1
00:00:03,104 --> 00:00:04,438
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,708
(wzdycha)

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,780
Co... Co robisz?

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,183
Co?
Przenoszę swoje rzeczy.

5
00:00:15,249 --> 00:00:17,518
Lubię personalizować
moje miejsce pracy.

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,721
OK, cóż, jesteś
personalizowanie mojego miejsca pracy.

7
00:00:22,556 --> 00:00:25,326
Jest tu tylko jedno biurko,
więc na razie

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,994
wygląda na to, że jesteśmy
podziel się tym, ok?

9
00:00:27,061 --> 00:00:28,296
Niewiarygodny.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,431
Powiem ci
co jest niewiarygodne,

11
00:00:30,498 --> 00:00:32,700
brak miejsca na nogi
Dotarłem tutaj.

12
00:00:33,701 --> 00:00:34,902
(TAKANIE)

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,837
Słyszysz to?
Słyszysz to,
przy okazji?

14
00:00:36,904 --> 00:00:38,539
(PUKANIE KONTYNUUJE)
Wiesz co to jest?

15
00:00:38,606 --> 00:00:39,640
To moje kolana.

16
00:00:40,408 --> 00:00:43,344
(PUKANIE KONTYNUUJE)

17
00:00:43,411 --> 00:00:44,712
Możesz przestać to robić?

18
00:00:44,778 --> 00:00:45,879
(PUKANIE KONTYNUUJE)

19
00:00:45,946 --> 00:00:48,416
Przestań to robić.
Rozumiem.

20
00:00:48,482 --> 00:00:49,817
Więc chyba
jesteśmy równymi partnerami,

21
00:00:49,883 --> 00:00:51,419
ale kiedy o to chodzi
miejsce na biurku...

22
00:00:51,485 --> 00:00:52,353
Ciii!

23
00:00:52,420 --> 00:00:54,155
Tyle
do szklanego sufitu

24
00:00:54,222 --> 00:00:56,857
wy, kobiety, zawsze jesteście
narzekasz.

25
00:00:56,924 --> 00:00:59,660
OK, słuchaj, ja tylko...
Mam dzisiaj dużo do zrobienia.

26
00:00:59,727 --> 00:01:02,163
Proszę, dobrze? Dziękuję.
Cóż, ja też, ok?

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,365
(mruczy niewyraźnie)

28
00:01:06,800 --> 00:01:09,237
Och, po prostu weź to...

29
00:01:13,807 --> 00:01:15,343
Daj mi trochę.

30
00:01:16,377 --> 00:01:18,312
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

31
00:01:20,581 --> 00:01:22,116
Skończyłeś?

32
00:01:23,217 --> 00:01:24,852
Przepraszam.

33
00:01:34,195 --> 00:01:35,763
Dobra.

34
00:01:36,964 --> 00:01:39,333
(Głośno brzęcząc)
OK.

35
00:01:39,400 --> 00:01:40,801
(Brzęknięcie trwa)

36
00:01:43,337 --> 00:01:47,841
* Nie jestem twój
zwyczajny facet*

37
00:01:49,343 --> 00:01:52,780
(wzdycha) Sara! Podnośnik! chodźmy.
Czas do szkoły.

38
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
(Zapukaj do drzwi)

39
00:01:55,683 --> 00:01:57,785
Hej!
Hej.

40
00:01:57,851 --> 00:01:59,853
Więc... Dobra wiadomość.

41
00:01:59,920 --> 00:02:02,456
To partnerstwo jest
faktycznie ćwiczy.

42
00:02:02,523 --> 00:02:04,124
Dostaliśmy pierwszą pracę.

43
00:02:04,192 --> 00:02:05,459
Ładny. Kogo pokonujemy?

44
00:02:05,526 --> 00:02:07,595
Uch, nikt. Praca o godz
salon samochodowy.

45
00:02:07,661 --> 00:02:11,098
Musimy zatrzymać gęsi
z samochodów.

46
00:02:11,165 --> 00:02:12,700
Przynieść moją broń, laser?
Co mam zrobić?

47
00:02:12,766 --> 00:02:15,569
OK, słuchaj, słuchaj.
Nie narzekaj. To praca.

48
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Jeśli nasza firma będzie się rozwijać,

49
00:02:17,205 --> 00:02:19,673
Ochrona Złotego Feniksa
musi podjąć się tych małych prac.

50
00:02:19,740 --> 00:02:21,675
OK, po pierwsze,
imię „Złoty Feniks”...

51
00:02:21,742 --> 00:02:24,345
Dosłownie najgorszy
nazwa firmy kiedykolwiek.

52
00:02:24,412 --> 00:02:27,781
I pracowałem
do holowania wielbłądów. ja...

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,217
Przestań.

54
00:02:32,453 --> 00:02:34,255
Wymyślę nazwę.
Jestem w tym bardzo dobry.

55
00:02:34,322 --> 00:02:35,889
Wiesz, jaki jest mój umysł
zawsze pracujesz?

56
00:02:35,956 --> 00:02:37,858
Rzucanie nadgodzin?
Po prostu pracuję?
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

57
00:02:39,660 --> 00:02:42,263
Cześć!
Ochrona Kevina Gable'a.

58
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
(pstryka palcami)
Zapisz to.

59
00:02:43,897 --> 00:02:45,366
Zapisz to. To dobrze.
To idzie. To idzie.

60
00:02:45,433 --> 00:02:46,634
Nie zapisuję tego.
To nie idzie.

61
00:02:46,700 --> 00:02:48,101
Aha. Dobra.

62
00:02:48,168 --> 00:02:50,271
Tak, zrobię to.
Dziękuję.

63
00:02:50,338 --> 00:02:51,805
Hej, to była szkoła Jacka.

64
00:02:51,872 --> 00:02:55,309
Powiedzieli, że potrzebuje nowego
EpiPen na alergię na orzechy.

65
00:02:55,376 --> 00:02:56,910
OK,
Zajmę się tym.

66
00:02:56,977 --> 00:02:59,313
Poczekaj chwilę.
Jack ma alergię na orzechy? ja...

67
00:02:59,380 --> 00:03:01,615
Widziałem, jak miażdżył orzeszki ziemne
na meczu Met.

68
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Nie, poczekaj chwilę.
To mogło... Mogło być
popcorn. Och, tak.

69
00:03:03,917 --> 00:03:06,053
To był popcorn. I to
nie był Jackiem. To byłem ja.

70
00:03:06,119 --> 00:03:08,389
jadłem...

71
00:03:08,456 --> 00:03:10,157
Właściwie, tato,
nie jest alergikiem.

72
00:03:10,224 --> 00:03:12,960
Udaje, żeby móc z nim posiedzieć
alergiczne dzieci podczas lunchu.

73
00:03:13,026 --> 00:03:14,495
Co?
Tak,

74
00:03:14,562 --> 00:03:16,364
ale tego nie zrobił
chcesz, żebym ci powiedział,
więc nic nie mów.

75
00:03:17,365 --> 00:03:18,932
Hej, kolego.
Kendra mi mówi

76
00:03:18,999 --> 00:03:22,002
fałszujesz
alergia na orzechy w szkole.

77
00:03:22,069 --> 00:03:24,505
No cóż, podrapała się
swój samochód i obwinił go
na wózku zakupowym.

78
00:03:26,474 --> 00:03:27,741
Chcesz to zrobić?

79
00:03:27,808 --> 00:03:29,410
KEVIN: Nie, hej, whoa,
och, och, och.

80
00:03:29,477 --> 00:03:33,314
Wytrzymać. Uspokoić się.
Co się dzieje? Porozmawiaj ze mną.

81
00:03:33,381 --> 00:03:36,450
Gimnazjum jest trudne.
Musisz dołączyć do grupy,
albo jesz sam.

82
00:03:36,517 --> 00:03:38,652
Tak, ale dzieci z alergią?
Co robisz?

83
00:03:38,719 --> 00:03:40,288
Są najłatwiejsze
pasować do.

84
00:03:40,354 --> 00:03:41,755
Musisz po prostu tam usiąść
nie jeść orzechów.

85
00:03:41,822 --> 00:03:44,692
Mógłbym to robić cały dzień.
Robię to właśnie teraz.

86
00:03:44,758 --> 00:03:46,460
OK, ale nie płacę
do EpiPena.

87
00:03:46,527 --> 00:03:47,795
Proszę, ci goście mnie kochają.

88
00:03:47,861 --> 00:03:49,663
Tydzień temu,
Zjadłem orzeszek ziemny na wyzwanie.

89
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
Teraz patrzą na mnie
jakbym był bogiem.

90
00:03:52,600 --> 00:03:53,634
Bóg!

91
00:03:54,868 --> 00:03:57,137
Słuchaj, nie możesz bazować
przyjaźń

92
00:03:57,204 --> 00:03:58,672
z kłamstwa, wiesz?

93
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
Teraz po prostu idź tam i przyjdź
czysty dla znajomych,

94
00:04:00,641 --> 00:04:02,009
i jestem pewien, czy tak jest
prawdziwi przyjaciele,

95
00:04:02,075 --> 00:04:04,111
będą się trzymać
przez ciebie, ok?
(trąbi klaksonem)

96
00:04:04,177 --> 00:04:07,681
Och, to Chale. Saro!
Pospiesz się! Będziesz
spóźnić się do szkoły.

97
00:04:07,748 --> 00:04:10,150
Dzień dobry, tatusiu!
Dzień dobry.

98
00:04:10,217 --> 00:04:11,419
Niesamowity dzień, prawda?

99
00:04:11,485 --> 00:04:13,654
Hej, gdzie jest twój, uh,
twój plecak?

100
00:04:13,721 --> 00:04:15,756
Głupi ja. To jest na górze!
W porządku.

101
00:04:17,491 --> 00:04:19,226
Musi być ciężko, co?

102
00:04:19,293 --> 00:04:20,694
Co to jest?

103
00:04:20,761 --> 00:04:22,630
Czy to nie oczywiste? Mam na myśli,
Sara ma chłopaka.

104
00:04:25,899 --> 00:04:28,969
Czy straciłeś rozum?
O czym ty mówisz?

105
00:04:29,036 --> 00:04:30,904
Nastolatka skacze
w dół po schodach,

106
00:04:30,971 --> 00:04:33,641
pachnący papają,
noszenie błyszczyka.

107
00:04:35,409 --> 00:04:37,545
Ma spierzchnięte usta.
Tak!

108
00:04:37,611 --> 00:04:41,415
Od całowania swojego chłopaka!
Czy mówisz poważnie?

109
00:04:41,482 --> 00:04:43,283
Ty... nie masz pojęcia, ok?

110
00:04:43,351 --> 00:04:44,552
Znam moją córkę.
Uwierz mi.

111
00:04:44,618 --> 00:04:46,587
OK, słuchaj.
Ona jest nastolatką.

112
00:04:46,654 --> 00:04:48,322
Jej ciało idzie
poprzez zmiany

113
00:04:48,389 --> 00:04:50,257
że nie mogłeś
ewentualnie zrozumieć.

114
00:04:50,324 --> 00:04:52,360
Nigdy więcej tak nie mów.

115
00:04:52,426 --> 00:04:53,627
Nie chcę tego słyszeć, ok?
Dobra.

116
00:04:53,694 --> 00:04:55,763
Dobra. Najważniejsze jest to,

117
00:04:55,829 --> 00:04:57,631
tę nastolatkę
ma chłopaka.

118
00:04:57,698 --> 00:04:59,533
Och, proszę.
Dobra.

119
00:04:59,600 --> 00:05:02,269
Kocham cię, tatusiu.
OK, hej, uh, Sara, słuchaj,

120
00:05:02,336 --> 00:05:06,940
Hmm, wiem, że nie rozmawiamy
o pewnych rzeczach, np
ty i mama to zrobiliście,

121
00:05:08,542 --> 00:05:10,143
och, ale jest
coś się dzieje

122
00:05:10,210 --> 00:05:12,780
w twoim życiu właśnie teraz
o czym mi nie mówisz?

123
00:05:14,147 --> 00:05:16,784
Właściwie, byłem...
Idę do...

124
00:05:16,850 --> 00:05:19,186
Jenny jest po szkole, żeby się uczyć.

125
00:05:19,252 --> 00:05:22,923
OK, dziękuję
za bycie uczciwym.
Doceniam to.

126
00:05:22,990 --> 00:05:24,224
Tak mnie wychowałeś.

127
00:05:24,291 --> 00:05:25,493
Tak, w porządku.

128
00:05:25,559 --> 00:05:26,794
Mhm. Kocham cię.

129
00:05:31,832 --> 00:05:33,501
Dobra.

130
00:05:33,567 --> 00:05:35,636
W porządku.
Nie wierz mi.

131
00:05:35,703 --> 00:05:38,572
Ale temu można zaufać...
Ona nie studiuje.

132
00:05:38,639 --> 00:05:41,475
To znaczy, mówiłem
tego typu rzeczy
także mojemu ojcu

133
00:05:41,542 --> 00:05:44,978
i właściwie spędzałam czas
z moim chłopakiem
w swojej lawecie.

134
00:05:46,279 --> 00:05:48,682
(SZeptem) Z klasą.
Dobra.

135
00:05:48,749 --> 00:05:51,018
Wiesz co?
Właściwie zaczynam
lubić to imię

136
00:05:51,084 --> 00:05:52,786
„Ochrona Kevina Gable’a”.

137
00:05:52,853 --> 00:05:55,623
Hasłem może być np.
„Nic nie widzimy”.

138
00:06:02,530 --> 00:06:04,131
Zrozumiałem.
Co?

139
00:06:05,065 --> 00:06:06,800
„Małpia pięść”.

140
00:06:08,035 --> 00:06:09,069
Przepraszam?

141
00:06:09,136 --> 00:06:11,238
Nazwa naszej firmy...

142
00:06:11,304 --> 00:06:13,807
„Bezpieczeństwo Małpiej Pięści”.

143
00:06:13,874 --> 00:06:16,109
Pomyśl o tym. Mówi
wszystko, co chcemy powiedzieć.

144
00:06:16,176 --> 00:06:18,746
Moc, siła,
stopy jak ręce.

145
00:06:20,548 --> 00:06:22,416
To jest imię
firmy?

146
00:06:22,483 --> 00:06:23,851
Czy małpy w ogóle zaciskają pięści?

147
00:06:23,917 --> 00:06:25,653
Żartujesz sobie? Oni są
robiąc je cały czas.

148
00:06:25,719 --> 00:06:28,321
Są tacy silni.
Oni chodzą.

149
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
I nawet nie mówię o
twój goryl srebrnogrzbiety.

150
00:06:30,458 --> 00:06:32,025
mówię
Twoja przeciętna małpa z zoo

151
00:06:32,092 --> 00:06:33,360
jak ten, który widzisz
w programie The Tonight Show

152
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
jazda na mini rowerze
jak, och!

153
00:06:38,031 --> 00:06:40,333
Wiesz, trochę powiedziałeś
głupie rzeczy w przeszłości,

154
00:06:40,400 --> 00:06:41,835
ale to jest najgłupsze.

155
00:06:41,902 --> 00:06:44,271
Nawiasem mówiąc, obok ludzi,
małpy?

156
00:06:44,337 --> 00:06:45,706
Najmądrzejszy gatunek
na planecie.

157
00:06:45,773 --> 00:06:48,642
Prawidłowy. Obok ludzi.

158
00:06:49,910 --> 00:06:52,513
Jesteśmy ludźmi.
Dlaczego ktoś miałby chcieć zatrudnić

159
00:06:52,580 --> 00:06:55,516
firma ochroniarska
odrobinę głupszy?

160
00:06:57,184 --> 00:06:58,852
Małpy są paskudne.

161
00:06:58,919 --> 00:07:00,954
Dobra.
Czy to zły moment?

162
00:07:01,021 --> 00:07:04,725
O nie, uh, Vanesso, to jest to
Rootger, to mój sąsiad.

163
00:07:04,792 --> 00:07:07,861
Więc, uh...
Więc jesteś Vanessą?

164
00:07:07,928 --> 00:07:10,564
Hmm. Powiedział, że nosisz
za mocny makijaż oczu,

165
00:07:11,331 --> 00:07:12,466
ale nie widzę tego.

166
00:07:12,533 --> 00:07:13,934
Dobra.

167
00:07:15,603 --> 00:07:17,571
Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy
fraza,

168
00:07:17,638 --> 00:07:19,940
„To nigdy nie opuszcza pokoju”?
Powiedziałem to?

169
00:07:20,674 --> 00:07:22,009
Tak.
Tak.

170
00:07:22,075 --> 00:07:23,276
Dobra.
OK, teraz wiem
co to znaczy.

171
00:07:23,343 --> 00:07:24,678
Tak, OK.

172
00:07:24,745 --> 00:07:26,480
Och, czekaj.
Mam przy sobie CV.

173
00:07:26,547 --> 00:07:27,948
OK, świetnie.

174
00:07:28,015 --> 00:07:30,217
O tak, powiedziałem Rootgerowi
to może w przyszłości

175
00:07:30,283 --> 00:07:31,585
moglibyśmy go zatrudnić.

176
00:07:31,652 --> 00:07:33,053
Tak, oczywiście
kiedy zdobędziemy więcej kont.

177
00:07:33,120 --> 00:07:34,588
Zdecydowanie jesteś Małpią Pięścią
jednak materiał.

178
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
Tak, zdecydowanie.
Jesteś duży, jesteś łysy,

179
00:07:37,290 --> 00:07:38,926
i wyglądasz bardzo przerażająco.

180
00:07:38,992 --> 00:07:40,994
Wiesz, przykro mi.
Ale muszę przestać
ty tam.

181
00:07:41,061 --> 00:07:42,462
Mam dziewczynę.

182
00:07:45,398 --> 00:07:48,736
OK, cóż, daj mi znać
jeśli ten status się zmieni, dobrze?

183
00:07:48,802 --> 00:07:50,070
W porządku.
Wiesz co, Rootgerze?

184
00:07:50,137 --> 00:07:51,338
Po prostu...
Damy ci
jingiel, OK?

185
00:07:51,404 --> 00:07:52,640
Dobra.
W porządku, kolego.

186
00:07:52,706 --> 00:07:54,508
Doceniam to. Dziękuję.
Dziękuję.

187
00:07:55,142 --> 00:07:56,744
(oczyszcza gardło)

188
00:08:02,049 --> 00:08:04,051
Nie, miałem na myśli... Miałem na myśli, że to zrobimy
dam ci dzwonek w domu.

189
00:08:04,117 --> 00:08:07,755
Zadzwonimy do ciebie.
Pewnie tak będzie,
trochę czasu, wiesz.

190
00:08:07,821 --> 00:08:10,190
Nie, to w porządku.
Nie chcę przegapić tej chwili.

191
00:08:10,257 --> 00:08:11,525
Zaczekam tutaj.

192
00:08:13,060 --> 00:08:14,728
Tak, zrobi to
poczekaj tutaj. Nic mu nie jest.
Dobra.

193
00:08:14,795 --> 00:08:16,564
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

194
00:08:18,699 --> 00:08:21,068
Och, wow. Właśnie dostałem SMS-a
od Sary.

195
00:08:21,134 --> 00:08:24,872
Żartujesz sobie?
Właśnie została aresztowana.

196
00:08:24,938 --> 00:08:26,940
Och, och, nie, nie, nie.
Źle przeczytałem.

197
00:08:27,007 --> 00:08:28,709
Jest u swojej przyjaciółki Jenny
nauka w domu...

198
00:08:28,776 --> 00:08:31,278
*Tak jak powiedziała
ona by *

199
00:08:32,680 --> 00:08:34,347
Oto rzecz.

200
00:08:34,414 --> 00:08:35,616
Jeśli chodzi o moje dzieci,
Muszę ci powiedzieć,
Jestem podłączony

201
00:08:35,683 --> 00:08:36,917
a chcesz wiedzieć dlaczego?

202
00:08:36,984 --> 00:08:38,986
Bo jestem jednym i drugim
matką i ojcem.

203
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
Mhm. Co należy do Sary
drugie imię?
To Marie.

204
00:08:40,921 --> 00:08:44,091
Czy to jest trudne? Tak,
czasami może to być trudne.

205
00:08:44,157 --> 00:08:45,893
Ale czy podołam wyzwaniu?
Pewnie, że tak.

206
00:08:45,959 --> 00:08:47,194
A chcesz wiedzieć dlaczego?

207
00:08:47,260 --> 00:08:50,163
Bo jestem jednym i drugim
matką i ojcem.

208
00:08:50,230 --> 00:08:53,133
Czy wiesz, że ona ma
druga strona na Facebooku?

209
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Nie zrobiłem tego.

210
00:08:55,268 --> 00:08:57,738
Jest pod Sarą Marie,
i właśnie się zameldowała

211
00:08:57,805 --> 00:09:01,842
na lodowisku Hot Skates
z chłopcem o imieniu
Tommy’ego De Lucę.

212
00:09:01,909 --> 00:09:05,579
Co?
Wiadomo, że w latach 80.

213
00:09:05,646 --> 00:09:08,015
Byłem kimś ważnym
w Hot Skates.

214
00:09:08,882 --> 00:09:10,951
Mamie to się udało!

215
00:09:13,687 --> 00:09:15,889
Ona... Okłamała mnie
prosto w moją twarz.

216
00:09:15,956 --> 00:09:19,126
Mhm. Okazuje się, że nim jesteś
głupia matka-ojciec.

217
00:09:25,465 --> 00:09:27,968
Nie. Nie zamówiliśmy
małpa.

218
00:09:29,002 --> 00:09:30,537
OK, słuchaj,
nie przynoś tego tutaj

219
00:09:30,604 --> 00:09:32,840
bo ja za to nie płacę.

220
00:09:32,906 --> 00:09:35,108
Zgadza się. (Jąkają się)

221
00:09:36,243 --> 00:09:37,745
Kevina?

222
00:09:37,811 --> 00:09:39,346
Hej, Rootgerze.
Hej.

223
00:09:39,412 --> 00:09:40,981
Co ty...
Kim jesteś
nadal tu robisz?

224
00:09:41,048 --> 00:09:43,016
Właśnie rozwiązuję krzyżówkę.
Ale nie martw się.

225
00:09:43,083 --> 00:09:45,318
Kiedy już mnie zatrudnisz,
to pożegnanie.

226
00:09:46,153 --> 00:09:47,587
Gdzie Kevin?

227
00:09:48,656 --> 00:09:51,024
Nie wiem.

228
00:09:51,091 --> 00:09:53,694
Myślę, że wiesz
bo widzę trochę potu

229
00:09:53,761 --> 00:09:55,796
tworzące się tam na kopule.

230
00:09:56,964 --> 00:09:58,498
Puzzle mnie denerwują.

231
00:09:58,565 --> 00:09:59,700
To jest bardzo wymagające.

232
00:09:59,767 --> 00:10:02,502
Poza tym, spójrz,
Robię to piórem.

233
00:10:02,569 --> 00:10:04,838
Słuchaj,
jeśli chcesz tu pracować,

234
00:10:04,905 --> 00:10:07,107
będziesz musiał mi powiedzieć
gdzie jest Kevin.

235
00:10:07,174 --> 00:10:08,742
(wzdycha)

236
00:10:08,809 --> 00:10:10,577
Na lodowisku
poszukuje swojej córki

237
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
chociaż ty specjalnie
powiedział mu, żeby tego nie robił.
(wzdycha)

238
00:10:13,580 --> 00:10:15,716
Proszę mnie zatrudnić.
Ten idiota!

239
00:10:17,484 --> 00:10:19,753
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

240
00:10:28,461 --> 00:10:30,397
KEVIN: Och, spójrz na siebie.

241
00:10:30,463 --> 00:10:35,402
Tommy De Luca z włosami
i idealne zęby
i wyprasowaną koszulę.

242
00:10:35,468 --> 00:10:37,037
Nie kupuję tego.

243
00:10:37,104 --> 00:10:39,206
MĘŻCZYZNA: (PONAD PA) Taniec
gad jest tu dzisiaj wieczorem.

244
00:10:39,272 --> 00:10:41,942
Przywitaj się z Larrym,
Funkcjonalny Smok.

245
00:10:42,009 --> 00:10:43,977
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

246
00:10:50,350 --> 00:10:51,885
(THUD)

247
00:11:03,096 --> 00:11:04,631
Hej, T-Rex.

248
00:11:04,698 --> 00:11:06,633
Dam ci 20 dolców
wyciągnąć cię z tego kostiumu.

249
00:11:06,700 --> 00:11:09,970
LARRY: To się nie dzieje.
Głowa nie odpada
za mniej niż 50.

250
00:11:10,403 --> 00:11:11,671
Dobrze.

251
00:11:14,241 --> 00:11:15,976
Hej Jacku.
Hej.

252
00:11:16,509 --> 00:11:18,178
Uch-och.

253
00:11:18,245 --> 00:11:20,914
jednosylabowy,
zgarbione ramiona.

254
00:11:20,981 --> 00:11:24,051
Niech zgadnę.
Zła ocena na teście,

255
00:11:24,117 --> 00:11:27,087
albo ładna dziewczyna
odrzucić twoje propozycje?

256
00:11:27,154 --> 00:11:28,521
Nie. Gorzej.

257
00:11:28,588 --> 00:11:30,290
Powiedziałem dzieciom uczulonym na orzeszki ziemne
Nie miałem żadnych alergii.

258
00:11:30,357 --> 00:11:33,660
Ach, tak. Kendra mi powiedziała
o twoim małym podstępie.

259
00:11:33,727 --> 00:11:34,862
Domyślam się, że nie poszło dobrze.

260
00:11:34,928 --> 00:11:36,229
Złamali mój EpiPen
na pół

261
00:11:36,296 --> 00:11:39,332
i napisał „Zjadacz orzechów”
na mojej szafce.

262
00:11:39,399 --> 00:11:43,636
Całkiem zadziorny jak na dzieci
upośledzony układ odpornościowy.

263
00:11:43,703 --> 00:11:44,905
(wzdycha) Mam zakaz
z ich stołu.

264
00:11:44,972 --> 00:11:46,740
Teraz nie mam nikogo
zjeść lunch z.

265
00:11:46,807 --> 00:11:48,742
Och, przepraszam, Jack.

266
00:11:48,809 --> 00:11:52,112
Słuchaj, znalezienie właściwej grupy
pasować do
może być wyzwaniem.

267
00:11:52,179 --> 00:11:53,947
Ale założę się
Mogę ci pomóc.

268
00:11:54,014 --> 00:11:56,549
Może trudno w to uwierzyć,
ale nie zawsze byłem

269
00:11:56,616 --> 00:12:00,153
fajny, pewny siebie mężczyzna
widzisz przed sobą.

270
00:12:00,220 --> 00:12:04,591
Nie, kiedy byłem w twoim wieku,
Miałem nadwagę, miałem trądzik,

271
00:12:04,657 --> 00:12:07,027
i użyłem laski.

272
00:12:07,094 --> 00:12:08,628
Czekaj,
po co była laska?

273
00:12:08,695 --> 00:12:10,297
Trochę rozmachu.

274
00:12:15,635 --> 00:12:17,971
(Słabo gra muzyka taneczna)

275
00:12:19,907 --> 00:12:21,842
Ukrywasz się gdzieś.

276
00:12:22,442 --> 00:12:24,044
Gdzie jesteś?

277
00:12:25,478 --> 00:12:27,214
Vanessa Cellucci?

278
00:12:27,280 --> 00:12:28,281
Vinniego Scarfino?

279
00:12:28,348 --> 00:12:30,918
(Śmieje się) Hej!
Cóż, spójrz na siebie!

280
00:12:30,984 --> 00:12:33,486
Nie zmieniłeś się...
Tyle.

281
00:12:34,554 --> 00:12:36,189
Ty też nie.
Oh!

282
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Słuchaj, wciąż mamy
twoje trofeum.

283
00:12:38,325 --> 00:12:39,827
Och.
Jeśli o mnie chodzi,

284
00:12:39,893 --> 00:12:41,895
tylko kiedykolwiek było
jedna Miss Hot Skates.

285
00:12:41,962 --> 00:12:44,064
Och, to bardzo słodkie.
To znaczy, było ich wielu.

286
00:12:44,131 --> 00:12:45,532
To znaczy, byłem tylko jednym.

287
00:12:45,598 --> 00:12:47,300
1982.

288
00:12:47,367 --> 00:12:49,069
Chociaż tego było najwięcej
rok konkurencyjny.

289
00:12:49,136 --> 00:12:50,703
Ale nie chcę,
wiesz...

290
00:12:50,770 --> 00:12:54,341
Miałeś to wszystko.
Elektryczny uśmiech,
miętowa osobowość.

291
00:12:54,407 --> 00:12:56,443
Tak,
jak naprawdę ładny koń.

292
00:12:57,410 --> 00:12:59,847
To bardzo...
To bardzo miło z twojej strony.

293
00:12:59,913 --> 00:13:01,281
Więc czym byłeś?
robisz ze swoim życiem?

294
00:13:01,348 --> 00:13:02,850
Cóż, byłem policjantem
przez 20 lat,

295
00:13:02,916 --> 00:13:04,852
a teraz mam swój własny
firma ochroniarska.

296
00:13:04,918 --> 00:13:07,054
Co z tobą?
Prowadzę wypożyczalnię łyżew.

297
00:13:07,120 --> 00:13:09,823
Wygląda na to, że jesteśmy oboje
dobrze sobie radzisz, co?

298
00:13:09,890 --> 00:13:11,758
Tak, tak, jesteśmy.
Tak.

299
00:13:11,825 --> 00:13:13,994
Kurczę, co robi Larry
tam?

300
00:13:15,095 --> 00:13:16,964
Czy ma atak?

301
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
Poczekaj chwilę.

302
00:13:19,366 --> 00:13:21,234
(KEVIN chrząka)

303
00:13:21,301 --> 00:13:22,369
To nie jest Larry.

304
00:13:22,435 --> 00:13:24,804
Hej, Vin, połącz mnie
z kilkoma kołami.

305
00:13:24,872 --> 00:13:26,173
Rozmiar szósty, mam rację?

306
00:13:26,239 --> 00:13:27,374
Och, to bardzo słodkie
że pamiętałeś,

307
00:13:27,440 --> 00:13:29,276
ale niech to będzie ósemka,
wiesz?

308
00:13:30,911 --> 00:13:32,412
(dysząc)
Idiota.

309
00:13:32,479 --> 00:13:34,214
W porządku, łatwo, łatwo.
Co robisz?

310
00:13:34,281 --> 00:13:36,249
Oj! Twoje głupie paznokcie
przecinają mój garnitur.

311
00:13:36,316 --> 00:13:38,919
(LEDZI PUNKTU)
(jęczy) Nic mi nie jest.
Ten wylądował. Nie fajne.

312
00:13:38,986 --> 00:13:43,190
Posłuchaj mnie!
Nie możesz zawstydzać Sary
przed swoimi przyjaciółmi!

313
00:13:43,256 --> 00:13:45,325
To ją wystraszy na całe życie.

314
00:13:45,392 --> 00:13:47,560
MĘŻCZYZNA: (PONAD PA) W porządku,
podkręćmy ogrzewanie
i znajdź sobie partnera.

315
00:13:47,627 --> 00:13:49,863
Zgadza się.
Czas na jazdę na łyżwach w parach.

316
00:13:49,930 --> 00:13:50,964
Tylko pary jeżdżą na łyżwach.

317
00:13:51,031 --> 00:13:52,399
To się nie dzieje.

318
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
Zostaw ich w spokoju!
Popełniasz duży błąd.

319
00:13:54,134 --> 00:13:57,670
Panie i panowie,
mamy rodzinę królewską w domu!

320
00:13:57,737 --> 00:14:03,476
Nasza własna królowa skateboardingu,
Panna Gorące Łyżwy 1982...

321
00:14:03,543 --> 00:14:07,780
Vanesso Cellucci!

322
00:14:07,847 --> 00:14:09,950
(ODTWARZANIE MUZYKI DISKO)

323
00:14:19,626 --> 00:14:21,594
KEVIN: Hej, gwiazdo.
Lepiej nawet nie myśl

324
00:14:21,661 --> 00:14:23,964
o łyżwiarstwie
z tą dziewczyną.
Czy mówisz do mnie?

325
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
Tak, rozmawiam z tobą.
Spójrz mi w oczy.

326
00:14:26,099 --> 00:14:28,568
Nie, nie, moje oczy są
w moich ustach, moich ustach.
Spójrz mi w usta, stary!

327
00:14:28,635 --> 00:14:30,737
Moje oczy są tutaj.
Spójrz na nie. Widzisz je?

328
00:14:30,803 --> 00:14:32,139
co?
Moje oczy są tutaj, ok?

329
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Nie mogę wziąć
ten zapach tutaj.

330
00:14:33,773 --> 00:14:35,608
To śmierdzi! (KASZLANIE)

331
00:14:35,675 --> 00:14:38,011
(świszczący oddech i hakowanie)

332
00:14:38,078 --> 00:14:39,579
Chodź.
Chodźmy, slowpoke.

333
00:14:39,646 --> 00:14:41,881
KEVIN: (Śmieje się) OK,
ktoś nie chce słuchać.

334
00:14:41,949 --> 00:14:44,384
Nadchodzi pociąg bólu!

335
00:14:44,451 --> 00:14:45,953
Tata?

336
00:14:46,619 --> 00:14:48,021
(chrząknięcie)

337
00:14:52,092 --> 00:14:54,827
Jakakolwiek szczelność
w piersi, Jack?

338
00:14:54,894 --> 00:14:56,463
Zwężenie
dróg oddechowych?

339
00:14:56,529 --> 00:14:58,898
Nic. Moje gardło
nie mógłby być bardziej otwarty.

340
00:14:58,966 --> 00:15:00,300
Co wy robicie?

341
00:15:00,367 --> 00:15:03,937
Och, Jack został wygnany
z tabeli alergii na orzechy.

342
00:15:04,004 --> 00:15:05,738
Okazuje się, że mogą
dotykowa elita.

343
00:15:05,805 --> 00:15:09,376
Więc, uh, po prostu sprawdzamy, czy
ma alergię na wszystko.

344
00:15:09,442 --> 00:15:12,779
Ale jestem całkowicie zdrowy.
Dziękuję za nic.

345
00:15:12,845 --> 00:15:17,750
(wzdycha) Słuchaj, przepraszam
wszystko się ułożyło
w ten sposób dla ciebie, wiesz.

346
00:15:17,817 --> 00:15:20,687
Swoją drogą, masz dużo
rzeczy, które są z tobą nie tak.

347
00:15:20,753 --> 00:15:22,889
Jak co?
Miałeś ospę wietrzną.

348
00:15:22,956 --> 00:15:25,458
To była Sara.
Kurczę, muszę zacząć
zapisz te rzeczy.

349
00:15:25,525 --> 00:15:28,828
W porządku. Cóż, miałeś
ta wysypka na ramieniu.

350
00:15:28,895 --> 00:15:31,264
Pamiętasz to?
Za każdym razem, gdy cię swędzi,
wyglądałoby jak śnieżna kula?

351
00:15:31,331 --> 00:15:33,233
Oh. Egzema.
Tak, to było
zdecydowanie egzema.

352
00:15:33,300 --> 00:15:34,401
To był poważny egzema.

353
00:15:34,467 --> 00:15:35,935
CHALE: Och.
Czy to poważne?

354
00:15:36,003 --> 00:15:37,304
Poważny? Czy ty...
Żartujesz sobie?

355
00:15:37,370 --> 00:15:38,972
Chale, powiedz mu jak...
To znaczy, to było...

356
00:15:39,039 --> 00:15:41,474
Och, absolutnie.
Czasami nawet...

357
00:15:41,541 --> 00:15:43,643
Specjalne kremy
są przepisane.

358
00:15:43,710 --> 00:15:46,046
Och, słyszysz to?
Specjalne kremy.

359
00:15:46,113 --> 00:15:47,247
Muszę ci powiedzieć,
za moje pieniądze,

360
00:15:47,314 --> 00:15:49,216
wywołuje alergię na orzechy
z wody.

361
00:15:49,282 --> 00:15:50,517
Nie pamiętam, żebym to miał,
chociaż.

362
00:15:50,583 --> 00:15:52,685
Widzisz, to inna rzecz.
Utrata pamięci.

363
00:15:52,752 --> 00:15:54,787
To... To jest efekt uboczny
egzemy, właśnie tam.
Mhm. Mhm. (KRZYCZY)

364
00:15:54,854 --> 00:15:57,424
Muszę ci powiedzieć, Jack,
Kocham cię, ale jesteś w rozsypce.

365
00:15:57,490 --> 00:15:59,126
Naprawdę jesteś.

366
00:15:59,192 --> 00:16:00,393
Dziękuję, tato.
KEVIN: Tak.

367
00:16:00,460 --> 00:16:02,996
Mam egzemę!
Jakie to fajne?

368
00:16:05,698 --> 00:16:08,368
Hej, jak poszło?
Cóż, była zdenerwowana,
ale myślę, wiesz,

369
00:16:08,435 --> 00:16:10,137
pomogło posiadanie kolejnego
kobieta, z którą można porozmawiać,

370
00:16:10,203 --> 00:16:11,438
wiesz, ktoś jest kim
przeszedł przez różne rzeczy.

371
00:16:11,504 --> 00:16:13,406
Więc jest na ciebie gotowa
podejść i przeprosić.

372
00:16:13,473 --> 00:16:18,378
Przepraszać? Żartujesz sobie?
Okłamała mnie. Dwa razy!

373
00:16:18,445 --> 00:16:21,248
Najpierw o sprawie Facebooka
a potem o tym, gdzie ona była.

374
00:16:21,314 --> 00:16:23,683
Właściwie to teraz
Myślę o tym,

375
00:16:23,750 --> 00:16:25,585
może to ona kradnie
moje precle jogurtowe.

376
00:16:25,652 --> 00:16:26,753
Dobra.

377
00:16:26,819 --> 00:16:30,090
Proszę, przestań być
taki uparty w tej kwestii.

378
00:16:30,157 --> 00:16:31,558
Jeśli zrobisz wielką sprawę
o tym,

379
00:16:31,624 --> 00:16:34,061
to się uda
gorsza sytuacja.

380
00:16:34,561 --> 00:16:36,396
(Huffs)

381
00:16:36,463 --> 00:16:38,031
(jęki)

382
00:16:39,966 --> 00:16:41,601
(Zapukaj do drzwi)

383
00:16:42,569 --> 00:16:43,570
Hej.

384
00:16:44,637 --> 00:16:45,872
Hej.

385
00:16:45,938 --> 00:16:50,243
(wzdycha) Słuchaj, ja, uh,
rozmawiałem o tym z Vanessą,

386
00:16:50,310 --> 00:16:54,047
a ona uważa, że powinienem
traktować cię jak dorosłego...

387
00:16:54,114 --> 00:16:55,915
(wzdycha)
I przeprosić cię.

388
00:16:55,982 --> 00:16:58,918
I... chcę to zrobić.

389
00:16:58,985 --> 00:17:00,587
Świetnie.
Ale nie mogę.

390
00:17:01,921 --> 00:17:04,091
próbowałem. Poważnie,
Nie mieści mi się to w głowie.

391
00:17:04,157 --> 00:17:07,427
To się po prostu nie dzieje.
To się nie stanie.
Nie może.

392
00:17:07,494 --> 00:17:08,495
Poważnie?

393
00:17:08,561 --> 00:17:11,131
Ponieważ... Pozwól, że wyjaśnię,
w porządku?

394
00:17:11,198 --> 00:17:14,334
Wiem, że twoja matka by to zrobiła
załatwił sprawę inaczej.
(Rozdzieranie)

395
00:17:14,401 --> 00:17:17,104
I uwierz mi,
Chciałbym, żeby tu była.

396
00:17:17,170 --> 00:17:19,639
Ale prawda jest taka,
utknąłeś ze mną,

397
00:17:19,706 --> 00:17:21,508
i mam dla Ciebie wiadomość,

398
00:17:21,574 --> 00:17:24,544
nie możesz mnie okłamywać,
w porządku?

399
00:17:24,611 --> 00:17:27,547
Widziałem za dużo.
Wiem, co się tam dzieje.

400
00:17:27,614 --> 00:17:30,450
Wiesz, pewnego dnia będziesz
wymykając się na lodowisko

401
00:17:30,517 --> 00:17:31,618
i następny,
palisz metę

402
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
z tyłu
Long John Silver's.

403
00:17:33,920 --> 00:17:35,155
Chodź, tato.

404
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Nie, widziałem to,
a nie w pracy.

405
00:17:37,124 --> 00:17:38,291
Uwierz mi,
jesz tam wystarczająco dużo lunchu,

406
00:17:38,358 --> 00:17:40,227
zobaczysz pewne rzeczy.

407
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
Słuchaj, przepraszam
Okłamałem cię.

408
00:17:43,963 --> 00:17:45,532
Wiem, że jesteś.

409
00:17:45,598 --> 00:17:47,500
(jęknięcie)
(STRZYPIENIE PLASTIKU)

410
00:17:53,440 --> 00:17:55,508
Powiem, że też mi przykro,
w porządku?

411
00:17:55,575 --> 00:17:57,610
Bo wiem, że nie
komunikować się tak bardzo
tak jak powinniśmy.

412
00:17:57,677 --> 00:17:59,479
Ja... będę pracować
na tym, OK?

413
00:17:59,546 --> 00:18:00,880
Dobry.

414
00:18:00,947 --> 00:18:02,415
I odtąd po prostu tak trzymamy
rzeczy proste, w porządku?

415
00:18:02,482 --> 00:18:03,583
Daj mi znać co
robisz i...

416
00:18:03,650 --> 00:18:05,552
I kto
robisz to z.

417
00:18:05,618 --> 00:18:08,121
Dobra.
W porządku, mamy się dobrze?

418
00:18:08,188 --> 00:18:09,856
Tak, jesteśmy dobrzy.
W porządku.

419
00:18:10,657 --> 00:18:12,525
Dobra.

420
00:18:12,592 --> 00:18:15,061
Teraz może tak być
trochę niewygodnie,

421
00:18:15,128 --> 00:18:19,031
i uwierz mi,
to jest niezręczne
pytam o to jako tata,

422
00:18:19,098 --> 00:18:23,403
ale muszę wiedzieć i chcę
prostą i szczerą odpowiedź.

423
00:18:25,172 --> 00:18:29,176
Masz czy nie

424
00:18:29,242 --> 00:18:31,244
jadłem
moje precle jogurtowe?

425
00:18:38,485 --> 00:18:39,886
Czego chcesz,
orzechożerca?

426
00:18:39,952 --> 00:18:43,290
Powiesz nam
jak smakują nerkowce?

427
00:18:43,356 --> 00:18:45,425
W porządku, nie jestem
uczulony na orzechy,

428
00:18:45,492 --> 00:18:48,161
ale mam coś jeszcze,
i to całkiem poważne.

429
00:18:48,228 --> 00:18:50,497
Och, tak? Co?

430
00:18:50,563 --> 00:18:51,631
Wyprysk.

431
00:18:53,233 --> 00:18:55,768
Wyprysk? Czy się zamyka
twoje gardło?

432
00:18:55,835 --> 00:18:58,338
Nie wiem.
Nie pamiętam.
Utrata pamięci!

433
00:18:58,405 --> 00:19:00,607
Wszystkie części egzemy.

434
00:19:00,673 --> 00:19:02,909
Tak nie jest. Teraz weź
twoją swędzącą skórę

435
00:19:02,975 --> 00:19:05,445
i znajdź inny stolik.

436
00:19:05,512 --> 00:19:08,448
Wiesz co? ja nie
chcę zjeść z tobą lunch.

437
00:19:08,515 --> 00:19:09,916
Wszystko, co robisz, to siedzisz
i osądzaj ludzi.

438
00:19:11,818 --> 00:19:13,620
Hej Jacku.
To było naprawdę świetne,

439
00:19:13,686 --> 00:19:15,788
sposób w jaki wstałeś
do tych chłopaków.

440
00:19:15,855 --> 00:19:17,990
Dzięki. To trzeba było powiedzieć.

441
00:19:18,057 --> 00:19:21,761
Chcesz zjeść ze mną?
Ja też mam egzemę. Widzieć?

442
00:19:24,096 --> 00:19:26,065
Uff.

443
00:19:26,132 --> 00:19:27,734
Chyba pominę lunch.

444
00:19:32,439 --> 00:19:34,507
co? Jak myślisz?

445
00:19:34,574 --> 00:19:37,877
Niech cię to obmyje.
(SNIFS)

446
00:19:41,080 --> 00:19:44,217
Daję ci 30 minut
żeby wyrzucić to do śmietnika.

447
00:19:45,485 --> 00:19:46,719
Widzisz, wiedziałem, że jesteś
powiem to,

448
00:19:46,786 --> 00:19:48,221
dlatego to super przykleiłem
tam w górze.

449
00:19:48,288 --> 00:19:51,224
Właściwie,
Gorilla – Przykleiłem to tam.

450
00:19:51,291 --> 00:19:53,760
Jeszcze raz siła.

451
00:19:53,826 --> 00:19:55,362
Dobra.

452
00:19:56,028 --> 00:19:57,430
ROOTGER: Podoba mi się.

453
00:20:00,367 --> 00:20:02,235
Pięść mówi moc.

454
00:20:02,302 --> 00:20:05,272
Twarz mówi,
„Daj mi swoje banany”.

455
00:20:07,940 --> 00:20:10,243
On, uh, nie zamierza
idź do domu, prawda?

456
00:20:10,310 --> 00:20:11,878
Prawdopodobnie nie, nie.
Dobra.

457
00:20:13,546 --> 00:20:16,449
* Nie chcę żadnych słodkich perfum

458
00:20:16,516 --> 00:20:20,019
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zepsuj swój ruch

459
00:20:20,086 --> 00:20:22,021
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

460
00:20:22,088 --> 00:20:23,756
* Zrób, zrób, zrób, zrób

461
00:20:23,823 --> 00:20:27,294
* Och, tak

462
00:20:27,360 --> 00:20:30,297
* Nie chcę
żadnych butów na wysokim obcasie

463
00:20:30,363 --> 00:20:32,965
*Po prostu nie chcę, nie...