1
00:00:25,330 --> 00:00:26,380
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2
00:00:26,540 --> 00:00:28,040
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകൂ.

3
00:00:28,380 --> 00:00:29,090
ശരി.

4
00:00:36,450 --> 00:00:38,050
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,850
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അവരോട് ഏറ്റുപറയുക,

6
00:00:40,850 --> 00:00:42,730
ഒപ്പം ദമ്പതികളാകുക.

7
00:00:43,270 --> 00:00:47,860
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയും.

8
00:00:55,660 --> 00:00:58,870
പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

9
00:01:04,830 --> 00:01:08,290
(ക്വീൻ തേനീച്ച)

10
00:01:05,210 --> 00:01:06,540
തൊഴിലാളി തേനീച്ചകൾ!

11
00:01:06,540 --> 00:01:09,420
ജോലി! ജോലി! ജോലി!

12
00:01:09,540 --> 00:01:11,800
(തൊഴിലാളി തേനീച്ച)

13
00:01:09,670 --> 00:01:11,880
മനസ്സിലായി! ബീ-സാമ രാജ്ഞി!

14
00:01:12,210 --> 00:01:19,260
ജോലി! ജോലി! ജോലി!

15
00:01:12,450 --> 00:01:17,340
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നതിനും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതിനും പവർ ബാലൻസിൻ്റെ ഒരു നിശ്ചിത റാങ്കിംഗ് ഉണ്ട്.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,730
ജോലി! ജോലി! ജോലി!

17
00:01:23,100 --> 00:01:26,850
(അടിമ) (രാജാവ്)

18
00:01:24,000 --> 00:01:30,110
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അടിമത്തത്തിലായിരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നത് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

19
00:01:32,980 --> 00:01:36,570
കുലീനമായ ജീവിതം നയിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

20
00:01:36,950 --> 00:01:39,240
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

21
00:01:39,320 --> 00:01:45,620
സ്നേഹം യുദ്ധമാണ്. പ്രണയത്തിലാകുന്നവൻ തോൽക്കുന്നു.

22
00:01:48,580 --> 00:01:51,290
ഇതാ ഷുചിൻ അക്കാദമി,

23
00:01:51,960 --> 00:01:56,470
പുരാതനവും മാന്യവുമായ ചരിത്രമുള്ള ഒരു അഭിമാനകരമായ വിദ്യാലയം

24
00:01:56,470 --> 00:01:59,470
ഏറ്റവും ഉന്നതരായ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്.

25
00:02:00,430 --> 00:02:03,470
സ്‌കൂൾ ഇപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

26
00:02:03,470 --> 00:02:09,560
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി കൈകളിൽ പിടിക്കുന്ന അഭിമാനകരമായ കുടുംബങ്ങളിൽ ജനിച്ച നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾ അക്കാദമിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

27
00:02:13,900 --> 00:02:19,610
തീർച്ചയായും ശരാശരി ആളുകളെ ഈ വിദ്യാർത്ഥികളെ നയിക്കാനും ഏകീകരിക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

28
00:02:22,580 --> 00:02:27,410
ഷുചിൻ അക്കാദമിയുടെ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്, ഷിനോമിയ കഗുയ.

29
00:02:27,840 --> 00:02:29,500
ആകെ മൂല്യം: 200 ട്രില്യൺ യെൻ.

30
00:02:29,920 --> 00:02:34,210
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നാല് കമ്പനികളിലൊന്നായ ഷിനോമിയ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട്.

31
00:02:34,210 --> 00:02:43,600
ഗൃഹനാഥയായ ഷിനോമിയ ഗന്നൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകളാണ്. ജപ്പാനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ യുവതി.

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,350
പരമ്പരാഗത പ്രകടന കലകൾ, സംഗീതം, ആയോധന കലകൾ.

33
00:02:48,350 --> 00:02:52,940
വിവിധ മേഖലകളിൽ മികച്ച നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ച പ്രതിഭ.

34
00:02:53,610 --> 00:02:57,190
തുടർന്ന്, ഷിനോമിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന യുവാവ്...

35
00:02:57,820 --> 00:03:01,780
ഷുചിൻ അക്കാദമിയുടെ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ്, ഷിരോഗേൻ മിയുകി.

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,780
അവൻ ശക്തനും നിശബ്ദനുമാണ്,

37
00:03:03,780 --> 00:03:05,370
 എങ്കിലും ബുദ്ധിമാനും ബുദ്ധിമാനും.

38
00:03:05,490 --> 00:03:07,750
സ്കൂളിലെ പ്രാക്ടീസ് പരീക്ഷകളിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

39
00:03:07,750 --> 00:03:12,330
സഹ പ്രതിഭകളോട് മത്സരിക്കുമ്പോൾ രാജ്യവ്യാപകമായി മികച്ച സ്കോർ നേടാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

40
00:03:12,790 --> 00:03:17,880
കഴിവുള്ള കഗുയയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, പഠനത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭക്തി ഭയവും ഭയവും ആകർഷിക്കുന്നു.

41
00:03:18,050 --> 00:03:24,470
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തെ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശംസനീയമായ പെരുമാറ്റം കൊണ്ടാണ്.

42
00:03:24,800 --> 00:03:32,310
ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണ മെടഞ്ഞ ചരടിൻ്റെ ഭാരം 200 വർഷമായി ഓരോ വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റും കൈമാറുന്നു.

43
00:03:34,190 --> 00:03:35,820
ഹലോ.

44
00:03:36,260 --> 00:03:37,280
ഹലോ.

45
00:03:37,530 --> 00:03:38,360
ഹലോ.

46
00:03:43,490 --> 00:03:45,910
അവ രണ്ടും വളരെ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു!

47
00:03:46,740 --> 00:03:49,040
അവർക്ക് ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

48
00:03:49,040 --> 00:03:50,620
അവരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

49
00:03:52,120 --> 00:03:55,710
ചില കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

50
00:03:56,170 --> 00:03:58,460
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലോ മറ്റോ ഉള്ളതുപോലെ.

51
00:03:59,110 --> 00:04:00,880
അവർ ആ പ്രായത്തിലാണ്.

52
00:04:01,050 --> 00:04:02,090
അത് അവഗണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

53
00:04:02,340 --> 00:04:04,010
അതാണോ അത്?

54
00:04:04,470 --> 00:04:07,850
അത്തരം കാര്യങ്ങളുമായി എനിക്ക് വലിയ ബന്ധമില്ല.

55
00:04:09,470 --> 00:04:12,390
<i>എനിക്ക് യോജിച്ച ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കും പോലെ.</i>

56
00:04:12,390 --> 00:04:16,190
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം ഞാൻ എന്തിന് ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ചെലവഴിക്കണം?

57
00:04:16,270 --> 00:04:16,980
പക്ഷേ...

58
00:04:17,300 --> 00:04:20,230
ഷിനോമിയ എന്നോട് അവളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,

59
00:04:20,230 --> 00:04:22,200
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

60
00:04:24,160 --> 00:04:27,490
നന്മ, അറിവില്ലാത്ത കുട്ടികൾ അവരുടെ പൊതുവായ സംസാരം.

61
00:04:27,490 --> 00:04:29,540
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?

62
00:04:29,540 --> 00:04:32,500
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയമായ ഷിനോമിയ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന നിഗമനത്തിൽ അവർക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാനാകും?

64
00:04:36,420 --> 00:04:37,210
നന്നായി...

65
00:04:37,420 --> 00:04:41,550
ഒരു സാധ്യതയുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ ചെറിയ അവസരമുണ്ട്.

66
00:04:41,550 --> 00:04:44,510
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും ജന്മനാടും വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

67
00:04:44,510 --> 00:04:48,140
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ എനിക്ക് അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:04:50,600 --> 00:04:53,480
അവൾക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,190
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

70
00:04:55,390 --> 00:04:56,230
നന്നായി,

71
00:04:56,340 --> 00:04:59,770
എന്നെ കൊതിക്കാത്ത പുരുഷന്മാരില്ല.

72
00:04:59,820 --> 00:05:01,610
ഇത് ഒരു പക്ഷേ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമായിരിക്കാം.

73
00:05:02,430 --> 00:05:04,110
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാകുമ്പോൾ...

74
00:05:04,110 --> 00:05:06,820
അര വർഷം കഴിഞ്ഞു അവർ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികളായി.

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,450
ആ സമയത്ത്...

76
00:05:11,160 --> 00:05:12,950
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,080
താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഈ സമയത്ത്, അവരുടെ ചിന്തകൾ മാറി ...

78
00:05:16,150 --> 00:05:18,880
"അവൻ്റെ/അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ എനിക്ക് വിഷമമില്ല" എന്നതിൽ നിന്ന്

79
00:05:18,880 --> 00:05:24,340
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞേക്കാം"

80
00:05:24,420 --> 00:05:25,550
ശരി, ശരി!

81
00:05:25,880 --> 00:05:27,970
ഇത് കേൾക്കൂ!

82
00:05:28,460 --> 00:05:31,640
ഞാൻ ഒരു ജോടി സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ നേടി,

83
00:05:31,760 --> 00:05:34,310
എന്നാൽ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പെസു എന്നിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

84
00:05:34,310 --> 00:05:37,480
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

85
00:05:38,270 --> 00:05:39,520
ജ്യാൻ!

86
00:05:40,820 --> 00:05:44,860
ഷുചിൻ അക്കാദമിയുടെ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ സെക്രട്ടറി, ഫുജിവാര ചിക്ക.

87
00:05:45,400 --> 00:05:49,700
തൻ്റെ നായ പെസുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്വാഭാവികമായും എയർഹെഡ് ഉള്ള ഒരു യുവതി.

88
00:05:53,770 --> 00:05:56,460
ഇത് സ്നേഹ പല്ലവിയാണ്! അത് ഈ വാരാന്ത്യം വരെ മാത്രം!

89
00:06:00,500 --> 00:06:01,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

90
00:06:02,170 --> 00:06:03,920
എന്താണ് "സ്നേഹ റിഫ്രയിൻ?"

91
00:06:05,880 --> 00:06:10,510
വിഡ്ഢികളായ ദമ്പതികൾ മാത്രം കാണാൻ പോകുന്ന തരത്തിലുള്ള സിനിമകളാണ് ഇത്തരം സിനിമകൾ.

92
00:06:10,970 --> 00:06:14,810
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

93
00:06:15,270 --> 00:06:19,810
ഷുചിൻ അക്കാദമിയുടെ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ ട്രഷറർ, ഇഷിഗാമി യു.

94
00:06:20,270 --> 00:06:21,940
ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ വിദഗ്ധൻ.

95
00:06:22,190 --> 00:06:27,030
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് യുവത്വത്തെ വെറുക്കുന്നു.

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,310
സിനിമയിൽ തമാശ കാണിക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

97
00:06:18,310 --> 00:06:23,110
ഇരുട്ട് മുതലെടുത്ത് കൈകൾ പിടിച്ച്, ആ കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത് ചെയ്യുക!

98
00:06:29,500 --> 00:06:31,780
എനിക്ക് നാളെ ഒരു അപൂർവ അവധിയുണ്ട്.

99
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
അതിനാൽ, ഷിനോമിയ നിങ്ങൾ-

100
00:06:33,480 --> 00:06:34,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:06:34,990 --> 00:06:40,250
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും ഒരുമിച്ച് ഈ സിനിമ കാണാൻ പോയാൽ അവർ ദമ്പതികളാകുമെന്ന് ഒരു പരിഹാസം ഉണ്ട്!

102
00:06:40,370 --> 00:06:41,500
എന്ത്?!

103
00:06:42,130 --> 00:06:43,340
ഓ, രാഷ്ട്രപതി...

104
00:06:43,790 --> 00:06:47,050
നീ... എന്നെ വെറുതെ ക്ഷണിച്ചോ?

105
00:06:47,510 --> 00:06:50,680
ആണും പെണ്ണും ഒന്നിച്ചാൽ ദമ്പതികളാകുമെന്ന് പറയുന്ന സിനിമയിലേക്കോ?

106
00:06:50,680 --> 00:06:55,770
ഒരു ആണും പെണ്ണും എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പോകണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

107
00:06:56,390 --> 00:06:58,020
അത് പോലെ തന്നെ...

108
00:06:58,020 --> 00:07:01,440
അതുപോലെ...ഞാൻ അവളോട് ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് ചോദിക്കുകയാണ്!

109
00:07:02,940 --> 00:07:04,440
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,

110
00:07:04,440 --> 00:07:06,650
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അത് സുഗമമാക്കുക എന്നതാണ്.

111
00:07:15,990 --> 00:07:17,160
നമ്മൾ...

112
00:07:20,730 --> 00:07:23,790
ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാൻ പോകണോ?

113
00:07:24,170 --> 00:07:25,540
ഓ...

114
00:07:26,710 --> 00:07:32,300
നീ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനായി ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. നീ വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

115
00:07:34,720 --> 00:07:36,260
എത്ര മനോഹരം.

116
00:07:36,260 --> 00:07:39,640
എത്ര മനോഹരം.

117
00:07:41,100 --> 00:07:42,730
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

118
00:07:43,100 --> 00:07:45,860
ആക്രമണം! ആക്രമണം, ഷിരോഗനെ മിയുകി!

119
00:07:48,150 --> 00:07:50,610
ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

120
00:07:51,490 --> 00:07:53,910
അത്തരം കിംവദന്തികൾ എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല,

121
00:07:54,320 --> 00:07:56,370
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

122
00:07:56,780 --> 00:07:58,370
നീ എന്ത് ചെയ്യും ഷിനോമിയാ?

123
00:07:58,490 --> 00:08:01,080
എന്നോടൊപ്പം ഈ സിനിമ കാണാൻ പോകണോ?

124
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
അവൻ ധൈര്യപൂർവം ഇവിടെ ആക്രമണം നടത്തുകയാണോ?

125
00:08:03,870 --> 00:08:08,340
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് ശേഷം, സിനിമ കാണണോ വേണ്ടയോ എന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിട്ടു.

126
00:08:08,340 --> 00:08:10,010
നല്ലൊരു നാടകം.

127
00:08:10,360 --> 00:08:13,550
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും ഷിനോമിയാ?

128
00:08:13,880 --> 00:08:16,760
എനിക്ക് ഇവിടെ നിരസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

129
00:08:16,760 --> 00:08:20,180
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും അർത്ഥശൂന്യമാകും!

130
00:08:21,230 --> 00:08:22,810
ഭാഗം

131
00:08:22,940 --> 00:08:23,770
1 ആഴ്ച മുമ്പ്

132
00:08:24,270 --> 00:08:26,730
പ്രസിഡൻ്റിന് ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

133
00:08:27,020 --> 00:08:28,110
ഭാഗം

134
00:08:28,270 --> 00:08:29,210
3 ദിവസം മുമ്പ്

135
00:08:29,220 --> 00:08:31,900
സിനിമാ ടിക്കറ്റിൻ്റെ സമ്മാനം ഞാൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

136
00:08:32,400 --> 00:08:33,820
ഭാഗം

137
00:08:33,820 --> 00:08:37,070
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫുജിവാര-സാൻ പെസുവിനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

138
00:08:37,080 --> 00:08:40,330
ഞാൻ അവളുടെ മെയിൽ ബോക്സിലേക്ക് വ്യാജ സമ്മാനം ഉള്ള കവർ ഇട്ടു.

139
00:08:40,700 --> 00:08:45,040
ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ട് അവനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അത് മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ പാരമ്യമായിരിക്കും!

140
00:08:45,040 --> 00:08:52,050
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിരസിച്ചാൽ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ മറ്റൊരു സിനിമയ്‌ക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ക്ഷണിക്കില്ല!

141
00:08:52,050 --> 00:08:54,510
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ അത് ഇല്ല!

142
00:08:54,630 --> 00:08:57,600
അത്തരത്തിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു ഇല്ല!

143
00:09:03,540 --> 00:09:04,810
അതെ, നന്നായി...

144
00:09:05,440 --> 00:09:13,110
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത്തരം ജിൻക്സുകളിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:09:14,740 --> 00:09:16,160
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

146
00:09:21,700 --> 00:09:23,080
ചുരുങ്ങിയത്...

147
00:09:23,660 --> 00:09:27,170
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ആവേശത്തോടെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

148
00:09:28,500 --> 00:09:32,460
സി..ക്യൂട്ട്! സൂപ്പർ ക്യൂട്ട്!

149
00:09:35,420 --> 00:09:36,720
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

150
00:09:37,840 --> 00:09:41,810
എങ്കിൽ വരൂ, എന്നെ ക്ഷണിക്കൂ!

151
00:09:42,260 --> 00:09:43,770
ഷിനോമിയ-സാൻ,

152
00:09:44,100 --> 00:09:48,060
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

153
00:09:51,110 --> 00:09:52,730
അത് ശരിയാണ്!

154
00:09:53,980 --> 00:09:57,700
ഷിനോമിയാ, ദരിദ്രനാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല!

155
00:09:57,990 --> 00:09:59,490
അത് അടുത്തായിരുന്നു...

156
00:09:59,780 --> 00:10:01,870
ഞാൻ അവളെ ഏതാണ്ട് ഇപ്പോഴാണ് ക്ഷണിച്ചത്...

157
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
നല്ല ജോലി, ട്രഷറർ ഇഷിഗാമി!

158
00:10:16,050 --> 00:10:17,340
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

159
00:10:18,680 --> 00:10:19,340
പ്രസിഡൻ്റ്,

160
00:10:20,330 --> 00:10:23,060
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് സ്വന്തമായി മരിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

161
00:10:23,310 --> 00:10:23,890
ശരി...

162
00:10:24,470 --> 00:10:25,810
പക്ഷേ.. മരിക്കരുത്.

163
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
എനിക്ക് പെസു നടക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും!

164
00:10:32,940 --> 00:10:36,400
പിന്നെ ടിക്കറ്റിനായി... ഇവിടെ!

165
00:10:37,490 --> 00:10:39,240
ഞാൻ അവരെ കഗുയ-സാന് നൽകും!

166
00:10:39,660 --> 00:10:40,490
കാണാം!

167
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
പെസു~ പെസു~!

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
പെസു~!

169
00:10:47,250 --> 00:10:49,080
അവർ രണ്ടുപേരും അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞവരായിരുന്നതിനാൽ,

170
00:10:49,090 --> 00:10:51,460
ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ ക്ഷണിക്കാൻ വഴിയില്ല.

171
00:10:51,830 --> 00:10:55,130
അതിനർത്ഥം സ്വന്തം ചാതുര്യവും നൈപുണ്യവും ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി

172
00:10:55,130 --> 00:10:58,420
മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

173
00:10:58,760 --> 00:11:06,720
ഈ കഥ തങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് ഒരു പ്രണയ യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്ന ഇരുവരുടെയും കഥയാണ്!

174
00:11:08,180 --> 00:11:12,560
xmikachu3@twitter സബ്ബ് ചെയ്തു 
 onajisora.livejournal.com

175
00:11:13,810 --> 00:11:14,690
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

176
00:11:15,150 --> 00:11:18,320
എന്നെ സിനിമയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

177
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
എനിക്കത് കിട്ടി!

178
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
പ്രസിഡൻ്റ്,

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,170
നമുക്ക് പഴയ വേലക്കാരിയെ കളിക്കണോ?

180
00:11:33,790 --> 00:11:34,840
പഴയ വേലക്കാരിയോ?

181
00:11:35,340 --> 00:11:36,420
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?

182
00:11:36,750 --> 00:11:37,420
അതെ.

183
00:11:38,260 --> 00:11:42,050
വിജയിക്ക് തോറ്റയാളോട് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

184
00:11:42,260 --> 00:11:43,470
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

185
00:11:44,140 --> 00:11:45,300
എന്തെങ്കിലും?

186
00:11:48,220 --> 00:11:53,060
യജമാനൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!

187
00:11:54,440 --> 00:11:59,070
നയൻ~ നയൻ~

188
00:11:57,150 --> 00:12:00,150
നയൻ നയൻ! അതെ! ഇവിടെ വരൂ~

189
00:12:00,150 --> 00:12:01,570
വളരെ മനോഹരം~

190
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
എന്നാൽ അസഭ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

191
00:12:10,080 --> 00:12:12,620
ഞങ്ങൾ അത് ആത്മാർത്ഥമായ കാര്യങ്ങളിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:12:13,580 --> 00:12:14,920
ശരി, അത് നന്നായിരിക്കും.

193
00:12:15,210 --> 00:12:16,250
ഞാൻ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നു.

194
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
ഷിനോമിയ തുടങ്ങിയ യുദ്ധമാണിത്.

195
00:12:29,680 --> 00:12:32,310
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് അവൾക്കുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം.

196
00:12:32,690 --> 00:12:34,310
അവളുടെ കഴിവുകൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

197
00:12:34,440 --> 00:12:35,190
അപ്പോൾ,

198
00:12:35,730 --> 00:12:38,480
പഴയ വേലക്കാരിയുടെ പക്കൽ ഒരു അധിക കാർഡ് ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം വലിക്കും.

199
00:12:47,200 --> 00:12:50,660
പഴയ വേലക്കാരിയെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള സാധ്യത ആദ്യ റൗണ്ടിൽ കുറവാണ്, ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

200
00:12:50,660 --> 00:12:51,580
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

201
00:12:51,580 --> 00:12:55,370
പഴയ വേലക്കാരി ആധിപത്യമുള്ള കൈയിൽ എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാവുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കണം.

202
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
എതിർ വശത്തായിരുന്നു...

203
00:13:01,380 --> 00:13:02,670
ഷിനോമിയ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

204
00:13:02,670 --> 00:13:03,470
അവൾക്ക് നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും.

205
00:13:04,130 --> 00:13:04,970
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

206
00:13:07,720 --> 00:13:08,550
അയ്യോ.

207
00:13:09,050 --> 00:13:11,140
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ.

208
00:13:11,470 --> 00:13:16,810
എത്തിച്ചേരാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലത്ത് പഴയ വേലക്കാരിയെ ഇരുത്തുന്നത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കാം.

209
00:13:16,940 --> 00:13:21,610
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കും.

210
00:13:22,280 --> 00:13:25,020
ഈ ഗെയിമിൽ ഒരാളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ്.

211
00:13:25,030 --> 00:13:29,070
അവൾ എട്ടിൽ നിന്ന് ഈ ഒരു കാർഡ് വലിച്ചെടുക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യില്ല.

212
00:13:29,070 --> 00:13:31,490
രണ്ടിൽ ഒന്നിലേക്ക് അവസരങ്ങൾ മാറ്റുന്നതും ഇവിടെ ഒരു തന്ത്രമാണ്.

213
00:13:33,250 --> 00:13:35,620
അപ്പോൾ ഷിനോമിയാ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

214
00:13:36,420 --> 00:13:36,960
സത്യം.

215
00:13:37,650 --> 00:13:41,380
എനിക്കറിയാം. പ്രസിഡൻ്റ് വളരെ സുന്ദരനായ വ്യക്തിയാണ്.

216
00:13:46,970 --> 00:13:48,180
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

217
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
അത് ജോക്കർ ആയിരുന്നു.

218
00:13:51,390 --> 00:13:52,310
അവൾ ചിരിച്ചു!

219
00:13:52,430 --> 00:13:53,020
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

220
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം.

221
00:13:55,600 --> 00:13:58,310
ജോക്കർ വലിച്ചിട്ടും അവൾ ചിരിച്ചു!

222
00:13:58,440 --> 00:13:59,310
എന്തുകൊണ്ട്?!

223
00:13:59,400 --> 00:14:00,610
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

224
00:14:00,810 --> 00:14:01,860
ഇതൊരു പദ്ധതിയാണോ?

225
00:14:02,070 --> 00:14:03,650
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഏത് തരത്തിലുള്ള പദ്ധതിയാണ്?

226
00:14:03,900 --> 00:14:05,990
എന്താ പ്രസിഡണ്ട്?

227
00:14:06,110 --> 00:14:06,700
ഇല്ല...

228
00:14:06,950 --> 00:14:08,990
നിലവിലെ സാഹചര്യം ഭയാനകമാണ്,

229
00:14:08,990 --> 00:14:10,820
അവൾക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

230
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
ആ ചിരി വെറുമൊരു കള്ളമായിരുന്നു!

231
00:14:13,200 --> 00:14:14,950
അവൾ എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

232
00:14:16,710 --> 00:14:17,790
പ്രേരിപ്പിക്കണോ?!

233
00:14:18,080 --> 00:14:19,040
അത് ആയിരിക്കുമോ...

234
00:14:21,780 --> 00:14:24,800
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ ഗെയിം ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

235
00:14:25,760 --> 00:14:26,590
ശരി.

236
00:14:27,250 --> 00:14:28,840
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

237
00:14:31,010 --> 00:14:31,680
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

238
00:14:32,550 --> 00:14:34,720
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

239
00:14:44,130 --> 00:14:48,450
ഇവ ടിക്കറ്റുകൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും... ഞങ്ങൾക്ക് ഫുജിവാര-സാനിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം ലഭിച്ചു...

240
00:14:48,950 --> 00:14:52,870
ഞാൻ തനിയെ സിനിമ കാണാൻ പോകും.

241
00:14:52,940 --> 00:14:55,120
കരച്ചിലിനിടയിൽ അവൾ പറഞ്ഞാൽ...

242
00:14:55,580 --> 00:14:56,790
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

243
00:14:57,960 --> 00:15:01,330
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

244
00:15:03,130 --> 00:15:04,670
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

245
00:15:05,090 --> 00:15:07,130
കണ്ണുനീർ അഭ്യർത്ഥന തന്ത്രമാണ്!

246
00:15:07,510 --> 00:15:10,680
എന്നെ സിനിമയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ അവൾ ആലോചിച്ച കളിയാണിത്.

247
00:15:10,800 --> 00:15:11,470
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...

248
00:15:11,590 --> 00:15:14,640
ഈ കളിയിൽ ഞാൻ ജയിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:15:15,720 --> 00:15:17,560
ഈ മുഷിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

250
00:15:18,560 --> 00:15:22,980
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഈ കളി മനപ്പൂർവ്വം ജയിച്ചതിന് ശേഷം...

251
00:15:25,230 --> 00:15:27,230
പ്രസിഡൻ്റ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു!

252
00:15:28,080 --> 00:15:31,660
ഞാൻ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകുമോ?

253
00:15:31,930 --> 00:15:33,370
ഇത് മോശമാണ്!

254
00:15:33,370 --> 00:15:37,240
എന്നെ സിനിമയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയായിരുന്നു ഇതെല്ലാം എന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായാൽ,

255
00:15:37,910 --> 00:15:43,500
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കും, എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതുന്നു!

256
00:15:46,040 --> 00:15:47,090
ഇല്ല!

257
00:15:47,210 --> 00:15:53,010
പ്രസിഡൻ്റിന് വേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ പദ്ധതിയാണിത്, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിലും!

258
00:15:54,330 --> 00:15:57,390
അത് ശരിയാണ്, ഇതാണ് ഞാൻ ദയ കാണിക്കുന്നത്!

259
00:15:57,490 --> 00:16:00,270
അതിനാൽ വേഗത്തിൽ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കി വിജയിക്കുക!

260
00:16:00,270 --> 00:16:04,860
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക!

261
00:16:15,280 --> 00:16:16,370
ശരി!

262
00:16:17,080 --> 00:16:18,450
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

263
00:16:20,370 --> 00:16:22,790
അവനത് മനസ്സിലായില്ല!

264
00:16:24,080 --> 00:16:25,040
അപ്പോൾ പിന്നെ.

265
00:16:25,330 --> 00:16:27,500
എന്ത് തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

266
00:16:28,170 --> 00:16:33,840
ഞങ്ങൾ അത് ആത്മാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനാൽ, അസഭ്യമായ കാര്യങ്ങളും വിചിത്രമായി കാണാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നതും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്, ശരിയല്ലേ?

267
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
അത് ശരിയാണ്.

268
00:16:35,470 --> 00:16:43,890
പ്രവർത്തനത്തിൽ കണ്ണീർ അഭ്യർത്ഥന അടവ്

269
00:16:36,890 --> 00:16:42,640
സാഹചര്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്ന സ്‌മാർട്ടും മാന്യവുമായ എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കും.

270
00:16:44,350 --> 00:16:45,690
ഉദാഹരണത്തിന്...

271
00:16:46,480 --> 00:16:47,650
അവർ പോയി!

272
00:16:52,650 --> 00:16:55,570
അത് പറ്റില്ല, അവർ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

273
00:16:55,820 --> 00:16:58,160
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

274
00:16:58,240 --> 00:16:59,620
അത് ആയിരിക്കുമോ...

275
00:17:00,120 --> 00:17:01,290
ആ സമയം...

276
00:17:01,290 --> 00:17:02,830
ഒടുവിൽ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

277
00:17:08,380 --> 00:17:12,340
നീ ഞെട്ടിപ്പോയ ആ നിമിഷം നഷ്‌ടമായ അവസരമായി ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

278
00:17:16,510 --> 00:17:19,390
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ അഭ്യർത്ഥന തന്ത്രം ഞാൻ തടഞ്ഞു.

279
00:17:19,720 --> 00:17:23,600
എന്നോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായി ആവശ്യപ്പെടാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയുമില്ല!

280
00:17:25,230 --> 00:17:28,730
ഇതോടെ ഷിനോമിയയ്‌ക്കൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

281
00:17:28,730 --> 00:17:30,520
ആവശ്യമില്ല പക്ഷെ...

282
00:17:33,100 --> 00:17:34,530
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണോ?

283
00:17:35,360 --> 00:17:36,700
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

284
00:17:36,910 --> 00:17:39,070
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ ഷിരോഗനെ മിയുകി!

285
00:17:49,710 --> 00:17:50,540
ഓ!

286
00:17:51,090 --> 00:17:53,960
ടിക്കറ്റുകൾ ഇവിടെ വീണു.

287
00:17:54,550 --> 00:17:57,130
സെക്രട്ടറി ഫുജിവാരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ടിക്കറ്റുകളാണോ ഇത്?

288
00:17:57,130 --> 00:17:58,640
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കണം.

289
00:17:59,050 --> 00:18:01,100
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

290
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

291
00:18:03,390 --> 00:18:06,310
ഈ ടിക്കറ്റുകളിലൊന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

292
00:18:06,770 --> 00:18:08,560
ഒരു ടിക്കറ്റ്?

293
00:18:08,690 --> 00:18:09,350
അതെ.

294
00:18:09,730 --> 00:18:12,150
ഞാൻ അത് ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കും.

295
00:18:12,570 --> 00:18:15,740
മറ്റേത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

296
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

297
00:18:20,530 --> 00:18:22,240
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

298
00:18:25,660 --> 00:18:26,910
ഞാൻ കാണുന്നു...

299
00:18:27,160 --> 00:18:28,540
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

300
00:18:28,750 --> 00:18:33,250
നാളെ നമ്മൾ പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടിയേക്കാം.

301
00:18:33,300 --> 00:18:36,130
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ? അത്തരത്തിലുള്ള യാദൃശ്ചികത.

302
00:18:36,250 --> 00:18:36,970
ശരിയാണ്.

303
00:18:37,300 --> 00:18:38,590
ഒരു വഴിയുമില്ല.

304
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
അത്തരത്തിലുള്ള യാദൃശ്ചികത.

305
00:18:55,730 --> 00:18:56,740
ഹയാസക.

306
00:18:56,990 --> 00:18:59,070
നാളെ ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നു.

307
00:18:59,700 --> 00:19:00,360
ഒരു സിനിമ?

308
00:19:00,360 --> 00:19:07,950
സാധാരണക്കാരുടെ അതേ സ്‌പെയ്‌സിൽ അടച്ചുപൂട്ടി അവരെപ്പോലെ ഒരേ സ്‌ക്രീൻ കാണണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?! അത്തരത്തിലുള്ള സിനിമ?!

309
00:19:08,120 --> 00:19:08,910
അതെ, ഒരു സിനിമ.

310
00:19:09,540 --> 00:19:16,170
സാധാരണക്കാരുടെ അതേ സ്ഥലത്ത് ചിരിക്കാനും കരയാനും ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് മനപ്പൂർവ്വം പോകുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

311
00:19:16,290 --> 00:19:18,010
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഒരു സിനിമ.

312
00:19:26,010 --> 00:19:27,060
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

313
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
ഹയാസക.

314
00:19:29,560 --> 00:19:29,980
അതെ.

315
00:19:40,780 --> 00:19:43,410
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കൂ.

316
00:19:43,570 --> 00:19:46,540
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നതിനാൽ.

317
00:19:48,550 --> 00:19:49,290
ഒരു സിനിമ?

318
00:19:51,210 --> 00:19:53,830
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാകാൻ തുടങ്ങിയത്?

319
00:19:54,460 --> 00:19:56,250
അയാൾക്ക് സാധാരണ സിനിമ കാണാമായിരുന്നു.

320
00:19:56,260 --> 00:20:00,840
അങ്ങനെ ഒരു മകനെ വളർത്തിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

321
00:20:01,300 --> 00:20:03,220
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഇതൊരു സിനിമ മാത്രമാണ്.

322
00:20:03,470 --> 00:20:11,100
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരന് അഭിമാനകരമായ ഒരു സ്കൂളിൽ പോകാൻ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഉയർന്ന ട്യൂഷൻ നൽകുന്നത്?

323
00:20:11,480 --> 00:20:13,140
അവൻ സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

324
00:20:13,600 --> 00:20:17,570
നിങ്ങൾ ഒരു യെൻ പോലും നൽകിയിട്ടില്ല, അവൻ സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

325
00:20:17,860 --> 00:20:22,070
കീ-ചാൻ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

326
00:20:24,110 --> 00:20:25,160
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

327
00:20:32,040 --> 00:20:33,170
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

328
00:20:34,670 --> 00:20:38,500
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, "ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി" എന്ന് പറയുകയും നിങ്ങളുടെ പാത്രം ശരിയായി കഴുകുകയും ചെയ്യുക!

329
00:20:38,500 --> 00:20:39,340
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

330
00:20:39,340 --> 00:20:41,970
ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും പരാതി പറഞ്ഞു, നീ എൻ്റെ അമ്മയാണോ?!

331
00:20:42,260 --> 00:20:45,430
വീട്ടിൽ അമ്മയില്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

332
00:20:45,430 --> 00:20:47,550
കീ-ചാൻ ശരിയായ പ്രായപൂർത്തിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-

333
00:20:46,620 --> 00:20:49,930
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ആ ഭാഗം സ്ഥൂലമാണ്!

334
00:20:51,350 --> 00:20:53,940
ആ വൃദ്ധന് ചുറ്റുമുള്ളതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

335
00:20:53,940 --> 00:20:55,850
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

336
00:20:55,980 --> 00:20:58,190
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന് ചില നല്ല പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

337
00:20:57,730 --> 00:20:58,900
അവൻ ഇല്ല!

338
00:21:00,860 --> 00:21:02,030
ആഹ്~

339
00:21:02,440 --> 00:21:04,910
അവൾ ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

340
00:21:09,990 --> 00:21:10,660
ഹോ?

341
00:21:14,960 --> 00:21:15,670
ഹേയ്...

342
00:21:26,510 --> 00:21:31,310
അവൻ ഈ വഴി മുറിച്ചുകടന്നു, അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.

343
00:21:48,280 --> 00:21:51,910
മനസ്സിലായി! പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

344
00:21:55,580 --> 00:21:59,000
കഗുയ-സമ, സമയമായില്ലേ?

345
00:22:00,250 --> 00:22:00,840
അതെ.

346
00:22:09,470 --> 00:22:14,270
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

347
00:22:16,520 --> 00:22:21,770
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം, ഞങ്ങൾ എലിവേറ്ററുകളിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തും.

348
00:22:23,690 --> 00:22:25,610
പ്രസിഡൻ്റ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

349
00:22:43,550 --> 00:22:46,590
അവർ മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ കൗണ്ട്ഡൗൺ.

350
00:22:47,380 --> 00:22:48,170
5

351
00:22:48,430 --> 00:22:49,090
4

352
00:22:49,380 --> 00:22:50,090
3

353
00:22:50,430 --> 00:22:51,140
2

354
00:22:51,390 --> 00:22:52,220
1

355
00:22:53,810 --> 00:22:54,850
ഓ, പ്രസിഡൻ്റ്.

356
00:22:55,970 --> 00:22:57,140
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

357
00:22:57,390 --> 00:22:58,730
ഓ, ഷിനോമിയ.

358
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
അത്തരമൊരു യാദൃശ്ചികത.

359
00:23:03,570 --> 00:23:06,150
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ നീ വന്നിരിക്കുന്നു ഷിനോമിയാ.

360
00:23:11,620 --> 00:23:13,950
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ പിൻവലിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

361
00:23:14,530 --> 00:23:15,950
മനസ്സിലായി!

362
00:23:18,710 --> 00:23:21,830
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി~

363
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
നമ്മൾ ഒരേ സമയത്ത് ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് കരുതാൻ.

364
00:23:28,880 --> 00:23:31,010
എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

365
00:23:31,430 --> 00:23:33,930
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

366
00:23:38,810 --> 00:23:39,770
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

367
00:23:41,190 --> 00:23:43,310
ആ ടിക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:23:45,840 --> 00:23:46,980
അങ്ങനെയാണോ?

369
00:23:47,230 --> 00:23:49,990
പ്രവേശന ടിക്കറ്റിനായി നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്ത ടിക്കറ്റ് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

370
00:23:51,070 --> 00:23:52,360
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

371
00:23:53,870 --> 00:23:55,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുക.

372
00:23:58,450 --> 00:23:59,750
അടുത്ത അതിഥി ദയവായി ~

373
00:24:01,500 --> 00:24:05,380
പ്രവേശന ടിക്കറ്റിനായി മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്ത ടിക്കറ്റ് മാറ്റൂ...

374
00:24:07,250 --> 00:24:09,010
എന്തിനാ അവളെ അവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?!

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,630
അവ ഒരുമിച്ച് മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സീറ്റുകൾ വേറിട്ടതാകും!

376
00:24:11,760 --> 00:24:13,050
അടുത്ത അതിഥി ദയവായി ~

377
00:24:14,760 --> 00:24:15,350
ശരി.

378
00:24:16,010 --> 00:24:16,970
ഹേയ്!

379
00:24:18,430 --> 00:24:19,350
ഉം...

380
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
പ്രവേശന ടിക്കറ്റിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈമാറാമോ?

381
00:24:22,560 --> 00:24:22,940
ശരി!

382
00:24:23,310 --> 00:24:24,770
സ്നേഹം പിന്തിരിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

383
00:24:24,980 --> 00:24:27,570
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒന്ന് ശരിയാണോ?

384
00:24:28,110 --> 00:24:28,650
അതെ.

385
00:24:29,190 --> 00:24:31,400
ഇപ്പോൾ ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

386
00:24:35,030 --> 00:24:37,370
എൻ്റെ...സീറ്റ്?

387
00:24:37,580 --> 00:24:40,290
അതെ! ഇവിടെ എല്ലാ സീറ്റുകളും റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

388
00:24:40,500 --> 00:24:42,910
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... സംവരണം?

389
00:24:43,750 --> 00:24:47,210
അവൾക്ക് ടിക്കറ്റ് സമ്പ്രദായം പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാകാത്തതുപോലെ!

390
00:24:47,500 --> 00:24:50,630
അവൾ ഒരു ലാളിത്യമുള്ള യുവതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഈ നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

391
00:24:52,870 --> 00:24:54,550
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കാം.

392
00:24:54,970 --> 00:24:57,300
ആദ്യം, ഇതാണ് ലക്ഷ്യം.

393
00:24:58,180 --> 00:25:01,810
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അടുത്തിരുന്ന് ഈ റൊമാൻ്റിക് സിനിമ കാണുന്നു.

394
00:25:02,390 --> 00:25:03,270
പിന്നെ...

395
00:25:03,690 --> 00:25:05,900
നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ ആകസ്മികമായി കൈകളിൽ സ്പർശിക്കും...

396
00:25:05,980 --> 00:25:09,400
അവൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി കാണാൻ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

397
00:25:12,030 --> 00:25:14,110
ഉം, അമ്മേ...

398
00:25:15,310 --> 00:25:19,280
എന്നാൽ ശരിയായ സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

399
00:25:25,750 --> 00:25:27,210
ഇത് തമാശയല്ല!

400
00:25:27,210 --> 00:25:30,670
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം!

401
00:25:30,800 --> 00:25:32,130
ഇത് നല്ലതല്ല.

402
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സീറ്റ് അവളോട് സ്വാഭാവികമായി പറയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

403
00:25:38,470 --> 00:25:40,060
ഓ, ഇത് പെൻ്റനാണ്!

404
00:25:40,060 --> 00:25:41,390
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് പെൻ്റനാണ്!

405
00:25:41,470 --> 00:25:42,640
പെൻ്റൻ~

406
00:25:42,970 --> 00:25:44,770
"The 12 Pentans G The Movie: Now Showing"

407
00:25:47,440 --> 00:25:48,310
ഇതാണ്!

408
00:25:50,230 --> 00:25:50,940
ക്ഷമിക്കണം,

409
00:25:51,020 --> 00:25:51,520
അതെ?

410
00:25:52,030 --> 00:25:53,190
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:25:53,320 --> 00:25:54,610
ശരി, മനസ്സിലായി.

412
00:25:55,070 --> 00:25:55,900
ഷിനോമിയ,

413
00:25:56,360 --> 00:25:57,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ലേ?

414
00:25:57,740 --> 00:26:00,870
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

415
00:26:01,030 --> 00:26:01,620
അതെ.

416
00:26:02,620 --> 00:26:05,580
പെൻ്റൻ എന്നിൽ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

417
00:26:05,910 --> 00:26:07,670
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞാൻ സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

418
00:26:09,290 --> 00:26:12,090
ഇത് അൽപ്പം പരുക്കനാണ്, പക്ഷേ അവൾക്കത് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

419
00:26:12,320 --> 00:26:17,340
കുട്ടികളുടെ കഥയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ കവിഞ്ഞ് ഒരു ലോക പ്രതിഭാസമായി മാറിയ ആ സിനിമ, "The 12 Pentans G!"

420
00:26:17,590 --> 00:26:19,340
ഞാൻ സീറ്റ് G12 തിരഞ്ഞെടുത്തു.

421
00:26:19,680 --> 00:26:21,930
നിങ്ങൾ G11 തിരഞ്ഞെടുക്കും!

422
00:26:22,100 --> 00:26:23,970
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, ഷിനോമിയാ?!

423
00:26:26,230 --> 00:26:29,850
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

424
00:26:30,980 --> 00:26:33,110
ഞാൻ കാണുന്നു, രാഷ്ട്രപതി!

425
00:26:34,070 --> 00:26:38,150
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ ആ പെൻ്റനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

426
00:26:38,320 --> 00:26:43,160
പെൻ്റാൻ (പെൻ്റെയ്ൻ) നിറമില്ലാത്ത ആൽക്കെയ്ൻ ആണ്, അത് ഒരു മണമുള്ളതും അസ്ഥിരമായ ദ്രാവക രൂപമെടുക്കുന്നതുമാണ്.

427
00:26:43,280 --> 00:26:46,200
ഇതിൻ്റെ ഫോർമുല...C5H12!

428
00:26:47,080 --> 00:26:48,410
C5 തുറന്നിരിക്കുന്നു.

429
00:26:48,870 --> 00:26:52,380
അതിനർത്ഥം അവൻ സീറ്റ് H12 തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നാണ്!

430
00:26:52,500 --> 00:26:55,760
കൊള്ളാം, ആ പ്രസിഡൻ്റ്.

431
00:26:56,170 --> 00:26:58,550
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് മനസ്സിലാകൂ!

432
00:26:59,550 --> 00:27:02,640
എനിക്ക് റിസർവ് സീറ്റ് H11 വേണം.

433
00:27:02,640 --> 00:27:03,350
ഹേയ്!

434
00:27:07,180 --> 00:27:08,230
രുചികരമാണോ?

435
00:27:08,890 --> 00:27:14,520
ഈ വസന്തകാലത്ത് വരുന്നു, 12 പെൻ്റൻസ് ജിയുടെ ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥ!

436
00:27:18,040 --> 00:27:19,860
ആഹ്~

437
00:27:19,860 --> 00:27:24,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പോയി, സ്നേഹ റിഫ്രയിൻ~

438
00:27:25,950 --> 00:27:27,870
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പോയത് പോലെയല്ല.

439
00:27:28,270 --> 00:27:29,370
കൃത്യമായി.

440
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
യാദൃശ്ചികമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടി.

441
00:27:32,790 --> 00:27:34,040
ശരിയാണോ?

442
00:27:34,590 --> 00:27:37,800
നിങ്ങൾ അവനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

443
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

444
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
വരുന്നു!

445
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു~

446
00:27:55,060 --> 00:27:57,230
ആഹ്! സുബാസ-കുൻ!

447
00:27:56,400 --> 00:27:57,110
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

448
00:27:57,230 --> 00:27:58,860
പ്രസിഡൻ്റ് ശിരോഗനെ!

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബന്ധത്തിനുള്ള ഉപദേശം ചോദിക്കാമോ?

450
00:28:03,740 --> 00:28:04,160
ഏയ്?

451
00:28:04,120 --> 00:28:06,870
"ചെറി ബോയ് സുബാസ"

452
00:28:04,160 --> 00:28:08,580
അതെ! പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാൾ എനിക്ക് നല്ല ഉപദേശം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

453
00:28:10,210 --> 00:28:11,620
എ..ആഹ്.

454
00:28:11,920 --> 00:28:13,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്.

455
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
ഹാ?

456
00:28:15,000 --> 00:28:16,790
അനുഭവപരിചയമുള്ളവൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!

457
00:28:16,960 --> 00:28:19,010
എപ്പോഴാണ് ആളുകൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ചിത്രം ലഭിച്ചത്?!

458
00:28:19,130 --> 00:28:19,960
അങ്ങനെ...

459
00:28:20,130 --> 00:28:21,930
ഈ ഉപദേശം എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നുവെങ്കിൽ ...

460
00:28:23,090 --> 00:28:24,390
പ്രസിഡൻ്റ് കന്യകയാണ്!

461
00:28:24,180 --> 00:28:25,600
അല്ലേ?! കന്യകയോ?!

462
00:28:25,600 --> 00:28:26,390
ഗൗരവമായി?!

463
00:28:25,600 --> 00:28:33,500
"കന്യക"

464
00:28:35,650 --> 00:28:37,800
ഷ്..ഷിനോമിയ...

465
00:28:38,940 --> 00:28:42,200
എത്ര മനോഹരം.

466
00:28:43,030 --> 00:28:44,530
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

467
00:28:45,660 --> 00:28:46,570
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

468
00:28:47,080 --> 00:28:48,830
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

469
00:28:49,200 --> 00:28:49,950
നമുക്ക് പോകാം.

470
00:28:49,950 --> 00:28:50,370
ശരി.

471
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
പ്രസിഡൻ്റ് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഉപദേശം നൽകുകയാണോ?

472
00:28:56,650 --> 00:29:00,590
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്!

473
00:29:01,840 --> 00:29:02,880
നന്ദി.

474
00:29:05,760 --> 00:29:06,680
ഹയാസക.

475
00:29:07,300 --> 00:29:09,890
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഉപദേശം വേണ്ടത്?

476
00:29:10,520 --> 00:29:14,440
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ കാശിവാഗി-സാൻ എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

477
00:29:14,890 --> 00:29:16,560
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

478
00:29:16,690 --> 00:29:17,810
ഓ...

479
00:29:18,150 --> 00:29:19,520
കാശിവാഗി നഗീസ,

480
00:29:19,550 --> 00:29:21,400
ഷിനോമിയയുടെ അതേ ക്ലാസ്സിലെ പെൺകുട്ടിയോ?

481
00:29:21,400 --> 00:29:22,030
അതെ.

482
00:29:22,380 --> 00:29:24,280
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

483
00:29:25,070 --> 00:29:26,570
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു...

484
00:29:26,860 --> 00:29:27,570
നന്നായി,

485
00:29:27,910 --> 00:29:30,450
അതിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

486
00:29:30,620 --> 00:29:33,120
അതിനായി തയ്യാറെടുക്കണോ? നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

487
00:29:33,750 --> 00:29:35,830
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

488
00:29:37,130 --> 00:29:37,750
ശരി അതെ.

489
00:29:37,750 --> 00:29:43,340
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം, അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാശിവാഗി-സനോട് ശരിയായി ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയും!

490
00:29:44,260 --> 00:29:45,840
ഞാൻ കാണുന്നു...

491
00:29:46,260 --> 00:29:48,430
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

492
00:29:48,720 --> 00:29:50,810
പ്രണയദിനത്തിൽ അവൾ എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് തന്നു.

493
00:29:51,470 --> 00:29:53,350
ഏതുതരം? ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണോ?

494
00:29:53,400 --> 00:29:54,350
ഇല്ല...

495
00:29:55,300 --> 00:29:56,560
അതൊരു ചോക്കോബോൾ ആയിരുന്നു.

496
00:29:56,800 --> 00:29:58,060
അവയിൽ മൂന്ന്.

497
00:29:59,310 --> 00:30:00,190
അല്ലേ?!

498
00:30:00,570 --> 00:30:03,530
മൂന്ന് മാത്രം?!

499
00:30:03,610 --> 00:30:05,320
ഇത് നിർബന്ധമായും ചോക്ലേറ്റ് സമ്മാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

500
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു!

501
00:30:07,200 --> 00:30:09,120
നിർബന്ധമായും ഏറ്റവും മികച്ച ചോക്ലേറ്റ് സമ്മാനം!

502
00:30:09,370 --> 00:30:11,330
ഇല്ല, അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

503
00:30:11,990 --> 00:30:13,040
എന്തുകൊണ്ട്?!

504
00:30:13,200 --> 00:30:14,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?!

505
00:30:14,450 --> 00:30:18,500
പക്ഷേ കാശിവാഗി-സാന് അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. അടുത്തിടെ മുതൽ...

506
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
ഹേ ഹേ,

507
00:30:20,190 --> 00:30:20,540
ഏയ്?

508
00:30:20,710 --> 00:30:22,540
"സുബാസയുടെ മഡോണ കാശിവാഗി നഗീസ"

509
00:30:20,710 --> 00:30:23,960
നിങ്ങൾക്ക് സുബാസ-കുൻ എന്ന കാമുകി ഉണ്ടോ?

510
00:30:24,420 --> 00:30:25,210
ഞാനില്ല.

511
00:30:26,380 --> 00:30:28,680
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ അവനില്ല!

512
00:30:28,680 --> 00:30:31,640
ശരിയാണോ? അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും കരുതി!

513
00:30:31,640 --> 00:30:33,060
അത് സങ്കടകരമാണ്!

514
00:30:34,140 --> 00:30:35,350
അത് സംഭവിച്ചു.

515
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, അവൾ അവനെ കളിയാക്കുന്നു.

516
00:30:42,600 --> 00:30:45,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ ജനപ്രിയ ഘട്ടത്തിലാണ്.

517
00:30:45,320 --> 00:30:45,940
അല്ലേ?!

518
00:30:48,570 --> 00:30:49,360
കേൾക്കുക,

519
00:30:49,610 --> 00:30:51,990
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ വികാരങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താത്ത ജീവികളാണ്.

520
00:30:51,990 --> 00:30:54,540
അവർക്ക് തോന്നുന്നതിൻ്റെ നേർ വിപരീതമായാണ് ഇത് പെരുമാറുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

521
00:30:54,540 --> 00:30:55,600
നേരെ വിപരീതം?

522
00:30:55,610 --> 00:30:56,160
അതെ.

523
00:30:56,540 --> 00:31:00,460
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

524
00:31:00,460 --> 00:31:03,380
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.

525
00:31:03,920 --> 00:31:07,130
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഭിത്തിയിൽ വളച്ചാൽ, അവൾ പരിഭ്രാന്തയാകും.

526
00:31:07,130 --> 00:31:07,670
പക്ഷേ...

527
00:31:10,640 --> 00:31:11,930
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക.

528
00:31:12,890 --> 00:31:16,810
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവികാരങ്ങൾ അവളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന നിമിഷം, അവളുടെ ഉത്കണ്ഠ ഹൃദയസ്പന്ദനമായി മാറും.

529
00:31:16,810 --> 00:31:18,730
ഞാൻ ഈ സാങ്കേതികതയെ വിളിക്കുന്നു ...

530
00:31:20,600 --> 00:31:21,940
കബെഡൗൺ!

531
00:31:23,230 --> 00:31:24,320
ഞാൻ അതുമായി വന്നു.

532
00:31:24,760 --> 00:31:26,650
കബേ...താഴോ?

533
00:31:29,290 --> 00:31:30,700
രാഷ്ട്രപതി...

534
00:31:31,220 --> 00:31:33,780
കബെഡോൺ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

535
00:31:33,780 --> 00:31:39,000
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, ഈ ഘട്ടത്തിൽ അത് പഴയതാണ്.

536
00:31:39,750 --> 00:31:41,330
രാഷ്ട്രപതി...

537
00:31:42,290 --> 00:31:45,290
നാശം, ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടിയോ?

538
00:31:46,130 --> 00:31:47,210
പ്രതിഭ.

539
00:31:48,090 --> 00:31:49,300
അവർ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണോ?

540
00:31:50,010 --> 00:31:50,590
ഓ,

541
00:31:51,130 --> 00:31:52,260
കാശിവാഗി-സാൻ.

542
00:31:57,560 --> 00:31:58,430
പോകൂ!

543
00:31:58,890 --> 00:31:59,480
ശരി!

544
00:32:00,180 --> 00:32:03,150
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? അവൻ ശരിക്കും പാടില്ല...

545
00:32:07,820 --> 00:32:09,070
വഴിയില്ല, വഴിയില്ല!

546
00:32:09,820 --> 00:32:10,780
കാശിവാഗി-സാൻ!

547
00:32:22,700 --> 00:32:24,000
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക.

548
00:32:24,790 --> 00:32:25,880
അവൻ അത് ചെയ്തു...

549
00:32:28,800 --> 00:32:29,510
ശരി!

550
00:32:30,420 --> 00:32:31,380
ഗൗരവമായി?!

551
00:32:36,450 --> 00:32:37,760
കഗുയ-സാൻ?!

552
00:32:40,180 --> 00:32:41,430
കഗുയ-സാൻ!

553
00:32:41,560 --> 00:32:43,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വിചിത്രമായ കണ്ണടകൾ ഉണ്ട്!

554
00:32:43,850 --> 00:32:46,110
എൻ..ഇല്ല ഇത് മറ്റെന്തോ ആണ്.

555
00:32:47,230 --> 00:32:50,650
ഓ! അത് ശരിയാണ്! ഇത് കേൾക്കൂ~

556
00:32:51,150 --> 00:32:53,150
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

557
00:32:52,450 --> 00:32:53,990
വീണ്ടും പെസുവിനെ കുറിച്ചാണോ?

558
00:32:54,570 --> 00:32:55,530
അതെ!

559
00:32:55,530 --> 00:32:57,660
Shinomiya-senpai ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടാമോ?

560
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
ഇത് അതിശയകരമാണ്! അവൻ്റെ ചിൻചിൻ!

561
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
{\fscx55\fscy58\pos(956.8,50.8)}ചിഞ്ചിൻ = ലിംഗം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭിക്ഷാടന നായ തന്ത്രം

562
00:33:02,770 --> 00:33:04,210
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

563
00:33:04,710 --> 00:33:07,880
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! നിങ്ങളുടെ നായയുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ശരിയാണോ?

564
00:33:07,880 --> 00:33:13,470
ഭിക്ഷാടന നായ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കും അറിയാം.

565
00:33:13,930 --> 00:33:17,390
എന്നിട്ട് അവൻ ആജ്ഞയിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

566
00:33:17,390 --> 00:33:19,810
അവൻ്റെ കൈ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുന്നത് പോലെയുള്ള മറ്റ് സാധാരണക്കാരും.

567
00:33:20,500 --> 00:33:22,520
എന്നാൽ അവൻ്റെ ചിൻചിൻ വളരെ വിചിത്രമാണ്!

568
00:33:23,100 --> 00:33:24,980
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

569
00:33:25,650 --> 00:33:28,230
അത് ഇടതുവശത്തേക്ക് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

570
00:33:29,940 --> 00:33:31,900
അല്ലേ?! സുഖമാണോ?!

571
00:33:33,110 --> 00:33:34,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

572
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
ഞാൻ ചായ കുടിച്ചു.

573
00:33:35,990 --> 00:33:37,370
ഇത് എന്താണ്?!

574
00:33:37,570 --> 00:33:39,950
"ചിഞ്ചിൻ" എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

575
00:33:40,280 --> 00:33:42,620
പെസു രഹസ്യമാണ്!

576
00:33:43,250 --> 00:33:46,080
ഭക്ഷണം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ്റെ ചിഞ്ചി വലുതാകൂ.

577
00:33:46,080 --> 00:33:48,580
എന്നാൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അത് ചെറുതാണ്!

578
00:33:49,670 --> 00:33:51,880
പ്ലീസ്... ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ...

579
00:33:53,590 --> 00:33:59,720
ഞാൻ ഇത്രയും അസഭ്യമായ വാക്ക് കേട്ട് ചിരിക്കുന്നത് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഷിനോമിയ കുടുംബത്തിന് ഞാൻ നാണക്കേട് വരുത്തും!

580
00:34:01,910 --> 00:34:03,520
കഗുയ-സാൻ...

581
00:34:06,480 --> 00:34:08,060
അത് ആയിരിക്കുമോ...

582
00:34:10,980 --> 00:34:11,820
ചിഞ്ചിൻ!

583
00:34:15,240 --> 00:34:16,360
നിർത്തുക!

584
00:34:19,740 --> 00:34:20,700
ചിഞ്ചിൻ!

585
00:34:20,160 --> 00:34:21,530
നിർത്തുക!

586
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
ഫുജിവാര-സാൻ!

587
00:34:27,040 --> 00:34:28,670
ദയവായി നിർത്താമോ?

588
00:34:31,340 --> 00:34:31,840
അതെ!

589
00:34:35,590 --> 00:34:36,840
"പേര്: ചിങ്കോ"

590
00:34:41,430 --> 00:34:44,560
നോക്കൂ, കഗുയ-സാൻ! കഗുയ-സാൻ!

591
00:34:46,140 --> 00:34:47,440
ചിഞ്ചിൻ!

592
00:34:48,940 --> 00:34:50,150
ചിഞ്ചിൻ! ചിൻ-

593
00:34:50,980 --> 00:34:52,270
ഷിനോമിയ?

594
00:34:52,820 --> 00:34:55,150
പുറത്ത് നിന്ന് ശരിക്കും ഉറക്കെയുള്ള ചിരി എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

595
00:34:59,110 --> 00:35:00,700
ഇഷിഗാമി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

596
00:35:01,700 --> 00:35:02,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

597
00:35:04,540 --> 00:35:05,450
ഫുജിവാര-സാൻ,

598
00:35:05,450 --> 00:35:07,580
ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?

599
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
മനസ്സിലായി ശരിയാണോ?

600
00:35:09,670 --> 00:35:10,920
അതെ!

601
00:35:11,420 --> 00:35:12,880
ഞാനൊരു യുവതിയാണ്!

602
00:35:13,240 --> 00:35:17,340
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല!

603
00:35:17,760 --> 00:35:19,300
എന്തായാലും എൻ്റെ വായിൽ നിന്നല്ല.

604
00:35:19,300 --> 00:35:19,760
ഹോ?

605
00:35:22,010 --> 00:35:23,430
രാഷ്ട്രപതി!

606
00:35:23,640 --> 00:35:26,270
രാഷ്ട്രപതി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ! വേഗം!

607
00:35:26,810 --> 00:35:27,980
അങ്ങനെ...

608
00:35:28,390 --> 00:35:32,020
കേബിൾകാർ എന്ന് പറയാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗം എന്താണ്?

609
00:35:32,560 --> 00:35:34,190
ചിഞ്ചിൻ ട്രെയിൻ!

610
00:35:34,650 --> 00:35:37,990
അവൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ ചിഞ്ചിൻ എന്ന് പറയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

611
00:35:39,110 --> 00:35:41,240
ഹും അതിന് വിചിത്രമായ മറ്റൊരു പേരുണ്ട് അല്ലേ...

612
00:35:41,570 --> 00:35:42,240
ഇത് മോശമാണ്!

613
00:35:42,370 --> 00:35:44,370
രാഷ്ട്രപതി ആ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,

614
00:35:44,370 --> 00:35:47,120
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചിരിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കും!

615
00:35:47,330 --> 00:35:49,210
ഞാൻ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു താടിയാണ്-

616
00:35:48,400 --> 00:35:49,120
ഒരു ട്രാം!

617
00:35:49,710 --> 00:35:51,960
ഇംഗ്ലീഷിൽ അവർ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

618
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
സുരക്ഷിതം!

619
00:35:53,080 --> 00:35:54,710
അത് അടുത്തായിരുന്നു!

620
00:35:54,880 --> 00:35:59,380
അപ്പോൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ ബ്ലാക്ക്‌ഹെഡ് സീബ്രീമിനെ എന്ത് വിളിക്കും?!

621
00:35:59,530 --> 00:36:00,340
ചിഞ്ചി-

622
00:35:59,720 --> 00:36:00,510
ബാബതാരേ!

623
00:36:01,050 --> 00:36:03,590
അതാണ് അവർ കൻസായി മേഖലയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

624
00:36:03,720 --> 00:36:05,970
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "ചിയേഴ്സ്!" അപ്പോൾ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ?!

625
00:36:05,930 --> 00:36:06,600
സിൻ-

626
00:36:06,100 --> 00:36:07,140
സല്യൂട്ട്!

627
00:36:07,850 --> 00:36:11,980
ആരോഗ്യം എന്നാണ് അർത്ഥം, പക്ഷേ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അവർ അത് പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

628
00:36:12,850 --> 00:36:16,150
പിന്നെ... മറ്റെന്താണ് അവിടെ...

629
00:36:20,990 --> 00:36:23,910
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല!

630
00:36:24,160 --> 00:36:25,530
ഞാൻ അത് അമർത്തിപ്പിടിച്ചു!

631
00:36:25,950 --> 00:36:28,410
ഇതെന്താ, പെട്ടെന്ന് ഒരു ക്വിസ് യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്.

632
00:36:28,540 --> 00:36:29,750
കഗുയ-സാൻ!

633
00:36:31,540 --> 00:36:33,420
അവൾ ചിഞ്ചിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

634
00:36:36,290 --> 00:36:37,380
ഷിനോമിയ ചെയ്യുന്നത്?

635
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
ഇല്ല!

636
00:36:38,630 --> 00:36:40,550
അതുകൊണ്ടാണ് കഗുയാ-സാൻ വേണ്ടി...

637
00:36:40,550 --> 00:36:45,510
"ചിഞ്ചിൻ!" എന്ന് രാഷ്ട്രപതി പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

638
00:36:45,590 --> 00:36:46,850
ഇല്ല! അത് സത്യമല്ല!

639
00:36:47,680 --> 00:36:53,350
അത് ഇവിടെ പറയാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല! ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?! നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

640
00:36:55,350 --> 00:36:56,230
രാഷ്ട്രപതി!

641
00:37:00,990 --> 00:37:02,400
രാഷ്ട്രപതി...

642
00:37:03,990 --> 00:37:05,700
ഒരു പനി?

643
00:37:06,780 --> 00:37:07,370
അതെ.

644
00:37:07,870 --> 00:37:11,580
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ അവളുടെ പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

645
00:37:12,160 --> 00:37:13,750
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ, രാഷ്ട്രപതി?

646
00:37:13,750 --> 00:37:14,670
എന്തിനാ എന്നെ?

647
00:37:14,830 --> 00:37:18,590
അവൾക്കു പനി വന്നത് നിൻ്റെ തെറ്റ് കൊണ്ടാണ്!

648
00:37:19,090 --> 00:37:20,000
എൻ്റെ തെറ്റ്?

649
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
കാരണം...

650
00:37:22,720 --> 00:37:26,840
നിങ്ങൾ "വികൃതം!" അവളുടെ നേരെ!

651
00:37:27,300 --> 00:37:29,310
അവൾ വിചിത്രമായി പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.

652
00:37:28,800 --> 00:37:30,100
അത് സത്യമല്ല.

653
00:37:30,220 --> 00:37:30,640
ഏയ്?

654
00:37:30,850 --> 00:37:32,640
നിന്നെ അങ്ങനെ പറയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ...

655
00:37:33,430 --> 00:37:34,770
ഫുജിവാര-സെൻപായ് ആയിരുന്നു.

656
00:37:34,770 --> 00:37:35,270
അല്ലേ?!

657
00:37:35,440 --> 00:37:36,810
അത് സത്യമാണോ?

658
00:37:37,350 --> 00:37:39,690
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

659
00:37:41,570 --> 00:37:44,780
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

660
00:37:44,900 --> 00:37:47,490
കഗുയാ-സാന് പനി വന്നപ്പോൾ...

661
00:37:48,910 --> 00:37:51,900
അവൾ ആകെ ഒരു കുഞ്ഞായി മാറുന്നു!

662
00:37:53,120 --> 00:37:54,580
ഒരു കുഞ്ഞ്?!

663
00:38:08,470 --> 00:38:10,600
ബേബി

664
00:38:12,720 --> 00:38:13,810
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

665
00:38:14,350 --> 00:38:15,390
ഞാൻ പോകാം.

666
00:38:16,480 --> 00:38:17,980
കൊള്ളാം...

667
00:38:19,020 --> 00:38:20,650
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് ഷിനോമിയ താമസിക്കുന്നത്.

668
00:38:25,100 --> 00:38:28,030
ചേട്ടാ...എന്തോ കാരണത്താൽ ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.

669
00:38:29,910 --> 00:38:32,280
ദയവായി നൽകുക.

670
00:38:43,740 --> 00:38:44,340
ഗൗരവമായി?

671
00:38:44,630 --> 00:38:46,130
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വീടാണ്.

672
00:38:46,720 --> 00:38:49,260
ഷിനോമിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ രണ്ടാം വസതിയാണിത്.

673
00:38:49,390 --> 00:38:50,260
ദ്വിതീയ വസതി?

674
00:38:50,680 --> 00:38:51,220
അതെ.

675
00:38:51,720 --> 00:38:55,270
കഗുയ-സാമയും അവളുടെ വേലക്കാരും മാത്രമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

676
00:38:55,980 --> 00:38:57,180
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

677
00:38:57,330 --> 00:39:00,270
കഗുയ-സാമ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

678
00:39:00,690 --> 00:39:04,070
അവളുടെ അച്ഛൻ ക്യോട്ടോയിലെ അവരുടെ പ്രധാന വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

679
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
ഞാൻ കാണുന്നു...

680
00:39:10,700 --> 00:39:12,950
ഇതാണ് കഗുയ-സാമയുടെ കിടപ്പുമുറി.

681
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
കഗുയ-സാമ?

682
00:39:20,670 --> 00:39:22,290
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

683
00:39:23,690 --> 00:39:24,960
ഒരു അതിഥിയോ?

684
00:39:28,000 --> 00:39:28,880
ഷിനോമിയ...

685
00:39:35,390 --> 00:39:36,890
രാഷ്ട്രപതി?!

686
00:39:38,140 --> 00:39:38,600
അല്ലേ?!

687
00:39:39,820 --> 00:39:43,060
ഏയ്? വാ..എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, രാഷ്ട്രപതി?!

688
00:39:43,690 --> 00:39:45,230
ശരി, ഉം...

689
00:39:49,990 --> 00:39:51,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?!

690
00:39:51,490 --> 00:39:52,530
ഇല്ല ഞാനല്ല.

691
00:39:53,320 --> 00:39:56,290
അവളിൽ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

692
00:39:56,540 --> 00:40:00,370
പക്ഷേ...അവൾ കുഞ്ഞാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല, അതെങ്ങനെ വെക്കും...

693
00:40:01,370 --> 00:40:02,960
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

694
00:40:03,290 --> 00:40:04,040
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

695
00:40:04,750 --> 00:40:06,300
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

696
00:40:06,710 --> 00:40:07,380
ശരി.

697
00:40:07,630 --> 00:40:08,300
കേൾക്കുക,

698
00:40:09,300 --> 00:40:12,260
ഈ മുറിയിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂറോളം ആരും പ്രവേശിക്കില്ല.

699
00:40:12,260 --> 00:40:14,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുചിതമായ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

700
00:40:14,390 --> 00:40:16,010
ഞാൻ..ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

701
00:40:16,010 --> 00:40:18,180
കൂടാതെ, ഈ മുറി സൗണ്ട് പ്രൂഫ് ആണ്,

702
00:40:18,180 --> 00:40:20,100
കഗുയ-സമ ഇതൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

703
00:40:20,270 --> 00:40:22,980
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്താലും ആരും അറിയുകയില്ല. എങ്കിലും...

704
00:40:23,320 --> 00:40:25,270
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുചിതമായ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

705
00:40:25,560 --> 00:40:26,860
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

706
00:40:28,110 --> 00:40:28,690
ശരി, എങ്കിൽ.

707
00:40:38,310 --> 00:40:39,330
ഷിനോമിയ,

708
00:40:39,620 --> 00:40:41,790
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

709
00:40:44,080 --> 00:40:45,210
വെടിക്കെട്ട്?!

710
00:40:45,210 --> 00:40:46,210
ഇല്ല, പടക്കമല്ല.

711
00:40:47,130 --> 00:40:47,920
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

712
00:40:48,170 --> 00:40:51,470
ഷിനോമിയ സംസാരിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

713
00:40:51,920 --> 00:40:53,760
അവൾ ശരിക്കും ദുർബലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

714
00:40:54,370 --> 00:40:58,220
കഗുയാ-സാന് പനി വന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായതിനാൽ!

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,350
ഹേ, ഷിനോമിയ.

716
00:41:03,980 --> 00:41:06,560
നിനക്ക് പനി വന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

717
00:41:45,520 --> 00:41:46,770
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.

718
00:41:48,730 --> 00:41:49,270
ഏയ്?

719
00:41:50,570 --> 00:41:53,400
ഇല്ല..അല്ല, ഷിനോമിയ അത്-

720
00:41:57,660 --> 00:41:59,070
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

721
00:42:00,490 --> 00:42:02,200
എത്ര മനോഹരം.

722
00:42:03,450 --> 00:42:04,200
ഷിനോമി-

723
00:42:07,960 --> 00:42:10,420
നാളെ സംഭവിച്ചത് ഷിനോമിയ മറക്കും.

724
00:42:10,420 --> 00:42:13,460
ആരും ഈ മുറിയിലേക്ക് വരില്ല, അത് ശബ്ദരഹിതമാണ്!

725
00:42:13,780 --> 00:42:14,800
രാഷ്ട്രപതി...

726
00:42:17,160 --> 00:42:19,220
ഈ സാഹചര്യം വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്!

727
00:42:19,430 --> 00:42:21,970
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല!

728
00:42:22,430 --> 00:42:26,890
എന്താണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?!

729
00:42:58,130 --> 00:43:02,760
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടന്നത്?!

730
00:43:03,600 --> 00:43:04,140
ഇല്ല.. ഇല്ല..

731
00:43:04,850 --> 00:43:07,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

732
00:43:07,640 --> 00:43:11,610
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞത്?!

733
00:43:11,690 --> 00:43:14,270
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു!

734
00:43:14,270 --> 00:43:15,980
ഒരു വഴിയുമില്ല!

735
00:43:16,360 --> 00:43:18,650
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?!

736
00:43:20,030 --> 00:43:21,820
ഭയങ്കരം! നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

737
00:43:22,620 --> 00:43:23,740
ഹാ?!

738
00:43:23,870 --> 00:43:25,790
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചില്ല!

739
00:43:25,790 --> 00:43:28,620
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

740
00:43:28,730 --> 00:43:29,830
വക്രത!

741
00:43:42,000 --> 00:43:43,890
ഉപദേശത്തെ സ്നേഹിക്കണോ?

742
00:43:44,390 --> 00:43:48,140
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു കാമുകനെ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

743
00:43:48,600 --> 00:43:51,520
നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

744
00:43:51,850 --> 00:43:54,150
അതെ! ഞാൻ കൊടുക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.

745
00:43:56,150 --> 00:43:57,990
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്,

746
00:43:58,530 --> 00:44:02,820
അവൾ വഴക്കിട്ട ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഒരു നല്ല വഴി കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

747
00:44:03,910 --> 00:44:05,240
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യുമോ?

748
00:44:05,240 --> 00:44:07,120
വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

749
00:44:07,740 --> 00:44:11,290
അതുകൊണ്ടാണ് എന്ത് തന്നെ ആയാലും അതിനുമുമ്പ് അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

750
00:44:12,790 --> 00:44:13,670
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അതായത്.

751
00:44:14,630 --> 00:44:16,340
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

752
00:44:16,710 --> 00:44:17,880
ഉപദേശത്തെ സ്നേഹിക്കണോ?

753
00:44:17,880 --> 00:44:18,420
അതെ.

754
00:44:19,090 --> 00:44:20,800
അതിനാൽ എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്ത്,

755
00:44:20,970 --> 00:44:24,300
അയാൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി വഴക്കുണ്ടായി, വേനൽക്കാല അവധി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

756
00:44:24,430 --> 00:44:27,680
പക്ഷേ, സാധാരണ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

757
00:44:27,970 --> 00:44:30,390
അതുകൊണ്ട് അത്തരം ഉപദേശം ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനല്ല.

758
00:44:30,770 --> 00:44:31,980
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

759
00:44:32,480 --> 00:44:34,100
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ആകർഷിച്ചു,

760
00:44:34,100 --> 00:44:36,020
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കാത്തത്.

761
00:44:36,820 --> 00:44:38,570
ശരി, അതെ അങ്ങനെയാണ്.

762
00:44:40,570 --> 00:44:41,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

763
00:44:42,760 --> 00:44:44,110
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാറിയോ?

764
00:44:44,110 --> 00:44:44,620
ഏയ്?

765
00:44:44,870 --> 00:44:45,820
എനിക്കുണ്ടോ?

766
00:44:45,990 --> 00:44:48,950
ഇത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ കാമുകി പറഞ്ഞു നിർത്തിയില്ല.

767
00:44:49,290 --> 00:44:50,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

768
00:44:50,500 --> 00:44:52,790
വഴക്കിൻ്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി,

769
00:44:53,100 --> 00:44:55,710
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പനി വന്നു,

770
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
ആ കുട്ടി അവളെ കാണാൻ വന്നു.

771
00:45:00,880 --> 00:45:02,340
അപ്പോൾ അവർ ദയയുള്ളവരാണ്.

772
00:45:02,840 --> 00:45:06,890
അത് ശരിയാണ്! എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ബോധക്ഷയം കുറവായിരുന്നു,

773
00:45:07,010 --> 00:45:08,810
ആ കുട്ടി അവളുടെ കൂടെ കട്ടിലിൽ കയറി.

774
00:45:08,810 --> 00:45:09,310
അല്ലേ?!

775
00:45:09,770 --> 00:45:12,060
അത് തെറ്റും ലജ്ജാരഹിതവുമാണ്!

776
00:45:11,730 --> 00:45:13,940
ശരി, തീർച്ചയായും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

777
00:45:14,440 --> 00:45:17,650
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി.

778
00:45:19,590 --> 00:45:20,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

779
00:45:22,400 --> 00:45:24,150
പിന്നെ അവൾക്കെന്താ വിഷമം?

780
00:45:24,780 --> 00:45:26,240
എന്താ, നീ ചോദിക്ക്...

781
00:45:26,530 --> 00:45:29,450
മറ്റൊരാൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഷിനോമിയ-സാൻ...

782
00:45:30,080 --> 00:45:34,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്താണ് ദേഷ്യം?

783
00:45:36,210 --> 00:45:40,090
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തലയിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ...

784
00:45:41,460 --> 00:45:42,710
ഇതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്,

785
00:45:44,680 --> 00:45:49,600
പക്ഷേ, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം, കുറച്ച് മാത്രം.

786
00:45:50,100 --> 00:45:50,640
ഏയ്?

787
00:45:51,270 --> 00:45:53,810
അവർക്ക് എന്നോട് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

788
00:45:54,430 --> 00:45:55,730
നിങ്ങൾ "ഞാൻ" എന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങി

789
00:45:56,600 --> 00:45:56,980
ഏയ്?

790
00:45:57,100 --> 00:45:57,770
ഇല്ല,

791
00:45:58,940 --> 00:46:00,820
അപ്പോൾ അവർ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു, അല്ലേ?

792
00:46:01,480 --> 00:46:03,030
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

793
00:46:05,570 --> 00:46:06,860
"ആ, ആ ഭാഗം?"

794
00:46:06,860 --> 00:46:10,910
പെൺകുട്ടികൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ജീവികൾ അത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഭ്രാന്തനാകും.

795
00:46:13,000 --> 00:46:14,040
അത് അങ്ങനെയാണോ?

796
00:46:14,730 --> 00:46:16,670
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ആ വ്യക്തി ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

797
00:46:16,670 --> 00:46:18,580
അപ്പോൾ അവർക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

798
00:46:21,460 --> 00:46:23,380
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ചിലത്...

799
00:46:49,140 --> 00:46:50,120
ഷിനോമിയ...

800
00:46:52,740 --> 00:46:53,580
ക്ഷമിക്കണം.

801
00:46:54,290 --> 00:46:56,710
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

802
00:46:57,830 --> 00:46:59,670
W-അതെന്താണ്?

803
00:47:01,540 --> 00:47:04,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നിൽ വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല

804
00:47:05,000 --> 00:47:09,010
പക്ഷെ സത്യം...ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വിരൽ കൊണ്ട് തൊട്ടു.

805
00:47:11,780 --> 00:47:13,430
എവിടെയാണ് നീ എന്നെ തൊട്ടത്?

806
00:47:16,270 --> 00:47:17,350
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ.

807
00:47:19,000 --> 00:47:20,190
രാഷ്ട്രപതി...

808
00:47:27,820 --> 00:47:31,570
ഞാൻ ചൂണ്ടുവിരൽ കൊണ്ട് ചെറുതായി തൊട്ടു...

809
00:47:38,370 --> 00:47:41,210
അപ്പോൾ ഞാൻ തളർന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു.

810
00:47:42,040 --> 00:47:44,840
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല!

811
00:47:45,500 --> 00:47:48,170
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുകയായിരുന്നു... അല്ലെങ്കിൽ ഇതെങ്ങനെ വയ്ക്കണം...

812
00:47:48,380 --> 00:47:49,340
പ്രസിഡൻ്റ്.

813
00:47:53,800 --> 00:47:54,720
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

814
00:47:59,310 --> 00:48:01,730
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

815
00:48:04,060 --> 00:48:06,320
അതിനാൽ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.

816
00:48:11,030 --> 00:48:11,990
എന്ത്...

817
00:48:12,610 --> 00:48:13,990
അത് ഇപ്പോഴായിരുന്നോ...

818
00:48:41,850 --> 00:48:43,520
എന്തായിരുന്നു അത്?

819
00:48:50,190 --> 00:48:52,740
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

820
00:48:54,890 --> 00:48:56,240
എനിക്ക് അതിന് പോകാമോ?

821
00:49:04,040 --> 00:49:05,250
ഷിനോമിയ.

822
00:49:06,400 --> 00:49:07,750
പ്രസിഡൻ്റ്.

823
00:49:20,730 --> 00:49:24,940
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്!!

824
00:49:25,480 --> 00:49:31,740
ഒരു സൂപ്പർ രസകരമായ വേനൽക്കാല അവധി നാളെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

825
00:49:33,780 --> 00:49:37,200
എല്ലാവരും! വേനൽക്കാലം വരുന്നു!

826
00:49:40,080 --> 00:49:40,990
വേനൽക്കാലം!

827
00:49:42,250 --> 00:49:43,290
വേനൽക്കാലം!

828
00:49:43,460 --> 00:49:45,670
ഹഹഹ വേനൽക്കാലം!

829
00:49:45,710 --> 00:49:51,000
ഹഹഹ ഇത് പോരേ? എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരണം!

830
00:49:51,110 --> 00:49:53,420
പ്രണയത്തിൻ്റെ സീസൺ എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.

831
00:49:53,720 --> 00:49:59,390
സൂര്യൻ കത്തുന്നു- അയ്യോ, ഇത് ഇതിനകം പോരേ?! അവൾ താഴെ വീണു!

832
00:49:58,760 --> 00:50:00,600
പെസു!

833
00:49:59,720 --> 00:50:03,100
ഹഹ അവൾ പെസുവിനെ വിളിക്കുന്നു! ഹഹ!

834
00:50:03,180 --> 00:50:05,440
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശാസിക്കുക!

835
00:50:06,100 --> 00:50:08,270
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

836
00:50:08,270 --> 00:50:10,900
ദമ്പതികൾ അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

837
00:50:09,360 --> 00:50:12,230
"ലവ് ഹോട്ടൽ"

838
00:50:10,900 --> 00:50:13,280
അത്തരമൊരു വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു,

839
00:50:14,280 --> 00:50:16,070
അങ്ങനെ ഒന്നര മാസം കഴിഞ്ഞു.

840
00:50:16,570 --> 00:50:17,660
ആ സമയത്ത്...

841
00:50:19,100 --> 00:50:21,370
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

842
00:50:22,580 --> 00:50:24,660
ആഹാ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

843
00:50:25,410 --> 00:50:27,420
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു.

844
00:50:28,630 --> 00:50:31,630
അന്ന് ഷിനോമിയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കണമായിരുന്നു.

845
00:50:32,840 --> 00:50:35,510
അതിനാൽ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.

846
00:50:38,180 --> 00:50:40,470
ഇത് ഒട്ടും രസകരമല്ല!

847
00:50:44,850 --> 00:50:47,480
ഇത് ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

848
00:50:55,030 --> 00:50:57,530
ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

849
00:50:58,070 --> 00:50:59,700
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?!

850
00:51:00,530 --> 00:51:01,660
കഗുയ-സാമ.

851
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
അതിനെ കുറിച്ച്,

852
00:51:04,450 --> 00:51:09,750
കാരണം, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്ന പ്രസിഡൻ്റിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

853
00:51:10,580 --> 00:51:15,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ നോക്കിയത്?

854
00:51:17,760 --> 00:51:21,090
ഇക്കാലമത്രയും പ്രസിഡൻറ് സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

855
00:51:22,050 --> 00:51:22,680
ഏയ്?

856
00:51:24,510 --> 00:51:26,180
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

857
00:51:26,890 --> 00:51:28,850
അദ്ദേഹം അത് ട്വിറ്ററിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

858
00:51:28,980 --> 00:51:30,440
ട്വിറ്റർ?

859
00:51:31,150 --> 00:51:33,940
അതാണ് ഫുജിവാര-സാൻ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

860
00:51:34,440 --> 00:51:38,070
ഞാൻ പെസുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

861
00:51:37,930 --> 00:51:39,780
നിങ്ങൾ അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം?

862
00:51:40,110 --> 00:51:40,790
എന്നെ കാണിക്കുക!

863
00:51:40,790 --> 00:51:41,780
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

864
00:51:41,910 --> 00:51:45,540
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കി അവനെ പിന്തുടരുക.

865
00:51:46,370 --> 00:51:47,370
എനിക്ക് വേണ്ട.

866
00:51:47,790 --> 00:51:52,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ട്വിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രസിഡൻ്റിനെ രഹസ്യമായി പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

867
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

868
00:51:55,250 --> 00:52:00,260
അപ്പോൾ, വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത് അവനെ കാണാതിരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

869
00:52:04,930 --> 00:52:05,560
ഹേയ്.

870
00:52:07,470 --> 00:52:08,730
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

871
00:52:09,100 --> 00:52:10,440
അത്താഴത്തിനുള്ള ഷോപ്പിംഗ്.

872
00:52:10,600 --> 00:52:11,690
എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

873
00:52:11,940 --> 00:52:12,980
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

874
00:52:13,980 --> 00:52:14,900
ആർക്കേഡ്.

875
00:52:17,730 --> 00:52:19,820
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആർക്കേഡ്?

876
00:52:20,030 --> 00:52:21,490
അത് ലജ്ജാകരമല്ലേ?

877
00:52:22,450 --> 00:52:23,370
ഒരിക്കലുമില്ല.

878
00:52:31,540 --> 00:52:33,420
വെറുതെ കയറരുത്!

879
00:52:34,790 --> 00:52:35,500
എന്തുകൊണ്ട്?

880
00:52:35,500 --> 00:52:36,540
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

881
00:52:36,750 --> 00:52:39,420
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിർത്തിയേക്കാം, കാണാം.

882
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
പിശുക്ക്!

883
00:54:56,000 --> 00:54:57,520
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

884
00:55:20,460 --> 00:55:22,380
എങ്കിൽ മാത്രം...

885
00:55:24,090 --> 00:55:25,920
വേനൽക്കാലം വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കും.

886
00:55:48,530 --> 00:55:49,320
"ഷിനോമിയ കഗുയ"

887
00:55:49,400 --> 00:55:51,910
എപ്പോഴാണ് അവൾ ട്വിറ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

888
00:55:56,230 --> 00:55:59,660
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും!

889
00:55:59,910 --> 00:56:05,340
ആഗസ്റ്റ് 24-ന് നടക്കുന്ന കരിമരുന്നുത്സവത്തിന് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

890
00:56:06,300 --> 00:56:09,550
ഡോൺ ഡോൺ ഡോൺ ദയോ~

891
00:56:10,090 --> 00:56:12,180
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകും!

892
00:56:12,760 --> 00:56:14,680
നല്ല ജോലി, സെക്രട്ടറി ഫുജിവാര!

893
00:56:20,440 --> 00:56:20,980
അല്ലേ?

894
00:56:21,810 --> 00:56:24,770
ഡോൺ ഡോൺ ഡോൺ ദയോ~

895
00:56:29,900 --> 00:56:32,990
നന്ദി ഫുജിവാര-സാൻ!

896
00:56:34,570 --> 00:56:36,330
നന്ദി!

897
00:56:42,080 --> 00:56:45,460
പിന്നെ വെടിക്കെട്ട് ഉത്സവ ദിവസം...

898
00:56:51,010 --> 00:56:52,220
മൊത്തത്തിൽ!

899
00:56:53,510 --> 00:56:56,260
നീങ്ങുക, അവ എൻ്റെ ചുരുളുകളാണ്!

900
00:56:56,510 --> 00:56:58,220
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഹേ കീ-ചാൻ!

901
00:56:58,390 --> 00:56:59,520
നിർത്തൂ!

902
00:57:06,110 --> 00:57:07,400
ഇത്?

903
00:57:14,740 --> 00:57:16,200
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത്?

904
00:57:18,330 --> 00:57:19,490
കഗുയ-സാമ.

905
00:57:19,490 --> 00:57:21,750
നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യില്ല.

906
00:57:21,750 --> 00:57:22,660
അതെ.

907
00:57:41,060 --> 00:57:43,230
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ എത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.

908
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

909
00:57:53,650 --> 00:57:55,530
ഇത് വളരെ കൂടുതലല്ലേ?

910
00:57:55,950 --> 00:57:56,990
ഇത് ഓകെയാണ്.

911
00:57:57,530 --> 00:57:58,740
ഇത് മനോഹരമാണ്.

912
00:57:59,490 --> 00:58:00,370
ആണോ?

913
00:58:00,490 --> 00:58:01,660
നമുക്ക് പോകാം.

914
00:58:02,250 --> 00:58:02,790
ശരി!

915
00:58:06,330 --> 00:58:06,960
അതെ?

916
00:58:19,680 --> 00:58:21,430
ആഹ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

917
00:58:21,430 --> 00:58:23,140
രാഷ്ട്രപതി!

918
00:58:24,350 --> 00:58:26,390
ഏയ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത്?

919
00:58:27,810 --> 00:58:30,770
സ്റ്റുഡൻ്റ്‌സ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡണ്ട് എന്ന ബോധം എനിക്കെപ്പോഴും ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

920
00:58:30,870 --> 00:58:33,860
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നതിന് ഇത് കാരണമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

921
00:58:39,700 --> 00:58:40,990
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു...

922
00:58:41,410 --> 00:58:42,290
ഹോ?

923
00:58:43,200 --> 00:58:44,660
Kaguya-san ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

924
00:58:45,330 --> 00:58:46,080
അതെ...

925
00:58:47,460 --> 00:58:50,210
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കും.

926
00:58:50,210 --> 00:58:51,290
ഓ, ദയവായി ചെയ്യുക.

927
00:58:51,380 --> 00:58:56,090
ശരി, ഇഷിഗാമി-കുൻ നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ പോകൂ!

928
00:59:00,760 --> 00:59:02,010
അവൾ വൈകി.

929
00:59:02,600 --> 00:59:03,850
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

930
00:59:08,310 --> 00:59:08,850
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

931
00:59:21,660 --> 00:59:23,160
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

932
00:59:25,290 --> 00:59:27,250
കഗുയ-സമയ്ക്ക് ഇനി വരാൻ കഴിയില്ല.

933
00:59:28,410 --> 00:59:29,250
എന്തുകൊണ്ട്?

934
00:59:29,500 --> 00:59:32,170
അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

935
00:59:32,420 --> 00:59:32,840
ഏയ്?

936
00:59:33,000 --> 00:59:38,260
അവൾ സാധാരണക്കാരായ ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സിനിമ തിയേറ്ററിൽ പോയത് ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയെന്ന് അവളുടെ അച്ഛൻ കേട്ടു.

937
00:59:39,630 --> 00:59:40,340
സാധാരണക്കാരോ?

938
00:59:40,340 --> 00:59:43,930
സ്‌കൂളിലല്ലാതെ സാധാരണക്കാരുടെ അടുത്ത് അവൾ ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

939
00:59:43,930 --> 00:59:46,560
ഷിനോമിയ കുടുംബത്തിലെ ഒരു യുവതിക്ക് ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെന്നും.

940
00:59:49,060 --> 00:59:49,850
പക്ഷേ,

941
00:59:51,150 --> 00:59:54,110
കഗുയ-സാമ ശരിക്കും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

942
00:59:55,150 --> 00:59:57,070
ആദ്യമായാണ് പടക്കങ്ങൾ കാണുന്നത്

943
00:59:57,860 --> 00:59:59,570
ജനാലയിൽ നിന്നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

944
01:00:00,280 --> 01:00:03,240
അത് ചെയ്യാൻ അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

945
01:00:51,210 --> 01:00:54,040
എല്ലാവരുമൊത്ത് പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നത് കാണണം.

946
01:01:07,600 --> 01:01:08,350
അതെ?

947
01:01:14,560 --> 01:01:17,730
കഗുയ-സാമ, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

948
01:01:19,230 --> 01:01:20,280
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

949
01:01:21,570 --> 01:01:23,030
ഞാൻ പടക്കങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.

950
01:01:25,620 --> 01:01:27,780
എനിക്ക് ഇത് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

951
01:01:28,400 --> 01:01:29,700
മനസ്സിലായി!

952
01:01:40,960 --> 01:01:42,260
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു

953
01:01:51,060 --> 01:01:53,310
റെഡി സെറ്റ്~

954
01:01:56,190 --> 01:01:58,150
"ഹയാസക്കയ്ക്ക്, ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു. -കഗുയ"

955
01:02:08,490 --> 01:02:11,040
തയ്യാറാണ്, സജ്ജമാക്കുക!

956
01:02:46,610 --> 01:02:47,860
ദയവായി എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ!

957
01:02:51,660 --> 01:02:53,240
ഇത് നല്ലതല്ല.

958
01:02:53,240 --> 01:02:55,620
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ട്രാഫിക്കിൽ നിന്ന് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

959
01:02:56,460 --> 01:02:59,250
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

960
01:02:59,250 --> 01:03:00,540
ഏയ്?

961
01:03:01,880 --> 01:03:04,420
4,010..നിങ്ങളുടെ മാറ്റം!

962
01:03:18,000 --> 01:03:19,190
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവരെ കാണും!

963
01:03:21,310 --> 01:03:22,270
ഷിനോമിയ-സെൻപായ്!

964
01:03:21,730 --> 01:03:23,570
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൗഹായ്.

965
01:03:24,400 --> 01:03:26,740
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.

966
01:03:27,650 --> 01:03:29,450
ആദ്യ...

967
01:03:28,610 --> 01:03:30,570
ഷിനോമിയാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

968
01:03:30,950 --> 01:03:32,280
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ള വ്യക്തി.

969
01:03:34,830 --> 01:03:36,950
ആ സർക്കിളിലുള്ളത് ഞാനാണ്.

970
01:03:37,750 --> 01:03:44,130
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം മനോഹരമായ ആ പടക്കങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

971
01:03:45,800 --> 01:03:46,960
ദൈവം,

972
01:03:47,630 --> 01:03:51,680
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് സ്നേഹം ആവശ്യമില്ല.

973
01:03:52,140 --> 01:03:53,260
അങ്ങനെ...

974
01:03:53,600 --> 01:03:56,970
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഒന്നിക്കട്ടെ!

975
01:04:05,020 --> 01:04:08,940
ഈ വർഷത്തെ ടോക്കിയോ വെടിക്കെട്ട് ഉത്സവം സമാപിച്ചു.

976
01:04:09,650 --> 01:04:14,200
അവസാനം വരെ ആസ്വദിച്ചതിന് നന്ദി.

977
01:04:14,830 --> 01:04:16,370
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.

978
01:04:29,470 --> 01:04:32,340
അത് മികച്ചതായിരുന്നു, അവർ സുന്ദരികളായിരുന്നു!

979
01:04:46,190 --> 01:04:47,360
എനിക്ക് അവരെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

980
01:04:52,530 --> 01:04:53,530
പടക്കങ്ങൾ...

981
01:04:59,870 --> 01:05:01,580
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ...

982
01:05:04,380 --> 01:05:05,420
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

983
01:05:06,380 --> 01:05:07,670
അപ്പോൾ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

984
01:05:11,300 --> 01:05:12,340
രാഷ്ട്രപതിയോ?

985
01:05:14,140 --> 01:05:15,050
എന്തുകൊണ്ട്?

986
01:05:16,600 --> 01:05:17,890
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

987
01:05:18,500 --> 01:05:21,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിച്ച് നിങ്ങളെ തിരയുന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

988
01:05:22,230 --> 01:05:24,900
ഇത് പതിവിലും നൂറ് മടങ്ങ് എളുപ്പമായിരുന്നു.

989
01:05:33,510 --> 01:05:36,280
എല്ലാവരുമൊത്ത് പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നത് കാണണം.

990
01:05:37,410 --> 01:05:38,200
മനസ്സിലായി.

991
01:05:39,950 --> 01:05:42,710
ബന്ധപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

992
01:05:42,710 --> 01:05:44,830
നിങ്ങളുടെ ട്വിറ്റർ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

993
01:05:45,830 --> 01:05:48,000
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു രഥം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

994
01:05:52,130 --> 01:05:54,300
ഞാൻ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

995
01:05:54,840 --> 01:05:56,300
തകർന്ന പൂ തോട്ടക്കാർ,

996
01:05:58,390 --> 01:06:00,140
കുളത്തിൽ ഒരു ഹെയർ ആക്സസറി.

997
01:06:02,930 --> 01:06:06,770
നിങ്ങൾ ജനലിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ വെള്ളം ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

998
01:06:12,110 --> 01:06:16,490
തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ടയർ ട്രാക്കുകൾ വിട്ടു. നിങ്ങൾ മീറ്റ് അപ്പ് ലൊക്കേഷനിലേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

999
01:06:18,910 --> 01:06:20,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1000
01:06:22,080 --> 01:06:28,170
ഞാൻ തലയിൽ നിങ്ങളുടെ പടികൾ കടന്നു, ട്രാഫിക് കാരണം നിങ്ങൾ ടാക്സി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി.

1001
01:06:29,750 --> 01:06:31,500
പിന്നെ ഉത്സവത്തിന് എത്തിയപ്പോൾ

1002
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
പടക്കങ്ങൾ ഇതിനകം അവസാനിച്ചു,

1003
01:06:33,500 --> 01:06:36,010
നീ കരയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

1004
01:06:37,260 --> 01:06:38,470
കാരണം നീ അഹങ്കാരത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1005
01:06:38,470 --> 01:06:40,760
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകും.

1006
01:06:42,140 --> 01:06:44,100
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന നിഗമനത്തിൽ ഞാൻ എത്തി.

1007
01:06:46,020 --> 01:06:47,060
അത്ഭുതകരമായ...

1008
01:06:47,140 --> 01:06:50,900
ഇവിടുത്തെ കരിമരുന്നുത്സവങ്ങൾ സാധാരണയായി 8ന് അവസാനിക്കും.

1009
01:06:51,400 --> 01:06:52,230
 പക്ഷേ,

1010
01:06:52,980 --> 01:06:55,110
ബോസോയിൽ 9 വരെ പടക്കം പൊട്ടിക്കും.

1011
01:06:57,360 --> 01:06:58,110
നമുക്ക് പോകാം.

1012
01:06:58,910 --> 01:07:00,070
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1013
01:07:30,150 --> 01:07:31,310
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

1014
01:07:32,520 --> 01:07:33,570
കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കുക.

1015
01:07:37,700 --> 01:07:38,700
കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കുക.

1016
01:07:39,280 --> 01:07:40,700
കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കുക.

1017
01:08:42,680 --> 01:08:45,180
ഈ പടക്കങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ എല്ലാവരും പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1018
01:08:46,140 --> 01:08:47,720
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.

1019
01:08:49,310 --> 01:08:52,520
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1020
01:08:53,900 --> 01:08:55,610
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

1021
01:08:56,300 --> 01:08:59,530
ഇനി പടക്കങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോലും വയ്യ.

1022
01:09:12,410 --> 01:09:14,120
പുതിയ സെമസ്റ്ററിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

1023
01:09:14,500 --> 01:09:17,500
എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് മുൻകൂർ പ്രതീക്ഷയോടെ മടങ്ങുന്നു.

1024
01:09:18,550 --> 01:09:21,470
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത ഒരു നീണ്ട വേനൽ അവധി,

1025
01:09:21,470 --> 01:09:24,760
അവസാനം ആ ഒരു നുള്ള് ഓർമ്മ മാത്രം.

1026
01:09:25,260 --> 01:09:26,760
മനസ്സിൽ ഈ മനുഷ്യൻ,

1027
01:09:30,310 --> 01:09:32,770
മരണത്തോളം പശ്ചാത്തപിച്ചു.

1028
01:09:33,810 --> 01:09:36,690
"ശിരോഗനെ മിയുകി: പ്രസിദ്ധമായ വാക്യ സമാഹാരം"

1029
01:09:38,170 --> 01:09:39,230
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

1030
01:09:40,230 --> 01:09:43,280
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

1031
01:09:43,530 --> 01:09:45,780
"ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം." ഷിരോഗനെ മിയുകി എഴുതിയത്

1032
01:09:46,280 --> 01:09:49,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിച്ച് നിങ്ങളെ തിരയുന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1033
01:09:49,540 --> 01:09:53,660
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിച്ച് നിങ്ങളെ തിരയുന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?" ഷിരോഗനെ മിയുകി എഴുതിയത്

1034
01:09:53,830 --> 01:09:56,130
ഇത് പതിവിലും നൂറ് മടങ്ങ് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1035
01:09:56,170 --> 01:09:59,550
"ഇത് പതിവിലും നൂറ് മടങ്ങ് എളുപ്പമായിരുന്നു." ഷിരോഗനെ മിയുകി എഴുതിയത്

1036
01:09:59,880 --> 01:10:01,880
ആഹ് മനുഷ്യാ!

1037
01:10:02,760 --> 01:10:04,970
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1038
01:10:05,550 --> 01:10:08,390
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത്രയും നാണംകെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്!

1039
01:10:10,200 --> 01:10:13,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷിനോമിയയെ കണ്ടാൽ ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ...

1040
01:10:14,140 --> 01:10:15,020
പ്രസിഡൻ്റ്.

1041
01:10:17,400 --> 01:10:18,860
അന്ന് നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,

1042
01:10:20,230 --> 01:10:23,190
അത് വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1043
01:10:25,360 --> 01:10:28,740
ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലൂ!

1044
01:10:33,830 --> 01:10:35,500
ഇതൊരു പുതിയ സെമസ്റ്ററാണ്!

1045
01:10:35,500 --> 01:10:37,880
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1046
01:10:37,880 --> 01:10:38,630
അതെ.

1047
01:10:39,040 --> 01:10:41,300
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഫുജിവാര.

1048
01:10:41,420 --> 01:10:42,300
അതെ!

1049
01:10:43,590 --> 01:10:44,720
നീയും ഷിനോമിയാ.

1050
01:10:55,100 --> 01:10:56,480
അവൾ എന്നെ മാറ്റി നിർത്തി...

1051
01:10:56,770 --> 01:11:00,310
അവൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തവിധം വേദനാജനകമായ ഒരു വ്യക്തിയായി ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു!

1052
01:11:00,310 --> 01:11:01,150
ഇത് മോശമാണ്.

1053
01:11:01,320 --> 01:11:03,110
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1054
01:11:05,070 --> 01:11:07,490
ഷിനോമിയ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

1055
01:11:15,250 --> 01:11:17,460
ഞാനിപ്പോൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1056
01:11:17,710 --> 01:11:20,540
അവൾ അടുത്തിടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത വേദനാജനകമായ ഒരു വ്യക്തിയായി ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

1057
01:11:20,540 --> 01:11:23,500
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?!

1058
01:11:23,630 --> 01:11:29,010
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് അമിതമായി അറിഞ്ഞത് പോലെ!

1059
01:11:29,130 --> 01:11:31,600
എനിക്ക് ഷിനോമിയയുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കണം.

1060
01:11:32,140 --> 01:11:33,140
ആദ്യം...

1061
01:11:33,140 --> 01:11:34,890
പതിവുപോലെ ഞാൻ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.

1062
01:11:34,890 --> 01:11:36,350
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം!

1063
01:11:36,430 --> 01:11:39,850
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ സ്വാഭാവികമായും സന്തോഷത്തോടെയും.

1064
01:11:58,250 --> 01:11:58,960
ഇഷിഗാമി.

1065
01:11:59,750 --> 01:12:01,290
ഇവിടെയും പൊടിയാണ്.

1066
01:12:02,130 --> 01:12:03,590
ഓ, ശരി.

1067
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
ഫുജിവാര-സാൻ,

1068
01:12:06,510 --> 01:12:08,340
ഞങ്ങളും വൃത്തിയാക്കട്ടെ?

1069
01:12:09,220 --> 01:12:10,340
അതെ!

1070
01:12:12,180 --> 01:12:13,180
അടുത്ത തവണ.

1071
01:12:13,180 --> 01:12:15,220
അടുത്ത തവണ ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1072
01:12:15,470 --> 01:12:16,850
ശാന്തമാകുക!

1073
01:12:16,850 --> 01:12:20,640
അത് ശരിയാണ്! അവൻ്റെ മുഖം കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ എനിക്ക് ശാന്തമാകും!

1074
01:12:42,370 --> 01:12:44,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല!

1075
01:12:45,500 --> 01:12:46,800
ഞാൻ...

1076
01:12:48,460 --> 01:12:52,430
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1077
01:12:52,580 --> 01:12:53,050
ഏയ്?

1078
01:12:53,430 --> 01:12:56,600
വെടിക്കെട്ട് ദിവസം...

1079
01:12:57,830 --> 01:12:58,970
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.

1080
01:12:59,100 --> 01:13:00,520
നിർത്തൂ ഷിനോമിയാ!

1081
01:13:00,520 --> 01:13:01,560
അവനോട് പറയാൻ "നന്ദി!"

1082
01:13:01,560 --> 01:13:03,230
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും പറയരുത്!

1083
01:13:09,940 --> 01:13:12,400
അത് വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1084
01:13:12,530 --> 01:13:15,370
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

1085
01:13:18,910 --> 01:13:19,790
രാഷ്ട്രപതിയോ?

1086
01:13:20,120 --> 01:13:24,040
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വയർ പസിൽ, എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1087
01:13:26,670 --> 01:13:27,500
ഫുജിവാര-സാൻ,

1088
01:13:29,210 --> 01:13:32,260
ഇത് പരിശോധിക്കാൻ രാഷ്ട്രപതിയോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ?

1089
01:13:33,090 --> 01:13:33,590
ഏയ്?

1090
01:13:34,550 --> 01:13:35,890
ഞാൻ അത് അവനു കൊടുക്കണോ?

1091
01:13:36,140 --> 01:13:37,300
ട്രഷറർ ഇഷിഗാമി,

1092
01:13:37,760 --> 01:13:41,350
പ്രിൻസിപ്പൽ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം, എനിക്കായി ഷിനോമിയയെ ഏൽപ്പിക്കാമോ?

1093
01:13:42,500 --> 01:13:43,850
എന്നാലും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1094
01:13:44,810 --> 01:13:47,900
ഇത് തുടരുന്നതിനിടയിൽ, സമയം തുടർന്നു.

1095
01:13:48,770 --> 01:13:51,990
സ്റ്റുഡൻ്റ്സ് കൗൺസിൽ പിരിച്ചുവിടുന്ന ദിവസത്തിലേക്ക് അവർ എത്തി.

1096
01:13:56,570 --> 01:13:57,740
ഒരു വർഷം...

1097
01:13:57,740 --> 01:13:59,580
അത് വേഗത്തിൽ പോയി, അല്ലേ?

1098
01:13:59,790 --> 01:14:00,490
അതെ.

1099
01:14:01,700 --> 01:14:03,710
അവസാനം എനിക്ക് ഇത് എടുത്തുകളയാം.

1100
01:14:04,920 --> 01:14:06,670
ഇത് കനത്തതാണ്.

1101
01:14:09,170 --> 01:14:10,700
സ്വാതന്ത്ര്യബോധം ഭ്രാന്താണ്.

1102
01:14:10,700 --> 01:14:11,460
അല്ലേ?!

1103
01:14:11,920 --> 01:14:14,630
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കില്ലേ?!

1104
01:14:15,050 --> 01:14:16,800
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടില്ല, അല്ലേ?

1105
01:14:16,800 --> 01:14:18,100
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു ഗുണവുമില്ല.

1106
01:14:18,220 --> 01:14:19,180
മെറിറ്റ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1107
01:14:20,060 --> 01:14:24,060
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷുചിൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ഒരു ശുപാർശ കത്ത് ലഭിക്കും.

1108
01:14:24,690 --> 01:14:29,310
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലോ കേംബ്രിഡ്ജ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലോ പ്രവേശിക്കാം!

1109
01:14:29,820 --> 01:14:33,990
അയാൾക്ക് അത് ഇതിനകം ലഭിച്ചതിനാൽ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു ഗുണവുമില്ല.

1110
01:14:36,910 --> 01:14:37,660
ആഹ്!

1111
01:14:39,030 --> 01:14:39,700
ശരി!

1112
01:14:39,700 --> 01:14:41,830
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റാകും!

1113
01:14:42,290 --> 01:14:43,580
സെക്രട്ടറി ഫുജിവാര?

1114
01:14:44,500 --> 01:14:47,080
സ്റ്റുഡൻ്റ്സ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും,

1115
01:14:47,080 --> 01:14:49,750
തുടർന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശേഷം...

1116
01:14:51,920 --> 01:14:54,770
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ അംഗങ്ങളായി നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും!

1117
01:14:54,760 --> 01:14:56,340
ഇല്ല, വഴിയില്ല!

1118
01:14:56,930 --> 01:14:59,950
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്കൂൾ തകർക്കപ്പെടും.

1119
01:15:00,050 --> 01:15:03,020
വരൂ ഇഷിഗാമി-കുൻ~

1120
01:15:04,350 --> 01:15:05,560
ഞാൻ മുഖത്ത് അടിക്കും.

1121
01:15:06,020 --> 01:15:06,690
ക്ഷമിക്കണം.

1122
01:15:07,100 --> 01:15:08,850
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇഷിഗാമിയുടെ കാര്യമോ?

1123
01:15:09,860 --> 01:15:11,020
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കുമോ?

1124
01:15:14,400 --> 01:15:16,110
എനിക്ക് വോട്ട് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1125
01:15:16,740 --> 01:15:19,990
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ പെൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി കരയുന്നു.

1126
01:15:22,740 --> 01:15:23,990
അത് പോലും തമാശയല്ല.

1127
01:15:25,450 --> 01:15:26,080
ആഹ്!

1128
01:15:26,330 --> 01:15:27,620
അപ്പോൾ കഗുയ-സാൻ്റെ കാര്യമോ?

1129
01:15:28,500 --> 01:15:29,620
ഞാൻ...

1130
01:15:29,620 --> 01:15:31,330
അതിനും ഒരു ഗുണവുമില്ല, അല്ലേ?

1131
01:15:31,900 --> 01:15:36,130
ഷിനോമിയ കോർപ്പറേഷൻ്റെ മകൾ സ്റ്റുഡൻ്റ്‌സ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റായി മടുപ്പിക്കുന്ന ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1132
01:15:36,130 --> 01:15:37,380
അത് അർത്ഥമാക്കില്ല.

1133
01:15:41,780 --> 01:15:42,890
പിന്നെ...

1134
01:15:43,260 --> 01:15:45,680
അപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് വിടയാണ്.

1135
01:15:47,310 --> 01:15:50,230
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഏകാന്തത പ്രാപിക്കുന്നു!

1136
01:16:09,790 --> 01:16:16,340
ഇതോടെ 67-ാമത് ശുചിയിൻ അക്കാദമി സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിലിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അന്ത്യം കുറിച്ചു.

1137
01:16:28,770 --> 01:16:29,350
നമുക്ക് പോകാം.

1138
01:16:34,440 --> 01:16:35,400
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1139
01:16:35,610 --> 01:16:37,780
നമുക്ക് ഒരു ഫാമിലി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അവസാനിക്കുന്ന പാർട്ടി നടത്തണോ?

1140
01:16:37,790 --> 01:16:39,780
എനിക്ക് ഇത് വേണം! നമുക്ക് പോകാം!

1141
01:16:39,780 --> 01:16:40,450
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം!

1142
01:16:44,100 --> 01:16:44,990
ഷിനോമിയ?

1143
01:16:45,740 --> 01:16:46,280
ഹേയ്!

1144
01:16:46,700 --> 01:16:47,330
ഷിനോമിയ!

1145
01:16:47,450 --> 01:16:48,530
കഗുയ-സാൻ!

1146
01:16:48,540 --> 01:16:49,160
ഹേയ്!

1147
01:16:49,250 --> 01:16:50,000
ഷിനോമിയാ?!

1148
01:16:50,580 --> 01:16:51,870
ഷിനോമിയാ നിനക്ക് സുഖമാണോ?!

1149
01:16:52,000 --> 01:16:52,830
ഷിനോമിയാ?!

1150
01:16:53,670 --> 01:16:54,170
ഹേയ്!

1151
01:16:54,330 --> 01:16:55,290
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!

1152
01:16:55,710 --> 01:16:56,630
ഷിനോമിയ!

1153
01:16:56,630 --> 01:16:58,170
"ഷിനോമിയ മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ"

1154
01:16:58,170 --> 01:16:59,920
പ്രൊഫസർ തനുമ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1155
01:17:01,760 --> 01:17:04,430
പ്രൊഫസർ തനുമ! ഷിനോമിയ കുടുംബത്തിലെ മകൾ!

1156
01:17:06,430 --> 01:17:07,430
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1157
01:17:07,950 --> 01:17:08,770
മനസ്സിലായി!

1158
01:17:20,070 --> 01:17:20,990
ഷിനോമിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1159
01:17:24,110 --> 01:17:25,870
വിശദമായ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം,

1160
01:17:26,240 --> 01:17:27,830
അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

1161
01:17:28,800 --> 01:17:30,410
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1162
01:17:30,910 --> 01:17:33,170
പരീക്ഷാഫലം കേൾക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1163
01:17:33,790 --> 01:17:38,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഗുയ-സാമയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു.

1164
01:17:39,250 --> 01:17:41,210
അതായിരുന്നു അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണം.

1165
01:17:48,100 --> 01:17:50,600
തനുമ ഷോസോ, വയസ്സ് 53.

1166
01:17:50,600 --> 01:17:55,940
കൊറോണറി ബൈപാസ് സർജറി നടത്തുന്നതിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ദൈവത്തെപ്പോലെയുള്ള കൈകളാൽ അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു.

1167
01:17:55,940 --> 01:18:00,730
ഈ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് എണ്ണമറ്റ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

1168
01:18:02,490 --> 01:18:03,780
ശരി, ഉം...

1169
01:18:05,120 --> 01:18:13,000
എല്ലാവരും അമിത സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു തലമുറയിലാണ് ഇന്ന് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

1170
01:18:13,710 --> 01:18:19,250
കാലക്രമേണ ആ സമ്മർദ്ദം ഹൃദയസംബന്ധമായ അവസ്ഥകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

1171
01:18:19,250 --> 01:18:23,170
ആ അവസ്ഥകൾ വഷളാകാനുള്ള പ്രധാന കാരണവും അത് തന്നെ.

1172
01:18:25,720 --> 01:18:28,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് പറയുന്നത്.

1173
01:18:29,550 --> 01:18:31,970
കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമില്ല.

1174
01:18:35,060 --> 01:18:37,100
ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞാൽ നല്ലതായിരിക്കുമോ?

1175
01:18:38,560 --> 01:18:39,020
ഇല്ല-

1176
01:18:39,940 --> 01:18:42,440
ഇനി... സമ്മർദ്ദമോ?

1177
01:18:42,860 --> 01:18:44,780
ഇനി ഈഗ ഡോറോബോ ഇല്ലേ?

1178
01:18:44,860 --> 01:18:46,740
അതാണ് അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്.

1179
01:18:46,740 --> 01:18:48,160
ഈ വ്യക്തിക്ക് സുഖമാണോ?

1180
01:18:48,160 --> 01:18:50,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മർദ്ദം പരിഹരിക്കുന്നതിന്,

1181
01:18:50,780 --> 01:18:54,500
നൃത്തമാണ് ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1182
01:19:01,920 --> 01:19:03,090
അതെ അതെ!

1183
01:19:03,270 --> 01:19:07,220
ഈ നൃത്തം പുനരധിവാസത്തിനും സഹായകമാണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു.

1184
01:19:09,140 --> 01:19:10,720
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്!

1185
01:19:16,140 --> 01:19:19,600
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്!

1186
01:19:20,610 --> 01:19:21,730
ഹേയ്!

1187
01:19:22,520 --> 01:19:26,360
ഉം, ഇനി സമ്മർദ്ദമില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

1188
01:19:28,570 --> 01:19:30,030
അതാണ് അത്.

1189
01:19:37,040 --> 01:19:38,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?!

1190
01:19:39,750 --> 01:19:40,880
ചിരിക്കരുത്!

1191
01:19:41,790 --> 01:19:42,710
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

1192
01:19:44,420 --> 01:19:45,710
സ്ട്രെസ് അല്ലേ.

1193
01:19:46,090 --> 01:19:48,470
എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1194
01:19:48,470 --> 01:19:50,180
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദമില്ല.

1195
01:19:50,190 --> 01:19:52,100
"കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല"

1196
01:19:52,140 --> 01:19:56,600
ശരി, ഞാൻ കുളിച്ച് ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1197
01:19:56,730 --> 01:19:58,350
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1198
01:20:07,190 --> 01:20:08,280
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1199
01:20:09,610 --> 01:20:11,490
കാരണം ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1200
01:20:06,100 --> 01:20:07,110
നശിച്ച വൃദ്ധൻ.

1201
01:20:11,910 --> 01:20:12,780
ഓനിയോ?

1202
01:20:13,780 --> 01:20:14,580
ഷിനോമിയ...

1203
01:20:15,660 --> 01:20:16,540
മൊത്തത്തിൽ!

1204
01:20:26,240 --> 01:20:29,010
ഡോക്ടർ, ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

1205
01:20:29,720 --> 01:20:34,220
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, പക്ഷേ എത്ര തവണ പരിശോധിച്ചാലും ഫലം സമാനമായിരിക്കും.

1206
01:20:35,680 --> 01:20:36,600
അത്...

1207
01:20:38,390 --> 01:20:39,770
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1208
01:20:41,440 --> 01:20:43,150
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി...

1209
01:20:44,400 --> 01:20:45,650
കഗുയ-സമ...

1210
01:21:27,360 --> 01:21:28,110
ഷിനോമിയ!

1211
01:21:30,190 --> 01:21:32,280
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നു.

1212
01:21:32,820 --> 01:21:35,570
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

1213
01:21:37,800 --> 01:21:38,450
അതെ.

1214
01:21:38,950 --> 01:21:40,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1215
01:21:40,250 --> 01:21:41,660
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു.

1216
01:21:42,370 --> 01:21:45,170
തീർച്ചയായും ഷിനോമിയ-സെൻപായി കുഴപ്പമില്ല!

1217
01:21:45,630 --> 01:21:47,290
നന്ദി!

1218
01:21:48,420 --> 01:21:51,050
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു!

1219
01:21:52,170 --> 01:21:52,840
ഇല്ല.

1220
01:21:53,380 --> 01:21:54,340
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1221
01:21:54,930 --> 01:21:56,140
ഞാൻ പറയാം.

1222
01:21:56,550 --> 01:21:58,930
ഒരു നിമിഷം ഷിനോമിയ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

1223
01:21:59,350 --> 01:22:04,560
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന തികച്ചും മനുഷ്യൻ്റെ പെരുമാറ്റ സ്വഭാവമാണിത്.

1224
01:22:04,690 --> 01:22:06,980
ഷിനോമിയാ, നീ...

1225
01:22:07,050 --> 01:22:08,480
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

1226
01:22:08,900 --> 01:22:12,940
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1227
01:22:13,570 --> 01:22:13,990
അല്ലേ?!

1228
01:22:14,280 --> 01:22:15,360
ഗൗരവമായി?

1229
01:22:15,570 --> 01:22:17,120
യായ്!

1230
01:22:17,120 --> 01:22:19,620
ഇത് ഷിനോമിയ-സെൻപായി ആണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും!

1231
01:22:19,620 --> 01:22:20,240
അതെ!

1232
01:22:20,240 --> 01:22:20,870
ഹേയ്...

1233
01:22:21,240 --> 01:22:22,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

1234
01:22:22,750 --> 01:22:26,540
ഇനിയുള്ള സമയം എല്ലാവരുടെയും കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1235
01:22:29,340 --> 01:22:31,550
സമയം...നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1236
01:22:35,760 --> 01:22:37,800
പി..പ്രസിഡൻ്റ്...

1237
01:22:42,640 --> 01:22:43,390
ഷിനോമിയ...

1238
01:22:44,480 --> 01:22:45,390
ഹേയ്, ഷിനോമിയ!

1239
01:22:46,390 --> 01:22:47,100
ഹേയ്!

1240
01:22:47,650 --> 01:22:48,810
ഹേയ്, ഷിനോമിയ!

1241
01:22:49,380 --> 01:22:50,360
ഷിനോമിയ!

1242
01:22:50,730 --> 01:22:52,530
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

1243
01:22:53,230 --> 01:22:55,070
ഷിനോമിയ!

1244
01:22:55,260 --> 01:22:56,610
നമുക്ക് പോകാം!

1245
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
ഷിനോമിയ...

1246
01:23:06,500 --> 01:23:12,250
കാലക്രമേണ ആ സമ്മർദ്ദം ഹൃദയസംബന്ധമായ അവസ്ഥകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

1247
01:23:12,250 --> 01:23:17,300
ആ അവസ്ഥകൾ വഷളാകാനുള്ള പ്രധാന കാരണവും അത് തന്നെ.

1248
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1249
01:23:21,640 --> 01:23:24,470
കഗുയ-സമയുടെ അമ്മ ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖം ബാധിച്ചു.

1250
01:23:24,750 --> 01:23:26,520
അതായിരുന്നു അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണം.

1251
01:23:27,270 --> 01:23:28,730
ഇത് തീർച്ചയായും നല്ലതല്ല.

1252
01:23:30,020 --> 01:23:32,610
ഷിനോമിയ തൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ...

1253
01:23:34,500 --> 01:23:37,950
അപ്പോൾ ഒറ്റ ഉത്തരമേയുള്ളൂ.

1254
01:23:39,100 --> 01:23:40,740
ശിരോഗനെ മിയുകി...

1255
01:23:41,780 --> 01:23:45,500
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം കാണിക്കാനുള്ള ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണിത്!

1256
01:23:46,620 --> 01:23:49,620
"68-ാം തലമുറ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ: ഷിനോമിയ കഗുയയും ഷിരോഗനെ മിയുകിയും"

1257
01:23:56,170 --> 01:23:57,830
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നെങ്കിലും,

1258
01:23:57,840 --> 01:23:59,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചത്?

1259
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
ഇത് ലളിതമാണ്.

1260
01:24:01,760 --> 01:24:04,220
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1261
01:24:04,850 --> 01:24:08,590
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം റദ്ദാക്കുകയും വീണ്ടും വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാകുകയും ചെയ്യും-

1262
01:24:08,600 --> 01:24:10,060
ഇത് പ്രസിഡണ്ട് പദവി മാത്രമല്ല.

1263
01:24:11,150 --> 01:24:14,150
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1264
01:24:19,030 --> 01:24:24,030
ഈ വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

1265
01:24:24,030 --> 01:24:25,560
അത് അൽപ്പം അമിതമല്ലേ?

1266
01:24:25,560 --> 01:24:26,740
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1267
01:24:28,150 --> 01:24:30,420
നിങ്ങളെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാക്കുന്നു.

1268
01:24:34,190 --> 01:24:35,340
അങ്ങനെയാണോ?

1269
01:24:36,500 --> 01:24:41,340
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇന്ന് മുതൽ എതിരാളികളാണെന്നാണ്.

1270
01:24:43,090 --> 01:24:43,760
അതെ.

1271
01:24:44,890 --> 01:24:45,890
ഞങ്ങൾ എതിരാളികളാണ്.

1272
01:24:56,190 --> 01:24:58,690
ഹലോ എല്ലാവരും!

1273
01:24:59,820 --> 01:25:02,610
രാജകുമാരൻ്റെ രാജാവ്, ശിരോഗനെ-

1274
01:25:01,490 --> 01:25:05,660
സ്കൂളിലെ രണ്ട് മാതൃകകളായ ഷിരോഗേൻ മിയുകിയും ഷിനോമിയ കഗുയയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം.

1275
01:25:05,660 --> 01:25:10,790
ഷുചിൻ അക്കാദമി സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധ നേടിയത് ഈ പോരാട്ടമാണ്.

1276
01:25:11,830 --> 01:25:13,080
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ദയവായി ~

1277
01:25:13,320 --> 01:25:16,960
ഷിരോഗനെ മിയുക്കിയാണ് ഇഷിഗാമി യുവിനെ പിന്തുണയായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1278
01:25:17,630 --> 01:25:20,670
ഷിനോമിയ കഗുയ ഫുജിവാര ചിക്കയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1279
01:25:26,640 --> 01:25:32,730
ശിരോഗനെ മിയുകിയുടെ തന്ത്രം സത്യസന്ധമായി കാൽനടയായി വോട്ടുകൾ ഓരോന്നായി നേടുകയാണ്.

1280
01:25:33,190 --> 01:25:35,150
പാരമ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നതിലൂടെ-

1281
01:25:35,150 --> 01:25:36,650
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1282
01:25:37,150 --> 01:25:39,730
വോട്ടർമാരെ ശേഖരിക്കുന്നു,

1283
01:25:53,870 --> 01:25:56,040
ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,

1284
01:25:56,630 --> 01:25:58,210
സാമ്പത്തിക സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച്,

1285
01:25:58,500 --> 01:26:04,720
ഷിനോമിയ കഗുയ വോട്ട് നേടാൻ പ്രയോഗിച്ച ആതിഥേയ തന്ത്രങ്ങളായിരുന്നു ഇത്.

1286
01:26:06,800 --> 01:26:08,890
അവരുടെ യുദ്ധം ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും തുല്യമായിരുന്നു.

1287
01:26:09,260 --> 01:26:12,850
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം വരെ അവർക്ക് ഫലം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1288
01:26:13,690 --> 01:26:18,270
എന്നാൽ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വലിയ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

1289
01:26:18,520 --> 01:26:19,860
ഫുജിവാര-സാൻ?!

1290
01:26:20,570 --> 01:26:21,150
അതെ.

1291
01:26:21,820 --> 01:26:26,610
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി അവർ മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഷിരോഗനെയുമായി സ്വകാര്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

1292
01:26:27,200 --> 01:26:28,570
അത് പറ്റില്ല.

1293
01:26:28,570 --> 01:26:31,620
ഫുജിവാര-സാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല-

1294
01:26:31,040 --> 01:26:33,330
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1295
01:26:33,750 --> 01:26:35,250
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1296
01:26:40,090 --> 01:26:41,420
മിയുകി-കുൻ!

1297
01:26:44,420 --> 01:26:45,340
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക!

1298
01:26:49,050 --> 01:26:50,260
എന്താണിതിനർത്ഥം?!

1299
01:26:50,390 --> 01:26:52,520
അവർ അവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1300
01:26:53,350 --> 01:26:54,560
അത്...

1301
01:26:55,640 --> 01:26:57,690
ഇത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്...

1302
01:27:10,160 --> 01:27:11,530
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1303
01:27:12,080 --> 01:27:12,900
ഇതാണ് എൻ്റെ പരിധി!

1304
01:27:12,910 --> 01:27:14,000
മിയുകി-കുൻ!

1305
01:27:14,000 --> 01:27:15,580
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ചലിപ്പിക്കുക!

1306
01:27:15,750 --> 01:27:17,870
വേഗത്തിലാക്കുക!

1307
01:27:22,300 --> 01:27:23,840
അവർ രണ്ടുപേരും?!

1308
01:27:24,050 --> 01:27:24,880
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1309
01:27:25,090 --> 01:27:32,140
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഷിരോഗേൻ ഫുജിവാര-സാൻ സ്വന്തമാക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നേടാനും ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1310
01:27:35,140 --> 01:27:37,520
എത്ര വൃത്തികെട്ടത്!

1311
01:27:39,230 --> 01:27:40,730
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല,

1312
01:27:41,480 --> 01:27:43,270
ശിരോഗനെ മിയുകി!

1313
01:27:50,280 --> 01:27:52,030
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

1314
01:27:53,200 --> 01:27:54,540
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

1315
01:27:55,200 --> 01:27:56,660
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്!

1316
01:28:00,880 --> 01:28:03,170
അതുകൊണ്ട്,

1317
01:28:03,290 --> 01:28:08,050
ഞങ്ങൾ 68-ാം തലമുറ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആരംഭിക്കും.

1318
01:28:08,170 --> 01:28:10,380
രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികളും ദയവായി പ്രവേശിക്കുക.

1319
01:28:26,110 --> 01:28:27,650
മുൻ രാഷ്ട്രപതി ശിരോഗനെ...

1320
01:28:31,780 --> 01:28:32,870
ഇഷിഗാമി?

1321
01:28:33,450 --> 01:28:34,530
സ്വയം പിടിക്കുക.

1322
01:28:34,530 --> 01:28:35,580
ദയവായി ഇത് ശരിയായി വായിക്കുക!

1323
01:28:36,160 --> 01:28:38,410
എച്ച്.. ചെലവ് ചുരുക്കൽ അദ്ദേഹം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു...

1324
01:28:39,290 --> 01:28:41,710
എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണയോടെ...

1325
01:28:42,120 --> 01:28:44,210
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിറയുന്ന യൗവനം ഉണ്ടാകാം...

1326
01:28:46,710 --> 01:28:47,670
യുവാക്കൾ...

1327
01:28:52,180 --> 01:28:53,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1328
01:28:53,790 --> 01:28:55,930
യുവത്വം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1329
01:28:56,600 --> 01:28:57,390
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1330
01:28:58,520 --> 01:28:59,520
സൗഹൃദമോ?

1331
01:29:00,430 --> 01:29:01,310
പ്രണയമോ?

1332
01:29:03,690 --> 01:29:03,730
ഹാ?!

1333
01:29:03,900 --> 01:29:05,310
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

1334
01:29:05,690 --> 01:29:07,230
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല!

1335
01:29:07,610 --> 01:29:08,360
കേൾക്കൂ...

1336
01:29:08,780 --> 01:29:10,400
യുവത്വത്തെ വെറുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം!

1337
01:29:12,820 --> 01:29:14,660
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

1338
01:29:21,330 --> 01:29:22,120
അത്രമാത്രം!

1339
01:29:23,670 --> 01:29:24,040
ഹേയ്!

1340
01:29:27,550 --> 01:29:32,340
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് സംഭാവനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്,

1341
01:29:32,340 --> 01:29:36,140
ആ തുക ബാലിശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതല്ല.

1342
01:29:36,220 --> 01:29:38,060
ഫുജിവാര-സാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

1343
01:29:38,180 --> 01:29:41,560
അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ മുൻ പ്രധാനമന്ത്രിയും അമ്മാവൻ നിലവിലെ കാബിനറ്റ് മന്ത്രിയുമാണ്.

1344
01:29:41,730 --> 01:29:43,940
ഇരുവർക്കും രാഷ്ട്രീയ പരിഷ്കരണത്തിൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ട്.

1345
01:29:44,560 --> 01:29:48,190
അത് ശരിയായി വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാളെയാണ് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്.

1346
01:29:48,690 --> 01:29:49,480
ആ വ്യക്തി...

1347
01:29:50,360 --> 01:29:52,490
Shinomiya Kaguya മാത്രമേ കഴിയൂ!

1348
01:29:52,780 --> 01:29:54,450
പക്ഷേ, ഫുജിവാര-സാൻ...

1349
01:29:54,950 --> 01:29:57,830
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ സൗഹൃദം ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

1350
01:29:57,990 --> 01:30:00,450
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

1351
01:30:03,150 --> 01:30:04,920
അങ്ങനെ അവർ മുൻകൈയെടുത്ത് ഒരു ചുവടുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1352
01:30:07,630 --> 01:30:12,010
അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥികളിലേക്ക് പോകും.

1353
01:30:12,210 --> 01:30:14,260
ഷിനോമിയ കഗുയ-സാൻ.

1354
01:30:14,760 --> 01:30:15,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1355
01:30:16,000 --> 01:30:16,510
അതെ.

1356
01:30:25,230 --> 01:30:27,230
അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

1357
01:30:27,520 --> 01:30:28,060
ഏയ്?

1358
01:30:28,190 --> 01:30:28,860
ശരിക്കും?

1359
01:30:29,010 --> 01:30:32,990
അധ്യാപകർ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1360
01:30:33,110 --> 01:30:34,740
ഷിനോമിയ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

1361
01:30:34,820 --> 01:30:36,280
ഹലോ എല്ലാവരും.

1362
01:30:37,240 --> 01:30:44,710
ഞാൻ ഷിനോമിയ കഗുയയാണ്, ഈ 68-ാം തലമുറ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സ്റ്റുഡൻ്റ്സ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി.

1363
01:30:45,000 --> 01:30:53,210
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന മുൻ പ്രസിഡൻ്റായ ഷിരോഗനെ മിയുക്കിയുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

1364
01:30:54,050 --> 01:30:54,920
എന്നിരുന്നാലും,

1365
01:30:55,170 --> 01:31:02,220
ഞാൻ ശോഭയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ലോകത്തിൻ്റെ വഴികളെക്കുറിച്ച് അജ്ഞനാണ്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

1366
01:31:05,000 --> 01:31:08,940
ഈ മനുഷ്യൻ, ഷിരോഗനെ മിയുകി

1367
01:31:08,940 --> 01:31:12,980
എൻ്റെ പിന്തുണക്കാരനായ ഫുജിവാര ചിക്കാ-സനുമായി സ്വകാര്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു!

1368
01:31:15,030 --> 01:31:16,570
ഏയ്? എനിക്കൊപ്പം?!

1369
01:31:16,900 --> 01:31:17,910
രഹസ്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച?

1370
01:31:18,280 --> 01:31:19,370
രാഷ്ട്രപതിയോ?

1371
01:31:19,620 --> 01:31:24,040
മുൻ പ്രസിഡൻറ് ഷിരോഗേനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഫുജിവാര-സാനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

1372
01:31:24,040 --> 01:31:25,910
എൻ്റെ കാമ്പെയ്‌നിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നേടാനും ശ്രമിച്ചു.

1373
01:31:26,870 --> 01:31:30,460
ജയിക്കാൻ വേണ്ടി അതിരു കടന്ന നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യൻ.

1374
01:31:31,380 --> 01:31:32,460
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

1375
01:31:32,670 --> 01:31:34,050
ഷിനോമിയാ, അത് ശരിയല്ല!

1376
01:31:34,880 --> 01:31:36,010
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടും.

1377
01:31:37,050 --> 01:31:37,880
ഷിനോമിയ!

1378
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?

1379
01:31:39,430 --> 01:31:40,550
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ!

1380
01:31:40,550 --> 01:31:43,220
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1381
01:31:44,220 --> 01:31:46,020
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

1382
01:31:47,480 --> 01:31:48,230
ഹയാസക.

1383
01:31:50,770 --> 01:31:51,610
മനസ്സിലായി.

1384
01:31:58,450 --> 01:31:59,450
ഇത് ഫുജിവാര-സാൻ ആണ്!

1385
01:31:59,740 --> 01:32:00,910
മിയുകി-കുൻ!

1386
01:32:03,990 --> 01:32:05,120
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക!

1387
01:32:10,540 --> 01:32:11,880
രാഷ്ട്രപതി!

1388
01:32:12,080 --> 01:32:13,750
ശിരോഗനെ-സാൻ!

1389
01:32:14,670 --> 01:32:15,880
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?!

1390
01:32:15,590 --> 01:32:19,090
കൃത്യമായി എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

1391
01:32:20,370 --> 01:32:22,260
എന്തോ വൃത്തികേടായിരുന്നു.

1392
01:32:23,100 --> 01:32:25,220
സ്വന്തം വായിൽ പറയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യം.

1393
01:32:25,390 --> 01:32:27,390
രാഷ്ട്രപതി പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ!

1394
01:32:27,600 --> 01:32:29,230
അവൻ അതിനായി പോയി!

1395
01:32:29,940 --> 01:32:34,020
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു, എങ്ങനെയോ ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി!

1396
01:32:34,150 --> 01:32:35,650
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1397
01:32:35,820 --> 01:32:36,650
ശരിയല്ലേ?

1398
01:32:37,110 --> 01:32:38,860
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1399
01:32:39,820 --> 01:32:42,570
ഉപകരണ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ രഹസ്യ തീവ്രപരിശീലനം നടത്തുകയായിരുന്നു.

1400
01:32:42,700 --> 01:32:44,200
രഹസ്യ തീവ്രപരിശീലനം?!

1401
01:32:44,200 --> 01:32:45,700
വൃത്തികെട്ട തീവ്ര പരിശീലനമല്ലേ?

1402
01:32:45,700 --> 01:32:46,490
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

1403
01:32:47,950 --> 01:32:50,920
ഞങ്ങൾ സോറൻ ബുഷി പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

1404
01:32:52,370 --> 01:32:54,960
ഇതിലും നല്ല നുണ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

1405
01:32:55,210 --> 01:32:56,340
കഗുയ-സാൻ!

1406
01:32:56,670 --> 01:32:57,710
അതാണ് സത്യം!

1407
01:32:59,470 --> 01:33:00,970
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1408
01:33:01,510 --> 01:33:05,180
നിങ്ങൾ അവനെ "മിയുകി-കുൻ" എന്ന് വിളിച്ചതല്ലേ?

1409
01:33:05,390 --> 01:33:07,600
ശരി, അവൻ ഇനി പ്രസിഡൻ്റല്ല!

1410
01:33:07,850 --> 01:33:09,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ പേര് വിളിച്ചത്!

1411
01:33:10,230 --> 01:33:11,560
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

1412
01:33:12,140 --> 01:33:13,770
അതൊരു വിദൂരമായ ഒഴികഴിവാണ്, അല്ലേ.

1413
01:33:15,440 --> 01:33:18,900
പിന്നെ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ സോറൻ ബുഷി ചെയ്യുന്നത്?

1414
01:33:24,700 --> 01:33:25,450
കണ്ടോ?

1415
01:33:26,530 --> 01:33:28,200
അവർക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1416
01:33:28,490 --> 01:33:29,950
ഇനി സമ്മർദ്ദമില്ല...

1417
01:33:32,290 --> 01:33:33,460
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.

1418
01:33:34,040 --> 01:33:36,920
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ, നൃത്തം സഹായിക്കുന്നു.

1419
01:33:44,840 --> 01:33:47,560
ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖങ്ങളുള്ള ആളുകൾക്ക് സമ്മർദ്ദം നല്ലതല്ല.

1420
01:33:48,140 --> 01:33:54,940
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പ്രചാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം ദിവസവും സോറൻ ബുഷിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1421
01:33:55,560 --> 01:33:57,310
അത് ശരിയാണ്!

1422
01:33:57,400 --> 01:34:01,940
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രസിഡൻ്റിനായി ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി തീവ്രമായ പരിശീലനം നടത്തിയത്, കാരണം അദ്ദേഹം നൃത്തത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്!

1423
01:34:02,640 --> 01:34:03,450
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു~

1424
01:34:03,610 --> 01:34:04,740
ഒന്ന്, രണ്ട് -

1425
01:34:11,620 --> 01:34:12,750
അതെ, അതെ!

1426
01:34:16,210 --> 01:34:18,290
അത് തെറ്റാണ് Miyuki-kun!

1427
01:34:18,460 --> 01:34:22,010
കൂടുതൽ! നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് കൂടുതൽ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1428
01:34:22,170 --> 01:34:23,800
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് കൂടുതൽ ചലിപ്പിക്കുക!

1429
01:34:23,990 --> 01:34:24,800
ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിയിലാണ്!

1430
01:34:25,840 --> 01:34:26,930
ഞാൻ പങ്കെടുത്തു!

1431
01:34:28,750 --> 01:34:29,560
ഇഷിഗാമി!

1432
01:34:30,390 --> 01:34:31,270
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1433
01:34:32,140 --> 01:34:33,100
അത് നുണയായിരിക്കണം!

1434
01:34:33,350 --> 01:34:35,310
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1435
01:34:36,060 --> 01:34:38,230
ആഹ്! വരൂ മിയുകി-കുൻ!

1436
01:34:38,230 --> 01:34:40,110
നമ്മൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാം!

1437
01:34:40,190 --> 01:34:40,770
ഇപ്പോൾ?!

1438
01:34:40,780 --> 01:34:41,650
ഇപ്പോൾ!

1439
01:34:41,940 --> 01:34:42,690
കാത്തിരിക്കൂ!

1440
01:34:42,690 --> 01:34:44,280
സംഗീതം, ആരംഭിക്കുക!

1441
01:34:43,150 --> 01:34:43,650
ഇപ്പോൾ?!

1442
01:35:11,430 --> 01:35:15,640
എനിക്ക് കഴിയില്ല! പ്രസിഡണ്ടേ, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക!

1443
01:36:20,120 --> 01:36:21,460
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

1444
01:36:21,630 --> 01:36:22,710
അത് മതി!

1445
01:36:26,460 --> 01:36:29,340
ഞാൻ... ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ...

1446
01:36:32,010 --> 01:36:33,350
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

1447
01:36:33,890 --> 01:36:35,510
മനസ്സിലാക്കിയാൽ കൊള്ളാം.

1448
01:36:36,520 --> 01:36:37,730
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം തുടരുക.

1449
01:36:50,450 --> 01:36:55,370
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്...

1450
01:36:56,700 --> 01:36:59,370
ആരെയും വിശ്വസിക്കാതെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

1451
01:37:02,000 --> 01:37:05,960
ഈ ലോകത്ത് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1452
01:37:07,500 --> 01:37:15,140
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും തികഞ്ഞവനാണെന്ന് കരുതുന്ന പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വശം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചത്.

1453
01:37:24,480 --> 01:37:25,520
അല്ലേ?!

1454
01:37:29,440 --> 01:37:31,030
ഓഫീസർ!

1455
01:37:31,240 --> 01:37:32,110
അതെ, ഹലോ!

1456
01:37:32,110 --> 01:37:33,450
ഇത് ഗുരുതരമാണ്!

1457
01:37:33,450 --> 01:37:34,110
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1458
01:37:34,110 --> 01:37:35,870
ഒരു നിമിഷം -

1459
01:37:36,450 --> 01:37:38,990
റോഡിൽ വീണുകിടക്കുന്ന വലിയൊരു തുകയുണ്ടായിരുന്നു!

1460
01:37:37,240 --> 01:37:38,330
ഒരു വലിയ തുക?

1461
01:37:38,950 --> 01:37:39,450
ഹാ?

1462
01:37:39,450 --> 01:37:40,120
ഇതാണ്.

1463
01:37:41,370 --> 01:37:42,040
ദയവായി നോക്കൂ!

1464
01:37:42,040 --> 01:37:43,370
ഞാനത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1465
01:37:43,650 --> 01:37:44,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1466
01:37:45,920 --> 01:37:50,210
പക്ഷേ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

1467
01:37:53,340 --> 01:37:59,140
അതിനുശേഷം എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു, അവനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1468
01:37:59,140 --> 01:38:00,100
"വിദ്യാർത്ഥി വോളണ്ടിയർ ഷിരോഗനെ മിയുകി"

1469
01:38:00,100 --> 01:38:03,020
അഴിമതിയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നവരും ഉണ്ടെന്ന്.

1470
01:38:05,150 --> 01:38:10,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനോട് ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളത്.

1471
01:38:11,900 --> 01:38:12,950
ഷിനോമിയ...

1472
01:38:17,280 --> 01:38:21,040
നിങ്ങൾ എന്നെ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഒരു നാണംകെട്ട ആളാണ്!

1473
01:38:21,580 --> 01:38:27,290
ഷുചിൻ അക്കാദമിയുടെ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ഷിരോഗനെ മിയുകി അല്ലാതെ യോഗ്യനായ മറ്റാരുമില്ല!

1474
01:38:29,840 --> 01:38:30,710
ഓ?

1475
01:38:31,130 --> 01:38:32,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തൻ്റെ എതിരാളിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

1476
01:38:32,840 --> 01:38:34,550
കൊള്ളാം, മിണ്ടാതെ കേൾക്കൂ.

1477
01:38:34,800 --> 01:38:36,050
കഗുയ-സമ...

1478
01:38:39,350 --> 01:38:40,680
മതി, നിർത്തൂ!

1479
01:38:44,440 --> 01:38:46,230
നീ, നാണക്കേട്?

1480
01:38:46,850 --> 01:38:48,650
എന്തൊരു പാതി മയക്കത്തിലുള്ള സംസാരമാണത്?

1481
01:38:48,940 --> 01:38:51,230
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1482
01:38:52,650 --> 01:38:53,900
ഷിനോമിയ കഗുയ...

1483
01:38:54,450 --> 01:38:56,490
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മാന്യനും സുന്ദരനുമാണ്.

1484
01:38:56,910 --> 01:39:00,700
അത് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള വ്യക്തി കൂടിയാണ്.

1485
01:39:01,120 --> 01:39:02,540
അതെനിക്കറിയാം.

1486
01:39:11,880 --> 01:39:13,550
പിജിയോണുകൾ എന്നിലേക്ക് കൂട്ടംകൂടുന്നില്ല.

1487
01:39:16,450 --> 01:39:17,340
രാഷ്ട്രപതി...

1488
01:39:17,400 --> 01:39:20,100
നിന്നെ അപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

1489
01:39:24,600 --> 01:39:30,150
ഷുചിൻ അക്കാദമിയുടെ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റായത് ഷിനോമിയ കഗുയ ഒഴികെ മറ്റാർക്കും അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും!

1490
01:39:31,860 --> 01:39:32,270
ഏയ്?

1491
01:39:32,650 --> 01:39:34,400
എന്താണ് അവർ നമ്മെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1492
01:39:34,990 --> 01:39:37,030
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, തെണ്ടി!

1493
01:39:37,030 --> 01:39:37,490
ശരി.

1494
01:39:38,610 --> 01:39:42,370
പക്ഷേ ഷിനോമിയാ, നീ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1495
01:39:42,660 --> 01:39:43,950
നിങ്ങൾ തുടർന്നും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1496
01:39:44,410 --> 01:39:44,750
ഏയ്?

1497
01:39:45,200 --> 01:39:50,300
ആ ബോഡിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിലിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല, പ്രസിഡൻ്റിനെ വിട്ട്!

1498
01:39:50,300 --> 01:39:51,210
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1499
01:39:52,250 --> 01:39:54,420
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1500
01:39:55,420 --> 01:39:59,550
അതുകൊണ്ടാ...പ്രസിഡൻ്റ് ആകണം എന്ന് പറഞ്ഞത്!

1501
01:40:01,090 --> 01:40:02,350
നിനക്ക് തെറ്റി...

1502
01:40:03,850 --> 01:40:05,600
ഞാൻ തകർന്നതിൻ്റെ കാരണം-

1503
01:40:07,180 --> 01:40:08,850
അത് പ്രണയ രോഗമാണ്.

1504
01:40:10,520 --> 01:40:11,440
പ്രണയമോ?

1505
01:40:11,650 --> 01:40:12,150
അതെ.

1506
01:40:12,650 --> 01:40:14,900
മുപ്പത് വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,

1507
01:40:14,940 --> 01:40:17,320
ഇതാദ്യമായാണ് എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നത്.

1508
01:40:18,070 --> 01:40:19,990
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,

1509
01:40:19,990 --> 01:40:26,120
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുമായി നിങ്ങൾ ഇനി ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ലെന്ന് കരുതി, ഇത് കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1510
01:40:26,370 --> 01:40:30,210
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഈ വേദന മാറും?

1511
01:40:30,330 --> 01:40:31,380
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1512
01:40:32,000 --> 01:40:36,550
അവരോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അത് മെച്ചപ്പെടും.

1513
01:40:36,880 --> 01:40:38,380
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്?

1514
01:40:42,300 --> 01:40:44,140
ഷിനോമിയാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1515
01:40:46,520 --> 01:40:48,520
ടി..ഞാൻ തകർന്നതിൻ്റെ കാരണം...

1516
01:40:51,650 --> 01:40:52,940
എൽ..

1517
01:40:55,230 --> 01:40:57,190
അവൾ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1518
01:40:58,690 --> 01:40:59,610
ലി...!

1519
01:41:00,240 --> 01:41:01,030
ലി...?

1520
01:41:04,450 --> 01:41:05,580
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

1521
01:41:05,870 --> 01:41:07,040
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക!

1522
01:41:08,040 --> 01:41:09,790
ലി...!

1523
01:41:13,130 --> 01:41:14,840
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്!

1524
01:41:16,670 --> 01:41:18,710
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ തകർന്നു!

1525
01:41:19,880 --> 01:41:21,470
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു!

1526
01:41:21,470 --> 01:41:23,840
നല്ല ജോലി, കഗുയ-സാമ!

1527
01:41:27,140 --> 01:41:28,100
അതുകൊണ്ടാണ്...

1528
01:41:29,680 --> 01:41:34,440
ഇനി ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ നെഞ്ച് പിടയാൻ തുടങ്ങി...

1529
01:41:35,360 --> 01:41:36,860
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1530
01:41:38,530 --> 01:41:40,780
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചത്!

1531
01:41:41,070 --> 01:41:42,360
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1532
01:41:45,990 --> 01:41:48,620
അങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ ഞാനും പറയും!

1533
01:41:51,870 --> 01:41:52,910
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1534
01:41:54,040 --> 01:41:54,670
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1535
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1536
01:41:59,500 --> 01:42:01,010
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

1537
01:42:01,010 --> 01:42:02,130
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1538
01:42:02,260 --> 01:42:04,090
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1539
01:42:04,430 --> 01:42:07,350
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1540
01:42:07,470 --> 01:42:10,720
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1541
01:42:11,220 --> 01:42:11,980
ടീ അമോ! (സ്പാനിഷ്)

1542
01:42:12,310 --> 01:42:13,190
ജെറ്റൈം! (ഫ്രഞ്ച്)

1543
01:42:13,310 --> 01:42:14,200
വോ അയ് നി! (ചൈനീസ്)

1544
01:42:14,210 --> 01:42:15,270
സാരംഗേ! (കൊറിയൻ)

1545
01:42:15,270 --> 01:42:16,440
Ich liebe dich! (ജർമ്മൻ)

1546
01:42:16,440 --> 01:42:17,610
ടി അഡോറോ! (ഇറ്റാലിയൻ)

1547
01:42:17,690 --> 01:42:18,730
ഒബിചാം തേ! (ബൾഗേറിയൻ)

1548
01:42:18,820 --> 01:42:20,150
ന്ദഗുകുന്ദ! (കിനിയാർവാണ്ട)

1549
01:42:40,530 --> 01:42:41,550
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

1550
01:42:49,970 --> 01:42:55,440
{\fscx51\fscy60\pos(945.6,52.4)}T/N: അവർക്കിഷ്ടമുള്ളത് അവർ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രേരിപ്പിച്ചു... പക്ഷേ അതെ, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1551
01:42:43,220 --> 01:42:44,010
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

1552
01:42:44,930 --> 01:42:45,880
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി...

1553
01:42:49,970 --> 01:42:51,060
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ!

1554
01:42:51,060 --> 01:42:52,100
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ.

1555
01:43:10,530 --> 01:43:15,000
അതോടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രസംഗങ്ങൾ അവസാനിച്ചു!

1556
01:43:18,960 --> 01:43:30,140
"ഷിരോഗനെ മിയുകി 301 വോട്ടുകൾ, ഷിനോമിയ കഗുയ 299 വോട്ടുകൾ. ഷിരോഗെ മിയുകി 2 പോയിൻ്റ് ലീഡോടെ വിജയിച്ചു."

1557
01:43:24,170 --> 01:43:26,470
അത് അടുത്തായിരുന്നു...

1558
01:43:28,490 --> 01:43:30,640
നിങ്ങളാണ് ഷിരോഗനെ മിയുകി-കുൻ, അല്ലേ?

1559
01:43:32,220 --> 01:43:34,850
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ് -

1560
01:43:34,850 --> 01:43:35,520
അതെ.

1561
01:43:36,060 --> 01:43:39,230
ഈ കഥയുടെ ആഖ്യാനത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരൻ ഞാനാണ്.

1562
01:43:40,730 --> 01:43:41,820
നിർത്തുക?

1563
01:43:41,940 --> 01:43:43,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1564
01:43:43,320 --> 01:43:45,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1565
01:43:45,900 --> 01:43:47,450
നിർത്തൂ, അത്-

1566
01:43:49,900 --> 01:43:52,490
ഞാൻ അന്തർദേശീയമായി അറിയപ്പെടുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയാണ്, തനുമ ഷോസോ.

1567
01:43:52,870 --> 01:43:54,750
ഞാൻ ഷിനോമിയ കുടുംബ ഡോക്ടറാണ്.

1568
01:43:55,620 --> 01:43:56,330
അതെ!

1569
01:43:56,460 --> 01:43:58,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ Jounetsu Taikoku-ൽ കണ്ടു!

1570
01:43:58,580 --> 01:44:01,000
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1571
01:44:02,290 --> 01:44:06,300
ഇങ്ങനെ പോയാൽ യുവതി വീണ്ടും തകരും.

1572
01:44:06,380 --> 01:44:06,840
അല്ലേ?!

1573
01:44:16,890 --> 01:44:18,270
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

1574
01:44:19,690 --> 01:44:21,150
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1575
01:44:25,400 --> 01:44:26,780
അങ്ങനെ പാടുന്നത് നിർത്തൂ!

1576
01:44:27,050 --> 01:44:27,940
നിർത്തൂ!

1577
01:44:29,030 --> 01:44:30,280
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1578
01:44:34,700 --> 01:44:36,330
അവൻ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

1579
01:44:51,550 --> 01:44:53,760
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1580
01:45:00,460 --> 01:45:01,270
ഒരിക്കലുമില്ല.

1581
01:45:06,980 --> 01:45:10,110
പ്രസിഡൻ്റ്, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1582
01:45:11,030 --> 01:45:12,240
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.

1583
01:45:13,820 --> 01:45:15,620
പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1584
01:45:16,240 --> 01:45:19,750
ഷുചിൻ അക്കാദമിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു അത്.

1585
01:45:20,080 --> 01:45:24,790
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് വിടയാണ്, അല്ലേ.

1586
01:45:27,670 --> 01:45:29,460
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

1587
01:45:32,930 --> 01:45:35,850
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...ഞാൻ വിട പറയില്ല.

1588
01:45:36,560 --> 01:45:37,010
ഏയ്?

1589
01:45:38,270 --> 01:45:39,310
ഷിനോമിയ,

1590
01:45:39,980 --> 01:45:41,480
വീണ്ടും വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാവുക.

1591
01:45:41,510 --> 01:45:44,190
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമിച്ചില്ല -

1592
01:45:44,190 --> 01:45:45,610
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1593
01:45:46,310 --> 01:45:47,520
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തകരും, അല്ലേ?

1594
01:45:49,550 --> 01:45:50,740
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

1595
01:45:51,740 --> 01:45:52,950
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1596
01:45:54,350 --> 01:45:55,280
രാഷ്ട്രപതി...

1597
01:45:56,450 --> 01:45:57,530
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1598
01:45:58,870 --> 01:46:01,710
ഇല്ല, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

1599
01:46:06,380 --> 01:46:07,290
എന്ത്?

1600
01:46:08,300 --> 01:46:10,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇത്രയധികം നോക്കുന്നത്?

1601
01:46:11,550 --> 01:46:12,510
അത് ആയിരിക്കുമോ...

1602
01:46:13,170 --> 01:46:14,890
ഈ വികസനം...

1603
01:46:16,300 --> 01:46:17,100
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1604
01:46:17,470 --> 01:46:19,100
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു!

1605
01:46:19,310 --> 01:46:20,390
അത് ശരിയാണ്,

1606
01:46:20,720 --> 01:46:23,770
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൃദുവായി അടയ്ക്കുക!

1607
01:46:24,690 --> 01:46:26,020
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1608
01:46:26,020 --> 01:46:27,690
ഒരു ചുംബനത്തിൻ്റെ സ്വാഗത ചിഹ്നം!

1609
01:46:27,900 --> 01:46:30,900
ഇപ്പോൾ തന്നെ! പോകൂ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഷിരോഗനെ മിയുകി!

1610
01:46:49,420 --> 01:46:52,130
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും ശാന്തനാണ്!

1611
01:46:52,130 --> 01:46:54,090
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി!

1612
01:46:56,010 --> 01:46:56,680
ഓ?

1613
01:46:57,180 --> 01:46:59,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

1614
01:47:00,390 --> 01:47:01,180
അത് പറ്റില്ല!

1615
01:47:01,600 --> 01:47:02,680
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1616
01:47:02,680 --> 01:47:06,900
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി! സ്റ്റുഡൻ്റ്‌സ് കൗൺസിൽ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1617
01:47:08,310 --> 01:47:10,320
പിന്നെ പതിവുപോലെ മറ്റൊരു വഴക്ക്?

1618
01:47:16,530 --> 01:47:18,660
ഞാൻ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായ പോലീസ്!

1619
01:47:18,910 --> 01:47:22,450
വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന കുട്ടികളെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

1620
01:47:22,990 --> 01:47:24,000
ഓ!

1621
01:47:24,120 --> 01:47:26,460
ഒത്തുചേരുക, ഒത്തുചേരുക!

1622
01:47:29,960 --> 01:47:30,460
അല്ലേ?!

1623
01:47:48,600 --> 01:47:49,730
പ്രസിഡൻ്റ്.

1624
01:47:50,900 --> 01:47:53,230
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു നടനാണ്, അല്ലേ?

1625
01:47:54,070 --> 01:47:56,440
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1626
01:47:57,240 --> 01:47:59,740
ആ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഫുജിവാര-സാൻ ഞങ്ങളെ തള്ളി...

1627
01:47:58,990 --> 01:48:00,820
ഒത്തുചേരുക, ഒത്തുചേരുക!

1628
01:48:01,160 --> 01:48:05,660
ആ ആക്കം മുതലെടുത്ത് എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ എത്താൻ താഴേക്ക് ചാഞ്ഞു.

1629
01:48:06,370 --> 01:48:10,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമായി ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1630
01:48:10,960 --> 01:48:12,960
എത്ര മനോഹരം.

1631
01:48:14,050 --> 01:48:15,090
ഷിനോമിയ.

1632
01:48:15,590 --> 01:48:18,130
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1633
01:48:19,010 --> 01:48:21,260
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് വീണുകൊണ്ടിരുന്ന ആ നിമിഷത്തിൽ,

1634
01:48:21,510 --> 01:48:24,970
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ എത്താൻ നീ നിൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്നു.

1635
01:48:26,270 --> 01:48:29,020
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമായി ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1636
01:48:29,600 --> 01:48:31,100
എത്ര മനോഹരം.

1637
01:48:32,110 --> 01:48:35,260
കുലീനമായ ജീവിതം നയിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

1638
01:48:35,260 --> 01:48:37,530
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1639
01:48:37,820 --> 01:48:43,030
സ്നേഹം യുദ്ധമാണ്. പ്രണയിക്കുന്നവൻ തോറ്റു!

1640
01:48:50,420 --> 01:49:02,680
...