1
00:01:55,035 --> 00:01:56,161
Tohtori Hill.

2
00:01:56,203 --> 00:01:57,636
tohtori Bassett.

3
00:01:57,671 --> 00:01:59,138
Missä potilas on?

4
00:01:59,172 --> 00:02:01,470
vihasin
raahaamaan sinut sängystä.

5
00:02:01,508 --> 00:02:03,772
Annatko minun mennä
kun vielä on aikaa?

6
00:02:03,810 --> 00:02:05,801
Pian näet, miksi tein.

7
00:02:07,614 --> 00:02:10,913
Kerrotko
nämä typerykset, enkö ole hullu?

8
00:02:10,951 --> 00:02:13,078
Anna heidät kuuntelemaan minua
ennen kuin on liian myöhäistä!

9
00:02:13,120 --> 00:02:15,088
Kuuntelen sinua.

10
00:02:15,122 --> 00:02:16,487
Anna hänen mennä.

11
00:02:20,227 --> 00:02:21,455
Kuka sinä olet?

12
00:02:21,495 --> 00:02:23,963
Olen tohtori Hill
valtion mielisairaalasta.

13
00:02:23,997 --> 00:02:25,589
En ole hullu!

14
00:02:25,632 --> 00:02:27,099
Anna hänen mennä!

15
00:02:27,134 --> 00:02:30,194
tohtori,
nyt sinun täytyy kuunnella minua.

16
00:02:30,237 --> 00:02:31,602
Sinun täytyy ymmärtää minua.

17
00:02:31,638 --> 00:02:34,402
Olen myös lääkäri.
En ole hullu.

18
00:02:34,441 --> 00:02:35,874
Kunnossa.

19
00:02:35,909 --> 00:02:40,141
Oletetaan, että istumme alas,
ja kerrotko mitä tapahtui?

20
00:02:43,150 --> 00:02:45,618
No, se alkoi...

21
00:02:45,652 --> 00:02:48,120
minulle,
se alkoi viime torstaina...

22
00:02:48,155 --> 00:02:51,613
vastauksena kiireelliseen
viesti hoitajaltani.

23
00:02:51,658 --> 00:02:55,617
Kiirehdin kotiin
lääketieteellisestä sopimuksesta.

24
00:02:55,662 --> 00:02:59,189
Ensi silmäyksellä
kaikki näytti samalta.

25
00:03:00,567 --> 00:03:01,864
Se ei ollut.

26
00:03:02,536 --> 00:03:05,664
Jokin paha oli ottanut
kaupungin hallintaan.

27
00:03:06,706 --> 00:03:08,139
Nämä kaksi.

28
00:03:08,175 --> 00:03:09,642
Tässä olet.

29
00:03:09,676 --> 00:03:12,076
Kiitos, sir.
Siinä olet.

30
00:03:12,112 --> 00:03:13,602
Kiitos.

31
00:03:16,616 --> 00:03:18,379
Huomenta, herra Fisher.

32
00:03:19,619 --> 00:03:21,086
Doc!

33
00:03:21,121 --> 00:03:22,588
Hei, Sally.

34
00:03:22,622 --> 00:03:25,090
Hei. Tervetuloa kotiin.
Olen iloinen, että olet palannut.

35
00:03:25,125 --> 00:03:26,786
Miten Mikki ja vauva voivat?

36
00:03:26,826 --> 00:03:30,057
Hyvä, mutta kaikki muut
Santa Mira tarvitsee lääkärin.

37
00:03:30,096 --> 00:03:31,586
Sinulla on toimisto
täynnä potilaita.

38
00:03:31,631 --> 00:03:33,394
Voi ei.
Ensimmäisenä päivänä takaisin?

39
00:03:33,433 --> 00:03:35,833
Joillakin heistä on
odottanut kaksi viikkoa.

40
00:03:35,869 --> 00:03:37,928
Mikset lähettänyt niitä
Purseylle vai Carmichaelille?

41
00:03:37,971 --> 00:03:41,099
Suurin osa heistä ei menisi.
He haluavat nähdä sinut.

42
00:03:41,141 --> 00:03:42,631
Voi?

43
00:03:49,449 --> 00:03:50,643
Mikä heitä vaivaa?

44
00:03:50,684 --> 00:03:52,015
He eivät sanoisi.

45
00:03:52,052 --> 00:03:55,351
Yleensä ihmiset eivät osaa puhua tarpeeksi
siitä, mikä heitä vaivaa.

46
00:03:55,855 --> 00:03:58,323
Esimerkiksi
Wally Eberhard oli mukana kahdesti...

47
00:03:58,358 --> 00:04:00,986
ja soitti kolme kertaa,
mutta hän ei kertonut mistä.

48
00:04:01,027 --> 00:04:02,153
Se on hauskaa.

49
00:04:02,195 --> 00:04:03,856
Kukaan ei puhuisi...
Becky Driscollilta...

50
00:04:03,897 --> 00:04:06,365
siihen rasvaan asti
liikennepoliisi Sam Janzek.

51
00:04:06,399 --> 00:04:10,199
Becky Driscoll?
Luulin hänen olevan Englannissa.

52
00:04:10,237 --> 00:04:14,697
Hän palasi muutama päivä sitten,
ja hän halusi nähdä sinut.

53
00:04:14,741 --> 00:04:16,641
Oletko edelleen kiinnostunut?

54
00:04:16,676 --> 00:04:19,645
Kiinnostukseni naimisissa oleviin naisiin
on ehdottomasti ammattimainen...

55
00:04:19,679 --> 00:04:22,648
tai sinun olisi ollut
menetetty syy kauan sitten.

56
00:04:22,682 --> 00:04:25,310
- Millainen vuosikokous meni?
- Mahtavaa.

57
00:04:25,352 --> 00:04:28,014
He itkivät kateudesta
kun luin paperiani.

58
00:04:30,457 --> 00:04:31,924
ROUVA. GRIMALDI: Tule takaisin tänne!

59
00:04:31,958 --> 00:04:33,118
Jimmy!

60
00:04:34,127 --> 00:04:37,528
Mikä hätänä,
Rouva Grimaldi?

61
00:04:37,564 --> 00:04:39,623
Ei se mitään. Hän vain ei
halua mennä kouluun.

62
00:04:41,801 --> 00:04:45,100
Jos olisin sinä, olisin tehnyt
keskustelu opettajansa kanssa.

63
00:04:45,138 --> 00:04:47,106
Teen kun ehdin.

64
00:04:47,140 --> 00:04:49,199
Mikä hätänä?
Onko Joe ollut sairas?

65
00:04:49,242 --> 00:04:51,301
ROUVA. GRIMALDI: Ei.
Annoimme seisomaan.

66
00:04:51,344 --> 00:04:53,642
- Liikaa työtä.
- Voi.

67
00:04:53,680 --> 00:04:55,511
Pojan
paniikki olisi pitänyt kertoa minulle...

68
00:04:55,548 --> 00:04:57,709
se oli enemmän kuin koulu
hän pelkäsi...

69
00:04:57,751 --> 00:04:59,343
ja se roskainen,
suljettu vihannesteline...

70
00:04:59,386 --> 00:05:01,650
olisi pitänyt
kertoi minullekin jotain.

71
00:05:01,688 --> 00:05:03,121
Kun viimeksi näin sen,
alle kuukausi sitten...

72
00:05:03,156 --> 00:05:05,750
se oli siistein
ja vilkkain seisoo tien varrella.

73
00:05:05,792 --> 00:05:07,487
Se on outoa.

74
00:05:07,527 --> 00:05:10,052
Hän oli myös tapaamassa sinua...
viime perjantaina.

75
00:05:10,096 --> 00:05:12,792
Yritin saada hänet näkemään
Tohtori Pursey, mutta hän ei haluaisi.

76
00:05:12,832 --> 00:05:14,959
Hän sanoi vain sinut
voisi auttaa häntä.

77
00:05:15,001 --> 00:05:16,195
Mikä se olikaan...

78
00:05:16,236 --> 00:05:19,535
se ei voinut olla
liian vakava, luulisin.

79
00:05:22,542 --> 00:05:25,010
Yksi pieni aivotärähdys,
kaksi flunssatapausta...

80
00:05:25,045 --> 00:05:27,013
ja kuusi peruutettua tapaamista.

81
00:05:27,047 --> 00:05:29,515
Näyttää siltä, että kiirehdit minut tänne
turhaan.

82
00:05:29,549 --> 00:05:32,017
En ymmärrä sitä.
He eivät voineet odottaa näkevänsä sinut.

83
00:05:32,052 --> 00:05:34,520
Mutta olet silti varma
iltapäivälle.

84
00:05:34,554 --> 00:05:38,285
Lyön vetoa, että ne eivät näy.
Katso, siellä on Wally Eberhard...

85
00:05:38,325 --> 00:05:40,486
puhuu joku
ostaa jotain vakuutuksia.

86
00:05:40,527 --> 00:05:41,721
Hänessä ei ole mitään vikaa.

87
00:05:41,761 --> 00:05:43,126
Bill Bitner ottaa
hänen sihteerinsä lounaalle.

88
00:05:44,331 --> 00:05:45,764
Ja lounaasta puheen ollen...

89
00:05:45,799 --> 00:05:48,359
kerrotko kenelle tahansa
että minulla on omani?

90
00:05:48,401 --> 00:05:49,527
Onko tohtori Bennell mukana?

91
00:05:49,569 --> 00:05:51,469
Kyllä, hän on täällä.

92
00:05:51,504 --> 00:05:53,233
Luuletko
onko hänellä aikaa tavata minut?

93
00:05:53,273 --> 00:05:55,104
Jos hän ei ole,
jotain hänessä on vialla.

94
00:05:55,141 --> 00:05:56,335
Mene suoraan sisään.

95
00:05:58,144 --> 00:05:59,771
Becky.

96
00:06:01,848 --> 00:06:03,372
Melkein viisi vuotta.

97
00:06:03,416 --> 00:06:04,644
On ihanaa olla taas kotona.

98
00:06:04,684 --> 00:06:05,878
Olen ollut poissa niin kauan...

99
00:06:05,919 --> 00:06:08,513
Tunnen itseni melkein vieraaksi
omassa maassani.

100
00:06:09,522 --> 00:06:11,615
Toivottavasti et välitä tulemisestani
ilman ajanvarausta.

101
00:06:11,658 --> 00:06:13,853
Ei ollenkaan.
Mitä sinulla on?

102
00:06:13,893 --> 00:06:15,588
Työnnämme umpilisäkkeen leikkausta
tällä viikolla.

103
00:06:15,628 --> 00:06:16,754
Voi Miles.

104
00:06:16,796 --> 00:06:19,060
en tiedä,
ehkä pelleilen liikaa.

105
00:06:19,099 --> 00:06:21,067
Pian, potilaani...

106
00:06:21,101 --> 00:06:23,569
ei luota minuun
määrätä heille aspiriinia.

107
00:06:23,603 --> 00:06:25,070
Vakavasti, mikä vaivaa?

108
00:06:25,105 --> 00:06:27,232
Se on serkkuni.

109
00:06:27,273 --> 00:06:29,241
Wilma?
Mikä häntä vaivaa?

110
00:06:30,610 --> 00:06:32,271
Hänellä on...

111
00:06:32,312 --> 00:06:34,906
Luulen, että kutsuisit sitä
harhaluulo.

112
00:06:34,948 --> 00:06:37,280
Tunnetko hänen setänsä?
Ira-setä?

113
00:06:37,317 --> 00:06:38,875
Varma. Olen hänen lääkärinsä.

114
00:06:38,918 --> 00:06:41,910
Hänellä on itsensä
luullen, ettei hän ole hänen setänsä.

115
00:06:41,955 --> 00:06:43,752
Mitä tarkoitat?
Eivätkö ne oikeasti ole sukua?

116
00:06:43,790 --> 00:06:46,452
Hän ajattelee
hän on huijari tai jotain...

117
00:06:46,493 --> 00:06:48,358
joku, joka näyttää vain Iralta.

118
00:06:48,395 --> 00:06:49,760
Oletko nähnyt hänet?

119
00:06:49,796 --> 00:06:50,990
Tulin juuri sieltä.

120
00:06:51,030 --> 00:06:54,488
Onko hän setä Ira,
vai eikö hän ole setä Ira?

121
00:06:54,534 --> 00:06:55,660
Tietysti hän on.

122
00:06:55,702 --> 00:06:57,761
Kerroin Wilmalle,
mutta siitä ei ollut hyötyä.

123
00:06:57,804 --> 00:07:00,534
Pyydän, voisitko pysähtyä
ja jutella hänen kanssaan?

124
00:07:00,573 --> 00:07:02,097
Sally sanoo, että olen varattu
iltapäivälle...

125
00:07:02,142 --> 00:07:04,770
mutta miksi et kysy häneltä
tulla katsomaan minua?

126
00:07:04,811 --> 00:07:06,301
Yritän.

127
00:07:07,814 --> 00:07:09,645
Entä lounas?

128
00:07:09,682 --> 00:07:12,014
En voi.
Tapaan isän kaupassa.

129
00:07:15,989 --> 00:07:17,923
Milloin palasit?

130
00:07:17,957 --> 00:07:20,585
Palasin Lontoosta
kaksi kuukautta sitten.

131
00:07:20,627 --> 00:07:22,026
Olen ollut Renossa.

132
00:07:22,061 --> 00:07:23,187
Reno?

133
00:07:23,229 --> 00:07:25,060
Reno.

134
00:07:25,098 --> 00:07:26,565
Isä kertoo
sinäkin olit siellä.

135
00:07:26,599 --> 00:07:28,066
Viisi kuukautta sitten.

136
00:07:28,101 --> 00:07:30,069
Voi, olen pahoillani.

137
00:07:30,103 --> 00:07:31,570
Niin minäkin.

138
00:07:31,604 --> 00:07:34,072
Halusin sen toimivan.

139
00:07:34,107 --> 00:07:37,508
Luulen, että se tekee meistä
majaveljet nyt.

140
00:07:37,544 --> 00:07:38,704
Kyllä.

141
00:07:38,745 --> 00:07:41,771
Paitsi että maksan jäsenmaksuja
kun keräät niitä.

142
00:07:41,815 --> 00:07:43,976
Ha ha ha! Mailia.

143
00:07:51,624 --> 00:07:53,421
- Hei, tohtori.
- Kuinka voit?

144
00:07:53,460 --> 00:07:54,586
Sam!

145
00:07:54,627 --> 00:07:56,595
Siinä taas, vai mitä?

146
00:07:56,629 --> 00:07:57,926
Sairaanhoitajani kertoo
olit viime viikolla...

147
00:07:57,964 --> 00:08:00,091
ja halusi kovasti
nähdä minut.

148
00:08:00,133 --> 00:08:02,124
Se ei ollut mitään tärkeää.

149
00:08:03,136 --> 00:08:05,104
Eikö hän mennyt yliopistoon kanssamme?

150
00:08:05,138 --> 00:08:07,106
Lopettaa toisen vuoden
mennä naimisiin...

151
00:08:07,140 --> 00:08:09,608
kuten halusin meidän tekevän.

152
00:08:09,642 --> 00:08:12,202
Ole vain kiitollinen
En ottanut sinua vakavasti.

153
00:08:12,245 --> 00:08:13,735
Ole kiitollinen.

154
00:08:13,780 --> 00:08:15,213
sain tietää
että lääkärin vaimo...

155
00:08:15,248 --> 00:08:16,909
tarvitsee ymmärrystä
Einsteinista...

156
00:08:16,950 --> 00:08:18,542
ja pyhän kärsivällisyyttä.

157
00:08:18,585 --> 00:08:20,052
Ja rakkaus?

158
00:08:20,086 --> 00:08:22,054
En tietäisi siitä.

159
00:08:22,088 --> 00:08:24,056
Olen vain yleislääkäri.

160
00:08:24,090 --> 00:08:26,558
Rakkautta hoidetaan
asiantuntijoiden toimesta.

161
00:08:26,593 --> 00:08:29,562
Tänne jätän sinut.

162
00:08:29,596 --> 00:08:31,063
Tiedätkö jotain?

163
00:08:31,097 --> 00:08:34,555
Tänne jätit minut
viimeisen kerran.

164
00:08:34,601 --> 00:08:36,091
Hei, Johnny.

165
00:08:43,276 --> 00:08:44,937
Sally, olen poissa.

166
00:08:44,978 --> 00:08:47,105
Kerro vastauspalveluun
Olen kotona.

167
00:08:47,146 --> 00:08:48,579
Hyvää yötä, tohtori.

168
00:08:48,615 --> 00:08:50,674
En mene sinne!

169
00:08:50,717 --> 00:08:53,345
Lopeta kaikki tämä hölynpöly.

170
00:08:53,386 --> 00:08:56,583
Hei! Ota rauhallisesti!

171
00:08:56,623 --> 00:08:58,591
Eikö tämä ole Jimmy Grimaldi?

172
00:08:58,625 --> 00:09:00,593
ROUVA. GRIMALDI: Kyllä, tohtori.
Voinko puhua sinulle hetken?

173
00:09:00,627 --> 00:09:02,527
Varma. minä melkein
ajoi sinut alas tänä aamuna.

174
00:09:02,562 --> 00:09:04,587
Sinun täytyy olla varovainen
kun juokset tielle.

175
00:09:04,631 --> 00:09:06,098
Tule.

176
00:09:06,132 --> 00:09:07,622
ROUVA. GRIMALDI: Tule.

177
00:09:11,137 --> 00:09:13,037
Hei! Hei! Hei!

178
00:09:13,072 --> 00:09:15,540
Hei! Hidasta nyt.

179
00:09:15,575 --> 00:09:17,270
Koulu ei ole niin paha kuin se kaikki.

180
00:09:17,310 --> 00:09:18,834
Koulu ei ole se mikä häntä ärsyttää.

181
00:09:18,878 --> 00:09:20,209
Se on miniäni.

182
00:09:20,246 --> 00:09:22,714
Hänellä on hullu idea
hän ei ole hänen äitinsä.

183
00:09:22,749 --> 00:09:24,216
Hän ei ole! Hän ei ole!

184
00:09:24,250 --> 00:09:25,808
Älä anna hänen saada minua!

185
00:09:25,852 --> 00:09:28,980
Kukaan ei ole menossa
saada sinut, Jimmy.

186
00:09:35,495 --> 00:09:37,122
Kuinka kauan tätä on jatkunut?

187
00:09:37,163 --> 00:09:39,893
ROUVA. GRIMALDI: Tunti sitten,
Löysin hänet kellarista.

188
00:09:39,933 --> 00:09:43,232
Hän ei sanoisi mitään ennen kuin
Aloin soittaa hänen äidilleen.

189
00:09:43,269 --> 00:09:45,066
Silloin hän sanoi Anna
ei ollut hänen äitinsä.

190
00:09:45,104 --> 00:09:47,572
Voisitko pitää hänet
kanssasi päivän tai pari?

191
00:09:47,607 --> 00:09:50,201
Anna hänelle yksi näistä jokaisesta
neljä tuntia päivän aikana.

192
00:09:50,243 --> 00:09:52,074
Soita minulle huomenna ja kerro minulle
miltä hänestä tuntuu.

193
00:09:52,111 --> 00:09:53,578
Kyllä, tohtori, kiitos.

194
00:09:53,613 --> 00:09:55,740
Älä anna hänen saada minua!

195
00:09:55,782 --> 00:09:57,807
Kukaan ei saa sinua.

196
00:10:04,591 --> 00:10:06,081
Selvä, Jimmy.

197
00:10:06,125 --> 00:10:07,592
Avaa suusi.

198
00:10:07,627 --> 00:10:09,094
Sulje silmäsi.

199
00:10:09,128 --> 00:10:11,187
Runoilijan sanoin...

200
00:10:11,230 --> 00:10:13,130
Minä annan sinulle jotain
tehdäkseen sinut viisaaksi.

201
00:10:13,166 --> 00:10:16,602
Se on hyvä poika, Jimmy.

202
00:10:16,636 --> 00:10:18,627
En mene kotiin koskaan.

203
00:10:18,671 --> 00:10:20,969
Pysyt luonasi
isoäidin. Soita äidilleen.

204
00:10:21,007 --> 00:10:22,304
Hän ei ole äitini!

205
00:10:22,342 --> 00:10:24,640
Kunnossa. Juokse mukana.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

206
00:10:24,677 --> 00:10:26,167
Ole nyt hyvä poika.

207
00:10:26,212 --> 00:10:27,611
Hyvää yötä, tohtori.

208
00:10:27,647 --> 00:10:28,841
Hyvää yötä.

209
00:10:30,516 --> 00:10:33,144
Olen muuttanut mieltäni.
En mene suoraan kotiin.

210
00:10:33,186 --> 00:10:34,619
Aion pysähtyä
ja katso Wilma Lentz.

211
00:10:34,654 --> 00:10:36,315
Pitäisikö minun soittaa pojan äidille?

212
00:10:36,356 --> 00:10:38,324
Kyllä.
Kerro hänelle mitä tapahtui...

213
00:10:38,358 --> 00:10:40,485
ja mitä ehdotin
poika viettää yön...

214
00:10:40,526 --> 00:10:42,187
isoäitinsä luona.

215
00:10:50,169 --> 00:10:51,636
Hei Miles.

216
00:10:51,671 --> 00:10:54,105
Hauska nähdä sinua, Wilma.
Becky.

217
00:10:54,140 --> 00:10:55,539
Otetaan se.

218
00:10:55,575 --> 00:10:57,202
Puhuit hänelle.
Mitä mieltä olette?

219
00:10:57,243 --> 00:10:58,437
Se on hän.

220
00:10:58,478 --> 00:11:00,503
Hän on setäsi Ira, okei.

221
00:11:00,546 --> 00:11:02,070
Hän ei ole.

222
00:11:09,722 --> 00:11:11,656
Miten hän on erilainen?

223
00:11:11,691 --> 00:11:12,783
Siinä se vain.

224
00:11:12,825 --> 00:11:15,794
Ei ole eroa
voit todella nähdä.

225
00:11:15,828 --> 00:11:18,126
Hän näyttää, kuulostaa, toimii,
ja muistaa...

226
00:11:18,164 --> 00:11:19,324
kuten setä Ira.

227
00:11:19,365 --> 00:11:20,889
Sitten hän on setäsi Ira.

228
00:11:20,933 --> 00:11:24,300
Näetkö sen?
Ei väliä miltä sinusta tuntuu, hän on.

229
00:11:24,337 --> 00:11:26,805
Mutta hän ei ole.
Jotain puuttuu.

230
00:11:26,839 --> 00:11:30,172
Hän on ollut minulle isä
vauvasta asti.

231
00:11:30,209 --> 00:11:31,733
Aina kun hän puhui minulle...

232
00:11:31,778 --> 00:11:35,373
siellä oli erityinen ilme
hänen silmässään.

233
00:11:35,415 --> 00:11:36,677
Se katse on poissa.

234
00:11:36,716 --> 00:11:39,480
Entä muistot?
Täytyy olla tiettyjä asioita...

235
00:11:39,519 --> 00:11:41,953
että vain sinä ja hän
tietäisi asiasta.

236
00:11:41,988 --> 00:11:43,114
On.

237
00:11:43,156 --> 00:11:45,556
Olen puhunut hänelle niistä.
Hän muistaa ne kaikki...

238
00:11:45,591 --> 00:11:48,856
viimeistä pientä yksityiskohtaa myöten,
aivan kuten setä Ira tekisi.

239
00:11:50,663 --> 00:11:52,130
Mutta Miles...

240
00:11:52,165 --> 00:11:53,632
ei ole tunteita.

241
00:11:53,666 --> 00:11:54,792
Ei yhtään!

242
00:11:54,834 --> 00:11:57,632
Vain sen teeskentely.

243
00:11:57,670 --> 00:11:59,638
Sanat, ele,
äänen sävy...

244
00:11:59,672 --> 00:12:02,641
kaikki muu on sama,
mutta ei tunnetta.

245
00:12:04,477 --> 00:12:06,911
Muistoja tai ei,
hän ei ole setäni Ira.

246
00:12:06,946 --> 00:12:08,971
Wilma, olen puolellasi.

247
00:12:09,015 --> 00:12:10,744
Yritykseni
onko ihmiset pulassa...

248
00:12:10,783 --> 00:12:12,182
ja aion löytää
tapa auttaa sinua.

249
00:12:12,218 --> 00:12:14,948
Kukaan ei voisi mitenkään
jäljittele Ira-setäsi...

250
00:12:14,987 --> 00:12:17,547
ilman sinua
tai tätisi Eleda tai jopa minä...

251
00:12:17,590 --> 00:12:19,558
nähdä miljoona
pieniä eroja.

252
00:12:19,592 --> 00:12:21,617
Haluan sinun ymmärtävän sen.

253
00:12:21,661 --> 00:12:23,754
Ajattele sitä,
ja sitten tiedät...

254
00:12:23,796 --> 00:12:27,061
että ongelma on sisälläsi.

255
00:12:27,100 --> 00:12:29,534
Wilma, missä olet?

256
00:12:29,569 --> 00:12:31,434
Ulkona nurmikolla.

257
00:12:31,471 --> 00:12:33,336
Älä sano hänelle mitään.

258
00:12:33,372 --> 00:12:36,273
Miksi, Miles,
En tiennyt sinun olevan täällä.

259
00:12:36,309 --> 00:12:37,469
Tervetuloa kotiin.

260
00:12:37,510 --> 00:12:38,704
Hei, rouva Lentz.

261
00:12:38,745 --> 00:12:40,872
Kysyitkö Milesiltä
jäädä päivälliselle?

262
00:12:40,913 --> 00:12:42,039
Ei voi tänä iltana.

263
00:12:42,081 --> 00:12:43,309
Teen lusikkaleipää.

264
00:12:43,349 --> 00:12:44,816
Ole kiltti, älä houkuttele minua.

265
00:12:44,851 --> 00:12:46,045
Ehkä ensi kerralla.

266
00:12:46,085 --> 00:12:48,053
Wilma, missä silmälasini ovat?

267
00:12:48,087 --> 00:12:49,987
luulen
ne ovat kamiina.

268
00:12:50,022 --> 00:12:51,353
Minä menen kanssasi.

269
00:13:02,602 --> 00:13:04,570
Olenko tulossa hulluksi?

270
00:13:04,604 --> 00:13:06,572
Älä säästä minua.
Minun täytyy tietää.

271
00:13:06,606 --> 00:13:08,574
Ei, et ole.
Jopa näinä päivinä...

272
00:13:08,608 --> 00:13:11,236
ei ole niin helppoa tulla hulluksi
kuten saatat ajatella.

273
00:13:11,277 --> 00:13:13,006
Mutta sinun ei tarvitse olla
menetä mielesi...

274
00:13:13,045 --> 00:13:15,445
tarvitsemaan psykiatrista apua.

275
00:13:15,481 --> 00:13:17,972
Haluaisin sinun näkevän
lääkäriystäväni.

276
00:13:18,017 --> 00:13:20,815
- Psykiatri?
- Dan Kauffman.

277
00:13:20,853 --> 00:13:24,721
Varaan ajan
sinulle huomenna.

278
00:13:26,159 --> 00:13:28,218
Kunnossa.

279
00:13:28,261 --> 00:13:30,786
Mutta se on ajanhukkaa.
Minussa ei ole mitään vikaa.

280
00:13:35,168 --> 00:13:38,160
Parempi hajottaa tämä,
tai hän alkaa ihmetellä.

281
00:13:40,072 --> 00:13:41,266
Mietitkö mitä?

282
00:13:41,307 --> 00:13:43,798
Jos en epäile.
Olet ollut suureksi avuksi...

283
00:13:43,843 --> 00:13:46,641
enkä halua kumpaakaan teistä
murehtimaan minusta.

284
00:13:46,679 --> 00:13:47,873
Minä pärjään.

285
00:13:47,914 --> 00:13:49,438
Varmasti tulet.

286
00:13:49,482 --> 00:13:51,541
Pysytkö täällä, Becky?
Vai voinko ajaa sinut kotiin?

287
00:13:51,584 --> 00:13:53,074
Haluaisitko minun jäävän?

288
00:13:53,119 --> 00:13:55,883
Ei tietenkään.
Hyvää yötä.

289
00:13:55,922 --> 00:13:57,412
Hyvää yötä.

290
00:14:07,700 --> 00:14:10,066
Kiva kun Becky on
takaisin, vai mitä?

291
00:14:10,102 --> 00:14:11,592
Toki on.

292
00:14:16,475 --> 00:14:17,772
Takana mielessäni...

293
00:14:17,810 --> 00:14:19,539
varoituskello soi.

294
00:14:19,579 --> 00:14:21,274
Sairaita ihmisiä
joka ei malttanut odottaa näkevänsä minut...

295
00:14:21,314 --> 00:14:23,282
sitten yhtäkkiä
olivat täysin kunnossa.

296
00:14:23,316 --> 00:14:25,580
Poika väittää
hänen äitinsä ei ollut hänen äitinsä.

297
00:14:25,618 --> 00:14:27,643
Nainen väittää setänsä
ei ollut hänen setänsä.

298
00:14:27,687 --> 00:14:29,018
Mutta en kuunnellut.

299
00:14:29,055 --> 00:14:30,955
Ilmeisesti pojan äiti
oli hänen äitinsä.

300
00:14:30,990 --> 00:14:34,084
Olin nähnyt hänet.
Ja setä Ira oli setä Ira.

301
00:14:34,126 --> 00:14:36,219
Siitä ei ollut epäilystäkään
sen jälkeen kun olen puhunut hänen kanssaan.

302
00:14:36,262 --> 00:14:38,526
Miles, onko hän Ira?

303
00:14:38,564 --> 00:14:41,294
Tietysti hän on.
Mitä tarkoitat?

304
00:14:41,334 --> 00:14:43,461
Se on vain Wilma niin positiivinen.

305
00:14:43,502 --> 00:14:45,026
Pärjääkö hän?

306
00:14:45,071 --> 00:14:46,538
Luulen niin.

307
00:14:46,572 --> 00:14:48,472
Olen lääkäri,
diplomini mukaan...

308
00:14:48,507 --> 00:14:50,907
mutta en oikein tiedä
mikä Wilman vaiva on.

309
00:14:50,943 --> 00:14:53,207
Voisin alkaa puhua
psykiatrinen ammattikieltä...

310
00:14:53,246 --> 00:14:56,238
mutta se ei kuulu minulle
ja Dan Kauffmanissa.

311
00:14:58,017 --> 00:15:00,485
Toivon, että sinulla ei olisi
mennä kotiin päivälliselle.

312
00:15:00,519 --> 00:15:03,511
Minä en.
Isä syö ulkona ystävän kanssa.

313
00:15:04,523 --> 00:15:07,048
Voisin hakea sinut
klo 7:00.

314
00:15:07,093 --> 00:15:08,560
No...

315
00:15:08,594 --> 00:15:11,154
On kesä,
ja kuu on täysi.

316
00:15:11,197 --> 00:15:12,357
"Tiedän pankin...

317
00:15:12,398 --> 00:15:15,196
"missä villitimjami kasvaa. "

318
00:15:15,234 --> 00:15:16,929
Et ole muuttunut yhtään.

319
00:15:31,050 --> 00:15:32,779
Hups! Vau! Varo!

320
00:15:32,818 --> 00:15:34,012
Anteeksi.

321
00:15:34,053 --> 00:15:36,385
Hei Miles,
milloin palasit?

322
00:15:36,422 --> 00:15:37,616
Tänä aamuna.
Miten voit, Danny?

323
00:15:37,657 --> 00:15:38,783
Tämä on neiti Driscoll.

324
00:15:38,824 --> 00:15:40,724
Tohtori Kauffman...
meidän ainoa psykiatrimme.

325
00:15:40,760 --> 00:15:42,921
Varo mitä sanot.
Ed, muistat Beckyn.

326
00:15:42,962 --> 00:15:44,452
minun pitäisi.
Toin hänet maailmaan.

327
00:15:44,497 --> 00:15:45,964
Teit meille kaikille palveluksen.

328
00:15:45,998 --> 00:15:47,727
Tämä säästää puhelulta.

329
00:15:47,767 --> 00:15:50,497
Minulla on lapsi ja nainen
jotka tarvitsevat noitalääkäriä.

330
00:15:50,536 --> 00:15:52,231
Poika sanoo isänsä
eikö hänen isänsä ole...

331
00:15:52,271 --> 00:15:54,364
ja nainen sanoo siskonsa
eikö hänen siskonsa ole?

332
00:15:54,407 --> 00:15:55,965
Se on aika lähellä.

333
00:15:56,008 --> 00:15:57,976
Tiesin sinun olleen
opiskella hypnoosia...

334
00:15:58,010 --> 00:15:59,773
mutta milloin aloitit
lukea ajatuksia?

335
00:15:59,812 --> 00:16:01,279
Hänen ei tarvitse lukea niitä.

336
00:16:01,314 --> 00:16:03,248
Olen lähettänyt hänelle kymmenkunta potilasta
sen alkamisesta lähtien.

337
00:16:03,282 --> 00:16:05,273
Mikä se on?
Mitä tapahtuu?

338
00:16:05,318 --> 00:16:07,786
En tiedä.
Outo neuroosi...

339
00:16:07,820 --> 00:16:10,584
ilmeisesti tarttuvaa...
massahysteriaepidemia.

340
00:16:10,623 --> 00:16:12,420
Kahdessa viikossa,
se on levinnyt ympäri kaupunkia.

341
00:16:13,526 --> 00:16:14,788
Mikä sen aiheuttaa?

342
00:16:14,827 --> 00:16:17,455
Huoli
mitä maailmassa tapahtuu.

343
00:16:19,098 --> 00:16:21,066
Tee tilaa
Wilma Lentzille huomenna.

344
00:16:21,100 --> 00:16:23,694
Lähetä hänet noin klo 2.00.
Hyvää yötä.

345
00:16:23,736 --> 00:16:24,896
Niin kauan, Danny.

346
00:16:29,976 --> 00:16:33,503
Tämä on oudoin asia
Olen koskaan kuullut.

347
00:16:33,546 --> 00:16:35,446
Toivotaan, ettemme saa kiinni.

348
00:16:35,481 --> 00:16:37,449
En haluaisi herätä
joku aamu...

349
00:16:37,483 --> 00:16:39,110
ja huomaa, ettet ollut sinä.

350
00:16:39,151 --> 00:16:41,449
En ole lukiolainen
poika, jolla oli tapana romanssi.

351
00:16:41,487 --> 00:16:42,681
Kuinka voit kertoa?

352
00:16:42,722 --> 00:16:43,848
Haluatko todella tietää?

353
00:16:43,889 --> 00:16:45,049
Mm-hmm.

354
00:16:51,998 --> 00:16:54,660
Mmm.
Olet Becky Driscoll.

355
00:16:57,069 --> 00:16:59,037
Hei, Santa Mira katsoo ylös.

356
00:16:59,071 --> 00:17:01,539
On siitä lähtien kun palasit.

357
00:17:01,574 --> 00:17:04,543
Onko tämä esimerkki
sängyn äärellä, tohtori?

358
00:17:04,577 --> 00:17:07,068
Ei, rouva.
Se tulee myöhemmin.

359
00:17:17,957 --> 00:17:19,424
Hyvää iltaa, tohtori.

360
00:17:19,458 --> 00:17:21,392
Mitä tapahtui
yleisölle tänä iltana?

361
00:17:21,427 --> 00:17:24,055
En tiedä.
Näin on ollut jo viikkoja.

362
00:17:25,564 --> 00:17:28,260
Ei meillä ainakaan
pitää odottaa pöytää.

363
00:17:28,300 --> 00:17:30,530
Valitse omasi.
Täällä tai täällä.

364
00:17:30,569 --> 00:17:32,366
Tässä mielestäni.
Tehdäänkö?

365
00:17:32,405 --> 00:17:33,531
Mm-hmm.

366
00:17:33,572 --> 00:17:34,937
Missä bändi on?

367
00:17:34,974 --> 00:17:37,943
Liiketoiminta romahti,
joten minun piti päästää heidät menemään.

368
00:17:37,977 --> 00:17:39,205
Siellä on kuitenkin jukeboksi.

369
00:17:39,245 --> 00:17:40,974
Tanssitaanko?

370
00:17:41,013 --> 00:17:42,947
Toivottavasti et
anna baarimikko mennä.

371
00:17:42,982 --> 00:17:44,950
Olen baarimikko.
Martinit?

372
00:17:44,984 --> 00:17:46,815
Kaksi. Kuiva.

373
00:17:47,987 --> 00:17:50,148
Erittäin kuiva.

374
00:17:51,490 --> 00:17:54,186
Miles, en välitä
mitä tohtori Kauffman sanoo.

375
00:17:54,226 --> 00:17:55,454
Olen huolissani.

376
00:17:55,494 --> 00:17:57,223
Olet osaavissa käsissä...

377
00:17:57,263 --> 00:17:59,458
henkilökohtaiselta lääkäriltäsi.

378
00:17:59,498 --> 00:18:00,965
Voi tohtori.

379
00:18:01,000 --> 00:18:03,468
Ah, tässä on meidän iltamme.

380
00:18:03,502 --> 00:18:04,992
Anteeksi.

381
00:18:07,573 --> 00:18:09,473
Kiitos.

382
00:18:09,508 --> 00:18:10,975
Tohtori Bennell.

383
00:18:11,010 --> 00:18:14,571
Jack Belicec haluaa sinut
tulla hänen kotiinsa heti.

384
00:18:14,613 --> 00:18:16,410
Hän sanoo, että se on kiireellinen.

385
00:18:16,449 --> 00:18:18,440
Kiitos.

386
00:18:19,952 --> 00:18:21,920
Parempi pitää ne juomat.

387
00:18:21,954 --> 00:18:23,080
Hätä.

388
00:18:23,122 --> 00:18:25,590
Ainakin soittivat
ennen kuin tilasimme illallisen.

389
00:18:25,624 --> 00:18:26,750
Kuinka nälkäinen olet?

390
00:18:26,792 --> 00:18:28,054
Voin odottaa.

391
00:18:28,094 --> 00:18:29,425
Se voi kestää jonkin aikaa.

392
00:18:29,462 --> 00:18:30,929
Minä menen kanssasi.

393
00:18:30,963 --> 00:18:32,954
Anteeksi.
Palaamme myöhemmin.

394
00:18:47,980 --> 00:18:49,971
Siellä on Jack.

395
00:19:02,761 --> 00:19:04,319
Mikä hätänä?
Nalle sairas?

396
00:19:04,363 --> 00:19:06,058
Ei

397
00:19:06,098 --> 00:19:08,328
Taivaan kiitos.
Luulin, ettet koskaan saapuisi.

398
00:19:08,367 --> 00:19:09,732
Kuka sitten on sairas?

399
00:19:09,768 --> 00:19:10,962
Ei kukaan.

400
00:19:11,003 --> 00:19:13,767
Miksi sitten sinä
vetää minut pois päivälliseltäni?

401
00:19:13,806 --> 00:19:15,933
Et usko sitä
kunnes näet sen.

402
00:19:15,975 --> 00:19:17,237
Hei, Becky.

403
00:19:17,276 --> 00:19:18,868
- Hei, Becky.
- Hei, Teddy.

404
00:19:23,349 --> 00:19:25,874
Voisitko unohtaa
oletko lääkäri jonkin aikaa?

405
00:19:25,918 --> 00:19:27,146
Miksi?

406
00:19:27,186 --> 00:19:29,245
En halua sinua
soittamalla poliisille.

407
00:19:29,288 --> 00:19:31,722
Lakkaa käyttämästä kuin kirjailija.

408
00:19:31,757 --> 00:19:34,317
Ehkä voit kertoa minulle.
Olet lääkäri.

409
00:19:44,603 --> 00:19:47,595
Miles, laita valo päälle
biljardipöydän yli.

410
00:20:00,219 --> 00:20:01,880
Jatka. Vedä se alas.

411
00:20:45,364 --> 00:20:47,025
Mitä pidät siitä?

412
00:20:49,034 --> 00:20:50,160
Kuka hän on?

413
00:20:50,202 --> 00:20:52,602
Minulla ei ole aavistustakaan.

414
00:20:58,377 --> 00:21:01,039
Sen kasvot, Miles.
Se on epämääräistä.

415
00:21:02,047 --> 00:21:04,675
Kuten ensivaikutelma
se on leimattu kolikkoon.

416
00:21:04,717 --> 00:21:05,843
Se ei ole valmis.

417
00:21:05,884 --> 00:21:07,010
Olet oikeassa.

418
00:21:07,052 --> 00:21:09,020
Kaikki ominaisuudet
mutta ei yksityiskohtia...

419
00:21:09,054 --> 00:21:10,783
ei merkkiä, ei linjoja.

420
00:21:10,823 --> 00:21:12,723
Se ei ole kuollut mies.

421
00:21:12,758 --> 00:21:14,726
Onko sinulla
mustetyyny ympäri taloa?

422
00:21:14,760 --> 00:21:16,785
Yksi on pöydällä.
Miksi?

423
00:21:16,829 --> 00:21:18,956
haluan ottaa
ruumiin sormenjäljet.

424
00:21:18,998 --> 00:21:21,262
Tietenkin
se on kuollut mies.

425
00:21:21,300 --> 00:21:23,996
en tiedä,
mutta minulla on sellainen tunne...

426
00:21:24,036 --> 00:21:26,869
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,
mutta jos minun pitäisi tehdä ruumiinavaus...

427
00:21:26,905 --> 00:21:29,999
Luulen löytäväni kaikki elimet
täydellisessä kunnossa...

428
00:21:32,011 --> 00:21:35,276
kuin täydellinen
koska keho on ulkoisesti...

429
00:21:37,283 --> 00:21:39,251
kaikki toimintakunnossa.

430
00:21:39,285 --> 00:21:42,345
Kaikki valmiina. Pidä se alhaalla.

431
00:21:47,960 --> 00:21:49,689
Nämä ovat tyhjiä.

432
00:21:49,728 --> 00:21:51,992
Finaalia odotellessa
valmiit kasvot...

433
00:21:52,031 --> 00:21:53,623
leimattava siihen.

434
00:21:53,666 --> 00:21:56,260
Mutta kenen kasvot?

435
00:21:56,302 --> 00:21:58,167
Kerro se.

436
00:21:59,371 --> 00:22:01,532
Voisimme kaikki käyttää juomaa.

437
00:22:03,809 --> 00:22:05,071
Sopiiko Bourbon?

438
00:22:05,110 --> 00:22:06,270
Hyvä.

439
00:22:06,312 --> 00:22:07,836
Ei minulle, kiitos.

440
00:22:07,880 --> 00:22:10,144
Miles, vastaa minulle.
Kenen kasvot?

441
00:22:10,182 --> 00:22:12,013
Minulla ei ole aavistustakaan...

442
00:22:12,051 --> 00:22:13,313
onko sinulla?

443
00:22:13,352 --> 00:22:16,719
Kuinka pitkä sanoisi
se asia on?

444
00:22:16,755 --> 00:22:18,723
Voi, 5'10", noin.

445
00:22:18,757 --> 00:22:20,725
Kuinka paljon se painaa?

446
00:22:20,759 --> 00:22:24,217
Se on aika laiha.
Ehkä 140 kiloa.

447
00:22:24,263 --> 00:22:27,528
Jackin 5'10"
ja painaa 140 kiloa.

448
00:22:28,767 --> 00:22:29,893
Voi!

449
00:22:29,935 --> 00:22:32,233
Teddy, lopetatko
puhutko hölynpölyä?

450
00:22:32,271 --> 00:22:36,230
Olen pahoillani, rakas,
mutta se ei ole hölynpölyä.

451
00:22:36,275 --> 00:22:39,244
Becky, et ajattele
se on hölynpölyä, vai mitä?

452
00:22:39,278 --> 00:22:40,609
Tietenkin on.

453
00:22:40,646 --> 00:22:42,238
Jack seisoo tässä
edessäsi.

454
00:22:42,281 --> 00:22:44,681
Tietysti olen,
verenvuoto kuoliaaksi.

455
00:22:44,717 --> 00:22:45,843
Anteeksi.

456
00:22:45,884 --> 00:22:47,010
Tiedätkö mitä?

457
00:22:47,052 --> 00:22:49,316
Pelkään, että saatat elää.

458
00:22:50,789 --> 00:22:52,814
Tässä, tämän pitäisi korjata se.

459
00:22:52,858 --> 00:22:54,758
mailia,
eikö meidän pitäisi soittaa poliisille...

460
00:22:54,793 --> 00:22:57,762
ja pyydä heitä ottamaan
tuo ruumis täältä?

461
00:22:57,796 --> 00:23:00,765
pelkään
se ei ole vain ruumis.

462
00:23:00,799 --> 00:23:02,289
Kiitos.

463
00:23:12,244 --> 00:23:13,734
Ihmettelen jos...

464
00:23:15,013 --> 00:23:16,207
Mitä?

465
00:23:16,248 --> 00:23:18,045
ihmettelen
jos on yhteys.

466
00:23:18,083 --> 00:23:19,812
Mitä tarkoitat?

467
00:23:19,852 --> 00:23:22,218
Siinä on jotain
outoa menoa Santa Mirassa.

468
00:23:22,254 --> 00:23:26,714
Tri Kauffman kutsuu sitä
massahysteriaepidemia.

469
00:23:26,759 --> 00:23:29,227
Beckyn serkku saa sen,
yhdelle.

470
00:23:29,261 --> 00:23:31,456
Hän luulee, että hänen setänsä
ja hänen tätinsä...

471
00:23:31,497 --> 00:23:33,226
eivätkö ole hänen setänsä ja tätinsä.

472
00:23:33,265 --> 00:23:35,733
Tapauksia on useita
sellaisesta harhasta.

473
00:23:35,768 --> 00:23:38,737
Tämä et ole vielä sinä...

474
00:23:38,771 --> 00:23:41,763
mutta on olemassa
rakenteellinen kaltaisuus.

475
00:23:43,342 --> 00:23:44,468
Se on upeaa.

476
00:23:44,510 --> 00:23:46,569
Joku syy täytyy olla
tämä on täällä.

477
00:23:46,612 --> 00:23:48,580
Olisitko halukas
istumaan...

478
00:23:48,614 --> 00:23:50,514
ja katso mitä ystäväsi on
seuraava siirto on?

479
00:23:50,549 --> 00:23:53,985
Jos mitään ei tapahdu aamuun mennessä,
soita poliisille.

480
00:23:54,019 --> 00:23:55,486
Jos jotain tapahtuu...

481
00:23:55,521 --> 00:23:57,318
soitatko minulle?

482
00:23:57,356 --> 00:23:59,017
Tiedät, että aion.

483
00:24:05,297 --> 00:24:07,094
Hyvää yötä.
Ota rauhallisesti.

484
00:24:07,132 --> 00:24:08,258
Varma.

485
00:24:08,300 --> 00:24:09,597
Mitään ei tapahdu.

486
00:24:09,635 --> 00:24:10,829
Hyvää yötä, Becky.

487
00:24:10,869 --> 00:24:11,995
Jos tekee...

488
00:24:12,037 --> 00:24:14,938
siitä tulee viehättävä,
verta hyydyttävä mysteeritarina.

489
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
Olin varovainen
olla kertomatta Beckylle...

490
00:24:25,484 --> 00:24:26,712
mutta olin todella peloissani.

491
00:24:26,752 --> 00:24:29,880
Dan Kauffmanin selitys
mikä kaupungissa oli vialla...

492
00:24:29,922 --> 00:24:31,287
massahysteriaa...

493
00:24:31,323 --> 00:24:34,315
ei voinut selittää sitä ruumista
Jackin biljardipöydällä.

494
00:24:47,473 --> 00:24:50,408
Tule sisään
kun laitan valot päälle.

495
00:24:50,442 --> 00:24:51,739
Sinä olet eteenpäinvievä...

496
00:24:51,777 --> 00:24:53,745
vetää minut pimeään käytävään
tulla suudella.

497
00:24:53,779 --> 00:24:56,077
Minä raahaan sinua
pimeään käytävään...

498
00:24:56,114 --> 00:24:58,309
koska pelkään pimeää
tänä iltana.

499
00:24:58,350 --> 00:25:00,477
Minun on parempi jäädä
ja työnnä sinut sisään.

500
00:25:00,519 --> 00:25:02,043
Tällä tavalla on hulluutta.

501
00:25:04,089 --> 00:25:05,886
Mitä vikaa hulluudessa on?

502
00:25:05,924 --> 00:25:07,755
Hulluus.
Nyt hyvää yötä.

503
00:25:15,734 --> 00:25:18,703
On aika
te kaksi pääsitte kotiin.

504
00:25:18,737 --> 00:25:21,638
Isä, mitä sinä teet
kellarissa näin myöhään?

505
00:25:21,673 --> 00:25:23,038
Töissä kaupassani.

506
00:25:23,075 --> 00:25:24,269
Haluatko yömyssyn, tohtori?

507
00:25:24,309 --> 00:25:25,606
Ei kiitos.
On vähän myöhäistä.

508
00:25:25,644 --> 00:25:27,703
Otan sadetestin.
Hyvää yötä.

509
00:25:27,746 --> 00:25:29,213
Hyvää yötä.

510
00:25:29,248 --> 00:25:30,715
Hyvää yötä.

511
00:25:30,749 --> 00:25:32,740
Hyvää yötä, Miles.

512
00:26:04,683 --> 00:26:06,583
Aaah!

513
00:26:06,618 --> 00:26:08,245
Katso, Jack!

514
00:26:08,287 --> 00:26:10,255
se olet sinä! se olet sinä!

515
00:26:10,289 --> 00:26:12,189
Ei, ei!
Sinun ei pidä mennä sen lähelle!

516
00:26:12,224 --> 00:26:14,192
Pois täältä! Ole hyvä!

517
00:26:14,226 --> 00:26:15,716
Ole hyvä!

518
00:26:16,728 --> 00:26:18,195
Mailia!

519
00:26:19,731 --> 00:26:21,198
Mitä tapahtui, Jack?

520
00:26:21,233 --> 00:26:23,701
Teddy sanoo asian
sijallamme olen minä...

521
00:26:23,735 --> 00:26:26,602
aivan alas
käteni viiltoon.

522
00:26:26,638 --> 00:26:28,037
En odottanut katsomista.

523
00:26:28,073 --> 00:26:30,200
Se on elossa! Se on elossa!

524
00:26:30,242 --> 00:26:32,710
Käsi leikattiin ja verta!

525
00:26:32,744 --> 00:26:35,713
Ja asema
keho oli muuttunut!

526
00:26:35,747 --> 00:26:37,476
Täällä, täällä. Ota tämä.

527
00:26:42,254 --> 00:26:43,881
Soitan Danny Kauffmanille.

528
00:27:03,542 --> 00:27:04,668
Hei?

529
00:27:04,710 --> 00:27:05,870
Hei Danny?

530
00:27:05,911 --> 00:27:07,037
Joo?

531
00:27:07,079 --> 00:27:09,343
Jotain on tapahtunut.
Minun täytyy nähdä sinut.

532
00:27:09,381 --> 00:27:11,440
Tuletko tänne nopeasti?

533
00:27:11,483 --> 00:27:13,474
Se on tärkeää.

534
00:27:13,518 --> 00:27:15,952
Voi... OK.

535
00:27:18,724 --> 00:27:19,850
Hän on matkalla.

536
00:27:19,891 --> 00:27:21,688
Keitän kahvia
ja olla oikeassa kanssasi.

537
00:27:21,727 --> 00:27:23,160
Hyvä sopimus, Miles.
Kiitos.

538
00:27:25,530 --> 00:27:27,998
Entä Becky?
Onko hän mielestäsi kunnossa?

539
00:27:38,777 --> 00:27:41,439
Isä, mikä sinä olet
teet kellarissa näin myöhään?

540
00:27:41,480 --> 00:27:42,845
Töissä kaupassani.

541
00:27:45,384 --> 00:27:47,147
En tiedä mikä se oli...

542
00:27:47,185 --> 00:27:48,447
kutsukaa sitä ennakkoluuloksi...

543
00:27:48,487 --> 00:27:51,456
mutta yhtäkkiä minulla oli tunne
että Becky oli vaarassa.

544
00:27:51,490 --> 00:27:53,481
Minun oli päästävä hänen luokseen
mahdollisimman nopeasti.

545
00:28:13,512 --> 00:28:15,605
Olin menossa
soittamaan kelloa...

546
00:28:15,647 --> 00:28:17,877
mutta sitten minulla oli aavistus
Minun on parempi olla varovainen.

547
00:28:19,017 --> 00:28:20,780
Jotain oli vialla
tässä talossa.

548
00:31:10,889 --> 00:31:12,288
Becky.

549
00:31:12,324 --> 00:31:14,822
Becky!

550
00:31:47,359 --> 00:31:49,827
Miles, kerrotko minulle
mitä tapahtui?

551
00:31:49,861 --> 00:31:51,158
Sama asia.

552
00:31:51,196 --> 00:31:52,595
Löysin toisen...

553
00:31:52,631 --> 00:31:54,292
kellarissa
Beckyn talossa...

554
00:31:54,332 --> 00:31:56,823
herää henkiin
kun seisoin siellä katsomassa sitä.

555
00:31:56,868 --> 00:31:58,335
Se oli Becky.

556
00:31:58,370 --> 00:32:01,168
Joo? Haluan nähdä
yksi näistä ruumiista.

557
00:32:01,206 --> 00:32:02,639
Kunnossa.

558
00:32:02,674 --> 00:32:05,507
sinä menet nukkumaan,
ja sinä asut hänen kanssaan.

559
00:32:05,543 --> 00:32:07,773
Pue vaatteet päällesi.
Menemme ensin Jackin luo.

560
00:32:07,812 --> 00:32:09,279
Onko täällä kahvia?

561
00:32:09,314 --> 00:32:11,839
Joo.
Löydät niitä keittiöstä.

562
00:32:11,883 --> 00:32:13,783
Hän ei usko minua, Beck.

563
00:32:13,818 --> 00:32:15,979
Hän tekee.

564
00:32:27,999 --> 00:32:29,864
Joku pelaa pelejä!

565
00:32:29,901 --> 00:32:31,994
Karkeat.

566
00:32:32,037 --> 00:32:34,631
Siellä on veripiste.

567
00:32:34,673 --> 00:32:37,164
Se mitä näit oli ruumis
murhatusta miehestä.

568
00:32:37,208 --> 00:32:38,800
Oletko tutkinut sen huolellisesti?

569
00:32:38,843 --> 00:32:39,969
Kyllä.

570
00:32:40,011 --> 00:32:42,070
En tiedä
mitä sille on tapahtunut.

571
00:32:42,113 --> 00:32:44,445
Se ei ollut tavallinen vartalo.
Siinä ei ollut merkkiä.

572
00:32:44,482 --> 00:32:46,575
Minäkin tarkistin.
Ei naarmuakaan.

573
00:32:46,618 --> 00:32:47,812
Voit tappaa miehen...

574
00:32:47,852 --> 00:32:49,820
työntämällä jäähakkua
hänen aivoihinsa...

575
00:32:49,854 --> 00:32:52,345
jättäen reiän niin pienen
paljain silmin ei näe.

576
00:32:52,390 --> 00:32:54,984
Jätät huomioimatta tosiasian
tämä ei ollut normaali vartalo.

577
00:32:55,026 --> 00:32:56,687
Entä käsi
Teddy mainittiin?

578
00:32:56,728 --> 00:33:00,061
Kuulin monia asioita
Teddy sanoi, eikä missään ollut järkeä.

579
00:33:00,098 --> 00:33:02,293
Odota, kaveri.
Minäkin olin täällä.

580
00:33:02,334 --> 00:33:04,063
Samoin Miles.

581
00:33:04,102 --> 00:33:06,332
Otimme hänen sormenjäljensä.

582
00:33:06,371 --> 00:33:09,238
Katso sitä.
Kerro minulle, miksi sitä ei ollut.

583
00:33:09,274 --> 00:33:11,868
Hän ei halunnut mitään,
joten hän otti ne pois hapolla.

584
00:33:11,910 --> 00:33:13,639
Älä yritä
järkeistää kaikkea.

585
00:33:13,678 --> 00:33:15,475
Käsissämme on mysteeri.

586
00:33:15,513 --> 00:33:16,946
Varma. Todellinen sellainen.

587
00:33:16,982 --> 00:33:19,450
Kenen ruumis se oli,
ja missä se nyt on?

588
00:33:19,484 --> 00:33:21,111
Täysin tavallinen mysteeri.

589
00:33:21,152 --> 00:33:23,950
Mitä tahansa se on, se on hyvin sisällä
inhimillisen kokemuksen rajoja.

590
00:33:23,989 --> 00:33:25,616
Älä puhalla tavaroita
suhteeton.

591
00:33:25,657 --> 00:33:27,989
En tekisi, jos en olisi
katsoi Beckyn kellariin.

592
00:33:28,026 --> 00:33:29,823
Miten selität kehon
Näinkö siellä?

593
00:33:29,861 --> 00:33:31,385
En usko, että olet nähnyt yhtäkään.

594
00:33:31,429 --> 00:33:32,726
Ja ruumis täällä?

595
00:33:32,764 --> 00:33:35,130
Tiedän, että näit sen.
Kolme muutakin näki sen.

596
00:33:35,166 --> 00:33:36,861
Mutta unelmoin
toinen?

597
00:33:36,901 --> 00:33:38,960
Lääkäreillä voi olla
myös hallusinaatioita.

598
00:33:39,004 --> 00:33:41,029
Mieli on outo
ja upea juttu.

599
00:33:41,072 --> 00:33:43,404
En ole varma, pystyykö se koskaan
selvittääkseen itsensä.

600
00:33:43,441 --> 00:33:45,966
Kaikki muu, ehkä...
atomista universumiin...

601
00:33:46,011 --> 00:33:47,376
kaikkea paitsi itseään.

602
00:33:47,412 --> 00:33:49,880
Siitä huolimatta
Näin Beckyn tupla...

603
00:33:49,914 --> 00:33:51,313
ja ruumis jonka näimme täällä...

604
00:33:51,349 --> 00:33:53,476
teki epämukavaa
muistuttaa Jackia.

605
00:33:53,518 --> 00:33:55,145
Valtavan epämukavaa.

606
00:33:55,186 --> 00:33:57,518
Mennään Beckyn luo
ja katsomaan.

607
00:34:01,359 --> 00:34:03,827
Missä olet
tyttöystävän tupla?

608
00:34:03,862 --> 00:34:06,023
Ok, skeptikko
nosta kansi.

609
00:34:17,675 --> 00:34:19,074
Täällä on ruumis,
okei.

610
00:34:19,110 --> 00:34:20,771
- Se on Beckyn tupla.
- Varmasti on.

611
00:34:20,812 --> 00:34:22,143
Katso uudestaan.

612
00:34:25,817 --> 00:34:28,547
Nyt näet sen,
nyt et.

613
00:34:28,586 --> 00:34:31,521
Se oli siellä...
puoliksi peiton peitossa.

614
00:34:31,556 --> 00:34:34,684
Sanoit
näit sen siellä juuri nyt.

615
00:34:34,726 --> 00:34:35,852
Luulin niin.

616
00:34:35,894 --> 00:34:37,759
Miksi tulit tänne
tänä iltana?

617
00:34:37,796 --> 00:34:39,457
Olet nähnyt kuolleen miehen
Jackin luona...

618
00:34:39,497 --> 00:34:40,794
keskikokoinen mies.

619
00:34:40,832 --> 00:34:42,959
Kasvot kuolemassa
oli sileä ja vuoriton...

620
00:34:43,001 --> 00:34:45,526
mieto ilme,
mitä usein tapahtuu.

621
00:34:45,570 --> 00:34:46,969
Olit juuri tullut tietoiseksi...

622
00:34:47,005 --> 00:34:49,838
uteliaasta, selittämättömästä,
epidemia massahysteria.

623
00:34:49,874 --> 00:34:52,968
Miehet, naiset ja lapset
yhtäkkiä vakuuttuivat itsestään...

624
00:34:53,011 --> 00:34:54,842
että heidän sukulaisensa eivät olleet
heidän sukulaisiaan ollenkaan...

625
00:34:54,879 --> 00:34:57,109
niin mielesi
alkoi temppuilla...

626
00:34:57,148 --> 00:34:59,241
ja todellisuudesta tuli epätodellista.

627
00:34:59,284 --> 00:35:02,185
Kuollut mies tuli
Jack on kaksinkertainen silmissäsi.

628
00:35:02,220 --> 00:35:03,346
Tule pois, Dan.

629
00:35:03,388 --> 00:35:05,549
Tiedän
kaikkea on vaikea uskoa...

630
00:35:05,590 --> 00:35:08,320
mutta näitä tapahtuu...
jopa minun kaltaisilleni noitatohtoreille.

631
00:35:08,359 --> 00:35:11,089
Näin hänet täällä!
Hän oli todellinen!

632
00:35:11,129 --> 00:35:13,120
Näit hänet
jokaisessa yksityiskohdassa...

633
00:35:13,164 --> 00:35:15,496
yhtä elävästi kuin kuka tahansa
ole koskaan nähnyt mitään...

634
00:35:15,533 --> 00:35:17,865
mutta vain mielessäsi.

635
00:35:17,902 --> 00:35:20,803
Danny, puhu koko yön
mutta et vakuuta minua.

636
00:35:22,807 --> 00:35:25,435
Mitä sinä teet kellarissani?

637
00:35:25,477 --> 00:35:28,446
Käyttää sitä toimistossa.
Nämä herrat ovat potilaita...

638
00:35:28,480 --> 00:35:30,778
kipeästi tarpeessa
psykiatrisesta hoidosta.

639
00:35:32,050 --> 00:35:33,745
He ovat nähneet painajaisia.

640
00:35:33,785 --> 00:35:35,047
Jos olet humalassa,
sinun on parempi raitistua nopeasti.

641
00:35:35,086 --> 00:35:36,280
Poliisit tulossa.

642
00:35:36,321 --> 00:35:37,618
Ei, emme ole humalassa.

643
00:35:37,655 --> 00:35:39,748
Ei mitään niin yksinkertaista.
Vedä tuoli ylös.

644
00:35:39,791 --> 00:35:41,281
Miksi, te olette kaikki hulluja.

645
00:35:41,326 --> 00:35:43,726
Mitä siellä alhaalla tapahtuu?

646
00:35:43,761 --> 00:35:45,752
Hei, Nick.
Ilo nähdä sinut.

647
00:35:45,797 --> 00:35:49,790
Olet tallentanut nämä kaksi hahmoa
matka asemalle.

648
00:35:49,834 --> 00:35:53,531
He haluavat raportoida
ruumiin löytäminen ja sen menettäminen.

649
00:35:53,571 --> 00:35:55,300
Jossa? Kun?

650
00:35:55,340 --> 00:35:57,331
Minun luonani noin klo 7.00.

651
00:35:57,375 --> 00:35:59,935
Miksi teit
odottaa niin kauan ilmoittaaksesi?

652
00:35:59,978 --> 00:36:01,411
Tiedät sen paremmin, tohtori.

653
00:36:01,446 --> 00:36:04,973
Se oli utelias laji
ruumiista...

654
00:36:05,016 --> 00:36:08,349
ja sitten se ei ollut siellä
enää.

655
00:36:08,386 --> 00:36:11,753
Minulla on hyvä mieli
heittämään teidät molemmat vankilaan.

656
00:36:11,789 --> 00:36:14,121
Jos olisit nähnyt sen,
ymmärtäisit miksi odotimme.

657
00:36:14,159 --> 00:36:17,287
Laiha mies... 5'10"...

658
00:36:17,328 --> 00:36:19,159
sormenjäljet palaneet
hapon kanssa?

659
00:36:19,197 --> 00:36:22,530
Näin juuri laatalla
ruumishuoneessa.

660
00:36:22,567 --> 00:36:23,761
Nousi ylös
palavassa heinäsuovasta...

661
00:36:23,801 --> 00:36:27,259
Mike Gessnerin etelälaitumella
kaksi tuntia sitten.

662
00:36:27,305 --> 00:36:29,671
Nyt erota se!

663
00:36:29,707 --> 00:36:31,299
Mene kotiin!

664
00:36:38,483 --> 00:36:41,975
Sinä voitat.
Poimi marmorit.

665
00:36:48,526 --> 00:36:49,652
Hyvää huomenta.

666
00:36:49,694 --> 00:36:51,025
Hyvää huomenta.

667
00:36:53,531 --> 00:36:55,829
Appelsiinimehu.

668
00:36:55,867 --> 00:36:57,698
Kiitos.

669
00:36:57,735 --> 00:36:59,430
Kuinka voit
kuten munistasi?

670
00:36:59,470 --> 00:37:01,097
Ihan miten vain haluat.

671
00:37:01,139 --> 00:37:02,367
Keitetty, kaksi minuuttia?

672
00:37:02,407 --> 00:37:03,533
Kaksi minuuttia?

673
00:37:03,575 --> 00:37:05,042
Mm-hmm.

674
00:37:05,076 --> 00:37:06,338
OK.

675
00:37:07,378 --> 00:37:08,902
Tiedätkö...

676
00:37:08,947 --> 00:37:11,973
raahaamassa sinut sängystä
viime yönä oli vähän vaivaa...

677
00:37:12,016 --> 00:37:13,313
mutta se oli sen arvoista.

678
00:37:13,351 --> 00:37:14,477
Vakavasti, Miles.

679
00:37:15,787 --> 00:37:17,448
Mikä se oli?

680
00:37:20,792 --> 00:37:21,952
Kuka se on?

681
00:37:23,528 --> 00:37:25,621
Se on kaasumies.

682
00:37:25,663 --> 00:37:26,891
Huomenta, tohtori

683
00:37:28,666 --> 00:37:30,224
Hyvää huomenta, Charlie.

684
00:37:30,268 --> 00:37:31,496
Taidan olla hieman hermostunut.

685
00:37:31,536 --> 00:37:33,436
Ei saa tarpeeksi unta.

686
00:37:33,471 --> 00:37:35,166
En häiritse sinua enää.

687
00:37:35,206 --> 00:37:37,401
Laita mittari ulos
patiolla.

688
00:37:37,442 --> 00:37:38,602
OK.

689
00:37:38,643 --> 00:37:40,941
Munat keitetään kovaksi.

690
00:37:40,979 --> 00:37:42,469
Teitkö tämän
miehesi puolesta?

691
00:37:42,513 --> 00:37:43,639
Mm-hmm.

692
00:37:43,681 --> 00:37:45,342
Eikö vaimosi
tehdä tämä sinulle?

693
00:37:45,383 --> 00:37:48,216
Kyllä. Hän piti ruoanlaitosta.

694
00:37:48,253 --> 00:37:50,380
Se on yksi syy
miksi olen sinkku...

695
00:37:50,421 --> 00:37:53,413
En ole koskaan ollut siellä
kun illallinen oli pöydässä.

696
00:37:53,458 --> 00:37:54,891
Ota neuvoni...

697
00:37:54,926 --> 00:37:56,587
äläkä mene sekaisin
lääkärin kanssa.

698
00:37:56,628 --> 00:37:57,959
He ovat harvoin kotona.

699
00:37:57,996 --> 00:37:59,964
Mitä sanoisit
jos kertoisin...

700
00:37:59,998 --> 00:38:02,466
Olin jo
sekoittunut lääkäriin?

701
00:38:02,500 --> 00:38:04,900
Sanoisin, että se oli liian hyvää
olla totta.

702
00:38:04,936 --> 00:38:07,427
Tällaisia asioita
voi tapahtua yhtäkkiä.

703
00:38:07,472 --> 00:38:08,871
Mikä on "yhtäkkiä"
noin kahdesta ihmisestä...

704
00:38:08,906 --> 00:38:10,897
jotka ovat olleet ystäviä
suurimman osan elämästään?

705
00:38:12,110 --> 00:38:13,407
Hyvää huomenta.

706
00:38:13,444 --> 00:38:15,002
Hyvää huomenta.

707
00:38:15,046 --> 00:38:16,308
ajattelin
Haistoin kahvin.

708
00:38:16,347 --> 00:38:17,473
Mikset soittanut minulle?

709
00:38:17,515 --> 00:38:18,777
En halunnut herättää Teddyä.

710
00:38:18,816 --> 00:38:21,512
Hän on hereillä.
Hyvin nukuttiin.

711
00:38:21,552 --> 00:38:23,247
Hyvä.

712
00:38:23,288 --> 00:38:26,155
Mutta en tunne
hänen pitäisi mennä heti kotiin.

713
00:38:26,190 --> 00:38:29,421
Haluaisitko ottaa mukaan
rajoilla joksikin aikaa?

714
00:38:29,460 --> 00:38:32,759
Vai onko sinulla jotain muuta
mielessä?

715
00:38:32,797 --> 00:38:35,425
Leikittelin ajatuksella...

716
00:38:35,466 --> 00:38:36,899
mutta voit jäädä.

717
00:38:36,934 --> 00:38:38,629
Tässä, Jack.

718
00:38:38,670 --> 00:38:40,797
Kiitos, nukke.
Vien sen Teddylle.

719
00:38:50,648 --> 00:38:52,912
Miles, teitkö
se tapaaminen minulle...

720
00:38:52,950 --> 00:38:54,076
psykiatrin kanssa?

721
00:38:54,118 --> 00:38:55,585
Kyllä. 2:00.

722
00:38:55,620 --> 00:38:58,783
En tarvitse häntä.
Tunnen itseni sellaiseksi tyhmäksi.

723
00:38:58,823 --> 00:39:01,314
Heräsin tänä aamuna,
ja kaikki oli kunnossa.

724
00:39:01,359 --> 00:39:03,657
- Et tiedä helpotuksestani.
- Kyllä.

725
00:39:03,695 --> 00:39:06,289
Soitatko Beckylle
ja kerro hänelle? Hän oli huolissaan.

726
00:39:06,331 --> 00:39:07,457
Kunnossa.

727
00:39:07,498 --> 00:39:08,965
Hän on kotonasi.

728
00:39:09,000 --> 00:39:10,490
Sinun kotonasi? Miksi?

729
00:39:10,535 --> 00:39:13,129
Se on pitkä tarina,
mutta hän kertoo sinulle siitä.

730
00:39:28,453 --> 00:39:30,614
Becky on edelleen kotonaan.

731
00:39:34,459 --> 00:39:35,926
Kunnossa.

732
00:39:38,129 --> 00:39:39,460
Hyvää huomenta.

733
00:39:39,497 --> 00:39:41,397
Hyvää huomenta, Sally.

734
00:39:41,432 --> 00:39:43,900
Vilkaisepa mitä
vastaanottohuoneessa.

735
00:39:47,872 --> 00:39:50,272
äiti,
miksi emme menis kotiin?

736
00:39:50,308 --> 00:39:52,071
Vähän ajan päästä,
Jimmy.

737
00:39:55,480 --> 00:39:58,278
Varmasti teki
nopea toipuminen.

738
00:40:02,019 --> 00:40:03,884
Meillä kaikilla taitaa olla.

739
00:40:03,921 --> 00:40:05,115
Mutta kotiin ajaminen...

740
00:40:05,156 --> 00:40:07,454
Minulla oli paljon kysymyksiä
eikä vastauksia.

741
00:40:07,492 --> 00:40:10,427
Miten Jimmy ja Wilma voisivat
näyttääkö nyt niin normaalilta?

742
00:40:10,461 --> 00:40:12,361
Varmasti en ollut tehnyt mitään
parantamaan niitä.

743
00:40:12,397 --> 00:40:16,333
Ehkä he halusivat minut
tuntea olonsa turvalliseksi, mutta miksi?

744
00:40:17,668 --> 00:40:18,794
No...

745
00:40:18,836 --> 00:40:20,804
Toivon
et unohtanut pihvejä.

746
00:40:20,838 --> 00:40:22,305
En koskaan unohda mitään.

747
00:40:22,340 --> 00:40:25,332
Älä välitä hänestä.
Hän on täysin hajalla.

748
00:40:25,376 --> 00:40:27,003
Tarvitsen martinin, Beck.

749
00:40:27,044 --> 00:40:28,170
Sipuli vai oliivi?

750
00:40:28,212 --> 00:40:30,476
Ei väliä.
Haluan kaataa sen hiilelle.

751
00:40:30,515 --> 00:40:31,675
Ne eivät vain pala.

752
00:40:31,716 --> 00:40:33,616
Martini ei ole tarpeeksi kuiva.

753
00:40:33,651 --> 00:40:35,812
Tuon sinulle jotain
siitä se alkaa.

754
00:40:35,853 --> 00:40:37,514
Juomatarkoituksiin.

755
00:40:39,123 --> 00:40:40,613
Näytät laivan muotoiselta.

756
00:40:40,658 --> 00:40:42,216
Kiitos, sir.

757
00:40:52,136 --> 00:40:53,467
Tässä ollaan.

758
00:41:16,127 --> 00:41:18,118
Jack! Jack!

759
00:41:22,633 --> 00:41:23,793
Oho.

760
00:41:27,672 --> 00:41:30,004
Ne ovat kuin valtavia siemenpalkoja!

761
00:41:30,608 --> 00:41:33,600
Näin sen täytyy olla
ruumis kaapissani muodostui.

762
00:41:35,446 --> 00:41:36,879
Mistä he ovat kotoisin?

763
00:41:36,914 --> 00:41:39,212
En tiedä.
Jos ne ovat siemeniä tai siemenpalkoja...

764
00:41:39,250 --> 00:41:41,081
niiden täytyy kasvaa jossain
kasvin päällä.

765
00:41:41,118 --> 00:41:43,916
Ja joku tai joku haluaa
tämä päällekkäisyys tapahtuisi.

766
00:41:43,955 --> 00:41:45,582
Mutta kun ne ovat valmiit...

767
00:41:45,623 --> 00:41:46,749
mitä tapahtuu kehollemme?

768
00:41:46,791 --> 00:41:47,985
En tiedä.

769
00:41:48,025 --> 00:41:50,152
Kun prosessi on valmis,
varmaan alkuperäinen...

770
00:41:50,194 --> 00:41:51,593
tuhoutuu tai hajoaa...

771
00:41:51,629 --> 00:41:52,755
Ei! Odota!

772
00:41:52,797 --> 00:41:54,230
Anteeksi,
mutta näen hämärän...

773
00:41:54,265 --> 00:41:55,857
katsella omaa tuhoani
tapahtua.

774
00:41:55,900 --> 00:41:58,198
Ei ole mitään vaaraa
kunnes ne ovat täysin muodostuneet.

775
00:41:58,236 --> 00:41:59,999
Opimme sen viime yönä
kotonasi.

776
00:42:00,037 --> 00:42:02,005
Sinun tyhjäsi
ei muuttunut heti.

777
00:42:02,039 --> 00:42:04,064
Ei ennen kuin nukahdit.

778
00:42:05,843 --> 00:42:08,812
Miles, kun muutos
tapahtuu...

779
00:42:08,846 --> 00:42:10,837
luuletko
onko mitään eroa?

780
00:42:10,882 --> 00:42:12,110
Täytyy olla.

781
00:42:12,149 --> 00:42:14,947
Wilma huomasi sen.
Samoin pieni Jimmy.

782
00:42:14,986 --> 00:42:17,284
Niin minäkin.

783
00:42:17,321 --> 00:42:19,653
Isäni.

784
00:42:19,690 --> 00:42:22,250
Sen täytyy olla
mitä hän teki...

785
00:42:22,293 --> 00:42:25,057
kellarissa eilen illalla...
asettamalla yhden näistä.

786
00:42:25,096 --> 00:42:26,222
Olen pahoillani.

787
00:42:26,264 --> 00:42:28,289
Tunsin jotain väärin,
mutta luulin sen olevan minä...

788
00:42:28,332 --> 00:42:29,959
koska olin poissa
niin kauan.

789
00:42:30,001 --> 00:42:32,299
Ne on tuhottava,
ne kaikki!

790
00:42:32,336 --> 00:42:33,803
Niistä tulee...
jokainen niistä.

791
00:42:33,838 --> 00:42:36,068
Meillä tulee olemaan
tutkia jokainen rakennus...

792
00:42:36,107 --> 00:42:37,335
jokaiseen taloon kaupungissa.

793
00:42:37,375 --> 00:42:39,036
Miehet, naiset ja lapset
on tutkittava.

794
00:42:39,076 --> 00:42:40,270
Meillä on vähän soittoa.

795
00:42:40,311 --> 00:42:41,573
Aion jäädä
ja katsella niitä.

796
00:42:41,612 --> 00:42:42,738
Minä pysyn luonasi.

797
00:42:42,780 --> 00:42:43,974
Älä soita poliisille!

798
00:42:44,015 --> 00:42:45,209
Nick Grivett
ruumista ei löytynyt...

799
00:42:45,249 --> 00:42:46,807
palavalla heinäsuovasta!

800
00:42:52,490 --> 00:42:54,355
Mikset soita
Danny? Ehkä hän voi auttaa.

801
00:42:54,392 --> 00:42:55,825
Danny?

802
00:42:55,860 --> 00:42:57,020
Ei

803
00:42:57,061 --> 00:42:58,790
Pelkään, että on liian myöhäistä
soittaa myös Dannylle.

804
00:42:58,829 --> 00:43:00,262
Mitä aiot tehdä?

805
00:43:00,298 --> 00:43:01,424
Hanki apua.

806
00:43:01,465 --> 00:43:04,491
Toivottavasti mitä tahansa tapahtuu
rajoittuu Santa Miraan!

807
00:43:12,376 --> 00:43:13,502
Operaattori.

808
00:43:13,544 --> 00:43:15,603
Tämä on tohtori Bennell.
Tämä on hätätilanne.

809
00:43:15,646 --> 00:43:18,774
Haluan puhua liittovaltion kanssa
Bureau of Investigation in L.A.

810
00:43:18,816 --> 00:43:20,215
Voitko vakuuttaa heidät?

811
00:43:20,251 --> 00:43:21,548
Minun on pakko.

812
00:43:21,586 --> 00:43:23,144
Mistä ne tulivat?

813
00:43:23,187 --> 00:43:25,951
Niin paljon on ollut
löydetty muutaman viime vuoden aikana.

814
00:43:25,990 --> 00:43:27,116
Kaikki on mahdollista.

815
00:43:27,158 --> 00:43:28,955
Ehkä tulokset
atomisäteilystä...

816
00:43:28,993 --> 00:43:31,257
kasveista tai eläimistä...

817
00:43:31,295 --> 00:43:34,787
joku outo vieras organismi,
jonkinlainen mutaatio.

818
00:43:34,832 --> 00:43:37,494
Miksi niiden pitäisi ottaa muoto
ihmisistä... meistä?

819
00:43:37,535 --> 00:43:39,628
En tiedä.

820
00:43:39,670 --> 00:43:40,830
Mikä se sitten onkaan...

821
00:43:40,871 --> 00:43:42,634
mikä tahansa älykkyys
tai vaisto se on...

822
00:43:42,673 --> 00:43:46,302
jotka voivat ohjata muodostumista
ihmisen lihasta ja verestä...

823
00:43:46,344 --> 00:43:48,175
tyhjästä on...

824
00:43:48,212 --> 00:43:49,702
hyvin,
se on uskomattoman voimakas...

825
00:43:49,747 --> 00:43:51,874
yli kaiken ymmärryksen,
pahanlaatuinen.

826
00:43:51,916 --> 00:43:53,110
Kaikki se vartalo
kellarissasi tarvitaan...

827
00:43:53,150 --> 00:43:55,482
oli mieli, ja se oli...

828
00:43:55,519 --> 00:43:57,919
Ja se vei minun
kun olin nukkumassa.

829
00:43:57,955 --> 00:44:00,014
voisin ottaa
se haarukka itse, ja...

830
00:44:00,057 --> 00:44:02,355
Puhelussasi
Los Angelesiin, tohtori...

831
00:44:02,393 --> 00:44:03,917
he eivät vastaa.

832
00:44:03,961 --> 00:44:06,486
Yritä uudelleen! Tuo toimisto
on avoinna yötä päivää!

833
00:44:06,530 --> 00:44:09,328
Jos he ovat ottaneet vallan
puhelintoimisto, olemme kuolleet.

834
00:44:24,482 --> 00:44:26,473
Olenko se minä?

835
00:44:56,747 --> 00:44:58,908
Tämä on hätätilanne!
Hätä!

836
00:44:58,949 --> 00:45:01,008
Katso, siellä on ollut... Hei?

837
00:45:02,553 --> 00:45:04,748
Operaattori,
hanki minulle parempi yhteys.

838
00:45:04,789 --> 00:45:06,222
Yritän, tohtori.

839
00:45:07,758 --> 00:45:08,884
Ei siitä ole hyötyä.

840
00:45:08,926 --> 00:45:10,894
Kaikki Los Angelesin radat
ovat kuolleita.

841
00:45:10,928 --> 00:45:13,795
OK, kokeile Sacramentoa!
Anna minulle osavaltion pääkaupunki.

842
00:45:13,831 --> 00:45:15,856
Haluan puhua kuvernöörin kanssa.

843
00:45:17,702 --> 00:45:20,364
Sacramento
piirit ovat kiireisiä, tohtori.

844
00:45:20,404 --> 00:45:21,962
Soitan sinulle takaisin.

845
00:45:23,841 --> 00:45:25,638
Kunnossa.

846
00:45:25,676 --> 00:45:27,166
Kunnossa.
Odotan soittoasi.

847
00:45:31,048 --> 00:45:33,039
Otan puhelimen ulos.

848
00:45:36,687 --> 00:45:38,416
Jack, heillä on puhelin.

849
00:45:38,456 --> 00:45:41,391
Sinä ja tytöt ottakaa autosi
ja juokse sen eteen.

850
00:45:41,425 --> 00:45:43,290
Ensimmäinen kaupunki, johon pääset,
huutaa apua.

851
00:45:43,327 --> 00:45:44,487
Entä sinä?

852
00:45:44,528 --> 00:45:45,893
Tuo puhelin
soi pian.

853
00:45:45,930 --> 00:45:48,364
Jos kukaan ei vastaa,
ne tukkivat tiet.

854
00:45:48,399 --> 00:45:49,525
Pysäytän ne.

855
00:45:49,567 --> 00:45:50,795
Mitä sitten?

856
00:45:50,835 --> 00:45:52,200
Kokeile ja ota selvää
mitä tämän takana on.

857
00:45:52,236 --> 00:45:53,828
- Minä jään.
- Ei!

858
00:45:53,871 --> 00:45:55,702
mailia,
älä pyydä minua jättämään sinua.

859
00:45:57,508 --> 00:45:58,634
Jack, mene.

860
00:45:58,676 --> 00:46:00,200
Miles, en voi...

861
00:46:00,244 --> 00:46:01,711
Jonkun on mentävä,
tai emme saa apua!

862
00:46:01,746 --> 00:46:03,338
Ole hyvä,
lähdetään täältä!

863
00:46:03,380 --> 00:46:05,109
Varo itsestäsi.

864
00:46:07,017 --> 00:46:09,383
Mene puhelimeen.
Pysy siellä.

865
00:46:09,420 --> 00:46:10,717
Jos soi, soita minulle.

866
00:46:50,261 --> 00:46:51,421
Hei.

867
00:46:51,462 --> 00:46:52,861
Onko tohtori Bennell siellä?

868
00:46:52,897 --> 00:46:55,092
- Kyllä. Haen hänet.
- Ei haittaa.

869
00:46:55,132 --> 00:46:57,396
Kerro hänelle Sacramento
piirit ovat edelleen kiireisiä...

870
00:46:57,434 --> 00:46:59,061
ja kysy häneltä, haluaako hän minut
jatkamaan yrittämistä.

871
00:46:59,103 --> 00:47:00,434
Kunnossa. Odota.

872
00:47:00,471 --> 00:47:02,530
mailia,
piirit ovat edelleen kiireisiä!

873
00:47:02,573 --> 00:47:03,904
Pyydä häntä jatkamaan yrittämistä!

874
00:47:03,941 --> 00:47:06,102
Kokeile myös San Franciscoa
ja Washington!

875
00:47:12,416 --> 00:47:13,883
Olemme saamassa
pois täältä heti.

876
00:47:13,918 --> 00:47:15,112
Minne olemme menossa?

877
00:47:15,152 --> 00:47:16,312
Sallyn!

878
00:47:18,856 --> 00:47:20,790
Emme vieläkään pysty
päästäkseen Los Angelesiin.

879
00:47:20,825 --> 00:47:23,157
Haluatko, että jatkan yrittämistä?

880
00:47:23,194 --> 00:47:24,422
Tohtori Bennell?

881
00:47:25,663 --> 00:47:27,290
Tohtori Bennell?

882
00:47:27,331 --> 00:47:29,094
tarvitsin
joku johon voin luottaa...

883
00:47:29,133 --> 00:47:32,227
ja ajattelin, että Sally, hoitajani,
oli paras vetoni.

884
00:47:32,269 --> 00:47:35,397
Päätin yrittää soittaa hänelle
nähdäkseen, oliko hän kotona.

885
00:47:35,439 --> 00:47:37,407
Ehkä he eivät olleet
ottivat haltuunsa maksupuhelimet.

886
00:47:37,441 --> 00:47:39,671
Kokeilen maksupuhelinta.

887
00:47:39,710 --> 00:47:41,678
Hei, Mac!

888
00:47:41,712 --> 00:47:43,441
Hei, tohtori.
Miten voit?

889
00:47:43,480 --> 00:47:46,108
Saatko minut
pari gallonaa nopeasti?

890
00:47:46,150 --> 00:47:48,277
Varma.
Martha, lääkärillä on kiire!

891
00:47:48,319 --> 00:47:49,684
Ota tuulilasi, jooko?

892
00:47:52,890 --> 00:47:55,882
Minulla on oltava avaimet
kaasusäiliön avaamiseen.

893
00:47:58,162 --> 00:48:00,596
Onko joku sairas tällä tavalla?

894
00:48:00,631 --> 00:48:02,428
On tapahtunut onnettomuus.

895
00:48:02,466 --> 00:48:04,559
Hauska.
Emme ole kuulleet siitä.

896
00:48:04,602 --> 00:48:06,194
Se vain tapahtui.

897
00:48:06,237 --> 00:48:08,637
Ennen kuin ehdin
hanki edes hänen numeronsa...

898
00:48:08,672 --> 00:48:10,731
Näin Macin sulkeutuvan
autoni takakonttiin.

899
00:48:10,774 --> 00:48:12,036
Hän olisi voinut olla
tarkistan vararenkaan...

900
00:48:12,076 --> 00:48:13,668
mutta en uskonut niin.

901
00:48:13,711 --> 00:48:14,837
Sen pitäisi tehdä se.

902
00:48:14,879 --> 00:48:16,039
Kiitos.

903
00:48:16,080 --> 00:48:17,240
Kaikki valmiina?

904
00:48:17,281 --> 00:48:18,771
- Kaikki valmiina, doc.
- Hyvä on. Kiitos.

905
00:48:18,816 --> 00:48:21,307
- Laita se laskulleni, jooko?
- Totta kai, tohtori.

906
00:48:40,938 --> 00:48:42,838
Mikä hätänä?

907
00:49:08,799 --> 00:49:11,199
Meidän on selviydyttävä
Sallyn kotiin.

908
00:49:21,011 --> 00:49:23,844
En ollut varma
Voisin luottaa keneen tahansa...

909
00:49:23,881 --> 00:49:26,372
mutta otin mahdollisuuden
ja ajoi kuitenkin Sallyn luo.

910
00:49:32,556 --> 00:49:35,218
Kun näin useita autoja
talon edessä...

911
00:49:35,259 --> 00:49:36,817
Päätin pelata varman päälle.

912
00:49:42,733 --> 00:49:43,995
Mikä hätänä?

913
00:49:44,034 --> 00:49:46,002
Ei varmaan mitään,
mutta emme mene sinne...

914
00:49:46,036 --> 00:49:47,230
kunnes olen varma, että se on turvallista.

915
00:49:47,271 --> 00:49:49,398
Liu'uta pyörän alle
ja nopeasti pois täältä...

916
00:49:49,440 --> 00:49:51,772
jos joku ilmestyy
etsivät meitä.

917
00:50:18,936 --> 00:50:20,597
Vauva nukkuu vielä, Sally?

918
00:50:20,637 --> 00:50:22,537
Ei vielä,
mutta hän on pian...

919
00:50:22,573 --> 00:50:24,734
eikä kyyneleitä enää tule.

920
00:50:24,775 --> 00:50:26,572
Laitanko tämän hänen huoneeseensa?

921
00:50:26,610 --> 00:50:28,237
Kyllä. Hänen leikkikehässään.

922
00:50:28,278 --> 00:50:31,475
Ei, odota.
Ehkä minun on parempi ottaa se.

923
00:50:31,515 --> 00:50:32,880
Mikset mene sisään, Miles?

924
00:50:32,916 --> 00:50:34,611
Olemme odottaneet sinua.

925
00:50:41,158 --> 00:50:43,319
Becky, käynnistä auto!
Nopea!

926
00:50:43,360 --> 00:50:45,089
Becky, mene!

927
00:50:55,272 --> 00:50:57,502
Huomio, kaikki yksiköt...

928
00:50:57,541 --> 00:51:00,408
huomio, kaikki yksiköt...
ottaa kiinni ja pidättää...

929
00:51:00,444 --> 00:51:03,311
Tohtori Miles Bennell
ja Becky Driscoll...

930
00:51:03,347 --> 00:51:04,678
nyt uskotaan suuntaavan pohjoiseen...

931
00:51:04,715 --> 00:51:06,649
mustavalkoisena
Ford sedan...

932
00:51:06,683 --> 00:51:11,746
lisenssinumero 2-X-3-7-7-9-6.

933
00:51:11,789 --> 00:51:13,882
Kaikki yksiköt nimetty
tiesulkuina...

934
00:51:13,924 --> 00:51:15,414
siirry asemillesi.

935
00:51:15,459 --> 00:51:16,619
Se on kiireellinen.

936
00:51:16,660 --> 00:51:18,423
Nämä kaksi henkilöä
pitää pidättää...

937
00:51:18,462 --> 00:51:20,657
eikä sallittua
lähteä Santa Mirasta.

938
00:51:20,697 --> 00:51:22,858
Toista... se on kiireellistä...

939
00:51:25,736 --> 00:51:30,435
Etsi 1955
mustavalkoinen Ford sedan...

940
00:51:30,474 --> 00:51:34,934
lisenssinumero 2-X-3-7-7-9-6.

941
00:52:10,180 --> 00:52:12,671
Yritämme pärjätä
toimistolleni.

942
00:52:12,716 --> 00:52:14,206
Leikkaa tuolle kujalle
oikealla.

943
00:53:45,409 --> 00:53:48,037
Luuletko hänen palaavan?

944
00:53:48,078 --> 00:53:51,070
En usko, että tekevät
tarkista uudelleen ennen aamua.

945
00:53:51,114 --> 00:53:54,208
Siihen mennessä Jackin pitäisi olla täällä
avulla.

946
00:53:59,756 --> 00:54:02,554
Mitä jos
Eikö Jack selviä?

947
00:54:02,593 --> 00:54:04,117
Hänen on päästävä läpi.

948
00:54:04,161 --> 00:54:05,992
Tässä. Ota kaksi näistä.

949
00:54:06,029 --> 00:54:08,020
Ne auttavat sinua pysymään hereillä.

950
00:54:25,582 --> 00:54:28,050
Emme voi sulkea silmiämme
koko yön.

951
00:54:28,085 --> 00:54:29,677
Saatamme herätä muuttuneina...

952
00:54:31,121 --> 00:54:33,248
johonkin pahaan ja epäinhimilliseen.

953
00:54:34,992 --> 00:54:36,653
Käytännössäni
Olen nähnyt kuinka ihmiset...

954
00:54:36,693 --> 00:54:39,321
ovat sallineet ihmisyytensä
valumaan pois.

955
00:54:39,363 --> 00:54:43,060
Vain, se tapahtuu hitaasti
sen sijaan, että kaikki kerralla.

956
00:54:43,100 --> 00:54:44,931
He eivät näyttäneet välittävän.

957
00:54:44,968 --> 00:54:46,993
Mutta vain jotkut ihmiset.

958
00:54:47,037 --> 00:54:49,505
Me kaikki... vähän.

959
00:54:49,539 --> 00:54:53,066
Kovetamme sydämemme
ja kasvaa tunkkaiseksi.

960
00:54:53,110 --> 00:54:55,044
Vain silloin, kun meidän on taisteltava
pysyä ihmisinä...

961
00:54:55,078 --> 00:54:58,707
ymmärrämmekö kuinka arvokasta
se on meille...

962
00:54:58,749 --> 00:55:00,080
kuinka rakas...

963
00:55:02,619 --> 00:55:04,177
kuten sinä olet minulle.

964
00:55:15,665 --> 00:55:17,929
Ehkä se on Jack
yrittää löytää meidät.

965
00:55:17,967 --> 00:55:20,231
Hän tietäisi paremmin
kuin käyttää puhelinta.

966
00:55:21,971 --> 00:55:23,097
Missä hän on?

967
00:55:24,340 --> 00:55:25,602
Miksei hän tule?

968
00:55:36,619 --> 00:55:38,211
Aivan kuten mikä tahansa lauantaiaamu.

969
00:55:40,890 --> 00:55:43,450
Len Pearlman, Bill Bittner...

970
00:55:43,493 --> 00:55:47,156
Jim Clark ja hänen vaimonsa Shirley
ja heidän lapsensa...

971
00:55:47,196 --> 00:55:48,925
ihmisiä, jotka olen tuntenut koko ikäni.

972
00:55:48,965 --> 00:55:50,159
Paljonko kello on?

973
00:55:52,335 --> 00:55:55,168
Seitsemän neljäkymmentäviisi.

974
00:55:55,204 --> 00:55:57,195
Joo, tiedän.

975
00:55:57,240 --> 00:55:58,502
On liian aikaista olla niin kiireinen.

976
00:55:58,541 --> 00:56:01,567
Mitä he tekevät täällä?

977
00:56:01,611 --> 00:56:03,579
Siinä on vastaus.

978
00:56:03,613 --> 00:56:06,138
Kaupungissa täytyy olla vieraita ihmisiä.

979
00:56:06,182 --> 00:56:09,117
He odottavat bussia
tulla ja mennä.

980
00:56:09,152 --> 00:56:11,814
Ei ole toista
täältä klo 11.00 asti.

981
00:57:06,242 --> 00:57:08,301
Maanviljelijät.

982
00:57:09,545 --> 00:57:12,742
Grimaldi, Pixley...

983
00:57:12,782 --> 00:57:14,079
Gessner!

984
00:57:14,117 --> 00:57:15,584
Crescent City.

985
00:57:15,618 --> 00:57:19,611
Jos sinulla on Crescent City
perheet, astu kuorma-autoon.

986
00:57:19,655 --> 00:57:21,680
Crescent City...

987
00:57:21,724 --> 00:57:23,692
ensimmäinen kuorma-auto.

988
00:57:23,726 --> 00:57:25,193
Redbank.

989
00:57:25,228 --> 00:57:28,197
Kaikki Redbank-perheiden kanssa
tai yhteystiedot...

990
00:57:28,231 --> 00:57:30,256
mene kuorma-autoon numero kaksi.

991
00:57:30,299 --> 00:57:33,291
Kaikki Redbank-perheiden kanssa
tai yhteystiedot...

992
00:57:33,336 --> 00:57:34,701
kuorma-auto numero kaksi.

993
00:57:34,737 --> 00:57:36,534
Havenhurst...

994
00:57:36,572 --> 00:57:38,199
kolmas kuorma-auto.

995
00:57:38,241 --> 00:57:40,368
Havenhurst...
kolmas kuorma-auto.

996
00:57:40,410 --> 00:57:46,208
Mill Town... kolmas kuorma-auto.

997
00:57:46,249 --> 00:57:48,217
Valley Springs...

998
00:57:48,251 --> 00:57:49,718
kolmas kuorma-auto.

999
00:57:49,752 --> 00:57:51,447
Valley Springs...

1000
00:57:51,487 --> 00:57:52,954
Ensin kaupunkimme...

1001
00:57:52,989 --> 00:57:55,958
sitten kaikki ympärillämme olevat kaupungit.

1002
00:57:55,992 --> 00:57:57,459
Se on pahanlaatuinen sairaus...

1003
00:57:57,493 --> 00:57:59,461
leviämässä läpi
koko maa.

1004
00:57:59,495 --> 00:58:01,292
Siinä kaikki tälle päivälle.

1005
00:58:01,330 --> 00:58:03,764
Ole valmis taas huomenna.

1006
00:58:17,246 --> 00:58:20,181
En malta odottaa Jackia
enää. Pysy täällä.

1007
00:58:20,216 --> 00:58:21,342
Etkö ole menossa sinne?

1008
00:58:21,384 --> 00:58:22,908
Minun täytyy pysäyttää ne!

1009
00:58:22,952 --> 00:58:24,613
Odota! Täällä ollaan turvassa!

1010
00:58:29,025 --> 00:58:30,925
He eivät ole täällä.
Toivottavasti emme ole liian myöhässä.

1011
00:58:30,960 --> 00:58:32,393
Jack! Luojan kiitos!

1012
00:58:33,830 --> 00:58:36,094
Koko kaupunki on ollut
palojen valtaama!

1013
00:58:36,132 --> 00:58:39,590
Ei aivan.
Siellä on vielä sinä ja Becky.

1014
00:58:39,635 --> 00:58:41,603
Miles, se olisi
oli niin paljon helpompaa...

1015
00:58:41,637 --> 00:58:43,036
jos olisit mennyt nukkumaan
viime yönä.

1016
00:58:43,072 --> 00:58:45,905
Rentoutua.
Olemme täällä auttaaksemme sinua.

1017
00:58:47,577 --> 00:58:49,602
Tiedät sen paremmin.

1018
00:58:49,645 --> 00:58:51,112
Minne haluat meidät
laittaa ne?

1019
00:58:51,147 --> 00:58:52,478
Haluaisitko
katsella niiden kasvua?

1020
00:58:52,515 --> 00:58:54,847
- Ei kiitos.
- Laita ne sinne.

1021
00:58:54,884 --> 00:58:58,047
Ei ole mitään pelättävää.
Emme aio satuttaa sinua.

1022
00:58:58,087 --> 00:58:59,918
Kun ymmärrät,
tulet olemaan kiitollinen.

1023
00:58:59,956 --> 00:59:02,254
Muista kuinka Teddy ja minä
taistelivat sitä vastaan.

1024
00:59:02,291 --> 00:59:03,553
Olimme väärässä.

1025
00:59:03,593 --> 00:59:05,060
Tarkoitatko, ettei Teddy välitä?

1026
00:59:05,094 --> 00:59:07,562
Ei tietenkään.
Hän tuntee täsmälleen samoin kuin minä.

1027
00:59:07,597 --> 00:59:09,064
Anna meidän mennä!

1028
00:59:09,098 --> 00:59:10,292
Jos lähdemme kaupungista,
emme tule takaisin.

1029
00:59:10,333 --> 00:59:13,825
Emme voi päästää sinua menemään.
Olet vaarallinen meille.

1030
00:59:13,870 --> 00:59:15,428
Älä taistele sitä vastaan, Miles.
Ei siitä ole hyötyä.

1031
00:59:15,471 --> 00:59:18,907
Ennemmin tai myöhemmin,
sinun täytyy mennä nukkumaan.

1032
00:59:18,941 --> 00:59:21,535
Odotan sinua salissa.

1033
00:59:21,577 --> 00:59:24,705
mailia,
sinä ja minä olemme tiedemiehiä.

1034
00:59:24,747 --> 00:59:26,874
Voit ymmärtää ihmeen
siitä mitä on tapahtunut.

1035
00:59:26,916 --> 00:59:29,680
Ajattele vain.
Alle kuukausi sitten...

1036
00:59:29,719 --> 00:59:31,550
Santa Mira
oli kuin mikä tahansa kaupunki...

1037
00:59:31,587 --> 00:59:32,986
ihmisiä joilla ei ole mitään
mutta ongelmia.

1038
00:59:33,022 --> 00:59:35,991
Sitten taivaalta
tuli ratkaisu.

1039
00:59:36,025 --> 00:59:38,994
Siemenet ajautuvat avaruudessa
vuosia...

1040
00:59:39,028 --> 00:59:40,996
juurtui maanviljelijän pellolle.

1041
00:59:41,030 --> 00:59:42,998
Siemenistä tuli palkoja...

1042
00:59:43,032 --> 00:59:45,398
jolla oli voimaa
lisääntymään...

1043
00:59:45,434 --> 00:59:49,131
täsmälleen samankaltaisessa muodossa
mistä tahansa elämänmuodosta.

1044
00:59:49,171 --> 00:59:51,639
Siitä se sitten alkoi...

1045
00:59:51,674 --> 00:59:53,608
taivaalta.

1046
00:59:55,444 --> 00:59:58,413
Uudet kehosi
kasvavat siellä.

1047
00:59:58,447 --> 01:00:01,416
He valtaavat sinut
solu solusta...

1048
01:00:01,450 --> 01:00:02,917
atomi atomista.

1049
01:00:02,952 --> 01:00:04,419
Ei ole kipua.

1050
01:00:04,453 --> 01:00:06,148
Yhtäkkiä, kun nukut...

1051
01:00:06,188 --> 01:00:09,589
ne imevät mielesi,
sinun muistosi...

1052
01:00:09,625 --> 01:00:13,152
ja sinä synnyt uudelleen
häiriöttömään maailmaan.

1053
01:00:13,195 --> 01:00:15,663
Missä kaikki ovat samanlaisia?

1054
01:00:15,698 --> 01:00:17,666
Täsmälleen.

1055
01:00:17,700 --> 01:00:19,634
Mikä maailma.

1056
01:00:19,669 --> 01:00:22,661
Emme ole viimeisiä ihmisiä jäljellä.

1057
01:00:22,705 --> 01:00:24,570
He tuhoavat sinut!

1058
01:00:24,607 --> 01:00:27,633
Huomenna
et halua heidän niin.

1059
01:00:27,677 --> 01:00:29,167
Huomenna olet yksi meistä.

1060
01:00:33,816 --> 01:00:35,283
Rakastan Beckyä.

1061
01:00:35,318 --> 01:00:37,718
Tunnenko minä huomenna samoin?

1062
01:00:37,753 --> 01:00:40,381
Rakkautta ei tarvita.

1063
01:00:40,423 --> 01:00:42,288
Ei tunteita?

1064
01:00:42,325 --> 01:00:46,625
Silloin sinulla ei ole tunteita,
vain vaisto selviytyä.

1065
01:00:46,662 --> 01:00:49,426
Et voi rakastaa tai olla rakastettu!
Olenko oikeassa?

1066
01:00:49,465 --> 01:00:51,023
Sanot sen
kuin se olisi kauheaa.

1067
01:00:51,067 --> 01:00:53,729
Usko minua, se ei ole.
Olet ollut rakastunut ennenkin.

1068
01:00:53,769 --> 01:00:57,227
Se ei kestänyt.
Se ei koskaan tee.

1069
01:00:57,273 --> 01:01:00,800
Rakkaus, halu, kunnianhimo, usko...

1070
01:01:00,843 --> 01:01:03,903
ilman niitä elämä on niin yksinkertaista,
usko minua.

1071
01:01:03,946 --> 01:01:06,847
En halua mitään osaa siitä.

1072
01:01:06,882 --> 01:01:08,747
Sinä unohdat
jotain, Miles.

1073
01:01:08,784 --> 01:01:09,910
Mikä se on?

1074
01:01:09,952 --> 01:01:12,216
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

1075
01:01:16,792 --> 01:01:19,226
Meillä ei taida olla muuta vaihtoehtoa.

1076
01:01:19,261 --> 01:01:20,455
Hyvä.

1077
01:01:30,072 --> 01:01:32,666
Haluan rakastaa ja olla rakastettu!

1078
01:01:35,478 --> 01:01:37,002
Haluan lapsesi.

1079
01:01:37,046 --> 01:01:40,015
En halua maailmaa
ilman rakkautta, surua tai kauneutta.

1080
01:01:40,049 --> 01:01:42,279
Kuolen mieluummin.

1081
01:01:42,318 --> 01:01:45,013
Ei

1082
01:01:47,690 --> 01:01:50,659
Ei ellei muuta tapaa ole.

1083
01:01:50,693 --> 01:01:52,285
Miksi he eivät
anna meille mahdollisuus...

1084
01:01:52,328 --> 01:01:54,796
tai unilääke tai jotain?

1085
01:01:54,830 --> 01:01:58,322
Huumeet tylsistävät mielen.
Ehkä se on syy.

1086
01:02:06,942 --> 01:02:09,410
Ei. Se ei toimisi.

1087
01:02:09,445 --> 01:02:12,312
Saatan saada yhden tai jopa kaksi,
mutta en saanut kolmea.

1088
01:02:12,348 --> 01:02:13,975
Unohdat jotain,
kulta... minä.

1089
01:02:14,016 --> 01:02:15,176
Se ei ole kolme yhtä vastaan.

1090
01:02:15,217 --> 01:02:17,412
Se on kolme kaksi vastaan.
Anna minulle veitsi.

1091
01:02:18,788 --> 01:02:20,278
Ei

1092
01:03:26,322 --> 01:03:27,482
siellä.

1093
01:03:36,332 --> 01:03:37,594
Mene pöydän ääreen.

1094
01:03:57,586 --> 01:03:59,554
Mitä siellä tapahtuu?

1095
01:03:59,588 --> 01:04:02,216
Mailia!
Avaa ovi!

1096
01:04:02,258 --> 01:04:03,953
Miles, avaa ovi!

1097
01:04:03,993 --> 01:04:05,620
Avaa ovi, Miles!

1098
01:04:05,661 --> 01:04:07,322
Aah!

1099
01:04:09,899 --> 01:04:11,059
Avaa ovi!

1100
01:04:23,779 --> 01:04:25,906
Voi! Aah!

1101
01:04:27,283 --> 01:04:28,477
Voi!

1102
01:04:36,859 --> 01:04:39,259
Ainoa toivomme on
päästäkseen moottoritielle.

1103
01:04:52,308 --> 01:04:53,775
Se tekee sen.

1104
01:04:53,809 --> 01:04:56,539
Ainoa muu tapa
on ulko-ovesta...

1105
01:04:56,579 --> 01:04:58,206
ja siellä on sidottu
olla joku katsomassa.

1106
01:04:58,247 --> 01:04:59,805
Meidän on saatava se.

1107
01:05:13,762 --> 01:05:16,731
Pidä silmäsi
hieman leveä ja tyhjä.

1108
01:05:16,765 --> 01:05:18,255
Älä osoita kiinnostusta tai innostusta.

1109
01:05:42,291 --> 01:05:45,749
No, Sam,
olemme vihdoin kanssasi.

1110
01:05:45,794 --> 01:05:46,988
Niiden oletettiin
kertomaan minulle.

1111
01:05:47,029 --> 01:05:49,623
Päällikkö sanoi soittavansa
asemalle ja soita minulle.

1112
01:05:49,665 --> 01:05:52,259
Hän soitti,
mutta linja oli varattu.

1113
01:05:52,301 --> 01:05:54,235
Hän soittaa nyt taas.

1114
01:05:55,571 --> 01:05:57,038
Aah!

1115
01:05:57,072 --> 01:05:58,539
Varo!

1116
01:06:01,310 --> 01:06:03,039
Olen pahoillani, Miles.

1117
01:06:54,697 --> 01:06:56,187
Tämä on Janzek.
He pääsivät karkuun.

1118
01:06:56,231 --> 01:06:57,459
Kytke pääsireeni päälle.

1119
01:07:07,509 --> 01:07:09,272
Hei! Portaat!

1120
01:07:28,764 --> 01:07:30,789
Se on vain muutama askel enemmän.

1121
01:07:44,279 --> 01:07:46,076
Tule!
He menivät tähän suuntaan!

1122
01:08:07,870 --> 01:08:10,304
He ovat tuolla!

1123
01:09:36,358 --> 01:09:38,417
Miles, en voi.

1124
01:09:38,460 --> 01:09:40,428
En voi jatkaa.

1125
01:09:40,462 --> 01:09:42,293
Kyllä, voit.

1126
01:10:39,188 --> 01:10:41,315
Tässä on hänen puseronsa!
Heidän täytyy olla tunnelissa!

1127
01:10:51,300 --> 01:10:54,133
Katso, Tommy,
sinä menet siihen suuntaan!

1128
01:11:00,642 --> 01:11:03,611
Luovuta!
Et voi paeta meiltä!

1129
01:11:03,645 --> 01:11:07,342
Emme aio satuttaa sinua!
Luovuta!

1130
01:11:17,960 --> 01:11:19,484
He eivät ole tunnelissa.

1131
01:11:19,528 --> 01:11:21,723
Hyvä on, kaikki ulkona.
Tule.

1132
01:11:21,763 --> 01:11:24,254
Tarkastellaan mäkiä.
Kaikki liikkukaa.

1133
01:11:30,772 --> 01:11:35,209
mailia,
En jaksa olla hereillä pidempään.

1134
01:11:36,912 --> 01:11:39,608
Luulen, että ne ovat nyt kaikki poissa.

1135
01:11:39,648 --> 01:11:43,015
Meidän on parempi aloittaa, tai sitten aloitamme
koskaan pääse moottoritielle.

1136
01:12:41,209 --> 01:12:44,645
Miles, en ole koskaan kuullut
mitään niin kaunista.

1137
01:12:44,680 --> 01:12:46,011
Se tarkoittaa, että emme ole
ainoat jäljellä...

1138
01:12:46,048 --> 01:12:48,141
tietää mitä rakkaus on.

1139
01:12:48,183 --> 01:12:51,346
Pysy täällä ja rukoile
he ovat niin inhimillisiä kuin kuulostavat.

1140
01:12:51,386 --> 01:12:52,751
Heippa kulta.

1141
01:13:47,242 --> 01:13:51,201
Tämä on asema KCAA,
24 tunnin lautasparaati...

1142
01:13:51,246 --> 01:13:52,543
musiikin asema...

1143
01:14:23,178 --> 01:14:24,338
Becky.

1144
01:14:26,681 --> 01:14:27,909
Becky!

1145
01:14:32,654 --> 01:14:33,814
Becky?

1146
01:14:35,891 --> 01:14:37,654
Becky, missä olet?!

1147
01:14:37,692 --> 01:14:39,387
Olen täällä, Miles.

1148
01:14:42,197 --> 01:14:44,165
Etkö mennyt nukkumaan?

1149
01:14:44,199 --> 01:14:45,666
Olen niin väsynyt.

1150
01:14:45,700 --> 01:14:48,897
He eivät olleet ihmisiä.
Niitä oli enemmän.

1151
01:14:48,937 --> 01:14:50,598
Niitä kasvaa tuhansia
paloista kasvihuoneissa.

1152
01:14:50,639 --> 01:14:52,504
Meidän täytyy paeta.

1153
01:14:52,541 --> 01:14:54,566
Olen uupunut, Miles.

1154
01:14:54,609 --> 01:14:56,600
En selviä.

1155
01:15:13,061 --> 01:15:15,723
Emme selviä
ilman unta.

1156
01:15:17,566 --> 01:15:19,557
Kyllä, voimme.

1157
01:15:36,084 --> 01:15:40,043
Menin nukkumaan,
Miles, ja se tapahtui.

1158
01:15:40,088 --> 01:15:41,885
Voi Becky.

1159
01:15:43,725 --> 01:15:45,022
He olivat oikeassa.

1160
01:15:45,060 --> 01:15:47,028
Minun ei olisi koskaan pitänyt jättää sinua.

1161
01:15:47,062 --> 01:15:49,758
Lakkaa käyttämästä tyhmänä,
Miles, ja hyväksy meidät.

1162
01:15:51,633 --> 01:15:52,930
Ei

1163
01:15:54,302 --> 01:15:55,701
Ei koskaan!

1164
01:15:55,737 --> 01:15:59,330
Hän on täällä!

1165
01:15:59,374 --> 01:16:01,501
Hanki hänet! Hanki hänet!

1166
01:16:09,751 --> 01:16:12,618
Olen pelännyt
monta kertaa elämässäni...

1167
01:16:12,654 --> 01:16:14,519
mutta en tiennyt
pelon todellinen merkitys...

1168
01:16:14,556 --> 01:16:18,583
kunnes olin suudella Beckyä.

1169
01:16:18,627 --> 01:16:21,027
Hetken unta,
ja tyttö jota rakastin...

1170
01:16:21,062 --> 01:16:23,758
oli epäinhimillinen vihollinen
taipunut tuhooni.

1171
01:16:23,798 --> 01:16:26,232
Sen hetken uni
oli kuolema Beckyn sielulle...

1172
01:16:26,268 --> 01:16:27,963
aivan kuten se oli ollut
Jackille ja Teddylle...

1173
01:16:28,003 --> 01:16:29,834
ja Dan Kauffman
ja kaikki loput.

1174
01:16:29,871 --> 01:16:31,395
Heidän ruumiinsa olivat nyt isäntiä...

1175
01:16:31,439 --> 01:16:34,840
jossa on muukalainen muoto
elämä, kosminen muoto...

1176
01:16:34,876 --> 01:16:37,538
joka selviytyäkseen,
täytyy ottaa haltuunsa jokainen ihminen.

1177
01:16:37,579 --> 01:16:39,342
Joten juoksin, juoksin...

1178
01:16:39,381 --> 01:16:41,815
Juoksin kuin pieni Jimmy
oli juossut toissapäivänä.

1179
01:16:41,850 --> 01:16:43,977
Ainoa toivoni oli päästä karkuun
Santa Mirasta...

1180
01:16:44,019 --> 01:16:45,247
päästä moottoritielle...

1181
01:16:45,287 --> 01:16:47,551
varoittamaan muita
siitä, mitä oli tapahtumassa.

1182
01:17:02,370 --> 01:17:04,167
Odota!

1183
01:17:04,205 --> 01:17:06,673
Anna hänen mennä!
He eivät koskaan usko häntä.

1184
01:17:06,708 --> 01:17:08,198
Auttaa! Auttaa!

1185
01:17:08,243 --> 01:17:09,505
Odota!

1186
01:17:09,544 --> 01:17:11,876
Auttaa! Auttaa! Odota!

1187
01:17:13,081 --> 01:17:16,881
Odota! Stop!
Pysähdy ja kuuntele minua!

1188
01:17:16,918 --> 01:17:18,385
Kuuntele minua!

1189
01:17:18,420 --> 01:17:22,379
Ne ihmiset jotka tulevat
minun perässäni! He eivät ole ihmisiä!

1190
01:17:22,424 --> 01:17:24,324
Kuuntele minua!
Olemme vaarassa!

1191
01:17:24,359 --> 01:17:26,190
Pois täältä!

1192
01:17:26,227 --> 01:17:28,695
Olet vaarassa! Ole hyvä!

1193
01:17:28,730 --> 01:17:30,322
Pois täältä!
Jatka!

1194
01:17:30,365 --> 01:17:31,798
Liikkumaan!

1195
01:17:31,833 --> 01:17:33,801
He jahtaavat meitä kaikkia!

1196
01:17:33,835 --> 01:17:35,200
me kaikki!

1197
01:17:35,236 --> 01:17:36,897
Kuuntele minua!

1198
01:17:36,938 --> 01:17:40,203
Ei ole olemassa ihmistä
jäljellä Santa Mirassa!

1199
01:17:41,476 --> 01:17:43,205
Stop!

1200
01:17:43,244 --> 01:17:45,712
Vedä yli! Tarvitsen apuasi!

1201
01:17:45,747 --> 01:17:47,214
Jotain kauheaa on tapahtunut!

1202
01:17:47,248 --> 01:17:48,738
Olet humalassa!
Pois kadulta!

1203
01:17:48,783 --> 01:17:50,774
Pois täältä! Jatka!

1204
01:18:02,764 --> 01:18:05,255
Oletko hullu,
iso idiootti?

1205
01:18:05,300 --> 01:18:08,736
Katso!
Te typerykset! Olet vaarassa!

1206
01:18:08,770 --> 01:18:11,238
Etkö näe?
He ovat perässäsi!

1207
01:18:11,272 --> 01:18:13,172
He jahtaavat meitä kaikkia!

1208
01:18:13,208 --> 01:18:15,233
Vaimomme, lapsemme,
kaikki!

1209
01:18:15,276 --> 01:18:17,369
He ovat jo täällä!

1210
01:18:17,412 --> 01:18:25,408
Sinä olet seuraava!

1211
01:18:33,428 --> 01:18:36,488
Et usko
sana tästä, vai mitä?

1212
01:18:36,531 --> 01:18:38,123
Tottakai se on upeaa,
mutta se tapahtui.

1213
01:18:38,166 --> 01:18:40,225
Älä vain istu siellä
mittaa minua pakkopaitaa varten!

1214
01:18:40,268 --> 01:18:42,759
Tee jotain! Ota puhelimeen!
Soita apua!

1215
01:18:44,372 --> 01:18:46,738
Mitä hyötyä?

1216
01:19:02,357 --> 01:19:05,292
Mitä mieltä olette?
Auttaako psykiatria?

1217
01:19:05,326 --> 01:19:08,056
Jos kaikki tämä
on painajainen, kyllä.

1218
01:19:08,096 --> 01:19:09,393
Tietenkin se on painajainen.

1219
01:19:09,431 --> 01:19:12,400
Kasveja toisesta maailmasta
valtaamassa ihmisiä.

1220
01:19:12,434 --> 01:19:14,026
Pähkähullu.

1221
01:19:17,205 --> 01:19:19,070
Mitä meillä täällä on?

1222
01:19:19,107 --> 01:19:20,802
Hän ajoi kuorma-autoaan
punaisen valon läpi.

1223
01:19:20,842 --> 01:19:22,707
Greyhound bussi
löi häntä kylkeen...

1224
01:19:22,744 --> 01:19:23,972
ja kaatoi hänet.

1225
01:19:24,012 --> 01:19:25,377
Laita hänet O.R.

1226
01:19:25,413 --> 01:19:27,176
Otatko Bennellin hallintaansa
minulle?

1227
01:19:27,215 --> 01:19:28,443
Varmasti.

1228
01:19:28,483 --> 01:19:29,882
Kuinka pahasti hän on loukkaantunut?

1229
01:19:29,918 --> 01:19:32,443
Molemmat jalat, vasen käsi,
murtunut kaikki palasiksi.

1230
01:19:33,521 --> 01:19:35,113
Meidän piti kaivaa hänet esiin...

1231
01:19:35,156 --> 01:19:38,751
alta eniten
erikoisia asioita, joita olen koskaan nähnyt.

1232
01:19:38,793 --> 01:19:40,090
Mitä asioita?

1233
01:19:40,128 --> 01:19:41,254
En tiedä mitä ne ovat.

1234
01:19:41,296 --> 01:19:42,888
En ole koskaan nähnyt niitä ennen.

1235
01:19:42,931 --> 01:19:45,866
Ne näyttivät siltä,
mahtavat isot siemenpalot.

1236
01:19:45,900 --> 01:19:48,198
Siemenpalkoja?

1237
01:19:48,236 --> 01:19:49,726
Missä kuorma-auto oli
kotoisin?

1238
01:19:49,771 --> 01:19:51,102
Santa Mira.

1239
01:19:56,444 --> 01:19:59,743
Ota radioon
ja antaa kaikki pisteet hälytyksen.

1240
01:19:59,781 --> 01:20:01,612
Estä kaikki moottoritiet
ja pysäyttää kaikki liikenne...

1241
01:20:01,649 --> 01:20:04,140
ja soita kaikkiin lainvalvontaviranomaisiin
virasto osavaltiossa.

1242
01:20:05,954 --> 01:20:08,923
Operaattori, hae minulle liittovaltio
Bureau of Investigation.

1243
01:20:08,957 --> 01:20:10,288
Kyllä, se on hätä!