43,297
Po prostu chodźmy na kolację.
Będzie o wiele łatwiej.

90
00:02:43,364 --> 00:02:44,665
I dodatkowo,
Mam tyle szkoły.

91
00:02:44,732 --> 00:02:45,533
Nie mogę ci pomóc.

92
00:02:45,599 --> 00:02:46,800
Nie potrzebuję twojej pomocy.

93
00:02:46,867 --> 00:02:48,536
Zrobię
całość sam

94
00:02:48,602 --> 00:02:50,103
z tymi rękami tutaj
i całe mnóstwo miłości.

95
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
A teraz, kto jest ze mną?
Pospiesz się!

96
00:02:51,472 --> 00:02:53,874
Potrafię zrobić szkockie jajka
z majonezem curry.

97
00:02:53,941 --> 00:02:56,109
Będę to udawać
Nawet tego nie słyszałem.

98
00:02:56,176 --> 00:02:57,211
Mogę zrobić chleb kukurydziany.

99
00:02:57,278 --> 00:02:58,646
Bum, Saro! Proszę bardzo!

100
00:02:58,712 --> 00:03:00,814
Taki jest duch Święta Dziękczynienia
właśnie tam.

101
00:03:00,881 --> 00:03:03,551
Duch Dziękczynienia.
To nie jest rzecz.

102
00:03:03,617 --> 00:03:05,085
O nie, nie,
nie, nie, nie.

103
00:03:05,152 --> 00:03:06,687
To na pewno coś,
OK?

104
00:03:06,754 --> 00:03:08,889
(chichocze)
To powszechne błędne przekonanie.

105
00:03:08,956 --> 00:03:11,392
Dzieci...

106
00:03:11,459 --> 00:03:14,628
Duch Święta Dziękczynienia
jest właściwie duchem
Pielgrzymów

107
00:03:14,695 --> 00:03:16,029
spotykamy się
z Indianami

108
00:03:16,096 --> 00:03:18,966
aby uczcić żniwa
z jesiennej nagrody.

109
00:03:19,032 --> 00:03:23,136
Zrobili to, przynosząc kukurydzę
i indyk dla wieśniaków,

110
00:03:23,203 --> 00:03:24,405
kto miał ziemniaki,

111
00:03:24,472 --> 00:03:25,806
i mieli je zmiażdżyć
ze złości

112
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
bo byli bardzo zdenerwowani,
na początku

113
00:03:27,941 --> 00:03:30,010
ale potem się odwróciło
do zacierania się z miłości.

114
00:03:30,077 --> 00:03:31,812
A oni powiedzieli, ech...

115
00:03:31,879 --> 00:03:34,648
po indyjsku,
powiedzieli: „Dzięki”.

116
00:03:34,715 --> 00:03:37,217
A potem...
Następnie w Pilgrim powiedział:

117
00:03:37,285 --> 00:03:38,552
„Wiesz,
po prostu ci dajemy”

118
00:03:38,619 --> 00:03:39,953
i powiedzieli...
Nd. to było to...

119
00:03:40,020 --> 00:03:41,555
„Dzięki” i „Dawanie”,
i to się połączyło,

120
00:03:41,622 --> 00:03:43,824
i to właśnie powstało
Święto Dziękczynienia.

121
00:03:45,626 --> 00:03:48,262
Nie będę kłamać.
Trochę się tam gubię,
tak.

122
00:03:49,397 --> 00:03:51,565
Czy twój tata mnie lubi?

123
00:03:51,632 --> 00:03:53,401
Oczywiście, że tak.
Dlaczego?

124
00:03:53,467 --> 00:03:54,568
Nie wiem.

125
00:03:54,635 --> 00:03:56,404
Po prostu pomyślałem
że po ślubie

126
00:03:56,470 --> 00:03:58,806
Widziałbym zmianę
w naszym związku.

127
00:03:58,872 --> 00:04:00,140
Tak. Jak co?

128
00:04:00,207 --> 00:04:03,477
Idealnie... mielibyśmy takiego?

129
00:04:03,544 --> 00:04:06,146
To znaczy, nie powinien
spędzamy czas,

130
00:04:06,213 --> 00:04:08,048
dzwoniąc do siebie
pseudonimy,

131
00:04:08,115 --> 00:04:09,883
i nawiązanie kontaktu wzrokowego?

132
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Pseudonimy?

133
00:04:12,320 --> 00:04:13,454
Jak co?

134
00:04:13,521 --> 00:04:15,255
Nie wiem.
Uch...

135
00:04:15,323 --> 00:04:16,990
Chale-y?

136
00:04:17,791 --> 00:04:19,059
K-Bizzle?

137
00:04:19,126 --> 00:04:20,294
Mhm...

138
00:04:20,361 --> 00:04:21,895
Tak, bez pseudonimów.

139
00:04:21,962 --> 00:04:23,897
Cóż,
Muszę coś zrobić.
Jesteśmy rodziną!

140
00:04:23,964 --> 00:04:26,099
Będę ojcem
jego wnuki.

141
00:04:26,166 --> 00:04:27,635
Dobra.

142
00:04:27,701 --> 00:04:29,970
Zdecydowanie nie wspominaj
„syring” przed nim.

143
00:04:30,037 --> 00:04:31,171
Wiesz, co mam na myśli.

144
00:04:31,238 --> 00:04:32,573
Jestem jego zięciem.

145
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
Powinienem przynajmniej móc
nazywać go „tatą”.

146
00:04:34,375 --> 00:04:37,345
Cóż, dlaczego nie spróbujesz
po prostu nawiązuję z nim więź,
wiesz?

147
00:04:37,411 --> 00:04:38,546
Męskie sprawy.

148
00:04:38,612 --> 00:04:40,314
Oglądanie meczu piłki nożnej.

149
00:04:40,381 --> 00:04:41,682
Podziel się kilkoma piwami,

150
00:04:41,749 --> 00:04:44,485
i możemy o tym porozmawiać
ostry sos i kawałki mięsa.

151
00:04:44,552 --> 00:04:45,953
Tak, a potem po prostu,

152
00:04:46,019 --> 00:04:47,421
wiesz, wtrącasz słowo „tata”.
pod nosem.

153
00:04:47,488 --> 00:04:49,222
Gotowe, gotowe, gotowe!
Zrobione. Dobra.

154
00:04:49,289 --> 00:04:50,724
Tak.

155
00:04:50,791 --> 00:04:52,125
„Wow!

156
00:04:52,192 --> 00:04:55,796
„Ten kawałek prosciutto
naprawdę ma kopa, Daddio.”

157
00:04:55,863 --> 00:04:57,731
Tak! Tak. Dokładnie!

158
00:04:57,798 --> 00:04:58,666
To wspaniale.

159
00:04:58,732 --> 00:05:00,000
Ale jeśli pójdziesz
z „tatusiem”

160
00:05:00,067 --> 00:05:01,702
upewnij się, że jesteś podobny
pięć stóp stąd,

161
00:05:01,769 --> 00:05:03,604
bo będzie skakał
na ciebie.

162
00:05:06,940 --> 00:05:08,576
(WYDECH)

163
00:05:09,276 --> 00:05:11,445
(BRZĘKANIE NACZYNIA)

164
00:05:13,113 --> 00:05:14,314
Hej.
Hej.

165
00:05:14,382 --> 00:05:15,516
Przyniosłem cię
twoja wypłata.

166
00:05:15,583 --> 00:05:17,851
Co robisz?
Och, dzięki.

167
00:05:17,918 --> 00:05:19,620
Przygotowuję
na jutro Święto Dziękczynienia

168
00:05:19,687 --> 00:05:22,189
i zmienić sposób
Ameryka obiera ziemniaki.

169
00:05:22,255 --> 00:05:23,256
Sprawdź to.

170
00:05:23,323 --> 00:05:25,959
(warczenie silnika)

171
00:05:27,761 --> 00:05:29,029
OK.

172
00:05:32,332 --> 00:05:33,534
Proszę bardzo.

173
00:05:33,601 --> 00:05:36,870
Wypadł ten.
W porządku.

174
00:05:36,937 --> 00:05:38,005
Jest w porządku.

175
00:05:44,344 --> 00:05:46,046
To są ci mali
ziemniaki wiśniowe.

176
00:05:46,113 --> 00:05:47,648
Dobra.
Jeden z...

177
00:05:49,550 --> 00:05:52,620
Poznaj Kevina Gable’a
Tater Turner, prawda?

178
00:05:52,686 --> 00:05:54,422
Rozumiesz? To jest jak
grilla George'a Foremana.

179
00:05:54,488 --> 00:05:57,090
Tak. Tylko głupi.

180
00:05:57,157 --> 00:05:58,892
Mówię ci,
to się stanie
rozprzestrzeniać się jak szalony

181
00:05:58,959 --> 00:06:00,027
w całym kraju.

182
00:06:00,093 --> 00:06:01,328
Każdy będzie chciał takiego.

183
00:06:01,395 --> 00:06:02,696
W porządku, cóż,
poniżaj mnie za nic.

184
00:06:02,763 --> 00:06:05,232
Dobra.
Pospiesz się.
Po prostu strać wiertło.

185
00:06:05,298 --> 00:06:06,634
Pozwól, że ci pomogę.
Nie.

186
00:06:06,700 --> 00:06:08,335
Słuchaj, zaprosiłem cię jutro
jako gość,

187
00:06:08,402 --> 00:06:10,070
i tym właśnie jesteś,
gość, OK?
W porządku.

188
00:06:10,137 --> 00:06:11,539
doceniam to,
ale ja nie potrzebuję pomocy.

189
00:06:11,605 --> 00:06:12,873
Słuchaj, rozumiem.

190
00:06:12,940 --> 00:06:15,476
To pierwsze Święto Dziękczynienia
to...

191
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
którymi się opiekujesz,

192
00:06:17,611 --> 00:06:18,979
ale pozwól, że ci pomogę,
OK?

193
00:06:19,046 --> 00:06:20,848
To dużo więcej pracy
niż myślisz.

194
00:06:20,914 --> 00:06:22,650
OK, mogę ci powiedzieć?
który miał dużo więcej pracy

195
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
niż myśleli?
Kto?

196
00:06:24,117 --> 00:06:27,688
Mała grupa
Lubię dzwonić do Pielgrzymów.

197
00:06:27,755 --> 00:06:29,823
Czy wiedziałeś to kiedyś
okorowali Mayflower,

198
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
wiesz, co zrobili?
Co oni zrobili?

199
00:06:31,525 --> 00:06:32,593
Zajęli się tym.
Mhm.

200
00:06:32,660 --> 00:06:34,127
Tak.
Zajęli się tym.

201
00:06:34,194 --> 00:06:35,663
Zwinęli swoje maleństwo
czarno-białe rękawy,

202
00:06:35,729 --> 00:06:37,030
zacisnęli się
ich masywną klamrę paska

203
00:06:37,097 --> 00:06:38,566
i klamra do ich butów
i klamra kapelusza,

204
00:06:38,632 --> 00:06:41,034
wszystkie klamry
zostały zaostrzone,

205
00:06:41,101 --> 00:06:44,304
i położyli
fundament jedności,

206
00:06:44,371 --> 00:06:45,839
które następnie zostało przeplatane

207
00:06:45,906 --> 00:06:48,375
w samą tkaninę
naszego życia.

208
00:06:48,442 --> 00:06:51,211
Dobra.
Znasz tę ostatnią część
była reklama bawełny?

209
00:06:51,278 --> 00:06:53,213
Tak, to przyszło
od Pielgrzymów.
Udało się?

210
00:06:53,280 --> 00:06:54,815
Tak.
Dobra.

211
00:06:55,816 --> 00:06:56,850
Dobra.

212
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
Jedzenie jest przygotowane,
dekoracje są zrobione.

213
00:06:59,987 --> 00:07:01,455
Zabijam to.

214
00:07:01,522 --> 00:07:03,323
Sprawiasz, że to wszystko wygląda
takie proste...

215
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
K-Jezu.

216
00:07:05,926 --> 00:07:07,094
Co to było?

217
00:07:08,395 --> 00:07:09,497
Powiedziałem...
(Dzwonek)

218
00:07:09,563 --> 00:07:10,864
Och, dzięki Bogu.

219
00:07:14,702 --> 00:07:16,136
To ja, to ja!

220
00:07:16,203 --> 00:07:18,005
Co? Co to jest?

221
00:07:18,071 --> 00:07:19,740
Od kiedy
dostajesz paczki?

222
00:07:19,807 --> 00:07:22,776
Dostałem kartę podarunkową
na moje urodziny.

223
00:07:22,843 --> 00:07:25,579
Do Dzikiego Willy'ego
Placówka przetrwania?

224
00:07:25,646 --> 00:07:28,448
Flary drogowe,
tabletki do oczyszczania wody...

225
00:07:28,516 --> 00:07:30,684
Co to za wszystkie rzeczy?

226
00:07:30,751 --> 00:07:34,888
Cóż, zostajemy uderzeni
z jutro wielką burzą,

227
00:07:34,955 --> 00:07:36,890
więc będziemy go potrzebować
przetrwać.

228
00:07:36,957 --> 00:07:39,192
W porządku, Jack, udajesz
trochę szaleństwo tutaj.
Co się dzieje, kolego?

229
00:07:39,259 --> 00:07:41,094
Och, nie szalony, przygotowany.

230
00:07:41,161 --> 00:07:43,764
Pamiętaj kiedy
Zrobiłem ten raport
Park Narodowy Yellowstone?

231
00:07:43,831 --> 00:07:46,033
Nie, ale powiedzmy
że to zrobiłem.

232
00:07:46,099 --> 00:07:49,503
Cóż, okazuje się
że to superwulkan,

233
00:07:49,570 --> 00:07:51,004
i kiedy to coś wybuchnie,

234
00:07:51,071 --> 00:07:53,006
toksyczna chmura popiołu
pokryje Ziemię.

235
00:07:53,073 --> 00:07:54,608
To będzie
każdy dla siebie.

236
00:07:54,675 --> 00:07:56,644
Mówimy o grabieży,
kanibalizm...

237
00:07:56,710 --> 00:07:58,311
OK, kolego, kolego...

238
00:07:58,378 --> 00:08:02,049
Kolego, nic z tych rzeczy
to się stanie, w porządku?

239
00:08:02,115 --> 00:08:04,317
I obiecuję ci,
jeśli tak się stanie,

240
00:08:04,384 --> 00:08:06,453
i stajemy się głodni
wystarczy...

241
00:08:06,520 --> 00:08:07,921
po prostu zjemy Chale'a.

242
00:08:28,175 --> 00:08:29,877
KENDRA: Hej, tato?

243
00:08:29,943 --> 00:08:31,178
Co słychać?

244
00:08:31,244 --> 00:08:32,345
To już jest martwe.

245
00:08:32,412 --> 00:08:34,414
Nie masz
żeby to upokorzyć.

246
00:08:34,481 --> 00:08:35,749
Dobra.

247
00:08:35,816 --> 00:08:37,818
Słuchaj, to się nazywa zmiękczanie,
w porządku?

248
00:08:37,885 --> 00:08:40,353
OK, ostatnia próba,
od twojej rodziny.

249
00:08:40,420 --> 00:08:42,556
Czy na pewno nie chcesz
po prostu pójść do restauracji?

250
00:08:42,623 --> 00:08:43,891
Absolutnie nie.

251
00:08:43,957 --> 00:08:45,693
W porządku, w porządku.
Cóż, zatem,
pozwól, że ci pomogę.

252
00:08:45,759 --> 00:08:47,094
Mogę odłożyć naukę
na kilka godzin.

253
00:08:47,160 --> 00:08:48,996
Nie, hej, nie potrzebuję
twoja pomoc, dobrze?

254
00:08:49,062 --> 00:08:50,831
Po prostu się przygotuj
aby zobaczyć magię.

255
00:08:50,898 --> 00:08:51,965
W porządku,
cóż, wiesz,

256
00:08:52,032 --> 00:08:53,734
zanim to umieścisz
w piekarniku,

257
00:08:53,801 --> 00:08:55,603
możesz chcieć
przeciąć ten sznurek
i wyciągnij podroby.

258
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
To wszystko
część magii.

259
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
Mam swój proces.

260
00:09:01,374 --> 00:09:03,176
Co robię najpierw
czy zaprzyjaźniłem się z ptakiem,
zupełnie jak Pielgrzymi...

261
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

262
00:09:05,512 --> 00:09:06,914
Żadnych więcej opowieści o pielgrzymach.

263
00:09:06,980 --> 00:09:08,616
Jesteś sam.
Powodzenia.

264
00:09:08,682 --> 00:09:10,884
Nie potrzebuję szczęścia.

265
00:09:13,286 --> 00:09:14,988
Uch.

266
00:09:15,756 --> 00:09:17,725
Bardzo mi przykro z tego powodu.

267
00:09:20,127 --> 00:09:22,229
Zaczynamy. Dobra.

268
00:09:22,295 --> 00:09:23,597
(Mruczy)

269
00:09:23,664 --> 00:09:25,232
Och.

270
00:09:30,103 --> 00:09:32,005
(jęki)

271
00:09:33,907 --> 00:09:36,009
(INDYCZKI Z INDYKA)

272
00:09:36,076 --> 00:09:38,011
(KASZLE)

273
00:09:39,747 --> 00:09:41,214
Chodź.

274
00:09:47,120 --> 00:09:49,222
(warczenie silnika)

275
00:09:50,924 --> 00:09:53,093
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

276
00:09:53,460 --> 00:09:54,895
Oh.

277
00:10:05,706 --> 00:10:08,642
(Zapukaj do drzwi)
To... Jest otwarte!

278
00:10:08,709 --> 00:10:10,443
Gol, gol!

279
00:10:10,510 --> 00:10:12,445
Oh. Hej, Wendy.

280
00:10:12,512 --> 00:10:14,715
(miękko) Och, stary.
Przyniosłem cię
mały placek orzechowy.

281
00:10:14,782 --> 00:10:16,316
Och, dziękuję.

282
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Nie musiałeś tego robić.

283
00:10:17,651 --> 00:10:18,819
Chciałem. ja...

284
00:10:18,886 --> 00:10:20,520
Słuchaj,
Muszę ci powiedzieć, Wendy,

285
00:10:20,587 --> 00:10:22,522
jesteś niesamowitym kucharzem,
i dziękuję bardzo
za zrobienie tego wszystkiego,

286
00:10:22,589 --> 00:10:24,658
ale ja, naprawdę
muszę z tobą porozmawiać
o czymś.

287
00:10:24,725 --> 00:10:26,126
Co się tam wydarzyło?

288
00:10:26,193 --> 00:10:28,361
Och, byłem...

289
00:10:28,428 --> 00:10:30,130
Po prostu próbowałem
żeby wydobyć podroby,

290
00:10:30,197 --> 00:10:31,799
i to w pewnym sensie
ode mnie uciekł.

291
00:10:31,865 --> 00:10:33,566
Pozwól, że ci pomogę
z tym.
Och, spójrz.

292
00:10:33,633 --> 00:10:35,035
Naprawdę nie masz
żeby to zrobić.

293
00:10:35,102 --> 00:10:36,336
(chrząknięcie)

294
00:10:38,772 --> 00:10:40,440
Ach! Wydać okrzyk radości!

295
00:10:40,507 --> 00:10:41,675
To chłopiec.

296
00:10:41,742 --> 00:10:43,076
(chichocze)
Wiesz co?

297
00:10:43,143 --> 00:10:44,845
Miałem mały problem
równoważenie rzeczy,

298
00:10:44,912 --> 00:10:46,747
ale muszę ci powiedzieć,
Myślę, że to zrozumiałem
teraz zakryty, ale...

299
00:10:46,814 --> 00:10:49,649
Wiesz co?
Dlaczego mi nie pozwolisz
pomóc ci w tym?

300
00:10:50,083 --> 00:10:51,118
(wzdycha)

301
00:10:51,184 --> 00:10:52,686
Zrobiłeś wystarczająco dużo.
Ja, nie mogę...

302
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
Ty, co to jest
Ja też?

303
00:10:54,021 --> 00:10:55,522
Powiedziałem już moim dzieciom

304
00:10:55,588 --> 00:10:57,624
Miałem zamiar gotować
obiad z okazji Święta Dziękczynienia...
Och. Oh.

305
00:10:57,691 --> 00:10:59,860
...i powiedziałem im
cała historia
o Pielgrzymach

306
00:10:59,927 --> 00:11:01,161
i wszystko
i jak przyjechali...

307
00:11:01,228 --> 00:11:02,662
Czy znasz tę historię,
przy okazji?

308
00:11:02,730 --> 00:11:04,164
Och, jasne.
Dobra.

309
00:11:05,632 --> 00:11:07,768
Wiesz, co mógłbym zrobić?

310
00:11:07,835 --> 00:11:09,937
Mógłbym gotować
cały posiłek
w moim domu,

311
00:11:10,003 --> 00:11:11,638
wychodzisz
tylne drzwi otwarte,

312
00:11:11,705 --> 00:11:12,840
i przemycę jedzenie,

313
00:11:12,906 --> 00:11:15,008
i zgadnij, który Pielgrzym
ugotowany obiad?

314
00:11:15,075 --> 00:11:17,010
Ten?
Mhm.

315
00:11:20,080 --> 00:11:22,215
Mój tata powiedział
chciałeś ze mną porozmawiać?

316
00:11:22,282 --> 00:11:24,284
Usiądź, Jacky, chłopcze.
(oczyszcza gardło)

317
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
Cóż, jeśli chodzi o mnie
naśmiewam się z Twoich wąsów,
Przepraszam.

318
00:11:27,554 --> 00:11:28,856
To w porządku.

319
00:11:28,922 --> 00:11:30,623
To tylko to
ledwo rośnie,

320
00:11:30,690 --> 00:11:31,892
włosy są takie cienkie...

321
00:11:31,959 --> 00:11:34,194
Tak, Jacku...

322
00:11:34,261 --> 00:11:36,596
Nie o to chodzi
moje wąsy, ok?

323
00:11:36,663 --> 00:11:38,098
Chodzi o ciebie

324
00:11:38,165 --> 00:11:40,233
myśląc o świecie
się skończy.

325
00:11:40,300 --> 00:11:42,035
To jest.

326
00:11:42,102 --> 00:11:43,603
Od początku
czasu,

327
00:11:43,670 --> 00:11:45,305
ludzie przewidywali
zapomnienie.

328
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
Cóż, wiesz o tym
Park Narodowy Yellowstone

329
00:11:47,941 --> 00:11:49,709
to superwulkan, prawda?

330
00:11:49,777 --> 00:11:53,313
Tak, słyszałem
ten stary kasztan.

331
00:11:53,380 --> 00:11:56,349
No cóż, powinno wiać
co 60 milionów lat.

332
00:11:56,416 --> 00:11:57,785
Minęło 65 lat.

333
00:11:57,851 --> 00:12:00,788
Mnh, mnh, to
nie brzmi całkiem dobrze.

334
00:12:00,854 --> 00:12:03,256
Co za szalona strona
skąd wziąłeś ten?

335
00:12:03,323 --> 00:12:04,792
New York Timesa.

336
00:12:05,759 --> 00:12:07,627
Oh.
Tak.

337
00:12:07,694 --> 00:12:09,997
Więc lada chwila...

338
00:12:10,063 --> 00:12:11,765
(imituje erupcję wulkanu)

339
00:12:14,768 --> 00:12:17,037
NARRATOR: I dlatego
rodzina jest wdzięczna

340
00:12:17,104 --> 00:12:18,538
zjeść tak obfity posiłek

341
00:12:18,605 --> 00:12:21,708
w najszczęśliwszy dzień
roku, Święto Dziękczynienia.

342
00:12:21,775 --> 00:12:23,743
Czy to jest ten film, który tata
kazał nam oglądać co roku?

343
00:12:23,811 --> 00:12:24,878
Nienawidziliśmy tej rzeczy.

344
00:12:24,945 --> 00:12:26,146
Tak, nienawidziliśmy tego,

345
00:12:26,213 --> 00:12:27,547
a teraz moje dzieci
znienawidzę to, ok?

346
00:12:27,614 --> 00:12:29,682
To się nazywa tradycja.

347
00:12:29,749 --> 00:12:31,284
Cóż, ja na przykład
podobała mi się ta część

348
00:12:31,351 --> 00:12:33,253
gdzie powiedzieli,
„Dziękuję, ojcze”

349
00:12:33,320 --> 00:12:36,223
lub, mówiąc współcześnie,
„Dziękuję, tato”.

350
00:12:37,657 --> 00:12:39,559
W porządku, dostanę
zaczęło się od chleba kukurydzianego.

351
00:12:39,626 --> 00:12:40,861
Nie, nie, nie, nie.

352
00:12:40,928 --> 00:12:42,796
Nikogo w kuchni
teraz, dobrze?

353
00:12:42,863 --> 00:12:44,064
Tato, kim jesteś
o czym mówisz?

354
00:12:44,131 --> 00:12:46,166
To nie jest zrobione...
Już prawie na miejscu.

355
00:12:46,233 --> 00:12:47,935
Po prostu czekam
dla przycisku
na indyku, żeby wyskoczył.

356
00:12:48,001 --> 00:12:49,336
Po prostu obejrzyjmy film.
Pospiesz się.

357
00:12:53,473 --> 00:12:54,942
(DRESZCZE)

358
00:12:58,378 --> 00:13:00,047
(WYDECH)

359
00:13:04,484 --> 00:13:06,719
Och. Cześć.
Hej.

360
00:13:06,786 --> 00:13:08,655
Czy jest tu Kevin?

361
00:13:08,721 --> 00:13:11,724
Mam trochę, uh,
zapasowe smakołyki.

362
00:13:11,791 --> 00:13:13,160
Tak, faktycznie.

363
00:13:13,226 --> 00:13:14,627
Ale, ale, Wendy,
czy mógłbym, hm...

364
00:13:14,694 --> 00:13:15,996
Czy mogę...
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

365
00:13:16,063 --> 00:13:17,230
Jasne.
Tak. Dobra.

366
00:13:17,297 --> 00:13:18,966
Jasne.
Fajny. Słuchaj, ja, hm...

367
00:13:19,032 --> 00:13:20,367
Wiem, że kochasz
pomaganie ludziom

368
00:13:20,433 --> 00:13:22,335
i wykonanie całości
z Kevinem

369
00:13:22,402 --> 00:13:24,471
gdzie jesteś...
gotujesz dla niego,

370
00:13:24,537 --> 00:13:25,705
i to jest bardzo słodkie.

371
00:13:25,772 --> 00:13:27,607
Oh. Dziękuję.
Tak.

372
00:13:27,674 --> 00:13:29,742
Ale o to chodzi.
Hmm...

373
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
Znasz te zwierzęta
tego nie mogę wyczuć
kiedy są pełne,

374
00:13:33,046 --> 00:13:36,483
więc po prostu jedzą i jedzą
i jedz i jedz,

375
00:13:36,549 --> 00:13:38,385
a potem po prostu eksplodują?

376
00:13:38,451 --> 00:13:40,854
Wiesz, co mam na myśli?
To jest Kevin.

377
00:13:40,921 --> 00:13:42,122
To dziwne.
Tak.

378
00:13:42,189 --> 00:13:43,991
A więc co próbuję powiedzieć
jest, hm...

379
00:13:44,057 --> 00:13:45,258
nie chcę
widzieć, że cierpisz,

380
00:13:45,325 --> 00:13:47,027
ponieważ jesteś
bardzo słodka osoba.

381
00:13:47,094 --> 00:13:49,897
Ale ja po prostu...
Po prostu myślę, tak długo
kiedy go karmisz,

382
00:13:49,963 --> 00:13:52,199
on tego nie zrobi
powiedzieć ci prawdę.

383
00:13:52,265 --> 00:13:53,867
Widzę.

384
00:13:53,934 --> 00:13:55,335
A więc przed tym
dotarłem dalej,

385
00:13:55,402 --> 00:13:57,037
Po prostu chciałem
żeby ci pomóc

386
00:13:57,104 --> 00:13:59,006
i po prostu zdusić to w zarodku,
wiesz?

387
00:13:59,072 --> 00:14:00,440
Lubisz go.

388
00:14:00,507 --> 00:14:02,709
Próbujesz mnie zniechęcić
od lubienia go,

389
00:14:02,775 --> 00:14:04,077
bo go lubisz.

390
00:14:04,144 --> 00:14:06,746
Dobra. Nie można być dalej
od prawdy.

391
00:14:06,813 --> 00:14:08,248
Teraz, słyszałeś?
całą część

392
00:14:08,315 --> 00:14:10,283
o eksplodującym zwierzęciu,
lub...

393
00:14:11,851 --> 00:14:13,820
Och, słyszałem.

394
00:14:13,887 --> 00:14:16,156
Teraz posłuchaj tego, skank.

395
00:14:18,558 --> 00:14:19,626
Skand.

396
00:14:19,692 --> 00:14:21,061
Dobra.
Robimy to?

397
00:14:21,128 --> 00:14:23,030
Próbowałem
żeby otworzyć ten słoik z marynatami

398
00:14:23,096 --> 00:14:24,464
już od 10 miesięcy.

399
00:14:24,531 --> 00:14:26,633
Nie mam zamiaru odejść
zanim pokrywa wyskoczy.

400
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
Czujesz mnie?

401
00:14:27,935 --> 00:14:30,237
Druga strona Wendy.
Podoba mi się to.

402
00:14:30,303 --> 00:14:31,905
nie kochałem
rzecz „skank”,

403
00:14:31,972 --> 00:14:33,306
więc oto
co się stanie.

404
00:14:33,373 --> 00:14:34,774
Weźmiesz
twoja mała fajniejsza, ok?

405
00:14:34,841 --> 00:14:36,209
I zrobisz to
uderzaj w cegły,

406
00:14:36,276 --> 00:14:37,444
albo zobaczysz
druga strona Vanessy.

407
00:14:38,511 --> 00:14:40,580
Słuchaj, naprawdę myślę
powinienem...

408
00:14:40,647 --> 00:14:42,715
Weźmiesz lodówkę,
i zamierzasz
Uderz w cegły, Wendy.

409
00:14:42,782 --> 00:14:44,317
Myślę, że Kevin...

410
00:14:44,384 --> 00:14:47,454
Weźmiesz lodówkę,
i uderzaj w cegły, Wendy!

411
00:14:48,021 --> 00:14:49,923
(wycie wiatru)

412
00:14:55,095 --> 00:14:56,296
Czy to było...
Czy to była Wendy?

413
00:14:56,363 --> 00:14:58,365
Tak i wysłałem ją do pakowania.

414
00:14:59,132 --> 00:15:00,300
Dlaczego miałbyś to zrobić?

415
00:15:00,367 --> 00:15:01,868
Ponieważ byłeś
nigdy tego nie zrobię,

416
00:15:01,935 --> 00:15:03,937
więc się tym zająłem
„licytacyjność”.

417
00:15:04,004 --> 00:15:05,405
Nie ma za co.

418
00:15:06,573 --> 00:15:08,275
Umówiliśmy się na rozmowę
po tym jak odpadła

419
00:15:08,341 --> 00:15:10,243
całe jedzenie
na Święto Dziękczynienia.

420
00:15:10,877 --> 00:15:12,312
Oh.

421
00:15:12,980 --> 00:15:14,347
Tak.

422
00:15:17,250 --> 00:15:19,486
W porządku, chłopaki,
przynieś to. Słuchaj.

423
00:15:19,552 --> 00:15:22,089
Uh, miałem rzeczy
wszystko tam się sprawdziło,

424
00:15:22,155 --> 00:15:24,457
a jeśli wszystko
zostało mi,

425
00:15:24,524 --> 00:15:26,226
bylibyśmy po uszy
teraz w sosie.

426
00:15:26,293 --> 00:15:31,264
Ale ten plan się wykoleił,
Vanessa.

427
00:15:31,331 --> 00:15:32,832
Więc po prostu myślę
wyjdziemy
do restauracji.

428
00:15:32,899 --> 00:15:34,034
W porządku?
Po prostu to zróbmy.

429
00:15:34,101 --> 00:15:35,635
O nie, tato. Uderzyła burza.
Nie możemy wyjść.

430
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
To stan wyjątkowy.

431
00:15:37,370 --> 00:15:39,439
Nie, nie, nie, nie.
Straż pożarna
zadzwoniłby do mnie.

432
00:15:39,506 --> 00:15:41,374
Ach. Telefon nie działa.

433
00:15:41,441 --> 00:15:44,577
Ma ktoś ładowarkę?
iPhone'a 4?

434
00:15:44,644 --> 00:15:47,247
4? iPhone'a 4?

435
00:15:49,249 --> 00:15:50,917
W porządku, lepiej się rozdzielę.

436
00:15:50,984 --> 00:15:54,087
Czekaj, więc w zasadzie
utknęliśmy tutaj
nie mając nic do jedzenia?

437
00:15:54,154 --> 00:15:55,788
Nadal mogę zrobić
chleb kukurydziany!

438
00:15:55,855 --> 00:15:57,057
W porządku,
proszę bardzo, świetnie.

439
00:15:57,124 --> 00:15:58,391
I mam pełną skrzynkę
skórek wieprzowych,

440
00:15:58,458 --> 00:16:00,227
więc jesteśmy, jesteśmy
dobrze wyglądać, OK.

441
00:16:01,161 --> 00:16:02,996
Och, dobrze.
Brak zasilania.

442
00:16:03,063 --> 00:16:04,531
I tak się zaczyna.

443
00:16:05,798 --> 00:16:07,900
Boję się, tato.

444
00:16:07,967 --> 00:16:10,570
Czy Chale właśnie nazwał mnie „tatą”?

445
00:16:12,339 --> 00:16:14,074
Nie wiem co robić.
Wiesz, że?

446
00:16:14,141 --> 00:16:15,408
I poszedłem
tam i z powrotem.

447
00:16:15,475 --> 00:16:17,010
Wiedziałem to...
(jąka)

448
00:16:17,077 --> 00:16:18,911
nie docierało
lepiej,

449
00:16:18,978 --> 00:16:20,347
więc musiałem
podjąć decyzję,

450
00:16:20,413 --> 00:16:22,149
i byłem
kończy się czas.

451
00:16:22,215 --> 00:16:24,151
I to właśnie w takich momentach
że ty...

452
00:16:24,217 --> 00:16:26,386
Zdajesz sobie sprawę, kto
kim jesteś, wiesz?

453
00:16:26,453 --> 00:16:28,055
A ja...

454
00:16:28,121 --> 00:16:30,657
Zrobiłem to.
podniosłem się,
a ja, hm...

455
00:16:30,723 --> 00:16:32,859
Pociągnąłem za spust...

456
00:16:32,925 --> 00:16:34,461
i kupiłem nową poduszkę.

457
00:16:37,197 --> 00:16:38,631
Pianka pamięciowa,
to zmieniło moje życie.

458
00:16:40,233 --> 00:16:42,235
Czy ktoś jeszcze ma jakąś historię?
Kto już?

459
00:16:42,302 --> 00:16:44,771
Tato, siedzimy
w ciemności. To jest do bani.

460
00:16:44,837 --> 00:16:46,839
Nie mogę uwierzyć, że nie dostałem
żeby zrobić mój chleb kukurydziany.

461
00:16:46,906 --> 00:16:48,208
Och, Saro,
nie wspominaj o jedzeniu.

462
00:16:48,275 --> 00:16:49,509
Umieram z głodu.

463
00:16:49,576 --> 00:16:50,943
Gdybyś miał właśnie
wpuść mnie do kuchni,

464
00:16:51,010 --> 00:16:52,279
wtedy mógłbym
zrobiłem mój chleb kukurydziany,

465
00:16:52,345 --> 00:16:53,646
ale nie, byłeś zbyt zajęty
fałszywe gotowanie.

466
00:16:53,713 --> 00:16:55,782
Dobra. Saro, chodź.
Już wystarczy
W porządku?

467
00:16:55,848 --> 00:16:56,949
Słuchaj, wszyscy byliśmy
przez wiele.

468
00:16:57,016 --> 00:16:58,585
Po prostu dałem
moja historia z poduszką.

469
00:16:58,651 --> 00:17:01,154
To nie sprawia
wygląd
zbyt często, prawda?

470
00:17:01,221 --> 00:17:03,290
Szczerze mówiąc,
dość chleba kukurydzianego.

471
00:17:03,356 --> 00:17:05,558
To nic wielkiego.

472
00:17:05,625 --> 00:17:07,127
To było do mamy.

473
00:17:09,562 --> 00:17:10,797
(wzdycha)

474
00:17:10,863 --> 00:17:12,665
(Zapukaj do drzwi)
Odejdź.

475
00:17:13,866 --> 00:17:14,967
Saro, co się dzieje?

476
00:17:15,034 --> 00:17:16,069
Nic.

477
00:17:16,136 --> 00:17:17,537
(wzdycha)

478
00:17:17,604 --> 00:17:18,805
Chodź.

479
00:17:18,871 --> 00:17:20,440
Porozmawiaj ze mną, dobrze?

480
00:17:20,507 --> 00:17:23,176
W zeszłym roku mama mnie tego nauczyła
jak zrobić chleb kukurydziany,

481
00:17:23,243 --> 00:17:26,279
i... to jedyna rzecz
kiedykolwiek mnie uczyła
jak zrobić.

482
00:17:27,480 --> 00:17:29,649
Ja... przepraszam.
nie wiedziałem.

483
00:17:30,617 --> 00:17:31,851
Powiem ci co.

484
00:17:31,918 --> 00:17:34,354
W przyszłym roku możesz zrobić
chleb kukurydziany, obiecuję.

485
00:17:34,421 --> 00:17:36,289
Lub kiedy moc
wraca,

486
00:17:36,356 --> 00:17:38,491
cokolwiek nastąpi pierwsze.

487
00:17:38,558 --> 00:17:40,993
Obiecujesz?
To wiele dla mnie znaczy.
Tak.

488
00:17:41,060 --> 00:17:42,495
I faktycznie,
kiedy ci się to uda,

489
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
możesz użyć
mój spinner...

490
00:17:44,631 --> 00:17:46,699
rzecz z wiertłem.

491
00:17:46,766 --> 00:17:48,101
Patent w oczekiwaniu.

492
00:17:50,903 --> 00:17:52,339
Tato,
co jeśli ci powiem

493
00:17:52,405 --> 00:17:54,241
Mógłbym dostać swoje ręce
na jakimś jedzeniu?

494
00:17:54,307 --> 00:17:56,476
Hipotetycznie.

495
00:17:56,543 --> 00:17:58,211
Poczekaj chwilę.
Masz trochę jedzenia?

496
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
Może wiem
gdzie niektórzy są.

497
00:18:00,046 --> 00:18:03,750
Jack, masz jedzenie?

498
00:18:05,552 --> 00:18:08,221
Zanim odpowiem,
Chcę bańki bezpieczeństwa,

499
00:18:08,288 --> 00:18:09,956
chroniony przed wszelkim gniewem.

500
00:18:10,022 --> 00:18:11,258
Jest pod jego łóżkiem.

501
00:18:12,425 --> 00:18:14,294
Wstępnie zapakowane
posiłki wojskowe.

502
00:18:14,361 --> 00:18:15,695
Ma też kuchenkę.

503
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
Leży w pudełku w szafie
z napisem „Swetry”,

504
00:18:17,630 --> 00:18:19,266
ale to nie są swetry,
to jedzenie.

505
00:18:19,332 --> 00:18:21,033
Nie fajne.
Tato, poczekaj!

506
00:18:21,100 --> 00:18:22,469
Nie, nie, nie!
Poniewczasie!

507
00:18:22,535 --> 00:18:24,671
Zaraz się wgłębię
pudełko swetrów!

508
00:18:25,972 --> 00:18:28,575
Mhm. Ten chleb kukurydziany
pachnie tak dobrze.

509
00:18:28,641 --> 00:18:30,610
Dzięki.
To było ulubione danie mojej mamy.

510
00:18:30,677 --> 00:18:32,011
Co masz?

511
00:18:32,078 --> 00:18:33,546
mam
spaghetti i klopsiki.
Nie kocham tego.

512
00:18:33,613 --> 00:18:35,748
Daj mi stek Salisbury,
zrobiłbyś to?

513
00:18:37,884 --> 00:18:39,552
Proszę bardzo.
Chleb kukurydziany.
KEVIN: Och.

514
00:18:39,619 --> 00:18:41,488
O tak, właśnie o to chodzi
mówię o.

515
00:18:41,554 --> 00:18:43,290
Tak, w porządku.
Wiesz co,
kochanie?

516
00:18:43,356 --> 00:18:45,057
kocham cię,

517
00:18:45,124 --> 00:18:46,659
i będziemy to mieć
co roku, OK?
Tradycja.

518
00:18:49,596 --> 00:18:52,832
(Stłumiony)
Cóż, muszę powiedzieć...

519
00:18:52,899 --> 00:18:56,536
robisz dobrą robotę,
zwłaszcza gotowanie
na kuchence kempingowej.

520
00:18:58,438 --> 00:19:00,139
Możesz to wypluć,
Tata.
Nie sądzę, że mogę.

521
00:19:00,207 --> 00:19:02,775
Jest przyklejony do dachu
moich ust.

522
00:19:02,842 --> 00:19:04,177
Oh.

523
00:19:06,346 --> 00:19:08,548
Tak, jest tam.
To jest tam.

524
00:19:08,615 --> 00:19:09,982
Ale to było dobre.
To było dobre.

525
00:19:10,049 --> 00:19:11,284
nie zrobiłbym...
Gdyby to był ktoś inny,

526
00:19:11,351 --> 00:19:12,852
nie zjadłabym tego,
ale to dobrze.

527
00:19:19,459 --> 00:19:21,294
Mam twoją pocztę głosową.

528
00:19:22,395 --> 00:19:24,764
Powiedziałeś
chciałeś porozmawiać?

529
00:19:25,898 --> 00:19:28,134
Tak, spójrz, hm...

530
00:19:28,201 --> 00:19:29,602
Jestem, po prostu się cieszę
dostaliśmy szansę

531
00:19:29,669 --> 00:19:32,405
usiąść tamtej nocy
i rozpracować sprawy.

532
00:19:33,306 --> 00:19:34,807
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.

533
00:19:35,675 --> 00:19:38,177
Ja jestem.

534
00:19:38,245 --> 00:19:41,281
Rozumiem, że nie
gotowy na wszystko.

535
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Ma sens.

536
00:19:42,749 --> 00:19:44,284
(wzdycha)

537
00:19:45,552 --> 00:19:49,222
Spójrz,
jesteś niesamowitym kucharzem.

538
00:19:49,289 --> 00:19:51,123
I... I...

539
00:19:51,190 --> 00:19:53,092
Kocham jeść.

540
00:19:53,159 --> 00:19:55,194
(chichocze)

541
00:19:55,262 --> 00:19:56,596
Dlaczego potrzebujemy
przestać to robić

542
00:19:56,663 --> 00:19:59,131
tylko dlatego, że inni ludzie
nie rozumiem?

543
00:19:59,198 --> 00:20:01,401
Nie wiem.

544
00:20:01,468 --> 00:20:03,135
Nie wiem.
Chyba po prostu...

545
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
Potrzebuję trochę więcej czasu
myśleć.

546
00:20:05,438 --> 00:20:07,307
Rozumiem.

547
00:20:07,374 --> 00:20:08,941
Ja... pcham.

548
00:20:11,711 --> 00:20:15,982
Ale może moglibyśmy...
zacznij od małego.

549
00:20:16,048 --> 00:20:19,852
Na przykład, przynieś trochę ciastek
lub świnie w kocu.

550
00:20:21,288 --> 00:20:22,555
Chciałbym tego.

551
00:20:22,622 --> 00:20:25,091
Dobra. Więc...
to właśnie zrobimy.

552
00:20:25,157 --> 00:20:27,327
Zrobimy to powoli.

553
00:20:27,394 --> 00:20:29,262
Jedna przekąska na raz.

554
00:20:30,963 --> 00:20:32,665
Dobra.

555
00:20:32,732 --> 00:20:35,302
Chyba będę
do zobaczenia.
Tak.

556
00:20:35,368 --> 00:20:37,370
Do zobaczenia.

557
00:20:46,012 --> 00:20:47,647
Wiesz, zrobiłem
trochę toquito wcześniej.

558
00:20:47,714 --> 00:20:49,282
Idź po nich.
Dobra.

559
00:20:51,484 --> 00:20:53,886
Nie zapomnij o guacu!
Nigdy bym tego nie zrobił!

560
00:20:56,489 --> 00:20:59,726
* Nie chcę żadnych słodkich perfum

561
00:20:59,792 --> 00:21:03,296
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zepsuj swój ruch

562
00:21:03,363 --> 00:21:05,465
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

563
00:21:05,532 --> 00:21:07,099
* Zrób, zrób, zrób, zrób

564
00:21:07,166 --> 00:21:10,637
* Och, tak

565
00:21:10,703 --> 00:21:13,706
* Nie chcę
żadnych butów na wysokim obcasie

566
00:21:13,773 --> 00:21:16,409
*Po prostu nie chcę, nie...