1
00:00:03,437 --> 00:00:06,640
Dzień dobry, tato.
Chale ma pewne wieści.

2
00:00:06,707 --> 00:00:07,775
To całkiem ekscytujące.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,777
Myślę, że to zrobisz
podoba mi się to, panie Gable.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,879
OK, proszę, uspokój się.
Słuchaj, jesteś żonaty
teraz mojej córce.

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,614
Możesz mi mówić Kevin. Dobra?

6
00:00:13,681 --> 00:00:17,118
Naprawdę? Wow.
OK, Kevin, hm,
Mam pewne wieści...

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,353
W porządku, nieważne.
Nie, nie podoba mi się to.
To bardzo dziwne.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,255
Musisz wrócić.
Musisz wrócić.

9
00:00:21,322 --> 00:00:22,990
Cienki. Och, panie Gable,

10
00:00:23,057 --> 00:00:27,561
patrzysz na Enzo
najnowszy serwer żywności.
(chichocze)

11
00:00:27,628 --> 00:00:30,498
Jasne. Och, masz pracę.
Ja... To wspaniale.

12
00:00:30,564 --> 00:00:32,600
Nie wiem
jakie to ekscytujące.
(chichocze)

13
00:00:32,666 --> 00:00:35,636
Nadchodzi podekscytowanie
w trzech falach.

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,671
Po pierwsze, będę miał pieniądze
do wynajęcia.

15
00:00:37,738 --> 00:00:39,240
Mogę płynąć na tej fali.

16
00:00:39,307 --> 00:00:41,942
Po drugie, dam radę
zabrać do domu
całą pozostałą pizzę.

17
00:00:42,009 --> 00:00:43,877
-Aha.
-I trzy,

18
00:00:43,944 --> 00:00:49,083
Będę w stanie cię uratować
miejsce przy barze
na wszystkie wydarzenia sportowe.

19
00:00:49,150 --> 00:00:51,752
Muszę powiedzieć, pomyślałem
to miało zająć
zły zakręt. (chichocze)

20
00:00:51,819 --> 00:00:53,354
(chichocze) Poza tym możemy
spędzać więcej czasu.

21
00:00:53,421 --> 00:00:55,223
Oto jest.
Właśnie tam.

22
00:00:58,259 --> 00:01:00,828
Dzień dobry, sąsiadko.
Wypij to.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,363
Jestem dobry.

24
00:01:02,430 --> 00:01:04,498
Nie, musisz to wypić.
To kawa z Holandii.

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
Tak, już piłem kawę.

26
00:01:06,134 --> 00:01:08,802
Ach, nie w ten sposób.
To spada
gładka, jedwabista.

27
00:01:08,869 --> 00:01:11,705
To jak niedzielny spacer
w futrzanych butach.

28
00:01:15,576 --> 00:01:16,944
I wtedy uderza
krwiobieg,

29
00:01:17,010 --> 00:01:19,380
i jest jak lama
depcząc cię na polu.

30
00:01:22,250 --> 00:01:25,453
Swoją drogą, jestem bardzo podekscytowany
o nowej pracy.
Bardzo dziękuję.

31
00:01:25,519 --> 00:01:26,987
Ale pamiętaj,
nie masz licencji,

32
00:01:27,054 --> 00:01:28,822
więc nie możesz tego zrobić
wszelkie prace związane z bezpieczeństwem,
w porządku?

33
00:01:28,889 --> 00:01:30,758
Rozumiem. Mrugnij-mrugnij.

34
00:01:32,693 --> 00:01:34,027
Nie, nie,
nie ma mrugnięć,
w porządku?

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,396
Jesteś jak stażysta,
W porządku?

36
00:01:35,463 --> 00:01:37,365
To niska płaca, jasne?
To żadna korzyść...

37
00:01:37,431 --> 00:01:40,168
Dlaczego moje serce bije
poza rytmem?

38
00:01:40,234 --> 00:01:42,536
To lama. (chrząknięcie)

39
00:01:44,472 --> 00:01:49,143
* Nie jestem twój
zwyczajny facet*

40
00:01:50,178 --> 00:01:51,812
Więc co mam zrobić?

41
00:01:51,879 --> 00:01:54,515
Nie wiem. Po prostu...
Chyba odbierz telefon.

42
00:01:54,582 --> 00:01:55,949
Czy jest instrukcja?
albo coś

43
00:01:56,016 --> 00:01:57,551
więc mogę o tym przeczytać
moje obowiązki w pracy?

44
00:01:57,618 --> 00:01:59,587
Dobra. Jest...
Nie ma instrukcji.

45
00:01:59,653 --> 00:02:02,022
Wiesz co?
To dobry pomysł,
napisz instrukcję.

46
00:02:02,089 --> 00:02:03,924
Och, OK, tak.

47
00:02:03,991 --> 00:02:07,761
Zajmę się wszystkim
z molestowania seksualnego
do luźnych piątków.

48
00:02:09,197 --> 00:02:11,098
Wow, więc to jest to
Twoje biuro. To miłe.

49
00:02:11,165 --> 00:02:14,235
Tak. Dziękuję.
Chłopaki, to jest Trent.

50
00:02:14,302 --> 00:02:16,270
Trenta, to jest
mój partner, Kevin.

51
00:02:16,337 --> 00:02:17,705
Hej.
Trenta. Miło cię poznać.

52
00:02:17,771 --> 00:02:18,772
Trenta. To jest...

53
00:02:18,839 --> 00:02:20,474
To jak opera mydlana
imię, prawda?

54
00:02:20,541 --> 00:02:21,809
(JAKO AKTORZY TELENOWELI)
„Kto widział ostatni

55
00:02:21,875 --> 00:02:23,744
– Maria żyje?

56
00:02:24,812 --> 00:02:26,580
– Myślę, że to był Trent.

57
00:02:27,881 --> 00:02:29,250
Dobra, trochę.
Tak.

58
00:02:29,317 --> 00:02:32,520
A to jest Rootger,
on sobie radzi...

59
00:02:32,586 --> 00:02:34,588
Chodźmy z
zasoby ludzkie.

60
00:02:36,089 --> 00:02:37,425
W porządku, więc dziękuję.

61
00:02:37,491 --> 00:02:38,726
Dziękuję, że mnie odprowadziłeś
z powrotem do biura.

62
00:02:38,792 --> 00:02:40,728
Wow, jest tego dużo
tutaj wielcy kolesie.

63
00:02:40,794 --> 00:02:42,696
Kevin wygląda, jakby należał do niego
w lidze NFL.

64
00:02:45,633 --> 00:02:47,100
To znaczy, nie wiem
o lidze NFL,

65
00:02:47,167 --> 00:02:48,802
ale na pewno trochę miałem
dobre chwile w szkole średniej.

66
00:02:48,869 --> 00:02:50,504
Tak, założę się, że tak.
Mogę to rozpoznać po ramce.

67
00:02:50,571 --> 00:02:52,139
Nigdy tego nie tracisz.

68
00:02:52,206 --> 00:02:55,075
Wiesz, naprawdę nie.
Tak naprawdę nigdy tego nie tracisz.

69
00:02:55,142 --> 00:02:56,744
Trencie, chcesz
filiżankę kawy?

70
00:02:56,810 --> 00:02:58,612
Nie, on musi wrócić
do biura.
On jest lekarzem.

71
00:02:58,679 --> 00:03:00,448
Ech, dermatolog.
Nic wielkiego.

72
00:03:00,514 --> 00:03:01,815
Hej, było wspaniale
spotkanie z wami.

73
00:03:01,882 --> 00:03:04,218
I, uh,
Zadzwonię do ciebie później.
Dobra.

74
00:03:06,720 --> 00:03:09,122
Och! Ktoś ma
chłopak.

75
00:03:09,189 --> 00:03:11,392
Och! Ktoś ma chłopaka.

76
00:03:13,627 --> 00:03:15,996
Zamknąć się.
On nie jest moim chłopakiem.

77
00:03:16,063 --> 00:03:17,931
Słuchaj, lubię Trenta,
ale łapie haczyk.

78
00:03:17,998 --> 00:03:20,634
Nie mogę dać się ponieść emocjom
z kimś związany
właśnie teraz.

79
00:03:24,672 --> 00:03:27,308
Och, chłopcze. Zaczynamy.
Co?

80
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
(szydzi) Każdy palant, z którym się spotykasz,

81
00:03:29,109 --> 00:03:31,144
zakochujesz się,
i w końcu zostajesz zraniony.

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,381
W końcu się spotykacie
solidny jak skała facet

83
00:03:33,447 --> 00:03:34,948
i zaczynasz przygotowania
uciec?

84
00:03:35,015 --> 00:03:36,617
(chichocze) Solidny jak skała?

85
00:03:36,684 --> 00:03:38,352
OK, tylko tak mówisz

86
00:03:38,419 --> 00:03:41,121
ponieważ Trent powiedział
wyglądasz, jakbyś grał
w lidze NFL.

87
00:03:41,188 --> 00:03:42,356
Nie. To znaczy, nie, nie...

88
00:03:42,423 --> 00:03:43,924
To było miłe.
To było bardzo miłe.

89
00:03:43,991 --> 00:03:45,859
Zwykle dostaję się na studia,
Nie oglądam NFL zbyt często.

90
00:03:45,926 --> 00:03:47,261
Słyszałeś, co powiedział
ale co z ramą?

91
00:03:47,328 --> 00:03:49,263
Rama pozostaje tam, gdzie jest.

92
00:03:49,330 --> 00:03:50,498
Nie, ja mówię, że

93
00:03:50,564 --> 00:03:51,632
spójrz, wiesz
jak mam, jak,

94
00:03:51,699 --> 00:03:54,067
coś nadprzyrodzonego
wyczucie rzeczy.

95
00:03:54,134 --> 00:03:55,168
Nie, nie.

96
00:03:55,235 --> 00:03:56,537
Tak, wiem.

97
00:03:56,604 --> 00:03:58,506
(jąka) Dwie rzeczy
ludzie zawsze mnie o to pytają.

98
00:03:58,572 --> 00:04:00,974
Relacje i dokąd
jeść późno w nocy.

99
00:04:01,041 --> 00:04:02,042
To mój prezent.

100
00:04:02,109 --> 00:04:04,011
OK, spójrz,
Trent to miły facet,

101
00:04:04,077 --> 00:04:05,913
ale po prostu nie jestem gotowy
dla związku.

102
00:04:05,979 --> 00:04:07,715
To nie ma znaczenia
jeśli jesteś gotowy, OK?

103
00:04:07,781 --> 00:04:09,550
Miłość nie ma
zegar. W porządku?

104
00:04:09,617 --> 00:04:10,951
Nie mam na to czasu.

105
00:04:11,018 --> 00:04:12,686
OK, wiesz co myślę
powinieneś to zrobić, szczerze?

106
00:04:12,753 --> 00:04:14,322
Zaproś Trenta do
ślub twojej siostry.

107
00:04:14,388 --> 00:04:15,423
Nie.
Tak.

108
00:04:15,489 --> 00:04:16,757
To zdecydowanie za duży krok!

109
00:04:16,824 --> 00:04:20,694
Albo nie jest wystarczająco duży?
Hej. Otwórz swoje serce.

110
00:04:20,761 --> 00:04:23,331
Hej chłopaki. Pytanie
w podręczniku firmowym.

111
00:04:23,397 --> 00:04:26,367
Czy potrzebujemy polityki
na urlopie macierzyńskim?

112
00:04:26,434 --> 00:04:27,968
A może ten statek odpłynął?

113
00:04:32,606 --> 00:04:34,575
Cześć, odbieram
zamówienie.

114
00:04:34,642 --> 00:04:36,510
Czekaj, Kendro Gable?

115
00:04:36,577 --> 00:04:38,346
Noreen Thompson?
(chichocze)

116
00:04:38,412 --> 00:04:40,113
Wow. nie mam
widziałem cię od...

117
00:04:40,180 --> 00:04:42,015
Ukończenie szkoły średniej.

118
00:04:42,082 --> 00:04:46,186
Byłem w drodze na Harvard,
i miałeś zamiar, hm...

119
00:04:46,253 --> 00:04:47,788
SUNY Plattsburgh.

120
00:04:48,956 --> 00:04:51,359
Prawidłowy.

121
00:04:51,425 --> 00:04:53,594
Ale jestem za
Obecnie Columbia Law School.

122
00:04:53,661 --> 00:04:55,329
Tak. Ta praca
jest tylko na pół etatu.

123
00:04:55,396 --> 00:04:58,766
Dobrze dla ciebie.
Swoją drogą, to jest
Teraz Noreen Thompson-Brady.

124
00:04:58,832 --> 00:05:01,234
Tak. Ja też jestem żonaty,
przy okazji.

125
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
Kendra Gable-Witt.

126
00:05:03,871 --> 00:05:07,240
Fantastyczny. Rick biegnie
swój własny fundusz hedgingowy.
Co robi twój mąż?

127
00:05:07,307 --> 00:05:10,210
On jest
programista, tak.

128
00:05:10,277 --> 00:05:11,745
I projektant gier.

129
00:05:11,812 --> 00:05:14,014
Tak, jest po prostu taki
coś dookoła, jak
geniusz technologii.

130
00:05:14,081 --> 00:05:17,718
Ciągle się opieram
przeciwko piecowi do pizzy
i parząc moje ramię.

131
00:05:18,519 --> 00:05:20,354
Mówię sobie,
„Nie rób tego”

132
00:05:20,421 --> 00:05:22,790
ale najwyraźniej,
to nie wystarczy.

133
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
Jestem Chale.

134
00:05:27,395 --> 00:05:31,264
Oh. To jest moja przyjaciółka Noreen.
To jest mój mąż Chale.

135
00:05:31,331 --> 00:05:32,500
Miło mi cię poznać.

136
00:05:32,566 --> 00:05:34,402
Och, jesteś z Anglii.
(chichocze)

137
00:05:34,468 --> 00:05:37,905
Spędziliśmy tam miesiąc miodowy,
a potem poleciał do
południe Francji.

138
00:05:39,039 --> 00:05:40,641
My też. (chichocze)

139
00:05:40,708 --> 00:05:44,645
Tak, co...
Zrobiliśmy Londyn i Paryż,

140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
a potem... Hawaje.

141
00:05:49,116 --> 00:05:52,686
Wow. Dziwne, nie widziałem
którykolwiek z Twoich postów
na Instagramie.

142
00:05:52,753 --> 00:05:54,922
Och, tak,
Po prostu byłem bardzo zajęty.
(chichocze)

143
00:05:54,988 --> 00:05:56,924
Ale opublikuję je.
W tym tygodniu.

144
00:05:58,058 --> 00:05:59,793
Będę tego szukać.

145
00:05:59,860 --> 00:06:01,962
Świetnie cię widzieć.
Ty też.

146
00:06:02,029 --> 00:06:03,063
(chichocze)

147
00:06:06,199 --> 00:06:08,035
Więc dlaczego kłamałeś...

148
00:06:08,101 --> 00:06:10,771
To piec do pizzy, koleś!
Zawsze jest gorąco!

149
00:06:12,640 --> 00:06:15,409
To byłoby wspaniałe.
Kilka miesięcy pracy?

150
00:06:15,476 --> 00:06:16,844
Tak, jestem pewien
byliby zainteresowani.

151
00:06:17,845 --> 00:06:19,079
To bardzo
hojna oferta.

152
00:06:19,146 --> 00:06:22,182
Będą szczęśliwi, gdy to usłyszą.
Dziękuję.

153
00:06:22,249 --> 00:06:24,284
To brzmiało niesamowicie.
Mamy inną pracę?

154
00:06:24,351 --> 00:06:27,521
O nie, nie.
Właśnie testowałem
mój nowy zestaw słuchawkowy.

155
00:06:28,922 --> 00:06:30,558
Dzień dobry.
ROOTGER: Dzień dobry.

156
00:06:30,624 --> 00:06:32,560
Przyniosłem moim chłopakom trochę pączków.

157
00:06:32,626 --> 00:06:35,563
Och! Podobają mi się te pudrowe.
Dostają się do mojej twarzy.

158
00:06:38,866 --> 00:06:41,068
Hej. Wyglądasz dobrze
w tej koszuli.

159
00:06:41,134 --> 00:06:43,070
Co?

160
00:06:43,136 --> 00:06:45,906
Wyglądasz dobrze.
W koszuli.
Wyglądasz dobrze.

161
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
Ktoś jest w dobrym nastroju.

162
00:06:51,244 --> 00:06:55,148
Cóż, miałem
naprawdę miło spędzony czas
z Trentem zeszłej nocy.

163
00:06:55,215 --> 00:06:57,685
Opuściłem gardę,
i rzeczywiście zadziałało.

164
00:06:57,751 --> 00:07:00,020
Zabieram go
na ślub mojej siostry.

165
00:07:00,087 --> 00:07:01,622
Och, jesteś?

166
00:07:02,756 --> 00:07:04,291
dostałem
„nie ma za co” gotowe,

167
00:07:04,357 --> 00:07:08,361
jeśli chcesz mnie rzucić
„dziękuję”.
(chichocze)

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,164
Nie dajmy się
zbyt zarozumiały, OK?
Miałeś szczęście.

169
00:07:11,231 --> 00:07:13,767
OK, po pierwsze,
nie ma czegoś takiego jak szczęście.
Jest tylko prawda.

170
00:07:13,834 --> 00:07:15,268
Oh naprawdę?
Jest tylko prawda?
Chcesz trochę prawdy?

171
00:07:15,335 --> 00:07:16,336
Tak. Tak.

172
00:07:16,403 --> 00:07:17,705
Dobra. Koszulka.

173
00:07:17,771 --> 00:07:19,607
Tak.
Trochę przytulnie, kolego.

174
00:07:24,678 --> 00:07:26,213
Co to jest?
Zamawiałeś beze mnie?

175
00:07:26,279 --> 00:07:30,317
Niepisana zasada, koleś.
No dalej, zawsze czekasz.

176
00:07:30,383 --> 00:07:31,885
Hej, kocham cię, facet.

177
00:07:31,952 --> 00:07:35,523
Ale kiedy mówimy 4:30
i 4:37 się toczy,

178
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
Wkraczam w pewne skrzydła.

179
00:07:37,658 --> 00:07:39,459
Ale hej, możesz zamówić
trochę piwa, jeśli chcesz.

180
00:07:39,527 --> 00:07:41,328
Och, wolno mi
to zrobić? Tak?

181
00:07:41,394 --> 00:07:43,597
Nie zachowuj się tak, kolego.

182
00:07:43,664 --> 00:07:45,098
Spójrz, to Trent.

183
00:07:45,165 --> 00:07:47,134
Kto to jest?
Nowy chłopak Vanessy.

184
00:07:47,200 --> 00:07:50,437
Dobry koleś. Powiedział
Wyglądam, jakbym umiał grać
w lidze NFL. Więc...

185
00:07:50,504 --> 00:07:52,873
Więc ma urojenia?

186
00:07:52,940 --> 00:07:55,042
Nie, nie, nie.
To dobry facet, stary.

187
00:07:55,108 --> 00:07:57,945
Vanessa chciała go rzucić,
ale posypałem
trochę mądrości na ten temat

188
00:07:58,011 --> 00:08:00,313
i odzyskałem ją
na dobrej drodze, więc...

189
00:08:00,380 --> 00:08:02,983
Wow. Vanessa wygląda inaczej.

190
00:08:03,050 --> 00:08:04,184
Co to jest?

191
00:08:07,420 --> 00:08:08,989
To niedobrze.

192
00:08:12,526 --> 00:08:14,327
KEVIN: Spójrz, tam jest
nie jest łatwo to powiedzieć.

193
00:08:14,394 --> 00:08:17,497
Widziałem całującego się Trenta
inna kobieta, OK?

194
00:08:17,565 --> 00:08:20,200
Ja... wiem, że to boli,
w porządku?

195
00:08:20,267 --> 00:08:23,070
Ale muszę być szczery.
Bo jestem
strzelec prosto.

196
00:08:23,136 --> 00:08:25,539
Po prostu taki jestem.
Zawsze taki byłem.

197
00:08:28,008 --> 00:08:30,811
Mam wrażenie, że to ty zrobiłeś
końcowa część o Tobie.

198
00:08:32,345 --> 00:08:33,714
Chłopaki.

199
00:08:34,548 --> 00:08:35,583
Świetnie, teraz muszę to uskrzydlić.

200
00:08:35,649 --> 00:08:37,551
Hej, zawsze pamiętaj...

201
00:08:38,786 --> 00:08:40,087
Zawsze pamiętaj co?

202
00:08:40,621 --> 00:08:41,989
Ach, zgubiłem to.

203
00:08:43,223 --> 00:08:44,357
Ty, uh... Masz chwilkę?

204
00:08:44,424 --> 00:08:46,594
Tak. Och, ważna wiadomość.

205
00:08:46,660 --> 00:08:49,229
Wiesz, jak jest u mojego taty
zawsze daje mi bzdury
o chłopakach, z którymi się spotykam?

206
00:08:49,296 --> 00:08:51,464
Cóż, kiedy mu powiedziałem
które przynoszę

207
00:08:51,531 --> 00:08:53,266
mój chłopak-lekarz
na wesele,

208
00:08:53,333 --> 00:08:55,302
nie miał nic do powiedzenia.

209
00:08:55,368 --> 00:08:59,707
Hmm. Wiesz...
Wiesz, że jestem w pewnym sensie
teraz podwoić.

210
00:08:59,773 --> 00:09:01,709
Nie wiem,

211
00:09:01,775 --> 00:09:04,477
może zabiorę Trenta
na wesele
jest trochę za wcześnie.

212
00:09:04,544 --> 00:09:05,813
Masz nawyk
zrobienia tego.

213
00:09:05,879 --> 00:09:07,014
Wiesz, spieszysz się
w różne rzeczy.

214
00:09:07,080 --> 00:09:08,548
Co? Kim jesteś
o czym mówisz?

215
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
A co z
„miłość nie ma zegara”?

216
00:09:10,183 --> 00:09:11,752
Cóż, to co innego
twój zły nawyk,

217
00:09:11,819 --> 00:09:13,587
traktujesz wszystko dosłownie.

218
00:09:13,654 --> 00:09:17,524
O mój Boże.
O, i najlepsza wiadomość! Dobra.

219
00:09:17,591 --> 00:09:19,359
Trent uczy salsy,

220
00:09:19,426 --> 00:09:22,996
i mój tata
i jego trzecia żona myślą
są świetnymi tancerzami.

221
00:09:23,063 --> 00:09:26,499
Będziemy je palić
na parkiecie.

222
00:09:26,566 --> 00:09:28,301
Palisz je?
Tak.

223
00:09:28,368 --> 00:09:29,870
(jąka) Muszę ci powiedzieć,
to brzmi
mała zemsta.

224
00:09:29,937 --> 00:09:32,973
To nie jest...
Niezbyt dobrze na ciebie patrzę.

225
00:09:33,040 --> 00:09:35,142
OK, to świetny wygląd
na mnie.

226
00:09:35,208 --> 00:09:38,511
A teraz wybacz,
Mam buty do tańca
kupić w Internecie.

227
00:09:38,578 --> 00:09:40,013
(wzdycha)

228
00:09:42,282 --> 00:09:45,018
W porządku, chłopaki,
czuć to ciepło
hawajska bryza,

229
00:09:45,085 --> 00:09:46,887
i daj mi
także obfite „mahalo”.

230
00:09:46,954 --> 00:09:49,623
Mahalo.
Oh. Mahalo.

231
00:09:50,791 --> 00:09:52,492
Chłopaki, to...
To jest śmieszne.

232
00:09:52,559 --> 00:09:53,761
Dlaczego jesteśmy kwita
robić to?

233
00:09:53,827 --> 00:09:55,328
Ten? Tworzymy
miesiąc miodowy

234
00:09:55,395 --> 00:09:56,964
poprzez magię
edycji cyfrowej.

235
00:09:57,030 --> 00:09:58,632
Tak.

236
00:09:58,699 --> 00:10:00,801
A potem to publikujemy
na Instagramie i wklej to
w twarz Noreen.

237
00:10:00,868 --> 00:10:01,902
Właśnie to
mówię o.

238
00:10:01,969 --> 00:10:04,571
Co jest z tym facetem?

239
00:10:04,638 --> 00:10:06,439
Poza tym nie mieliśmy
prawdziwy miesiąc miodowy,

240
00:10:06,506 --> 00:10:07,975
więc to jest
następna najlepsza rzecz.

241
00:10:08,041 --> 00:10:11,144
Ale tak nie jest. To fałszywe.
To... To niedorzeczne.

242
00:10:11,211 --> 00:10:12,946
Oh naprawdę? Dobra.

243
00:10:13,013 --> 00:10:15,448
Spójrz na to.
Mój profil randkowy.

244
00:10:15,515 --> 00:10:17,617
byłem
na całym świecie.

245
00:10:17,685 --> 00:10:20,654
To jestem ja
w Pałacu Buckingham.

246
00:10:22,322 --> 00:10:23,423
Wow.
Mmm-hmm.

247
00:10:23,490 --> 00:10:26,694
I zrobiłem kilka okrążeń
w Tour de France.

248
00:10:29,062 --> 00:10:32,332
Tak. Tak.
To faktycznie wygląda dobrze.
Świetnie.

249
00:10:32,399 --> 00:10:34,067
W porządku, więc co się dzieje?
Wypełnij mnie.

250
00:10:34,134 --> 00:10:36,236
Po prostu...
Wystarczy mały nadzór,
wiesz?

251
00:10:36,303 --> 00:10:38,471
Dostałem telefon dzisiaj rano,
więc zróbmy to.

252
00:10:38,538 --> 00:10:41,441
Wiesz co?
Myślę, że Trent żyje
tutaj.

253
00:10:41,508 --> 00:10:44,678
Hmm. Cóż,
to trochę dziwne.

254
00:10:44,745 --> 00:10:48,348
I ludzie
która nas zatrudniła,
Korporacja Favre?

255
00:10:48,415 --> 00:10:51,151
To zabawne. (chichocze)
Podobnie jak Brett Favre,
piłkarz?

256
00:10:51,218 --> 00:10:53,353
Chyba. wiesz,
to jest...

257
00:10:53,420 --> 00:10:55,522
Nie myślałem o tym.
To ładny...

258
00:10:55,588 --> 00:10:58,491
Dość popularne imię. Ulubiony.

259
00:10:58,558 --> 00:11:01,628
Czy to jest? Ile...
Ile Favrów
wiesz?

260
00:11:01,695 --> 00:11:03,530
Żartujesz sobie?

261
00:11:03,596 --> 00:11:07,400
Jest Chuck Favre.
Uh, grałem w Little League
z Frankiem Favre.

262
00:11:07,467 --> 00:11:11,604
I, uh, druga klasa,
Miałem okropne zauroczenie
na, uch, Sally Favre.

263
00:11:11,671 --> 00:11:13,707
OK, przestań mówić Favre.

264
00:11:13,774 --> 00:11:15,608
Więc co...
Jaki to dokładnie koncert?

265
00:11:15,675 --> 00:11:17,811
Nie wiem.
Po prostu powinniśmy
spójrz na tego gościa i zobacz...

266
00:11:17,878 --> 00:11:19,579
Och, spójrz na to.
Mamy trochę ruchu.

267
00:11:19,646 --> 00:11:24,752
Dobra. Mam kobietę,
po trzydziestce, blondynka
i... Mężczyzna.

268
00:11:24,818 --> 00:11:27,721
Hmm. To Trent.

269
00:11:29,022 --> 00:11:31,058
(UDAWAĆ ZASKOCZONEGO) Co...

270
00:11:34,427 --> 00:11:36,263
Ok, co się dzieje?

271
00:11:36,329 --> 00:11:38,866
(wydycha gwałtownie)
Chciałem ci powiedzieć,
W porządku?

272
00:11:38,932 --> 00:11:41,268
Widziałem go wczoraj wieczorem
z tą dziewczyną u Enzo.

273
00:11:41,334 --> 00:11:44,337
Więc może to jego siostra
albo coś.

274
00:11:44,404 --> 00:11:46,139
(wzdycha)

275
00:11:46,206 --> 00:11:47,975
OK. Nie jego siostra.
Nie jego siostra.

276
00:11:53,881 --> 00:11:57,751
Hej, czy, uh,
Vanessa tutaj?
Tak. W jej biurze.

277
00:11:57,818 --> 00:12:01,121
Nastrój dzisiaj nie jest dobry.
Nie, żadnych pączków.

278
00:12:02,689 --> 00:12:04,758
Trochę się boję.

279
00:12:05,558 --> 00:12:06,760
Och, chłopcze.

280
00:12:07,928 --> 00:12:11,031
Hej, czy ty, uh...
dostałeś moje SMS-y?

281
00:12:11,098 --> 00:12:13,600
Tak, mam ich wszystkich 20.
Rozumiem, przykro ci.

282
00:12:13,666 --> 00:12:15,936
Ja też dostałem
twoje smutne emoji.

283
00:12:16,003 --> 00:12:19,072
Kupiłem aplikację,
są nieograniczone.

284
00:12:19,139 --> 00:12:21,942
Czy dostałeś ten?
z uśmiechniętą kupą?

285
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
Mam uśmiechniętą kupę.

286
00:12:26,146 --> 00:12:29,016
Szukałem smutnej kupy,
ale tego nie mieli.

287
00:12:31,819 --> 00:12:36,990
Oni, ech, oni po prostu...
Po prostu im się nie udaje.
Nie udaje im się to.

288
00:12:37,057 --> 00:12:39,292
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Muszę się dostać na wesele,

289
00:12:39,359 --> 00:12:42,262
gdzie będę wyśmiewany.
Dziękuję.

290
00:12:42,329 --> 00:12:43,931
Och, daj spokój, to...
Będzie dobrze.

291
00:12:43,997 --> 00:12:45,899
Nie, nie wiesz
mój tata.

292
00:12:45,966 --> 00:12:48,535
Nic, co robię
jest zawsze wystarczająco dobre.

293
00:12:48,601 --> 00:12:51,471
Pojawiam się na weselu
bez tego faceta

294
00:12:51,538 --> 00:12:53,106
że szedłem
ciągle i wciąż o tym,

295
00:12:53,173 --> 00:12:54,707
będzie miał dzień w terenie.

296
00:12:54,774 --> 00:12:58,545
„Och, Vanessa przegrała
inny. Ha.
Znowu singiel.”

297
00:12:59,746 --> 00:13:01,314
Może nie.
nie sądzę...

298
00:13:01,381 --> 00:13:03,783
Może on to zobaczy
na znak siły,
wiesz?

299
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
Prawdopodobnie to zrobi
szanuję cię za to.

300
00:13:08,421 --> 00:13:12,425
To rozgrzewa moje serce
żeby zobaczyć moją córeczkę
taki szczęśliwy.

301
00:13:12,492 --> 00:13:13,526
I Vanessę też.

302
00:13:13,593 --> 00:13:15,562
Poznała samą siebie
miły lekarz.

303
00:13:15,628 --> 00:13:16,897
Więc słyszę.

304
00:13:16,964 --> 00:13:19,132
(GOŚCI chichoczą)

305
00:13:19,199 --> 00:13:21,234
Tylko żartuję, kochanie.
Wiesz, że cię kocham.

306
00:13:21,301 --> 00:13:23,803
Właściwie to nie mogę się doczekać
na dzień Waszego ślubu.

307
00:13:23,871 --> 00:13:27,507
Myślę, że mogę żyć
mieć 100, 125.

308
00:13:30,510 --> 00:13:31,778
Co o tym myślisz, Tony?

309
00:13:31,845 --> 00:13:33,446
Dasz radę, Tatku.
(chichocze)

310
00:13:33,513 --> 00:13:38,618
(chichocze) Do Stephanie
i Tony, najlepsi.
Cento anni.

311
00:13:38,685 --> 00:13:40,087
WSZYSCY: Cento anni.

312
00:13:42,222 --> 00:13:43,857
Wiesz, że to...
To wszystko jest zabawą, prawda?

313
00:13:43,924 --> 00:13:45,158
Tak. Nie, wiem, tato.

314
00:13:45,225 --> 00:13:46,326
Przykro mi z powodu faceta
to nie mogło się udać.

315
00:13:46,393 --> 00:13:47,961
wiesz,
ale musisz się uczyć,

316
00:13:48,028 --> 00:13:49,496
kiedy cię pociąga
dla tego typu facetów...

317
00:13:49,562 --> 00:13:51,899
Och, hej, przepraszam za spóźnienie.
Uh, ruch był szalony.

318
00:13:51,965 --> 00:13:53,833
Cześć. Jestem Trent.
Miło mi cię poznać.

319
00:13:53,901 --> 00:13:56,703
Vincenta Cellucciego.
Więc, uh, jesteś lekarzem
Słyszałem o.

320
00:13:56,769 --> 00:14:02,275
No cóż, dermatolog.
Ja specjalizuję się w pieprzykach.
(chichocze)

321
00:14:02,342 --> 00:14:04,177
Ale te pieprzyki,
kupili mi łódź.

322
00:14:04,244 --> 00:14:06,679
Nazywam to tagiem skóry SS.

323
00:14:06,746 --> 00:14:08,015
(chichocze) To zabawne.

324
00:14:08,081 --> 00:14:09,782
To tylko dermo humor,
wiesz?

325
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
OK, to jest śmieszne.

326
00:14:11,418 --> 00:14:12,852
Nie zrobię tego.
Nie. Tato...
(ODTWARZANIE MUZYKI)

327
00:14:12,920 --> 00:14:14,254
To moja piosenka.

328
00:14:14,321 --> 00:14:18,558
Katarina, weź te nogi
tutaj. Nadszedł czas salsy!

329
00:14:27,234 --> 00:14:28,601
Co tu robisz?

330
00:14:28,668 --> 00:14:30,237
Pomagam ci.
Chodź, rozerwiemy to.

331
00:14:30,303 --> 00:14:32,639
Nie. Boże. (jąka)
Nie tańczysz salsy.

332
00:14:32,705 --> 00:14:34,975
Właśnie uczyłem się przez cztery godziny
na YouTube, OK?

333
00:14:35,042 --> 00:14:37,244
Uwierz mi. Caliente.

334
00:14:48,721 --> 00:14:50,924
Och! Nie przesadzaj, ślicznotko.

335
00:15:10,343 --> 00:15:11,644
Ooch.

336
00:15:25,592 --> 00:15:27,027
huh! Spójrz na tę dwójkę.

337
00:15:31,698 --> 00:15:32,966
Zanurzają się.
Wszyscy zanurzają się.

338
00:15:33,033 --> 00:15:34,301
Nie rób tego. Nie rób tego.

339
00:15:34,367 --> 00:15:35,402
Musimy się zanurzyć.
Nie chcę, żebyś to zrobił.

340
00:15:35,468 --> 00:15:36,636
Zaufaj mi.
Nie ufam ci.

341
00:15:36,703 --> 00:15:37,837
(OBIE SIĘ Kłócą)

342
00:15:37,904 --> 00:15:39,306
Hej, spójrz na mnie.

343
00:15:49,649 --> 00:15:52,052
Wow. To wygląda świetnie.

344
00:15:54,587 --> 00:15:56,489
A miałem zamiar zrobić jedno
ze mną fotobombing

345
00:15:56,556 --> 00:15:58,091
i stąpałem po wodzie
obok ciebie,

346
00:15:58,158 --> 00:16:01,061
ale po prostu wyglądałem
kawałek drewna wyrzuconego na brzeg.

347
00:16:01,128 --> 00:16:02,862
Och, spójrz, już jesteśmy
zbieranie polubień.

348
00:16:02,929 --> 00:16:04,331
Aha, i jeden jest od Noreen.

349
00:16:04,397 --> 00:16:06,766
„Uwielbiam zdjęcia.
Niesamowity miesiąc miodowy!”

350
00:16:06,833 --> 00:16:10,237
Och, ona tego nienawidzi.
Pokonaliśmy Noreen Thompson!

351
00:16:10,303 --> 00:16:13,973
Ale właściwie nie pojechaliśmy
podczas niesamowitego miesiąca miodowego.

352
00:16:14,041 --> 00:16:16,143
Więc czy to nie jest coś takiego?
puste zwycięstwo?

353
00:16:16,209 --> 00:16:20,013
Nie pusty. To mahalo.
(chichocze)

354
00:16:20,080 --> 00:16:23,116
Ach, ten polinezyjski humor.
Mój ulubiony.

355
00:16:23,183 --> 00:16:24,617
Och, spójrz,
mamy kolejnego lajka.

356
00:16:24,684 --> 00:16:27,087
Kim jest Amelia Chamberlain?

357
00:16:27,154 --> 00:16:29,356
Amelia Chamberlain?

358
00:16:29,422 --> 00:16:31,558
Poszliśmy
razem na uniwersytet.

359
00:16:31,624 --> 00:16:32,692
Rzuciła mnie...

360
00:16:32,759 --> 00:16:35,495
Po tym jak ją kupiłem
wszystkie jej podręczniki.

361
00:16:37,464 --> 00:16:39,899
Podobają jej się nasze zdjęcia.
Och, zaczynamy.

362
00:16:39,966 --> 00:16:44,704
– Dobrze wyglądasz, Chale. Och.
Tak, weź to, żużlu!

363
00:16:44,771 --> 00:16:46,373
(chichocze)

364
00:16:47,807 --> 00:16:49,309
Wiesz, w niektórych kulturach,

365
00:16:49,376 --> 00:16:51,378
uważa się to za szczęście
dla siostry panny młodej

366
00:16:51,444 --> 00:16:54,013
przelać trochę krwi
na parkiecie.

367
00:16:54,081 --> 00:16:55,782
Jak to wygląda
tam z tyłu?

368
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Nie jest tak źle,
Muszę ci powiedzieć.
To znaczy, nie chciałbym...

369
00:16:57,917 --> 00:17:00,653
Nie zrobiłabym sobie drzemki
na jakiś czas, ale...

370
00:17:00,720 --> 00:17:02,722
Przepraszam, OK? próbowałem.

371
00:17:02,789 --> 00:17:04,891
To po prostu twoje centrum
grawitacji, to po prostu jak...
To było...

372
00:17:04,957 --> 00:17:06,059
Jest dużo niżej
niż myślisz.

373
00:17:06,126 --> 00:17:07,460
Czy to jest? Dobra.
Tak.

374
00:17:07,527 --> 00:17:10,463
Więc tak dla podsumowania.
Nie mam chłopaka.

375
00:17:10,530 --> 00:17:12,632
Zrobiłem z siebie głupca
na weselu,

376
00:17:12,699 --> 00:17:15,168
co jest na nagraniu wideo,
przy okazji.

377
00:17:15,235 --> 00:17:16,903
Być może będę potrzebować szwów.

378
00:17:16,969 --> 00:17:18,438
I muszę słuchać
mojemu tacie, powiedz mi

379
00:17:18,505 --> 00:17:20,140
Będę sam
resztę mojego życia.

380
00:17:20,207 --> 00:17:23,743
Śledzisz rzeczy
naprawdę dobrze,
co jest dobrym znakiem.

381
00:17:23,810 --> 00:17:26,279
Dobra. Cóż, twoja praca
zostało tutaj zrobione.

382
00:17:34,421 --> 00:17:37,590
Nie czuj
zbyt źle. (wzdycha)

383
00:17:37,657 --> 00:17:40,327
To nie twoja wina.
To nigdy nie wychodzi
z Vanessą.

384
00:17:40,393 --> 00:17:41,494
Tak, chyba nie.

385
00:17:41,561 --> 00:17:43,163
(chichocze)
Chcesz wiedzieć dlaczego?

386
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Nie możesz na niej polegać.

387
00:17:44,797 --> 00:17:47,367
I nie tylko mówię
albo o randkach.

388
00:17:47,434 --> 00:17:50,570
Spójrz, mam
bardzo udany biznes.

389
00:17:50,637 --> 00:17:52,372
Bardzo udany.

390
00:17:53,706 --> 00:17:55,542
Chciałem moje córki
przejąć.

391
00:17:55,608 --> 00:17:59,346
Stephanie, tam,
ona jest moim dyrektorem finansowym,
ona to zabija.

392
00:17:59,412 --> 00:18:02,249
Vanessa, ona mnie odrzuciła.

393
00:18:02,315 --> 00:18:04,384
(wzdycha) To było jak
cios w brzuch.

394
00:18:05,618 --> 00:18:08,188
Posłuchaj mojej rady, Trencie,
jest ci lepiej.

395
00:18:08,255 --> 00:18:12,525
Wydaje się, że Vanessa
świetny chwyt,
ale jest niewiarygodna.

396
00:18:14,327 --> 00:18:16,829
(chichocze) Niewiarygodny?
Przepraszam.

397
00:18:16,896 --> 00:18:18,531
Muszę
z szacunkiem nie zgadzam się.

398
00:18:18,598 --> 00:18:21,268
To znaczy, była policjantką
przez 20 lat.

399
00:18:21,334 --> 00:18:23,270
I wieść na ulicy brzmiała:
była naprawdę dobra.

400
00:18:23,336 --> 00:18:25,472
Słyszałem jej partnera
był czymś w rodzaju nadczłowieka.

401
00:18:25,538 --> 00:18:27,540
Myślę, że jego imię
był Kevin, nie jestem pewien.

402
00:18:27,607 --> 00:18:29,709
Słyszałem, że mógł zagrać
ewentualnie w NFL.

403
00:18:29,776 --> 00:18:31,344
Ale chodzi o to,

404
00:18:31,411 --> 00:18:34,981
gdybym miała wybrać jedną osobę
na tym świecie polegać,
to byłaby Vanessa.

405
00:18:35,047 --> 00:18:37,917
Tak. Mam na myśli...
I wiesz
co jest smutnego?

406
00:18:37,984 --> 00:18:39,252
Co?

407
00:18:39,319 --> 00:18:40,853
Że tego nie wiesz.

408
00:18:41,954 --> 00:18:43,456
(wzdycha) Och, chłopcze.

409
00:18:46,426 --> 00:18:47,794
O co chodziło?

410
00:18:48,828 --> 00:18:50,430
Ten Trent?

411
00:18:50,497 --> 00:18:53,566
W końcu wybrałeś
dobry.
Co?

412
00:18:53,633 --> 00:18:56,169
(wydycha gwałtownie)
To dobry człowiek.

413
00:18:58,671 --> 00:19:00,773
jestem szczęśliwy
dla ciebie, kochanie.

414
00:19:10,116 --> 00:19:11,418
Co robisz?

415
00:19:11,484 --> 00:19:12,719
Uch. Byłem tylko, uh,
chwytam truskawkę,

416
00:19:12,785 --> 00:19:15,322
i wtedy zobaczyłem
sprawa czekolady

417
00:19:15,388 --> 00:19:18,157
i byłem jak,
– To interesujące.

418
00:19:20,660 --> 00:19:23,296
Więc co powiedziałeś
do mojego taty?

419
00:19:23,363 --> 00:19:25,198
Nic. To było po prostu...
To była męska rozmowa.

420
00:19:25,265 --> 00:19:27,467
Naprawdę oglądałeś?
cztery godziny wideo

421
00:19:27,534 --> 00:19:29,068
uczyć się jak
salsa dla mnie?

422
00:19:29,135 --> 00:19:32,004
Słuchaj, kliknąłem
na wiewiórce
na deskorolce

423
00:19:32,071 --> 00:19:36,709
i to mnie doprowadziło
do tańca salsy.
To wszystko.

424
00:19:36,776 --> 00:19:38,478
Dziękuję.

425
00:19:38,545 --> 00:19:40,580
Cóż, hej,
tak robią przyjaciele.

426
00:19:41,080 --> 00:19:42,615
Tak.

427
00:19:42,682 --> 00:19:44,984
Wiesz
co jeszcze robią przyjaciele?
Zdobądź ręczniki papierowe.

428
00:19:45,051 --> 00:19:48,721
Bo jestem trochę
krwawienie
teraz moje plecy.

429
00:19:49,589 --> 00:19:52,225
OK, uh, to po prostu...

430
00:19:52,292 --> 00:19:56,162
Powiedzieli, że biorą
to w ciągu 10 minut
i, uch...

431
00:19:56,229 --> 00:19:59,666
Kiedy już zniknie, odejdzie...
W porządku, w porządku. Cienki.
Teraz. Nie wierzę w to.

432
00:20:13,045 --> 00:20:14,247
(USTY)

433
00:20:16,316 --> 00:20:17,517
Chodź tutaj.

434
00:20:19,185 --> 00:20:20,787
(chrząknięcie)

435
00:20:26,125 --> 00:20:29,262
* Nie chcę żadnych słodkich perfum

436
00:20:29,329 --> 00:20:32,865
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zepsuj swój ruch

437
00:20:32,932 --> 00:20:35,201
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

438
00:20:35,268 --> 00:20:36,269
* Zrób, zrób, zrób, zrób

439
00:20:36,336 --> 00:20:40,172
* Och, tak

440
00:20:40,239 --> 00:20:43,142
* Nie chcę
żadnych butów na wysokim obcasie

441
00:20:43,209 --> 00:20:45,678
*Po prostu nie chcę, nie...