1
00:00:41,367 --> 00:00:43,994
Ovo je Sand Rock, Arizona,

2
00:00:44.360 --> 00:00:46.956
u kasnu večer
u rano proljeće.

3
00:00:47.390 --> 00:00:49.750
Lijep je grad,
znajući svoju prošlost...

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,752
i sigurno
svoje budućnosti,

5
00:00:51.835 --> 00:00:56.900
dok se sprema za noć
i predvidljivo jutro.

6
00:00:58,500 --> 00:01:00,553
Pustinjske deke
zemlja, hlađenje,

7
00:01:00.636 --> 00:01:05.182
odmor za borbu
sa sutrašnjim suncem.

8
00:01:05.224 --> 00:01:07.560
I u mojoj kući
u blizini grada,

9
00:01:07.643 --> 00:01:10.145
također smo sigurni
budućnosti,

10
00:01:10.229 --> 00:01:13.482
tako vrlo sigurno.

11
00:01:20.781 --> 00:01:23.367
Hmm, točno 12:00.

12
00:01:23.450 --> 00:01:27.705
Pokušavaš me se riješiti? Jer ako
jesi, neće ti ništa koristiti.

13
00:01:27.746 --> 00:01:30.708
Pa ne bih
žele da ljudi razgovaraju.

14
00:01:30.749 --> 00:01:34.753
Pusti ih.
Svejedno to rade.

15
00:01:34.837 --> 00:01:39.800
Znaš, mislim da je to moj novac
to vas impresionira. Koji novac?

16
00:01:39.910 --> 00:01:43.345
Pa, danas sam dobio ček.
Oh, Johnny!

17
00:01:43.429 --> 00:01:47.266
Prodali ste još jedan artikal. Imam dovoljno
završiti kuću izvana.

18
00:01:47.308 --> 00:01:49.852
Sve udobnosti
doma.

19
00:01:49.935 --> 00:01:54.690
Kad pomislim na vrijeme koje sam protratio živeći u gradu.
Ovdje je lijepo.

20
00:01:54.773 --> 00:01:58.611
Pitanje je, biste li zadržali
ovo ako smo u braku?.

21
00:01:58.652 --> 00:02:01.780
Naravno da ne, čim sam dobio tvoju
ime na vjenčanom listu,

22
00:02:01.864 --> 00:02:06.350
ne bih
da to više radim.

23
00:02:06.118 --> 00:02:09.538
Idemo vidjeti što
zvijezde imaju reći.

24
00:02:10.623 --> 00:02:13.709
već znam
svoj horoskop.

25
00:02:27.598 --> 00:02:31.600
Znate za koga zvijezde kažu da je muškarac
rođeni u vašem znaku trebaju se oženiti?

26
00:02:31.143 --> 00:02:34.188
Ne. Tko?.
ja!. Ja sam Škorpion.

27
00:02:34.271 --> 00:02:36.899
Škorpion se uvijek slaže
dobro sa Strijelcem.

28
00:02:36,982 --> 00:02:38,901
Stvarno?
Mm-hmm!

29
00:02:38.984 --> 00:02:44.156
Što još kažu? Oh, a
Strijelac je filozof,

30
00:02:44.198 --> 00:02:49.119
vrlo pozitivan i ima radost,
sretan način,

31
00:02:51.830 --> 00:02:57.440
Umro bi od gladi da netko ne dođe
zajedno da mu povremeno pripremim obrok.

32
00:03:02.174 --> 00:03:07.120
I prilično je bespomoćan
u određenim situacijama.

33
00:03:08.305 --> 00:03:13.227
dođi ovamo
Pogledaj moje zvijezde.

34
00:03:13.310 --> 00:03:18.107
Reci mi ako kažu da li a
Strijelac bi mogao podržati Škorpiona?.

35
00:03:18.190 --> 00:03:23.612
"Svjetlost zvijezda, sjajna zvijezda,
prva zvijezda koju sam večeras vidio,

36
00:03:23.696 --> 00:03:28.242
"Volio bih da mogu,
Volio bih da mogu,

37
00:03:28.325 --> 00:03:31.360
imati želju
Želim večeras."

38
00:03:31,360 --> 00:03:31,495
imati želju
Želim večeras."

39
00:04:05.195 --> 00:04:07.310
Što je to bilo?

40
00:04:07.573 --> 00:04:12.286
Meteor.
Jedan od najvećih!

41
00:04:19.251 --> 00:04:22.630
C-Vidiš li to?.
Da.

42
00:04:22,713 --> 00:04:24,673
Da, tu je.

43
00:04:24.757 --> 00:04:29.940
To je po starom
Rudnik Excelsior.

44
00:07:34.363 --> 00:07:36.615
ti si luda
Smrtno je ozbiljan.

45
00:07:36.657 --> 00:07:41.120
Zar nisi ni čuo?. Nisam čuo
ništa dok nisi lupao na moja vrata.

46
00:07:43,163 --> 00:07:45,207
pogledaj !

47
00:07:46.959 --> 00:07:51.297
Oh, prelijepo je!

48
00:07:51.380 --> 00:07:53.924
Hajde, hajde.
Idemo dolje.

49
00:07:54.800 --> 00:07:56.969
U redu, u redu.
Zadrži svoju majicu.

50
00:08:24.371 --> 00:08:27.708
Sveta kravo!

51
00:08:46.352 --> 00:08:48.979
Brate, to je
stvarno nešto.

52
00:08:49.630 --> 00:08:51.941
To je najveća stvar
ikada dogodilo u naše vrijeme.

53
00:08:52.240 --> 00:08:54.276
Pogledat ću pobliže.
Oh, budi oprezan, Johne!

54
00:08:54.360 --> 00:08:56.987
Samo naprijed, budi heroj.
Iskoristit ćemo svoje šanse.

55
00:08:57.290 --> 00:08:59.281
Tko je nešto rekao o tebi?
Ostani ovdje.

56
00:08:59,365 --> 00:09:01,283
Da, ali...
Ti pazi na Petea.

57
00:09:01,367 --> 00:09:04,620
Ovdje je Pete
bit će, upravo ovdje.

58
00:11:29.557 --> 00:11:33.519
Johnny! Johnny! čekaj malo !
Ti ostani ovdje!

59
00:12:02.590 --> 00:12:05.342
Johne!

60
00:12:05.384 --> 00:12:09.722
Dobro sam, Pete!
Ovdje dolje!

61
00:12:09.763 --> 00:12:13.225
Areya je dobro?
Da, dobro sam.

62
00:12:13.309 --> 00:12:16.979
Hajde, idemo odavde. možda
sljedeći put ćeš me poslušati.

63
00:12:17.620 --> 00:12:19.189
Johne! John,
jesi li dobro?.

64
00:12:19.273 --> 00:12:24.236
Johnny?. Johnny?. da,
da, nisam ozlijeđen, Ellen.

65
00:12:24.278 --> 00:12:27.489
Pa, što je onda bilo?.
Bilo je nešto tamo dolje.

66
00:12:27.573 --> 00:12:29.700
Čovječe, ne šališ se. Nekoliko
tone zemlje koje su te skoro pogodile.

67
00:12:29.783 --> 00:12:32.828
Ne, ne, nisam na to mislio.
Pa, kako to misliš?

68
00:12:32.912 --> 00:12:35.664
Što je bilo?
vidio si tamo dolje?.

69
00:12:35.748 --> 00:12:38.918
Nisam siguran. Neka vrsta
broda, mislim.

70
00:12:39.100 --> 00:12:40.961
Što?
Brod!

71
00:12:41.450 --> 00:12:44.381
Kakav brod?.
ne znam

72
00:12:44,423 --> 00:12:46,383
Kao da je ništa
smo ikada prije vidjeli.

73
00:12:46.425 --> 00:12:49.511
Mora da je nešto udarilo ovog tipa u glavu.
hajde ! Bilo je tamo!

74
00:12:49.595 --> 00:12:52.681
Dio toga se pokazao. Vi ste
predugo sam u zvijezdama!

75
00:12:52.765 --> 00:12:57.228
Idemo odavde. Bilo je kao a
ogromna lopta zabijena tamo u krater.

76
00:12:57.311 --> 00:13:01.649
Ovo nije mjesto za razgovor.
Idemo prije nego ponovno počne padati.

77
00:13:23.879 --> 00:13:26.799
U redu, u redu. ja nisam
luda i ne umišljam.

78
00:13:26.882 --> 00:13:29.969
Kažem vam da sam vidio ovu stvar.
Oh, brate.

79
00:13:30,520 --> 00:13:34,980
Vidio sam otvorenu luku.
Pa što je bilo unutra?.

80
00:13:34.139 --> 00:13:39.645
Pa nešto. Zatim su se zalupila vrata
zatvorio i pokrenuo klizište.

81
00:13:39.728 --> 00:13:42.481
To se razumije. hajde Pete,
hoćeš li me poslušati?

82
00:13:42,565 --> 00:13:45,150
jesam. Pustio sam manijake da me odvuku
usred noći.

83
00:13:45.234 --> 00:13:48.779
Sada, povrh toga, dobivam raketne brodove
bačen na mene.

84
00:13:48.821 --> 00:13:52.533
Uh-oh, evo ih
da saznam što se dogodilo.

85
00:13:52.616 --> 00:13:55.619
Oh, molim te, nemoj im reći
što si nam rekao.

86
00:13:55.703 --> 00:14:00.165
Ellen, ja-- kažem ti, bio sam dovoljno blizu toga.
Mogao sam to dotaknuti.

87
00:14:00,249 --> 00:14:02,960
Ali, Johnny, molim te.

88
00:14:03.200 --> 00:14:07.631
Nećeš reći tim ljudima koje si vidio
Marsovci trče tamo dolje?

89
00:14:07.673 --> 00:14:10.885
Što bi rekao da jesam
pronašli Marsovca tamo dolje?.

90
00:14:10.968 --> 00:14:14.305
Rekao bih, drži ga
za cirkus.

91
00:14:14.346 --> 00:14:17.683
I rekao bih, pričekaj i saznaj
što oni ovdje prvo rade.

92
00:14:20.644 --> 00:14:25.190
Ellen, ne znaš
vjeruj ni meni.

93
00:14:25.274 --> 00:14:28.652
Oh, ja...
ne znam

94
00:14:33.949 --> 00:14:38.913
To su Ellen i Putnam.
Tamo je Peteov helikopter. Bok!

95
00:14:38.996 --> 00:14:41.540
Hej, što se događa?
Koliko dugo si ovdje gore?

96
00:14:41.624 --> 00:14:44.335
Što se dogodilo?
Reći ću ti što se dogodilo.

97
00:14:44.418 --> 00:14:47.755
Johnny! To je meteor. Johnny kaže
najveća koja nas je ikada pogodila.

98
00:14:47.838 --> 00:14:51.258
Mora da je bilo. osjetio sam
jasno je do mojih cipela.

99
00:14:51.342 --> 00:14:53.719
Osvijetlilo je nebo kao
kraj svega stvaranja.

100
00:14:53.761 --> 00:14:58.570
Nije bio meteor.
Nema meteora?

101
00:14:58.980 --> 00:15:01.101
Što je amater
gledište astronoma?.

102
00:15:01.185 --> 00:15:03.896
Dolje je nekakav brod.
Brod?.

103
00:15:03.979 --> 00:15:06.650
Ne pitaj me kakav,
jer ne znam.

104
00:15:06.148 --> 00:15:10.402
Oh, misliš od jedne od onih zvijezda o kojima pišeš?
Ili onakvom kakvom Pete ovdje upravlja?

105
00:15:10.444 --> 00:15:13.113
Reći ću vam dokaze
je pokopan tamo dolje.

106
00:15:13.197 --> 00:15:15.783
Ovo bi moglo biti najveće
stvar koja se ikada dogodila.

107
00:15:15.866 --> 00:15:20.246
Ako si pametan, dobit ćeš cijelo ovo područje
zapečaćeni dok ne saznamo protiv čega smo.

108
00:15:20.329 --> 00:15:24.917
Vidiš li, Ellen? Ne, ali
ako John kaže da je vidio--

109
00:15:25.000 --> 00:15:27.294
Mogao bi se zabuniti.

110
00:15:27.378 --> 00:15:29.630
Ti, Pete?.

111
00:15:31.423 --> 00:15:34.927
Kažem vam, po veličini i izgledu,
ova stvar je došla iz svemira.

112
00:15:37.638 --> 00:15:41.475
Čak imam razloga vjerovati da...
postoji neki oblik života u njemu.

113
00:15:41.559 --> 00:15:44.562
Mora da je putovao prilično brzo da bi pogodio
zemlju koja je tvrda i ostati u jednom komadu.

114
00:15:44.645 --> 00:15:48.190
tako je !
A čak i da jest

115
00:15:48.274 --> 00:15:52.444
bi li itko još hodao uokolo
nakon takvog potresa mozga?.

116
00:15:52.486 --> 00:15:56.615
samo pitam,
Johnny.

117
00:15:56.699 --> 00:15:59.660
Želim biti siguran da citiram
imaš pravo za papir.

118
00:15:59.702 --> 00:16:04.540
Odvest ću te kući, Ellen. Oh, nema veze, Matt.
Bit ću dobro.

119
00:16:24.685 --> 00:16:27.813
Nemoj mi reći da jesi
vraćam se u Sand Rock.

120
00:16:27.855 --> 00:16:30.240
Kad Loring prođe kroz tiskanje
ta tvoja izjava u njegovim novinama,

121
00:16:30.107 --> 00:16:32.318
neće ti dopustiti
hodati na otvorenom.

122
00:16:32.359 --> 00:16:35.946
Oh, i ti, Pete?. Trebamo pomoć,
ne predavanja. Hajde, Ellen.

123
00:16:39.158 --> 00:16:42.328
Zar nema nikoga
tko bi želio pomoći?.

124
00:16:42.411 --> 00:16:45.372
Što je s dr. Snellom na Wayne opservatoriju?
Puno ste radili s njim.

125
00:16:45.456 --> 00:16:48.792
Da. Nazvat ću ga
čim se vratimo.

126
00:17:01.805 --> 00:17:05.559
Hej, uspori.

127
00:17:05.643 --> 00:17:07.686
Johnny?.

128
00:17:07.770 --> 00:17:12.524
Te budale! Oh, ti
ne mogu ih zapravo kriviti.

129
00:17:12.566 --> 00:17:16.654
Ali vidio sam. ja čak
vidio nekakve tragove.

130
00:17:16.737 --> 00:17:20.157
Ne mogu samo umišljati!
Mislim na tebe, Johnny.

131
00:17:20.241 --> 00:17:23.494
I ljudi koji pričaju
iza tvojih leđa i smijući se.

132
00:17:23.577 --> 00:17:27.831
Prije su pričali o meni.
Čak i vaš stari prijatelj, šerif.

133
00:17:27.915 --> 00:17:30.626
Oh, Matt nije mislio
bilo što po tome.

134
00:17:30.709 --> 00:17:33.879
Poznaje me cijeli život.
Znaš kako on pazi na mene.

135
00:17:33.921 --> 00:17:37.925
Ne krivim nikoga od njih.
Mogu li to dokazati?

136
00:17:38.800 --> 00:17:40.427
Čak i sebi?.

137
00:17:40.511 --> 00:17:44.932
Pa, možda ako stvarno
nađi nešto--

138
00:17:45.150 --> 00:17:49.562
Stvarno moraš, Johnny?
Moram, Ellen.

139
00:18:03.868 --> 00:18:07.370
Bolje se kloni toga
ipak neko vrijeme.

140
00:18:07.121 --> 00:18:11.292
Ne bih želio da ti se smiju.
pogledaj !

141
00:18:11.375 --> 00:18:14.879
Što je to?

142
00:18:25.180 --> 00:18:28.601
Što je to bilo?
ne znam

143
00:18:30.311 --> 00:18:33.480
Jeste li pogodili?.

144
00:18:33,564 --> 00:18:35,733
vidjet ću.

145
00:18:45.993 --> 00:18:49.380
Neka motor radi,
Johnny, molim te! Da.

146
00:18:53.334 --> 00:18:56.462
Ostani ovdje.

147
00:19:11.685 --> 00:19:14.813
hajde
vratimo se.

148
00:19:18.442 --> 00:19:21.320
Što je to? misao
čuo sam nešto.

149
00:19:42.424 --> 00:19:45.761
To je samo Joshuino drvo.
Idemo odavde!

150
00:21:02.588 --> 00:21:06.967
Jeste li dobili dobre snimke?.
Prilično dobro.

151
00:21:08.552 --> 00:21:12.306
Krater je oko
1000 jardi okolo.

152
00:21:17.811 --> 00:21:20.981
Jedna od najvećih stvari koja se ikada dogodila!
Pogledajte koliko daleko ide!

153
00:21:21.650 --> 00:21:23.670
Naravno korice
široko područje.

154
00:21:23.150 --> 00:21:27.947
hej Evo dolazi
naš zvjezdač sada! hajde !

155
00:21:35.454 --> 00:21:39.416
Snell je ovdje.
Tako i novinari.

156
00:21:39.500 --> 00:21:42.461
Uh-oh, i ovdje
oni dolaze.

157
00:21:42.545 --> 00:21:46.298
pokušat ću
i usmjeri ih.

158
00:21:46.340 --> 00:21:49.260
Dobro jutro, John, Ellen. Promašeno
da u kući. Jutro.

159
00:21:49,343 --> 00:21:51,470
Dugan, American Press.
Lober, Press Dispatch.

160
00:21:51.512 --> 00:21:54.807
Gospodo, ovo je gospođica Fields.
Kako ste?.

161
00:21:54.848 --> 00:21:59.478
Pravu predstavu si započeo.
Neka izjava?.

162
00:21:59.562 --> 00:22:01.689
Zašto ponavljati?.
Ovdje je sve u redu.

163
00:22:01.772 --> 00:22:05.943
"Promatrač zvijezda vidi Marsovce."

164
00:22:06,260 --> 00:22:08,821
Držite se. Možda stvarno jesam
nešto za vas za nekoliko minuta.

165
00:22:11.574 --> 00:22:14.660
Gledaj, uh, ovo je privatno.
Imate li nešto protiv?

166
00:22:14.743 --> 00:22:18.330
Nikako.

167
00:22:18.372 --> 00:22:21.166
Što kažete na to, gospođice Fields? ti
dodati nešto ovome?. ne !

168
00:22:31.719 --> 00:22:35.139
Bok, Bob.
Bok!

169
00:22:35.222 --> 00:22:37.266
Pa, dobro, Johne.
Pozdrav, dr. Snell.

170
00:22:37,349 --> 00:22:39,351
Drago mi je da si uspio pobjeći. ne bih
propustili zbog bilo čega.

171
00:22:39,435 --> 00:22:41,395
Koliko dugo si ovdje?.
Oh, oko sat vremena.

172
00:22:41.478 --> 00:22:44.148
Oh, onda si tek počeo.
Jedva, vidio sam dovoljno.

173
00:22:44.231 --> 00:22:49.445
Vjeruješ li mi? Gledaj, Johne, posljednji
noći kada ste vidjeli kako meteor pada na Zemlju.

174
00:22:49,528 --> 00:22:51,739
Toliko je bilo
potkrijepljeno svjedocima.

175
00:22:51.822 --> 00:22:55.326
Prisutnost samog kratera,
njegova formacija i karakteristike,

176
00:22:55.409 --> 00:22:59.205
svi podržavaju teoriju da je to bio meteor.
Ali kažem vam da sam bio brod!

177
00:22:59.246 --> 00:23:02.820
Vidio si nešto što je izgledalo kao brod.
Ne možeš to dokazati, Johne.

178
00:23:02.166 --> 00:23:05.878
Mogu to dokazati ako te uspijem dobiti
da mi pomogne da ga iskopam od tamo.

179
00:23:05,920 --> 00:23:08,505
Ne mogu u dobroj vjeri pitati
sveučilište da to učini.

180
00:23:08.589 --> 00:23:11.717
Kopali bismo mjesecima
i potrošiti tisuće,

181
00:23:11.800 --> 00:23:14.511
a možda i sve što bismo pronašli
bile bi ove.

182
00:23:14.595 --> 00:23:18.980
Pogledaj, obrati pažnju na crnu boju,
karakteristika meteora,

183
00:23:18.182 --> 00:23:21.310
fuzija od topline,
nikla i željeza.

184
00:23:21.393 --> 00:23:26.106
Činjenice, Johne, činjenice. Čak i kut
kontakta sa zemljom.

185
00:23:26.190 --> 00:23:29.680
Sve ukazuje na to da se radi o meteoru.
U redu, u redu.

186
00:23:29.151 --> 00:23:32.363
Priznajem da nemam sve odgovore.
Još jedna točka, Johne.

187
00:23:32,446 --> 00:23:35,366
hajde

188
00:23:35.449 --> 00:23:38.702
Pronaći nešto, Bob? Ne,
Doktore, ništa.

189
00:23:38.786 --> 00:23:42.206
tu si Nema nikakvog znaka
prekomjerna radioaktivnost bilo gdje.

190
00:23:42,289 --> 00:23:45,543
Čudno, zar ne, zbog nečega
dolazi iz svemira?.

191
00:23:45.626 --> 00:23:47.670
Ne znam što je čudno
a što više nije.

192
00:23:47.753 --> 00:23:51.173
Ali znam da sam to očekivao
otvoreniji ideji od ostalih.

193
00:23:51.257 --> 00:23:54.260
Ti si čovjek od znanosti! Stoga,
manje sklon čarobnjaštvu, Johne.

194
00:23:54.343 --> 00:23:56.720
Ne čarobnjaštvo, dr. Snell.
Mašta !

195
00:23:56.804 --> 00:23:59.974
Spremnost vjerovati da ih ima mnogo
stvari o kojima ne znamo ništa.

196
00:24:00.570 --> 00:24:03.769
Gledajte, bilo je vrijeme kada su ljudi
mislio da je zemlja ravna ravnina...

197
00:24:03.852 --> 00:24:06.689
između dvije planine koje su bile
postavljen tamo da drži nebo...

198
00:24:06.772 --> 00:24:09.108
i to zvijezde
bile svjetiljke visjele s tog neba.

199
00:24:09,191 --> 00:24:12,111
Onda je došla bolja ideja i
ljudi su bili voljni slušati.

200
00:24:12.152 --> 00:24:14.863
Budi realan, Johne. Mi smo
radili zajedno prije.

201
00:24:14.947 --> 00:24:17.908
U međuvremenu, možete
napravite članak za nas.

202
00:24:17.992 --> 00:24:22.913
Da. Ovdje.

203
00:24:22.997 --> 00:24:27.501
već jesam.

204
00:24:27.585 --> 00:24:31.589
Intenzivan mladić.
Da, i još jedan neobičan.

205
00:24:31.672 --> 00:24:36.969
Više nego čudno, Bobe. Pojedinac i
usamljen, čovjek koji misli svojom glavom.

206
00:24:37.110 --> 00:24:41.807
„Izvješće o dolasku
Stranci iz svemira."

207
00:24:53,152 --> 00:24:55,613
Nadao sam se da ću pobjeći
u tebe, Putnam.

208
00:24:55.696 --> 00:24:59.740
Što je bilo, Matt? Jesam li prekršio zakon?
Možete to tako nazvati.

209
00:24:59.158 --> 00:25:03.370
Ellen bi danas trebala predavati u školi.
Rekao sam joj da se ne miješa u ovo.

210
00:25:03.454 --> 00:25:07.791
Znaš Ellen. Da, znam Ellen,
poznavala i njezina oca. Bio sam njegov zamjenik.

211
00:25:07.875 --> 00:25:12.630
Mislim je držati na oku.
Problem je što te stalno prati.

212
00:25:12.713 --> 00:25:16.800
Vidiš da te ovaj grad ne razumije
čeprkati ovdje u pustinji,

213
00:25:16.910 --> 00:25:18.761
škiljeći prema zvijezdama, i
sad si smislio ovu priču.

214
00:25:18.844 --> 00:25:21.722
Ovaj grad! Razlog zbog kojeg sam došao
ovdje u pustinju...

215
00:25:21.805 --> 00:25:25.893
bio pokušati pobjeći
od takvog razmišljanja.

216
00:25:25.976 --> 00:25:28.200
Putnam,
plašiš ih.

217
00:25:28.103 --> 00:25:31.523
A ono što ih plaši su
protiv, na ovaj ili onaj način.

218
00:25:31.565 --> 00:25:34.818
Pogledaj, Matt,
I ja sam uplašena.

219
00:25:34.902 --> 00:25:37.363
Želiš se uništiti,
to ti je osmatračnica.

220
00:25:37.446 --> 00:25:41.325
Ali ostavi Ellen na miru.
Ona treba svoj posao.

221
00:25:47.414 --> 00:25:50.251
Hajde, gospođice Fields, ispričajte nam priču.
Nasmiješite se, molim vas, gospođice Fields.

222
00:25:50.334 --> 00:25:54.460
Joe, shvati, hoćeš li? Što s ovim
čudovište na koje si naletio sinoć?

223
00:25:54,880 --> 00:25:56,507
Hajde, drugovi, stanite
gnjaviti je, hoćeš li?

224
00:25:56.590 --> 00:25:59.218
Samo provjeravamo tvoju priču.
Što pokušavaš dokazati?

225
00:25:59.260 --> 00:26:03.389
To sam te htio pitati. Možda dobivanje
publicitet za novu knjigu koju pišeš?

226
00:26:03.472 --> 00:26:07.518
Johne! Nemoj se ljutiti, Putnam.
Sad si vijest.

227
00:26:07.601 --> 00:26:11.564
U redu, Putnam, samo
pokušavam dobiti priču.

228
00:26:15.734 --> 00:26:20.573
Snell se slaže sa šerifom i
šerif se slaže s ostalima.

229
00:26:20.656 --> 00:26:24.910
ja sam luda Oh, znam. Matt je bio
na mene prije nego što je pronašao tebe.

230
00:26:24.994 --> 00:26:28.380
Učitelj ima odgovornosti
zajednici.

231
00:26:28.122 --> 00:26:30.666
Samo bih volio da smo pronašli jednog
od njih, to je sve.

232
00:26:30.749 --> 00:26:35.462
Samo jedno malo čudovište za bacanje
u ravnateljevu spavaću sobu.

233
00:26:49.810 --> 00:26:52.187
Prigoda
da duša zadrhti.

234
00:26:52.271 --> 00:26:55.441
Hvala, gospodine. Ovaj
ponovno je vaš lokalni spiker.

235
00:26:55.524 --> 00:26:59.445
Ovdje je bojnik Benson iz Uniteda
Državne vojske da nam da svoje viđenje.

236
00:26:59,486 --> 00:27:03,240
Bojniče, hoće li vojska pokušati
kopati ispod kratera?

237
00:27:03.324 --> 00:27:05.576
Uh, vjerojatno ne.

238
00:27:05.659 --> 00:27:07.661
Majore, kako ste
osjećaj za izvješće...

239
00:27:07.745 --> 00:27:09.830
taj svemirski brod
tamo je pokopan?

240
00:27:09,914 --> 00:27:13,167
Ako postoji, imat će
čekati dok ne stignemo do toga.

241
00:27:13.250 --> 00:27:15.878
Tada je vojska isn
ne bojiš se napadača?

242
00:27:15.961 --> 00:27:20.424
Ne ako su pokopani
ispod stotina tona--

243
00:27:30.601 --> 00:27:32.561
pogledaj !

244
00:27:41.528 --> 00:27:45.574
- Čini se da će doprijeti.
- Hm.

245
00:28:22.570 --> 00:28:27.491
Živo je. A ipak to
izgleda tako mrtvo vani.

246
00:28:27.533 --> 00:28:32.121
Oh, ne, živo je
i čeka te.

247
00:28:33,998 --> 00:28:37,376
Spreman da te ubije
ako odeš predaleko.

248
00:28:39,336 --> 00:28:42,715
Sunce će te dobiti,
ili hladnoća noću.

249
00:28:44,466 --> 00:28:47,428
Tisuću načina
pustinja može ubiti.

250
00:28:53,183 --> 00:28:55,185
gdje si ti?

251
00:28:55.227 --> 00:28:59.857
Kako izgledaš Što sam
Trebao bih tražiti?

252
00:29:01.942 --> 00:29:06.697
Znam da si vani,
skrivajući se u pustinji.

253
00:29:06.780 --> 00:29:09.366
Možda gledam pravo u tebe
a da te ni ne vidim.

254
00:29:09.450 --> 00:29:13.780
izađi van!
Zašto, Johne!

255
00:29:33.307 --> 00:29:37.311
Zdravo, Frank, George. Pa,
odakle ste vas dvoje došli?

256
00:29:37.394 --> 00:29:40.981
Zašto nisi kod kratera?. ja ne
poput predstave koju priređuju.

257
00:29:41.650 --> 00:29:43.692
Čuj da su te pokrenuli,
Ivana. Jašem te, dečko?

258
00:29:43.776 --> 00:29:48.300
Oni to pokušavaju. Čitam jutarnje novine.
Ne dopustite da vas previše jašu.

259
00:29:48.113 --> 00:29:52.368
Jeste li vas dvoje išta vidjeli
neobično jutros?.

260
00:29:52.451 --> 00:29:55.913
Misliš kao još jedan meteor?
Ne, ne mislim poput meteora.

261
00:29:55.955 --> 00:29:58.457
Ne, nismo ništa vidjeli,
jesmo li, Frank?

262
00:29:58.541 --> 00:30:02.169
Jesmo li, Frank?
što?

263
00:30:02.253 --> 00:30:04.797
Rekao sam, nismo ništa vidjeli, zar ne?
Ne, nisam ništa vidio.

264
00:30:04.880 --> 00:30:07.591
Ali siguran sam
čuti stvari.

265
00:30:07.675 --> 00:30:09.760
Da?

266
00:30:11.303 --> 00:30:14.140
Kakve stvari?.
Pa, ne znam.

267
00:30:14,980 --> 00:30:17,434
Najgora buka ikada. nikada
čuo na žicama prije.

268
00:30:17.518 --> 00:30:20.604
Cijelo si jutro bio vani na suncu.
Ne, nije sunce!

269
00:30:20.688 --> 00:30:23.899
Mogu li poslušati? svakako !
Stavi ga na ljestve, George.

270
00:30:23.941 --> 00:30:28.237
Ti si šef.

271
00:30:31.740 --> 00:30:35.786
Evo, slušaj.
čuješ li?.

272
00:30:39.790 --> 00:30:43.919
Da.
Imate li ideju što je to?

273
00:30:43,961 --> 00:30:46,213
ne znam

274
00:30:46.297 --> 00:30:49.300
Možda je netko tamo gore
prisluškivanje žica ili...

275
00:30:49.383 --> 00:30:53.554
natrag onuda nas slušajući
kao da ga slušamo.

276
00:30:53.637 --> 00:30:57.141
Pitam se tko je to.
ne znam

277
00:30:57.224 --> 00:31:00.644
Nakon što ste vježbali na
pustinja 15 godina kao ja,

278
00:31:00,686 --> 00:31:03,647
čuti puno stvari,
vidjeti puno stvari također.

279
00:31:03.731 --> 00:31:07.943
Sunce na nebu i vrućina.

280
00:31:07.985 --> 00:31:12.114
Sav taj pijesak vani s rijekama
i jezera koja uopće nisu stvarna.

281
00:31:12.156 --> 00:31:17.369
A ponekad mislite da vjetar dobiva
u žicama i pjevuši i sluša i priča.

282
00:31:17.453 --> 00:31:22.208
Baš kao što čujemo
sada. Još uvijek ga čujete?.

283
00:31:22.291 --> 00:31:25.169
Ne, nestalo je. Pa,
to je tako.

284
00:31:25.252 --> 00:31:28.964
Dođe i prođe.
Je li bilo dosta?.

285
00:31:29.480 --> 00:31:33.469
Da.
I meni također.

286
00:31:38.349 --> 00:31:41.936
Pa, što mislite o tome?.
Nisam još siguran.

287
00:31:44,855 --> 00:31:48,234
Voljela bih da mogu
shvatiti to.

288
00:31:48.317 --> 00:31:51.195
Zašto se ne odvezemo uz liniju
načini i škiljiti ?.

289
00:31:51.278 --> 00:31:54.573
Što god kažete, šefe.

290
00:31:54.657 --> 00:31:58.369
Pogledat ćemo na drugu stranu.
Ako nešto pronađete, javite nam.

291
00:31:58.452 --> 00:32:01.747
Budi drago!

292
00:32:11.215 --> 00:32:13.842
Imam veliki spoj s Jane
večeras, šefe.

293
00:32:13.884 --> 00:32:17.221
Ako razmišljate o nabavi
rano, odgovor je ne.

294
00:32:17.304 --> 00:32:19.848
Kad ćeš se udati
i smiri se, George?.

295
00:32:19,932 --> 00:32:22,170
Čim me nađem
ženu poput tvoje.

296
00:32:22.590 --> 00:32:26.855
Uvijek kažeš pravu stvar, zar ne?
Pogotovo šefu.

297
00:32:55.900 --> 00:32:57.636
Pogledaj to!
Što je to?

298
00:33:25.372 --> 00:33:28.375
Jesi li vidio nešto, Johne?
br.

299
00:33:28.459 --> 00:33:31.754
Ne, ništa ovdje.

300
00:33:31.837 --> 00:33:34.173
Bolje da se vratimo
i pronaći Franka i Georgea.

301
00:33:34.256 --> 00:33:37.509
Mislite li da će pronaći nešto?
Moglo bi biti.

302
00:33:57.655 --> 00:33:59.949
tamo.
Da.

303
00:34:08,666 --> 00:34:10,918
čekaj

304
00:34:28.852 --> 00:34:32.640
Možda su otišli
u pustinji.

305
00:34:32,147 --> 00:34:35,317
Zašto bi ostavili otvorena vrata?
Žurilo im se, dobro.

306
00:34:35.359 --> 00:34:39.905
Možda su ganjali nešto.
Ili ih je nešto potjeralo.

307
00:34:44.535 --> 00:34:48.330
Krv.

308
00:34:49,748 --> 00:34:52,418
Pogledaj, Johnny!

309
00:34:57.470 --> 00:35:01.886
Vidjeli su nešto, u redu.
Što god da je bilo, odvelo ih je sa sobom.

310
00:35:19.904 --> 00:35:21.864
Aaah!

311
00:35:21.947 --> 00:35:26.160
Oh, George.
Zdravo.

312
00:35:26.243 --> 00:35:28.704
Ti si nam dao početak. Jesam li?

313
00:35:28.787 --> 00:35:31.498
Gdje je Frank?

314
00:35:31.582 --> 00:35:33.918
George!

315
00:35:34.100 --> 00:35:39.131
Gdje je Frank? on
otišao razgledati.

316
00:35:41,800 --> 00:35:43,928
Ima krvi na kamionu.
Što se dogodilo?

317
00:35:43,969 --> 00:35:46,472
Porezao sam ruku.

318
00:35:46.555 --> 00:35:50.434
Vidite?
Oh, je li ba...

319
00:35:51.852 --> 00:35:54.146
Što nije u redu?

320
00:35:56.190 --> 00:35:59.777
ništa
Sunce, valjda.

321
00:35:59,860 --> 00:36:01,779
Izigrava me.

322
00:36:08.244 --> 00:36:11.800
Da, sunce.
Prelijepa.

323
00:36:16.377 --> 00:36:20.422
Vi, uh, našli ste
ništa ovdje gore?.

324
00:36:20.464 --> 00:36:23.759
ništa

325
00:36:23.842 --> 00:36:27.680
Možemo i mi
druži se, Johnny.

326
00:36:27.763 --> 00:36:31.767
Ne brini za Franka.
Bit će on dobro.

327
00:36:34.103 --> 00:36:39.275
da Pa, pretpostavljam da postoji
ništa više ne možemo učiniti ovdje gore.

328
00:36:39.316 --> 00:36:44.613
Zbogom, George. mi ćemo
biti u kontaktu s tobom.

329
00:36:44.655 --> 00:36:47.449
Tako... dugo.

330
00:36:55.583 --> 00:36:58.419
Što je tamo iza, Johne?
Što je s njegovim očima?

331
00:36:58.502 --> 00:37:01.714
On laže. Nisam htio
počni bilo što sam ovdje.

332
00:37:01.797 --> 00:37:04.800
Moramo ući u grad
i dovesti pomoć.

333
00:37:07.845 --> 00:37:12.160
Franku se nešto dogodilo.
On je mrtav.

334
00:37:30.743 --> 00:37:32.703
Jesi li dobro?.

335
00:37:32.745 --> 00:37:36.207
Što se dogodilo, George?
Je li kamion--

336
00:37:45.799 --> 00:37:49.553
Nemoj... se... bojati.

337
00:37:49,637 --> 00:37:52,181
To je u našoj moći...

338
00:37:52.223 --> 00:37:56.477
da se transformiramo
da izgledam kao ti...

339
00:37:56.560 --> 00:37:59.271
ili bilo koga.

340
00:37:59.355 --> 00:38:03.525
Neko vrijeme
bit će potrebno.

341
00:38:03.609 --> 00:38:08.989
Ne možemo, ne bismo,
uzmite svoje duše...

342
00:38:09,730 --> 00:38:12,201
ili umove ili tijela.

343
00:38:18.582 --> 00:38:22.378
Ne bojte se.

344
00:38:24.460 --> 00:38:27.383
Tvoj prijatelj je dobro.

345
00:38:37.101 --> 00:38:40.479
Možete li zatvoriti vrata? ti si
ideš s nama, Matt.

346
00:38:40.563 --> 00:38:43.649
Htio si neki dokaz, Matt. možda
sada imamo nešto za vas.

347
00:38:43,732 --> 00:38:46,318
Ravnatelj škole je bio ovdje.
Moraš slušati.

348
00:38:46.402 --> 00:38:49.290
Ti bi trebao predavati u školi.
Zar nas ne čuješ, Matt?.

349
00:38:49.113 --> 00:38:51.532
Sada imamo dokaz za vas!
Ja sam zauzet čovjek, Ellen!

350
00:38:51.615 --> 00:38:54.410
Čak i da nisam, on neće uspjeti
prevari me onako kako je on tebe!

351
00:38:54.451 --> 00:38:57.790
Ako ga ne poslušaš,
ti ćeš biti budala.

352
00:38:57.121 --> 00:39:01.625
Tako te ima
sve ćeš vjerovati.

353
00:39:01,709 --> 00:39:04,753
U redu, samo što si vidio?
Dođi, pokazat ću ti.

354
00:39:04.795 --> 00:39:07.882
Oh, bolje ponesi
tvoj pištolj.

355
00:39:39.538 --> 00:39:43.584
Kamion je nestao? Bilo je upravo tamo, Matt.
Ovaj put sam i ja to vidio.

356
00:39:43,667 --> 00:39:46,253
Tragovi, Johnny,
pokaži mu.

357
00:40:02.770 --> 00:40:06.232
Tragovi su nestali.
Mm-hmm.

358
00:40:15.991 --> 00:40:19.495
Upravo ovdje.
Ovdje sam ga vidio.

359
00:40:19.578 --> 00:40:22.623
ja-- ja--
Vidio sam njegovu ruku!

360
00:40:24.667 --> 00:40:27.920
pogledaj ! Krv.

361
00:40:28,300 --> 00:40:30,673
Mogao je biti udaren zec
auto i dopuzao ovamo.

362
00:40:30.756 --> 00:40:33.300
Kažem vam da je to bio Frank!
Moralo je biti!

363
00:40:33.384 --> 00:40:37.221
U redu, bio je to Frank! I on je uskrsnuo
iz mrtvih i otišao sa svojim kamionom.

364
00:40:43.727 --> 00:40:47.606
Sada se vraćam
u grad.

365
00:40:57.741 --> 00:41:00.536
Hvala na vožnji.

366
00:41:03.414 --> 00:41:06.166
To je kao batina
protiv razrijeđenog zraka.

367
00:41:06.250 --> 00:41:08.794
Bez oznaka, bez znakova,
ne ništa.

368
00:41:08.878 --> 00:41:12.548
I, Ellen, bljedilo
tog lica.

369
00:41:12.631 --> 00:41:16.385
Možda je to bilo samo sunce
izigravajući nas. Je li bilo?

370
00:41:18.950 --> 00:41:21.980
Ali način na koji je nastavio gledati
na sunce bez treptaja.

371
00:41:21.181 --> 00:41:25.227
Kako je George to mogao učiniti?
George nije mogao.

372
00:41:25.269 --> 00:41:28.939
Kako to misliš?

373
00:41:29.230 --> 00:41:33.193
Tamo gdje si ti je kao neka noćna mora
cekam i nadam se da ce biti gotovo...

374
00:41:33.277 --> 00:41:37.615
a onda odjednom
shvaćaš da je to samo...

375
00:41:47.291 --> 00:41:50.419
George! Frank!

376
00:41:51.962 --> 00:41:55.341
Frank! George!

377
00:41:55.424 --> 00:41:57.885
čekaj ! želim
razgovarati s tobom!

378
00:42:21.700 --> 00:42:24.828
George?. Frank!

379
00:42:24.912 --> 00:42:26.872
Držite se podalje.

380
00:42:26.956 --> 00:42:31.835
Gdje si bio? Mi smo
posvuda te tražim.

381
00:42:31.877 --> 00:42:34.338
Želim ti pomoći.

382
00:42:37.508 --> 00:42:40.803
Što se dogodilo tamo u pustinji?
Reci mi pa ćemo otići do šerifa.

383
00:42:40.844 --> 00:42:42.846
Odmakni se!

384
00:42:44.265 --> 00:42:46.600
tko god da si,
što god da si,

385
00:42:46.684 --> 00:42:50.563
Želim te razumjeti,
Želim ti pomoći!

386
00:42:50.646 --> 00:42:55.276
Onda se drži podalje.
Drži se podalje, John Putnam.

387
00:42:56.485 --> 00:43:00.447
Ne želimo te povrijediti.
Ti najmanje od svih.

388
00:43:00.531 --> 00:43:04.326
Ne želimo nikoga povrijediti.

389
00:43:04.368 --> 00:43:08.622
Što ste učinili s njima?
Tvoji prijatelji su živi.

390
00:43:08.706 --> 00:43:12.668
- Neće im biti nauđeno ako učiniš kako mi kažemo.
- Što bismo trebali učiniti?.

391
00:43:12.751 --> 00:43:18.480
Daj nam vremena. Vrijeme, odn
dogodit će se strašne stvari.

392
00:43:18.132 --> 00:43:22.761
Stvari su tako strašne
tek ih trebaš sanjati.

393
00:43:56.170 --> 00:43:59.890
Nije se stari Tom vratio
s tom grizom?.

394
00:43:59.173 --> 00:44:02.843
Sigurno sam jako gladan.
Još ga nisam vidio.

395
00:44:02.927 --> 00:44:07.681
Nije ni meni po volji, haulin'
jesti u ovo doba noći.

396
00:44:09,600 --> 00:44:12,937
Hajde, mazgo.
Sam i Toby će biti gladni!

397
00:44:12.978 --> 00:44:16.857
Zašto, ti luda mazgo!

398
00:44:27.618 --> 00:44:32.810
To si ti, Tom?.

399
00:44:32.164 --> 00:44:36.627
Što se tamo događa?. Pa,
način da se kaže je pogledati.

400
00:44:51.559 --> 00:44:55.145
To je samo ovaj jadni stari tunel.
Treba više podupirača.

401
00:44:55.229 --> 00:44:58.524
Kao i čovjek, stari.
Treba poduprijeti.

402
00:44:58.607 --> 00:45:04.154
Ne bi trebao da nije taj meteor
zabio nos u tu donju razinu.

403
00:45:04.238 --> 00:45:08.993
Najbolje da to provjerimo ujutro.

404
00:45:09.340 --> 00:45:12.663
To sada mora biti Tom. Dobro,
trebalo mu je dovoljno dugo.

405
00:45:17.668 --> 00:45:22.298
To si ti, Tom?.

406
00:45:30.140 --> 00:45:34.101
Nitko se još nije pojavio
sva čudovišta s očima koja prijete Zemlji...

407
00:45:34.184 --> 00:45:38.220
i zato mora biti postavljen kao drugi
jedna od onih fantastičnih prijevara,

408
00:45:38.630 --> 00:45:42.359
ovaj od mladog
astronom koji traži publicitet.

409
00:45:42.401 --> 00:45:45.154
Naravno, ako treba
pojavi jednog ili dva svemirca,

410
00:45:45.195 --> 00:45:49.325
ova mreža srdačno poziva
da nam se obraćaju do jednoga.

411
00:45:49.366 --> 00:45:52.119
A sada za neke
vijesti u zadnji čas.

412
00:45:52.203 --> 00:45:54.580


413
00:45:56.874 --> 00:46:01.795
Pokušavao sam pomoći.
Što ćemo sada?.

414
00:46:01.879 --> 00:46:05.341
Ništa. Čekamo.
Sjedimo i čekamo...

415
00:46:05.382 --> 00:46:10.346
i vjerujemo... im da
razjasni nam, ili--

416
00:46:10.387 --> 00:46:14.391
Uh... hajde,
odvest ću te kući.

417
00:46:19.210 --> 00:46:22.608
Nemaš si što zamjeriti, Johne.
Što biste drugo mogli učiniti?

418
00:46:22.691 --> 00:46:26.695
Ali, Ellen, jesmo li u pravu
u samo, samo sjediti pored ?.

419
00:46:26.779 --> 00:46:29.240
u pravu smo,
i nismo ludi!

420
00:46:29.281 --> 00:46:32.660
I ako smo viđali stvari,
to je zato što smo ih vidjeli!

421
00:46:46,900 --> 00:46:48,800
Večer, gospođice Fields.

422
00:46:48.920 --> 00:46:50.636
Koja je ideja, Perry?

423
00:46:50.719 --> 00:46:53.889
Šerif želi vidjeti Johnnyja.
Da?

424
00:46:53.931 --> 00:46:56.767
Za što si se našminkala? Ja sam
svemirac iz kratera.

425
00:46:56.850 --> 00:47:00.396
Kaže da odmah odeš tamo.
u redu, u redu.

426
00:47:00.479 --> 00:47:02.565
vidimo se

427
00:47:18.873 --> 00:47:21.917
Matt. Znaš Frankovu
supruga, gospođa Daylon ?.

428
00:47:22.100 --> 00:47:23.961
naravno
Kako ste?.

429
00:47:24,300 --> 00:47:26,880
I gospođica, gospođica Dean, Georgeova prijateljica.
Bok, Jane.

430
00:47:26.171 --> 00:47:28.132
zdravo Gospođo Daylon, recite Johnu
evo što si mi rekao.

431
00:47:28.173 --> 00:47:32.553
Pa, čim je došao kući, znala sam
nešto nije bilo u redu--

432
00:47:32.636 --> 00:47:35.890
Čini se da je Frank pobjegao
pod osebujnim okolnostima.

433
00:47:35.973 --> 00:47:39.602
Došao je kući i rekao joj da mu je dodijeljen
nekakav poseban posao preko noći i otišao.

434
00:47:39.685 --> 00:47:42.479
Nešto nije u redu, znam to!
Bio je tako blijed.

435
00:47:42.563 --> 00:47:46.400
Imao je najčudniji izgled
očima, i nikada nije dotaknuo svoju hranu.

436
00:47:46.483 --> 00:47:50.613
Isto za Georgea. Njegova gazdarica
rekao mi je da je preskočio večeru.

437
00:47:50.654 --> 00:47:53.449
A to nije kao George,
ne sa svojim apetitom.

438
00:47:53.490 --> 00:47:58.495
G. Putnam, šerif kaže da ste vi
vidio obojicu danas poslijepodne.

439
00:47:58.579 --> 00:48:01.624
Jesu li što rekli
o odlasku negdje večeras?

440
00:48:01.707 --> 00:48:05.336
Ne, gospođo Daylon.
Ništa.

441
00:48:05.419 --> 00:48:08.470
Pa, možda su imali
napraviti hitni poziv.

442
00:48:08.130 --> 00:48:11.300
Telefonski ljudi kažu ne. I taj kamion
nismo mogli naći danas poslijepodne.

443
00:48:11.342 --> 00:48:13.469
Zvala je telefonska tvrtka
i prijavio nestanak.

444
00:48:13.510 --> 00:48:16.130
Jesu li bili pijani ili tako nešto, mislim,
jesi li to shvatio na njihov dah?.

445
00:48:16.550 --> 00:48:18.724
Frank nikad ne pije.
Bolestan je, kažem vam.

446
00:48:18.807 --> 00:48:20.726
Ako mene pitate, oni
nikad se ne vraća.

447
00:48:20.809 --> 00:48:22.728
Inače, što bi htjeli
uzeti njihovu odjeću za ?.

448
00:48:22.811 --> 00:48:24.730
Njihova odjeća?
Da.

449
00:48:24.813 --> 00:48:27.524
Pa, čini se prirodnim presvući se.
Rekli su da će otići preko noći.

450
00:48:27.608 --> 00:48:31.612
Poznajem Georgea. Uvijek u pokretu!
Uvijek želim negdje otići!

451
00:48:31.695 --> 00:48:35.532
Najbolje da odete kući i naspavate se, oboje.
Provjerit ću i nazvati te kasnije.

452
00:48:35.574 --> 00:48:38.536
Ellen, Johnny i ja moramo razgovarati o nekim stvarima.
Hoćete li odvesti dame kući?

453
00:48:38.619 --> 00:48:42.248
Oh, naravno, i ostat ću s gospođom Daylon
također neko vrijeme. Uzimamo tvoj auto, Johnny.

454
00:48:42.331 --> 00:48:44.625
Vidimo se kasnije, Ellen.

455
00:48:44.708 --> 00:48:46.752
Bok.
Bok.

456
00:48:52.383 --> 00:48:54.760
Sada ste spremni
vjerovati mi?.

457
00:48:54.843 --> 00:48:57.120
Pokušavam ili ne bih
poslali po tebe.

458
00:48:57.960 --> 00:49:00.182
Morate vjerovati da postoji
brod zakopan tamo u pustinji,

459
00:49:00,224 --> 00:49:02,685
i to barem neke naše
posjetitelji iz svemira...

460
00:49:02.726 --> 00:49:05.688
izašao iz tog broda
prije nego što je pokriveno!

461
00:49:05.729 --> 00:49:09.608
Nastavi. Dvije takve
posjetitelja koje sam danas vidio.

462
00:49:09.692 --> 00:49:13.112
I ti si.
Istina je, Matt!

463
00:49:13.195 --> 00:49:16.282
Oh, nema svrhe, Johnny. pokušavam
ostati s tobom, ali ne mogu.

464
00:49:16.365 --> 00:49:19.243
Moraš ! ja znam
što misliš, Matt.

465
00:49:19.285 --> 00:49:23.873
Ali morate vjerovati u ono što ste vidjeli danas
bilo je samo ono što je izgledalo kao Frank i George!

466
00:49:23.956 --> 00:49:26.250
Nisu slučajno
reći što su htjeli?.

467
00:49:26.333 --> 00:49:28.544
Žele da im vjerujemo, da
vjeruj da Frank i George...

468
00:49:28.627 --> 00:49:32.548
nisu u opasnosti sve dok se mi ne miješamo
s njima, dati im vremena, vremena!

469
00:49:32.590 --> 00:49:35.551
Je li ti ikada palo na pamet da te
možda se kockaju sa svojim životima?.

470
00:49:35.593 --> 00:49:38.846
Da, što misliš da si radio?
kad si mi odbio vjerovati?.

471
00:49:38.929 --> 00:49:41.473
Frank i George!
To je ludo!

472
00:49:41.557 --> 00:49:43.934
Kažem ti, došao sam
oči u oči s njima!

473
00:49:44.180 --> 00:49:47.187
Ali kako bi mogli preuzeti tuđi oblik,
a gdje su pravi Frank i George?

474
00:49:47.271 --> 00:49:50.107
- Ne znam.
- A zašto bi to htjeli učiniti?. Zašto?

475
00:49:51.775 --> 00:49:55.738
Možda da se slobodno kreće, da dolazi
u grad bez zaustavljanja.

476
00:49:55.779 --> 00:49:58.908
Pa su ukrali telefonski kamion, nešto
to će stršati kao baklja!

477
00:49:58.949 --> 00:50:02.770
Sad ima li to smisla?
Moglo bi.

478
00:50:02.161 --> 00:50:05.998
Pretpostavimo da žele električnu opremu.
Taj kamion je bio natovaren njime.

479
00:50:11.462 --> 00:50:14.757
Zapravo, stvari su bile
događa se ovdje večeras.

480
00:50:14.798 --> 00:50:17.259
Željezarija
je provaljeno.

481
00:50:17.301 --> 00:50:20.221
Nedostaje im kolut bakra
žica i neki metalni dijelovi.

482
00:50:20.304 --> 00:50:23.390
Ništa drugo nije uzeto osim električne opreme.
tu si !

483
00:50:30.105 --> 00:50:33.984
Da? da,
ovo je šerif Warren.

484
00:50:34.260 --> 00:50:38.989
Ne, zadnji put sam vidio dr. Snella i njegove
pomoćnik bili su vani kod kratera.

485
00:50:39.310 --> 00:50:43.160
Pa, javi mi ako išta čuješ.
Ako nešto čujem, nazvat ću te.

486
00:50:44.787 --> 00:50:48.249
Što je s dr. Snellom? Bi li
imaju li kakve koristi od njega?

487
00:50:50.668 --> 00:50:53.337
Mogli bi. On je
astronom. Zašto?

488
00:50:53.420 --> 00:50:58.259
Zvala je njegova tajnica.
Nisam vidio ni njega ni njegovog pomoćnika.

489
00:50:58.342 --> 00:51:02.680
Zadnji put sam ih vidio, bili su
vani u pustinji radeći sam.

490
00:51:02.763 --> 00:51:04.974
Idemo.

491
00:51:34.879 --> 00:51:39.300
Pa, nema ih ovdje i to je lako
samo što nisu otišli bez auta.

492
00:51:39.383 --> 00:51:43.846
Dao bih sve da stvari budu takve kakve jesu
bili jutros sa mnom nazivajući te budalom.

493
00:51:45.806 --> 00:51:49.268
Je li razumno išta ostati
živ nakon što je tako jako udario Zemlju?

494
00:51:49.351 --> 00:51:51.270
Razumno je
jer je istina.

495
00:51:51.353 --> 00:51:54.356
Vjerujući u sve te priče
preuzimajući tuđe oblike!

496
00:51:54.398 --> 00:51:57.568
To je ludo, kažem ti!
Ništa se nikad ne bi zbrojilo!

497
00:51:57.651 --> 00:52:01.280
Nisam mogao biti siguran ni da jesi
John Putnam stoji pokraj mene.

498
00:52:01.363 --> 00:52:04.700
Tako je, nisi mogao.

499
00:52:04.742 --> 00:52:09.205
Ne bi li bio dobar trik da ja
zapravo uopće nisu bili John Putnam?.

500
00:52:09.288 --> 00:52:14.840
Nešto s drugog svijeta dolazi ovamo
da vam dam mnogo lažnih tragova.

501
00:53:15.479 --> 00:53:18.816
Frank, što si
radiš ovdje?.

502
00:53:18.857 --> 00:53:21.694
Čekala sam te. Oh.

503
00:53:21.777 --> 00:53:25.698
S-Svugdje smo te tražili.
Jesi li dobro?.

504
00:53:25.781 --> 00:53:29.451
da Pa, odvest ću te kući.

505
00:53:29.535 --> 00:53:32.329
Ne. Odvezi me do rudnika.

506
00:53:33.998 --> 00:53:37.126
Oh, ne! Ne, molim te!

507
00:53:53.170 --> 00:53:55.519
Halo?

508
00:53:55.603 --> 00:53:58.220
Tko je ovo?

509
00:53:58.105 --> 00:54:02.260
tko? Za tebe je.

510
00:54:04.862 --> 00:54:07.823
Ovo je John Putnam.

511
00:54:10.367 --> 00:54:12.328
što...

512
00:54:13.871 --> 00:54:15.915
ali--

513
00:54:21.795 --> 00:54:24.600
da

514
00:54:27.843 --> 00:54:29.762
Imaju Ellen.

515
00:54:29.845 --> 00:54:33.150
Ellen?. Gdje?

516
00:54:33.980 --> 00:54:35.590
hajde

517
00:54:48.239 --> 00:54:51.283
Kako znaš da bismo trebali
stati ovdje?. ja znam

518
00:54:51.367 --> 00:54:53.285
Pa, idemo!
ne !

519
00:54:53.369 --> 00:54:56.872
Žele me vidjeti nasamo.
Čekaj ovdje.

520
00:54:59.917 --> 00:55:01.835
Razmišljao sam o Ellen.

521
00:55:01.919 --> 00:55:04.505
I ja sam.
Ona je sigurna, ali...

522
00:55:04.588 --> 00:55:07.508
ako naiđeš,
ne znam

523
00:55:07.591 --> 00:55:10.636
U redu, čekat ću.
Koliko dugo?

524
00:55:12.263 --> 00:55:14.265
Koliko treba.

525
00:55:14.348 --> 00:55:16.308
Pa, budi oprezan.

526
00:55:43.335 --> 00:55:45.838
Ellen?.

527
00:56:01.395 --> 00:56:04.273
Ellen!

528
00:56:10.487 --> 00:56:13.115
Ellen, čekaj!

529
00:56:37.848 --> 00:56:40.351
Ellen!

530
00:56:47.691 --> 00:56:49.985
Ellen?.

531
00:56:50.270 --> 00:56:51.987
Ellen?.

532
00:56:52.290 --> 00:56:56.116
ovdje. ovdje!

533
00:57:05.668 --> 00:57:09.672
Gdje je Ellen?
Gdje je Ellen!

534
00:57:09.755 --> 00:57:11.882
Ostani gdje jesi!

535
00:57:11.966 --> 00:57:16.470
Izađi na otvoreno! izađi van
gdje te mogu vidjeti! ne !

536
00:57:16.554 --> 00:57:18.889
Daj da te vidim
onakav kakav zapravo jesi.

537
00:57:18.931 --> 00:57:21.308
Što želiš?
Što radiš?

538
00:57:21.392 --> 00:57:26.313
Popravljamo naš brod kako bismo napustili vaš svijet.
Trebamo vašu pomoć.

539
00:57:26.397 --> 00:57:30.442
Tražiš da ti pomognem. Kako mogu
kad si oteo i ukrao?

540
00:57:30.526 --> 00:57:34.655
Koliko ja znam, čak i ubijen.
Pred nama je dug put.

541
00:57:34.738 --> 00:57:38.450
Do noći ćemo
napustili su vašu Zemlju.

542
00:57:38.534 --> 00:57:41.829
Nećete nas vidjeti
dok ne dođe vrijeme.

543
00:57:41.912 --> 00:57:45.749
Vrijeme za što? Vrijeme za ubijanje?
Vrijeme je za preuzimanje?.

544
00:57:45.833 --> 00:57:49.378
Imamo duše i umove,
i dobri smo.

545
00:57:49.461 --> 00:57:54.258
Zašto se onda skrivaš? Mi nismo
ipak spreman za susret u prijateljstvu.

546
00:57:54.300 --> 00:57:59.763
Zašto ne? Jer biste bili
užasnut pogledom na nas.

547
00:57:59.805 --> 00:58:04.184
Da si pao
na našem svijetu,

548
00:58:04.268 --> 00:58:08.105
možda ima
bio drugačiji.

549
00:58:08.147 --> 00:58:10.608
Razumijemo više.

550
00:58:10.691 --> 00:58:14.570
Sve što razumijem je da si uzeo
moji prijatelji zarobljeni. A sada djevojka!

551
00:58:14.612 --> 00:58:18.198
Držimo je kao taoca
kao i ostali.

552
00:58:18.282 --> 00:58:22.786
Držite svoje ljude podalje
ili ćemo ih uništiti.

553
00:58:22.870 --> 00:58:26.999
Kako ja znam da cijela tvoja misija
ovdje nije da nas sve uništi?.

554
00:58:27.820 --> 00:58:30.711
Naša je misija bila
u drugi svijet.

555
00:58:30.794 --> 00:58:33.589
Morate mi vjerovati.

556
00:58:33.631 --> 00:58:38.135
Samo nas je greška odvukla prema Zemlji.
Istaknite se na suncu!

557
00:58:38.219 --> 00:58:42.139
S vremenom, možda.
Onda ti ne mogu vjerovati!

558
00:58:42.181 --> 00:58:47.144
Držimo se razdvojeni ljudi
vašeg i našeg svijeta.

559
00:58:47.186 --> 00:58:51.650
Jer ako se okupimo,
bit će samo uništenje.

560
00:58:51.148 --> 00:58:53.567
Moram te vidjeti
kao što stvarno jesi!

561
00:58:53.651 --> 00:58:56.695
Izađi, ili ne mogu uzeti
odgovornost da vas zaštiti.

562
00:58:56.779 --> 00:59:00.699
Dobro, onda.
Tražili ste da vidite ovo.

563
00:59:00.783 --> 00:59:02.952
Dakle, hoćete.

564
01:00:23.866 --> 01:00:26.202
Gdje je Ellen?

565
01:00:26.243 --> 01:00:29.205
Na sigurnom je.
Gdje?

566
01:00:30.414 --> 01:00:32.791
Što su učinili
učiniti tebi?.

567
01:00:32.875 --> 01:00:37.588
ništa Muškarci ne izgledaju tako
kako izgledaš ni iz čega.

568
01:00:37.671 --> 01:00:42.593
Vidio sam ih, Matt. vidio sam
onakve kakvi stvarno jesu.

569
01:00:42.676 --> 01:00:45.804
uzasno ! I otišao si
Ellen s njima?.

570
01:00:45.888 --> 01:00:48.570
Ona je sigurna sve dok
mi se ne miješamo.

571
01:00:48.140 --> 01:00:50.476
Pa, možda je to način
ti to želiš, ali ne ja!

572
01:00:50.559 --> 01:00:52.728
Želim Ellen i ostalo
od njih vani odmah!

573
01:00:52.770 --> 01:00:55.272
Misliš da bih otišao i
ostavio je ako nisam morao?.

574
01:00:55.356 --> 01:00:57.858
Večeras odlaze!
Zabunom su se srušili ovdje.

575
01:00:57.942 --> 01:01:00.402
Sada popravljaju svoj brod kako bi izašli!
Ne mogu izaći!

576
01:01:00.444 --> 01:01:02.947
Zakopani su pod tonama zemlje!
Sada me odvedi do Ellen!

577
01:01:02.988 --> 01:01:05.115
Kažem ti, sigurna je
sve dok se ne miješaš!

578
01:01:05.199 --> 01:01:07.618
Zašto onda ne bi
izaći na otvoreno ?.

579
01:01:07.660 --> 01:01:12.390
Zato što nam ne vjeruju. Jer što
ne razumijemo želimo uništiti.

580
01:01:12.122 --> 01:01:15.251
Ja samo ubijam
što me pokušava ubiti.

581
01:01:17.586 --> 01:01:20.172
Taj pauk.

582
01:01:20.256 --> 01:01:24.510
Zašto se toga bojiš?
Jer ima osam nogu?

583
01:01:24.593 --> 01:01:27.513
Zato što mu se usta pomiču sa strane
na stranu umjesto gore-dolje ?.

584
01:01:27.596 --> 01:01:31.600
Ako je došlo prema tebi,
što bi ti napravio?.

585
01:01:31.642 --> 01:01:33.769
Ovo.

586
01:01:33.852 --> 01:01:37.940
Točno, kao što biste uništili sve što želite
nije razumio. Zar ne vidiš, Matt?

587
01:01:37.982 --> 01:01:41.110
Zato su se skrivali iza drugih
muška lica dok se ne razbistre!

588
01:01:41.151 --> 01:01:44.405
Gubiš vrijeme! Hoćeš li mi reći
gdje su?. Ili da formiram postrojbu...

589
01:01:44.488 --> 01:01:47.658
i trčati pustinjom dok ih ne pronađemo?
Jednom prije ne bi mi vjerovao.

590
01:01:47.741 --> 01:01:50.770
Kada ćeš prestati biti
značku i postati ljudsko biće ?.

591
01:01:50.160 --> 01:01:52.413
To je moj posao! Stvar je
krivo, dobro si postavio!

592
01:01:52.496 --> 01:01:56.792
Matt, slušaj me! Nisu se zavaravali!
Treba im još nekoliko sati!

593
01:01:56.834 --> 01:01:59.670
Ako sada odeš k njima s muškarcima,
oni će-- oni će ubiti Ellen!

594
01:01:59.753 --> 01:02:02.339
Je li to ono što želiš?

595
01:02:04.133 --> 01:02:07.136
u redu čekat ćemo.

596
01:02:07.219 --> 01:02:10.264
Ali odgovornost je vaša.
Sada, gdje su?.

597
01:02:12.474 --> 01:02:15.686
U starom su
Okno rudnika Excelsior.

598
01:02:15.769 --> 01:02:18.230
Hajde sada, hajde
vratimo se u grad.

599
01:03:47.319 --> 01:03:50.364
Želim da svi odu iz tog područja.
Nema izuzetaka.

600
01:03:50.447 --> 01:03:54.326
I Reed, neka zvuči
kao da od toga nema ništa.

601
01:03:57.162 --> 01:04:01.410
Mislim da griješiš.
Ovaj tip, Putnam,

602
01:04:01.125 --> 01:04:04.336
nije učinio ništa osim što te je nagovorio
stvari i ide svojim putem.

603
01:04:04.420 --> 01:04:07.298
On te vodi u dronjcima. Sada ima
ti sjediš, samo čekaš.

604
01:04:07.381 --> 01:04:09.967
Zasad ne znamo više
nego što smo znali na početku.

605
01:04:10.500 --> 01:04:14.346
A Ellen još uvijek nema! ako ja
da si ti, nabavio bih im puške...

606
01:04:14.430 --> 01:04:17.141
u ruke nekih ljudi i
počisti, što god bilo.

607
01:04:17.224 --> 01:04:19.643
Naredio sam ti!
Sad kreni!

608
01:04:19.685 --> 01:04:22.104
U redu, šerife.

609
01:04:24.231 --> 01:04:27.151
Ali ne bih htio
odgovornost.

610
01:04:35.618 --> 01:04:38.746
Pa, igram tvoju
pravo niz liniju.

611
01:04:38.829 --> 01:04:42.166
Čak i raščišćavanje svih
daleko od kratera.

612
01:04:44.210 --> 01:04:47.129
Tako ste htjeli, zar ne?.
Mora biti ispravno.

613
01:04:47.171 --> 01:04:52.134
Što radiš ovdje?. mislio sam
znojit ćeš se kod kuće!

614
01:04:52.176 --> 01:04:56.138
Posjetili su me, Matt.
Uzeli su mi nešto odjeće.

615
01:04:56.180 --> 01:04:59.558
Zašto misliš da bi to učinili?
ne znam

616
01:04:59.642 --> 01:05:02.978
Nije moguće da su bili
lažem ti, može li?.

617
01:05:05.272 --> 01:05:08.484
Taj stari rudnik u kojem su se skrivali.
Bila su tri čovjeka koja su to radila.

618
01:05:08.567 --> 01:05:10.527
Oni vam ikada kažu
što im se dogodilo?.

619
01:05:10.569 --> 01:05:12.947
Što žele s toliko nas?.
Što planiraju?.

620
01:05:13.300 --> 01:05:16.408
Govore li istinu ili što?. ti
nastavi me zasipati ovakvim pitanjima!

621
01:05:16.492 --> 01:05:18.661
Sve što mogu je nagađati.

622
01:05:18.744 --> 01:05:20.996
Sada i vaša odjeća!
Mogao bi biti bilo koji od njih!

623
01:05:21.800 --> 01:05:25.834
Prestani se zamarati, Matt. Vruće je
dovoljno bez dizanja krvnog tlaka.

624
01:05:26.877 --> 01:05:28.837
Da.

625
01:05:36.720 --> 01:05:39.431
Jeste li znali, Putnam, to
više ubojstava je počinjeno...

626
01:05:39.515 --> 01:05:42.601
na 92 stupnja Fahrenheita
od bilo koje druge temperature?.

627
01:05:44.186 --> 01:05:48.357
Jednom sam pročitao članak. Niže
temperature, ljudi su opušteni.

628
01:05:48.440 --> 01:05:52.695
Preko 92, prevruće je za kretanje.
Ali samo 92! Ljudi postaju razdražljivi!

629
01:05:57.783 --> 01:06:01.203
Taj sat!

630
01:06:06.250 --> 01:06:08.460
Ne čini ništa! Pogledaj ga,
hoda okolo kao da pripada ovdje!

631
01:06:08.544 --> 01:06:10.880
Što prije završe, to prije
oni će raščistiti. Kako znaš?

632
01:06:10.921 --> 01:06:13.549
Kako da znamo jesu li stvarno
šetati okolo u našoj odjeći?

633
01:06:13.591 --> 01:06:15.718
Došli smo dovde,
moramo to proživjeti!

634
01:06:15.759 --> 01:06:19.388
Kako to misliš? Mogli bi biti svi
oko nas, a ja to ne bih znao!

635
01:06:19.471 --> 01:06:22.725
Hej, ti! Čekaj tamo!
Matt!

636
01:06:41.243 --> 01:06:45.497
Ostani gdje jesi.

637
01:06:51.337 --> 01:06:54.924
Oprosti, Matt. Bio je to
jedini način da te zaustavim.

638
01:07:04.266 --> 01:07:06.936
Charlie, dođi ovamo! Vi momci
tamo u parku!

639
01:07:07.190 --> 01:07:10.773
Joe, ti u kamionu! trebam
pomoć, sva pomoć koju mogu dobiti!

640
01:07:25.746 --> 01:07:27.998
pogledaj ! Od nekog tipa
poletjeti u svom autu!

641
01:07:28.820 --> 01:07:30.543
Doći ćemo do njega kasnije.
hajde !

642
01:07:35.500 --> 01:07:37.675
U redu, Bill, onesvijesti se
te puške, hoćeš li?

643
01:07:37.758 --> 01:07:40.678
Kreni prema točki, a mi ćemo vidjeti možemo li
presijeci kamion tako što ćeš krenuti istočnom rutom.

644
01:07:40.761 --> 01:07:42.805
točno. Mike, Harry! Dođi sa mnom!
U redu.

645
01:07:42.846 --> 01:07:45.474
Ovdje ćemo skrenuti u pustinju
i postavi barikadu ovdje!

646
01:07:49.610 --> 01:07:51.939
U redu, ljudi!
Pratite me!

647
01:08:33.630 --> 01:08:35.357
U redu, ljudi!
Raširite se po cesti!

648
01:08:35.441 --> 01:08:39.486
Izbacite svjetiljke sprijeda
i stavi malo tamo straga!

649
01:08:39.570 --> 01:08:42.406
Hej, Chuck! To je to. Stavite
još jedan tamo!

650
01:08:44.700 --> 01:08:48.996
Sada provjerite svoje oružje i provjerite svoje streljivo odmah!
Doći će svaki čas!

651
01:08:50.247 --> 01:08:53.459
Evo ga dolazi.
Evo ga sada!

652
01:08:53.542 --> 01:08:55.836
Ne pucajte!
spremi se !

653
01:09:03.719 --> 01:09:06.388
u redu,
daj mi ga!

654
01:10:43.152 --> 01:10:45.154
Tko je tamo?

655
01:10:47.823 --> 01:10:50.159
Ellen?.

656
01:10:50.201 --> 01:10:53.162
Ellen!
Ne, ti nisi Ellen.

657
01:10:57.416 --> 01:10:59.627
Ti si obučen u njenu odjeću,
ali ti nisi Ellen.

658
01:10:59.710 --> 01:11:02.755
Na putu su ovamo.
Doveli ste ih!

659
01:11:02.838 --> 01:11:05.382
slušaj me
Došao sam te upozoriti.

660
01:11:05.466 --> 01:11:08.928
Pokušao sam ih zaustaviti!
Ne znaš kako sam pokušao!

661
01:11:09.110 --> 01:11:11.847
Moraš izaći van!

662
01:11:11.931 --> 01:11:14.141
Još samo nekoliko sati.

663
01:11:14.183 --> 01:11:17.311
slušaj me...

664
01:11:28.697 --> 01:11:32.117
Htio si me
upasti u to. Zašto?

665
01:11:33.202 --> 01:11:35.788
Više vam se ne može vjerovati.

666
01:11:35.871 --> 01:11:39.792
Tko god da si, što god
jesi, slušaj me!

667
01:11:39.875 --> 01:11:44.797
žao mi je Nismo
žele upotrijebiti nasilje.

668
01:11:44.880 --> 01:11:47.508
Sada nema drugog načina.

669
01:13:52,800 --> 01:13:55,940
Možeš li i mene ubiti?

670
01:13:55.177 --> 01:13:59.473
Dakle, ovo je kraj, veličanstveno
ukupno svih naših snova.

671
01:13:59.515 --> 01:14:03.727
Došao sam vam pomoći, a ne ubiti.
Ostani gdje jesi!

672
01:14:14.446 --> 01:14:17.157
Da, pogledajte njegovu snagu!

673
01:14:17.241 --> 01:14:19.827
Snaga za vožnju broda
kroz prostor.

674
01:14:19.869 --> 01:14:22.663
Moć kidanja
vaša zemlja odvojeno!

675
01:14:22.705 --> 01:14:25.416
Znate koliko dugo
radili smo na ovome?

676
01:14:25.499 --> 01:14:28.586
Tisuću godina
posezanja za zvijezdama!

677
01:14:28.669 --> 01:14:31.255
Sad napokon
osvojili smo svemir!

678
01:14:31.338 --> 01:14:34.425
Ah, snovi koje smo imali
spoznaje drugih svjetova!

679
01:14:34.508 --> 01:14:37.940
slušaj me !
Još uvijek postoji način!

680
01:14:37.177 --> 01:14:40.431
Postoji li?
S ruljom za nama?.

681
01:14:40.514 --> 01:14:43.100
Sve što nam je trebalo je vrijeme!

682
01:14:43.183 --> 01:14:46.312
Pusti ostale,
Pokušat ću zadržati mob!

683
01:14:46.395 --> 01:14:50.232
A ako ne uspijete? ne !

684
01:14:50.274 --> 01:14:53.694
Radije bismo da završi ovdje
nego im pasti u ruke.

685
01:15:06.874 --> 01:15:11.795
čekaj ! Govorite kako je to divno
će biti upoznavanje drugih svjetova.

686
01:15:11.879 --> 01:15:15.549
Tisuću godina rada i ti si
voljan vidjeti da sve završi ovdje...

687
01:15:15.633 --> 01:15:18.427
abruptly on this,
this strange planet ?.

688
01:15:18.510 --> 01:15:21.472
Hoćeš li tako, kada
možda još postoji šansa?

689
01:15:21.555 --> 01:15:23.474
Then go and stop them !

690
01:15:23.557 --> 01:15:26.602
Free the girl first. Show the
rulja ne misliš im ništa nažao.

691
01:15:26.685 --> 01:15:28.979
How can I trust you ?.

692
01:15:29.630 --> 01:15:32.441
You can always reach out
i uništi nas time.

693
01:15:46.455 --> 01:15:48.499
Send them out !

694
01:16:10.229 --> 01:16:12.147
Johnny!

695
01:16:15.401 --> 01:16:17.319
hajde ! brzo!

696
01:16:17.403 --> 01:16:19.321
hajde !

697
01:16:49.852 --> 01:16:52.229
Tamo je ulaz!

698
01:16:58.402 --> 01:17:01.196
Maknite se, svi! Makni se !
Nastavi trčati, Ellen!

699
01:17:01.280 --> 01:17:03.574
hej hej Na bilo koji način
zatvoriti ovaj ulaz?.

700
01:17:03.657 --> 01:17:06.160
Tamo ima malo dinamita.
Nabavite ga! brzo! Nabavite ga!

701
01:17:06.243 --> 01:17:10.497
požuri ! Moramo se držati
tu četu dalje od njih!

702
01:17:46.867 --> 01:17:49.360
Jesu li bili unutra?

703
01:17:49.780 --> 01:17:51.380
Da.

704
01:17:53.582 --> 01:17:56.794
valjda to
brine o njima.

705
01:17:56.877 --> 01:18:01.257
Da, to ih brine.

706
01:18:08.305 --> 01:18:10.266
Što je to?

707
01:18:10.307 --> 01:18:13.600
čekaj slušaj !

708
01:18:40.963 --> 01:18:44.910
Pa, otišli su.
Zauvijek, John?

709
01:18:44.174 --> 01:18:47.970
Ne, samo za sada.

710
01:18:48.530 --> 01:18:51.599
Nije bilo pravo vrijeme
da se nađemo.

711
01:18:51.640 --> 01:18:56.604
Ali bit će drugih noći,
druge zvijezde koje možemo gledati.

712
01:18:56.645 --> 01:18:59.440
Vratit će se.