1
00:01:57,119 --> 00:02:01,123
Gamelle! Vous obtenez
numéro trois maintenant !
2
00:02:01,206 --> 00:02:03,667
N'entre pas dans
mangez avant de le faire.
3
00:02:08,755 --> 00:02:12,134
Vérifiez les deux autres. Faire
c'est sûr qu'ils sont bien câblés.
4
00:02:12,843 --> 00:02:16,388
Je ne veux pas qu'ils s'envolent
encore une fois, le premier grand vent.
5
00:02:24,062 --> 00:02:25,731
Ils font beaucoup de bien.
6
00:02:51,173 --> 00:02:54,134
Billy, tu as déconné
avec le perforateur ?
7
00:02:54,217 --> 00:02:55,635
Non!
8
00:02:55,719 --> 00:02:58,764
Je t'ai dit ce qui se passerait si
tu déconnes avec ce truc.
9
00:02:58,847 --> 00:03:00,599
J'ai dit que non !
10
00:03:07,439 --> 00:03:09,649
Je n'en veux pas
exploser à nouveau.
11
00:03:09,733 --> 00:03:11,276
Gros vent, mon cul.
12
00:03:12,486 --> 00:03:14,279
Tu es le seul
gros vent ici.
13
00:03:16,239 --> 00:03:17,574
Jacky !
14
00:03:19,159 --> 00:03:21,703
Tu as joué avec le
encore un putain de post-puncheur ?
15
00:03:21,787 --> 00:03:22,954
Non!
16
00:03:27,376 --> 00:03:31,588
Billy, espèce de petit connard ! Pourquoi ne pas
tu te dénonces pour changer ?
17
00:03:31,671 --> 00:03:33,131
Qu'ai-je fait ?
18
00:03:33,215 --> 00:03:34,216
Espèce de petit renifleur de fesses.
19
00:03:34,299 --> 00:03:36,885
Je devrais venir là-bas
et botte-toi le cul !
20
00:03:36,968 --> 00:03:38,512
Vous le souhaitez !
21
00:03:55,570 --> 00:03:58,990
Ouais, continue, Mac. Va le mordre
dans le cul pour moi, Macky boy.
22
00:04:59,718 --> 00:05:01,636
Dieu! Veux-tu te taire ?
23
00:05:42,135 --> 00:05:43,428
Jacky !
24
00:05:45,096 --> 00:05:46,264
Jacky !
25
00:05:47,432 --> 00:05:48,683
Jacky !
26
00:05:53,897 --> 00:05:55,065
Jacky !
27
00:06:25,220 --> 00:06:26,429
Gamelle!
28
00:06:30,392 --> 00:06:32,060
Où es-tu?
29
00:06:32,811 --> 00:06:34,229
Gamelle!
30
00:06:35,146 --> 00:06:36,690
Papa!
31
00:06:37,482 --> 00:06:38,692
Gamelle!
32
00:06:43,154 --> 00:06:46,575
Lâcher! Aide-moi, papa !
33
00:06:46,658 --> 00:06:47,826
Gamelle!
34
00:06:47,909 --> 00:06:51,454
Aide! Au secours, au secours, papa, au secours !
35
00:06:51,538 --> 00:06:53,248
Gamelle!
36
00:06:53,331 --> 00:06:56,293
Aide! Aide-moi! Papa!
37
00:06:59,337 --> 00:07:00,505
Gamelle!
38
00:07:01,172 --> 00:07:03,592
Papa! Lâcher!
39
00:07:03,675 --> 00:07:04,759
Gamelle!
40
00:07:04,843 --> 00:07:06,511
Papa!
41
00:07:06,595 --> 00:07:07,887
Gamelle!
42
00:07:51,723 --> 00:07:54,017
Bannon Bantams ! Bannon Bantams !
43
00:07:54,100 --> 00:07:58,980
Allez les bantams ! Allez les Bantams !
44
00:07:59,064 --> 00:08:01,900
Allez les bantams !
45
00:08:04,027 --> 00:08:05,904
Dur comme des clous, dur comme de la pierre,
46
00:08:06,029 --> 00:08:07,989
nous sommes les coqs de combat de Bannon !
47
00:08:08,073 --> 00:08:10,325
Combattre les Bantams,
dur comme des ongles !
48
00:08:10,408 --> 00:08:12,494
Inclinez-vous maintenant ou embrassez-nous la queue !
49
00:08:12,577 --> 00:08:14,788
À la recherche de sang,
nous sommes maigres et méchants !
50
00:08:14,871 --> 00:08:16,915
La machine à tuer du comté de Bannon !
51
00:08:16,998 --> 00:08:21,544
Bannon Bantams! Bannon Bantams!
Allez les bantams !
52
00:08:21,628 --> 00:08:23,672
Le pouvoir et la puissance des Bannon Bantams !
53
00:08:23,755 --> 00:08:26,007
Bannon Bantams, combattez, combattez, combattez !
Entrant !
54
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
Bannon Bantams, nous sommes le mot !
55
00:08:28,134 --> 00:08:30,345
Tu ne plaisantes pas
avec un oiseau puissant !
56
00:08:30,428 --> 00:08:32,389
Au bout du terrain,
nous allons nettoyer votre horloge.
57
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
Mieux vaut ne pas gâcher
avec le coq de combat !
58
00:08:34,683 --> 00:08:39,020
Bannon Bantams! Bannon Bantams!
Allez les bantams !
59
00:08:39,104 --> 00:08:41,106
Bannon Bantams, des ailes d'acier !
60
00:08:41,189 --> 00:08:43,191
Bannon Bantams.
Tuer! Tuer! Tuer!
61
00:08:43,274 --> 00:08:45,276
Qui était-ce ? Ne demandez même pas !
62
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
Ces gros Bantams
botte-toi le cul !
63
00:08:47,362 --> 00:08:49,531
Frappez comme
des éclairs venus du ciel !
64
00:08:49,614 --> 00:08:51,408
En criant notre cri de guerre !
65
00:08:51,491 --> 00:08:56,204
Bannon Bantams! Bannon Bantams!
Allez les bantams !
66
00:08:56,287 --> 00:08:58,540
Allez les bantams !
67
00:08:58,623 --> 00:09:01,626
Allez les bantams !
68
00:09:11,136 --> 00:09:13,388
Durs comme de la pierre, nous sommes
Bannon se bat contre des coqs !
69
00:09:13,471 --> 00:09:15,724
Combien de temps pourront-ils continuer ainsi ?
70
00:09:15,807 --> 00:09:18,893
Pour toujours. Ils ont une chanson de combat
avec le mot « coq » dedans.
71
00:09:20,270 --> 00:09:22,981
Pourquoi n'es-tu pas assis
avec ton miel ?
72
00:09:24,649 --> 00:09:28,236
Quelqu'un devrait lui dire qu'il vient de
a remporté le championnat d'État.
73
00:09:28,319 --> 00:09:31,239
J'ai le sentiment qu'il ne l'a pas fait
jouer suffisamment.
74
00:09:31,322 --> 00:09:34,200
Eh bien, tu ne devrais pas
être assis avec lui ?
75
00:09:34,284 --> 00:09:37,495
Après un match, il dit qu'il
il faut être avec les gars.
76
00:09:37,579 --> 00:09:39,497
Vous tuez son buzz d'après-match ?
77
00:09:39,581 --> 00:09:41,249
Essentiellement.
78
00:09:41,332 --> 00:09:44,085
S'ils perdent, c'est un
chose totalement différente.
79
00:09:44,169 --> 00:09:45,462
Je ne peux pas l'arracher à moi.
80
00:10:02,270 --> 00:10:03,605
Merde!
81
00:10:06,232 --> 00:10:08,735
OK, tout le monde reste couché.
Asseyez-vous bien.
82
00:10:11,905 --> 00:10:13,448
Fils de pute.
83
00:10:28,880 --> 00:10:32,383
Que diable
tu appellerais ça ?
84
00:10:36,387 --> 00:10:37,555
Aie!
85
00:10:38,765 --> 00:10:39,849
Je ne sais pas, mais
quoi que ce soit,
86
00:10:39,933 --> 00:10:42,018
c'est tranchant comme un fils de pute !
87
00:10:50,276 --> 00:10:52,737
Que diable
est-ce qu'on regarde ?
88
00:10:53,738 --> 00:10:55,824
C'est assez pointu pour s'aplatir
un pneu, quel qu'il soit.
89
00:10:55,907 --> 00:10:58,034
Tu sais quelle épaisseur
c'est du caoutchouc ?
90
00:10:58,117 --> 00:10:59,953
Il a fallu tirer dessus
c'est comme une balle.
91
00:11:00,036 --> 00:11:02,455
Jésus-Christ ! Putain
la chose a du mordant.
92
00:11:03,665 --> 00:11:06,042
Ils ne peuvent pas simplement fouetter le cric
sortir et pomper cette mère ?
93
00:11:06,125 --> 00:11:09,504
Le chauffeur ne peut pas changer d'appartement dans un bus.
Ils ont besoin d'un mécanicien.
94
00:11:09,587 --> 00:11:11,464
- Donc?
- Donc?
95
00:11:11,548 --> 00:11:14,008
En voyez-vous
des mécaniciens par ici ?
96
00:11:14,092 --> 00:11:15,635
Tu es tellement nul aujourd'hui,
Deeaundre,
97
00:11:15,718 --> 00:11:18,513
ils disent probablement
tu dois changer d'appartement.
98
00:11:20,932 --> 00:11:22,773
Où elle va
donnez-nous les dernières nouvelles sur...
99
00:11:22,851 --> 00:11:23,852
Izzy.
100
00:11:23,935 --> 00:11:28,189
Une histoire continue que nous appelons,
"L'horreur dans le comté de Poho."
101
00:11:28,273 --> 00:11:29,816
- Sheila ?
- Hé, mise à jour Poho.
102
00:11:29,899 --> 00:11:32,026
Eh bien, Peter, le feu
qui a vidé une vieille église
103
00:11:32,110 --> 00:11:34,112
au sud de Pertwilla
il y a quatre jours,
104
00:11:34,195 --> 00:11:36,865
continue d'offrir
une horrible prime.
105
00:11:36,948 --> 00:11:39,450
Les shérifs du comté fouillent
disent les ruines carbonisées
106
00:11:39,534 --> 00:11:43,329
le nombre de corps est
maintenant bien au-delà de 300.
107
00:11:43,413 --> 00:11:46,708
Les coroners du comté disent que les corps
ont été trouvés cousus les uns aux autres,
108
00:11:46,791 --> 00:11:49,711
couvrant le sous-sol
murs et plafond.
109
00:11:49,794 --> 00:11:51,713
Un sur place
le témoin l'a appelé
110
00:11:51,796 --> 00:11:55,049
une tapisserie humaine
de torture et de sadisme
111
00:11:55,133 --> 00:11:57,719
et un spectacle qu'il
je n'oublierai jamais.
112
00:11:57,802 --> 00:12:00,346
Sheila, les détails restent
devenant de plus en plus étranger
113
00:12:00,430 --> 00:12:03,349
Tous les jours cette semaine, semble-t-il.
De nouvelles informations ?
114
00:12:03,433 --> 00:12:07,228
Certains des cadavres qu'ils avaient
trouvé avait de fausses dents en bois.
115
00:12:07,312 --> 00:12:11,983
Cela signifie que certains des corps qu'ils sont
trouvés là-bas ont plus de 200 ans.
116
00:12:12,066 --> 00:12:14,736
Mais, Peter, c'est le
état des cadavres
117
00:12:14,819 --> 00:12:16,738
c'est le plus étrange
fait de tout.
118
00:12:16,821 --> 00:12:19,073
Le coroner du comté
bureau signalé hier
119
00:12:19,157 --> 00:12:22,201
qu'ils n'ont pas encore trouvé
n'importe quel corps complet.
120
00:12:22,285 --> 00:12:24,162
Tu crois ça, mec ?
Non, ils inventent.
121
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Il manque à chacun soit un
membre externe ou un organe interne.
122
00:12:26,789 --> 00:12:27,916
Quel lien cela a-t-il...
123
00:12:30,126 --> 00:12:34,297
C'est le 226 sur East Nine.
Nous sommes en panne et handicapés.
124
00:12:34,380 --> 00:12:35,924
Base d'attache, tu me comprends ?
125
00:12:36,007 --> 00:12:39,177
Vous avez un bon aperçu
les points sur cette chose ?
126
00:12:39,260 --> 00:12:42,180
C'est soit de l'ivoire
ou une sorte d'os.
127
00:12:42,722 --> 00:12:46,643
Jetez cette foutue chose
avant d'avoir besoin d'un vaccin contre le tétanos.
128
00:13:47,620 --> 00:13:51,207
Populaire! Papa, il a laissé tomber quelque chose.
129
00:13:56,421 --> 00:13:57,672
Populaire?
130
00:14:00,258 --> 00:14:02,593
C'était dans le maïs, papa.
131
00:14:03,886 --> 00:14:05,596
Tiens, regarde-le.
132
00:15:25,510 --> 00:15:29,388
Nous sommes sur East Nine. Nous
sont en panne et désactivés. Revenir.
133
00:15:31,766 --> 00:15:34,519
Répétez, c'est 226.
134
00:15:34,602 --> 00:15:35,770
Quelqu'un m'a lu ?
135
00:15:35,853 --> 00:15:39,232
Nous sommes en panne et handicapés
sur East Nine. Revenir.
136
00:15:44,862 --> 00:15:47,073
Nous devons être dans une sorte
de tache solaire ou quelque chose comme ça.
137
00:15:47,156 --> 00:15:48,741
Aucun signal ne sort.
138
00:15:48,825 --> 00:15:50,910
ça va être
il fait noir dans environ une heure.
139
00:15:50,993 --> 00:15:53,037
Eh bien, nous avons toujours
cinq pneus au sol,
140
00:15:53,121 --> 00:15:57,208
ce qui veut dire qu'on peut probablement boiter
à la maison si nous continuons à y aller lentement.
141
00:15:59,168 --> 00:16:02,880
Répétez. Il s'agit du 226.
Quelqu'un m'a lu ?
142
00:16:02,964 --> 00:16:05,216
Vous tous en même temps ?
143
00:16:06,676 --> 00:16:09,887
Des pom-pom girls ?
144
00:16:10,304 --> 00:16:12,765
Ce n'est pas de la fumée
Je sens, n'est-ce pas ?
145
00:16:13,766 --> 00:16:15,101
Minxie.
146
00:16:15,810 --> 00:16:17,645
Il n'y a pas de fille
dans le monde ces jours-ci
147
00:16:17,728 --> 00:16:21,899
assez stupide pour se suicider
en suçant des bâtonnets de cancer.
148
00:16:21,983 --> 00:16:23,401
Ai-je raison ?
149
00:16:30,158 --> 00:16:32,577
Retournez dans le bus, mesdames.
150
00:16:41,627 --> 00:16:44,338
Tu m'as vu, n'est-ce pas ?
Faire cette pause rapide ?
151
00:16:44,422 --> 00:16:45,923
Tu vois ça ?
152
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Ouais, je l'ai vu.
Quelqu'un va lire ça ?
153
00:16:50,928 --> 00:16:54,307
Pourquoi tu donnes au vieux Dante
il y a tellement d'encre là-bas ?
154
00:16:56,601 --> 00:16:57,977
Je suis sérieux.
155
00:16:58,060 --> 00:17:00,062
Les gens commencent à penser
que tu es gentil avec lui.
156
00:17:00,146 --> 00:17:02,023
Vraiment? J'ai entendu dire que c'était toi.
157
00:17:02,106 --> 00:17:03,900
Hé, ce n'est pas grave si tu l'es, mec.
158
00:17:03,983 --> 00:17:05,902
Je veux dire, vivre et
laisse tomber l'amour, non ?
159
00:17:05,985 --> 00:17:08,446
Pourquoi tu ne pisses pas dessus
les chaussures de quelqu'un d'autre, Jake ?
160
00:17:08,529 --> 00:17:11,157
Hé, tu ne devrais pas plier les serviettes
quelque part ou renifler des jockstraps ?
161
00:17:11,240 --> 00:17:13,868
Tu penses que tu peux gérer
l'équipe, Super Genius ?
162
00:17:13,951 --> 00:17:16,662
Est-ce que je te parlais au moins,
Jock Strap Boy?
163
00:17:16,746 --> 00:17:18,748
Hé, mange de la merde, Jake ! Dieu!
164
00:17:19,498 --> 00:17:23,252
Donc tout ça c'est parce que quoi, je
vous n'écrivez pas assez sur vous ?
165
00:17:23,794 --> 00:17:25,914
Tu sais quelle est l'histoire
sur tes cicatrices là, non ?
166
00:17:25,963 --> 00:17:27,131
Non, dis-moi.
167
00:17:27,215 --> 00:17:30,593
Tu t'es battu
quand tu t'es faufilé dans un bar.
168
00:17:30,676 --> 00:17:31,761
Donc?
169
00:17:32,261 --> 00:17:33,930
Un bar gay, frérot.
170
00:17:36,265 --> 00:17:38,851
Tu sais comment ils appellent
toi, n'est-ce pas, Izzy ?
171
00:17:38,935 --> 00:17:40,144
C'est mon nom.
172
00:17:40,228 --> 00:17:42,146
Ou pas ?
173
00:17:47,401 --> 00:17:51,822
Hé, n'en faisons pas un
événement social là-bas, tout le monde.
174
00:17:52,490 --> 00:17:54,951
Retournez dans le bus, messieurs.
Nous déménageons.
175
00:17:55,034 --> 00:17:56,911
Hé, est-ce que c'est ça
est-il en taille homme ?
176
00:17:56,994 --> 00:18:00,331
Cela veut dire que toi aussi,
Kimball. Allons-y!
177
00:18:40,246 --> 00:18:43,040
Mouvement en douceur, Big K ! Bien, mec!
178
00:18:45,501 --> 00:18:47,044
Tippi Hedren, mec !
179
00:18:47,128 --> 00:18:48,296
Kimball!
180
00:18:48,379 --> 00:18:51,757
Arrête de faire le clown et
remets ton cul dans le bus !
181
00:18:53,718 --> 00:18:57,305
D'emblée, messieurs.
Des connards et des coudes. Allons-y.
182
00:20:55,714 --> 00:20:59,552
Tu sais, tu pourrais en parler.
Cela pourrait aider un peu.
183
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
Qu'est-ce que j'ai joué aujourd'hui,
12 minutes ?
184
00:21:04,181 --> 00:21:06,517
Eh bien, c'était
12 bonnes minutes.
185
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
Hanna s'en prend à moi.
186
00:21:10,771 --> 00:21:13,858
Lui et son petit jeton
garçon blanc, Barnes.
187
00:21:15,693 --> 00:21:17,153
je ne sais pas,
188
00:21:18,028 --> 00:21:21,991
peut-être que je me suis trompé de couleur de peau
pour obtenir un jeu égal dans cette équipe.
189
00:21:23,159 --> 00:21:25,327
Je sais que tu ne veux pas dire ça.
190
00:21:26,704 --> 00:21:28,247
Peut-être qu'ils ont juste
je voulais m'assurer
191
00:21:28,330 --> 00:21:29,832
tout le monde a eu sa chance
jouer en championnat.
192
00:21:29,915 --> 00:21:33,294
Tout le monde n'est pas la raison pour laquelle
nous avons atteint le championnat.
193
00:21:33,377 --> 00:21:37,923
La moitié des perdants de ce bus n'avaient rien
à voir avec nous pour le déclarer. Je l'ai fait.
194
00:21:39,508 --> 00:21:42,052
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu regardes ?
195
00:23:47,469 --> 00:23:48,762
Jésus!
196
00:23:48,846 --> 00:23:50,347
Jésus-Christ !
197
00:24:13,203 --> 00:24:14,705
Ne me le dis pas.
198
00:24:14,788 --> 00:24:15,988
- On a fait sauter l'autre.
- Comment?
199
00:24:17,499 --> 00:24:20,085
Reculez, tout le monde. Asseyez-vous bien.
200
00:24:20,169 --> 00:24:24,006
Merde! Nous devons sortir le
des fusées éclairantes et faites descendre ces enfants du bus.
201
00:24:25,633 --> 00:24:27,509
Hé, hé, hé !
202
00:24:27,593 --> 00:24:29,637
Tu veux t'asseoir ici et espérer
quelqu'un ne vient pas
203
00:24:29,720 --> 00:24:31,722
nous labourons en faisant 90,
204
00:24:32,973 --> 00:24:36,226
Très bien. Duane,
vous dégagez le bus.
205
00:24:36,310 --> 00:24:37,645
Je vais régler les fusées éclairantes.
206
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
C'est quoi, un pistolet lance-fusées ?
207
00:24:42,399 --> 00:24:45,110
Prévoyez d'être perdu
en mer dans ce truc ?
208
00:24:45,194 --> 00:24:46,820
Tu te moques de mon coffre-fort ?
209
00:24:46,904 --> 00:24:51,075
Parce que tout dans cette chose a
m'a sauvé la vie au moins une fois.
210
00:24:52,368 --> 00:24:54,286
Je n'y crois pas.
211
00:24:57,081 --> 00:25:00,042
D'accord. Apportez vos manteaux
et restez en groupe.
212
00:25:05,923 --> 00:25:08,509
C'est Betty Borman
sorti sur 226.
213
00:25:08,592 --> 00:25:11,595
Nous sommes en panne sur East Nine, au milieu
du comté de Kissel. Quelqu'un m'a lu ?
214
00:25:11,679 --> 00:25:14,139
Je veux que je t'aide à le pousser
quitter la route avant de partir ?
215
00:25:14,223 --> 00:25:15,383
Je ne pense pas que nous puissions le déplacer.
216
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
C'est sur un bord nu à l'arrière.
217
00:25:17,559 --> 00:25:20,521
Si tu laissais la patrouille routière
sais, nous l'apprécierions.
218
00:25:20,604 --> 00:25:21,772
Bien sûr.
219
00:25:36,453 --> 00:25:40,207
Allez, les gars. Allez.
Allons-y. Hors route.
220
00:25:42,793 --> 00:25:48,257
Allez, les gars. Tout le monde sur l'épaule.
Tout le monde reste en groupe.
221
00:25:49,675 --> 00:25:51,802
De ce côté de la barrière.
222
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
De ce côté de la barrière.
223
00:25:55,139 --> 00:25:57,141
Scott, allez.
224
00:26:03,939 --> 00:26:06,817
Tout le monde reste en retrait
et hors route. Maintenant!
225
00:26:10,195 --> 00:26:12,740
Coincé sur le côté
du pneu à nouveau.
226
00:26:17,703 --> 00:26:18,996
Oh, mon Dieu.
227
00:26:20,205 --> 00:26:24,168
Ne me dis pas que c'est un nombril
au milieu de cette chose.
228
00:26:25,002 --> 00:26:26,670
Minxie, reste en dehors de la route.
229
00:26:27,921 --> 00:26:30,257
C'est tout le monde. Hors route.
230
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Ramenez tout le monde dans le bus.
231
00:26:33,844 --> 00:26:35,929
Tu viens de dire qu'ils ne devraient pas l'être...
Je sais ce que je viens de dire.
232
00:26:36,013 --> 00:26:39,475
Mais il se passe quelque chose
ici et je n'aime pas ça.
233
00:26:39,558 --> 00:26:40,601
Je pense que si nous restons...
234
00:27:09,087 --> 00:27:10,297
Entraîneur ?
235
00:27:15,260 --> 00:27:16,553
Qu'est-ce que...
236
00:27:20,224 --> 00:27:21,642
Quoi?
237
00:27:21,725 --> 00:27:23,894
Où est le coach ?
238
00:27:24,561 --> 00:27:25,813
Charlie ?
239
00:27:33,278 --> 00:27:34,530
Charly !
240
00:27:43,705 --> 00:27:46,667
Ramenez tout le monde à l'intérieur
et fermez les portes.
241
00:27:47,167 --> 00:27:49,920
Ok, champions, je vais
retour sur le Betty Boop.
242
00:27:50,003 --> 00:27:51,964
Bucky, prends la route dans les deux sens.
voyez si vous pouvez élever quelqu'un.
243
00:27:52,047 --> 00:27:53,382
Je te parle, Scotty !
244
00:27:53,465 --> 00:27:54,591
Que s'est-il passé
à l'entraîneur ?
245
00:27:54,675 --> 00:27:58,011
Remettez tout le monde à bord
et fermez ces portes.
246
00:28:00,764 --> 00:28:02,349
Fais-le, Scotty.
247
00:28:07,020 --> 00:28:11,483
D'accord. Vous l'avez entendu. Des connards et des coudes.
Tout le monde remonte dans le bus.
248
00:28:14,069 --> 00:28:15,320
Charlie ?
249
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
Charly !
250
00:28:22,953 --> 00:28:25,873
Dépêche-toi! Dans le bus.
Maintenant! Maintenant! Maintenant!
251
00:28:25,956 --> 00:28:27,708
Je répète. Autobus numéro 226,
252
00:28:27,791 --> 00:28:29,793
est tombé en panne sur East Nine.
Charly !
253
00:28:29,877 --> 00:28:32,838
Nous avons une situation d'urgence ici.
Est-ce que quelqu'un me lit ?
254
00:28:36,466 --> 00:28:39,469
Ici le bus numéro 226. Nous
sont en panne sur East Nine.
255
00:29:18,926 --> 00:29:20,052
Jacques.
256
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
Ce qui s'est passé?
257
00:29:29,978 --> 00:29:32,230
Qu'as-tu vu ?
Qu'as-tu vu ?
258
00:29:32,314 --> 00:29:34,733
Allez! As-tu vu
quelque chose ou pas ?
259
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
Elle s'est envolée.
260
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
C'est quoi ce bordel
ça veut dire ?
261
00:29:44,493 --> 00:29:46,578
Ce que je viens de dire. Les gens
ne t'envole pas !
262
00:29:46,662 --> 00:29:48,705
Asseyez-vous, Scott. Qu'est-ce que
que se passe-t-il là-bas ?
263
00:29:48,789 --> 00:29:52,209
J'ai dit assieds-toi et
tais-toi, bon sang ! Maintenant!
264
00:29:56,296 --> 00:29:58,715
Toi aussi, Jake. Tout le monde.
265
00:30:09,726 --> 00:30:11,520
Va t'asseoir, Scott.
266
00:30:12,521 --> 00:30:14,815
Tu as un problème avec moi ?
Non. Tu en as un avec moi ?
267
00:30:14,898 --> 00:30:17,150
- Je fais quoi ?
- Vous m'avez entendu.
268
00:30:17,234 --> 00:30:19,987
On n'a pas le temps pour les conneries, Scotty.
Allez t'asseoir !
269
00:30:37,587 --> 00:30:38,797
Scotty !
270
00:30:40,632 --> 00:30:42,259
C'est quoi ce bordel ?
271
00:30:50,267 --> 00:30:53,603
Ouvrez les putains de portes ! Ouvrez les putains de portes !
Ouvrez les putains de portes !
272
00:31:32,976 --> 00:31:34,394
Qu'est-ce que c'était ?
273
00:31:36,396 --> 00:31:38,648
Scotty, qu'est-ce que c'était ?
274
00:31:40,484 --> 00:31:41,485
Scotty, allez !
275
00:31:41,526 --> 00:31:44,988
Scotty, nous avons juste... je ne le fais pas
tu sais ce que c'était, d'accord ?
276
00:31:58,543 --> 00:32:00,170
Il avait des ailes.
277
00:32:01,880 --> 00:32:03,840
De grosses putains d'ailes !
278
00:32:29,324 --> 00:32:30,367
Central, ici l'unité 17.
279
00:32:30,450 --> 00:32:32,702
Nous avons fait un drive-by
de la zone générale.
280
00:32:32,786 --> 00:32:35,872
Je n'ai également trouvé aucune preuve
d'entrée forcée. Terminé.
281
00:32:37,040 --> 00:32:40,335
0-3-2, nous sommes 10-7 chez Opper
Dîner pour un petit café et une tarte.
282
00:32:40,418 --> 00:32:42,504
Est-ce que vous copiez ça, Central ?
283
00:32:43,088 --> 00:32:46,216
C'est Central.
Copiez ça, 0-3-2.
284
00:32:48,844 --> 00:32:53,640
Toutes les unités, n'importe qui d'autre
des trucs bizarres du côté du comté de Kissel ?
285
00:32:53,723 --> 00:32:58,061
Je viens de recevoir deux appels, 10 miles
à part, tous deux ont signalé des enlèvements.
286
00:32:58,145 --> 00:33:02,983
Toutes les unités, soyez informées,
il doit s'agir strictement d'informations 10-36.
287
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
Quelqu'un brûle un
champ de marijuana là-bas ce soir ?
288
00:33:06,236 --> 00:33:08,530
Parce que ces deux histoires
c'est très loin, bébé.
289
00:33:08,613 --> 00:33:10,949
Roger ça, 0-3-6.
290
00:33:11,032 --> 00:33:12,868
Jacky ! Comté de Kissel !
291
00:33:12,951 --> 00:33:16,413
Si vous me demandez, c'est lié à Poho.
Je répète, lié à Poho.
292
00:33:16,538 --> 00:33:18,099
Et vous tous
je sais de quoi je parle.
293
00:33:20,250 --> 00:33:23,336
C'est Andy Buck.
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
294
00:33:23,420 --> 00:33:25,505
Le téléphone de personne ne fonctionne.
Le putain de téléphone de personne ne fonctionne.
295
00:33:25,589 --> 00:33:29,551
Nous sommes coincés dans une panne
autobus scolaire sur East Nine.
296
00:33:29,634 --> 00:33:31,511
Et nous sommes en grande difficulté.
297
00:33:31,595 --> 00:33:33,221
Est-ce que tu me lis ?
298
00:33:37,851 --> 00:33:40,061
Allez, est-ce que quelqu'un
même là-bas ?
299
00:33:40,145 --> 00:33:41,229
C'est Andy Buck.
300
00:33:41,313 --> 00:33:45,859
Nous sommes coincés dans une panne
autobus scolaire sur East Nine.
301
00:33:47,027 --> 00:33:48,320
Des javelots ?
302
00:33:49,613 --> 00:33:51,281
On a des lances dans ce bus ?
303
00:33:51,364 --> 00:33:53,200
Des bâtons.
304
00:33:53,283 --> 00:33:55,911
Tu veux attendre pour pouvoir
frapper cette chose avec des bâtons ?
305
00:33:55,994 --> 00:33:57,662
Cette chose apparaît ici
encore une fois et je préférerais avoir
306
00:33:57,746 --> 00:33:59,506
un bâton pointu dans ma main
que rien du tout.
307
00:33:59,581 --> 00:34:04,461
Hé les gars, le pistolet lance-fusées de Betty.
Un tas de fusées éclairantes pour ça aussi.
308
00:34:05,128 --> 00:34:07,672
Qui a dit que nous attendions ?
Je suis sérieux.
309
00:34:08,423 --> 00:34:11,009
Scotty, tu ne parles pas
à propos de descendre de ce bus ?
310
00:34:13,094 --> 00:34:14,596
Tu vois ça ?
311
00:34:16,514 --> 00:34:18,850
Cela signifie qu'il y a une ferme en bas
au bout de cette route quelque part
312
00:34:18,934 --> 00:34:22,103
et c'est aussi loin que n'importe qui
il faudrait y arriver.
313
00:34:24,981 --> 00:34:27,025
Avec ce truc là-bas ?
314
00:34:29,110 --> 00:34:30,237
Scotty !
315
00:34:30,320 --> 00:34:32,822
Avec ce truc là-bas ?
316
00:34:33,990 --> 00:34:35,200
Scotty ! Cette chose
n'est pas revenu
317
00:34:35,283 --> 00:34:36,326
ici dans presque une heure.
318
00:34:36,409 --> 00:34:38,536
Cela ne veut pas dire que c'est
pas encore là-haut quelque part.
319
00:34:38,620 --> 00:34:40,163
Et ça ne veut pas dire
ça l'est.
320
00:34:40,247 --> 00:34:42,287
Hé, il ne s'agit pas de qui
c'est lui qui peut courir le plus vite, d'accord ?
321
00:34:42,332 --> 00:34:44,084
Ou être une chatte.
Quel est ton problème ?
322
00:34:44,167 --> 00:34:45,377
Dis-moi, Izzy ou pas ?
323
00:34:45,460 --> 00:34:46,586
Hé, vérifiez vous-mêmes !
Vous deux !
324
00:34:46,670 --> 00:34:47,712
Est-ce que je te rends nerveux ?
325
00:34:47,796 --> 00:34:49,047
Je pense que tu es
je vais venir vers moi
326
00:34:49,130 --> 00:34:51,049
et toutes les autres bites qui se balancent
dans ce bus me rend nerveux.
327
00:34:51,132 --> 00:34:53,260
Ouais, ça te fait
putain de stupide aussi.
328
00:34:54,636 --> 00:34:57,055
Arrêtez ça !
329
00:34:57,138 --> 00:34:59,266
Arrêtez ça !
330
00:34:59,349 --> 00:35:01,059
Scotty, allez.
331
00:35:05,981 --> 00:35:08,692
Enlève cette main de moi ou nous allons
il y a encore une personne disparue ici.
332
00:35:08,775 --> 00:35:10,485
Il n'y a rien à propos
chacun d'entre nous est dans ce bus
333
00:35:10,568 --> 00:35:13,321
c'est plus important
que de rester ensemble.
334
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
C'est la seule façon dont nous sommes
je vais m'en sortir.
335
00:35:15,865 --> 00:35:18,368
Tu veux jouer à la bite
de la marche maintenant ?
336
00:35:19,703 --> 00:35:21,454
Ce n'est pas le moment
pour cette merde, Scotty.
337
00:35:21,538 --> 00:35:24,207
Big K, asseyez-vous. Je suis sérieux.
338
00:35:24,291 --> 00:35:26,584
Je veux jouer
le coq de la promenade, frérot ?
339
00:35:30,297 --> 00:35:33,341
Pourquoi je pense que tu veux
appelle-moi autrement ?
340
00:35:35,218 --> 00:35:38,013
Tu veux m'appeler autrement,
Scotty ?
341
00:35:38,096 --> 00:35:40,682
Parce que je ne pense pas que tu comprennes
Je peux te voir le penser,
342
00:35:40,765 --> 00:35:41,808
que vous le disiez ou non.
343
00:35:41,891 --> 00:35:43,611
Arrêtez ça tout de suite !
Arrêtez-le tous les deux.
344
00:35:46,062 --> 00:35:49,024
Vous avez tous travaillé
ensemble aujourd'hui pour gagner un match de ballon.
345
00:35:50,400 --> 00:35:52,068
Maintenant que quelque chose
ça arrive vraiment sérieusement,
346
00:35:52,152 --> 00:35:54,487
tu ne peux même pas l'être
civils les uns envers les autres ?
347
00:35:55,530 --> 00:35:56,740
C'est toi qui lui dis, pas moi.
348
00:35:56,823 --> 00:35:59,576
Quel que soit votre voyage,
nous n'avons pas le temps pour cette merde.
349
00:35:59,659 --> 00:36:01,953
Nous devrions tous chercher
façons dont nous pouvons nous défendre
350
00:36:02,037 --> 00:36:04,205
jusqu'à ce que l'aide arrive.
351
00:37:11,022 --> 00:37:12,732
Nous devons bouger
cette merde !
352
00:37:12,816 --> 00:37:13,817
Sur quoi, les jantes ?
353
00:37:13,900 --> 00:37:14,901
Peux-tu conduire
ce truc ou pas ?
354
00:37:14,984 --> 00:37:17,862
On n'aurait pas deux pieds, mec.
Que veux-tu que je fasse ?
355
00:37:31,668 --> 00:37:33,837
Qu'est-ce qu'il veut ?
356
00:37:37,757 --> 00:37:38,967
C'est quoi ce bordel ?
357
00:37:40,093 --> 00:37:42,011
Est-ce qu'il me regarde ?
358
00:37:48,852 --> 00:37:52,730
Quoi qu'il en soit,
c'est un maniaque des odeurs, mec.
359
00:38:07,871 --> 00:38:10,373
Éteignez cette lumière.
360
00:39:14,896 --> 00:39:17,106
Hé, ne tire pas sur ça
chose ici, mec.
361
00:39:17,190 --> 00:39:19,431
Il a raison. Ça remplira ça
place comme une bombe fumigène.
362
00:39:23,571 --> 00:39:26,783
Est-ce que c'est juste
sortir de la porte ?
363
00:39:26,866 --> 00:39:28,868
Bucky, monte sur ces portes d'entrée
et préparez-vous à les ouvrir.
364
00:39:28,952 --> 00:39:30,370
Quoi, tu penses que nous sommes
tu vas courir dehors ?
365
00:39:30,453 --> 00:39:31,788
Si ça rentre à l'intérieur.
366
00:39:54,686 --> 00:39:56,354
Minxie ?
367
00:39:58,648 --> 00:40:00,358
Minxie ?
368
00:40:07,865 --> 00:40:10,034
Minxie ? Minxie ?
369
00:40:11,119 --> 00:40:12,453
Minxie ?
370
00:40:21,254 --> 00:40:22,630
Minxie ?
371
00:41:12,263 --> 00:41:15,141
Prend tout. Mange de tout.
372
00:41:15,224 --> 00:41:17,727
Il prend tout.
Il ne connaît aucune pitié.
373
00:41:32,575 --> 00:41:36,204
Chaque vingt-troisième printemps,
pendant 23 jours, il mange.
374
00:41:40,750 --> 00:41:42,043
Manger quoi ?
375
00:41:45,963 --> 00:41:47,215
Manger quoi ?
376
00:41:50,426 --> 00:41:52,428
Mangez-nous.
377
00:42:05,066 --> 00:42:06,359
Friponne?
378
00:42:09,445 --> 00:42:10,697
Êtes-vous d'accord?
379
00:42:12,240 --> 00:42:13,616
Regardez-moi.
380
00:42:14,450 --> 00:42:16,119
Je pensais que tu étais partie, ma fille,
tu t'es évanoui.
381
00:42:16,202 --> 00:42:17,954
Regardez-moi.
382
00:42:18,037 --> 00:42:19,372
Êtes-vous d'accord?
383
00:42:21,124 --> 00:42:23,501
Tes yeux sont allés jusqu'au bout
à l'arrière de ta tête.
384
00:42:23,584 --> 00:42:24,585
Je pense qu'il est parti, mec.
385
00:42:24,669 --> 00:42:26,629
Je suis prêt à parier de l'argent là-dessus.
386
00:42:27,922 --> 00:42:31,300
Tu es prêt à parier en descendant de ce bus ?
Parce que c'est le vrai pari.
387
00:42:31,801 --> 00:42:33,219
Ça fait combien de temps ?
388
00:42:34,846 --> 00:42:35,847
C'est parti.
389
00:42:35,930 --> 00:42:37,223
Il est venu, il a fait son travail.
C'est parti.
390
00:42:37,306 --> 00:42:39,066
C'est parti, mais
qu'est-ce qu'il faisait ?
391
00:42:39,100 --> 00:42:41,394
À votre avis, que faisait-il ?
392
00:42:47,191 --> 00:42:49,068
Il sélectionnait les gens.
393
00:42:54,657 --> 00:42:55,950
Quoi?
394
00:42:57,076 --> 00:42:59,203
Ça peut sentir
quelque chose chez les gens.
395
00:42:59,287 --> 00:43:00,288
Dans leur peur.
396
00:43:00,371 --> 00:43:02,874
Quelque chose qui aide
ça sélectionne les gens.
397
00:43:04,208 --> 00:43:05,626
Choisir les gens pour quoi faire ?
398
00:43:06,502 --> 00:43:09,338
Je ne comprends pas comment tu
je le saurais, chérie.
399
00:43:12,049 --> 00:43:14,010
Un garçon mort me l'a dit.
400
00:43:19,140 --> 00:43:21,642
Je pense qu'il était
j'essaie de me prévenir.
401
00:43:22,602 --> 00:43:25,271
Il essayait
pour nous avertir tous.
402
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Cette chose existe
depuis des milliers d'années
403
00:43:27,899 --> 00:43:29,942
et que rien n'a
pu le tuer.
404
00:43:30,026 --> 00:43:31,152
C'est un rêve que tu as fait ?
405
00:43:31,235 --> 00:43:33,988
Eh bien, le garçon était mort. Alors oui, je suis
en supposant que c'était un rêve, Scotty.
406
00:43:34,071 --> 00:43:36,073
Tu agitais des pompons
chez les gens ce matin.
407
00:43:36,157 --> 00:43:37,492
Maintenant, tout d'un coup,
tu es une hotline psychique ?
408
00:43:37,575 --> 00:43:38,618
Je ne sais pas!
409
00:43:38,701 --> 00:43:41,412
Tu veux l'expliquer
pour moi ? Parce que je ne peux pas.
410
00:43:48,211 --> 00:43:50,463
Ce garçon essayait de nous avertir
411
00:43:50,546 --> 00:43:53,382
que le matin il faut
retourne sur terre...
412
00:43:53,466 --> 00:43:55,134
Oh, allez.
413
00:43:55,218 --> 00:43:58,513
Dans le sol
pendant encore 23 ans.
414
00:44:00,890 --> 00:44:04,060
Et puis quoi ? Des vies
heureux pour toujours ?
415
00:44:05,353 --> 00:44:06,979
Pourquoi tu ne nettoies pas
sors ton bang, d'accord ?
416
00:44:07,063 --> 00:44:08,606
Scotty, écoute-la.
417
00:44:08,689 --> 00:44:09,774
Cela revient.
418
00:44:09,857 --> 00:44:11,526
C'est un rêve
elle l’avait fait, Rhonda.
419
00:44:11,609 --> 00:44:12,610
Quoi, tu vas le croire ?
420
00:44:12,693 --> 00:44:14,613
Et ce n'est pas grave si
nous nous cachons dans ce bus
421
00:44:14,654 --> 00:44:17,365
ou si nous sommes
caché sous nos lits.
422
00:44:17,448 --> 00:44:18,866
Il nous trouvera.
423
00:44:20,618 --> 00:44:22,787
Ceux qu’il a choisis.
424
00:44:38,553 --> 00:44:41,472
Friponne. Vas-y doucement, d'accord ?
425
00:44:46,561 --> 00:44:49,063
Le garçon m'a dit ça
426
00:44:49,146 --> 00:44:51,691
ça peut sentir dans notre peur,
427
00:44:51,774 --> 00:44:53,568
qui il veut.
428
00:44:55,945 --> 00:44:58,573
Et qu'en est-il d'eux
429
00:44:58,656 --> 00:45:00,616
il veut manger.
430
00:45:14,463 --> 00:45:16,841
Bonjour, y a-t-il quelqu'un là-bas ?
431
00:45:17,550 --> 00:45:20,136
Bonjour. Nous avons
un problème sérieux ici.
432
00:45:20,219 --> 00:45:23,639
Nous avons besoin d'aide immédiatement.
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
433
00:45:23,723 --> 00:45:26,475
Y a-t-il quelqu'un là-bas, s'il vous plaît ?
434
00:45:26,601 --> 00:45:30,146
Nous avons un... Voici Andy Buck,
nous avons une situation grave...
435
00:46:27,536 --> 00:46:29,205
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
436
00:46:43,135 --> 00:46:44,762
Papa !
437
00:46:46,555 --> 00:46:49,558
Bonjour? Écoute, tu m'entends ?
438
00:46:49,642 --> 00:46:51,268
226, tu es toujours là ?
439
00:46:51,394 --> 00:46:52,645
Putain, je suis toujours là.
440
00:46:52,728 --> 00:46:55,648
D'accord, d'accord. Répète juste
ce que tu viens de me dire.
441
00:46:55,731 --> 00:46:57,131
Nous ne jouons pas
des jeux ici, non ?
442
00:46:57,191 --> 00:46:59,026
Dis-le, mec !
443
00:46:59,110 --> 00:47:03,781
Nous sommes coincés dans un état en panne
autobus scolaire sur East Nine.
444
00:47:03,864 --> 00:47:05,616
Et quelque chose
va nous tuer
445
00:47:05,700 --> 00:47:08,494
si nous n'obtenons pas d'aide
ici tout de suite.
446
00:47:08,577 --> 00:47:09,912
Où sur Nine East ?
447
00:47:09,996 --> 00:47:11,956
Dans le comté de Kissel.
C'est vous les flics ?
448
00:47:12,039 --> 00:47:13,708
Qu'est-ce qui essaie de te tuer ?
449
00:47:13,791 --> 00:47:15,167
De quoi parles-tu?
450
00:47:15,251 --> 00:47:17,420
Dis-moi juste,
c'est vous les putains de flics ?
451
00:47:17,503 --> 00:47:21,424
Écoutez, maintenant écoutez-moi.
Je suis déjà sur le Nine.
452
00:47:21,507 --> 00:47:24,093
Mais c'est une grande autoroute
tout comme le comté de Kissel.
453
00:47:24,176 --> 00:47:25,678
Y a-t-il des
des monuments près de chez vous ?
454
00:47:25,761 --> 00:47:27,263
Êtes-vous proche de quelque chose ?
455
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Ouais, je suis sur le point de faire pipi
mon putain de pantalon, mec.
456
00:47:29,598 --> 00:47:32,226
Pouvez-vous juste s'il vous plaît dire
moi que tu es en route ?
457
00:47:33,269 --> 00:47:37,732
Je ne peux pas vraiment juger de la force de
votre signal mais il ne semble pas proche.
458
00:47:37,815 --> 00:47:39,525
Qu'est-ce que ça veut dire, mec ?
459
00:47:39,608 --> 00:47:41,902
Ça veut dire que ça va prendre
moi un moment pour arriver à toi.
460
00:47:41,986 --> 00:47:45,781
Écoute, nous avons en quelque sorte un
situation critique ici.
461
00:47:45,865 --> 00:47:47,533
Bien reçu.
462
00:47:47,616 --> 00:47:49,576
Et s'il te plaît, dis-moi ça
tu viens avec des renforts
463
00:47:49,618 --> 00:47:51,203
parce que si tu n'es pas les flics,
464
00:47:51,287 --> 00:47:53,372
tu dois me le promettre
que tu les appelleras
465
00:47:53,456 --> 00:47:56,584
et tu leur diras
que nous sommes coincés ici.
466
00:47:56,667 --> 00:47:58,294
Je vais les appeler.
467
00:47:58,377 --> 00:48:00,046
Je vais les appeler tout de suite.
468
00:48:00,129 --> 00:48:01,964
Mais ce que tu as
ce que je dois faire, c'est s'accrocher.
469
00:48:02,048 --> 00:48:03,382
Pouvez-vous faire ça ?
470
00:48:03,466 --> 00:48:04,800
Accrochez-vous!
471
00:48:16,145 --> 00:48:17,938
Continuez vers l'est.
472
00:48:22,568 --> 00:48:24,111
Papa?
473
00:48:24,195 --> 00:48:25,988
Amenez-nous simplement là-bas.
474
00:48:29,617 --> 00:48:30,785
Fais-le.
475
00:48:49,845 --> 00:48:51,222
Oui!
476
00:49:04,026 --> 00:49:05,746
Ça arrive, mec.
Ça arrive, putain !
477
00:49:05,778 --> 00:49:07,196
On va être secourus !
478
00:49:10,282 --> 00:49:12,827
Aide-moi! Enlève-moi ce truc !
479
00:49:24,880 --> 00:49:26,340
Enlève-moi ce truc !
480
00:49:26,423 --> 00:49:27,591
Attention!
481
00:51:25,501 --> 00:51:27,670
La moitié de sa putain de tête a disparu.
482
00:51:43,185 --> 00:51:44,520
Putain.
483
00:53:13,942 --> 00:53:15,110
Tu dois être...
484
00:53:15,194 --> 00:53:16,945
Putain, je plaisante.
485
00:54:05,536 --> 00:54:07,454
Ouvrez cette porte.
C'est maintenant notre chance.
486
00:54:10,582 --> 00:54:11,750
C'est mort, non ?
487
00:54:11,834 --> 00:54:13,585
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
488
00:54:13,669 --> 00:54:14,962
Il ne s'ouvrira pas !
489
00:54:22,344 --> 00:54:24,680
Arrêtez de les pousser!
Ils ouvrent !
490
00:54:26,682 --> 00:54:28,434
Quelque chose a foiré !
491
00:54:37,651 --> 00:54:39,570
Peut-être qu'il s'ouvre seulement
de l'extérieur.
492
00:54:39,653 --> 00:54:41,113
C'est une sortie de secours, idiot.
493
00:54:41,196 --> 00:54:43,365
Alors tu l'ouvres, putain, mec !
494
00:54:43,449 --> 00:54:45,033
Ouvrez cette porte.
495
00:54:54,460 --> 00:54:57,880
Comment des putains de sorties peuvent-elles
ça ne marche pas, putain ?
496
00:54:59,715 --> 00:55:02,134
Putain ! Putain ! Putain !
497
00:55:02,676 --> 00:55:04,386
Il l'a coincé.
498
00:55:05,929 --> 00:55:07,931
Nous pensions qu'il était
essayant d'entrer.
499
00:55:08,015 --> 00:55:11,059
Mais cette putain de chose était
en s'assurant que nous ne pouvions pas sortir.
500
00:55:19,568 --> 00:55:21,195
Cassez ces putains de portes !
501
00:56:00,234 --> 00:56:02,277
Putain de merde, mec !
502
00:56:10,661 --> 00:56:12,829
Hé, nous pouvons
ouvrez cette chose.
503
00:56:14,289 --> 00:56:16,792
Donnez-moi un poteau ou une barre
ou quelque chose de métal.
504
00:56:16,875 --> 00:56:19,878
Quelque chose de grand. Ouais,
ouais, ouais, ça marchera.
505
00:56:31,974 --> 00:56:33,976
Allez, D.
506
00:56:34,059 --> 00:56:36,061
Vous devez arriver de ce côté.
Allez, tout le monde.
507
00:56:36,144 --> 00:56:37,604
Allez!
508
00:56:41,024 --> 00:56:43,151
Ce truc est comme une putain
rideau de douche, mec.
509
00:56:43,235 --> 00:56:44,820
C'est fou.
510
00:56:48,907 --> 00:56:51,785
Oh, mec, montre comme
tu en as une paire.
511
00:56:51,868 --> 00:56:53,620
Mec, va te faire foutre !
512
00:56:56,999 --> 00:56:59,167
Tout le monde. Allons-y.
513
00:57:09,469 --> 00:57:10,679
Un rideau de douche ?
514
00:57:10,762 --> 00:57:13,599
Ce truc est comme une putain
morceau de papier toilette.
515
00:58:36,098 --> 00:58:37,766
Qu'est-ce qu'il fait, Minx ?
516
00:58:37,849 --> 00:58:39,935
Qu'est-ce qu'il fait, Minx ?
517
00:58:40,894 --> 00:58:42,938
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
518
00:59:15,679 --> 00:59:17,723
Il vient de lui arracher la tête.
519
01:00:40,680 --> 01:00:42,432
Il est temps de partir.
520
01:00:45,393 --> 01:00:47,187
De quoi tu parles, mec ?
L'aide arrive.
521
01:00:47,270 --> 01:00:49,648
Le Neuf est grand.
522
01:00:49,731 --> 01:00:51,233
Souviens-toi?
523
01:00:52,692 --> 01:00:54,736
Et s'il est à une heure d'ici ?
524
01:00:55,612 --> 01:00:57,322
Et s'il part
la mauvaise direction ?
525
01:00:57,405 --> 01:00:59,366
Il y a des putains
Des flics en route, mec.
526
01:00:59,449 --> 01:01:01,785
Et tu veux que le reste d'entre nous
asseyez-vous sous ce grand trou
527
01:01:01,868 --> 01:01:05,372
sur le toit et j'espère que cette chose
ça ne vient pas s'écraser ici ?
528
01:01:06,665 --> 01:01:08,026
Que veux-tu dire,
"Le reste d'entre nous" ?
529
01:01:08,083 --> 01:01:09,543
Je veux dire...
530
01:01:10,877 --> 01:01:12,754
Il est temps d'arrêter d'être poli.
531
01:01:13,755 --> 01:01:16,758
Il y a deux classes
de personnes dans ce bus maintenant.
532
01:01:17,676 --> 01:01:20,679
Il avait son choix
nous sommes vingt là-bas
533
01:01:20,762 --> 01:01:22,264
et il en a choisi deux.
534
01:01:23,598 --> 01:01:25,016
Dante en était un.
535
01:01:27,102 --> 01:01:28,982
Un autre, c'était toi, Jake.
Bon sang, Scott...
536
01:01:29,062 --> 01:01:31,773
Et nous l'avons tous vu
vas-y, Bucky.
537
01:01:33,191 --> 01:01:36,194
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?
538
01:01:36,278 --> 01:01:38,154
Deux classes de personnes ?
539
01:01:38,238 --> 01:01:40,532
Quoi, ils seront mangés
et ils ne seront pas mangés ?
540
01:01:40,615 --> 01:01:42,325
Va te faire foutre, Scotty !
541
01:01:44,327 --> 01:01:47,163
Minxie dit que ce truc séduit n'importe qui
il choisit, quoi qu'il arrive.
542
01:01:47,247 --> 01:01:48,790
Ne me mets pas là-dedans.
543
01:01:48,874 --> 01:01:50,458
Elle a également dit
qu'après ce soir
544
01:01:50,542 --> 01:01:53,128
ça s'en va et
depuis longtemps, Scott.
545
01:01:53,962 --> 01:01:56,464
Dis-nous, Minxie.
546
01:01:56,548 --> 01:01:59,593
Sommes-nous en sécurité si nous le pouvons
te cacher jusqu'au matin ?
547
01:01:59,676 --> 01:02:01,261
Ou est-ce que cette chose va
viens après ces gars
548
01:02:01,344 --> 01:02:02,387
avec tout ce qu'il a
549
01:02:02,470 --> 01:02:04,472
parce que c'est seulement
a jusqu'au matin ?
550
01:02:14,816 --> 01:02:16,484
Nous sommes foutus, non ?
551
01:02:21,489 --> 01:02:22,824
Ouais.
552
01:02:23,491 --> 01:02:24,826
Scotty.
553
01:02:24,910 --> 01:02:27,370
Tu ne parles pas
jeter les gens hors de ce bus ?
554
01:02:27,454 --> 01:02:28,775
C'est drôle toi
je devrais dire ça, D,
555
01:02:28,830 --> 01:02:31,390
parce que le seul autre que nous connaissons
il a certainement choisi toi.
556
01:02:31,416 --> 01:02:32,584
Attendez une seconde !
557
01:02:32,667 --> 01:02:34,920
Nous avons tous vu comment
je t'ai reniflé là-bas.
558
01:02:35,003 --> 01:02:37,684
Tu étais le seul à donner la langue
action, mec, et nous l’avons tous vu.
559
01:02:37,714 --> 01:02:39,424
Scotty !
560
01:02:39,507 --> 01:02:42,010
je ne comprends pas quoi
vous essayez de faire.
561
01:02:42,093 --> 01:02:43,470
J'essaie de rester en vie.
562
01:02:43,553 --> 01:02:45,263
Vous essayez de nous diviser !
563
01:02:45,347 --> 01:02:47,891
Nous venons de baisser d'un cran
564
01:02:47,974 --> 01:02:50,518
sur la putain de chaîne alimentaire, mec.
565
01:02:54,522 --> 01:02:58,109
Il s'agit de
vivre ou mourir maintenant.
566
01:02:58,193 --> 01:02:59,611
D'accord?
567
01:03:01,029 --> 01:03:02,781
Et si ce bus
est la seule chose
568
01:03:02,864 --> 01:03:04,366
garder ce connard
loin de nous,
569
01:03:04,449 --> 01:03:07,243
sommes-nous en sécurité, les gars ?
570
01:03:07,327 --> 01:03:10,372
Avec tout le monde, on a faim
pour s'asseoir à l'intérieur.
571
01:03:14,542 --> 01:03:16,586
Je veux voir des mains.
572
01:03:19,005 --> 01:03:21,633
Je veux voir des mains.
573
01:03:21,716 --> 01:03:26,304
Parce que c'est une affaire aussi merdique
tel quel, je dois dire,
574
01:03:26,388 --> 01:03:28,181
Je t'aimerais,
575
01:03:28,264 --> 01:03:31,518
Bucky et Jake
descends de ce bus, mec.
576
01:03:33,228 --> 01:03:35,730
Maintenant, tu m'écoutes,
espèce de merde !
577
01:03:37,691 --> 01:03:39,901
Il t'a regardé aussi, mon frère.
578
01:03:41,611 --> 01:03:43,738
Je l'ai vu et toi aussi.
579
01:03:44,781 --> 01:03:47,951
Il avait l'air bien
vers toi et j'ai souri.
580
01:03:48,868 --> 01:03:51,538
Et quand tu as fait Jake
éteignez les lumières,
581
01:03:51,621 --> 01:03:53,981
il aurait pu te regarder deux fois
et léché ses putains de lèvres,
582
01:03:54,040 --> 01:03:55,583
mais nous ne le savons pas.
583
01:03:56,751 --> 01:03:58,878
Alors tu gardes ton
petite liste noire.
584
01:04:00,213 --> 01:04:04,217
Parce que quand il t'emmène
et j'espère qu'il le fera,
585
01:04:05,635 --> 01:04:09,973
Je vais être celui qui ira aussi loin
loin de ton cul désolé autant que je peux.
586
01:04:15,937 --> 01:04:17,939
Il est temps d'y aller.
587
01:04:20,108 --> 01:04:21,776
Je vais trouver cette ferme.
588
01:04:21,860 --> 01:04:23,361
Alors je pars avec toi.
589
01:04:23,445 --> 01:04:25,488
Tu sais que je viens.
590
01:04:27,365 --> 01:04:29,117
Tu veux garder ce bus ?
591
01:04:30,285 --> 01:04:32,037
Ensuite, vous vous asseyez dedans.
592
01:04:32,120 --> 01:04:33,830
Juste sous ce grand trou.
593
01:04:34,831 --> 01:04:36,666
Voyez combien de temps vous tenez.
594
01:04:40,628 --> 01:04:42,505
Écoute, je suis désolé, D.
595
01:04:42,589 --> 01:04:44,507
Vous avez tellement raison à ce sujet.
596
01:04:48,845 --> 01:04:51,723
Allez, les gars.
597
01:04:51,806 --> 01:04:54,559
Allez. L'aide est en route.
Pourquoi on se sépare ?
598
01:04:54,642 --> 01:04:58,396
Il a dit qu'il viendrait. Nous allons
pars et il va s'arrêter.
599
01:04:58,480 --> 01:05:01,775
Ce bus est un piège mortel, Bucky.
Utilisez votre tête.
600
01:05:01,858 --> 01:05:03,610
Tu vas vraiment
les laisser partir seuls ?
601
01:05:03,693 --> 01:05:04,694
Quoi, tu veux aller avec eux ?
602
01:05:04,778 --> 01:05:06,237
Nous ne savons pas
qui il a choisi.
603
01:05:06,321 --> 01:05:08,823
Jésus-Christ,
ça a regardé tout le monde !
604
01:05:12,327 --> 01:05:13,995
Scotty, lâche-moi.
605
01:05:14,079 --> 01:05:15,246
Te lâcher ?
606
01:05:15,330 --> 01:05:17,082
Lâche-moi.
607
01:05:30,136 --> 01:05:31,346
Putain !
608
01:05:36,559 --> 01:05:39,187
Rho, dis-moi que tu es
je m'éloigne vraiment de moi.
609
01:05:40,688 --> 01:05:42,565
Tu m'as utilisé,
vous nous avez tous utilisés.
610
01:05:42,649 --> 01:05:44,984
Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même.
611
01:05:45,068 --> 01:05:48,363
Rho! Tu veux savoir, Scotty,
qu'est-ce que j'ai découvert aujourd'hui ?
612
01:05:49,489 --> 01:05:52,117
Quand les gens ont vraiment peur, c'est
comme quand ils sont ivres.
613
01:05:52,200 --> 01:05:54,619
La vraie personne
remonte à la surface.
614
01:05:54,702 --> 01:05:58,414
Nous aurions pu protéger D et Jake et
nous tous si nous étions restés ensemble.
615
01:05:58,498 --> 01:06:00,542
Vous savez, comme en équipe ?
616
01:06:01,668 --> 01:06:03,169
Hé!
617
01:06:18,143 --> 01:06:20,145
Que fais-tu?
618
01:06:20,228 --> 01:06:22,981
Jonny, espèce de petit enfoiré,
Je vais te faire frire, mec !
619
01:06:23,064 --> 01:06:25,984
Vous ouvrez ces foutues portes !
Vous l'ouvrez maintenant !
620
01:06:26,067 --> 01:06:29,195
Jonny! Ouvrir
ces putains de portes, mec !
621
01:06:29,279 --> 01:06:30,905
Ouvrez les portes !
622
01:06:33,199 --> 01:06:35,034
C'est aussi mon bus, mec !
623
01:06:41,291 --> 01:06:42,917
Courir!
624
01:07:05,940 --> 01:07:07,483
Oh mon Dieu !
625
01:07:16,659 --> 01:07:20,038
Courir! Il est juste derrière toi, D.
626
01:07:27,962 --> 01:07:30,798
Revenez! Descendez! Rompre!
627
01:08:02,455 --> 01:08:04,540
- Merde !
- Attendez. Attendez.
628
01:08:05,625 --> 01:08:06,960
Tiens-toi tranquille !
629
01:08:08,294 --> 01:08:10,129
Arrêtez de bouger ! Arrêt!
630
01:08:10,713 --> 01:08:13,174
Allez, Scotty !
Vous lui faites du mal.
631
01:08:13,841 --> 01:08:15,593
Vous lui faites du mal.
632
01:08:17,679 --> 01:08:20,515
- Arrêt! Retirez-le !
- Attendez! Attendez!
633
01:08:21,557 --> 01:08:23,893
Arrêtez ça ! Restez en retrait.
Arrêtez de bouger !
634
01:08:23,977 --> 01:08:25,937
- C'est là-dedans comme si c'était soudé !
- Arrêt! Arrêt.
635
01:08:26,020 --> 01:08:27,605
Retirez ça !
636
01:08:27,689 --> 01:08:30,441
Vous lui faites du mal.
Vous lui faites du mal.
637
01:08:30,525 --> 01:08:31,985
Arrêtez ça ! Scotty, arrête ça !
638
01:08:32,068 --> 01:08:34,988
- Fermez-la! OK, tiens-le. Tenez-le.
- Scotty, arrête ça ! Scotty !
639
01:08:35,071 --> 01:08:36,656
Scotty, ne bouge pas ! Tenez-le !
640
01:08:36,739 --> 01:08:40,034
- Arrête ça ! Scotty !
- Tiens-toi tranquille !
641
01:08:48,334 --> 01:08:50,420
Oh mon Dieu ! Dieu!
642
01:08:52,505 --> 01:08:54,966
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
Oh, mon Dieu, aide-moi s'il te plaît !
643
01:08:55,049 --> 01:08:57,635
D, je suis désolé, mec.
Je suis vraiment désolé !
644
01:08:57,719 --> 01:08:59,804
Oh, s'il te plaît, retire-le !
645
01:09:09,147 --> 01:09:13,318
Scotty ! Scotty ! Scotty ! Scotty !
646
01:09:13,401 --> 01:09:17,530
Scotty ! Scotty ! Scotty ! Scotty !
647
01:09:47,101 --> 01:09:49,270
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Qu'est-ce que c'est?
648
01:09:58,571 --> 01:09:59,822
Papa!
649
01:10:08,706 --> 01:10:10,333
Aller! Aller!
650
01:10:25,556 --> 01:10:27,558
D'où viens-tu ?
651
01:10:29,560 --> 01:10:31,104
De ce bus ?
652
01:10:32,814 --> 01:10:34,482
Jusqu'où va-t-on ?
653
01:10:38,486 --> 01:10:40,571
Allez. Réponds-moi.
654
01:10:41,114 --> 01:10:42,865
Cela n'a pas d'importance.
655
01:10:44,826 --> 01:10:48,037
Il n'y a personne dans le bus
et vous ne pouvez pas le tuer.
656
01:10:51,165 --> 01:10:53,459
Jacky, fais entrer le chien.
657
01:10:55,128 --> 01:10:57,130
Écoute, tu ne peux pas l'arrêter !
658
01:10:57,422 --> 01:11:00,591
Vous entrez dans la cabine avec Jack Jr.
Restez couché jusqu'à ce que ce soit fini.
659
01:11:00,675 --> 01:11:02,552
Cela ne sera jamais fini.
660
01:11:04,762 --> 01:11:07,014
Peu importe ce que vous faites.
661
01:11:08,766 --> 01:11:11,477
Ce sera de retour,
662
01:11:11,561 --> 01:11:13,271
Dans 23 ans,
663
01:11:14,230 --> 01:11:15,982
Dans 23 ans.
664
01:11:20,862 --> 01:11:22,655
Amenez-nous à ce bus.
665
01:11:36,794 --> 01:11:38,546
Jonny ?
666
01:11:41,048 --> 01:11:42,258
Jonny ?
667
01:11:51,726 --> 01:11:53,227
Ca c'était quoi?
668
01:11:59,025 --> 01:12:00,234
Jonny.
669
01:12:03,362 --> 01:12:07,116
Bucky! Que fais-tu ici ?
670
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
Que faites-vous ici?
671
01:12:11,245 --> 01:12:13,247
Tu l'as laissée entrer, Jonny ?
672
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
673
01:12:21,255 --> 01:12:23,007
Que fais-tu?
674
01:12:24,091 --> 01:12:26,677
Cette chose est après toi, Bucky.
675
01:12:26,761 --> 01:12:29,514
Hé, il n'y a pas de ferme
là-bas, mec. Je dois...
676
01:12:29,597 --> 01:12:31,682
J'ai dû courir 10 miles en tout
sur cette putain de vallée.
677
01:12:31,766 --> 01:12:35,353
Bucky, allez.
S'il vous plaît, partez.
678
01:12:35,436 --> 01:12:39,815
Non, s'il vous plaît. Ne me fais pas
retourne là-bas, mec.
679
01:12:40,566 --> 01:12:43,402
C'est putain de bizarre
là-bas, mec, s'il te plaît.
680
01:15:10,716 --> 01:15:12,468
Contournez le bus.
681
01:15:23,771 --> 01:15:27,942
Jacky ! Faites-nous contourner ce bus maintenant.
Maintenant!
682
01:15:28,776 --> 01:15:30,528
Déplacez-vous dans le bus !
683
01:16:12,820 --> 01:16:15,322
Jacky, sors !
Sortez de là, maintenant !
684
01:16:27,251 --> 01:16:28,711
Jacky ?
685
01:16:31,505 --> 01:16:33,048
Ça va ?
686
01:16:34,717 --> 01:16:36,927
Jacky, réponds-moi !
687
01:16:38,137 --> 01:16:41,640
Jacky, réponds-moi ! Êtes-vous d'accord?
688
01:16:41,724 --> 01:16:43,809
Je le pense.
689
01:16:59,033 --> 01:17:01,285
Jacky, éloigne-nous du bus !
690
01:17:02,870 --> 01:17:06,123
Allez, vas-y !
Eloignez-nous du bus !
691
01:17:07,666 --> 01:17:10,336
Prends une gemme, Jacky, prends une gemme.
Éloignez-nous.
692
01:17:11,629 --> 01:17:12,880
Déplacez-le !
693
01:17:21,597 --> 01:17:22,723
Papa!
694
01:17:25,017 --> 01:17:26,435
Papa?
695
01:17:26,519 --> 01:17:27,603
Ouais?
696
01:17:37,029 --> 01:17:38,155
Papa!
697
01:17:52,962 --> 01:17:54,755
Vous tous, les enfants, descendez.
698
01:19:10,247 --> 01:19:13,083
Jacky ! Jacky !
699
01:19:13,751 --> 01:19:16,503
Tu essaies de nous éloigner
du bus ! Maintenant!
700
01:19:22,176 --> 01:19:23,469
Allez!
701
01:19:42,404 --> 01:19:43,864
Papa!
702
01:19:48,118 --> 01:19:49,328
Papa, sors de là !
703
01:19:49,411 --> 01:19:51,830
La bobine est coincée
au berceau !
704
01:19:51,914 --> 01:19:53,290
Papa, sors !
705
01:19:53,374 --> 01:19:56,210
Le berceau est soudé
au châssis du camion.
706
01:19:56,293 --> 01:19:59,588
Sortez, papa. Non, il va me déchirer
arme directement sortie du camion !
707
01:19:59,713 --> 01:20:02,216
Papa, prends juste le
fous le camp de là !
708
01:20:30,744 --> 01:20:33,747
Papa! Papa!
709
01:20:34,081 --> 01:20:35,249
Êtes-vous d'accord?
710
01:20:38,377 --> 01:20:39,753
Papa!
711
01:20:45,718 --> 01:20:46,802
Papa?
712
01:20:48,470 --> 01:20:49,513
Papa!
713
01:21:04,611 --> 01:21:08,907
Tu ne vas pas croire ça. Mais
Je pense que j'ai trouvé un moyen de sortir d'ici.
714
01:21:13,245 --> 01:21:14,872
Quoi?
715
01:21:14,955 --> 01:21:15,998
Minxie a dit que ça n'avait pas d'importance.
716
01:21:16,081 --> 01:21:18,542
Ce n'est pas grave
ce que Minxie a dit.
717
01:21:20,753 --> 01:21:21,920
Droite?
718
01:21:25,049 --> 01:21:26,925
Les autres
aurait pu s'enfuir.
719
01:21:27,009 --> 01:21:28,635
Nous ne le savons pas.
720
01:21:29,636 --> 01:21:31,138
Kimball aussi.
721
01:21:34,933 --> 01:21:38,020
Hé, personne ne comprend
pour décider que nous mourons.
722
01:21:38,103 --> 01:21:40,689
Pas de rêve, personne. Personne
c'est à lui de décider.
723
01:21:40,773 --> 01:21:42,441
C'est de la connerie !
724
01:21:49,073 --> 01:21:50,407
Je l'espère.
725
01:21:52,785 --> 01:21:55,871
Allez, je veux aller montrer
tu es un gros insecte laid.
726
01:22:01,502 --> 01:22:02,920
C'est le camion
qui nous a dépassé ce matin.
727
01:22:03,003 --> 01:22:04,564
Rappelez-vous, avec le
gros bug en plus ?
728
01:22:04,588 --> 01:22:05,964
Tu penses qu'on peut juste
partir avec ?
729
01:22:06,048 --> 01:22:08,133
Non, mais je pense que je sais
comment câbler à chaud un camion.
730
01:22:08,217 --> 01:22:09,510
C'est comme ça que je
j'ai participé à ma bagarre dans un bar.
731
01:22:09,593 --> 01:22:10,761
J'essayais de voler
le camion de quelqu'un.
732
01:22:10,844 --> 01:22:11,804
Un bar gay ?
733
01:22:13,055 --> 01:22:14,556
Jésus-Christ !
734
01:22:19,686 --> 01:22:22,773
Partout où il allait,
Je ne pense pas qu'il ait réussi.
735
01:22:28,195 --> 01:22:30,405
Oh mon Dieu, les clés sont dedans !
736
01:22:31,448 --> 01:22:32,908
Allez, mec,
les clés sont dedans.
737
01:22:37,621 --> 01:22:39,164
Ce ne sont pas des oiseaux.
738
01:22:40,541 --> 01:22:43,252
Putain ! Merde!
739
01:22:47,464 --> 01:22:50,884
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!
740
01:22:50,968 --> 01:22:52,427
Allez.
741
01:22:53,470 --> 01:22:54,888
Vas-y, mec ! Aller!
742
01:23:04,898 --> 01:23:07,192
Je suis une cible facile
Tiens, Izzy, marche dessus !
743
01:23:07,276 --> 01:23:08,735
Je l'ai terrassé !
744
01:23:08,819 --> 01:23:11,697
Aller! Allez, va plus vite !
Faites que ça aille plus vite !
745
01:23:11,780 --> 01:23:13,073
Je ne peux pas!
746
01:23:16,034 --> 01:23:18,704
Aller! Aller! Vas-y, mec !
747
01:23:18,787 --> 01:23:21,373
Aller! Aller! Izzy, vas-y !
748
01:23:22,249 --> 01:23:26,211
Aller! Izzy, bouge
cette merde !
749
01:23:26,295 --> 01:23:29,631
Allez! Allez! Déplacez-le !
750
01:23:29,715 --> 01:23:32,259
Izzy! Aller! Aller!
751
01:23:43,103 --> 01:23:45,522
Izzy, fais quelque chose !
752
01:23:48,901 --> 01:23:50,027
Izzy!
753
01:23:50,611 --> 01:23:51,904
Descendre!
754
01:23:55,282 --> 01:23:56,658
Izzy!
755
01:23:57,075 --> 01:24:00,662
Allez! Allez! Izzy!
756
01:24:01,371 --> 01:24:04,124
Faites quelque chose,
putain, fais quelque chose !
757
01:24:05,959 --> 01:24:07,544
- Sortir!
- Quoi?
758
01:24:07,628 --> 01:24:10,422
Allez! Allez! Allez!
759
01:24:10,505 --> 01:24:11,590
Sortir.
760
01:24:11,673 --> 01:24:13,467
Tu es fou, putain ?
761
01:24:14,635 --> 01:24:18,388
Izzy! Izzy! Allez! Izzy!
762
01:24:18,472 --> 01:24:19,806
Rester en bas!
763
01:24:21,725 --> 01:24:23,101
Rester en bas!
764
01:32:35,135 --> 01:32:36,636
Ce n'est pas mort.
765
01:32:42,016 --> 01:32:43,643
Son temps était écoulé.
766
01:33:02,162 --> 01:33:03,913
Cela m'a l'air mort.
767
01:34:29,249 --> 01:34:30,667
Et toi, Taggart ?
768
01:34:30,750 --> 01:34:32,210
C'est exact.
769
01:34:34,254 --> 01:34:35,630
Pouvons-nous le voir ?
770
01:34:35,713 --> 01:34:37,215
Pouvez-vous lire ?
771
01:34:43,721 --> 01:34:48,226
Est-ce quelque chose de réel ? j'ai entendu
c'était un tas de conneries.
772
01:34:49,936 --> 01:34:51,604
Encore cinq dollars.
773
01:34:54,649 --> 01:34:56,442
D'où ça vient ?
774
01:34:58,611 --> 01:35:00,196
Mon père l'a tué.
775
01:35:00,280 --> 01:35:02,574
Ouais, mais d'où ça vient ?
776
01:35:03,950 --> 01:35:06,160
C'est aussi cinq dollars pour toi.
777
01:35:09,038 --> 01:35:10,707
Comment l'a-t-il tué ?
778
01:35:14,836 --> 01:35:16,087
Demandez-lui.
779
01:35:52,040 --> 01:35:55,126
Allez, mec. Nous devrions
allez récupérer notre argent.
780
01:35:57,670 --> 01:36:00,006
GARÇON 12 Qu'est-ce que c'est ?
781
01:36:00,089 --> 01:36:02,342
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
782
01:36:11,309 --> 01:36:12,977
Nous n'y touchons pas.
783
01:36:24,614 --> 01:36:26,866
Quelle est l'histoire de cette chose ?
784
01:36:28,034 --> 01:36:30,328
Quoi que tu aies
entendu. Probablement.
785
01:36:31,579 --> 01:36:34,290
Vous attendez de nous qu'on réfléchisse
ça, cette chose est réelle ?
786
01:36:34,374 --> 01:36:36,042
Je m'en fiche vraiment.
787
01:36:36,542 --> 01:36:38,211
Comment l'as-tu tué ?
788
01:36:40,463 --> 01:36:42,924
Je l'ai poignardé à droite
à travers le coeur
789
01:36:44,884 --> 01:36:47,929
avec un gros harpon fait maison.
790
01:36:56,396 --> 01:36:57,480
Quand?
791
01:36:59,065 --> 01:37:00,775
Il y a environ 23 ans.
792
01:37:04,696 --> 01:37:06,739
Tu attends quelque chose ?
793
01:37:10,785 --> 01:37:12,704
Encore environ trois jours,
794
01:37:16,791 --> 01:37:18,876
à peu près un jour ou deux.