1 00:01:32,492 --> 00:01:39,295 HISTÓRIAS DE AMOR DURARAM APENAS 90 MINUTOS 2 00:01:46,439 --> 00:01:48,669 SOU COMO O POBRE REI DE UM PAÍS CHUVOSO 3 00:01:48,741 --> 00:01:50,766 RICO, MAS SEM PODER, JOVEM, MAS MUITO VELHO 4 00:01:50,844 --> 00:01:53,312 QUEM, POR DESPREZAR AS LIÇÕES DE SEUS MESTRES 5 00:01:53,379 --> 00:01:56,349 Fica entediado COM SEUS CÃES, SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO. 6 00:01:56,349 --> 00:01:59,113 BAÇO BAUDELAIRE 7 00:02:03,323 --> 00:02:06,315 Eu sempre tive um ponto fraco para suicídios. 8 00:02:06,526 --> 00:02:09,620 Acho que foram os livros que li quando mais novo, o cinema... 9 00:02:10,396 --> 00:02:12,660 Meus heróis sempre acabaram se matando. 10 00:02:12,932 --> 00:02:14,763 Sempre por causa de uma mulher. 11 00:02:15,835 --> 00:02:18,804 Mas, apesar desse gosto para suicídios, 12 00:02:18,872 --> 00:02:20,567 Eu nunca tive coragem para me matar. 13 00:02:21,040 --> 00:02:23,031 Não sei, Eu acho que sou meio covarde, 14 00:02:24,210 --> 00:02:26,576 ou não encontrei a mulher certa ainda. 15 00:02:58,978 --> 00:03:02,414 Por um tempo, pensei aquela mulher era Júlia... 16 00:03:02,782 --> 00:03:05,444 - O que foi, Zeca? -Vem para a cama? 17 00:03:07,086 --> 00:03:08,451 Em cinco minutos, ok? 18 00:03:10,790 --> 00:03:13,782 Julia parecia que saiu de um filme francês. 19 00:03:14,627 --> 00:03:16,561 Ela era linda, inteligente, independente, 20 00:03:16,763 --> 00:03:18,958 e frio, completamente frio. 21 00:03:19,299 --> 00:03:21,529 Que lindo, vamos ver esse filme antes de parar de tocar. 22 00:03:22,835 --> 00:03:24,437 -Ju... - O que, querido? Desculpe. 23 00:03:24,437 --> 00:03:26,371 Vamos ver esse filme antes de parar de tocar. 24 00:03:26,439 --> 00:03:28,575 Não posso. Estou sobrecarregado. 25 00:03:28,575 --> 00:03:31,043 Eu tenho que escrever um resumo para meu doutorado. Não posso. 26 00:03:32,812 --> 00:03:34,837 Vá sozinho, amor. 27 00:03:38,084 --> 00:03:40,720 - Ir sozinho não é divertido. - Não seja bobo. 28 00:03:40,720 --> 00:03:42,278 É ótimo ir ao cinema sozinho. 29 00:03:43,423 --> 00:03:47,189 Ou fique aqui me vendo estudar. Não é divertido? 30 00:04:23,329 --> 00:04:25,456 É hora de dizer Eu sou um escritor. 31 00:04:25,999 --> 00:04:28,297 Ou melhor, eu queria ser um. 32 00:04:28,968 --> 00:04:31,698 Na verdade eu ainda não terminei nada ainda. 33 00:04:31,838 --> 00:04:35,740 Durante anos trabalhei em um romance, mas está preso na página 50. 34 00:04:36,276 --> 00:04:39,473 Um projecto ambicioso, meio gótico, tipo thriller. 35 00:04:41,648 --> 00:04:46,051 É sobre um açougueiro próspero que ganha uma câmera de sua esposa. 36 00:04:46,319 --> 00:04:48,753 A partir de então, sua vida muda. 37 00:04:49,022 --> 00:04:51,252 Ele, um rude, homem materialista antes, 38 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 começa a ver fotografia 39 00:04:52,959 --> 00:04:55,393 como uma manifestação da sua sensibilidade. 40 00:04:55,461 --> 00:05:00,262 Em suma, ele se torna um artista, contrata modelos para posar em sua loja. 41 00:05:01,167 --> 00:05:03,192 Tira fotos deles nus, 42 00:05:03,770 --> 00:05:06,933 pendurado em ganchos como pedaços de carne. 43 00:05:07,240 --> 00:05:09,375 Está tudo bem, até que um dia, 44 00:05:09,375 --> 00:05:12,242 a polícia encontra uma mulher morta em sua loja. 45 00:05:12,578 --> 00:05:16,674 Só um detalhe: Ela foi brutalmente assassinada. 46 00:05:19,185 --> 00:05:21,449 Seguem-se mais mortes... 47 00:05:23,756 --> 00:05:24,723 Como isso termina? 48 00:05:26,459 --> 00:05:27,426 Esse é o problema. 49 00:05:28,194 --> 00:05:30,025 Eu nunca passou da página 50. 50 00:05:30,997 --> 00:05:32,589 E acho que nunca o farei. 51 00:05:51,150 --> 00:05:53,983 - Zeca, o que você quer? - O que você acha? 52 00:05:55,521 --> 00:05:58,891 Vamos, querido, acabamos de fazer sexo. Isso é tudo que você pensa. 53 00:05:58,891 --> 00:06:01,294 Você é lindo demais, querido, Eu fico com tesão de novo. 54 00:06:01,294 --> 00:06:04,229 - Você não tem mais nada para fazer? - Melhor do que te foder? 55 00:06:05,031 --> 00:06:09,525 Que tal ler um livro, lavando a louça... 56 00:06:10,303 --> 00:06:13,238 Por que você não escreve? Sério, Zeca, vai escrever! 57 00:06:13,306 --> 00:06:15,604 Zeca, vamos, Estou estudando. 58 00:06:15,808 --> 00:06:18,675 Zeca, não estou com disposição! Você não vê que estou estudando? 59 00:06:23,583 --> 00:06:24,572 Desculpe. 60 00:06:26,185 --> 00:06:27,516 Agora não fique de mau humor. 61 00:06:28,955 --> 00:06:30,616 Eu posso ver você já fazendo beicinho. 62 00:06:40,466 --> 00:06:41,899 Você tem meu caderno rosa? 63 00:06:43,569 --> 00:06:44,160 Você? 64 00:06:48,841 --> 00:06:53,778 Vamos lá, isso é uma piada? Este elevador funciona um dia em cada seis. Incrível! 65 00:06:54,013 --> 00:06:55,948 Filho da puta! Minha chave. 66 00:06:55,948 --> 00:06:57,850 - O que? - Sempre o mesmo. 67 00:06:57,850 --> 00:07:00,686 - Esqueci minha chave. - Pegue o meu, sem problemas. 68 00:07:00,686 --> 00:07:02,313 Como você vai entrar? 69 00:07:02,388 --> 00:07:03,719 Não é nada demais, vou apenas estar de volta à noite. 70 00:07:04,157 --> 00:07:06,526 Posso perguntar o que você será fazendo o dia todo? 71 00:07:06,526 --> 00:07:09,595 Estarei com minha amante. Talvez ela me dê um pouco. 72 00:07:09,595 --> 00:07:11,825 Então você estará com sua amante? 73 00:07:12,832 --> 00:07:17,036 Dê-me minhas coisas. eu espero Não estou esquecendo nada. 74 00:07:17,036 --> 00:07:20,096 - Quando você voltará? - Tarde, mas estarei trabalhando. 75 00:07:20,173 --> 00:07:21,572 Alguém tem para trabalhar por aqui. 76 00:07:22,308 --> 00:07:23,400 Bom dia, Z�. 77 00:07:47,066 --> 00:07:49,193 eu poderia ter apresentado meu pai mais tarde, 78 00:07:49,268 --> 00:07:51,938 mas é vital que ele apareça imediatamente 79 00:07:51,938 --> 00:07:53,701 para estabelecer o conflito, você sabe? 80 00:07:54,507 --> 00:07:57,203 Seu nome é Humberto, e como você pode ver, 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,073 ele vive para os livros. 82 00:07:59,679 --> 00:08:03,171 Desde que minha mãe morreu, ele tem vivido para seu trabalho. 83 00:08:04,417 --> 00:08:06,817 Uma vez eu disse a ele que ele deveria casar de novo, 84 00:08:06,886 --> 00:08:09,055 e ele retrucou há mais paixão 85 00:08:09,055 --> 00:08:12,616 entre as páginas dos livros do que entre as coxas. 86 00:08:13,359 --> 00:08:15,657 É uma maneira estranha de lidar com solidão. 87 00:08:16,596 --> 00:08:20,233 Um aspirante a escritor, ele sonha que eu posso realizar 88 00:08:20,233 --> 00:08:24,897 qual é a sua total falta de talento nunca o deixe: escrever um romance. 89 00:08:35,248 --> 00:08:38,376 Olha, olha que beleza. 90 00:08:38,918 --> 00:08:43,412 Uma narrativa de uma baleeira de 1810, quando as baleias ainda eram caçadas 91 00:08:43,756 --> 00:08:45,451 na Baía de Guanabara. 92 00:08:45,892 --> 00:08:48,554 Veja esta ilustração! Que beleza! 93 00:08:48,961 --> 00:08:51,395 E as baleias, tantos deles! 94 00:08:52,098 --> 00:08:55,768 E pensar que em 1810 ainda havia baleias 95 00:08:55,768 --> 00:08:58,703 no mar de merda de hoje. 96 00:08:59,672 --> 00:09:02,266 As baleias estarão de volta quando a merda acabar. 97 00:09:02,508 --> 00:09:05,477 Eles não serão. Nada volta. 98 00:09:06,345 --> 00:09:09,906 Coisas bonitas simplesmente morrem, desaparecer, 99 00:09:11,651 --> 00:09:15,951 mas feiúra, tristeza, e o mal permanece. 100 00:09:16,122 --> 00:09:17,282 Mas veja isso! 101 00:09:18,491 --> 00:09:22,985 Olhe para esta espinha, encadernação perfeita... 102 00:09:24,630 --> 00:09:27,224 Pelo menos existem ainda livros. 103 00:09:27,300 --> 00:09:31,031 As pessoas morrem, o fim das civilizações, 104 00:09:32,004 --> 00:09:33,528 mas os livros sobrevivem. 105 00:09:34,073 --> 00:09:37,372 Pelo menos aqueles que alguém se preocupou em escrever. 106 00:09:37,677 --> 00:09:39,838 Eu sabia que havia um ponto para ser feito... 107 00:09:41,113 --> 00:09:45,482 Você tem quase 30 anos. Você tem para mostrar por que você está aqui. 108 00:09:45,551 --> 00:09:47,348 Você não pode gastar o resto da sua vida 109 00:09:47,486 --> 00:09:49,044 como se você fosse um estudante. 110 00:09:49,522 --> 00:09:53,125 - Você tem que fazer coisas. - Quem disse que eu não faço coisas, cara? 111 00:09:53,125 --> 00:09:55,992 Você tem dito isso desde que sua mãe viveu, Zeca. 112 00:09:56,395 --> 00:09:58,698 Eu fui legal o suficiente para vir ver você. 113 00:09:58,698 --> 00:10:02,327 - Eu não quero briga. - OK. Quanto? 114 00:10:04,503 --> 00:10:06,300 Então é isso você pensa em mim? 115 00:10:07,073 --> 00:10:10,743 O dinheiro é meu, minha mãe deixou para mim. 116 00:10:10,743 --> 00:10:12,176 Você apenas pensa que consegue. 117 00:10:12,244 --> 00:10:15,771 Se eu não achasse que sim, 118 00:10:17,350 --> 00:10:19,341 já teria passado há muito tempo. 119 00:10:22,922 --> 00:10:27,382 OK. Uma vida de 30 anos de uma mesada. Quanto? 120 00:10:30,630 --> 00:10:34,157 - Mil. - E tão talentoso! 121 00:10:34,433 --> 00:10:36,636 Que talento, pai? Eu nunca quis escrever, 122 00:10:36,636 --> 00:10:38,160 vocês apareceram com isso. 123 00:10:40,139 --> 00:10:43,870 Você não escolhe literatura. Ele escolhe você. 124 00:10:44,810 --> 00:10:46,835 eu sempre quis para fazer quadrinhos. 125 00:10:47,913 --> 00:10:52,373 Quadrinhos! Eu deveria ter dado um tapa em você por perto quando você era pequeno. 126 00:10:53,185 --> 00:10:56,677 Eu fui junto com sua mãe, educação liberal, 127 00:10:56,889 --> 00:10:59,414 é isso que eu entendo. 128 00:10:59,659 --> 00:11:02,219 Muito Montessori, muito poucos tapas. 129 00:11:02,728 --> 00:11:03,854 Isso é o que eu entendo. 130 00:11:06,065 --> 00:11:07,327 Faça o cheque. 131 00:11:22,314 --> 00:11:25,579 Minhas reuniões com meu pai sempre acabava me incomodando. 132 00:11:25,918 --> 00:11:27,715 Mas o ruim é: Ele estava certo. 133 00:11:29,021 --> 00:11:31,353 Um pintor sem pinturas não é pintor, 134 00:11:31,924 --> 00:11:34,620 um cineasta sem filmes não é cineasta, 135 00:11:35,695 --> 00:11:39,631 um escritor que não escreve é apenas um idiota ocupando espaço. 136 00:11:45,104 --> 00:11:47,038 Eu me pergunto por que Eu não consigo escrever. 137 00:11:50,743 --> 00:11:54,008 Eu olho em volta e vejo milhares de histórias. 138 00:11:54,947 --> 00:11:59,350 Essa secretária gostosa é digna algumas ótimas cenas de sexo selvagem. 139 00:12:00,219 --> 00:12:02,312 Não posso escrever sobre eles. 140 00:12:02,521 --> 00:12:05,957 Sempre que começo a escrever, Acabo falando de mim. 141 00:12:06,559 --> 00:12:09,460 É o único assunto Estou realmente interessado. 142 00:12:11,263 --> 00:12:13,163 Mas quem iria querer ler sobre mim? 143 00:12:13,733 --> 00:12:17,863 Minha vida é uma merda, nada diferente sempre acontece. Sempre. 144 00:14:26,332 --> 00:14:28,197 Eu precisava fazer alguma coisa. 145 00:14:29,668 --> 00:14:33,502 Mas de todas as coisas terríveis passando pela minha mente, 146 00:14:33,739 --> 00:14:37,766 minha resposta foi a pior um homem ferido poderia ter feito isso. 147 00:15:05,237 --> 00:15:06,939 Eu invadi o prédio fora para pegar 148 00:15:06,939 --> 00:15:08,497 A confissão de Julia à força. 149 00:15:09,775 --> 00:15:11,538 O incômodo é Moro no último andar. 150 00:15:11,710 --> 00:15:14,304 Então, eu estava sedento de sangue nos primeiros passos, 151 00:15:14,380 --> 00:15:16,315 mas no segundo, eu queria ter 152 00:15:16,315 --> 00:15:18,374 um duro, mas civilizado conversa. 153 00:15:22,721 --> 00:15:26,680 No terceiro, decidi esperar para ela me contar a verdade. 154 00:15:29,561 --> 00:15:32,831 Quando bati na porta, eu já tinha me resignado 155 00:15:32,831 --> 00:15:34,458 ser um corno manso. 156 00:15:43,142 --> 00:15:44,370 Você demorou, né? 157 00:15:45,611 --> 00:15:46,908 Eu não tinha ideia do que fazer. 158 00:15:47,613 --> 00:15:49,604 Eu não poderia enfrentar Júlia. 159 00:15:50,616 --> 00:15:53,744 Eu temia uma vez desmascarado, ela poderia decidir me deixar. 160 00:15:53,886 --> 00:15:55,615 eu estava prestes jantar sozinho. 161 00:15:56,188 --> 00:15:59,783 Morrer parecia uma saída digna, então. 162 00:16:10,970 --> 00:16:14,064 Mas você não pode se matar quando você tem apenas 30 anos. 163 00:16:14,440 --> 00:16:16,976 Muito menos apenas 15 minutos no filme, 164 00:16:16,976 --> 00:16:19,274 e a verdadeira história está prestes a começar. 165 00:16:21,447 --> 00:16:24,211 Todo esse flashback foi apenas uma introdução. 166 00:16:26,852 --> 00:16:31,118 Na verdade, a história começa no dia seguinte, 167 00:16:31,390 --> 00:16:34,154 quando conheci... Carol. 168 00:17:39,858 --> 00:17:41,416 Olá, Júlia! 169 00:17:42,494 --> 00:17:44,329 Parabéns! 170 00:17:44,329 --> 00:17:46,957 - Que bom que você veio! - Você foi maravilhoso! 171 00:17:47,032 --> 00:17:49,501 Zeca, essa é a Carol, o aluno de quem lhe falei. 172 00:17:49,501 --> 00:17:51,560 - Como vai você? - Oi. 173 00:17:52,404 --> 00:17:53,803 - Olá. - Eu adorei! 174 00:17:54,840 --> 00:17:57,434 Você não me contou seu marido era tão gostoso. 175 00:17:57,509 --> 00:18:01,104 Sou uma mulher de bom gosto, você ainda não percebeu, querido? 176 00:18:01,313 --> 00:18:05,249 - Então, você gostou do show? - Legal, legal. 177 00:18:06,285 --> 00:18:09,855 Não ligue para ele. Ele é assim, ele não elogia muito, 178 00:18:09,855 --> 00:18:11,914 - de qualquer forma, eu adorei. - Eu disse que gostei. 179 00:18:11,990 --> 00:18:13,617 Tomando um pouco de vinho? 180 00:18:13,792 --> 00:18:15,527 - Venha aqui! - Eu sou. 181 00:18:15,527 --> 00:18:17,896 - Você foi maravilhoso! - Obrigado. 182 00:18:17,896 --> 00:18:21,297 - Deixe-me roubar sua esposa. - Vamos. Vejo você daqui a pouco. 183 00:18:48,293 --> 00:18:51,660 - Vamos dançar, pessoal! - Vou beber primeiro. 184 00:19:57,729 --> 00:19:58,320 Júlia? 185 00:20:02,267 --> 00:20:02,858 Júlia? 186 00:20:09,641 --> 00:20:10,733 Que diabos, cara? 187 00:20:13,378 --> 00:20:14,276 Desculpe, desculpe. 188 00:20:23,155 --> 00:20:25,623 Ei, cara. Quer um pouco? 189 00:20:27,192 --> 00:20:29,494 - Ei, seja bem-vindo, cara. - Obrigado, obrigado. 190 00:20:29,494 --> 00:20:32,520 Há o suficiente para todos. Aproxime-se. 191 00:20:32,598 --> 00:20:35,033 - Obrigado, obrigado. - Venha aqui, cara. 192 00:20:35,033 --> 00:20:36,335 Há o suficiente para todos. 193 00:20:36,335 --> 00:20:37,267 Vamos. 194 00:20:51,850 --> 00:20:52,680 Tem luz? 195 00:20:59,791 --> 00:21:00,780 Você é novo por aqui? 196 00:21:02,761 --> 00:21:05,093 Eu vim com minha esposa, mas eu a perdi. 197 00:21:06,632 --> 00:21:09,829 - Você está perdido? - Tipo. 198 00:21:11,203 --> 00:21:16,231 Perdedores choram, descobridores guardiões, vocês são meus agora. 199 00:21:18,677 --> 00:21:19,609 Estou brincando. 200 00:21:22,014 --> 00:21:23,914 O açougueiro é claramente o principal suspeito. 201 00:21:23,982 --> 00:21:27,219 A partir daí, a história se transforma em um thriller. 202 00:21:27,219 --> 00:21:29,119 Muito interessante, e depois disso? 203 00:21:29,921 --> 00:21:32,190 Esse é o problema. Eu não passei disso. 204 00:21:32,190 --> 00:21:33,452 Ah, vamos! 205 00:21:33,592 --> 00:21:35,025 eu ouvi para sua história por horas 206 00:21:35,093 --> 00:21:38,893 e você não sabe como isso termina? Porra, isso é tão frustrante. 207 00:21:39,765 --> 00:21:41,824 Você quer que eu compre o livro, né? 208 00:21:41,900 --> 00:21:44,970 É verdade, não faço ideia como isso vai acabar. 209 00:21:44,970 --> 00:21:47,234 Bloqueio de escritor, sabe? 210 00:21:47,372 --> 00:21:52,400 - Rubem Fonseca! - Que diabos? Ei! 211 00:21:52,477 --> 00:21:55,247 Eu sempre quis beijar Rubem Fonseca. 212 00:21:55,247 --> 00:21:57,738 Eu não sou Rubem Fonseca, Eu o odeio. 213 00:21:58,083 --> 00:22:01,353 Mas aquela história que você era contar é de Rubem Fonseca. 214 00:22:01,353 --> 00:22:03,021 Escute, eu não estou Rubem Fonseca. 215 00:22:03,021 --> 00:22:04,750 Adoro Rubem Fonseca! 216 00:22:05,824 --> 00:22:09,624 Você sabia que 90% dos escritores brasileiros de hoje 217 00:22:09,695 --> 00:22:13,222 - chupou Rubem Fonseca? - Chupou ele? 218 00:22:13,665 --> 00:22:16,998 Sim, sugou suas idéias, baseado em coisas dele, sabe? 219 00:22:17,202 --> 00:22:19,271 acho que li na Revista Bravo. 220 00:22:19,271 --> 00:22:21,000 Sou garota e culta. 221 00:22:21,073 --> 00:22:22,040 E você? 222 00:22:22,607 --> 00:22:25,542 Você já chupou de Rubem Fonseca? 223 00:22:28,714 --> 00:22:31,808 Eu só chupo pessoas que já foram morto há mais de 100 anos. 224 00:22:35,387 --> 00:22:36,221 Cara, eu gosto disso. 225 00:22:36,221 --> 00:22:39,358 Essas histórias policiais me excite. 226 00:22:39,358 --> 00:22:40,926 Eu não me importo o suspense. 227 00:22:40,926 --> 00:22:43,895 Eu quero que meus personagens vão em argumentos existenciais. 228 00:22:43,895 --> 00:22:46,298 O que faz ou impede você de fazer arte. 229 00:22:46,298 --> 00:22:48,323 O cara era um açougueiro, ele não estava feliz? 230 00:22:48,467 --> 00:22:52,426 Por que ele negociaria um real, trabalho seguro para um devaneio? 231 00:22:52,738 --> 00:22:57,732 Então para você, ser um artista é devaneio? Um voo de fantasia. 232 00:22:58,343 --> 00:23:03,542 Profundo, cara, muito profundo. Agora, me dê um desses. 233 00:23:03,749 --> 00:23:08,320 Escute, cara, você gosta boquetes? 234 00:23:08,320 --> 00:23:11,153 Que diabos, mulher? Não seja desagradável! 235 00:23:11,456 --> 00:23:14,050 Você não vê que ele está comigo? Suma! 236 00:23:14,226 --> 00:23:18,959 Bem, pensei que poderíamos ter um trio, qual é o problema? 237 00:23:19,431 --> 00:23:21,262 Tudo bem, vamos nos unir. 238 00:23:22,901 --> 00:23:26,530 Um dentro, três dentro, não há problema em se encaixar. 239 00:23:34,045 --> 00:23:37,276 Espere um segundo. Espere, espere, espere. 240 00:23:41,987 --> 00:23:45,718 Ei, cara, decida-se. Você está dentro ou fora? 241 00:23:46,725 --> 00:23:47,350 Vá em frente. 242 00:23:48,727 --> 00:23:49,455 Cheire. 243 00:23:49,995 --> 00:23:51,189 Um para mim então. 244 00:23:53,064 --> 00:23:54,929 - Vamos - Vá. 245 00:24:01,606 --> 00:24:03,130 Sim, cheire tudo. 246 00:24:35,006 --> 00:24:37,634 Essa é a vida, hein? Ainda na cama. 247 00:24:38,210 --> 00:24:40,508 Bem, depois do último farra da noite. 248 00:24:41,413 --> 00:24:42,981 Querido Deus, o que aconteceu? 249 00:24:42,981 --> 00:24:46,815 Bem, você bebeu um pouco e agiu como um palhaço. 250 00:24:50,555 --> 00:24:52,250 - Caramba. - Onde você está indo? 251 00:24:52,657 --> 00:24:55,660 Tenho uma reunião de departamento, Preciso me vestir um pouco. 252 00:24:55,660 --> 00:24:57,890 - Onde você estava? - Você viu meus óculos? 253 00:24:58,430 --> 00:24:59,692 Eu estava ensinando, amor. 254 00:24:59,764 --> 00:25:02,164 Coloque algumas roupas, há uma mulher em casa. 255 00:25:02,934 --> 00:25:04,731 - Alguém dormiu... - Merda! 256 00:25:06,505 --> 00:25:09,599 Claro que não. Dona Rute está aqui. Dia de limpeza, lembra? 257 00:25:21,987 --> 00:25:24,683 Muita coisa para fazer. 258 00:25:26,525 --> 00:25:27,423 Sr. Z�? 259 00:25:29,160 --> 00:25:31,060 Posso limpar o escritório? 260 00:26:01,493 --> 00:26:04,724 Sr. Z�, posso arrumar o quarto? 261 00:26:16,308 --> 00:26:20,078 Sempre gostei do dia da limpeza porque eu poderia andar por aí 262 00:26:20,078 --> 00:26:22,273 sem se sentir culpado por não funcionar. 263 00:26:22,514 --> 00:26:24,880 Porque eu sinto realmente culpado por não escrever. 264 00:26:26,084 --> 00:26:28,678 Por outro lado, Adoro passear pela cidade. 265 00:26:30,121 --> 00:26:32,453 Desta vez, porém, Eu não estava me divertindo muito. 266 00:26:35,360 --> 00:26:37,624 Tudo parecia coxo e sem sentido. 267 00:26:40,498 --> 00:26:42,625 Por um tempo, pensei Eu estava andando em círculos, 268 00:26:43,101 --> 00:26:46,593 até que percebi onde meus pés estavam me levando. 269 00:26:48,373 --> 00:26:50,864 OS EXILADOS 270 00:27:00,819 --> 00:27:05,085 - Procurando por alguém? - Não, estava aberto, então entrei. 271 00:27:05,757 --> 00:27:07,122 Você não pode ficar aqui. 272 00:27:07,792 --> 00:27:08,918 - OK. - Suma. 273 00:27:09,761 --> 00:27:11,956 - Suma! - OK, cara. Tudo bem. 274 00:27:16,568 --> 00:27:20,368 Se você for para Buenos Aires você terá um namorado lindo. 275 00:27:21,606 --> 00:27:24,166 Você sabe? Muito lindo. 276 00:27:24,709 --> 00:27:27,177 Tchau. Vejo você amanhã. 277 00:27:38,456 --> 00:27:40,549 - Quanto isso custa? - Dez. 278 00:27:41,092 --> 00:27:43,328 - Muito caro. - Posso reduzir um pouco o preço. 279 00:27:43,328 --> 00:27:44,386 Quanto? 280 00:27:45,563 --> 00:27:46,257 Obrigado. 281 00:29:05,744 --> 00:29:08,838 Senhor, siga aquela motocicleta, por favor? 282 00:29:08,913 --> 00:29:12,280 - O que? - Aquela scooter vermelha. Persiga-o. 283 00:29:13,118 --> 00:29:14,983 Que porra é essa? Algum tipo de pegadinha? 284 00:29:15,120 --> 00:29:18,578 Não, estou falando sério. Persiga a scooter, por favor, senhor. 285 00:29:19,057 --> 00:29:21,287 Eu não estou caindo nessa. Onde está a câmera? 286 00:29:21,926 --> 00:29:25,384 Não há câmera! Estou falando sério, a luz ficará verde. 287 00:29:25,463 --> 00:29:27,294 O semáforo ficou verde! 288 00:29:28,399 --> 00:29:30,869 Eu acho que a câmera está ali. 289 00:29:30,869 --> 00:29:32,928 Olá, Gugu! Ei! 290 00:29:33,004 --> 00:29:36,303 Suba o seu! 291 00:29:36,775 --> 00:29:38,936 Passei o dia inteiro sentindo-se perturbado. 292 00:29:39,377 --> 00:29:43,507 Como se eu tivesse um fio de cabelo preso na minha garganta. 293 00:29:44,816 --> 00:29:47,519 É normal para o traído ficar obcecado 294 00:29:47,519 --> 00:29:49,350 sobre aquele que roubou seu amor. 295 00:29:49,754 --> 00:29:53,155 Um corno significa para estabelecer comparações 296 00:29:53,324 --> 00:29:55,815 em um racional processo para entender 297 00:29:55,894 --> 00:29:58,385 aquilo que é inaceitável em princípio: 298 00:29:58,630 --> 00:30:00,257 Sendo descartado para outra pessoa. 299 00:30:01,366 --> 00:30:03,493 É fundamental conhecer seu rival, 300 00:30:03,568 --> 00:30:07,368 conhecer seus pontos fortes, exclusividade e ativos. O que... 301 00:30:08,940 --> 00:30:12,103 O que ela tem eu não tenho? 302 00:30:12,844 --> 00:30:15,779 A verdade é que não consegui Carol fora da minha mente. 303 00:30:16,815 --> 00:30:20,652 Uma visão dela seria inesperadamente apareceu diante de mim: 304 00:30:20,652 --> 00:30:22,677 Lindo, excitante, 305 00:30:23,087 --> 00:30:26,682 e eu seria levado em uma espécie de outra dimensão. 306 00:30:27,025 --> 00:30:31,985 Um lugar coberto de branco, nuvens macias e carnudas, 307 00:30:32,430 --> 00:30:34,193 assim como a bunda de Carol. 308 00:30:57,288 --> 00:30:58,312 Desculpe. 309 00:30:59,123 --> 00:31:03,856 Zeca, eu não sabia que você era tão desesperado. 310 00:31:05,230 --> 00:31:07,630 Que tal levar vantagem de... 311 00:31:07,866 --> 00:31:11,199 esse entusiasmo e tomada um banho juntos? Huh? 312 00:31:13,071 --> 00:31:13,730 Venha aqui. 313 00:31:24,883 --> 00:31:25,781 Vamos lá... 314 00:31:27,318 --> 00:31:29,149 As coisas mudam tão rápido. 315 00:31:29,954 --> 00:31:33,947 A porra da Julia costumava me obrigar tão quieto quanto um bebê alimentado, 316 00:31:34,692 --> 00:31:38,890 mas agora, apenas destaca minha insatisfação. 317 00:31:57,115 --> 00:32:00,175 Olá, Zeca, como você está? 318 00:32:00,785 --> 00:32:02,116 Júlia já chegou? 319 00:32:03,054 --> 00:32:05,318 Ela me pediu para ajudá-la com algumas pesquisas. 320 00:32:05,390 --> 00:32:07,191 - Posso entrar? - Claro, entre. 321 00:32:07,191 --> 00:32:08,021 Obrigado. 322 00:32:10,094 --> 00:32:13,086 - Estou atrapalhando seu caminho? - Não, não... 323 00:32:13,531 --> 00:32:16,022 - Um pouco de café? Água? - Não, obrigado. 324 00:32:16,634 --> 00:32:19,330 - Você quer ligar para ela? - Não há necessidade. 325 00:32:23,975 --> 00:32:28,241 Apenas faça o que você quer. Eu ficarei bem, eu prometo. 326 00:32:31,015 --> 00:32:33,117 Se você precisar de alguma coisa, apenas pegue-o. 327 00:32:33,117 --> 00:32:33,811 Obrigado. 328 00:33:07,318 --> 00:33:08,376 É difícil? 329 00:33:10,688 --> 00:33:11,313 Enormemente. 330 00:33:12,857 --> 00:33:14,757 Às vezes, você consegue um bloco enorme, certo? 331 00:33:15,393 --> 00:33:17,327 Eu sei como é. 332 00:33:17,595 --> 00:33:19,529 - Eu também escrevo. - O que você escreve? 333 00:33:20,398 --> 00:33:22,866 Contos, alguma poesia... 334 00:33:23,368 --> 00:33:25,529 Julia diz que eu escrevo muito bem, 335 00:33:25,903 --> 00:33:28,701 - mas a opinião dela não conta. - Por que não? 336 00:33:28,873 --> 00:33:33,401 Ela tem preconceito, eu prefiro opinião de outro escritor. 337 00:33:35,246 --> 00:33:36,873 Se você sentir vontade me mostrando... 338 00:33:37,548 --> 00:33:38,606 seus escritos. 339 00:33:39,851 --> 00:33:41,546 Cuidado, eu posso. 340 00:33:42,887 --> 00:33:43,785 Apenas faça. 341 00:33:45,656 --> 00:33:47,715 Eu não sei, Eu fico muito tímido. 342 00:33:55,466 --> 00:33:56,797 Rubem Fonseca... 343 00:33:59,604 --> 00:34:02,164 - Ele é bom? - O melhor. 344 00:34:04,275 --> 00:34:05,867 "Mundo Prostituto" 345 00:34:09,714 --> 00:34:12,649 -Ah, Páris? - Sim. 346 00:34:13,051 --> 00:34:15,353 Montmartre. Morei lá por um tempo. 347 00:34:15,353 --> 00:34:18,754 - Realmente? Como foi? - Meio frio. 348 00:34:25,196 --> 00:34:27,255 Há quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 349 00:34:28,699 --> 00:34:32,692 - Serão cinco anos. - Cinco anos? 350 00:34:32,870 --> 00:34:33,734 E você? 351 00:34:35,506 --> 00:34:36,905 Quando você se conheceu? 352 00:34:38,242 --> 00:34:41,075 Neste semestre, quando ela começou a nos ensinar. 353 00:34:41,746 --> 00:34:45,204 - Ela é tão linda. - Maravilhoso. 354 00:34:47,819 --> 00:34:49,377 Como vocês se conheceram? 355 00:34:52,423 --> 00:34:54,015 Essa é uma longa história. 356 00:34:54,659 --> 00:34:56,861 Desculpe, você queria para trabalhar, certo? 357 00:34:56,861 --> 00:34:59,386 Não, não, eu vou te dizer, é só isso... 358 00:35:03,067 --> 00:35:07,834 Como posso dizer isso? Acho que tive uma fantasia sexual. 359 00:35:08,106 --> 00:35:11,200 eu queria desesperadamente namorar uma garota judia. 360 00:35:12,043 --> 00:35:16,314 Mas o que há de tão especial sobre garotas judias? 361 00:35:16,314 --> 00:35:21,081 Quando eu tinha 12, 13 anos, Eu li o Cântico dos Cânticos de Salomão. 362 00:35:21,219 --> 00:35:22,982 acho que foi o primeiro texto erótico que li, 363 00:35:23,054 --> 00:35:26,990 - e eu não consegui tirar... - A Bíblia virou um livro perverso? 364 00:35:27,058 --> 00:35:29,891 Não, mas o texto é extremamente erótico. 365 00:35:30,161 --> 00:35:33,464 A maneira como Salomão descreve a forma da mulher amada, 366 00:35:33,464 --> 00:35:35,864 os seios, as curvas, a pele... 367 00:35:36,234 --> 00:35:41,866 Suas coxas arredondadas são como joias. 368 00:35:42,406 --> 00:35:44,738 O trabalho da mão de um artista. 369 00:35:45,843 --> 00:35:48,812 Seu umbigo é uma taça arredondada 370 00:35:49,547 --> 00:35:51,105 isso nunca falta vinho misturado. 371 00:35:52,817 --> 00:35:59,620 Sua barriga é um monte de trigo cercado por lírios. 372 00:36:01,058 --> 00:36:04,084 Seus seios são como gêmeos de uma gazela; 373 00:36:05,963 --> 00:36:07,624 Talvez, talvez. 374 00:36:07,698 --> 00:36:10,360 Vá em frente, então... 375 00:36:10,501 --> 00:36:14,904 Então comecei a sair na comunidade judaica. 376 00:36:14,972 --> 00:36:21,002 Casamentos, bar mitzvahs, aniversários e até funerais. 377 00:36:22,380 --> 00:36:23,813 Mas isso não aconteceu muito bom. 378 00:36:25,850 --> 00:36:27,952 Então um dia eu fui ao cinema para ver Shoah. 379 00:36:27,952 --> 00:36:31,080 Sabe aquele documentário? 5 horas de duração, 380 00:36:31,189 --> 00:36:33,749 imagens de campos de concentração, coisas pesadas. 381 00:36:34,091 --> 00:36:37,857 Eu, até uma margarina comercial pode me fazer chorar, 382 00:36:37,995 --> 00:36:41,192 então em cinco minutos eu estava encharcado de lágrimas... 383 00:36:42,500 --> 00:36:44,331 E a próxima pessoa para mim me ofereceu um lenço. 384 00:36:44,402 --> 00:36:45,369 Foi Júlia. 385 00:36:46,037 --> 00:36:50,098 Acho que uma semana depois estávamos já juntos, apaixonados. 386 00:36:50,174 --> 00:36:53,610 Isso é tão legal! Mas Julia não é judia. 387 00:36:54,412 --> 00:36:57,575 Sim, mas você já tentou pedir dinheiro emprestado a ela? 388 00:36:59,650 --> 00:37:01,481 Você é outra coisa. 389 00:37:05,523 --> 00:37:06,990 Esqueci de dizer algo. 390 00:37:07,692 --> 00:37:08,750 Eu sou judeu. 391 00:37:15,666 --> 00:37:17,634 Carol, desculpe... 392 00:37:18,102 --> 00:37:20,671 "Perdón". Eu estava em uma reunião chata. 393 00:37:20,671 --> 00:37:23,037 Eu nunca pensei demoraria tanto. 394 00:37:23,107 --> 00:37:27,778 Calma, Zeca me fez companhia. Seu marido é tão amigável. 395 00:37:27,778 --> 00:37:31,716 Ele é fofo. Desculpe, eu não dizer que ela estava vindo. 396 00:37:31,716 --> 00:37:32,512 Felizmente você estava em casa. 397 00:37:32,583 --> 00:37:35,381 Eu vou me trocar, estou usando isso desde as 6h. 398 00:37:35,453 --> 00:37:39,287 - Faça um café, Zeca. - Eu já... 399 00:37:42,193 --> 00:37:45,788 Vamos sair, há um ótimo festa de samba a uma quadra daqui. 400 00:37:45,863 --> 00:37:48,733 De jeito nenhum, amor, estou exausto. Nenhuma chance. 401 00:37:48,733 --> 00:37:51,269 Você está sempre cansada, Julia, como uma velha. 402 00:37:51,269 --> 00:37:53,304 Chica, eu trabalho muito! 403 00:37:53,304 --> 00:37:57,308 "Eu trabalho muito." Bem, Vou sambar até de madrugada. 404 00:37:57,308 --> 00:37:59,105 Ela é tão animada. 405 00:37:59,210 --> 00:38:01,178 E você, Zeca? Você gosta de samba? 406 00:38:02,680 --> 00:38:06,616 - Prefiro jazz. - Eu sabia que você diria isso! 407 00:38:06,717 --> 00:38:09,120 Você já viu um marido mais legal que o meu? 408 00:38:09,120 --> 00:38:10,917 - Sim. - Ele não é outra coisa? 409 00:38:12,223 --> 00:38:15,784 Você é muito alegre, eu Nunca vi isso, todas as noites... 410 00:38:16,727 --> 00:38:18,456 Você tem certeza você não quer vir? 411 00:38:18,596 --> 00:38:21,032 Não esta noite, Eu prometo da próxima vez 412 00:38:21,032 --> 00:38:24,635 - Vou dançar a noite toda com você. - Ok, tchau. 413 00:38:24,635 --> 00:38:26,262 Beijos, aproveite. 414 00:38:26,337 --> 00:38:27,167 Tchau, Zeca. 415 00:39:54,692 --> 00:39:57,862 - Então, decidiu vir? - Não, estou escrevendo. 416 00:39:57,862 --> 00:39:59,420 - Fiquei sem cigarros. - E Júlia? 417 00:39:59,497 --> 00:40:01,761 - Ela está dormindo. - Muito ruim. 418 00:40:05,970 --> 00:40:07,801 Venha aqui. Espere, Carol, espere. 419 00:40:18,616 --> 00:40:20,083 O marido da professora. 420 00:40:40,104 --> 00:40:43,596 - Vou para casa. - Não, não. Ficar. 421 00:40:56,720 --> 00:40:57,379 Legal. 422 00:40:57,822 --> 00:40:58,584 Obrigado. 423 00:40:59,723 --> 00:41:01,714 - Quer um pouco? - Não. 424 00:41:02,193 --> 00:41:04,829 - Dê uma tragada, vamos. - Já faz muito tempo. 425 00:41:04,829 --> 00:41:07,229 Você não fuma? Vamos. 426 00:41:07,331 --> 00:41:10,027 - Eu não gosto de fumar. -Ah, vamos. 427 00:41:40,731 --> 00:41:41,561 Legal. 428 00:41:56,347 --> 00:41:59,339 - Acho melhor ir. - O que está errado? 429 00:42:00,885 --> 00:42:03,945 Espere... O que há de errado? 430 00:42:04,822 --> 00:42:07,558 - Bye Bye. - Mais tarde, Carol. 431 00:42:07,558 --> 00:42:09,253 -Carol, o que há de errado? - Nada. 432 00:42:14,598 --> 00:42:15,758 Carol, Carol. 433 00:42:17,234 --> 00:42:18,536 - O que está errado? - Nada. 434 00:42:18,536 --> 00:42:20,163 De repente me sinto cansado. Eu vou dormir. 435 00:42:21,906 --> 00:42:25,706 - Vamos nos ver de novo? - Claro, combine com Julia... 436 00:42:27,411 --> 00:42:29,436 eu estava pensando de não contar a ela. 437 00:42:29,880 --> 00:42:32,246 Espere. Você está vindo para mim? 438 00:42:33,751 --> 00:42:35,844 Eu acho que é melhor você vá dormir, Zeca. 439 00:42:37,321 --> 00:42:37,980 Mais tarde. 440 00:42:53,003 --> 00:42:55,301 Você saiu, onde você foi? 441 00:42:56,273 --> 00:42:58,309 Fiquei sem cigarros, Saí para comprar alguns. 442 00:42:58,309 --> 00:43:00,300 Por que você não conseguiu um dos meus? 443 00:43:00,444 --> 00:43:03,743 Eu não sabia que você tinha algum... Vamos dormir. 444 00:43:37,715 --> 00:43:40,343 Zeca, pare de ser tão sexy, vamos dormir. 445 00:43:54,064 --> 00:43:57,234 Será apenas uma semana, Eu não entendo todo o drama. 446 00:43:57,234 --> 00:43:59,436 Você não disse nada. Esta viagem acabou de aparecer. 447 00:43:59,436 --> 00:44:03,007 Eu estive te contando sobre este congresso há semanas. 448 00:44:03,007 --> 00:44:06,272 - Seria mais tarde. - Você não me escuta. 449 00:44:06,744 --> 00:44:09,178 Eu te amo. Eu vou ligar para você quando chego ao hotel. 450 00:44:09,246 --> 00:44:10,648 OK? Tomar cuidado. 451 00:44:10,648 --> 00:44:12,479 Aeroporto Santos Dumont, por favor. 452 00:44:24,194 --> 00:44:25,596 Ei. Ei! 453 00:44:25,596 --> 00:44:27,860 - E aí? Com licença? - O que? 454 00:44:27,931 --> 00:44:32,163 - Não houve um show de dança aqui? - Acabou. 455 00:44:32,569 --> 00:44:34,332 Eles foram para se apresentar em São Paulo. 456 00:44:34,805 --> 00:44:38,536 - Você sabe se eles vão voltar? - Não sei. 457 00:44:41,445 --> 00:44:44,882 Júlia? eu não quero para deixar uma mensagem, meu amigo. 458 00:44:44,882 --> 00:44:46,873 Já deixei três, honestamente... 459 00:44:52,956 --> 00:44:56,187 Não seria preciso Sherlock Holmes para descobrir o que estava acontecendo. 460 00:45:23,854 --> 00:45:26,152 O tédio era muito pior do que desespero 461 00:45:33,630 --> 00:45:37,464 Zeca, posso varrer ali? 462 00:45:39,203 --> 00:45:42,366 Quando eu não pude aguentar sofrendo mais sozinho, 463 00:45:42,539 --> 00:45:44,975 Eu decidi procurar a única pessoa quem seria paciente o suficiente 464 00:45:44,975 --> 00:45:47,205 para me ouvir e me esclareça. 465 00:45:49,079 --> 00:45:50,740 É um prédio novo? 466 00:45:57,154 --> 00:45:59,748 Este lugar tinha vista para o oceano quando eu comprei. 467 00:46:02,259 --> 00:46:03,021 Agora... 468 00:46:06,697 --> 00:46:09,257 Isso é ótimo. Você pensou que iria tenho que sair de Ipanema. 469 00:46:11,268 --> 00:46:13,759 É melhor que aquele buraco você mora. 470 00:46:14,371 --> 00:46:15,099 Você acha isso? 471 00:46:16,607 --> 00:46:17,801 Cheira o mesmo. 472 00:46:19,376 --> 00:46:23,745 Neste momento, o Rio está uma cidade democrática. 473 00:46:26,917 --> 00:46:29,586 Lado norte e sul, centro da cidade nas áreas periféricas, 474 00:46:29,586 --> 00:46:32,180 todo mundo compartilha o cheiro de merda. 475 00:46:33,157 --> 00:46:35,250 Seu bom humor é contagioso, pai. 476 00:46:40,130 --> 00:46:40,824 Posso? 477 00:46:53,377 --> 00:46:55,038 Depositei seu dinheiro. 478 00:46:55,746 --> 00:46:59,273 Eu sei, eu vi isso. eu não estou aqui para falar sobre dinheiro. 479 00:47:01,318 --> 00:47:02,683 acabei de chegar para falar com você. 480 00:47:09,026 --> 00:47:10,323 Eu tenho um problema. 481 00:47:13,997 --> 00:47:14,793 Júlia... 482 00:47:22,406 --> 00:47:23,896 Alguma coisa para beber? 483 00:47:26,210 --> 00:47:26,835 Água. 484 00:47:31,248 --> 00:47:32,010 Uísque. 485 00:47:34,117 --> 00:47:38,918 Zeca, “problema com as mulheres” é praticamente um exagero. 486 00:47:50,601 --> 00:47:51,761 Problemas com Júlia? 487 00:48:00,444 --> 00:48:01,638 Ela está com outro cara? 488 00:48:04,114 --> 00:48:05,206 Mais ou menos. 489 00:48:07,351 --> 00:48:08,613 Ou você está com outra mulher? 490 00:48:10,654 --> 00:48:11,848 Mais ou menos. 491 00:48:23,066 --> 00:48:24,829 Seja mais específico. 492 00:48:33,610 --> 00:48:34,975 Julia está me traindo. 493 00:48:39,283 --> 00:48:41,342 Ela está tendo um caso. Ela não me contou, mas... 494 00:48:45,389 --> 00:48:47,050 Mas acontece não é outro "cara", 495 00:48:48,258 --> 00:48:49,156 é outra mulher. 496 00:48:49,993 --> 00:48:50,789 É um... 497 00:48:53,897 --> 00:48:55,865 E eu acho que estou apaixonado por ela. 498 00:48:57,200 --> 00:48:58,497 Não com Julia, com... 499 00:49:02,706 --> 00:49:03,400 A “outra mulher”. 500 00:49:08,111 --> 00:49:09,713 Sua mãe me convenceu 501 00:49:09,713 --> 00:49:13,444 que deveríamos ter apenas uma criança. 502 00:49:14,851 --> 00:49:17,979 Ela pensou que seria será mais fácil de aumentar... 503 00:49:19,056 --> 00:49:20,546 apenas um filho. 504 00:49:21,658 --> 00:49:22,522 Para fornecer... 505 00:49:24,294 --> 00:49:27,058 a melhor educação, concentre-se... 506 00:49:27,965 --> 00:49:30,798 todos os esforços... 507 00:49:34,738 --> 00:49:39,334 e criar um ambiente isso faria com que nosso filho... 508 00:49:40,410 --> 00:49:43,038 um homem de verdade. 509 00:49:45,615 --> 00:49:47,480 Ela pensou seria mais justo. 510 00:49:49,453 --> 00:49:50,317 Hoje... 511 00:49:53,357 --> 00:49:56,520 Eu vejo... 512 00:49:57,995 --> 00:49:59,257 estávamos errados. 513 00:50:01,498 --> 00:50:03,159 Deveríamos ter tido outra criança. 514 00:50:07,037 --> 00:50:08,698 Você está realmente me ajudando... 515 00:50:09,439 --> 00:50:11,373 Ninguém mais poderia ter me animou como você. 516 00:50:11,441 --> 00:50:14,501 Estou tentando te dizer a culpa é minha. 517 00:50:15,045 --> 00:50:18,708 - Foda-se, pai. - A minha e a da sua mãe. 518 00:50:19,850 --> 00:50:22,819 Zeca, nós estragamos você demais. 519 00:50:23,387 --> 00:50:26,656 Uma criança, um homem, não deveria ser criado dessa maneira. 520 00:50:26,656 --> 00:50:28,988 Um homem tem que aprender ser mais responsável 521 00:50:29,059 --> 00:50:30,856 para si mesmo e outros. 522 00:50:32,362 --> 00:50:35,923 Ou então ele envelhece, 523 00:50:37,434 --> 00:50:39,870 mas não se torna um homem de verdade. 524 00:50:39,870 --> 00:50:41,304 Como diz Levi Strauss 525 00:50:41,304 --> 00:50:46,071 sobre as civilizações abaixo do Equador: 526 00:50:46,143 --> 00:50:52,049 Eles vão desde a infância à velhice sem amadurecer. 527 00:50:52,049 --> 00:50:55,576 Eu vim aqui para sua ajuda, não para você cagar na minha cabeça, 528 00:50:55,652 --> 00:50:57,916 e cague Levi Strauss em mim. 529 00:50:58,355 --> 00:51:02,792 "Quando eu era menino Falei quando menino, 530 00:51:02,959 --> 00:51:04,517 mas agora que sou um adulto 531 00:51:04,694 --> 00:51:07,128 eu tenho que guardar coisas de menino." 532 00:51:08,065 --> 00:51:09,054 Esse é Paulo. 533 00:51:11,435 --> 00:51:14,871 -Paulo Coelho? -Paulo Coelho? 534 00:51:16,373 --> 00:51:18,432 Eu sou o tipo de homem citar Paulo Coelho? 535 00:51:20,377 --> 00:51:21,810 Esse é Paulo de Tarso, 536 00:51:23,013 --> 00:51:25,182 Segunda Epístola para o Coríntios. 537 00:51:25,182 --> 00:51:26,513 Paulo Coelho... 538 00:51:35,725 --> 00:51:37,989 - Aonde você vai? - Para a cama. 539 00:51:38,628 --> 00:51:39,788 Quanto a mim?! 540 00:51:41,364 --> 00:51:43,855 Zeca, você tem que crescer. 541 00:51:47,237 --> 00:51:49,102 Você criou seus problemas, 542 00:51:50,974 --> 00:51:53,875 só você pode resolvê-los. 543 00:51:55,779 --> 00:51:56,438 Pai? 544 00:52:02,853 --> 00:52:04,218 Existe algum problema se eu dormir aqui? 545 00:52:49,966 --> 00:52:52,127 PAI E MAMÃE 546 00:53:02,546 --> 00:53:04,275 No começo, eram três. 547 00:53:04,948 --> 00:53:07,815 A boa rainha, o gigante resmungando 548 00:53:07,884 --> 00:53:08,851 e o menino. 549 00:53:09,653 --> 00:53:12,918 Mas um dia a rainha viajou para um lugar muito distante. 550 00:53:13,023 --> 00:53:14,320 Muito longe. 551 00:53:14,791 --> 00:53:17,817 Um reino perdido entre era uma vez 552 00:53:17,894 --> 00:53:19,156 e nunca mais. 553 00:53:20,497 --> 00:53:22,931 O menino foi deixado sob os cuidados do gigante, 554 00:53:23,800 --> 00:53:27,759 mas o gigante, além de ser um resmungão também era um grosseiro, 555 00:53:28,705 --> 00:53:30,639 quem não sabia como para cuidar de uma criança. 556 00:53:32,042 --> 00:53:33,703 Ele nunca teve qualquer hora para o menino. 557 00:53:34,978 --> 00:53:37,105 E então o menino cresceu sozinho. 558 00:53:38,215 --> 00:53:41,480 Ou melhor, o menino nunca cresceu, 559 00:53:42,385 --> 00:53:45,013 ele decidiu permanecer um menino para sempre. 560 00:53:57,133 --> 00:53:57,724 O que? 561 00:54:01,238 --> 00:54:03,399 Quantos anos eu tinha quando escrevi isso? 562 00:54:08,545 --> 00:54:09,307 12. 563 00:54:12,816 --> 00:54:15,751 Escrevi bem, para a minha idade. 564 00:54:15,819 --> 00:54:17,446 Você sempre bem escrito. 565 00:54:18,121 --> 00:54:20,055 Que pena você não acredita. 566 00:54:21,958 --> 00:54:22,515 Papai... 567 00:54:26,129 --> 00:54:27,221 o que devo fazer? 568 00:54:29,299 --> 00:54:31,130 O que devo fazer com a porra da minha vida? 569 00:54:33,903 --> 00:54:36,997 Terminar seu romance seria um bom começo, Zeca. 570 00:54:37,641 --> 00:54:39,666 Você só pode pensar disso, cara! 571 00:54:40,343 --> 00:54:43,813 Por que você não escreve essa merda você mesmo? 572 00:54:43,813 --> 00:54:44,973 Que dor! 573 00:54:45,115 --> 00:54:48,175 E você? Você só consegue pensar em buceta. 574 00:54:48,251 --> 00:54:52,517 Pelo menos eu não vou acabar um velho solitário como você... 575 00:54:53,623 --> 00:54:55,022 Cercado por lixo. 576 00:54:55,425 --> 00:54:57,916 O pior é você vai. 577 00:54:58,695 --> 00:55:02,222 Você vai acabar sozinho, amargo, frustrado... 578 00:55:03,400 --> 00:55:06,665 por nunca ter feito qualquer coisa digna na vida. 579 00:55:11,174 --> 00:55:12,368 Eu vou fazer café. 580 00:55:14,077 --> 00:55:14,702 Quer um pouco? 581 00:55:16,446 --> 00:55:18,243 Me dê uma camisa, Eu quero ir embora. 582 00:55:35,398 --> 00:55:36,900 Sempre que eu passeio nos arredores de Ipanema, 583 00:55:36,900 --> 00:55:38,731 É como se eu pudesse ouvir Tom Jobim. 584 00:55:40,770 --> 00:55:44,174 Eu sempre me senti um chato personagem daquela música. 585 00:55:44,174 --> 00:55:47,632 “Não gosto da chuva, do sol, Eu não gosto de porra nenhuma." 586 00:55:49,813 --> 00:55:52,281 Minha vida era incrivelmente uma merda, 587 00:55:55,719 --> 00:55:58,654 Mas a vida pode ser irônica às vezes. 588 00:55:59,055 --> 00:56:03,822 Alguém lá em cima gosta de nos provocar. 589 00:56:05,628 --> 00:56:06,856 Adivinha quem? 590 00:56:08,298 --> 00:56:09,094 Olá. 591 00:56:09,366 --> 00:56:12,927 - Você não está em São Paulo? - Eu? E perder esta praia? 592 00:56:13,470 --> 00:56:15,004 eu fui ao teatro e foi dito 593 00:56:15,004 --> 00:56:18,269 - você estava dançando em São Paulo. - Eu não queria ir. 594 00:56:19,376 --> 00:56:21,606 Você sabe, eu estou cansado das coisas muito rápido. 595 00:56:21,878 --> 00:56:25,006 Eu sinto que tenho que viver um milhão de coisas ao mesmo tempo. 596 00:56:25,782 --> 00:56:27,943 Ou então, fico entediado. 597 00:56:28,618 --> 00:56:29,380 Eu vejo. 598 00:56:32,655 --> 00:56:33,849 Quer dar um mergulho? 599 00:56:34,691 --> 00:56:36,955 - Não. - Vamos! 600 00:56:37,260 --> 00:56:39,562 - Venha comigo. - De jeito nenhum, não tenho baús. 601 00:56:39,562 --> 00:56:42,292 - Nada aí embaixo? - Roupa de baixo? 602 00:56:42,499 --> 00:56:46,697 Você acha que alguém vai se importar? Aqui é Ipanema, vamos lá... 603 00:56:46,803 --> 00:56:48,964 Não, eu não vou. Fique, fique. 604 00:56:56,012 --> 00:56:58,981 Vamos! Vamos, Zeca! 605 00:57:00,683 --> 00:57:03,675 Vamos, vamos! 606 00:57:04,788 --> 00:57:07,120 Apresse-se, venha! 607 00:57:24,974 --> 00:57:27,670 Merda, filho da puta. Deus não permita! 608 00:58:21,364 --> 00:58:24,492 Você tem a bunda mais fofa, você sabe? 609 00:58:28,771 --> 00:58:29,931 Obrigado. 610 00:58:32,442 --> 00:58:35,343 Embora esse tenha sido o último elogio que eu esperava ouvir. 611 00:59:03,373 --> 00:59:05,136 Você é uma merda ótimo beijador. 612 00:59:15,685 --> 00:59:19,314 - Eu não acho que isso vai funcionar. - Por que? 613 00:59:19,489 --> 00:59:22,058 - Você sabe por quê. - O que? 614 00:59:22,058 --> 00:59:23,753 Júlia, você tem esquecido dela? 615 00:59:25,528 --> 00:59:26,620 E Júlia? 616 00:59:27,330 --> 00:59:28,627 O que você pensa sobre tudo isso? 617 00:59:36,806 --> 00:59:39,297 Quando eu primeiro descobri que tenho... 618 00:59:43,513 --> 00:59:47,779 Mas então, algo realmente um absurdo aconteceu. 619 00:59:49,052 --> 00:59:50,713 Eu me apaixonei com você. 620 00:59:52,455 --> 00:59:54,787 Eu não consigo parar de pensar sobre você, mesmo por um segundo. 621 00:59:55,758 --> 00:59:57,225 - Você está falando sério? - O que? 622 00:59:58,161 --> 01:00:00,493 Eu não consigo te tirar da minha mente. 623 01:00:03,733 --> 01:00:04,927 Quero você. 624 01:00:23,886 --> 01:00:25,114 Vamos para minha casa? 625 01:00:34,464 --> 01:00:36,056 Espere, espere. 626 01:00:36,332 --> 01:00:37,629 Deixe-me me preparar. 627 01:00:38,234 --> 01:00:40,498 Já volto. Fique à vontade. 628 01:00:41,504 --> 01:00:44,029 Espere, espere! 629 01:01:57,146 --> 01:01:58,238 Que porra é essa? 630 01:01:58,381 --> 01:02:02,685 Pau, pau, pau... 631 01:02:02,685 --> 01:02:03,553 O que é isso, garota? 632 01:02:03,553 --> 01:02:05,680 Tire essa merda de mim, Tire essa merda. 633 01:02:06,489 --> 01:02:11,227 - É só um brinquedo. - Só um brinquedo, meu idiota. 634 01:02:11,227 --> 01:02:13,863 - Com medo? - Que porra é essa, garota? 635 01:02:13,863 --> 01:02:15,965 - O que há com você? Suma! - Venha aqui. 636 01:02:15,965 --> 01:02:20,103 Não, vá, tire isso. Tire essa merda! 637 01:02:20,103 --> 01:02:21,934 Tire essa merda, por favor. 638 01:02:22,004 --> 01:02:25,371 Eu não entendo, Achei que você iria adorar! 639 01:02:25,775 --> 01:02:27,572 Vamos, querido. 640 01:02:27,844 --> 01:02:30,438 - Já chegamos tão longe! - Não, vá embora! 641 01:02:30,513 --> 01:02:32,174 Sente-se aí, sente-se aí. 642 01:02:32,315 --> 01:02:33,111 Sente-se aí. 643 01:02:35,618 --> 01:02:40,021 - Que porra é essa? Merda! - Você não é louco por mim? 644 01:02:41,290 --> 01:02:43,190 Você vai perder essa chance? 645 01:02:46,729 --> 01:02:48,697 Eu espero que você saiba Eu nunca fiz essa merda. 646 01:02:48,998 --> 01:02:51,466 Sempre é hora para novas experiências. 647 01:02:53,336 --> 01:02:54,394 Venha aqui... 648 01:03:12,822 --> 01:03:14,813 Apague as luzes. Eu não quero ver essa merda. 649 01:03:15,625 --> 01:03:17,752 Longe da vista, longe da mente. 650 01:03:23,900 --> 01:03:27,461 Vai ser bom. Só vai doer um pouco, eu prometo. 651 01:03:33,676 --> 01:03:36,008 Dê-me aquela bundinha fofa. 652 01:03:46,222 --> 01:03:49,817 Obviamente, Carol mentiu, e doeu como o inferno. 653 01:03:50,426 --> 01:03:53,953 agora eu entendi o velho Brasileiro dizendo em primeira mão: 654 01:03:54,096 --> 01:03:56,724 "Fui buscar lã, voltou tosquiado." 655 01:04:08,477 --> 01:04:11,241 Zeca, sou eu, atende. 656 01:04:11,447 --> 01:04:14,007 Eu quero te ver. Atende, Zeca. 657 01:04:27,196 --> 01:04:30,066 Zeca, cara, pega, Eu preciso falar com você. 658 01:04:30,066 --> 01:04:33,433 Carol ligou uma, duas vezes, um milhão de vezes. 659 01:04:33,703 --> 01:04:35,295 eu não tive coragem para responder. 660 01:04:35,805 --> 01:04:39,241 Mesmo assim, eu não poderia pare de pensar nela. 661 01:04:40,376 --> 01:04:41,900 Cara, ela era linda! 662 01:04:42,812 --> 01:04:45,280 O problema é quando visualizei tudo, 663 01:04:45,348 --> 01:04:48,943 eu vi isso nojento pau fodendo tudo. 664 01:05:09,605 --> 01:05:13,041 O retorno de Julia me ajudou a recuperar minha masculinidade abalada. 665 01:05:14,610 --> 01:05:19,013 Mas eu era um homem triste e abalado. Eu só conseguia pensar em Carol. 666 01:05:24,420 --> 01:05:26,489 Claro que você não quer ir ao cinema? 667 01:05:26,489 --> 01:05:28,286 Não posso, tenho que escrever. 668 01:05:29,058 --> 01:05:30,923 É assim que eu gosto! 669 01:05:31,394 --> 01:05:35,956 Eu viajo, você começa a escrever, todos carinhosos, alegres. 670 01:05:36,065 --> 01:05:38,465 Eu acho que vou para São Paulo com mais frequência. 671 01:05:48,678 --> 01:05:51,112 - Boa aparência, a porta... - Eu atendo. 672 01:05:56,519 --> 01:05:58,680 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 673 01:05:58,754 --> 01:06:01,416 eu vou ao cinema com Julia, ela está pronta? 674 01:06:01,891 --> 01:06:05,327 - Carol, estou indo, cinco minutos! - OK. 675 01:06:10,633 --> 01:06:12,726 - Eu realmente preciso falar com você. - Pare com isso... 676 01:06:19,775 --> 01:06:23,871 - Eu quero ver você de novo - Pare com isso, eu já te disse. 677 01:06:24,146 --> 01:06:26,671 Passe na minha casa amanhã, por favor. 678 01:06:29,618 --> 01:06:31,916 Uau, você está linda. 679 01:06:34,056 --> 01:06:35,956 Bonito, posso tem algum dinheiro? 680 01:06:36,392 --> 01:06:37,450 Olha Você aqui. 681 01:06:38,995 --> 01:06:41,691 - Tem certeza que não quer vir? - Não posso, tenho que escrever. 682 01:06:41,764 --> 01:06:43,833 OK. Eu te amo. 683 01:06:43,833 --> 01:06:45,425 - Não vamos demorar. - Divirta-se. 684 01:06:45,501 --> 01:06:45,967 Mais tarde. 685 01:07:07,723 --> 01:07:09,782 - Eu vim porque... - Preciso te contar uma coisa. 686 01:07:10,426 --> 01:07:13,156 - Diga. - Não, você diz isso. 687 01:07:13,596 --> 01:07:14,858 Gosto de você. 688 01:07:17,967 --> 01:07:20,736 - Eu também. - O que aconteceu naquela noite... 689 01:07:20,736 --> 01:07:22,938 - Não fale sobre isso. - Eu nunca tinha feito isso. 690 01:07:22,938 --> 01:07:26,396 - Esqueça. - Eu nunca tinha feito aquela coisa de "brinquedo". 691 01:07:28,778 --> 01:07:29,335 O que? 692 01:07:29,745 --> 01:07:31,576 Você é o primeiro homem que me deixou enfiar na sua bunda. 693 01:07:32,214 --> 01:07:34,375 A verdade é que foi a primeira vez que usei. 694 01:07:34,450 --> 01:07:37,442 Comprei de brincadeira. Não tive coragem de usar. 695 01:07:38,821 --> 01:07:42,391 Eu sou um idiota. Eu mereço isso. 696 01:07:42,391 --> 01:07:44,560 - Eu sou patético. - Você é maravilhoso! 697 01:07:44,560 --> 01:07:46,653 Foi o mais sincero sexo que já tive. 698 01:07:47,496 --> 01:07:50,727 É verdade, você se entregou para mim. 699 01:07:53,302 --> 01:07:54,792 Você realmente me ama? 700 01:07:58,607 --> 01:07:59,733 Claro que sim! 701 01:08:13,322 --> 01:08:14,186 Eu sou todo seu. 702 01:08:20,463 --> 01:08:22,260 Naquela noite eu retaliei. 703 01:08:23,032 --> 01:08:24,294 A vingança é um prato... 704 01:08:24,867 --> 01:08:28,997 melhor servido muito, muito lentamente. 705 01:08:44,019 --> 01:08:46,146 Onde você foi ontem à noite? Eu não vi você chegar. 706 01:08:49,325 --> 01:08:50,519 Meu pai me ligou. 707 01:08:53,662 --> 01:08:55,129 Então, vocês se conheceram? 708 01:08:56,699 --> 01:08:57,563 Eu passei. 709 01:08:59,268 --> 01:09:00,098 Foi bom? 710 01:09:14,683 --> 01:09:16,207 Ah, meu amor? 711 01:09:27,129 --> 01:09:29,723 Já pensou em fazer isso na frente de uma multidão? 712 01:09:30,666 --> 01:09:33,369 - Diga-me a verdade. - Que ideia... 713 01:09:33,369 --> 01:09:35,064 Eu gostaria de te foder neste teatro. 714 01:09:35,337 --> 01:09:38,568 No palco, com todos olhando, casa cheia... 715 01:09:39,208 --> 01:09:41,733 Júlia sentada na primeira fila, é claro. 716 01:09:44,079 --> 01:09:47,483 - Você acabou de arruinar uma grande fantasia. - Você está cheio de fantasias. 717 01:09:47,483 --> 01:09:52,352 - Você sabe por quê? - Eu ajo, penso, falo, 718 01:09:53,088 --> 01:09:56,455 como se eu fosse um personagem, como se eu estivesse em um romance, entendeu? 719 01:09:56,692 --> 01:10:00,458 Isso está sendo escrito aqui mesmo, agora mesmo. Ver? 720 01:10:00,963 --> 01:10:03,098 E o seu psiquiatra deixar você solto, 721 01:10:03,098 --> 01:10:04,895 indo para a praia, fazendo sexo? 722 01:10:05,935 --> 01:10:08,904 Ele me aconselhou a não ter muito contato humano, 723 01:10:09,305 --> 01:10:13,139 mas eu me aproximo das pessoas porque Eu acho que eles são personagens também. 724 01:10:14,677 --> 01:10:17,942 E o que eu sou para você? Realidade ou fantasia? 725 01:10:19,215 --> 01:10:20,477 Você é um sonho. 726 01:10:21,784 --> 01:10:22,716 Louco. 727 01:10:47,743 --> 01:10:49,267 - Diga-me uma coisa. - O que? 728 01:10:50,646 --> 01:10:52,511 Quantos você tem teve antes de mim? 729 01:10:53,649 --> 01:10:56,948 Que pergunta. Deixe-me ver... 730 01:11:05,728 --> 01:11:07,719 Acho que dezessete. 731 01:11:13,035 --> 01:11:13,967 Carol! 732 01:11:14,837 --> 01:11:15,826 Merda! 733 01:11:16,605 --> 01:11:19,174 eu esqueci completamente tínhamos um compromisso. 734 01:11:19,174 --> 01:11:20,198 Vista-se rapidamente! 735 01:11:20,409 --> 01:11:24,345 - Porra, Carol, porra. - Esconda-se no banheiro. 736 01:11:24,413 --> 01:11:25,277 Carol! 737 01:11:27,816 --> 01:11:29,807 Carol, envie a chave. 738 01:11:37,593 --> 01:11:38,252 Obrigado. 739 01:11:43,165 --> 01:11:45,234 - Estou quase pronto. - Eu não entendo. 740 01:11:45,234 --> 01:11:46,969 Eu pensei que estávamos vai ficar. 741 01:11:46,969 --> 01:11:50,632 Eu quero ver um filme... Esqueci de te contar. 742 01:11:50,706 --> 01:11:53,208 Desde quando você escolhe os filmes? 743 01:11:53,208 --> 01:11:55,267 Houve uma ótima crítica no papel. 744 01:11:55,477 --> 01:11:58,640 Dê uma olhada. Estou morrendo de vontade de ver isso. Espere um segundo. 745 01:12:12,294 --> 01:12:14,663 Duvido desse filme é bom. Você é louco. 746 01:12:14,663 --> 01:12:17,966 - Vamos, vamos nos atrasar. - Deve ser chato, Carol. 747 01:12:17,966 --> 01:12:19,763 Tenho certeza que isso é um filme terrível. 748 01:12:38,587 --> 01:12:40,020 Merda. 749 01:13:24,366 --> 01:13:25,162 Porra. 750 01:13:37,513 --> 01:13:38,580 Bom dia! 751 01:13:38,580 --> 01:13:43,210 Uau, o que é isso? Que lindo, Julieta. 752 01:13:45,087 --> 01:13:46,850 Zeca, tem alguma coisa Eu tenho que te contar. 753 01:13:50,192 --> 01:13:51,454 O que é isso, me diga. 754 01:13:51,627 --> 01:13:55,529 Você conhece aquele Ph.D. Eu me inscrevi em Paris? 755 01:13:55,597 --> 01:13:57,394 Acabei de receber um e-mail! 756 01:13:57,699 --> 01:14:00,395 eu fui aceito na Sorbonne, Zeca! 757 01:14:00,836 --> 01:14:04,907 Um ano, nós dois, todas as despesas pagas, em Paris! 758 01:14:04,907 --> 01:14:07,876 - Não é ótimo? - Morando em Paris? 759 01:14:07,876 --> 01:14:10,512 Dinheiro não será problema! É uma bolsa integral. 760 01:14:10,512 --> 01:14:12,948 Além do dinheiro da sua mãe. Nós ficaremos bem! 761 01:14:12,948 --> 01:14:15,041 - Um ano, até... - Nós, amor? 762 01:14:16,218 --> 01:14:17,685 Claro, amor, nós. 763 01:14:20,322 --> 01:14:22,381 O que é? Você não gostou? 764 01:14:22,458 --> 01:14:26,462 - Eu fiz, só... - Só o quê, Zeca. É Paris. 765 01:14:26,462 --> 01:14:29,556 - Já morei em Paris. - Mas eu não tenho, porra! 766 01:14:30,899 --> 01:14:35,893 Simplesmente não estava nos meus planos viver em Paris novamente, só isso. 767 01:14:35,971 --> 01:14:38,405 Então me conte seus planos porque eu não sei. 768 01:14:38,474 --> 01:14:40,271 Pelo que eu sei, você não faz nada, não é? 769 01:15:13,876 --> 01:15:15,070 Eu estava pensando... 770 01:15:16,812 --> 01:15:19,007 nós não temos para decidir agora... 771 01:15:20,282 --> 01:15:22,341 Há algum tempo à nossa frente. 772 01:15:24,052 --> 01:15:25,713 Mas se você não quiser... 773 01:15:27,189 --> 01:15:32,024 eu não vou morrer se eu não for para Paris... 774 01:15:43,238 --> 01:15:45,741 Eu não sei mentir. Eu vou fazer isso. 775 01:15:45,741 --> 01:15:47,675 - Vou terminar com ela. - Você está bravo? 776 01:15:48,510 --> 01:15:51,673 - Isso é tudo que posso fazer. - Que ideia estúpida. 777 01:15:51,747 --> 01:15:56,810 Eu não aguento mais. Eu não posso mentir. Eu não posso ficar... 778 01:15:57,252 --> 01:16:00,244 - Me sinto um filho da puta. - Eu sou um filho da puta? 779 01:16:00,322 --> 01:16:03,292 - Não é a mesma coisa, ela é minha esposa. - E meu melhor amigo. 780 01:16:03,292 --> 01:16:05,060 - Bons amigos. - Muito bom. 781 01:16:05,060 --> 01:16:06,960 - Amigos muito “próximos”. - Perto, sim. 782 01:16:07,629 --> 01:16:09,790 Você nunca vai entender. Eu gosto muito dela. 783 01:16:10,032 --> 01:16:13,135 - Quanto a mim?! - Eu gosto muito de você também. 784 01:16:13,135 --> 01:16:16,705 Você não consegue ver isso é moralmente errado? 785 01:16:16,705 --> 01:16:18,639 Deixa de ser tão quadrado, Zeca. 786 01:16:19,174 --> 01:16:21,836 Eu não quero perder Julia, Não vou perder Júlia. 787 01:16:22,744 --> 01:16:26,043 - Ridículo. - Está bom como está, por que estragar tudo? 788 01:16:30,886 --> 01:16:33,980 Bobagem. Eu te amo. 789 01:16:37,759 --> 01:16:38,919 Carol estava certa. 790 01:16:39,094 --> 01:16:40,959 Se tudo estivesse bem, por que complicar? 791 01:16:41,496 --> 01:16:43,521 eu estava vivendo no melhor dos mundos. 792 01:16:43,665 --> 01:16:47,658 Eu passaria as noites com Julia, tardes com Carol. 793 01:16:49,471 --> 01:16:51,701 Eu senti como se estivesse em um show vaudevilliano, 794 01:16:51,773 --> 01:16:53,798 saindo por uma porta, em outro. 795 01:16:53,976 --> 01:16:55,466 Literalmente falando. 796 01:16:57,279 --> 01:16:59,679 Mas os meandros começou a ficar cansativo. 797 01:16:59,848 --> 01:17:01,713 Eu não tinha estrutura emocional, 798 01:17:01,783 --> 01:17:04,718 ou mesmo a energia fazer malabarismos com duas mulheres. 799 01:17:08,423 --> 01:17:12,018 Algumas pessoas simplesmente não posso ser feliz. 800 01:17:13,996 --> 01:17:17,727 Estava tudo bem, eu deveria estar o homem mais feliz da terra. 801 01:17:18,266 --> 01:17:20,166 Mas eu tive que encontrar algo errado. 802 01:17:20,836 --> 01:17:23,498 Nesse ponto, nada parecia pior 803 01:17:23,739 --> 01:17:26,299 do que compartilhar duas mulheres maravilhosas. 804 01:17:27,909 --> 01:17:31,310 Meio confuso? Eu realmente sou um cara confuso. 805 01:17:31,880 --> 01:17:35,281 Em qualquer caso, Eu decidi acabar com isso. 806 01:17:42,824 --> 01:17:45,622 Tracei um plano genial... Não poderia falhar. 807 01:17:51,700 --> 01:17:53,065 Amor, estou atrasado. 808 01:17:54,503 --> 01:17:57,606 - Zeca, estou atrasado, espera. - Não vá embora, linda. 809 01:17:57,606 --> 01:17:58,231 Não posso. 810 01:17:59,775 --> 01:18:02,144 eu adoro isso quando você acorda com tesão, 811 01:18:02,144 --> 01:18:07,315 mas você não vai ficar assim quando Eu volto em cerca de 4 horas? 812 01:18:07,315 --> 01:18:08,612 Se você voltar logo. 813 01:18:09,685 --> 01:18:12,381 - Farei isso depois do almoço. - Que horas? 814 01:18:13,155 --> 01:18:14,144 Eu não sei... 815 01:18:14,556 --> 01:18:16,820 - Ah, Zeca. - Que horas depois do almoço? 816 01:18:16,892 --> 01:18:19,428 O que é? Quer marcar um horário de sexo? 817 01:18:19,428 --> 01:18:22,625 Eu quero esperar. Eu quero estar pronto aqui. 818 01:18:22,698 --> 01:18:24,757 Não sei, 14h. Isso é bom para você? 819 01:18:24,833 --> 01:18:26,061 Duas horas, então. 820 01:18:26,935 --> 01:18:28,061 Acordado. 821 01:18:28,837 --> 01:18:30,600 14h não são 14h30. 822 01:18:31,406 --> 01:18:32,600 Ou 2:15 823 01:18:44,319 --> 01:18:45,411 - Ei. - Oi. 824 01:18:45,487 --> 01:18:47,978 O que você está fazendo aqui? Marcamos uma data? 825 01:18:48,190 --> 01:18:50,522 - Sinto sua falta. - Tão fofo. 826 01:18:51,426 --> 01:18:53,792 - Quer ir à praia? - Não, vamos para minha casa. 827 01:18:54,062 --> 01:18:56,223 - E a Júlia? - Ela estará em casa à noite. 828 01:18:56,331 --> 01:18:57,733 Temos o dia todo, vem! 829 01:18:57,733 --> 01:19:00,001 - Mas o sol está ótimo. - Esqueça a praia. 830 01:19:00,001 --> 01:19:02,561 Vamos para minha casa. Eu quero você agora. 831 01:19:06,174 --> 01:19:11,407 Espere, isso é meio estranho. Aqui, na sua cama? 832 01:19:11,680 --> 01:19:16,879 - Meio ruim, não? - Não há perigo. 833 01:19:47,415 --> 01:19:49,542 Júlia, meu amor... 834 01:19:50,285 --> 01:19:54,289 - Júlia, desculpe, posso explicar! - Cale a boca, seu filho da puta! 835 01:19:54,289 --> 01:19:55,557 Júlia, não faça isso! 836 01:19:55,557 --> 01:19:58,794 Solte-me! Não me toque! Solte! 837 01:19:58,794 --> 01:20:01,196 - Lindo... - Lindo, minha bunda. 838 01:20:01,196 --> 01:20:05,801 - Vamos conversar, calma amor! - Puta de merda! 839 01:20:05,801 --> 01:20:08,201 Acalme-se, amor. 840 01:20:08,603 --> 01:20:12,007 Eu estava me sentindo um idiota, mas meu plano estava funcionando. 841 01:20:12,007 --> 01:20:12,837 Na minha casa! 842 01:20:12,908 --> 01:20:14,876 Eu me livraria de um, fique com o outro. 843 01:20:15,010 --> 01:20:17,877 Não importava qual. As coisas voltariam ao normal. 844 01:20:18,446 --> 01:20:20,607 Vista isso, sua puta! 845 01:20:20,882 --> 01:20:24,716 - Calma, calma. - Calma, meu burro! 846 01:20:25,821 --> 01:20:27,379 - Mas então... - Saia. 847 01:20:28,390 --> 01:20:31,018 Você não, garota. Sente-se, Eu ainda quero te dar o inferno. 848 01:20:31,092 --> 01:20:31,956 Saia, Zeca! 849 01:20:33,461 --> 01:20:36,097 - O que você quer dizer? - Você é surdo, seu pirralho? 850 01:20:36,097 --> 01:20:42,137 - O que você quer dizer com vamos conversar! - Saia, saia! 851 01:20:42,137 --> 01:20:43,934 Espere, acalme-se, linda. Acalmar. 852 01:20:44,005 --> 01:20:46,166 Saia desta casa agora, Zeca! 853 01:20:47,409 --> 01:20:49,070 - Júlia. - Sair! 854 01:20:50,145 --> 01:20:51,737 Isso não poderia estar acontecendo. 855 01:20:53,748 --> 01:20:56,546 Eu realizei meu plano genial não foi tão bom. 856 01:21:11,833 --> 01:21:12,629 Idiota. 857 01:21:22,844 --> 01:21:23,811 O que é isso? 858 01:21:25,747 --> 01:21:27,612 Você nem fala comigo? Você não consegue ver... 859 01:21:28,850 --> 01:21:30,545 O que você acha que é isso, você é um idiota? 860 01:21:30,619 --> 01:21:33,087 - Deixe-me explicar! - Explicar? 861 01:21:33,154 --> 01:21:36,358 Zeca, não estou interessado em ouvir você. 862 01:21:36,358 --> 01:21:38,155 Para dizer a verdade, vá se foder! 863 01:21:41,463 --> 01:21:43,363 Você entendeu o que aconteceu? 864 01:21:43,932 --> 01:21:44,830 Nem eu... 865 01:21:46,234 --> 01:21:50,432 Passei horas pensando sobre o que poderia ter acontecido entre eles. 866 01:21:50,639 --> 01:21:52,937 eu só conseguia imaginar uma coisa: 867 01:21:58,113 --> 01:21:59,171 Me desculpe... 868 01:21:59,748 --> 01:22:01,950 Como Zeca foi arrastado nisso? 869 01:22:01,950 --> 01:22:04,077 Era para ser uma aventura. 870 01:22:04,552 --> 01:22:06,986 Mas acabamos se envolvendo demais. 871 01:22:08,590 --> 01:22:10,148 Perdoe-me, por favor 872 01:22:10,959 --> 01:22:11,857 Por favor. 873 01:22:18,733 --> 01:22:19,893 Eu tenho que ir embora. 874 01:22:21,836 --> 01:22:24,270 Eu não sei se isso é o que aconteceu, 875 01:22:24,339 --> 01:22:26,068 Estou apenas supondo. 876 01:22:26,141 --> 01:22:30,345 O fato é que me transformei um extra na minha própria história. 877 01:22:30,345 --> 01:22:33,940 E como todo extra, descartado na próxima cena. 878 01:22:36,818 --> 01:22:41,585 O que se seguiu foram dias terríveis e noites ainda piores. 879 01:22:42,123 --> 01:22:45,559 Não estou feliz em ser responsável para minha própria queda, 880 01:22:45,627 --> 01:22:47,595 eu tentei para remediar a situação. 881 01:22:47,929 --> 01:22:49,021 Mas como sempre, 882 01:22:49,264 --> 01:22:51,164 tentando consertar as coisas só piora as coisas. 883 01:22:51,733 --> 01:22:53,064 Primeiro fui até Júlia... 884 01:22:56,071 --> 01:22:57,772 Vá embora, por favor. 885 01:22:57,772 --> 01:22:59,603 Por favor, Júlia! Por favor! 886 01:23:00,775 --> 01:23:03,471 Volte para casa, Júlia! 887 01:23:03,545 --> 01:23:06,013 Não faça isso comigo, Júlia! 888 01:23:06,281 --> 01:23:07,839 Aí eu fui atrás da Carol... 889 01:23:09,117 --> 01:23:09,811 Carol! 890 01:23:17,058 --> 01:23:19,390 Seu idiota, vá embora! Vá embora! 891 01:23:20,428 --> 01:23:22,293 Meu sofrimento ainda não havia acabado. 892 01:23:22,464 --> 01:23:24,762 O tiro de misericórdia estava prestes a chegar. 893 01:23:25,166 --> 01:23:27,259 Julia esteve aqui hoje. 894 01:23:27,869 --> 01:23:28,699 Júlia? 895 01:23:30,839 --> 01:23:34,042 Você a conheceu? Você contou ela eu estou fodido, que eu... 896 01:23:34,042 --> 01:23:36,111 Pelo amor de Deus, Zeca, tenha algum respeito próprio. 897 01:23:36,111 --> 01:23:38,079 Por que eu faria isso? 898 01:23:40,348 --> 01:23:42,509 E não faria nenhum bem de qualquer forma, ela está indo embora. 899 01:23:43,852 --> 01:23:45,717 Saindo? O que você quer dizer? 900 01:23:46,755 --> 01:23:50,851 Para Paris. Uma bolsa de estudos, eu acho. 901 01:23:53,695 --> 01:23:57,256 - Não acredito... - Ela até comprou os ingressos. 902 01:23:58,666 --> 01:24:02,432 O que você quer dizer com "ingressos"? Quantos ingressos? 903 01:24:02,537 --> 01:24:04,562 Ela disse ingressos. 904 01:24:09,077 --> 01:24:11,807 Talvez não seja o momento ideal para eu te contar isso... 905 01:24:13,448 --> 01:24:18,010 Não creio que Julia fosse para você. Ela sempre foi tão madura, 906 01:24:18,386 --> 01:24:20,411 focado, ambicioso... 907 01:24:21,389 --> 01:24:24,881 Estou surpreso durou tanto tempo. 908 01:24:26,761 --> 01:24:28,422 Só há uma coisa a fazer: 909 01:24:30,298 --> 01:24:32,493 Senta sua bunda na frente do computador 910 01:24:33,001 --> 01:24:35,162 e terminar seu maldito livro. 911 01:24:39,774 --> 01:24:42,299 Eu pensei muito sobre me matando naqueles dias. 912 01:24:43,244 --> 01:24:46,179 Eu fecharia todas as janelas, selar tudo, 913 01:24:46,247 --> 01:24:47,578 e ligue o gás. 914 01:24:48,183 --> 01:24:51,983 eu morreria dormindo, sonhando sobre Carol e Júlia, 915 01:24:52,187 --> 01:24:53,848 ambos na cama comigo, 916 01:24:54,089 --> 01:24:56,114 nós três fodendo como um louco. 917 01:24:56,591 --> 01:24:58,491 Pelo menos eu morreria com tesão! 918 01:24:59,427 --> 01:25:00,894 Por que eu não fiz isso? 919 01:25:01,463 --> 01:25:03,488 Não quero dizer me matar. 920 01:25:03,798 --> 01:25:07,290 Essas ideias mórbidas não dure muito em minha mente. 921 01:25:07,669 --> 01:25:09,694 Mas por que eu não manter os dois? 922 01:25:09,904 --> 01:25:12,566 Tudo estava bem, todos estavam felizes. 923 01:25:16,678 --> 01:25:19,704 Por que eu tive que jogar o mocinho e estragar tudo? 924 01:25:20,615 --> 01:25:21,946 Eu não pude responder. 925 01:25:23,284 --> 01:25:25,650 Eu era realmente um cara burro. 926 01:25:27,088 --> 01:25:29,682 Eu decidi beber até que esqueci meu próprio nome. 927 01:25:30,458 --> 01:25:34,656 Quando eu estava quase lá, alguém decidiu me lembrar... 928 01:25:35,163 --> 01:25:37,427 Rubem Fonseca! 929 01:25:43,371 --> 01:25:48,104 Você não se lembra de mim? Ingrato, ingrato! 930 01:25:49,811 --> 01:25:52,580 Mas eu lembro de você muito bem, cara. 931 01:25:52,580 --> 01:25:55,105 Eu te disse que não sou Rubem Fonseca, porra! 932 01:25:55,717 --> 01:25:58,447 O nome não importa. O que conta é o estilo! 933 01:25:58,853 --> 01:26:01,651 Esqueça-me, deixe-me. Deixe-me em paz. 934 01:26:02,357 --> 01:26:04,689 Uau, você é realmente no lixo! 935 01:26:04,893 --> 01:26:08,659 Ei! Ei! Vamos cantar para te animar, cara! 936 01:26:09,397 --> 01:26:11,365 Vamos cantar para animar você está acordado! Ei! 937 01:26:13,701 --> 01:26:17,603 Ei, espere. Pare com isso. Vamos, pare com isso, garota maluca. 938 01:26:24,812 --> 01:26:27,804 Ótimo, muito bom. Obrigado, muito bom. 939 01:26:33,688 --> 01:26:35,121 O que está acontecendo, cara? 940 01:26:38,560 --> 01:26:40,995 Crise criativa? Você não consegue mais escrever? 941 01:26:40,995 --> 01:26:42,986 - É isso? - Deixe-me em paz, por favor. 942 01:26:50,171 --> 01:26:51,433 Eu sei o que é. 943 01:26:52,574 --> 01:26:54,508 Coisas de coração, certo? 944 01:26:55,043 --> 01:26:56,408 Você foi dispensado? 945 01:26:58,313 --> 01:26:59,245 Você fez isso, poeta? 946 01:26:59,914 --> 01:27:01,040 Você foi dispensado? 947 01:27:02,617 --> 01:27:06,053 É uma dor, não é? Isso dói. 948 01:27:08,923 --> 01:27:10,356 Dói, eu sei. 949 01:27:14,262 --> 01:27:15,251 Não seja assim. 950 01:27:16,998 --> 01:27:21,059 Cara, não seja assim. 951 01:27:22,704 --> 01:27:23,693 Você sabe o que? 952 01:27:25,106 --> 01:27:29,042 Você sabe o que? Eu tenho uma cura para isso. 953 01:27:29,877 --> 01:27:30,673 Você sabia? 954 01:27:31,679 --> 01:27:34,375 Você sabe qual é o único coisa que pode curar isso é? 955 01:27:36,551 --> 01:27:39,543 Uma merda, sabe? Uma merda? 956 01:27:42,223 --> 01:27:45,124 Você sabe? Uma ótima foda? 957 01:27:45,193 --> 01:27:47,161 Uma foda alucinante? 958 01:27:48,429 --> 01:27:49,361 Você entendeu? 959 01:27:52,533 --> 01:27:54,694 É verdade, cara, confie em mim. 960 01:27:56,838 --> 01:27:59,705 - Não pode falhar. - Tire essa garota daqui. 961 01:28:01,209 --> 01:28:05,168 Ei, um brinde. Vamos brindar, poeta? 962 01:28:05,380 --> 01:28:09,544 Olá, Nelson, para a porra da grande foda! 963 01:28:10,652 --> 01:28:11,778 É isso! 964 01:28:13,988 --> 01:28:17,685 Porra, porra, porra, porra, porra. Grande foda. 965 01:28:19,627 --> 01:28:21,496 Vamos beber! 966 01:28:21,496 --> 01:28:24,363 Nelson, que coisa boa você tem para nós? 967 01:28:25,767 --> 01:28:28,702 Isso é bom, nós teremos. 968 01:28:30,171 --> 01:28:32,469 Beba, beba! 969 01:28:35,243 --> 01:28:36,005 Bebé. 970 01:28:37,011 --> 01:28:37,875 Uau. 971 01:28:51,092 --> 01:28:52,753 Que hospício! 972 01:29:34,502 --> 01:29:35,491 Jesus! 973 01:29:40,308 --> 01:29:41,138 Você está melhor? 974 01:29:41,242 --> 01:29:42,106 Sim. 975 01:29:42,977 --> 01:29:46,447 Você está bem? Olhe para mim, você está bem? 976 01:29:46,447 --> 01:29:47,615 Merda, pare. 977 01:29:47,615 --> 01:29:48,980 Aqui. Pegue. 978 01:29:50,451 --> 01:29:55,855 Merda. Tenha cuidado, levante-se... Cuidado. 979 01:29:56,324 --> 01:29:58,986 Espere. Não, espere. 980 01:30:04,632 --> 01:30:06,156 Cheguei ao fundo do poço. 981 01:30:07,769 --> 01:30:09,964 Meu tempo no inferno acabou. 982 01:30:11,139 --> 01:30:12,436 Eu aprendi minha lição. 983 01:30:15,510 --> 01:30:17,239 Mas agora que tudo acabou, 984 01:30:17,612 --> 01:30:19,546 por que não ter um final edificante? 985 01:30:20,314 --> 01:30:21,645 Meu pai estava certo. 986 01:30:22,216 --> 01:30:25,777 Eu tinha 30 anos e já era hora Comecei a agir como um homem. 987 01:30:26,320 --> 01:30:29,585 Eu tinha 30 anos, e tinha um romance para terminar. 988 01:30:32,593 --> 01:30:35,289 Histórias de amor dura apenas 90 minutos. 989 01:30:35,897 --> 01:30:40,129 A vida tem muito mais tempo and interesting stories. 990 01:31:26,981 --> 01:31:29,814 English Version: JOS� MOREIRA DA SILVA