1 00:02:05,542 --> 00:02:07,709 Hej, Rod, imaju li nudističke plaže na Floridi? 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,420 Gdje su moji časopisi? Sigurna sam da sam ih ovdje negdje ostavila. 3 00:02:10,505 --> 00:02:12,172 Leslie! 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Leslie, što si učinio s mojim prokletim golf lopticama? 5 00:02:15,635 --> 00:02:17,302 Petnaest i pol krema za sunčanje. 6 00:02:17,887 --> 00:02:18,929 Oče, mogu li dobiti bikini s užetom na Floridi? 7 00:02:19,013 --> 00:02:20,806 Obavezno spakirajte ručnik za plažu. 8 00:02:20,890 --> 00:02:24,184 -U ovoj kući nitko ne može naručiti pizzu. -Gdje su moje loptice za golf? 9 00:02:24,269 --> 00:02:27,646 - Znaš zašto? Jer ja sam jedini muškarac... - Provjerite u svojim džepovima. 10 00:02:27,730 --> 00:02:29,940 U redu, je li netko vidio moju kremu za sunčanje? 11 00:02:30,024 --> 00:02:33,318 Koja je svrha ići na Floridu ako ćeš staviti kremu za sunčanje? 12 00:02:33,403 --> 00:02:36,363 Nije me briga ako starim kao stari kofer. Nazdravljam. 13 00:02:36,447 --> 00:02:40,284 Sjajno. Sad možeš biti skitnica s nešto tamnijom nijansom kože. 14 00:02:40,368 --> 00:02:44,454 Samo je ljubomoran jer ne može pocrnjeti. Njegove pjegice se samo spajaju. 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,792 Hej, hej, polako s tekućinom, prijatelju. Gumene ploče su zapakirane. 16 00:02:49,002 --> 00:02:53,046 Vicky kaže da želi ići s "Dingom." Iza "Dinga" je 200 bodova. 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 U redu. dobro za tebe 18 00:02:57,552 --> 00:03:00,012 Dvjesto bodova. U redu. 19 00:03:02,932 --> 00:03:05,184 -Dušo, jesi li se već spakirala? -Da. 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,061 Da. 21 00:03:09,856 --> 00:03:13,025 -Sve što sam stavio za tebe? -Da. 22 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 Da. 23 00:03:16,362 --> 00:03:18,739 Jeste li vidjeli što baka Penelopa te poslao na put? 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Da pogodim. Papuče Donald Duck? 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 Zatvoriti. Klaun na napuhavanje igrati se u bazenu. 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,415 Kako uzbudljivo. 27 00:03:29,334 --> 00:03:32,878 Zašto moramo ići na Floridu? Na Floridi nema božićnih drvaca. 28 00:03:32,962 --> 00:03:35,047 Kevine, što je s tobom i božićna drvca? 29 00:03:35,131 --> 00:03:38,050 Kako si mogao imati Božić bez božićnog drvca, mama? 30 00:03:38,134 --> 00:03:42,095 Naći ćemo lijepu, lažnu srebrnu ili okititi palmu. 31 00:03:43,139 --> 00:03:44,973 Zbogom svima. 32 00:03:45,433 --> 00:03:47,684 Gosti novog Slavna osoba Ding Dang Dong 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,562 boravak u svjetski poznatom hotelu Plaza, 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 New York je najuzbudljiviji hotelsko iskustvo. 35 00:03:53,316 --> 00:03:57,819 Za rezervacije nazovite besplatni broj 1-800-759... 36 00:03:57,904 --> 00:04:00,489 Dušo, znaš li gdje su baterije? za ovaj kamkorder su? 37 00:04:00,573 --> 00:04:02,908 Da, stavio sam ga u punjač. 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 - Kako je ovo? - Puno bolje. 39 00:04:18,132 --> 00:04:20,092 Hej, Kevine, bolje da odeš staviti kravatu. 40 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Ne želimo zakasniti za božićnu priredbu. 41 00:04:22,136 --> 00:04:24,304 Kravata mi je u kupaonici. Ne mogu unutra, 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,348 jer se ujak Frank tušira. 43 00:04:26,432 --> 00:04:28,934 Kaže kad bih ušao tamo i vidio ga golog, 44 00:04:29,018 --> 00:04:31,937 Kad bih odrastao, nikad se ne bih osjećao kao pravi muškarac. 45 00:04:32,605 --> 00:04:34,439 Što god to značilo. 46 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Sigurna sam da se šalio. 47 00:04:37,568 --> 00:04:42,447 Samo utrči tamo i uzmi svoju kravatu, izađi i nemoj ništa gledati. 48 00:04:44,659 --> 00:04:48,453 Pa ova mačka o kojoj pričaju 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Pitam se tko bi to mogao biti 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,293 Jer znaju da sam ja najteža mačka 51 00:04:54,377 --> 00:04:57,713 Najteža mačka koju ste ikada vidjeli 52 00:04:57,797 --> 00:05:00,632 Kad me vide hodajući ulicom 53 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Kad momci žele govoriti Hej, hej 54 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Na licima nose blesav osmijeh 55 00:05:05,638 --> 00:05:11,143 Jer oni znaju da sam ja kralj cool kretena 56 00:05:13,646 --> 00:05:17,899 Gubi se odavde, radoznali mali perverznjaku, ili ću te ošamariti! 57 00:05:19,861 --> 00:05:22,404 Ti kuhaš, Frankie! 58 00:05:30,371 --> 00:05:33,832 Božićno drvce, moje božićno drvce 59 00:05:33,916 --> 00:05:37,669 Zasvijetlio poput zvijezde 60 00:05:37,754 --> 00:05:41,089 Kad vidim svoje božićno drvce 61 00:05:41,174 --> 00:05:44,968 Mogu li voljeni biti daleko? 62 00:05:45,053 --> 00:05:48,388 Božićno drvce, siguran sam 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,933 Gdje god lutam... 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,770 Kevinov solo dolazi. Reci Leslie. 65 00:05:54,854 --> 00:05:57,439 Kevinov solo dolazi. Reci Franku. 66 00:05:57,523 --> 00:06:00,525 U redu. Frank... Frank! 67 00:06:05,990 --> 00:06:09,409 Božićno vrijeme znači smijeh 68 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Tobogani u snijegu 69 00:06:13,289 --> 00:06:16,208 Koledanje djeci 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,293 Užarenih lica 71 00:06:20,213 --> 00:06:23,673 Čarape na kaminu 72 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 Vijenac na vratima 73 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 I moj najsretniji Božić 74 00:06:30,807 --> 00:06:31,848 Prestani! 75 00:06:31,933 --> 00:06:34,684 Treba još samo jedna stvar 76 00:06:34,769 --> 00:06:38,063 Božićno drvce, moje božićno drvce 77 00:06:38,147 --> 00:06:40,190 Osvijetljen kao... 78 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Kevine! 79 00:07:03,256 --> 00:07:06,049 Dame i gospodo porotnici, 80 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Htio bih se ispričati svojoj obitelji 81 00:07:14,183 --> 00:07:16,393 za bilo kakvo nezadovoljstvo Možda sam te uzrokovao. 82 00:07:16,477 --> 00:07:17,602 Što? 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,355 Moja je šala bila nezrela i u loše vrijeme. 84 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 nezreo ili ne, bilo je prokleto smiješno. 85 00:07:26,446 --> 00:07:29,364 Također bih se želio ispričati svom bratu. 86 00:07:30,158 --> 00:07:32,617 Kevine, žao mi je. 87 00:07:34,620 --> 00:07:37,497 Buzz, to je bilo jako lijepo. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Kevine, imaš li nešto za reći? 89 00:08:03,316 --> 00:08:05,942 Briši s tim, ti mali njuškalo pastrve. 90 00:08:10,531 --> 00:08:13,783 nije mi žao! Učinio sam što sam učinio jer me Buzz ponizio. 91 00:08:13,868 --> 00:08:16,495 I pošto se izvuče sa svime, Pustio sam ga. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,997 A budući da ste svi tako glupi vjerovati njegovim lažima, 93 00:08:19,081 --> 00:08:22,042 Baš me briga hoće li tvoje idiotsko putovanje Floridom pokvari se ili ne. 94 00:08:22,126 --> 00:08:26,004 Tko želi provesti Božić uopće u tropskoj klimi? 95 00:08:26,088 --> 00:08:27,172 Kevine! 96 00:08:27,256 --> 00:08:29,799 Kevine, ti izađi odavde, spavaš na trećem katu. 97 00:08:29,884 --> 00:08:33,345 - Da, sa mnom. -Pa što još ima novo? 98 00:08:33,429 --> 00:08:35,931 Bolje da mi ne kvariš put, ti mala kiselice. 99 00:08:36,015 --> 00:08:38,016 Tvoj tata dobro plaća za to. 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,436 Ne bih ti htio pokvariti zabavu, gospodine škrtice. 101 00:08:46,192 --> 00:08:48,443 Kakav problematičan mladić. 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,242 Svi su oni gomila kretena. 103 00:08:56,619 --> 00:08:57,744 Bok. 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,873 Znaš, Kevine, prošli put smo svi pokušali otići na izlet 105 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 imali smo problem koja je upravo ovako počela. 106 00:09:04,835 --> 00:09:07,003 Da, sa mnom se sere. 107 00:09:07,088 --> 00:09:08,713 Nije me briga za tvoj izbor riječi. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 To se nije dogodilo prošli put, to se ne događa ovaj put. 109 00:09:11,592 --> 00:09:13,718 Buzz ti se ispričao. 110 00:09:13,803 --> 00:09:16,429 Da, onda me nazvao njuškačem pastrve. 111 00:09:16,514 --> 00:09:19,641 Nije mislio ono što je rekao. Samo ti se uvlačio. 112 00:09:19,725 --> 00:09:23,687 U redu. Zašto jednostavno ne sjedneš ovdje neko vrijeme i razmisliti? 113 00:09:23,771 --> 00:09:26,481 Kad budeš spreman ispričati se Buzzu i ostatku obitelji, 114 00:09:26,566 --> 00:09:27,607 možete sići. 115 00:09:27,692 --> 00:09:31,903 Ne ispričavam se Buzzu. Radije bih poljubio WC dasku. 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Onda možeš ostati ovdje ostatak noći. 117 00:09:34,198 --> 00:09:38,410 Fino. Ionako ne želim biti tamo dolje. Ne mogu vjerovati nikome u ovoj obitelji. 118 00:09:38,494 --> 00:09:40,704 I znaš što? Da imam svoj novac, 119 00:09:40,788 --> 00:09:44,749 Otišao bih na svoj odmor, sama, bez ikoga od vas. 120 00:09:44,834 --> 00:09:47,627 I zabavio bih se najviše u životu. 121 00:09:47,712 --> 00:09:50,755 Pa, ispunila vam se želja prošle godine. Možda ga opet dobiješ ove godine. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 nadam se. 123 00:10:41,223 --> 00:10:43,725 - Opet smo uspjeli! - Opet smo uspjeli! 124 00:10:53,861 --> 00:10:56,821 U redu, naši McCallisteri u prvom kombiju, drugi McCallisters u drugom kombiju. 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,323 Znam da se ne bih trebala žaliti o besplatnom putovanju, 126 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 ali, Isuse, vi dečki dajete najgori prokleti pozivi za buđenje. 127 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 -Frank, imaš li karte? - Imam ih. 128 00:11:02,703 --> 00:11:06,247 -Ovo je tvoja obitelj. Imam svoju obitelj. -Koliko ih imaš? 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,499 -Sedam. -Sedam. 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,417 -Četrnaest. -Četrnaest. 131 00:11:12,546 --> 00:11:17,175 Sedam, osam, devet, deset... 132 00:11:17,259 --> 00:11:18,426 Kako to da nitko od nas ne sjedi zajedno? 133 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 U ovo doba godine, sretni smo što idemo u isti avion. 134 00:11:20,596 --> 00:11:23,598 Jedanaest, dvanaest, trinaest... 135 00:11:25,893 --> 00:11:27,477 Gdje je Kevin? 136 00:11:28,354 --> 00:11:29,729 Četrnaest. 137 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 Dobro je što imam svoju kartu, za slučaj da me pokušate odbaciti. 138 00:11:44,662 --> 00:11:46,579 - Hajde, Kevine. -Tata, trebam baterije. 139 00:11:46,664 --> 00:11:49,207 Imam neke baterije u torbi. Dat ću ti ih u avionu. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,418 - Evo još dva. -Zašto ih sada ne mogu dobiti? Mogu ih dobiti. 141 00:11:51,502 --> 00:11:55,922 - Ne sada, Kevine. Koji je broj izlaza? -H1 7, gospodine. 142 00:11:56,006 --> 00:11:57,132 -Izvolite. -Hvala. 143 00:11:57,216 --> 00:11:59,300 Hej, bolje požuri. To su zadnja vrata. 144 00:11:59,385 --> 00:12:00,552 -Sve dolje. - Vau. 145 00:12:00,636 --> 00:12:03,471 -Tata, koja su to vrata? -H1 7, Buzz. Hajde, Kevine. 146 00:12:03,556 --> 00:12:07,600 Kevine, hoćeš li uzeti moju torbu? Uzeo si moju torbu? hajde hajde 147 00:12:31,625 --> 00:12:33,960 Gledaj, pazi, pazi. 148 00:12:34,628 --> 00:12:39,674 Let American Airlinesa 226 za New York je sada u završnom procesu ukrcaja. 149 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 Hajde, hajde. 150 00:12:47,641 --> 00:12:55,774 Tata, čekaj! 151 00:12:56,734 --> 00:12:58,109 Čekaj! 152 00:12:59,278 --> 00:13:00,361 Čekati! 153 00:13:00,654 --> 00:13:03,865 -Paziti! Paziti! -Hajde, hajde, hajde! 154 00:13:09,163 --> 00:13:10,830 Tata, čekaj! 155 00:13:16,086 --> 00:13:17,921 Evo nas. Ovdje. 156 00:13:21,675 --> 00:13:25,303 - Sve smo uspjeli. -Svi ovdje? Uspjeli smo? U redu. 157 00:13:25,387 --> 00:13:27,597 Molim vas, gospođo, morate se ukrcati. Avion je spreman za polazak. 158 00:13:27,681 --> 00:13:29,265 - Samo da se pobrinem da svi uđu. -Hajde. 159 00:13:29,350 --> 00:13:31,851 Ne brinite, gospođo, poslat ćemo sve na let. 160 00:13:31,936 --> 00:13:34,145 -Sretan Božić. Ugodan let. -Sretan Božić. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,897 -Bok. -Pa-pa. 162 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Hej, čekaj! Hej, ljudi, čekajte me! 163 00:13:43,906 --> 00:13:45,615 - Rezanje je nekako blizu. -Da, oprosti. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,867 -Sretan Božić. - Sretan ti Božić. 165 00:13:47,952 --> 00:13:49,452 Tata, čekaj! 166 00:13:50,496 --> 00:13:51,663 Čekati! 167 00:13:53,165 --> 00:13:54,290 žao mi je 168 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 - To je u redu. Jeste li na ovom letu? -Da, kao i moja obitelj. 169 00:13:57,878 --> 00:14:00,338 Već su u avionu, i ne želim biti ostavljena. 170 00:14:00,422 --> 00:14:03,007 -Imate li kartu za ukrcaj? - Tu je negdje. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Moramo zatvoriti ovdje. Spremni su za polazak. 172 00:14:04,635 --> 00:14:07,178 - Ispala mu je ukrcajna karta. - Ovaj avion ne može poletjeti. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,931 To mi se dogodilo prošle godine i skoro mi uništio Božić. 174 00:14:10,015 --> 00:14:11,683 Jeste li sigurni da je vaša obitelj na ovom letu? 175 00:14:11,767 --> 00:14:15,311 Da. Moj tata je utrčao ovamo neposredno prije nego što sam naletio na ovu damu. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,482 U redu, ukrcaj ga, ali pobrini se da locira njegovu obitelj prije nego što ga napustite. 177 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 U redu. hajde 178 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 Vidiš li svoju obitelj? 179 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 -Tamo je moj tata. -U redu. Pa, idi nađi slobodno mjesto. 180 00:14:30,786 --> 00:14:31,911 - Sretan Božić. - I ti također. 181 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Dame i gospodo, po redu da se kapetan odgurne od vrata, 182 00:14:34,665 --> 00:14:37,625 moramo da svi putnici sjede sa sigurno zavezanim pojasevima. 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,823 Dakle, jeste li ikada bili na Floridi? 184 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Dobrodošli u American Airlines let 176 bez presjedanja za New York... 185 00:15:48,864 --> 00:15:51,908 Čovječe, nisam mislio namjeravali smo uspjeti. 186 00:15:54,078 --> 00:15:56,412 Nešto nije u redu? Med? 187 00:15:57,247 --> 00:15:59,165 Imam takav osjećaj. 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Nešto smo zaboravili? 189 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Ne, mislim da nismo, ali ja... Jednostavno imam takav osjećaj. 190 00:16:06,840 --> 00:16:08,466 Loša sjećanja, to je sve. 191 00:16:08,550 --> 00:16:12,553 Sve smo napravili, sve smo donijeli, imamo sve. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Nema razloga za brigu. 193 00:16:17,059 --> 00:16:21,270 Da. Da, u pravu si. u pravu si dobro smo 194 00:16:21,897 --> 00:16:24,148 Nema razloga za brigu. 195 00:16:43,627 --> 00:16:45,003 Mama? 196 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Tata? 197 00:16:48,924 --> 00:16:50,425 ujak Frank? 198 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 Buzz? 199 00:17:01,520 --> 00:17:04,856 -Mi smo zadnji izašli iz aviona. -U redu, hvala. 200 00:17:08,527 --> 00:17:10,403 Gdje su ti momci? 201 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 -Čije je ovo? -To je Brookeino. 202 00:17:17,828 --> 00:17:20,329 Ovo je Meganin. Brooke. Daj ovo Brooke. 203 00:17:20,414 --> 00:17:24,292 -Ovo za Kevina. Daj ovo Kevinu. - Daj ovo... Daj ovo Kevinu. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,377 - Daj ovo Kevinu. - Daj ovo Kevinu. 205 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 -Kevine. - Daj ovo Kevinu. 206 00:17:27,963 --> 00:17:32,508 - Daj ovo Kevinu. - Daj ovo Kevinu. 207 00:17:32,593 --> 00:17:35,553 - Daj ovo Kevinu. - Izvoli, Kevine. 208 00:17:42,311 --> 00:17:56,657 -Kevin nije ovdje. -Kevin nije ovdje. 209 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 Što? 210 00:18:02,706 --> 00:18:04,040 Kevine! 211 00:18:32,402 --> 00:18:35,029 Oprostite, ali ovo je hitan slučaj. 212 00:18:36,198 --> 00:18:39,075 -Da, gospodine? – Koji je to grad tamo? 213 00:18:41,203 --> 00:18:45,289 - To je New York, gospodine. - Joj, opet sam to napravio. 214 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Nešto nije u redu, gospodine? 215 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 Bit ću dobro. 216 00:19:05,894 --> 00:19:10,064 Oh, ne. Moja obitelj je na Floridi, a ja sam u New Yorku. 217 00:19:11,817 --> 00:19:14,235 Moja obitelj je na Floridi. 218 00:19:15,237 --> 00:19:18,197 Ja sam u New Yorku. 219 00:19:53,317 --> 00:19:55,067 Hvala! Bok! 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Vau. 221 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 Kako se dijete zove? 222 00:21:06,640 --> 00:21:09,433 -Kevine. K-E-V-l-N. -Kevine. 223 00:21:09,518 --> 00:21:12,853 -Kada ste ga zadnji put vidjeli? - Prijava uz pločnik? 224 00:21:12,938 --> 00:21:16,732 Ne, vidio sam ga na vratima. Bio je s nama na terminalu. 225 00:21:17,359 --> 00:21:20,653 Većina ljudi se razdvoji na sigurnosnim kontrolnim točkama. 226 00:21:20,737 --> 00:21:23,781 -Jesu li svi prošli osiguranje? -Ne znam. Peter? 227 00:21:23,865 --> 00:21:27,702 Žurilo nam se. Žurilo nam se. Morali smo trčati sve do kapije. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,413 Kada ste primijetili da ga nema? 229 00:21:31,373 --> 00:21:34,083 Kad smo ovdje pokupili svoju prtljagu. 230 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 Je li dječak ikada pobjegao od kuće? 231 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 -Ne. -Ne. 232 00:21:38,213 --> 00:21:42,091 Je li ikada bio u situaciji gdje je bio sam? 233 00:21:46,054 --> 00:21:49,432 Zapravo, ovo se već događalo. 234 00:21:49,516 --> 00:21:53,644 It's becoming sort of tradicija putovanja obitelji McCallister. 235 00:21:53,729 --> 00:21:56,897 Zanimljivo, nikada ne gubimo svoju prtljagu. 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,912 Prošle godine slučajno je ostao kod kuće. 237 00:22:12,748 --> 00:22:14,248 Da, to je ono što je moja žena mislila 238 00:22:14,333 --> 00:22:18,419 kad je rekla da postaje tradicija putovanja obitelji McCallister. 239 00:22:19,838 --> 00:22:24,300 We'll call Chicago i obavijestiti ih o situaciji. 240 00:22:24,384 --> 00:22:28,346 - Vjerovatno je da je tamo. -Hvala. 241 00:22:28,430 --> 00:22:31,390 Malo je vjerojatno da bi bio negdje drugdje. 242 00:22:46,823 --> 00:22:48,783 Pazi, mali! 243 00:23:01,171 --> 00:23:03,297 Yo, gdje ti je manifest? 244 00:23:08,387 --> 00:23:12,306 Evo nas, Marv. New York City, zemlja mogućnosti. 245 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 -Miriše to? -Da. 246 00:23:16,895 --> 00:23:18,521 - Znaš što je to? -Riba. 247 00:23:19,856 --> 00:23:22,733 - To je sloboda. - Ne, to je riba. 248 00:23:23,402 --> 00:23:27,738 -To je sloboda i to je novac. -Dobro, dobro. To je sloboda. 249 00:23:27,823 --> 00:23:30,574 Hajde, idemo odavde prije nego što nas netko vidi. 250 00:23:30,659 --> 00:23:32,326 I to je riba. 251 00:23:38,291 --> 00:23:43,421 Da, jedan brzi rezultat. Dobivamo sami sebe nekoliko lažnih putovnica 252 00:23:43,505 --> 00:23:46,924 a mi ga hightail u neku stranu zemlju. 253 00:23:47,008 --> 00:23:48,509 Arizona? 254 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 To je vrlo pametno, Marv. Ispali ste zatvor za pljačku 14 centi od Djeda Mraza? 255 00:23:59,354 --> 00:24:03,441 Svako malo pomaže. Osim toga, sad smo dobili novi nadimak. 256 00:24:04,109 --> 00:24:06,193 Mi smo Sticky Bandits. 257 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Stvarno slatko. Jako slatko. 258 00:24:26,923 --> 00:24:30,843 "Hotel Plaza, New York najuzbudljivije hotelsko iskustvo." 259 00:24:44,065 --> 00:24:45,399 bolestan. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,293 -Što je bilo? - Učinilo mi se da sam nešto vidio. 261 00:26:02,185 --> 00:26:04,895 Kako treba. Hajde, idemo! 262 00:26:04,980 --> 00:26:07,064 Mislim da joj se sviđam. 263 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Oprostite. Gdje je predvorje? 264 00:26:45,937 --> 00:26:48,897 - Niz hodnik i lijevo. -Hvala. 265 00:27:02,621 --> 00:27:03,912 Wow! 266 00:27:12,631 --> 00:27:15,007 Gosti novog Slavna osoba Ding Dang Dong 267 00:27:15,091 --> 00:27:17,843 boravak u svjetski poznatom hotelu Plaza, 268 00:27:17,927 --> 00:27:20,512 New York je najuzbudljiviji hotelsko iskustvo. 269 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 Za rezervacije, nazovite besplatni broj 1-800-759-3000. 270 00:27:28,104 --> 00:27:29,855 Upravo ću to učiniti. 271 00:27:30,982 --> 00:27:33,817 Pozdrav. Ovo je Peter McCallister, otac. 272 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Htio bih hotelsku sobu, molim, s ekstra velikim krevetom, TV-om, 273 00:27:38,573 --> 00:27:42,117 i jedan od onih malih hladnjaka morate otvoriti ključem. 274 00:27:42,202 --> 00:27:43,952 Kreditna kartica? Dobili ste. 275 00:27:48,041 --> 00:27:50,250 Plaza Hotel rezervacije. Mogu li vam pomoći? 276 00:27:50,335 --> 00:27:51,502 Pozdrav. 277 00:27:51,586 --> 00:27:54,922 - Ovo je Peter McCallister, otac. - Da, gospodine. 278 00:27:55,006 --> 00:27:57,216 - Želio bih hotelsku sobu, molim... -Da. 279 00:27:57,300 --> 00:28:02,429 ...sa ekstra velikim krevetom, TV-om, i jedan od onih malih hladnjaka 280 00:28:02,514 --> 00:28:04,765 morate otvoriti ključem. 281 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Da, gospodine, trebat će vam glavna kreditna kartica prilikom prijave. 282 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Kreditna kartica? Dobili ste. 283 00:28:10,605 --> 00:28:12,940 Hvala. Uživaj u svom boravku. 284 00:28:16,277 --> 00:28:19,446 Da, dva u 8:00, Henri, g. Yamamoto. 285 00:28:20,323 --> 00:28:22,199 Sačekaj sekundu. 286 00:28:26,162 --> 00:28:28,288 Nazvat ću te, Henri. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,000 Bok. 288 00:28:36,464 --> 00:28:39,842 -Mogu li vam pomoći? - Rezervacija za McCallister? 289 00:28:41,845 --> 00:28:44,054 Rezervacija za sebe? 290 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 Gospođo, moja stopala su jedva dodirujući tlo. 291 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 Jedva mogu pogledati preko ovog pulta. 292 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Kako bih mogao rezervirati za hotelsku sobu? 293 00:28:51,646 --> 00:28:57,484 Razmislite o tome, dijete ulazi u hotel, napraviti rezervaciju? Ne mislim tako. 294 00:28:59,112 --> 00:29:00,946 Zbunjena sam. 295 00:29:01,030 --> 00:29:04,950 Putujem s tatom. On je na poslu. On je na sastanku. 296 00:29:05,034 --> 00:29:07,911 Mrzim sastanke, plus ne smijem ući. 297 00:29:07,996 --> 00:29:12,666 Mogu sjediti samo u predvorju. To je dosadno. Pa me tata ostavio ovdje. 298 00:29:13,752 --> 00:29:17,045 Dao mi je svoju kreditnu karticu i rekao tko god je prijavljivao ljude 299 00:29:17,130 --> 00:29:20,591 da me pusti u hotelsku sobu da ne upadnem u nestašluke, 300 00:29:20,675 --> 00:29:23,677 i, gospođo, ponekad upadnem u nestašluk. 301 00:29:24,971 --> 00:29:26,430 Svi to radimo. 302 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Sretan Božić. 303 00:29:32,145 --> 00:29:33,854 Ni traga od njega. 304 00:29:34,481 --> 00:29:36,356 Morat ćemo moći da te uhvatim. 305 00:29:36,441 --> 00:29:38,567 -Imate li hotelske aranžmane? -Da. 306 00:29:38,651 --> 00:29:41,445 Imate li noviju fotografiju dječaka? 307 00:29:43,031 --> 00:29:45,115 Imam jedan u novčaniku. 308 00:29:46,159 --> 00:29:48,202 Nemam novčanik. 309 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 Novčanik mi je u torbi. 310 00:29:51,414 --> 00:29:52,998 Kevin je gledao u moju torbu na aerodromu. 311 00:29:53,082 --> 00:29:55,292 Tražio je baterije. Kevin ima moj novčanik. 312 00:29:55,376 --> 00:29:58,462 - Jeste li imali kreditne kartice u novčaniku? -Kreditne kartice, novac. 313 00:29:58,546 --> 00:30:02,216 Obavijestit ćemo tvrtke koje izdaju kreditne kartice smjesta. Ako vaš sin ima karte, 314 00:30:02,300 --> 00:30:05,844 možemo pronaći njegovu lokaciju kada i ako ih koristi. 315 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 Ne, mislim da Kevin uopće ne zna kako koristiti kreditnu karticu. 316 00:30:11,684 --> 00:30:13,352 Wow! Upalilo je. 317 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 -Cedric. -Da? 318 00:30:19,234 --> 00:30:22,402 -Ne brojite svoje napojnice u javnosti. - Žao mi je. 319 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 I saznajte sve što možete o tom mladiću. 320 00:30:28,284 --> 00:30:29,910 Sprijeda, molim. 321 00:30:34,624 --> 00:30:36,500 Uživajte u boravku kod nas. 322 00:30:36,584 --> 00:30:40,128 I ne zaboravi podsjetiti svog tatu kad stigne 323 00:30:40,213 --> 00:30:42,589 da mora sići i potpisati par stvari. 324 00:30:42,674 --> 00:30:44,883 Hvala. Bio si od velike pomoći. 325 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 Mogu li uzeti vašu torbu, gospodine? 326 00:30:51,182 --> 00:30:53,058 Ovdje gore s vaše lijeve strane. 327 00:30:53,560 --> 00:30:56,353 Znate, Herbert Hoover jednom boravio ovdje na ovom katu. 328 00:30:56,437 --> 00:30:59,773 -Usisivač? - Ne, predsjednik. 329 00:31:05,154 --> 00:31:07,906 Ovo je jedan od naših najboljih apartmana, gospodine. 330 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Ovo je super! 331 00:31:23,131 --> 00:31:26,049 Wow! Ogroman krevet samo za mene! 332 00:31:33,391 --> 00:31:35,809 Luksuzno i ​​prostrano. 333 00:31:42,483 --> 00:31:44,151 Kako zgodno! 334 00:31:47,488 --> 00:31:48,655 hej 335 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Jesi li htio da stavim ključ u torbu ili si se samo htio držati toga? 336 00:31:54,996 --> 00:31:56,830 Držat ću se toga. 337 00:31:59,918 --> 00:32:01,585 Je li sve u redu, gospodine? 338 00:32:01,669 --> 00:32:04,171 -Je li temperatura u sobi u redu? -U redu je. 339 00:32:04,255 --> 00:32:08,300 -Znate li kako radi TV? -Imam 10 godina. TV je moj život. 340 00:32:09,218 --> 00:32:10,510 pa... 341 00:32:14,515 --> 00:32:16,016 žao mi je 342 00:32:20,855 --> 00:32:23,941 I ima još mnogo toga odakle je to došlo. 343 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 Hvala. 344 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Bi li nekome smetalo ako sam radio na svojim topovskim kuglama? 345 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 br. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,478 hvala 347 00:33:14,367 --> 00:33:15,575 Joj! 348 00:33:37,473 --> 00:33:39,516 Ovo je odmor. 349 00:33:40,685 --> 00:33:42,978 Stani tu. 350 00:33:43,062 --> 00:33:44,855 Ja sam, Johnny. 351 00:33:44,939 --> 00:33:49,234 Znao sam da si ti. Mogao sam namirisati tvoj izlazak iz lifta. 352 00:33:50,737 --> 00:33:54,531 - Dvije mjerice, gospodine? -Dva? Neka budu tri. Ja ne vozim. 353 00:33:54,615 --> 00:33:57,075 To su gardenije, Johnny, tvoja omiljena. 354 00:33:57,952 --> 00:33:58,994 Hvala. 355 00:33:59,078 --> 00:34:02,205 I ti si bio ovdje sinoć, zar ne? 356 00:34:02,290 --> 00:34:04,708 Sinoć sam pjevao u Blue Monkeyu. 357 00:34:04,792 --> 00:34:07,544 Nije bila! Mazila se s tvojim bratom. 358 00:34:07,628 --> 00:34:11,214 Bio si ovdje, a ti si se mazio s mojim bratom! 359 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 - To je prljava, pokvarena laž, Johnny. -Vidjeti? 360 00:34:13,259 --> 00:34:16,386 Nemoj mi to dati. Mazio si se sa svima! 361 00:34:16,471 --> 00:34:21,099 Snuffy, Al, Leo, Mali Mo sa gipsavom nogom, 362 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Obrazi, Bony Bob, Cliff, Mogao bih nastaviti zauvijek, dušo. 363 00:34:25,855 --> 00:34:30,358 - Krivo si me shvatio. -U redu. vjerujem ti, 364 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 ali moj Tommy pištolj ne! 365 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Johnny! 366 00:34:35,114 --> 00:34:37,032 Ti si jedina patka u mom ribnjaku! 367 00:34:37,116 --> 00:34:39,868 Klekni na koljena i reci mi da me voliš. 368 00:34:39,952 --> 00:34:42,913 Dijete! Ja sam za tebe! 369 00:34:42,997 --> 00:34:45,624 Moraš biti bolji od toga! 370 00:34:45,708 --> 00:34:47,417 Kad bi moja ljubav bila ocean, 371 00:34:47,502 --> 00:34:50,879 Lindy bi morala uzeti dva aviona da ga prijeđu! 372 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Možda sam skrenuo s nogu, ali vjerujem ti. 373 00:34:55,968 --> 00:34:58,220 Zato ću te pustiti. 374 00:34:58,304 --> 00:35:00,972 Brojat ću do tri 375 00:35:01,057 --> 00:35:07,687 da dobiješ tvoju ušljivu, lažljivu, nisku riječ, četiri ispiranja lešine van mojih vrata! 376 00:35:08,314 --> 00:35:10,148 Ona je mamac za štakore. 377 00:35:10,233 --> 00:35:11,399 jedan, 378 00:35:12,485 --> 00:35:13,819 dva, 379 00:35:22,745 --> 00:35:23,912 tri! 380 00:35:23,996 --> 00:35:26,540 Sretan Božić, ti prljava životinjo. 381 00:35:28,876 --> 00:35:30,836 I sretna nova godina. 382 00:36:03,911 --> 00:36:05,370 Domaćinstvo. 383 00:36:45,786 --> 00:36:55,587 Znamo mačku koji stvarno može napraviti cool kreten 384 00:36:55,671 --> 00:36:59,633 Pa, ova mačka o kojoj pričaju 385 00:36:59,717 --> 00:37:02,385 Pitam se tko bi to mogao biti 386 00:37:02,470 --> 00:37:05,513 Jer znam da sam najteža mačka 387 00:37:05,598 --> 00:37:08,183 Najteža mačka koju ste ikada vidjeli 388 00:37:08,976 --> 00:37:11,770 Kad me vide kako hodam ulicom 389 00:37:11,854 --> 00:37:14,648 Kad momci žele govoriti Hej, hej 390 00:37:14,732 --> 00:37:16,858 Na licima imaju smiješan smiješak 391 00:37:16,943 --> 00:37:22,322 Jer oni znaju da sam ja kralj cool kretena 392 00:37:26,118 --> 00:37:30,497 Gubi se odavde, radoznali mali perverznjaku, ili ću te ošamariti! 393 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Ti kuhaš, Frankie! 394 00:38:12,707 --> 00:38:15,500 Nisam izgledao ovako loše na našem medenom mjesecu. 395 00:38:32,059 --> 00:38:34,311 hej Ujak Rob živi ovdje. 396 00:38:34,395 --> 00:38:37,647 Ako se vrate iz Pariza, Svratit ću do njih. 397 00:38:37,732 --> 00:38:40,650 Obično daju prilično dobre darove. 398 00:39:39,794 --> 00:39:41,461 Laku noć, mama. 399 00:39:46,884 --> 00:39:48,676 Laku noć, Kevine. 400 00:40:15,621 --> 00:40:17,414 Vaše ladice, gospodine. 401 00:40:17,498 --> 00:40:20,458 Isuse! Nemojte bljeskati ovim bebama ovdje u blizini! 402 00:40:20,543 --> 00:40:24,504 -Moglo bi biti djevojaka na ovom katu! - Bio sam vrlo oprezan, gospodine. 403 00:40:24,588 --> 00:40:27,257 Ne možeš biti previše oprezan kada se radi o donjem rublju. 404 00:40:27,341 --> 00:40:31,136 -Razumijem. - Žao mi je. Htjeli ste napojnicu. 405 00:40:32,221 --> 00:40:36,224 To neće biti potrebno, gospodine. Ostalo mi je još nešto napojnice. 406 00:40:37,935 --> 00:40:40,145 Nema napojnice? U redu. 407 00:40:41,772 --> 00:40:43,690 Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj! 408 00:40:45,151 --> 00:40:47,110 Oprostite, kako da stignem do Columbus Circlea? 409 00:40:47,194 --> 00:40:50,321 Vratar će biti sretan da vam nađem taksi, gospodine. 410 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 gospodine McCallister! 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 -Oprostite. -Naravno. 412 00:41:00,833 --> 00:41:02,917 A kako smo jutros? 413 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 -Fino. Je li moj prijevoz ovdje? - Ispred, gospodine. 414 00:41:06,380 --> 00:41:11,259 Limuzina i pizza, pohvale hotela Plaza. 415 00:41:11,343 --> 00:41:16,139 Nadam se da tvoj otac to razumije sinoć sam jednostavno provjeravao sobu 416 00:41:16,223 --> 00:41:18,308 da se uvjerim da je sve u redu. 417 00:41:18,392 --> 00:41:20,852 - Bio je prilično ljut. -Bio je? 418 00:41:20,936 --> 00:41:22,645 Rekao je da nije došao sve do New Yorka 419 00:41:22,730 --> 00:41:27,275 -da se špijunira njegova gola stražnjica. -Naravno da ne. 420 00:41:27,359 --> 00:41:30,570 -Hoće li uskoro sići? – Već je otišao. 421 00:41:33,574 --> 00:41:36,993 volio bih da sam se osobno ispričao. 422 00:41:37,077 --> 00:41:41,039 Kad bi te neki tip pogledao pod tušem, bi li ga ikad više htjela vidjeti? 423 00:41:41,123 --> 00:41:42,665 Pretpostavljam da ne. 424 00:41:42,750 --> 00:41:45,793 Mislim da ga nećeš vidjeti za ostatak našeg putovanja. 425 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 razumijem. 426 00:41:48,422 --> 00:41:49,589 Bok. 427 00:41:52,176 --> 00:41:53,968 ugodan dan. 428 00:42:03,437 --> 00:42:05,396 McCallister. 429 00:42:18,327 --> 00:42:21,246 - Dobro jutro, g. McCallister. -Dobro jutro. 430 00:42:28,295 --> 00:42:32,674 g. McCallister, evo tvoje vlastite pizze sa sirom. 431 00:42:55,322 --> 00:42:57,574 -Zdravo? -Zdravo. 432 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 -Znate li neku dobru trgovinu igračkama? - Da, gospodine! 433 00:43:19,179 --> 00:43:20,805 Bingo! 434 00:43:35,738 --> 00:43:39,073 Gubi se odavde! Hajde, izlazi van! Gubi se odavde! Nastavi. Gubi se odavde! 435 00:43:39,158 --> 00:43:41,534 Tuci ga, tuci ga, tuci ga! Gubi se odavde! 436 00:43:41,619 --> 00:43:44,954 Hej, Marv! Dođi ovamo! Moram razgovarati s tobom! 437 00:43:55,424 --> 00:43:57,050 Vau! Vau! 438 00:43:59,553 --> 00:44:02,180 -Hoćeš li šal? - Želiš li zaboraviti na šal, Marv? 439 00:44:02,264 --> 00:44:03,890 Moramo razgovarati. 440 00:44:04,433 --> 00:44:06,934 Nemamo opremu povući nešto veliko, 441 00:44:07,019 --> 00:44:09,187 znaš, tvoje banke, svoje draguljarnice. 442 00:44:09,271 --> 00:44:12,732 Ne želimo robu. Trebamo gotovinu, i trebamo je sada. 443 00:44:13,484 --> 00:44:18,154 Što kažete na hotele? Turisti nose mnogo gotovine. 444 00:44:18,238 --> 00:44:20,865 Nema garancija. Imam bolju ideju. 445 00:44:20,949 --> 00:44:23,576 Trgovine neće polagati gotovinu na Badnjak. 446 00:44:23,661 --> 00:44:25,995 Jedine trgovine koje jesu imat ću gotovinu pri ruci 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 su oni koji se bave u robi umjerenih cijena. 448 00:44:28,874 --> 00:44:30,291 Točno, točno. 449 00:44:30,376 --> 00:44:34,170 Dakle, što će trgovina napraviti najviše novca na Badnjak 450 00:44:34,254 --> 00:44:36,964 da nikome neće pasti na pamet da opljačka? 451 00:44:37,049 --> 00:44:38,591 Prodavaonice slatkiša. 452 00:44:39,426 --> 00:44:44,681 Devetogodišnjaci pljačkaju trgovine slatkišima, Marv. Ovo sam imao na umu. 453 00:44:46,475 --> 00:44:49,102 To je briljantno, Harry. Briljantno! 454 00:44:50,771 --> 00:44:55,400 Da. Nitko nije dovoljno glup da sredim trgovinu igračaka na Badnjak. 455 00:44:55,484 --> 00:44:57,151 Da, postoji. 456 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Evo nas, gospodine, Duncanova škrinja s igračkama. 457 00:45:19,967 --> 00:45:22,051 Sretan Božić, Kevine. 458 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Ovo je najveća nesreća u mom životu. 459 00:46:25,908 --> 00:46:27,575 Marv. Marv! 460 00:46:28,202 --> 00:46:30,703 Hej, lijepa kuća, ali u njemu nema kupaonice. 461 00:46:33,999 --> 00:46:37,960 -U redu, pa kakav je plan? -Svi odlaze na ugodan odmor. 462 00:46:38,045 --> 00:46:40,588 Izlazimo iz naših malih kuća... 463 00:46:43,550 --> 00:46:45,843 -Da, što onda? -Praznimo registre 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 -i izaći kao da posjedujemo joint. - Sjajan plan, Harry! 465 00:46:50,390 --> 00:46:51,432 Rukuj se s njim. 466 00:46:51,517 --> 00:46:53,893 Pa, sad, hvala i sretan Božić. 467 00:46:53,977 --> 00:46:56,145 Pozdravi obitelj. 468 00:46:57,940 --> 00:46:59,857 Da. Daj da vidim. 469 00:47:02,319 --> 00:47:03,986 Kupujete sami? 470 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 U New Yorku? Gospodine, bojim se vlastite sjene. 471 00:47:07,616 --> 00:47:10,827 - Samo sam provjeravao. - To je vrlo odgovorno od tebe. 472 00:47:10,911 --> 00:47:13,579 - Pa, hvala vam. - Zadovoljstvo mi je. 473 00:47:14,373 --> 00:47:18,042 To će biti 23,75 dolara. 474 00:47:20,379 --> 00:47:23,422 moj, moj, moj! Odakle ti sav taj novac? 475 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Imam puno baka. 476 00:47:28,136 --> 00:47:30,179 Pa, to objašnjava. 477 00:47:31,974 --> 00:47:36,352 Ovo je stvarno lijepa trgovina, jedna od boljih prodavaonice igračaka koje sam ikada posjetio u životu. 478 00:47:36,436 --> 00:47:39,856 - Pa, hvala vam. -Ovaj g. Duncan mora biti prilično fin momak 479 00:47:39,940 --> 00:47:43,192 puštajući svu djecu da uđu u njegovu trgovinu i igrati se sa svim njegovim igračkama. 480 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 Većina trgovina igračkama to zabranjuje, znate. 481 00:47:45,362 --> 00:47:46,696 -Je li tako? -Da. 482 00:47:46,780 --> 00:47:53,119 Pa, on voli djecu. Zapravo, sav novac koji trgovina danas uzme, 483 00:47:53,662 --> 00:47:57,123 G. Duncan ga poklanja u dječju bolnicu. 484 00:47:57,207 --> 00:48:02,670 I dan nakon Božića praznimo se izvaditi sav novac iz blagajne 485 00:48:02,754 --> 00:48:06,215 a gospodin Duncan samo uzima sve do bolnice. 486 00:48:06,300 --> 00:48:10,636 - To je vrlo velikodušno od njega. - Pa, djeca mu donose puno radosti. 487 00:48:11,471 --> 00:48:14,390 Kao što rade svima koji ih cijeni. 488 00:48:20,355 --> 00:48:24,066 Ne bih trebao potrošiti ovaj novac, ali imam 20 dolara od čišćenja snijega 489 00:48:27,654 --> 00:48:29,739 Tako da se time mogu odužiti svojoj majci. 490 00:48:29,823 --> 00:48:33,993 Dakle, možete dati ovo g. Duncanu. Bolnici to treba više nego meni. 491 00:48:34,077 --> 00:48:38,998 Osim toga, vjerojatno ću ga potrošiti na stvarima koje će mi pokvariti zube i um. 492 00:48:41,501 --> 00:48:44,170 To je jako lijepo od tebe. 493 00:48:45,672 --> 00:48:47,882 Vidiš ono stablo tamo? 494 00:48:47,966 --> 00:48:51,594 Pa, da pokažemo našu zahvalnost za tvoju velikodušnost, 495 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Dopustit ću vam da odaberete objekt iz ono drvo koje možeš ponijeti sa sobom kući. 496 00:48:56,350 --> 00:48:58,851 - Besplatno? -Da. 497 00:48:58,936 --> 00:49:02,021 -Mogu li nešto predložiti? -U redu. 498 00:49:02,105 --> 00:49:04,357 Uzmi grlice. 499 00:49:04,900 --> 00:49:08,235 -Mogu li dva? -Pa dvije grlice. 500 00:49:08,779 --> 00:49:12,990 A ja ću ti reći što radiš. Zadrži jedan, 501 00:49:13,075 --> 00:49:16,869 a drugu daš vrlo posebnoj osobi. 502 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Vidite, grlice su simbol prijateljstva i ljubavi. 503 00:49:23,210 --> 00:49:26,879 Sada, sve dok svatko od vas imaj svoju grlicu, 504 00:49:26,964 --> 00:49:29,757 bit ćete prijatelji zauvijek. 505 00:49:29,841 --> 00:49:34,011 Wow! Nikad to nisam znao. Mislio sam da su samo dio pjesme. 506 00:49:34,096 --> 00:49:38,432 Jesu, i to iz tog vrlo posebnog razloga. 507 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Wow! Hvala. 508 00:49:41,478 --> 00:49:45,147 -Sretan Božić. - Sretan Božić i tebi. 509 00:49:45,232 --> 00:49:49,068 Obavezno se zavežite ako idete van. Malo je oštro. 510 00:49:49,152 --> 00:49:51,278 Hvala ti, učinit ću to. 511 00:50:28,316 --> 00:50:29,942 Pa kamo? 512 00:50:30,485 --> 00:50:34,280 Pa, obećao si da ćeš me odvesti u zoološki vrt Central Park. 513 00:50:41,788 --> 00:50:44,457 hej Pogledaj tko je, Marv. 514 00:50:48,086 --> 00:50:50,171 hajde Uhvatimo ga. 515 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 hej 516 00:50:55,552 --> 00:50:57,053 Bok, prijatelju. 517 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 hajde 518 00:51:32,839 --> 00:51:34,090 hej 519 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 hej Pazi, čovječe! 520 00:51:43,225 --> 00:51:45,267 Kupite sada i izbjegnite božićnu gužvu. 521 00:51:45,352 --> 00:51:48,979 Dva za 5 dolara, dva za 5 dolara. Četiri za 10. 522 00:51:49,064 --> 00:51:51,774 - U redu, mali. -Eno ga! 523 00:51:51,858 --> 00:51:53,692 U redu, mali! 524 00:51:53,777 --> 00:51:55,319 -Hvala. -Sretan Božić. 525 00:51:55,403 --> 00:51:57,071 -Hej, hej! - Vau! 526 00:51:57,989 --> 00:51:59,323 Oprostite! 527 00:52:32,440 --> 00:52:33,649 Da! 528 00:52:34,276 --> 00:52:36,735 -Hvala vam na prijedlogu. - Moja dužnost, moje zadovoljstvo. 529 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Bok sada. 530 00:52:49,457 --> 00:52:52,168 Moraš mi pomoći! Za mnom su dva tipa! 531 00:52:52,252 --> 00:52:53,586 Što je bilo? 532 00:52:53,670 --> 00:52:58,507 Trgovina ne bi prihvatila tvoja ukradena kreditna kartica? 533 00:52:59,342 --> 00:53:02,595 Da vidimo što policija moram reći o ovome. 534 00:53:08,018 --> 00:53:09,810 ustani! ustani! 535 00:53:11,146 --> 00:53:13,230 hajde Idemo po njega! 536 00:53:14,774 --> 00:53:17,610 Vraćaj se ovamo, ti mali lopove! 537 00:53:20,322 --> 00:53:22,114 Zaustavite to dijete! 538 00:53:25,285 --> 00:53:26,619 Zgrabi ga! 539 00:53:41,134 --> 00:53:42,801 ti mali... 540 00:53:45,263 --> 00:53:47,640 Počinio sam prijevaru s kreditnom karticom. 541 00:53:47,724 --> 00:53:49,433 Daj mi sigurnost! 542 00:53:50,018 --> 00:53:52,811 Moramo zaustaviti tog delinkventa! 543 00:53:53,146 --> 00:53:55,439 Dođi, Cedric. 544 00:54:14,626 --> 00:54:17,670 Dosta mi je ovog odmora. idem kući. 545 00:54:29,140 --> 00:54:31,016 Stani tu. 546 00:54:32,394 --> 00:54:34,603 Ovo je portirnica, gospodine. 547 00:54:35,397 --> 00:54:39,775 Znao sam da si ti. Mogao sam namirisati tvoj izlazak iz lifta. 548 00:54:42,070 --> 00:54:45,030 I ti si bio ovdje sinoć, zar ne? 549 00:54:46,491 --> 00:54:49,493 Da, gospodine, bio sam. 550 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Bio si ovdje, a ti si se mazio s mojim bratom! 551 00:54:55,917 --> 00:54:59,628 Ja... bojim se da ste u zabludi, gospodine. 552 00:54:59,713 --> 00:55:02,965 Nemoj mi to dati. Mazio si se sa svima! 553 00:55:03,049 --> 00:55:07,636 Snuffy, Al, Leo, Mali Mo sa gipsavom nogom, 554 00:55:07,721 --> 00:55:09,972 Obrazi, Bony Bob, Cliff... 555 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 Ne! 556 00:55:16,396 --> 00:55:17,980 To je laž! 557 00:55:18,064 --> 00:55:20,774 Mogao bih nastaviti zauvijek, dušo. 558 00:55:20,859 --> 00:55:25,779 Užasno mi je žao, gospodine, ali bojim se da se varate. 559 00:55:25,864 --> 00:55:27,823 Tražimo mladića. 560 00:55:27,907 --> 00:55:30,617 U redu. vjerujem ti, 561 00:55:30,702 --> 00:55:32,619 ali moj Tommy pištolj ne! 562 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Klekni na koljena i reci mi da me voliš. 563 00:55:39,461 --> 00:55:41,253 Na koljenima. 564 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 volim te 565 00:55:55,393 --> 00:55:57,811 Moraš biti bolji od toga! 566 00:55:58,855 --> 00:56:00,939 -Volim te! -Volim te! 567 00:56:02,609 --> 00:56:05,986 Možda sam skrenuo s nogu, ali vjerujem ti. 568 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Zato ću te pustiti. 569 00:56:09,282 --> 00:56:11,992 Brojat ću do tri 570 00:56:12,077 --> 00:56:18,749 da dobiješ tvoju ušljivu, lažljivu, nisku riječ, četiri ispiranja lešine van mojih vrata! 571 00:56:20,460 --> 00:56:22,086 -Jedan... -Otvori vrata! 572 00:56:22,170 --> 00:56:23,587 dva, 573 00:56:37,560 --> 00:56:38,852 tri! 574 00:56:39,354 --> 00:56:42,064 Sretan Božić, ti prljava životinjo. 575 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 I sretna nova godina. 576 00:56:49,489 --> 00:56:52,908 Ostanite u svojim sobama! Ovo je hitan slučaj! 577 00:56:52,992 --> 00:56:55,953 Evo ludog gosta s pištoljem! 578 00:57:06,798 --> 00:57:09,341 Ne! 579 00:57:11,511 --> 00:57:13,303 Dođi do Pape! 580 00:57:15,515 --> 00:57:19,268 Povratno putovanje u Miami. što je bilo, ući u krivi avion, špricu? 581 00:57:19,352 --> 00:57:20,894 Čini se da ti ovo neće trebati, mali. 582 00:57:21,396 --> 00:57:24,231 Amerikanci ne lete u obećanu zemlju, mali druže. 583 00:57:24,315 --> 00:57:25,607 hajde 584 00:57:27,569 --> 00:57:31,905 Proveli smo devet mjeseci u zatvoru razmišljajući imali smo najgore sreće u svemiru. 585 00:57:31,990 --> 00:57:33,490 Pogriješili smo, mali druže. 586 00:57:33,575 --> 00:57:35,951 Izbačeni smo iz klinka, i ide nam dobro. 587 00:57:36,035 --> 00:57:39,329 Bit ćemo još bolji jer više ne pljačkamo kuće. 588 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Sada pljačkamo trgovine igračkama. 589 00:57:41,082 --> 00:57:44,168 Večeras u ponoć, udaramo u Duncanovu škrinju s igračkama. 590 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Pet katova gotovine. 591 00:57:46,254 --> 00:57:48,422 Onda nakon toga, grabimo par lažnih putovnica... 592 00:57:48,506 --> 00:57:52,050 -Marv! Marv, hoćeš li šutjeti? -Koja je razlika? 593 00:57:52,135 --> 00:57:57,556 Neće ni s kim razgovarati osim možda ribe. Ili pogrebnik. 594 00:57:57,640 --> 00:58:02,936 Samo ga odvedimo do tunela podzemne. Osjećat ću se puno bolje kad ga stavimo na led. 595 00:58:04,606 --> 00:58:06,148 Imam pištolj u džepu. 596 00:58:06,232 --> 00:58:10,777 Otvoriš usta i bit ćeš ispljunuvši žvakaću gumu kroz čelo. 597 00:58:30,798 --> 00:58:32,424 Pa, zdravo. 598 00:58:35,553 --> 00:58:38,347 -Uspio je! -Učinio što? 599 00:58:41,351 --> 00:58:42,684 Hvala! 600 00:58:45,772 --> 00:58:48,190 - Uhvatite ga, hoćete li! - Otišao je u park. 601 00:58:48,274 --> 00:58:51,068 Što radiš flert? Uhvatite ga. 602 00:59:25,144 --> 00:59:26,687 Tamo! 603 00:59:31,192 --> 00:59:33,193 - Prestani! hej -Jezivo! 604 00:59:34,279 --> 00:59:36,655 - Daj mi to! -Što radiš? 605 00:59:36,739 --> 00:59:38,240 - Hej, Harry. -Što? 606 00:59:38,324 --> 00:59:39,700 - Imam ga. - Čekaj, da vidim. 607 00:59:39,784 --> 00:59:43,287 To nije on. Sići. Spusti ga. Spusti ga. To nije on. 608 00:59:43,371 --> 00:59:45,414 Trebali smo ga ustrijeliti kad smo imali priliku. 609 00:59:45,498 --> 00:59:47,833 Mrzim vući posao, znajući da je taj mali kreten na slobodi. 610 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 Što on može učiniti? on je klinac. Djeca su bespomoćna. 611 00:59:50,670 --> 00:59:53,046 - Ne ovaj klinac. -Da, ali ovaj put nema 612 00:59:53,131 --> 00:59:56,216 kuća puna opasnih stvari da nas sa. 613 00:59:56,301 --> 01:00:00,345 On je u parku. On je sam. Djeca se plaše parka. 614 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Da. Odrasli muškarci dolaze u park i nemoj otići živ. 615 01:00:03,683 --> 01:00:04,850 Da. 616 01:00:05,518 --> 01:00:07,686 Sretno, mali. 617 01:00:18,364 --> 01:00:22,326 Želim ići kući. Mama, gdje si? 618 01:00:52,607 --> 01:00:54,232 Smanjite to! 619 01:00:56,069 --> 01:00:57,319 -Zdravo? -Kate McCallister, molim. 620 01:00:57,403 --> 01:00:59,154 -Ovo je ona. -Gospođo, pronašli smo vašeg sina. 621 01:00:59,238 --> 01:01:00,822 -O moj Bože! -Što? 622 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 - To je policija. Oni znaju gdje je Kevin. -Što? 623 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 -Gdje? - On je u New Yorku. 624 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 - On je u New Yorku! -New York? 625 01:01:08,122 --> 01:01:09,915 -...kreditne kartice vašeg muža... -Što? 626 01:01:09,999 --> 01:01:11,416 Pa, siguran sam da se bojao. On nije smutljivac. 627 01:01:12,126 --> 01:01:13,543 -Što? Što? - Gospođo, njujorška policija... 628 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 -Samo trenutak. Molim pričekajte. - Da, sačekaću... 629 01:01:15,755 --> 01:01:18,382 Koristio je tvoju kreditnu karticu prijaviti se u hotel Plaza. 630 01:01:18,466 --> 01:01:20,342 - Imaju li ga još? - Imaju li ga? 631 01:01:20,426 --> 01:01:22,803 -Ne, policija ga još uvijek traži. -Prokletstvo! 632 01:01:22,887 --> 01:01:24,262 Dođite u New York što prije, gospođo. 633 01:01:24,347 --> 01:01:26,431 Da, u redu, mi smo na sljedećem letu. Hvala. 634 01:01:26,516 --> 01:01:27,974 Idemo u New York, pomakni se! 635 01:01:28,059 --> 01:01:30,477 -Da! - Vrijeme je za zabavu! 636 01:01:30,561 --> 01:01:33,188 Pobjegao je iz hotela kad su ga ispitivali o kartici. 637 01:01:33,272 --> 01:01:35,023 Mora da se tako boji, Peter! 638 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Pitam se bi li znao dovoljno otići kod brata? 639 01:01:37,193 --> 01:01:39,903 -Zar nisu u Parizu? -Možda imaju čuvalicu. 640 01:01:39,987 --> 01:01:41,780 Mislio sam da si rekao da renoviraju? 641 01:02:21,821 --> 01:02:28,660 Zdravo? ujak Rob! teta Georgette! Ima li koga kod kuće? 642 01:02:29,996 --> 01:02:32,914 Zdravo! Ima li koga kod kuće? 643 01:02:33,374 --> 01:02:36,001 To sam ja, tvoj omiljeni nećak, Kevin! 644 01:02:36,919 --> 01:02:40,338 ujak Rob! teta Georgette! 645 01:03:23,966 --> 01:03:25,801 Pazi, mali! 646 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Hej, tražiš nekoga da ti pročitam priču za laku noć? 647 01:03:41,859 --> 01:03:43,276 Taksi! 648 01:03:56,207 --> 01:03:58,750 Čovječe, tamo je strašno. 649 01:04:00,086 --> 01:04:02,420 Ovdje nije puno bolje, mali. 650 01:04:29,115 --> 01:04:32,492 Ne želim nikad otići na odmor opet ovako. 651 01:05:02,648 --> 01:05:04,524 Odakle ste svi došli? 652 01:05:04,609 --> 01:05:06,568 Ne znam jesam li dovoljno za sve. 653 01:05:06,652 --> 01:05:08,778 Koliko ste gladni? 654 01:05:10,489 --> 01:05:12,699 Pojeli ste svu moju hranu. 655 01:06:11,759 --> 01:06:17,013 Vidi, žao mi je što sam ti vrisnula u lice. Samo si mi pokušavao pomoći, zar ne? 656 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Ja sam Kevin McCallister. 657 01:06:23,145 --> 01:06:25,230 Vaše ptice su stvarno lijepe. 658 01:06:25,898 --> 01:06:29,776 Vidio sam te prije. Imao si golubove posvuda po sebi. 659 01:06:29,860 --> 01:06:34,322 U početku izgledaš nekako zastrašujuće, ali kad bolje razmislim, nije tako loše. 660 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Moraju biti posvuda po tebi jer im se sviđaš. 661 01:06:38,786 --> 01:06:42,414 Ako ti smetam, mogu otići. Smetam li ti? 662 01:06:44,291 --> 01:06:45,458 br. 663 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 dobro. Nisam gnjavaža? 664 01:06:51,132 --> 01:06:52,298 br. 665 01:06:56,929 --> 01:07:01,391 Hoće li se ti golubovi vratiti sami ili ih moraš zvati? 666 01:07:11,444 --> 01:07:13,361 daj mi ruku 667 01:07:16,824 --> 01:07:18,658 Oni to mogu čuti. 668 01:07:35,760 --> 01:07:37,635 Ovo je super! 669 01:07:41,307 --> 01:07:42,849 Vani je prilično hladno. 670 01:07:42,933 --> 01:07:48,063 Sigurno bih mogao otići na šalicu tople čokolade. a ti Moja poslastica. 671 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 Ne bih volio provesti Badnjak u takvom parku. 672 01:07:55,571 --> 01:07:57,739 Možemo li otići negdje gdje je toplo? 673 01:07:57,823 --> 01:08:00,158 Da. Znam jedno mjesto. 674 01:08:47,581 --> 01:08:49,499 Lijepa glazba. 675 01:08:51,001 --> 01:08:53,336 Ovo mjesto je super. 676 01:08:53,420 --> 01:08:56,631 Čuo sam za svijet odlična glazba odavde. 677 01:08:58,008 --> 01:09:03,721 Ella Fitzgerald. Count Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti. 678 01:09:09,895 --> 01:09:12,730 Dakle, dovodiš li svoje prijatelje ovamo gore? 679 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 - Nemam puno prijatelja. -Oprostite. 680 01:09:18,487 --> 01:09:20,822 Ja sam poput ptica za koje brinem. 681 01:09:21,699 --> 01:09:25,827 Ljudi prolaze pored mene na ulici. Vide me, ali me pokušavaju ignorirati. 682 01:09:25,911 --> 01:09:28,538 Više vole da nisam dio njihovog grada. 683 01:09:28,622 --> 01:09:33,751 Da. To je nekako tako s mojom obitelji. Ja sam kao kućni golub 684 01:09:33,836 --> 01:09:36,129 samo zato što sam najmlađi. 685 01:09:36,213 --> 01:09:38,590 Svi se bore za poziciju. 686 01:09:38,674 --> 01:09:41,426 Svatko želi biti viđen i čuti. 687 01:09:42,052 --> 01:09:45,388 Valjda je tako. Prilično sam se vidio i čuo. 688 01:09:45,472 --> 01:09:48,433 Ali i mene često šalju u moju sobu. 689 01:09:50,811 --> 01:09:53,062 Nisam uvijek bio ovakav, znaš. 690 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 Kakav si bio prije? 691 01:09:56,275 --> 01:10:00,278 Imala sam posao. Imao sam dom. Imao sam obitelj. 692 01:10:00,946 --> 01:10:06,409 - Jeste li imali djece? -Ne. Oh, htjela sam ih. 693 01:10:07,620 --> 01:10:10,872 Ali čovjek kojeg sam voljela odljubio se od mene. 694 01:10:11,957 --> 01:10:13,750 To mi je slomilo srce. 695 01:10:14,251 --> 01:10:19,047 I kad god je prilika biti voljen opet naišao, pobjegao sam od toga. 696 01:10:20,424 --> 01:10:22,508 Prestala sam vjerovati ljudima. 697 01:10:22,593 --> 01:10:26,888 Bez uvrede, ali tako izgleda nešto glupo. 698 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 Bojao sam se dobiti moje srce opet slomljeno. 699 01:10:30,309 --> 01:10:32,936 Vidite, ponekad možete vjerovati osobi, 700 01:10:33,020 --> 01:10:36,564 i onda, kada stvari padnu, zaborave na tebe. 701 01:10:37,775 --> 01:10:39,567 Možda su samo prezauzeti. 702 01:10:39,652 --> 01:10:43,571 Možda te ne zaborave, ali te se zaborave sjetiti. 703 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Mislim da ljudi ne žele zaboraviti. Mislim da se to jednostavno dogodi. 704 01:10:47,743 --> 01:10:52,538 Moj djed kaže da nije moja glava zajeban, ostavio bih ga u školskom autobusu. 705 01:10:52,623 --> 01:10:56,626 Samo se bojim ako nekome vjerujem, Opet ću dobiti slomljeno srce. 706 01:10:56,710 --> 01:10:58,211 razumijem to. 707 01:10:58,295 --> 01:11:00,755 Imao sam ovo stvarno lijep par koturaljka. 708 01:11:00,839 --> 01:11:05,093 Bojao sam se da ću ih uništiti ako ih nosim. Pa sam ih držao u kutiji. 709 01:11:05,177 --> 01:11:06,886 -Znaš li što se dogodilo? -Ne. 710 01:11:06,971 --> 01:11:10,181 Prerastao sam ih. Nikad ih nisam nosila vani. 711 01:11:10,266 --> 01:11:13,434 Upravo sam ih nosila u svojoj sobi par puta. 712 01:11:13,519 --> 01:11:18,189 Čovjekovo srce i čovjekovi osjećaji su vrlo različite od klizaljki. 713 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Pa, oni su nekako ista stvar. 714 01:11:20,484 --> 01:11:24,112 Ako nećeš koristiti svoje srce, onda koja je razlika ako se pokvari? 715 01:11:24,196 --> 01:11:27,865 Ako to samo zadržiš za sebe, možda će biti kao moje role. 716 01:11:27,950 --> 01:11:31,452 Kad odlučiš probati, neće biti dobro. 717 01:11:31,537 --> 01:11:34,872 Trebao bi riskirati. Nemam što izgubiti. 718 01:11:35,874 --> 01:11:38,042 Malo istine je tu negdje. 719 01:11:38,127 --> 01:11:42,797 mislim da jesam. Vaše srce bi moglo još uvijek slomljena, ali nije nestala. 720 01:11:42,881 --> 01:11:45,800 Da je nestalo, ne bi bio ovako dobar. 721 01:11:46,385 --> 01:11:48,428 Hvala. 722 01:11:50,014 --> 01:11:55,351 Znaš li da je to bio par godina otkad sam s nekim razgovarao? 723 01:11:56,228 --> 01:11:58,187 To je u redu. Stvarno si dobar u tome. 724 01:11:58,272 --> 01:12:01,232 Nisi dosadan. Ne mrmljaš i ne pljuješ dok pričaš. 725 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Trebao bi to činiti češće. 726 01:12:03,360 --> 01:12:07,989 Mislim da jednostavno moraš nositi odjeću na kojem nema golublje kakice. 727 01:12:09,908 --> 01:12:13,453 Jako sam naporno radio da držim ljude podalje, zar ne? 728 01:12:13,537 --> 01:12:16,247 Uvijek mislim da ću imati jako je zabavno ako sam sam, 729 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 ali kad sam sama, uopće nije tako zabavno. 730 01:12:19,251 --> 01:12:21,961 Nije me briga koliko ljudi me ponekad gnjave, 731 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Radije bih bila s nekim nego samim sobom. 732 01:12:25,549 --> 01:12:29,010 Pa što radiš trčati okolo ulice na Badnjak sami? 733 01:12:29,094 --> 01:12:31,220 Jeste li upali u nevolje? 734 01:12:31,555 --> 01:12:34,140 -Da. - Učinio si nešto loše? 735 01:12:34,224 --> 01:12:37,143 Puno toga. 736 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 Jeste li znali da je dobro djelo briše loše djelo? 737 01:12:42,149 --> 01:12:45,068 Prilično je kasno. Ne znam hoću li imati dovoljno vremena 738 01:12:45,152 --> 01:12:48,321 da činim sva dobra djela koja su mi potrebna da izbrišem sve loše što sam učinio. 739 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Pa Badnjak je. Večeras se dobra djela više računaju. 740 01:12:51,950 --> 01:12:54,702 -Znaju? - Naravno da žele. 741 01:12:54,787 --> 01:12:57,538 Dakle, ono što sada morate učiniti je da morate misliti na ono najvažnije 742 01:12:57,623 --> 01:13:00,875 koje možete učiniti za druge i idi i učini to. 743 01:13:00,959 --> 01:13:04,045 Samo slijedi zvijezdu u vlastitom srcu. 744 01:13:05,589 --> 01:13:06,839 U redu. 745 01:13:07,800 --> 01:13:11,469 Prilično je kasno. bolje da krenem. 746 01:13:17,768 --> 01:13:21,312 Ako te više ne vidim, Nadam se da će sve biti u redu. 747 01:13:21,397 --> 01:13:23,439 Hvala. 748 01:13:23,524 --> 01:13:26,609 - Reci zbogom svojim pticama za mene. -Hoću. 749 01:13:35,035 --> 01:13:37,995 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 750 01:13:38,080 --> 01:13:41,416 Ako trebaš nekoga kome ćeš vjerovati, to mogu biti ja. 751 01:13:41,500 --> 01:13:44,419 Neću te se zaboraviti sjetiti. 752 01:13:44,503 --> 01:13:47,130 Nemojte davati obećanja koja ne možete održati. 753 01:14:45,856 --> 01:14:47,940 Sav novac u kasama, 754 01:14:48,025 --> 01:14:52,153 Gospodin Duncan će donirati u Dječju bolnicu. 755 01:14:52,237 --> 01:14:55,865 Večeras u ponoć, udaramo u Duncanovu škrinju s igračkama. 756 01:14:55,949 --> 01:15:00,620 Možete petljati s puno stvari, ali ne smiješ se petljati s djecom na Božić. 757 01:17:21,678 --> 01:17:25,473 Željeli bismo vam ponuditi besplatan apartman dok ste ovdje. 758 01:17:25,557 --> 01:17:29,143 To je penthouse s pogledom na park. Mislim da će vam to biti zadovoljavajuće. 759 01:17:29,227 --> 01:17:33,147 Nedavno je ispražnjena od strane grofice od Worcestershirea. 760 01:17:33,231 --> 01:17:36,275 Kakav hotel dopušta dijete da se prijavi samo? 761 01:17:36,360 --> 01:17:38,819 Dječak je imao vrlo uvjerljivu priču. 762 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Kakvi idioti imaš li posla ovdje? 763 01:17:41,865 --> 01:17:43,824 Najbolji u New Yorku. 764 01:17:44,743 --> 01:17:47,370 Pa, mislim, kad si otkrio da je kreditna kartica ukradena... 765 01:17:47,454 --> 01:17:49,330 Ja sam otkrio. 766 01:17:49,414 --> 01:17:51,832 Zašto si ga pustio da ode? 767 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 - Pokušali smo se obračunati s njim, pobjegao je. - Uplašio si ga. 768 01:17:55,462 --> 01:17:58,381 Badnjak je, i zbog tebe, naše dijete je izgubljeno 769 01:17:58,465 --> 01:18:01,342 u jednom od najvećih gradova na svijetu. 770 01:18:03,261 --> 01:18:06,222 Možete li sada povesti našu obitelj? i našu prtljagu do sobe, molim. 771 01:18:06,306 --> 01:18:09,350 - Da, gospodine! - Trči, Cedric. 772 01:18:09,434 --> 01:18:11,060 Idem dolje do policijsku postaju i uvjerite se 773 01:18:11,144 --> 01:18:12,853 da rade sve u njihovoj moći pronaći Kevina. 774 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Želim da ostaneš ovdje s Frankom, Leslie i djecom. 775 01:18:14,773 --> 01:18:17,233 - Ne, idem ga potražiti. -Što? 776 01:18:17,317 --> 01:18:19,944 Uz dužno poštovanje, gospođo, tvoj sin je izgubljen 777 01:18:20,028 --> 01:18:22,863 u jednom od najvećih gradova na svijetu. 778 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Možeš li se držati podalje od ovoga, molim te? 779 01:18:25,367 --> 01:18:27,451 - Kako želite. -Hvala. 780 01:18:27,536 --> 01:18:29,787 Mislim da to nije dobra ideja da počneš trčati okolo 781 01:18:29,871 --> 01:18:33,624 - po cijelom New Yorku potpuno sam. -Mislim da ako naš sin to može, mogu i ja. 782 01:18:33,709 --> 01:18:34,875 -Kate... -Peter, bit ću dobro. 783 01:18:34,960 --> 01:18:39,463 Kako se sada osjećam, nema pljačkaša ili bi se ubojica usudio petljati sa mnom. 784 01:18:39,548 --> 01:18:43,759 Gospođo, postoje stotine parazita vani naoružani do zuba! 785 01:18:45,595 --> 01:18:48,639 Skupite se. Vani je užasno hladno. 786 01:19:23,216 --> 01:19:25,593 Marv. Marv. Hajde, idemo. 787 01:19:46,907 --> 01:19:49,408 Marv. Pajseri gore! 788 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 Sretan Božić, Harry! 789 01:20:02,047 --> 01:20:04,423 Sretna Hanuka, Marv! 790 01:20:14,059 --> 01:20:16,977 Oh, ovo je više novca nego što mogu i nabrojati! 791 01:20:17,062 --> 01:20:21,273 Pitate se zašto smo potrošili toliko vremena pljačkajući privatne kuće. 792 01:20:34,913 --> 01:20:37,998 Nevjerojatna stvar je, mi smo bjegunci od zakona, 793 01:20:38,083 --> 01:20:42,753 do lakata smo u gotovini i nitko uopće ne zna za to. 794 01:20:46,800 --> 01:20:48,300 Vratio se! 795 01:20:49,594 --> 01:20:52,721 - Slikao nas je! -Kako mi je izgledala kosa? 796 01:20:59,145 --> 01:21:01,605 To je to. Nema povratka. 797 01:21:02,440 --> 01:21:05,109 Još jedan Božić u rovovima. 798 01:21:06,319 --> 01:21:08,320 Ne! 799 01:21:13,785 --> 01:21:14,994 Vau. 800 01:21:15,078 --> 01:21:19,456 To je to! Uzmi novac! Uzmi novac! ubit ću ga! Taj mali... 801 01:21:27,257 --> 01:21:30,843 - Dolazim, Harry! -Marv! 802 01:21:38,476 --> 01:21:39,894 Harry? 803 01:21:42,480 --> 01:21:45,524 Harry! To je bilo nevjerojatno. 804 01:21:49,404 --> 01:21:52,031 -Iskrivio sam gležanj na toj dasci tamo. -Gdje je on? 805 01:21:52,115 --> 01:21:54,325 Hej, ljudi! Osmijeh! 806 01:21:57,120 --> 01:21:58,787 hajde hajde 807 01:21:58,872 --> 01:22:01,707 -Pomozi mi. - Imam te. Imam te. 808 01:22:29,611 --> 01:22:30,903 Taksi! 809 01:22:36,701 --> 01:22:38,369 Times Square. 810 01:22:59,933 --> 01:23:01,892 Gdje je otišao? 811 01:23:02,560 --> 01:23:04,728 Ja sam ovdje gore! Dođi i uhvati me! 812 01:23:06,773 --> 01:23:09,858 – Ubijmo se! -Čekaj, pametnjakoviću. 813 01:23:09,943 --> 01:23:12,277 Zadnji put su nas uhitili jer smo podcijenili 814 01:23:12,362 --> 01:23:13,946 taj mali smotuljak jada. 815 01:23:14,030 --> 01:23:16,573 Ovo nije kao prošli put. Ovo nije njegova kuća. 816 01:23:16,658 --> 01:23:19,702 Klinac preplašeno trči. On nema plan. 817 01:23:20,453 --> 01:23:22,705 Mogu li, molim vas, razmisliti? 818 01:23:24,290 --> 01:23:25,916 Hvala. 819 01:23:27,877 --> 01:23:30,504 -Sinko! -Da? 820 01:23:30,588 --> 01:23:34,717 Ništa me ne bi oduševilo više nego da te upucam. 821 01:23:34,801 --> 01:23:39,888 Prevariti mladog ne ide da mi sve to toliko znači. razumiješ? 822 01:23:39,973 --> 01:23:43,684 Ali pošto smo u žurbi, Nagodit ću se s tobom. 823 01:23:43,768 --> 01:23:48,397 Baciš kameru i nećemo te povrijediti. 824 01:23:48,481 --> 01:23:52,401 Nikada više nećete čuti za nas. U redu? 825 01:23:52,777 --> 01:23:57,948 - Obećavaš? -Križem srce i nadam se da ću umrijeti. 826 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 U redu! 827 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 U redu, mali, daj mi to. 828 01:24:17,469 --> 01:24:18,969 Direktan pogodak! 829 01:24:24,517 --> 01:24:27,311 Koliko prstiju držim podignutih, Marv? 830 01:24:29,272 --> 01:24:30,647 Osam? 831 01:24:33,902 --> 01:24:37,571 U redu, mali. Želiš bacati cigle? Samo naprijed, baci još jedan. 832 01:24:37,655 --> 01:24:39,239 Ne čini to! 833 01:24:43,495 --> 01:24:47,539 Ako ne možeš bolje od toga, mali, izgubit ćeš. 834 01:24:48,708 --> 01:24:51,168 Harry, ne. 835 01:24:57,842 --> 01:24:59,927 Imaš li još? 836 01:25:02,514 --> 01:25:05,182 Hajde, Marv. ustani. On nema više cigle. On je izvan njih. 837 01:25:12,065 --> 01:25:19,696 Što? 838 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 To je uspjelo! Nitko ne baca cigle na mene i izvuče se s tim. 839 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 Hajde, Marv. ustani. Idi ovuda. Idem odostraga. 840 01:25:33,545 --> 01:25:41,009 Harry? 841 01:28:06,864 --> 01:28:09,866 Harry! Došao sam do vrha! 842 01:29:03,129 --> 01:29:05,797 Moraš biti bolji od ovoga, mali. 843 01:29:30,156 --> 01:29:32,783 Wow! Kakva rupa. 844 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 Vau! 845 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Harry. 846 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 dolazim gore! 847 01:34:20,321 --> 01:34:22,614 Ubit ću tog klinca! 848 01:34:40,716 --> 01:34:41,925 Da! 849 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 opa 850 01:34:58,818 --> 01:35:01,069 Vau, vau! 851 01:35:11,622 --> 01:35:12,872 hej 852 01:35:13,249 --> 01:35:16,292 Zar ne znaš da dijete uvijek pobjeđuje protiv dva idiota? 853 01:35:16,377 --> 01:35:19,003 Harry! On je u dnevnoj sobi! 854 01:35:20,172 --> 01:35:22,090 Popeo se na ljestvici! 855 01:35:39,483 --> 01:35:42,569 Dolazim, Harry. ja dolazim 856 01:35:47,992 --> 01:35:49,784 Harry! Harry! 857 01:35:51,245 --> 01:35:55,331 Nisi izgubio nijedan zub! Hajde, otišao je na drugi kat. 858 01:35:55,791 --> 01:35:58,501 hej Zašto ne probate stepenicama? 859 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 Pravo. 860 01:36:03,007 --> 01:36:05,216 čekaj malo čekaj malo čekaj malo 861 01:36:05,301 --> 01:36:08,261 Zar se ne sjećaš što se dogodilo prošle godine? 862 01:36:08,345 --> 01:36:10,472 -Ne. -Gledaj ovo. 863 01:36:11,849 --> 01:36:13,850 Uhvatimo ga! 864 01:36:18,814 --> 01:36:21,566 Ulovio me ravno u usta, Marv! 865 01:36:22,610 --> 01:36:24,110 To je jedan. 866 01:36:24,195 --> 01:36:28,114 Ne brini, Harry. Ja ću ga srediti. 867 01:36:35,456 --> 01:36:37,540 Pravo u šnozu. 868 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 To je dva. Hajde, uhvatimo ga. 869 01:36:53,390 --> 01:36:55,725 To je tri. 870 01:37:02,024 --> 01:37:03,107 br. 871 01:37:05,402 --> 01:37:06,986 To je četiri. 872 01:37:12,201 --> 01:37:14,786 - Hajde, Harry. -Marv, jesi li siguran da je ovo sigurno? 873 01:37:14,870 --> 01:37:20,208 o da Da, riješio sam sve nedostatke. Čvrst je kao stijena. 874 01:37:37,685 --> 01:37:41,187 -Kao kamen, ha, Marv? -Hej? Odustajete li vi? 875 01:37:41,272 --> 01:37:44,023 -Jesi li imao dovoljno boli? -Nikada! 876 01:37:55,870 --> 01:37:58,621 Bolje izgovaraj svaku molitvu jesi li ikada prije čuo, mali! 877 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Nadam se da su te roditelji dobili nadgrobni spomenik za Božić. 878 01:38:04,420 --> 01:38:08,047 -Gdje je otišao? - Ovdje sam gore i stvarno se bojim. 879 01:38:18,183 --> 01:38:20,143 Kakav je to zvuk? 880 01:38:40,080 --> 01:38:44,626 To je bio zvuk škrinje s alatom padajući niz stepenice. 881 01:38:51,467 --> 01:38:52,842 Da! 882 01:39:27,711 --> 01:39:29,504 Tamo! 883 01:39:29,588 --> 01:39:33,049 Nije me briga hoću li dobiti stolicu, Ubijam tog klinca! 884 01:39:35,010 --> 01:39:36,970 Predaj se, mali! 885 01:39:37,471 --> 01:39:40,765 - Nestao je. -Ovdje sam, ti veliko konjsko dupe! 886 01:39:44,520 --> 01:39:47,146 - Vau. -Lijepa noć za ozljedu vrata! 887 01:39:48,649 --> 01:39:50,984 Puši ciglu, mali! 888 01:39:56,949 --> 01:39:59,784 - Hajde, Marv. - Oh, ne znam. 889 01:40:00,285 --> 01:40:02,245 Rekao sam, hajde. 890 01:40:04,039 --> 01:40:06,416 Hajde, ti velika seko. 891 01:40:20,180 --> 01:40:23,016 Harry? Nosiš li poslije brijanja? 892 01:40:23,100 --> 01:40:27,228 To nije losion poslije brijanja. To je kerozin. Uže je natopljeno njime. 893 01:40:28,188 --> 01:40:31,274 Sada, zašto bi itko namočiti uže u kerozin? 894 01:40:35,612 --> 01:40:37,363 Sretan Božić. 895 01:40:38,073 --> 01:40:39,407 Idi gore! 896 01:41:14,359 --> 01:41:15,985 Pusti me! 897 01:41:39,259 --> 01:41:40,802 Uzmi torbu! 898 01:41:41,553 --> 01:41:44,680 Pozdrav, dvojica pljačkaša Duncanova škrinja s igračkama je u parku. 899 01:41:44,765 --> 01:41:49,310 Central Park West, 95. ulica. Potražite vatromet. Požuri, imaju pištolj. 900 01:41:56,110 --> 01:42:00,321 Hej, ovdje sam. Bolje dođi i uhvati me prije nego što pozovem policiju. 901 01:42:15,462 --> 01:42:18,506 Bože, kako su se stvari okrenule. 902 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Kako ti se sviđa led, mali? 903 01:42:25,722 --> 01:42:28,516 Idemo malo prošetati parkom. 904 01:42:45,993 --> 01:42:48,327 Daj mi tu torbu. Daj mi ga! 905 01:42:52,958 --> 01:42:55,918 Hej, ovo će izgledati sjajno u foto albumu. 906 01:42:56,670 --> 01:43:00,715 Možda si dobio bitku, mali čovječe, ali izgubili ste rat. 907 01:43:01,258 --> 01:43:05,011 Nisi se trebao petljati s nama, prijatelju. Opasni smo. 908 01:43:11,018 --> 01:43:13,060 -Harry? -Začepi! 909 01:43:17,566 --> 01:43:21,235 -Harry. -Začepi! Želim uživati ​​u ovome. 910 01:43:21,862 --> 01:43:26,282 -Nešto nije u redu. Idemo odavde! - Začepi, rekao sam! 911 01:43:28,535 --> 01:43:31,370 Nikada nisam stigao do 6. razreda, mali, 912 01:43:31,455 --> 01:43:34,957 a ne izgleda i ti ćeš. 913 01:43:35,500 --> 01:43:37,251 Pusti ga! 914 01:43:37,336 --> 01:43:39,086 Kevine, trči! 915 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Pucaj u nju! Pucaj u nju! Pucaj u nju! 916 01:43:44,843 --> 01:43:47,136 Pokušavam je upucati! 917 01:44:02,736 --> 01:44:04,070 Trči, Marv! 918 01:44:26,343 --> 01:44:28,261 Bok! Hvala. 919 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Isuse, izgleda kao 4. srpnja! 920 01:44:56,623 --> 01:44:58,207 -Dobro, idemo. - Preuzet ćemo most. 921 01:44:58,292 --> 01:45:01,377 Vi idete u tunel. Idemo. hajde 922 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 O moj Bože! 923 01:45:21,064 --> 01:45:22,398 U redu, dečki, idemo, ha? 924 01:45:22,482 --> 01:45:25,735 - Hajde, na noge. -Samo polako. 925 01:45:26,611 --> 01:45:27,653 Što je ovo? 926 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 Trebali ste ranije početi. 927 01:45:31,575 --> 01:45:33,993 Zatvorenici imaju već razmijenili darove. 928 01:45:34,077 --> 01:45:35,911 Nedostaju nam darovi? 929 01:45:35,996 --> 01:45:39,749 Natjerao nas je da se sakrijemo u trgovini pa smo mogao ukrasti sav dječji novac za dobrotvorne svrhe. 930 01:45:39,833 --> 01:45:42,168 Začepi, Marv. 931 01:45:43,086 --> 01:45:46,047 Imam pravo na šutnju, znaš. 932 01:45:46,131 --> 01:45:49,050 Malo je mrzovoljan. Upravo smo izbili iz zatvora prije nekoliko dana. 933 01:45:49,134 --> 01:45:51,761 Začepi, Marv! Isuse. 934 01:45:52,179 --> 01:45:54,096 -Vodite ih odavde! -U redu, idemo. 935 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Upamtite, ako ovo dospije u novine, 936 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 više nismo mokri banditi, mi smo Sticky Bandits. 937 01:45:58,685 --> 01:46:00,353 Mi nismo ljepljivi banditi, šuti! 938 01:46:00,437 --> 01:46:02,772 -To je Sticky. To je S... -Začepi. 939 01:46:02,856 --> 01:46:04,315 ...T... 940 01:46:04,775 --> 01:46:06,275 - Ja. - ...ja... 941 01:46:18,622 --> 01:46:20,039 Pa, gospodine Duncan, sve je gotovo. 942 01:46:20,123 --> 01:46:22,166 Uhapsili smo lopove i vratili smo vaš novac. 943 01:46:22,250 --> 01:46:25,836 Dobro, želim taj novac prenijeti Dječja bolnica što prije. 944 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 - Ja ću to osobno riješiti. Moje zadovoljstvo. - Puno vam hvala. 945 01:46:29,466 --> 01:46:31,008 - Oprostite, g. Duncan. -Da. 946 01:46:31,093 --> 01:46:34,553 Našao sam ovu bilješku. Izgleda da ti je klinac razbio prozor. 947 01:46:51,488 --> 01:46:53,280 Grlice. 948 01:47:02,666 --> 01:47:06,460 Oprostite. Tražim svog sina. On je ovaj dječak ovdje. 949 01:47:08,422 --> 01:47:10,589 Oprostite. Molim te pomozi mi. Ovaj dječak ovdje. Jeste li ga vidjeli? 950 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Ovaj, on je... Molim te. 951 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Tražim svog sina. Jeste li vidjeli mog sina? on je... 952 01:47:23,353 --> 01:47:25,104 tamo. Nema ga dva dana. 953 01:47:25,188 --> 01:47:29,108 - Pa, jeste li podnijeli prijavu, gospođo? -Da, naravno da imamo. 954 01:47:30,068 --> 01:47:32,611 Onda nam vjerujte. Mi ćemo to riješiti. 955 01:47:37,701 --> 01:47:39,535 Ali ja sam njegova majka. 956 01:47:40,412 --> 01:47:44,540 Shvaćam to, gospođo, ali vi tražite za iglu u plastu sijena. 957 01:47:44,624 --> 01:47:48,043 -Imate li djece? - Da, gospođo. 958 01:47:48,128 --> 01:47:51,380 A što bi ti napravio ako je jedan od njih nedostajao? 959 01:47:52,382 --> 01:47:55,718 Vjerojatno bih napravio istu stvar ti radiš. 960 01:47:56,261 --> 01:47:57,761 Hvala. 961 01:48:00,223 --> 01:48:04,393 Gledajte, stavite se u cipele svog djeteta. Kamo biste otišli? Što biste učinili? 962 01:48:04,478 --> 01:48:08,063 Mi? Vjerojatno bih ležao mrtav negdje u oluku. 963 01:48:09,441 --> 01:48:14,153 Oh, ali ne Kevin. Ne. Kevin je toliko jači i hrabriji od mene. 964 01:48:15,655 --> 01:48:18,532 Znam da je Kevin dobro. Siguran sam da jest. Fino. 965 01:48:19,826 --> 01:48:24,747 Ali on je još uvijek sam u velikom gradu. A on to ne zaslužuje. 966 01:48:25,415 --> 01:48:29,919 Zaslužuje biti s njim kod kuće vlastitu obitelj oko božićnog drvca. 967 01:48:33,423 --> 01:48:36,759 O, dragi Bože, znam gdje je. 968 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Moram u Rockefeller Center. 969 01:48:40,847 --> 01:48:43,015 -Uskoči. -Hvala. 970 01:48:47,437 --> 01:48:51,690 Znam da ne zaslužujem Božić čak i ako sam učinio dobro djelo. 971 01:48:52,609 --> 01:48:54,360 Ne želim nikakve darove. 972 01:48:54,444 --> 01:48:58,697 Umjesto toga, želim uzeti natrag svaku zlobnu stvar koju sam ikada rekao svojoj obitelji, 973 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 čak i ako ne uzmu natrag stvari koje su rekli. 974 01:49:01,618 --> 01:49:05,454 nije me briga. Sve ih volim. Uključujući Buzz. 975 01:49:06,581 --> 01:49:10,626 Ako nije moguće, mogu ih sve vidjeti, mogu li samo vidjeti svoju majku? 976 01:49:10,710 --> 01:49:15,381 Nikad više neću željeti ništa drugo dok sam živ. Samo želim svoju majku. 977 01:49:15,465 --> 01:49:19,426 Znam da je neću vidjeti večeras, ali obećaj mi da je mogu ponovno vidjeti. 978 01:49:19,511 --> 01:49:21,470 Nekad. Bilo kada. 979 01:49:22,264 --> 01:49:25,849 Čak i ako je samo jednom i to samo na par minuta. 980 01:49:25,934 --> 01:49:28,852 Samo joj trebam reći da mi je žao. 981 01:49:36,570 --> 01:49:38,362 Kevine? 982 01:49:44,077 --> 01:49:45,494 Mama? 983 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Wow! To je djelovalo brzo! 984 01:50:00,343 --> 01:50:02,011 Oh, Kevine. 985 01:50:03,430 --> 01:50:05,180 Mama, žao mi je. 986 01:50:06,933 --> 01:50:09,018 I meni je žao. 987 01:50:21,156 --> 01:50:23,240 Sretan Božić, mama. 988 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Sretan Božić, dušo. 989 01:50:28,705 --> 01:50:31,373 Hvala. Idemo. 990 01:50:32,876 --> 01:50:34,293 Kako si znao da sam ovdje? 991 01:50:34,377 --> 01:50:37,254 Pa, znam ja tebe i božićna drvca, a ovo je najveći u okolici. 992 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 -Gdje su svi ostali? - U hotelu su. 993 01:50:39,716 --> 01:50:42,217 Nisu voljeli ni palme. 994 01:51:26,012 --> 01:51:28,472 Bože, jutro je! 995 01:51:29,766 --> 01:51:31,975 Božićno je jutro, čovječe. 996 01:51:33,353 --> 01:51:35,813 Fulleru, nemoj se previše nadati. 997 01:51:36,815 --> 01:51:39,024 Mislim da Djed Mraz ne posjećuje hotele. 998 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 Jesi li lud? On je sveprisutan. Ide posvuda. 999 01:51:44,823 --> 01:51:47,491 Hej, ljudi, probudite se, Božić je! 1000 01:51:51,162 --> 01:51:53,330 -Mama! Tata! Božić je! -Što? 1001 01:52:05,969 --> 01:52:07,469 - Vau. - Vau. 1002 01:52:07,929 --> 01:52:11,932 - Odakle sve to? -Mama! Tata! Ovo morate vidjeti! 1003 01:52:15,895 --> 01:52:17,896 - Bože moj! -Peter! 1004 01:52:17,981 --> 01:52:20,649 Jeste li sigurni da smo u pravoj sobi? 1005 01:52:25,530 --> 01:52:27,448 Ne otvaraj nijednu moju. Mislim to. 1006 01:52:27,532 --> 01:52:30,826 -Tko je g. Duncan? -Duncan? ne znam 1007 01:52:30,910 --> 01:52:34,580 U redu, svi, samo se smirite. smiri se! hej hej 1008 01:52:35,373 --> 01:52:40,627 U redu. Sada, da Kevin nije zeznuo stvar na prvom mjestu, opet, 1009 01:52:41,838 --> 01:52:45,674 onda ne bismo bili u ovome najsavršenija i ogromna hotelska soba 1010 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 s kamionom punim svih ovih besplatnih stvari. 1011 01:52:48,261 --> 01:52:52,723 Dakle, mislim da je jedino pošteno da Kevin doći do otvaranja prvog poklona. 1012 01:52:54,184 --> 01:52:57,352 Onda ću ja ići i vi ostali i tako dalje. 1013 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 -Sretan Božić, Kev. -Sretan Božić, Buzz. 1014 01:53:07,989 --> 01:53:13,660 -Sretan Božić, Kevine. - Dobro, Kevine! U redu! Sretan Božić! 1015 01:53:15,371 --> 01:53:20,167 Dosta ovog gnjecavog... Pokazivanja emocija. Svi, kopajmo! 1016 01:53:20,251 --> 01:53:22,127 U redu! 1017 01:53:22,212 --> 01:53:25,464 Svi, sada, čekajte, sačuvajte papir. Možemo ga koristiti sljedeće godine. I lukovi. 1018 01:53:25,548 --> 01:53:27,382 Daj mi lukove... 1019 01:54:02,919 --> 01:54:04,628 Sretan Božić. 1020 01:54:06,840 --> 01:54:09,424 Kevine! Sretan Božić! 1021 01:54:10,760 --> 01:54:13,011 Imam nešto za tebe. 1022 01:54:20,478 --> 01:54:24,857 -Što je ovo? -To je grlica. imam jednu. Imaš jedan. 1023 01:54:24,941 --> 01:54:28,986 Sve dok imamo svako po jednu grlicu, bit ćemo prijatelji zauvijek. 1024 01:54:32,949 --> 01:54:34,992 Oh, Kevine. 1025 01:54:38,162 --> 01:54:39,913 Hvala. 1026 01:54:41,249 --> 01:54:43,625 neću te zaboraviti. vjeruj mi 1027 01:55:11,821 --> 01:55:14,823 Račun za poslugu u sobu gospodina McCallistera, gospodine. 1028 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Sretan Božić, gospodine. 1029 01:55:24,250 --> 01:55:26,293 Lijepa obitelj. Stvarno. 1030 01:55:36,304 --> 01:55:38,347 Zaista sretan Božić. 1031 01:55:39,307 --> 01:55:40,974 Oh, tata! 1032 01:55:41,559 --> 01:55:46,104 Kevine! Potrošili ste 967 dolara na poslugu u sobu? 1033 01:59:59,233 --> 02:00:00,233 engleski - američki