1
00:00:01,168 --> 00:00:05,547
♪♪

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,049
Следеће суботе.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
Следеће суботе?
[руга се]

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
Знаш да ти не треба
састанак, зар не?

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Могу да добијем ово
збринути данас.

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,430
Не. Не, не, још ми треба
још мало времена

7
00:00:13,472 --> 00:00:15,807
добити
неколико ствари по реду.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
Следеће недеље идем у посету
моја мајка у Јужној Каролини,

9
00:00:18,143 --> 00:00:19,436
што ја радим
сваке године у ово време,

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,687
тако да ме то погађа
из Додгеа.

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Са мном у суботу,

12
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Кевин ће бити
у пуном бацхелор моду,

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,401
што значи да ће бити
замрачен до 11:00,

14
00:00:26,443 --> 00:00:28,487
а када је напољу,
он је напољу.

15
00:00:28,529 --> 00:00:30,989
Дакле, знаш...
да изгледа као пљачка,

16
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
и очигледно, заправо немојте
узми било шта од наших ствари.

17
00:00:34,326 --> 00:00:37,079
Или -- У реду, да.
Узми шта год желиш.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Наша спаваћа соба је на врху степеница
са леве стране,

19
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
и то претпостављам
знаш шта да радиш после тога.

20
00:00:43,418 --> 00:00:45,212
Знаш, зар не?

21
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Да! Исусе!

22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
[Оштро удахне]

23
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
Добро.

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
Дакле, ух...

25
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
шта си ти
урадићеш после?

26
00:00:58,684 --> 00:01:01,645
Повући ћу дупе
ван своје куће.

27
00:01:01,687 --> 00:01:03,939
Ох, не, извини.
Мислим, после.

28
00:01:03,981 --> 00:01:05,190
Знаш?
То је много новца.

29
00:01:05,232 --> 00:01:08,944
да ли имате...
било какве велике планове, или...

30
00:01:08,986 --> 00:01:12,155
Бећи одавде
другог истека моја условна.

31
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
[Уздаси]

32
00:01:13,365 --> 00:01:15,951
Причај ми о томе.
[смеје се]

33
00:01:18,245 --> 00:01:19,204
Да.

34
00:01:19,246 --> 00:01:21,873
Дакле, ех, субота.

35
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
субота, и...

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
чим се заврши,
добићеш новац.

37
00:01:25,836 --> 00:01:28,964
Дакле, 7.000 долара може да вас добије
прилично далеко.

38
00:01:29,006 --> 00:01:31,091
Није довољно далеко.

39
00:01:31,133 --> 00:01:34,136
[Врата се отварају, шкрипе]

40
00:01:34,177 --> 00:01:36,054
[врата се затварају]

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
Хеј.
Хмм?

42
00:01:37,723 --> 00:01:39,349
Купац је ово вратио.
ста? Зашто?

43
00:01:39,391 --> 00:01:41,226
Она каже
није без млека.

44
00:01:41,268 --> 00:01:42,936
сос --
то је горгонзола.

45
00:01:42,978 --> 00:01:44,605
То је сир,
ти глупане.

46
00:01:44,646 --> 00:01:46,106
Кога брига?
Ко -- [Руга се]

47
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
То је потпуно нови филе
Морам да урадим, Ницки.

48
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
немам времена
за ово. извините...

49
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
Ох! Исусе!

50
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
Жао ми је човече.
жао ми је.

51
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
Срање!
[Вришти]

52
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
Узми мало леда!
Мало леда!

53
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
Аах!

54
00:01:57,618 --> 00:01:58,535
Грег: Ник.

55
00:01:58,577 --> 00:01:59,411
ста?

56
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
"Шта?"

57
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
Христе.

58
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
То је била несрећа.
Да?

59
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
Сада имам
да угаси роштиљ

60
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
док не могу стругати
Зацкова подлактица с њега.

61
00:02:07,210 --> 00:02:09,296
Иди кући.
Не можеш ме отпустити.

62
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
Бациће ме у затвор.
Стварно ћеш то урадити?

63
00:02:11,381 --> 00:02:13,425
Поштеди ме, ок?
То је био напад.

64
00:02:13,467 --> 00:02:16,511
што се мене тиче,
Волпол те може имати.

65
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
[Уздаси] Само...

66
00:02:18,597 --> 00:02:20,265
Могу ли бар
имати дан?

67
00:02:20,307 --> 00:02:23,685
Дан пре мог службеника за условну слободу
сазна за ово? ОК?

68
00:02:23,727 --> 00:02:25,312
да ли мислите
ти си у позицији

69
00:02:25,354 --> 00:02:28,398
да преговарамо одмах?

70
00:02:28,440 --> 00:02:30,150
да ли?

71
00:02:33,195 --> 00:02:35,113
У реду. У реду.

72
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
сутра ујутру,
Ажурирам

73
00:02:36,782 --> 00:02:39,242
ваш радни статус
са округом.

74
00:02:39,284 --> 00:02:46,416
♪♪

75
00:02:46,458 --> 00:02:53,632
♪♪

76
00:02:53,674 --> 00:03:00,847
♪♪

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
[Мобилни телефон звони]

78
00:03:03,350 --> 00:03:06,603
♪♪

79
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
Хеј, промена планова.

80
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
Одлазимо вечерас.

81
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Имам само једну ствар
Прво морам да се побринем за то.

82
00:03:12,943 --> 00:03:15,320
[Дубоко удахне]

83
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
[смех]

84
00:03:17,447 --> 00:03:19,700
[струја пуцкета]

85
00:03:19,741 --> 00:03:22,577
[Висока звоњава]

86
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
[Смех се појачава]

87
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
[Неразговетни разговори
у даљини]

88
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
[Сирена завија у даљини]

89
00:03:35,507 --> 00:03:40,595
♪♪

90
00:03:40,637 --> 00:03:45,642
♪♪

91
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
Тамми: Аллисон.

92
00:03:47,436 --> 00:03:49,771
Могу само да замислим
колико је трауматично било вечерас,

93
00:03:49,813 --> 00:03:51,898
али мораћемо да вас питамо
нека питања.

94
00:03:51,940 --> 00:03:53,525
Је ли то у реду?

95
00:03:55,986 --> 00:03:59,614
где си био вечерас,
непосредно пре пуцњаве?

96
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
био сам...
[прочишћава грло]

97
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
Била сам у кревету са Кевином.

98
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
И само
за записник --

99
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
ваш однос
за Кевина МцРобертса?

100
00:04:06,580 --> 00:04:09,249
♪♪

101
00:04:09,291 --> 00:04:11,626
Ја сам његова жена.

102
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
ја сам његов јадан,
патетична жена,

103
00:04:14,713 --> 00:04:17,382
и тако ми је драго што је мртав.

104
00:04:17,424 --> 00:04:19,259
Хеј!

105
00:04:19,301 --> 00:04:20,510
Можеш ићи кући сада

106
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
ако ниси
схватићу ово озбиљно.

107
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
Па, ја сам озбиљан.

108
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
Ох, да?

109
00:04:25,474 --> 00:04:27,225
Рекао би детективу
да ти је супер драго

110
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
ваш муж је управо био
сумњиво убијен?

111
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Не, наравно да не,
али ово само изгледа -

112
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
изгледа непотребно.

113
00:04:33,440 --> 00:04:34,941
Волите фазу планирања,
зар не?

114
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Па, ево нас.

115
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Па, ја нисам идиот.

116
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
Планирао сам, ок?

117
00:04:40,113 --> 00:04:42,449
За неколико дана идем
види свог пријатеља Ника --

118
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Не мој пријатељ.
У реду.

119
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Па, знаш на шта мислим.
Ваш познаник --

120
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
Чак ни то.

121
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
Твој најбољи пријатељ Ник,

122
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
и ми ћемо ићи
кроз све детаље,

123
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
а затим
када полиција истражује,

124
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
они ће наћи
што смо засадили као доказ

125
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
да је Кевин дилер дроге
они траже.

126
00:04:56,588 --> 00:04:58,256
ти си добар.
добро сам.

127
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Готово.

128
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
Готово?

129
00:05:01,635 --> 00:05:03,011
Ви схватате
нисмо квит

130
00:05:03,053 --> 00:05:06,223
у тешком делу свега овога,
зар не?

131
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
Наравно.

132
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Када Кевин оде,
то је као почетак.

133
00:05:11,353 --> 00:05:12,896
Не можеш само да покупиш

134
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
и иди да живиш
ваша фантазија о колачићима и књизи

135
00:05:15,357 --> 00:05:17,317
оног тренутка када се сахрана хлади
су отишли.

136
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Чак и када је смрт
није сумњиво,

137
00:05:19,611 --> 00:05:20,987
људи су увек
тражећи да се уверим

138
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
доста си туговао.

139
00:05:22,656 --> 00:05:24,491
И са овим...

140
00:05:24,533 --> 00:05:26,868
[Уздаси] имаће
гомилу питања.

141
00:05:26,910 --> 00:05:28,286
да ли сте знали
био је дилер дроге?

142
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Да ли сте били у диловању?
Какав је био брак?

143
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
Да ли сте га волели?
ОК!

144
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
Само зато што нисам расправљао
свака ситница с тобом

145
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
не значи то
Не схватам ово озбиљно

146
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
или да сам нека врста
великог идиота.

147
00:05:38,213 --> 00:05:40,715
Па, јебеш свог шефа
изгледа прилично идиотски.

148
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
Да.

149
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
Знам.

150
00:05:49,808 --> 00:05:53,311
И сазнао сам
са скоро нула напора.

151
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
ако јесам,

152
00:05:54,688 --> 00:05:57,023
Могу само да нагађам
пандури ће такође.

153
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Да ли стварно мислите
то је сада добар потез?

154
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
Нисам то мислио као потез.
Управо се десило.

155
00:06:01,653 --> 00:06:05,532
Ствари не могу
"само се деси."

156
00:06:05,574 --> 00:06:08,660
Све што радиш
сада ће бити суђено.

157
00:06:08,702 --> 00:06:10,036
Ако се смејеш
на његове шале.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
Шта купујете
у проклетој продавници.

159
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
Све то шаље поруку,

160
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
а шта мислите
афера каже?

161
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
то је...

162
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
лоше.

163
00:06:18,169 --> 00:06:19,421
Да.

164
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
Слушај, ја...

165
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
Знам да не желиш
да размишља унапред

166
00:06:26,136 --> 00:06:27,053
јер то чини стварним.

167
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Није то.
Не, јесте.

168
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
И схватам.

169
00:06:31,558 --> 00:06:34,728
Али затворите очи пред стварношћу
не мења ништа.

170
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
То те само чини слепим.

171
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
Дакле, мораш бити
паметнији од овога.

172
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
Паметније него имати аферу
управо сада --

173
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
Знам!

174
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Знам. Знам. Знам.

175
00:06:48,909 --> 00:06:50,118
[Дубоко удахне]

176
00:06:50,160 --> 00:06:52,662
[дрхтаво уздахне]

177
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Хеј.

178
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
Очи отворене.

179
00:06:57,667 --> 00:07:00,754
♪♪

180
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
зар не?

181
00:07:02,047 --> 00:07:08,470
♪♪

182
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
сада...

183
00:07:12,807 --> 00:07:16,353
...какав је ваш однос
за Кевина МцРобертса?

184
00:07:16,394 --> 00:07:25,236
♪♪

185
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
Он је био мој муж,

186
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
и волела сам га
више од свега.

187
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
Сам, не могу ово да урадим.

188
00:07:32,494 --> 00:07:33,870
Да, знаш шта?

189
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
Ово ми не иде,
било.

190
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
Не, озбиљан сам.
ја сам озбиљан.

191
00:07:36,957 --> 00:07:38,249
ја --

192
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
размишљао сам,
и морам да је--

193
00:07:40,043 --> 00:07:42,837
Да се ​​фокусирам на свој брак.

194
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
Ух...

195
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
Твој брак?

196
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
Мрзиш свог мужа.
Ја не.

197
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
ја не...
Не мрзим га.

198
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
управо сам био...

199
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Био сам збуњен.

200
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Не, ниси
био збуњен.

201
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
Био си врло јасан...

202
00:07:59,270 --> 00:08:01,064
Јадан си.
У реду.

203
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
Мислите ли да ми кажете да сам
погрешно ће се предомислити?

204
00:08:02,983 --> 00:08:04,567
Ово не функционише тако,
у реду?

205
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
Рекао сам да сам завршио.
Ја сам готов.

206
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
Ок, чекај.

207
00:08:07,862 --> 00:08:09,364
Сам, стани.
Не. Не.

208
00:08:09,406 --> 00:08:11,741
Не док не схватим шта
пакао се управо догодио овде.

209
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
Хм, пре 30 секунди,
били смо добро.

210
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
А сада смо само шта?
Готово?

211
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
рекао сам ти,
волим свог мужа,

212
00:08:20,417 --> 00:08:22,752
и треба ми
да то ради.

213
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Дакле, само ћеш
баци нас --

214
00:08:24,713 --> 00:08:26,339
за Кевина?

215
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
"Нас"?

216
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Ми нисмо нека велика љубавна прича.
Ти си мој шеф.

217
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
Имамо секс у ...
у... орману.

218
00:08:33,096 --> 00:08:35,390
Не, знаш
то је више од тога.

219
00:08:35,432 --> 00:08:37,892
Не, ми се претварамо да јесте
јер не желимо

220
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
признати
досадна истина,

221
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
а то је да смо нас двоје...

222
00:08:41,271 --> 00:08:42,939
уморни, усрани људи

223
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
коме је само било потребно
осетити нешто.

224
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
да ли осећате...

225
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
било шта?

226
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
па...

227
00:08:57,245 --> 00:09:00,707
хвала, ваљда.

228
00:09:00,749 --> 00:09:04,044
Одједном сам више него срећан
да то више никада не урадим,

229
00:09:04,085 --> 00:09:07,589
јер ти...

230
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Не знам када
имаш тако...

231
00:09:10,133 --> 00:09:11,801
сломљена.

232
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
[дахће]

233
00:09:20,310 --> 00:09:23,438
[разбијање гласа]
Ох, ста додјавола?

234
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
[Оштро удахне]
Вик: Јеси ли добро?

235
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
Мм-хмм.
Наравно.

236
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
знаш,
не треба бити храбар.

237
00:09:29,736 --> 00:09:31,571
Видим 15 жена дневно,
и сви гледају

238
00:09:31,613 --> 00:09:32,655
на исти начин
што радите управо сада.

239
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
Мм-хмм.

240
00:09:33,865 --> 00:09:36,367
А како изгледам?
Нервозан.

241
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
Као да ћеш сазнати
ти си дефектан.

242
00:09:38,161 --> 00:09:40,246
Али ако крвопролиће
врати се добро,

243
00:09:40,288 --> 00:09:42,499
онда ћемо наћи начин
да се то догоди.

244
00:09:42,540 --> 00:09:44,876
Због тога сам овде.
Добићеш своју бебу.

245
00:09:48,546 --> 00:09:51,966
Хм, и то ће бити јасно
Овде сам због ствари о плодности,

246
00:09:52,008 --> 00:09:54,219
као на некима
службени записник?

247
00:09:54,260 --> 00:09:56,346
Хмм?
мој, ум...

248
00:09:56,387 --> 00:09:59,099
Моје осигуравајуће друштво
може бити прави бол. Ох, да.

249
00:09:59,140 --> 00:10:01,184
Девојке испред
добиће им оно што им треба.

250
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
У реду.
Мали притисак овде.

251
00:10:03,061 --> 00:10:04,312
[стење]

252
00:10:04,354 --> 00:10:06,397
Дакле, ово ће бити
твој први?

253
00:10:06,439 --> 00:10:07,774
Да.

254
00:10:07,816 --> 00:10:10,276
И колико дуго сте били
са својим партнером?

255
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Мој муж.

256
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
Мој дивни муж.

257
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
Упознао сам га када сам имао 20 година,
и од тада,

258
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
Осећам се као да сам био
у некаквом грозничавом сну.

259
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
Одличан.

260
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
То је младо.

261
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
Да.

262
00:10:26,084 --> 00:10:28,461
Био сам тако нервозан
на дан мог венчања.

263
00:10:28,503 --> 00:10:31,548
Ја сам -- нисам добар са гужвом
или велике одлуке.

264
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
[смех]

265
00:10:32,882 --> 00:10:35,093
Само сам задржао...
поновно наношење дезодоранса

266
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
и питајући се да ли треба
само трчи у брда.

267
00:10:38,721 --> 00:10:40,098
Видео ме је, ух...

268
00:10:40,140 --> 00:10:41,432
корачајући напред-назад
у ходнику,

269
00:10:41,474 --> 00:10:44,978
скоро плачући
оцу О'Донелу.

270
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Сигуран сам да је то било очигледно
полудела сам,

271
00:10:47,105 --> 00:10:49,190
али уместо да разговара са мном
о томе

272
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
или признајући то,
он, ух...

273
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
[смех]

274
00:10:54,362 --> 00:10:57,699
Задихао је свештеник.

275
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
Заправо сам се смејао.

276
00:10:59,909 --> 00:11:01,369
а после тога,
био сам добро,

277
00:11:01,411 --> 00:11:03,788
јер сам заиста веровао
да би он ...

278
00:11:03,830 --> 00:11:06,249
знаш, урадио би
било шта за мене.

279
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
Само задржи...
панталони попови

280
00:11:09,252 --> 00:11:12,589
и засмејава ме
до краја живота.

281
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
Нисам размишљао о томе
у годинама.

282
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Па, то је добра ствар
ниси чекао

283
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
још 15 година
да почне да покушава.

284
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
Нико не добија
било млађи.

285
00:11:23,766 --> 00:11:25,560
[јеца]

286
00:11:25,602 --> 00:11:27,061
Ох, извини.
Нисам мислио...

287
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
Не, добро сам.

288
00:11:28,980 --> 00:11:31,441
добро сам.
Ја обично нисам...

289
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
Обично нисам емотиван,
тако да сам добро.

290
00:11:36,905 --> 00:11:38,364
Бићу добро.

291
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
Хвала.

292
00:11:44,370 --> 00:11:46,623
Ух, хоће ли бити
запис о мојој посети.

293
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
Само мој, ух...
Моје осигуравајуће друштво --

294
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
Можете се кладити.

295
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
[Телефон звони у даљини]

296
00:11:53,004 --> 00:11:54,047
'Каи.

297
00:11:57,425 --> 00:11:59,469
[уздах] Мм.

298
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
Ах!

299
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
[смеје се]

300
00:12:06,267 --> 00:12:08,186
[Гласно прочишћава грло]

301
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
Ох! Ох.

302
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
[смеје се]

303
00:12:18,488 --> 00:12:20,198
Извините.

304
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
Цлассиц Аллисон.

305
00:12:21,866 --> 00:12:28,122
♪♪

306
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
[Телефон звони у даљини]

307
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
па...

308
00:12:32,085 --> 00:12:34,337
тако сладак.

309
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
Једва чекам да покажем мужа
кад дођем кући.

310
00:12:36,381 --> 00:12:41,970
♪♪

311
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
[јеца]

312
00:12:44,514 --> 00:12:47,016
Проклетство!

313
00:12:48,685 --> 00:12:55,066
♪♪

314
00:12:55,108 --> 00:12:56,526
Тамми: Можете ли ми рећи
шта се десило

315
00:12:56,567 --> 00:12:59,862
одмах после
јеси ли чуо пуцањ?

316
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
хм...

317
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
не знам.

318
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
Чуло се вриштање.

319
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
и...

320
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
звао је наш комшија.

321
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Патти.

322
00:13:11,833 --> 00:13:13,209
Па, знаш Патти.

323
00:13:13,251 --> 00:13:17,171
♪♪

324
00:13:17,213 --> 00:13:20,758
Паттино пуно име, молим?

325
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
Ум, наравно.

326
00:13:22,468 --> 00:13:25,972
хм,
Патрициа Деирдре О'Цоннор.

327
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
[Свира класична музика]

328
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Ох, пакао.

329
00:13:34,689 --> 00:13:36,399
Треба ли ти помоћ?

330
00:13:36,441 --> 00:13:37,942
Не. Не.

331
00:13:37,984 --> 00:13:39,402
добро сам.

332
00:13:39,444 --> 00:13:41,779
Ово је супер.
То је сјајан састанак.

333
00:13:44,324 --> 00:13:45,366
Ахх!

334
00:13:45,408 --> 00:13:47,827
Вау.
Мрзиш ово.

335
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
бр.

336
00:13:49,454 --> 00:13:51,080
ја --
Богу хвала.

337
00:13:51,122 --> 00:13:52,707
И ја такође.

338
00:13:52,749 --> 00:13:55,293
Мислио сам да ће ово бити
бити умирујући или тако нешто.

339
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
Није.

340
00:13:57,587 --> 00:14:00,340
Желим да се само напијем
њихово венчано вино?

341
00:14:02,175 --> 00:14:04,969
Да, молим те.

342
00:14:05,011 --> 00:14:06,679
Оох.

343
00:14:08,890 --> 00:14:11,267
Свиђају ми се твоји потези четкицом.
Веома евокативно.

344
00:14:11,309 --> 00:14:13,394
Ох, да?
Апсолутно.

345
00:14:13,436 --> 00:14:16,272
Осећам твој бес
на заласку сунца.

346
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
То је коментар
о протоку времена.

347
00:14:18,441 --> 00:14:21,444
наравно.
Где ћеш га ставити?

348
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
Негде
заиста посебан.

349
00:14:23,404 --> 00:14:25,615
[Мобилни телефон вибрира]

350
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
[смех]

351
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Извините.

352
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
Ово је непристојно.

353
00:14:30,286 --> 00:14:33,206
Али посао је интензиван.

354
00:14:33,247 --> 00:14:35,458
Нешто занимљиво?

355
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
Можда.

356
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
Хајде.

357
00:14:39,587 --> 00:14:41,464
Оживите живот
фризера, молим.

358
00:14:41,506 --> 00:14:44,342
(Руга се) Нисам сигуран
како је то узбудљиво.

359
00:14:44,384 --> 00:14:46,010
Покупили смо ово
мала старица

360
00:14:46,052 --> 00:14:48,971
за фалсификовани рецепт
преко града код Мелбе.

361
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
На пример, 98-годишњак
говорећи мени и Брему

362
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
одшрафити.
[смеје се]

363
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
Али прилично сам сигуран
била је снабдевена

364
00:14:54,894 --> 00:14:58,356
код овог дилера којег тражимо,
па...

365
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
Готово.

366
00:14:59,649 --> 00:15:01,526
Опет све твоје.

367
00:15:04,862 --> 00:15:07,657
хм...

368
00:15:07,698 --> 00:15:09,575
мој брат би могао
бити тамо.

369
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
Често користи моју пећницу.

370
00:15:11,285 --> 00:15:13,246
Упознао сам Неила.

371
00:15:13,287 --> 00:15:15,206
Мислим да не морате да бринете
о томе да било шта закључује.

372
00:15:15,248 --> 00:15:16,290
Да.

373
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Али није само Нил
забринути сте.

374
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
Све се ово управо догодило
прилично брзо,

375
00:15:24,590 --> 00:15:26,634
а нисам успео
да ми је глава око тога.

376
00:15:26,676 --> 00:15:29,095
Шта има да се добије
твоја глава?

377
00:15:29,137 --> 00:15:30,721
Свиђамо се једно другом.

378
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
Да.

379
00:15:32,807 --> 00:15:35,101
И то је ново за мене.

380
00:15:35,143 --> 00:15:37,895
Је ли?
Хајде.

381
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
Ти мени говориш
Ја сам прва жена

382
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
сте икада имали
осећања за?

383
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
ја...

384
00:15:43,943 --> 00:15:46,404
погоди тако.

385
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Да. Да.

386
00:15:47,864 --> 00:15:49,574
Ниси одрастао
гледајући двапут

387
00:15:49,615 --> 00:15:51,909
у Мортон'с Салт И
или Џо из "Животних чињеница"?

388
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
ста? бр.

389
00:15:54,412 --> 00:15:57,081
Да ли сте много старији
него ја?

390
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Шта је са вашим
"радољубиви комшија"

391
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
из бара
пре неко вече?

392
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
У реду. Сад не знаш
о чему причаш,

393
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
па би требало само да престанеш.

394
00:16:04,547 --> 00:16:06,507
Не покушавам
да те изнервирам.

395
00:16:06,549 --> 00:16:07,758
Само покушавам да ти покажем
да то није велика ствар.

396
00:16:07,800 --> 00:16:10,136
Можда и јесте.

397
00:16:10,178 --> 00:16:12,388
Имам кабловску, ок?

398
00:16:12,430 --> 00:16:16,434
Знам да смо сви добро
са свиме сада,

399
00:16:16,476 --> 00:16:19,353
али можда ако имаш 33 године
и још увек схватам ствари,

400
00:16:19,395 --> 00:16:21,731
то је...

401
00:16:21,772 --> 00:16:25,318
то је срамотно.

402
00:16:25,359 --> 00:16:29,030
Можете ли молим вас
само нека буде тешко?

403
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Зар то не може бити у реду?

404
00:16:33,034 --> 00:16:36,412
Ако је права особа...
ако сам права особа --

405
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Мислим да је требало
да буде лако.

406
00:16:39,373 --> 00:16:41,042
И вероватно би ме пољубио
пре него што сте имали прилику

407
00:16:41,083 --> 00:16:44,587
размишљати о томе
ко би могао видети.

408
00:16:44,629 --> 00:16:50,092
♪♪

409
00:16:50,134 --> 00:16:55,640
♪♪

410
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
[Уздаси]

411
00:16:56,974 --> 00:17:01,187
♪♪

412
00:17:01,229 --> 00:17:02,647
[смех]
[Окидач камере кликће]

413
00:17:02,688 --> 00:17:05,191
Не, мислим, ух,
сече ветрењача

414
00:17:05,233 --> 00:17:06,859
погледај ме боље, Неил.

415
00:17:06,901 --> 00:17:08,694
[Окидач камере кликће]

416
00:17:08,736 --> 00:17:10,238
У реду.

417
00:17:10,279 --> 00:17:11,531
Али морам да се држим
мој језик ван.

418
00:17:11,572 --> 00:17:13,366
Веома је мишићав.

419
00:17:13,407 --> 00:17:16,202
[смех]

420
00:17:16,244 --> 00:17:18,996
Зар ниси требао ово да добијеш
ван твог система на Ноћ вештица?

421
00:17:19,038 --> 00:17:20,665
Кев и ја смо
оснивање бенда.

422
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
Зар то ниси требао добити
ван вашег система

423
00:17:22,208 --> 00:17:24,085
у средњој школи?

424
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
Никад није касно
да испуниш своју судбину.

425
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
Тек сам синоћ сазнао

426
00:17:28,214 --> 00:17:32,051
да ја претпостављам
да буде рок звезда.

427
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
Кев је радио караоке код Салија
и убио га.

428
00:17:35,137 --> 00:17:37,723
Увек сам знао да јесам
предодређен да буде славан.

429
00:17:37,765 --> 00:17:40,226
Само никад нисам мислио
било би за певање.

430
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
Да, претпоставио сам да ће бити мало
нека врста видеа о ударању тестиса.

431
00:17:42,937 --> 00:17:44,689
Исто.

432
00:17:44,730 --> 00:17:47,692
Мислим, певање је [смеје се]
прилично мекан, знаш?

433
00:17:47,733 --> 00:17:50,361
Да.
Хвала, Јосх Гробан.

434
00:17:50,403 --> 00:17:53,573
Али синоћ,
са гомилом која га једе,

435
00:17:53,614 --> 00:17:55,658
Управо сам помислио,
ако то води до славе и богатства,

436
00:17:55,700 --> 00:17:57,535
не може бити тако мекано.

437
00:17:57,577 --> 00:17:59,120
И то је
кад ми је синуло.

438
00:17:59,161 --> 00:18:02,290
♪ Јенни МцЦартхи
Мајица ♪

439
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
Да ли је то --
шта је то?

440
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
То је име нашег бенда.
Да.

441
00:18:07,795 --> 00:18:10,298
Јенни МцЦартхи мајица без рукава?

442
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
То је бриљантно. Уштедећемо
пакет о маркетингу.

443
00:18:12,633 --> 00:18:14,552
Да, сви које знам
већ Гооглес

444
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
„Трејк Џени Макарти“
стално.

445
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Сада наш звук
ће искочити

446
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
одмах поред плавуше
у полукошуљи.

447
00:18:21,601 --> 00:18:25,980
Било је то или...
♪ Фасбендерова свиња! ♪

448
00:18:26,022 --> 00:18:28,983
Нема дневних послова.
Без одговорности.

449
00:18:29,025 --> 00:18:31,986
Само музика
и отворени пут.

450
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
И да погодим.

451
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Ја сам на тамбури.

452
00:18:36,282 --> 00:18:37,450
Ух, ох.

453
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
па...
ух...

454
00:18:39,577 --> 00:18:43,331
нисмо баш,
ух, урачунај тебе.

455
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
Да.

456
00:18:44,957 --> 00:18:47,877
Па, ух, шта ти знаш
о вожњи туристичког аутобуса?

457
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
Или -- Или --
Или бирање

458
00:18:49,420 --> 00:18:51,797
само зелени МандМ
из кеса других МандМ-а?

459
00:18:51,839 --> 00:18:54,508
Хеј, хеј, хеј.
Стани.

460
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
Састанак бенда.

461
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
Уф! [Уздаси]

462
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
Не можемо имати девојку

463
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
у бенду по имену
Јенни МцЦартхи мајица без рукава.

464
00:19:04,101 --> 00:19:06,896
Претпостављам да би то било
бити прилично чудан.

465
00:19:06,937 --> 00:19:09,440
Осим ако
то је Јенни МцЦартхи.

466
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[смех]

467
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
Дакле, договорили смо се?

468
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
Ставили смо кибош
на пилиће у банци

469
00:19:14,236 --> 00:19:15,905
који нису
Јенни МцЦартхи?

470
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
Чак и полупиле
као Патти?

471
00:19:17,323 --> 00:19:20,034
Уф.

472
00:19:20,076 --> 00:19:23,162
Мушкарци: ♪ Јенни МцЦартхи Мајица без рукава ♪

473
00:19:26,540 --> 00:19:27,792
[Ноте плаис]

474
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
жао ми је човече,

475
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
али за тебе једноставно нема места
у Џени Макарти...

476
00:19:32,004 --> 00:19:33,506
♪ Мајица ♪
♪ Врх ♪

477
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
А шта је са Аллисон?

478
00:19:35,341 --> 00:19:37,134
Она је у купатилу
све се дотерује

479
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
да будем група.

480
00:19:38,344 --> 00:19:39,762
Ох, знаш,

481
00:19:39,804 --> 00:19:41,597
Рекао бих да можеш бити група,
такође, Патти,

482
00:19:41,639 --> 00:19:44,016
али очигледно не можете
буди са Нилом, па...

483
00:19:44,058 --> 00:19:46,018
ти би имао
да буде Питов.

484
00:19:46,060 --> 00:19:47,978
Превише лепљив.

485
00:19:48,020 --> 00:19:53,401
♪♪

486
00:19:53,442 --> 00:20:01,784
[куца на врата]

487
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
Аллисон?

488
00:20:03,369 --> 00:20:04,662
Патти?

489
00:20:04,704 --> 00:20:05,871
Да.

490
00:20:05,913 --> 00:20:08,499
Очигледно.

491
00:20:08,541 --> 00:20:10,793
ста радис
овде?

492
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
ја сам...

493
00:20:15,089 --> 00:20:16,298
[шмркће]

494
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
Исусе, шта дођавола
догодило ти се?

495
00:20:18,342 --> 00:20:20,386
Ништа.

496
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
ух...

497
00:20:22,304 --> 00:20:23,514
јеси сигуран?

498
00:20:23,556 --> 00:20:24,724
Да.
добро сам.

499
00:20:24,765 --> 00:20:26,851
[јецање]

500
00:20:26,892 --> 00:20:28,728
Ти јецаш.
Не, нисам.

501
00:20:28,769 --> 00:20:31,522
Ја нисам.

502
00:20:31,564 --> 00:20:33,524
Последњи пут сам плакала
било пре 10 година,

503
00:20:33,566 --> 00:20:35,484
па чак и тада,
то је зато што сам видео пса

504
00:20:35,526 --> 00:20:38,237
удари ауто
изван продавнице пакета.

505
00:20:38,279 --> 00:20:40,948
шта,
јесам ли од камена?

506
00:20:40,990 --> 00:20:43,492
Чак се и стриц Цхуцк претварао
имаш алергије тог дана, у реду?

507
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
[јеца]

508
00:20:44,785 --> 00:20:46,871
Уф.
Зачепи.

509
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
[Дубоко уздахне]

510
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Дешавало се
целе недеље.

511
00:20:50,499 --> 00:20:51,834
То је као
физичка ствар.

512
00:20:51,876 --> 00:20:56,088
Не могу си помоћи.
То је као -- кијање.

513
00:20:56,130 --> 00:20:57,757
Да.

514
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Волим да се напијем сам
у кади и да кихнеш.

515
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
Требало би да се навикнем на то,
зар не?

516
00:21:03,471 --> 00:21:04,972
"Пијан и сам"
је леп снимак

517
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
остатка мог живота.

518
00:21:06,515 --> 00:21:09,351
Хајде.
Не, хајде ти!

519
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
Урадио сам нека срања, Патти.

520
00:21:11,729 --> 00:21:14,857
Сада сам као чудовиште.
Повредио сам људе.

521
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
лагао сам
полицајцу.

522
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Мислиш да је то
најгора ствар коју си урадио?

523
00:21:19,820 --> 00:21:21,530
Ризиковао сам све

524
00:21:21,572 --> 00:21:23,532
тако да после,
када је готово,

525
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
Умрећу сам.
Исусе.

526
00:21:25,951 --> 00:21:28,621
И у суштини јесам
све се осушило тамо доле,

527
00:21:28,662 --> 00:21:31,749
па не могу ни да имам децу
да ме кривиш да ме волиш.

528
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
ста?

529
00:21:33,667 --> 00:21:36,670
Да ли уопште желиш децу?

530
00:21:36,712 --> 00:21:38,798
[Уздаси]
наравно.

531
00:21:38,839 --> 00:21:41,967
То је оно што радиш.

532
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
Само не желим Кевинове.

533
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Не. [пуца прстима]

534
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
Хеј.

535
00:21:47,681 --> 00:21:49,141
Дај ми то.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
[Уздаси]

537
00:21:57,691 --> 00:22:00,277
Ја сам сломљен.

538
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
И пре свега овога,

539
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
ти си била слика
савршенства?

540
00:22:04,031 --> 00:22:05,199
молим те.

541
00:22:05,241 --> 00:22:06,450
[руга се]

542
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
Хвала.

543
00:22:08,953 --> 00:22:11,622
Не, ја...

544
00:22:11,664 --> 00:22:15,626
Мислим, нисам могао да поднесем
бити око тебе раније.

545
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
Имали сте присуство
од, као, шиљасте собне биљке.

546
00:22:18,003 --> 00:22:20,089
Али гадно.
Гадан фикус.

547
00:22:20,130 --> 00:22:22,049
Да ли си то добар?

548
00:22:22,091 --> 00:22:24,760
Мислим, дошао сам горе
тражим те

549
00:22:24,802 --> 00:22:26,470
не зато што ствари
ишли на срање

550
00:22:26,512 --> 00:22:29,181
и морао сам да разговарам са тобом,
већ зато што сам хтео.

551
00:22:32,768 --> 00:22:35,688
Ја сам само...
ја кажем...

552
00:22:35,729 --> 00:22:38,023
ако си ово ти сломљен...

553
00:22:40,734 --> 00:22:43,487
Ако си ово ти сломљен...

554
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
остати сломљен.

555
00:22:51,495 --> 00:22:52,705
Хајде.

556
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
ста?

557
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
Хајде.

558
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
унутра?
Мм-хмм.

559
00:23:01,505 --> 00:23:03,966
[смех]
Ох!

560
00:23:04,008 --> 00:23:05,175
Зачепи.

561
00:23:05,217 --> 00:23:08,804
[смеје се]

562
00:23:08,846 --> 00:23:10,472
Хеј.

563
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
Волим да причам
и теби.

564
00:23:17,229 --> 00:23:23,819
♪ Оххх, ох-х-х ♪

565
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
Па можда можемо умрети
сами заједно.

566
00:23:26,780 --> 00:23:32,828
♪ О, љубави моја ♪

567
00:23:32,870 --> 00:23:38,000
♪ О, љубави моја ♪

568
00:23:38,042 --> 00:23:40,878
♪ Моја драга ♪

569
00:23:40,920 --> 00:23:46,300
♪ Желела сам твог додира ♪

570
00:23:46,342 --> 00:23:54,266
♪ Дуго, усамљено ♪

571
00:23:54,308 --> 00:23:56,727
Ви сте права особа.

572
00:23:56,769 --> 00:23:58,854
Ви.

573
00:23:58,896 --> 00:24:00,397
ОК?

574
00:24:00,439 --> 00:24:02,900
♪ Оох, љубави моја ♪

575
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
У реду.

576
00:24:05,235 --> 00:24:10,991
♪ Оох, љубави моја ♪

577
00:24:11,033 --> 00:24:15,913
♪ Љубави моја ♪

578
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
Боб: Постоји ли неко кога можете
размислите ко је био у сукобу

579
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
са својим мужем у последње време?

580
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
Свако ко...
можда желите да га повредите?

581
00:24:24,088 --> 00:24:27,800
(уздахне) Ја не...
Сви воле Кевина.

582
00:24:27,841 --> 00:24:31,679
Да ли је било свађе
раније у току дана

583
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
са својим пријатељем?

584
00:24:32,972 --> 00:24:34,431
Ух, Неил?

585
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
Он и уљез
били у истом хокејашком тиму

586
00:24:36,350 --> 00:24:39,436
заједно у Бурнцоату.

587
00:24:39,478 --> 00:24:41,146
Мислим, можда.

588
00:24:43,440 --> 00:24:45,234
Не, К--

589
00:24:45,275 --> 00:24:47,069
Неил није способан
на овако нешто.

590
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
Били бисте изненађени
колико људи могу бити мрачни

591
00:24:48,821 --> 00:24:50,656
испод површине.

592
00:24:50,698 --> 00:24:52,992
Ох, не.
Не мислим тако способан.

593
00:24:53,033 --> 00:24:55,995
Мислим, ум...

594
00:24:56,036 --> 00:24:58,497
Знаш, момак
који скаче са моста

595
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
јер сви његови пријатељи
раде то?

596
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
То није Неил.

597
00:25:02,334 --> 00:25:05,379
Неил је тип који нуди
да ускочи први да види

598
00:25:05,421 --> 00:25:07,172
ако је вода превише хладна.

599
00:25:07,214 --> 00:25:13,012
♪♪

600
00:25:13,053 --> 00:25:14,596
Дођавола?

601
00:25:14,638 --> 00:25:17,141
Ко баца
овако нешто далеко?

602
00:25:17,182 --> 00:25:20,227
Насловна омота будућег албума
за Јенни МцЦартхи мајицу без рукава?

603
00:25:20,269 --> 00:25:22,521
Ух, да, молим!

604
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
[смех]

605
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
[дахће]

606
00:25:27,359 --> 00:25:31,030
[смех]

607
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
Не, молим те.

608
00:25:32,698 --> 00:25:34,533
Уђи унутра.

609
00:25:34,575 --> 00:25:36,785
добро јутро,
Неил.

610
00:25:36,827 --> 00:25:38,162
Неил?

611
00:25:38,203 --> 00:25:39,288
Добро јутро?

612
00:25:39,329 --> 00:25:42,124
Ох, здраво. па--
Нисам те видео.

613
00:25:42,166 --> 00:25:44,209
И твој пријатељ полицајац.

614
00:25:44,251 --> 00:25:46,128
С-Извини.

615
00:25:46,170 --> 00:25:49,131
Опуштено.

616
00:25:49,173 --> 00:25:50,507
Заправо је супер
да си овде.

617
00:25:50,549 --> 00:25:51,842
Могу ли добити ваш савет
на нешто?

618
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Помери се.
Не!

619
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
Остави је на миру,
Неил!

620
00:25:54,136 --> 00:25:56,722
Не, у реду је.
Шта имаш?

621
00:25:56,764 --> 00:25:58,140
Па, рецимо

622
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
имали сте неке доказе
да је ваш ко-певач

623
00:25:59,767 --> 00:26:01,560
и ко-водећи гитариста
је радио нешто подмукло

624
00:26:01,602 --> 00:26:03,228
то би могло да се распадне
Јенни МцЦартхи мајица без рукава

625
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
пре него што је уопште почело?

626
00:26:04,980 --> 00:26:07,900
Заиста не пратим,
Неил.

627
00:26:07,941 --> 00:26:10,861
Нашао сам ове
у смећу напољу.

628
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
То су обрасци и памфлети
из клинике за прављење беба.

629
00:26:14,031 --> 00:26:16,116
Памфлети са бебама
на њима.

630
00:26:16,158 --> 00:26:18,952
Формс витх Аллисон
на њима.

631
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
Знаш шта
ово значи?

632
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
То је веома
лични подаци,

633
00:26:21,997 --> 00:26:25,209
и треба да останеш напољу
туђих бракова?

634
00:26:25,250 --> 00:26:28,253
Не, то значи да је Кевин
лагао ме.

635
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
Дакле, желите да урадите
испитивање?

636
00:26:30,214 --> 00:26:31,840
Тачно.
Научи ме како.

637
00:26:31,882 --> 00:26:35,219
Не, Тамми није на дужности.
Остави је на миру!

638
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
У реду је, Патти.

639
00:26:36,720 --> 00:26:39,765
Не смета ми да делим
мало моје стручности.

640
00:26:39,807 --> 00:26:40,974
Сјајно.

641
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
Тако сам размишљао
имамо га,

642
00:26:42,267 --> 00:26:44,061
а ја га вежем
на столицу,

643
00:26:44,103 --> 00:26:47,981
а онда упалим светло
у његовим очима, стварно драматично.

644
00:26:48,023 --> 00:26:50,692
Па, то је незаконито.

645
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
Али оно што обично радимо
је натерати злочинца да размисли

646
00:26:52,736 --> 00:26:54,488
имамо још доказа
него ми.

647
00:26:54,530 --> 00:26:57,908
Упаливши му светло у очи,
стварно драматично?

648
00:26:57,950 --> 00:26:59,660
Не баш.

649
00:26:59,701 --> 00:27:01,036
Прво, почињемо са
пар основних питања

650
00:27:01,078 --> 00:27:02,746
који немају никакве везе
са злочином

651
00:27:02,788 --> 00:27:05,124
па можемо установити
добар однос.

652
00:27:05,165 --> 00:27:08,794
„Питања
за добар однос."

653
00:27:08,836 --> 00:27:11,505
Онда треба да ћутиш
колико можеш.

654
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
Буди тих, као у,
„Не питајте га ништа

655
00:27:13,423 --> 00:27:17,052
јер није никакав
вашег посла“.

656
00:27:17,094 --> 00:27:19,513
Као у...
пусти злочинца да прича.

657
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
И ако имам фотографију
или неки доказ

658
00:27:21,306 --> 00:27:23,517
да ја мислим
могао би га изненадити,

659
00:27:23,559 --> 00:27:25,644
Повлачим га
преко стола.

660
00:27:25,686 --> 00:27:28,147
Стварно...драматично?

661
00:27:28,188 --> 00:27:30,232
Право драматично.

662
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
Онда гледам
њихово лице.

663
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
Ви тражите
за знаке препознавања.

664
00:27:35,612 --> 00:27:37,614
Шта ако је овај тип
прави мозак?

665
00:27:37,656 --> 00:27:40,325
Мислим, једном је шуњао пиће
на стадиону Гилетте

666
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
у лажном дебелом стомаку...

667
00:27:42,536 --> 00:27:46,081
преко његовог стварног
дебели стомак.

668
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
Шта ако ме надмудри,
и не могу да кажем?

669
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
па,
затим мој партнер и ја

670
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
урадио би мало
добар полицајац/лош полицајац.

671
00:27:52,713 --> 00:27:55,174
Ох! То је добро.

672
00:27:55,215 --> 00:27:57,843
"Добар полицајац/лош полицајац".

673
00:27:57,885 --> 00:28:01,013
Човече, много си смешнији
него Аллисон имати у близини.

674
00:28:01,054 --> 00:28:02,222
Хвала на помоћи.

675
00:28:02,264 --> 00:28:03,599
Срећно испитивање.

676
00:28:03,640 --> 00:28:05,017
Да ли постоји
било која друга врста?

677
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
Не! Стани.

678
00:28:06,685 --> 00:28:09,897
Не можеш да добијеш
у туђе послове.

679
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
У реду.

680
00:28:11,732 --> 00:28:15,277
[смех]

681
00:28:17,321 --> 00:28:19,239
Кевин.

682
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
Занимљиво
да те нађем овде.

683
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
Ух, да.

684
00:28:22,951 --> 00:28:24,786
Хеј,
како иде твоја гитара?

685
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Јер сам размишљао,
могло би бити хладније

686
00:28:26,622 --> 00:28:28,790
ако само певам
и држи гитару

687
00:28:28,832 --> 00:28:31,627
а ти играш
за нас обоје.

688
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
Хеј, Кев,
Имам пар питања.

689
00:28:34,004 --> 00:28:35,714
У реду.

690
00:28:35,756 --> 00:28:39,593
Шта мислите колико пасуља
су у стандардној Бушовој конзерви?

691
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
не знам.
Сјајно.

692
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
Каква забавна веза
установили смо.

693
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
[Цхикање]
јеси ли добро?

694
00:28:46,099 --> 00:28:47,893
Јесте ли покушали да обучете
лажни бркови

695
00:28:47,935 --> 00:28:50,437
опет са лепком за авион?

696
00:28:50,479 --> 00:28:54,524
Кев, слушај,
Ја сам у твом тиму.

697
00:28:54,566 --> 00:28:57,027
Па зашто ми не кажеш
шта треба да ми кажеш?

698
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Ух, ок.

699
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
Ух, хтела сам да сачекам
док се Пит није вратио,

700
00:29:00,239 --> 00:29:02,449
али ваљда могу
рећи ти сада.

701
00:29:02,491 --> 00:29:03,909
Резервисао сам нам свирку
за бенд.

702
00:29:03,951 --> 00:29:05,285
Чекај, нема шансе.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Стварно?
То је страшно.

704
00:29:07,246 --> 00:29:09,373
Хеј, имам мало
можемо користити за постер и --

705
00:29:09,414 --> 00:29:11,041
Мнм, не. бр.

706
00:29:11,083 --> 00:29:12,334
то је --
То није то.

707
00:29:12,376 --> 00:29:13,627
ха?

708
00:29:15,754 --> 00:29:18,507
Кев, слушај,

709
00:29:18,548 --> 00:29:20,592
Ја сам твој пријатељ овде,
у реду?

710
00:29:20,634 --> 00:29:22,511
Можете бити чисти,

711
00:29:22,552 --> 00:29:24,680
јер сам фин.

712
00:29:26,348 --> 00:29:29,434
[стење]

713
00:29:29,476 --> 00:29:32,145
ста...

714
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
шта је ово?
Какве су ово белешке?

715
00:29:33,939 --> 00:29:36,024
Каже
"Добар бакалар Лош бакалар."

716
00:29:36,066 --> 00:29:37,609
Јесу ли ово бебе?

717
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
Ох, тако је
хоћеш да је играш, а?!

718
00:29:40,570 --> 00:29:43,490
Знам да покушаваш да почнеш
породица без мене, Кевине!

719
00:29:43,532 --> 00:29:45,909
Да ли сте уопште размишљали о томе
шта ће ово бенду?!

720
00:29:45,951 --> 00:29:47,869
Можда сте и именовали
беба Јоко!

721
00:29:47,911 --> 00:29:50,163
Аах!

722
00:29:50,205 --> 00:29:52,249
Ово је --

723
00:29:52,291 --> 00:29:54,084
Чекај, је...

724
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
Аллисон?
Ох, да, да.

725
00:29:56,253 --> 00:29:58,297
Наравно, ниси знао
о било чему од овога.

726
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
Наравно да не.

727
00:30:00,841 --> 00:30:02,259
Ох.

728
00:30:02,301 --> 00:30:03,719
Никад не желим бебе.

729
00:30:03,760 --> 00:30:05,012
Они иду на спавање
кад год желе,

730
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
и мислим да је то неправедно.

731
00:30:06,555 --> 00:30:08,056
То је оно
мислио сам.

732
00:30:08,098 --> 00:30:11,310
Па, онда сам направио
велика грешка, а?

733
00:30:11,351 --> 00:30:12,728
Не, Неил, то је, ух...

734
00:30:12,769 --> 00:30:15,147
то је добро
донео си ми ово.

735
00:30:15,188 --> 00:30:17,983
Зашто би Аллисон отишла
вагинаколог без тебе?

736
00:30:20,152 --> 00:30:22,195
Заиста, Неил.

737
00:30:22,237 --> 00:30:25,741
Зашто, заиста.

738
00:30:25,782 --> 00:30:28,201
Не узимај тај шешир
још увек искључен.

739
00:30:28,243 --> 00:30:30,412
Имамо случај
да пукне.

740
00:30:30,454 --> 00:30:32,581
Музика ће
треба чекати!

741
00:30:34,624 --> 00:30:36,293
То је солидно
изграђена гитара.

742
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Идемо!

743
00:30:37,753 --> 00:30:39,504
[смех]

744
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
Боб: Алисон.

745
00:30:44,009 --> 00:30:45,594
Требаћеш ми
да нас проведе кроз данас,

746
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
пре стрељања.

747
00:30:47,054 --> 00:30:48,555
Тамми: Знам да је тешко,

748
00:30:48,597 --> 00:30:50,057
али заиста,
Ја сам твој пријатељ овде.

749
00:30:50,098 --> 00:30:52,059
Скоро смо готови.

750
00:30:52,100 --> 00:30:55,437
Да ли сте нешто приметили
ван ваше уобичајене рутине?

751
00:30:55,479 --> 00:30:57,814
бр.

752
00:30:57,856 --> 00:31:01,943
пробудио сам се. Отишао сам на посао
у ресторану -- Бев'с.

753
00:31:01,985 --> 00:31:06,406
и да,
ту није било ничег необичног.

754
00:31:09,493 --> 00:31:11,578
Само, ух, јави ми
ако могу да ти донесем још нешто.

755
00:31:11,620 --> 00:31:14,247
Да.
Наручили смо две кафе.

756
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
наравно.
У реду.

757
00:31:15,916 --> 00:31:17,501
Да. Једна секунда.

758
00:31:17,542 --> 00:31:19,044
[стење]

759
00:31:21,505 --> 00:31:24,007
Хм, две кафе,
када имате секунду.

760
00:31:24,049 --> 00:31:26,134
Шта год хоћеш.

761
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
[Уздаси]

762
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
јеси ли добро?

763
00:31:39,606 --> 00:31:41,525
добро сам.

764
00:31:44,736 --> 00:31:45,946
Хеј, чекај.

765
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Знам да је била тешка недеља
за нас обоје,

766
00:31:52,244 --> 00:31:53,453
али, хм...

767
00:31:53,495 --> 00:31:55,831
још увек можемо да причамо,
знаш

768
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
А ако си на лошем месту,
онда --

769
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Хмм?

770
00:32:00,210 --> 00:32:02,462
Једноставно ми се не свиђа идеја
да пијеш сам.

771
00:32:02,504 --> 00:32:04,047
Покушао сам
да нађем одговоре

772
00:32:04,089 --> 00:32:05,382
у дну
такође од камене чаше,

773
00:32:05,424 --> 00:32:06,758
и могу ти рећи,
не ради.

774
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Ја-ја нисам...
Нисам пио сам.

775
00:32:08,718 --> 00:32:12,055
Попио сам мало вина
са пријатељем синоћ.

776
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Ох.

777
00:32:13,640 --> 00:32:16,226
нисам, као,
дави моје јаде.

778
00:32:16,268 --> 00:32:17,394
наравно.

779
00:32:17,436 --> 00:32:18,395
добро сам.

780
00:32:18,437 --> 00:32:20,230
Ја сам, ух...

781
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
срећан, чак.

782
00:32:22,315 --> 00:32:23,567
Сјајно.

783
00:32:23,608 --> 00:32:25,402
Да.

784
00:32:25,444 --> 00:32:26,945
И ја такође.

785
00:32:29,614 --> 00:32:30,782
У реду.

786
00:32:30,824 --> 00:32:32,451
'Каи.

787
00:32:43,086 --> 00:32:46,381
[Бипи ауто аларм]

788
00:32:46,423 --> 00:32:48,508
[Уздаси]

789
00:32:50,719 --> 00:32:53,889
[врата се затварају]

790
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
Хеј.

791
00:32:56,766 --> 00:32:59,936
Хтели смо да чекамо,
али мама је била гладна.

792
00:32:59,978 --> 00:33:02,105
Али разумемо.

793
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
Заузета си
у твом малом кафићу.

794
00:33:09,279 --> 00:33:11,364
[Уздаси]

795
00:33:24,836 --> 00:33:28,006
ста?

796
00:33:28,048 --> 00:33:29,382
Шта "шта?"

797
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
Мопинг си.

798
00:33:31,009 --> 00:33:33,428
ја сам само...

799
00:33:33,470 --> 00:33:35,639
Жао ми је што сам закаснио.

800
00:33:35,680 --> 00:33:38,058
Па, били су
само ми је тешко

801
00:33:38,099 --> 00:33:40,352
о рено
пре него што сте стигли.

802
00:33:40,393 --> 00:33:41,978
Извините.

803
00:33:42,020 --> 00:33:44,481
Требао сам бити е
да те подржим.

804
00:33:44,523 --> 00:33:46,107
У реду је.

805
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
[Уздаси]

806
00:33:47,317 --> 00:33:49,152
Требало је то очекивати.

807
00:33:49,194 --> 00:33:50,612
Мислим, они увек
треба нешто за изабрати

808
00:33:50,654 --> 00:33:52,447
то није
њихов брак.

809
00:33:52,489 --> 00:33:54,199
Зашто се разводити
ако можете само

810
00:33:54,241 --> 00:33:58,286
бацати новац на пројекте
да се одвратиш?

811
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Ви мислите
требали су?

812
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
Ух, да.

813
00:34:00,622 --> 00:34:02,207
давно.

814
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
Уместо да узме њихову мржњу
једно за друго ван

815
00:34:04,543 --> 00:34:05,919
на свима осталима.

816
00:34:05,961 --> 00:34:08,171
[смех]
Боже, да.

817
00:34:08,213 --> 00:34:10,006
Знаш, понекад,

818
00:34:10,048 --> 00:34:11,883
Осећам се као да сам позајмио новац
од лихваре,

819
00:34:11,925 --> 00:34:13,385
онако како твоја мама "природно"

820
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
ради профит ресторана
у разговоре.

821
00:34:15,470 --> 00:34:17,722
Не могу да видим кроз то
уопште.

822
00:34:17,764 --> 00:34:19,099
А онда се твој тата претвара

823
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
као да је на свачијој страни,
зар не?

824
00:34:21,226 --> 00:34:22,686
„Најдражи, молим те.

825
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
Не смемо да причамо о финансијама
пред децом“.

826
00:34:25,188 --> 00:34:27,232
Било би мање болно
да позајми новац

827
00:34:27,274 --> 00:34:29,776
од некога
који би ми само сломио прсте.

828
00:34:33,947 --> 00:34:35,740
ста?
[Уздаси]

829
00:34:35,782 --> 00:34:37,200
ста?

830
00:34:37,242 --> 00:34:38,785
они су...

831
00:34:38,827 --> 00:34:40,870
веома великодушан према нама.

832
00:34:40,912 --> 00:34:44,040
А где су ти родитељи
кад нам нешто затреба?

833
00:34:44,082 --> 00:34:46,042
У реду, то није...
Само се слажем са тобом.

834
00:34:46,084 --> 00:34:48,587
Одвели су нас на Бахаме
сваког Божића

835
00:34:48,628 --> 00:34:49,713
за колико година?

836
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
И то је веома лепо
од њих.

837
00:34:53,675 --> 00:34:56,177
Али никад нисам питао
за Бахаме.

838
00:34:56,219 --> 00:34:58,555
Они само
желите да будемо срећни.

839
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
И не бисмо себи приуштили
ова кухиња без њих,

840
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
а камоли своју кухињу.

841
00:35:02,100 --> 00:35:04,686
Ох, мислиш на, ух,
"мали кафић" који су финансирали?

842
00:35:04,728 --> 00:35:07,022
Престани. Мислиш да ће икада
да се поносим тим местом?

843
00:35:07,063 --> 00:35:09,316
Градећи било шта,
знајући да долази од њих?

844
00:35:09,357 --> 00:35:11,318
Ја сам само њихова најновија ствар
бацати новац на.

845
00:35:11,359 --> 00:35:15,322
Па, будимо искрени,
ти си паклени пројекат!

846
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
[руга се]

847
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
[прочишћава грло]

848
00:35:24,706 --> 00:35:27,208
Где су
идеш?!

849
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
Можда не желим
да протрате наредних 15 година

850
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
покушавајући да скренем пажњу.

851
00:35:34,215 --> 00:35:35,175
[лупају врата]

852
00:35:38,928 --> 00:35:41,139
Је ли то то?

853
00:35:41,181 --> 00:35:43,058
Могу ли да идем сада?

854
00:35:43,099 --> 00:35:45,727
Мм, отприлике.

855
00:35:45,769 --> 00:35:49,272
Шта је Кевин радио данас
до пуцњаве?

856
00:35:49,314 --> 00:35:51,441
[Уздаси]

857
00:35:51,483 --> 00:35:52,901
♪♪

858
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
Људско тело
кућа ужаса.

859
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Управо сам добио нову
понављајућа ноћна мора.

860
00:35:58,323 --> 00:36:01,493
Будући да сам тако мали да сам сисан
мој одвод за туш је изашао.

861
00:36:01,534 --> 00:36:04,454
Та ствар је унутра.

862
00:36:04,496 --> 00:36:06,206
Какав болесник
бирао би

863
00:36:06,247 --> 00:36:09,417
да урадим ово
себи?

864
00:36:09,459 --> 00:36:11,086
Ох. Извините, госпођо.

865
00:36:11,127 --> 00:36:13,171
Није мислио на тебе.

866
00:36:13,213 --> 00:36:14,839
Он је мислио на њу.

867
00:36:14,881 --> 00:36:17,717
[смех]

868
00:36:17,759 --> 00:36:20,053
Боже, ако је све ово тако одвратно,
зашто смо уопште овде?

869
00:36:20,095 --> 00:36:21,471
Једноставно је, Неил.

870
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
То је ствар
од птица и пчела.

871
00:36:23,973 --> 00:36:26,142
Оох, полако.
Ова прича звучи забавно.

872
00:36:26,184 --> 00:36:28,853
Видите, Алисонине птице
су очигледно

873
00:36:28,895 --> 00:36:32,065
не полажу јаја како треба
у њеном малом гнезду.

874
00:36:32,107 --> 00:36:33,733
Дакле, зато
мислиш да је отишла

875
00:36:33,775 --> 00:36:35,068
беби доктору
без тебе?

876
00:36:35,110 --> 00:36:36,695
Дефинитивно.

877
00:36:36,736 --> 00:36:38,363
Али ако ови надрилекари
уђи јој у главу,

878
00:36:38,405 --> 00:36:40,740
можда ће покушати да одреди своје проблеме
на моје пчеле.

879
00:36:40,782 --> 00:36:43,493
Не би.
Она би.

880
00:36:43,535 --> 00:36:46,121
Али сада, она не може,
јер једном идем позади

881
00:36:46,162 --> 00:36:47,414
и зуји у малој шољици,

882
00:36:47,455 --> 00:36:49,082
Ја ћу легално
документацију

883
00:36:49,124 --> 00:36:53,211
показујући да мој дуде-кошница
је оптерећен примо поленом.

884
00:36:53,253 --> 00:36:54,504
Примо-ест.

885
00:36:54,546 --> 00:36:55,964
То је тако паметно.

886
00:36:56,005 --> 00:36:57,340
Има савршеног смисла.

887
00:36:57,382 --> 00:36:58,717
Плус, као бонус,

888
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
добили су прљаве часописе
тамо позади.

889
00:37:00,677 --> 00:37:03,471
Па, зар не можеш само, као,
гледати голотиње на свом телефону?

890
00:37:03,513 --> 00:37:05,974
Где ти је разум
историје, Нил?!

891
00:37:06,015 --> 00:37:09,060
Ово су часописи, у реду?
Стара школа.

892
00:37:09,102 --> 00:37:11,229
Биће као у посети
Цолониал Виллиамсбург

893
00:37:11,271 --> 00:37:14,149
и бућкање
мој путер.

894
00:37:14,190 --> 00:37:17,527
То је обогаћивање
искуство.

895
00:37:17,569 --> 00:37:20,405
Увек нађеш начин
да видим магију у свету.

896
00:37:20,447 --> 00:37:21,656
[смех]

897
00:37:21,698 --> 00:37:22,949
♪♪

898
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
Пажња, свима!

899
00:37:24,242 --> 00:37:27,120
Јавите се у дневну собу
одједном!

900
00:37:27,162 --> 00:37:28,997
(Тихо) Ау.

901
00:37:29,038 --> 00:37:32,333
Јавите се у дневну собу!
Ово је хитно!

902
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Последњи пут када сте тврдили
нешто је било хитно,

903
00:37:34,544 --> 00:37:35,962
имао си лажну
белешка лекара

904
00:37:36,004 --> 00:37:39,883
тврдећи да сте имали
"недостатак ћуфте".

905
00:37:39,924 --> 00:37:42,051
Знао си то
био лажан?

906
00:37:42,093 --> 00:37:43,678
слушај,
ништа од тога сада није важно.

907
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
Имам најаву.

908
00:37:45,638 --> 00:37:49,726
[бубањ ролл]

909
00:37:49,768 --> 00:37:51,394
Кевине, фокусирај се!

910
00:37:51,436 --> 00:37:53,813
Хеј!
Извините.

911
00:37:53,855 --> 00:37:59,486
Ја, Кевин Гарнетт МцРобертс,
ја ћу бити тата.

912
00:37:59,527 --> 00:38:02,447
Ох, мој Боже!
Ох, ово је тако узбудљиво!

913
00:38:02,489 --> 00:38:05,492
Какав благослов!
Ох, дете моје. Ох --

914
00:38:05,533 --> 00:38:07,494
ста? Не. Шта?
Нисам трудна!

915
00:38:07,535 --> 00:38:09,204
Аллисон је у праву, тата.

916
00:38:09,245 --> 00:38:10,997
Нема лепиње
у овој пространој рерни.

917
00:38:11,039 --> 00:38:12,373
Али не брини.

918
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
Биће их доста
додиривања стомака

919
00:38:14,000 --> 00:38:15,460
низ пут.

920
00:38:15,460 --> 00:38:16,711
Кевин,
каква је ово шала?

921
00:38:16,753 --> 00:38:18,254
Космички, заиста.

922
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
Никада нисам желео
да буде отац.

923
00:38:19,714 --> 00:38:21,841
Знаш шта ја кажем
о деци --

924
00:38:21,883 --> 00:38:23,593
они су само бог за своје
ситних прстију. Ситни прсти.

925
00:38:23,635 --> 00:38:24,552
Тачно.

926
00:38:24,594 --> 00:38:25,887
И спреман сам,

927
00:38:25,929 --> 00:38:27,639
јер твоје руке
су прилично мали.

928
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
То је слатко.

929
00:38:29,808 --> 00:38:32,602
када имаш дете,
постаје све о њима,

930
00:38:32,644 --> 00:38:35,897
што значи да се не ради о мени,
и то је срање.

931
00:38:35,939 --> 00:38:37,398
Био си благослов,
Кевин.

932
00:38:37,440 --> 00:38:39,609
Никада ми ниси изазвао
проблем једном.

933
00:38:39,651 --> 00:38:41,110
па хвала,
али то је зато

934
00:38:41,152 --> 00:38:42,821
био си пијан
крв Христова, Поп.

935
00:38:42,862 --> 00:38:47,450
Али узео сам своје таленте
у банку теста за бебе.

936
00:38:47,492 --> 00:38:49,244
Шта сад?

937
00:38:49,285 --> 00:38:51,538
Клиника за фартилност.

938
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
И сазнао сам

939
00:38:53,498 --> 00:38:56,709
које моје пчеле имају
99% покретљивости.

940
00:38:56,751 --> 00:38:58,670
[смех]

941
00:38:58,711 --> 00:39:00,088
Трчи у породици,
сине.

942
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Да, кад сам добио
твоја мама трудна,

943
00:39:02,048 --> 00:39:04,801
били смо у одвојеним кадама,
као она реклама за Циалис.

944
00:39:04,843 --> 00:39:07,470
[смех]

945
00:39:07,512 --> 00:39:09,639
Ох, хајде!

946
00:39:09,681 --> 00:39:11,724
Био би то шамар
у Божјем лицу

947
00:39:11,766 --> 00:39:14,686
кад бих само користио свој посао
у рекреативне сврхе.

948
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
бр.

949
00:39:16,396 --> 00:39:18,898
Морам да населим овај град
са мини-Кевинсом,

950
00:39:18,940 --> 00:39:21,192
за добро
целог човечанства.

951
00:39:21,234 --> 00:39:22,735
То је мој дечко.
Тако кул.

952
00:39:22,777 --> 00:39:23,695
Без шале?

953
00:39:23,736 --> 00:39:24,904
Без шале, душо.

954
00:39:24,946 --> 00:39:26,447
[јеца]

955
00:39:26,489 --> 00:39:28,408
Ох, знам.
Знам.

956
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
Сви твоји снови
се остварују.

957
00:39:30,910 --> 00:39:33,121
[смех]
[Неил и Пете разговарају о бебама]

958
00:39:33,162 --> 00:39:35,206
опет,
нема ничег унутра!

959
00:39:35,248 --> 00:39:37,417
Не још!
Не још!

960
00:39:37,458 --> 00:39:39,836
Али време је од суштинског значаја,
јер, знаш,

961
00:39:39,878 --> 00:39:41,504
бенд почиње
да заиста полетим,

962
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
и треба да добијемо
ово иде сада.

963
00:39:43,631 --> 00:39:46,134
Како би то било сјајно
ако те имамо трудна

964
00:39:46,175 --> 00:39:48,011
пре него што си напустио град
следеће недеље?

965
00:39:48,052 --> 00:39:50,513
Могао би да славиш
добре вести са твојом мамом!

966
00:39:50,555 --> 00:39:53,016
Дакле, ти кажеш
желиш да...

967
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
као, управо сада?

968
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
Рров!

969
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Не. Не сада.

970
00:39:58,813 --> 00:40:00,106
не,
Јенни МцЦартхи мајица без рукава

971
00:40:00,148 --> 00:40:01,566
има наш инаугурациони концерт
вечерас,

972
00:40:01,608 --> 00:40:02,984
па морамо да се спремимо.

973
00:40:03,026 --> 00:40:06,279
Али после концерта,
Сав сам твој, душо.

974
00:40:06,321 --> 00:40:07,655
Знаш шта?

975
00:40:07,697 --> 00:40:11,409
Бићеш као
моја мала група код куће.

976
00:40:11,451 --> 00:40:14,495
Још увек не могу да верујем!
Бићу тата!

977
00:40:14,537 --> 00:40:17,040
[појање]
Д-А-Д-Д-И!

978
00:40:17,081 --> 00:40:18,708
Мушкарци: [певање]
Д-А-Д-Д-И!

979
00:40:18,750 --> 00:40:21,461
Д-А-Д-Д-И!

980
00:40:21,502 --> 00:40:24,464
♪♪

981
00:40:24,505 --> 00:40:27,425
♪ Јенни МцЦартхи
Мајица ♪

982
00:40:27,467 --> 00:40:29,302
[смех]

983
00:40:29,344 --> 00:40:33,097
Каква дивна ноћ!
[смех]

984
00:40:33,139 --> 00:40:37,268
Каква дивна ноћ!

985
00:40:37,310 --> 00:40:39,520
Аах!
Ох.

986
00:40:39,520 --> 00:40:41,731
Ох, управо сам имао

987
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
најневероватнија ноћ
целог мог живота.

988
00:40:43,816 --> 00:40:45,443
Ох.

989
00:40:45,485 --> 00:40:47,695
Гомила је захтевала
три караоке биса

990
00:40:47,737 --> 00:40:50,073
од „Не престани да верујеш“.

991
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
Требао си
био тамо.

992
00:40:51,532 --> 00:40:52,742
Иако да си био,

993
00:40:52,784 --> 00:40:54,285
можда је променило вибрацију
мало.

994
00:40:54,327 --> 00:40:56,287
Наравно.

995
00:40:56,329 --> 00:40:59,165
Можете ли замислити колико људи
волеће наш бенд

996
00:40:59,207 --> 00:41:01,668
једном када смо заправо
имате оригиналне песме?

997
00:41:01,709 --> 00:41:04,379
Или научите да играте
инструменти?

998
00:41:04,420 --> 00:41:07,298
Толико.
[Уздаси]

999
00:41:07,340 --> 00:41:10,093
Па, време је за спавање.

1000
00:41:10,134 --> 00:41:12,553
Обоје знамо како си
када сте попили пиће.

1001
00:41:12,595 --> 00:41:13,805
Ох, не, не, не, не.

1002
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
Не, госпођо.
Не вечерас.

1003
00:41:15,932 --> 00:41:17,558
У духу бића
добар тата,

1004
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
нисам имао
кап за пиће.

1005
00:41:19,644 --> 00:41:22,397
Само шест Ред Булова.
[кикоће се]

1006
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
Рећи ћу ти,

1007
00:41:24,524 --> 00:41:28,277
све ове приче о дрогама
и рокенрол

1008
00:41:28,319 --> 00:41:31,280
заиста ме натерало на размишљање,
знаш,

1009
00:41:31,322 --> 00:41:35,451
нешто недостаје
од те трифекте.

1010
00:41:35,493 --> 00:41:36,911
не знам.

1011
00:41:36,953 --> 00:41:38,955
Можда је вечерас ноћ
да почнемо --

1012
00:41:38,997 --> 00:41:41,916
[Стакло се разбија]
Шта је то било?

1013
00:41:41,958 --> 00:41:44,210
Мислим да је само
кућа насељавање.

1014
00:41:44,252 --> 00:41:45,962
Па, звучало је
као више од тога.

1015
00:41:46,004 --> 00:41:47,630
[звецкање]

1016
00:41:47,672 --> 00:41:48,756
У реду.

1017
00:41:48,798 --> 00:41:51,050
Ту је неко
у кући.

1018
00:41:51,092 --> 00:41:52,844
Остани тамо.
Ох, ово се не може десити.

1019
00:41:52,885 --> 00:41:54,512
Ово не може бити
дешавања.

1020
00:41:54,554 --> 00:41:57,432
Кев, сигуран сам да је у реду --
Је ли то пиштољ?

1021
00:41:57,473 --> 00:41:59,267
Где дођавола
јеси ли то схватио?

1022
00:41:59,308 --> 00:42:02,395
Нашао сам то у задњем дворишту
са Ниловим детектором метала.

1023
00:42:02,437 --> 00:42:03,813
Последњи станар
мора да га је тамо закопао

1024
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
пре него што је отишао у затвор.

1025
00:42:05,690 --> 00:42:08,151
Али сада је наше.

1026
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
[тупање]

1027
00:42:11,237 --> 00:42:14,032
Ево у чему је ствар...
када одлучите да имате децу,

1028
00:42:14,073 --> 00:42:17,285
ту је ова ствар
то се, као, буди у теби.

1029
00:42:17,326 --> 00:42:21,039
Знаш? Као, прави...
заштитнички нагон.

1030
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
Када сам нашао ову ствар,
Нисам знао

1031
00:42:22,665 --> 00:42:24,167
шта сам хтео са тим,

1032
00:42:24,208 --> 00:42:25,585
али сада...

1033
00:42:25,626 --> 00:42:27,545
Знам тачно
чему служи.

1034
00:42:27,587 --> 00:42:29,839
Морам да нас заштитим.

1035
00:42:29,881 --> 00:42:31,841
Сви ми.

1036
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
Још увек нема ништа
унутра. Тачно. Извините.

1037
00:42:33,885 --> 00:42:35,344
Остани овде.
Кев, немој...

1038
00:42:35,386 --> 00:42:38,389
Схх!
немој.

1039
00:42:38,431 --> 00:42:40,600
(Тихо) Не. Не, не, не.

1040
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Не, не, не.
[Дисање дрхтаво]

1041
00:42:42,602 --> 00:42:44,812
[пуцањ]
[дахће]