1
00:00:17,669 --> 00:00:19,236
[الطنين]

2
00:00:22,326 --> 00:00:23,849
[صرير الخشب]

3
00:00:58,101 --> 00:01:00,016
[رش الماء]

4
00:02:05,603 --> 00:02:06,865
[صرخة مكتومة]

5
00:02:06,909 --> 00:02:07,997
[لهث]

6
00:02:09,564 --> 00:02:10,565
المرأة: جيني.

7
00:02:23,491 --> 00:02:25,232
[ينتحب]

8
00:02:29,105 --> 00:02:30,498
أخبرتك أن هذا سيحدث

9
00:02:30,541 --> 00:02:32,500
إذا قمت بتعيين متدرب
خارج القسم.

10
00:02:32,543 --> 00:02:34,154
قلت لها متى
كان علينا أن نغادر، أليس كذلك؟

11
00:02:34,197 --> 00:02:36,808
غرانت: لقد أخبرتها، ولكن،
كما تعلمون، هي على الأرجح
معلقة.

12
00:02:36,852 --> 00:02:39,246
لقد خرجت الليلة الماضية
إلى الحانة، أم،

13
00:02:39,289 --> 00:02:41,683
تسمى "Leelu's" أو "Lanos"
أو...

14
00:02:41,726 --> 00:02:43,032
أو "لياو" جرانت.

15
00:02:43,075 --> 00:02:44,425
ولكن من الجميل أن نعرف

16
00:02:44,468 --> 00:02:46,209
أنت تتبع تحركاتي.
صباح الخير.

17
00:02:46,253 --> 00:02:47,863
أم، قلت لك 7:15، أليس كذلك؟

18
00:02:47,906 --> 00:02:50,605
إنها الساعة 7:30، وأنا هنا.

19
00:02:52,346 --> 00:02:53,956
-ماذا يفعل هذا؟
-لا تلمسها.

20
00:02:53,999 --> 00:02:55,305
-قلت للتو...
-لماذا لا تذهبوا يا رفاق للحصول على

21
00:02:55,349 --> 00:02:56,524
بعض الإفطار في الطريق
إلى المارينا؟

22
00:02:59,222 --> 00:03:00,441
اذهب أنت أيضاً يا جرانت.
حصلت على هذه الاشياء.

23
00:03:01,311 --> 00:03:02,486
-حقًا؟
-شكرًا. نعم.

24
00:03:02,530 --> 00:03:04,445
غرانت: حسنًا. اه...

25
00:03:04,488 --> 00:03:05,837
نراكم في، مثل،
20 دقيقة؟

26
00:03:05,881 --> 00:03:08,753
-نعم، سوف أراك هناك.
-جرانت: حسنًا. اه...

27
00:03:08,797 --> 00:03:09,972
حظا سعيدا.

28
00:03:10,538 --> 00:03:11,539
[يغلق الباب]

29
00:03:58,673 --> 00:04:00,414
[رنين الأجراس]

30
00:04:10,728 --> 00:04:12,687
-لقد تأخرت.
-أهلاً. نعم. آسف،

31
00:04:12,730 --> 00:04:14,819
لكنني توقفت عند هذا المذهل
متجر العتيقة

32
00:04:14,863 --> 00:04:17,082
وحصلت على هذه الخريطة الجميلة
من جزر الأزور.

33
00:04:17,126 --> 00:04:18,562
لكننا كذلك
قبل الموعد المحدد،

34
00:04:18,606 --> 00:04:20,912
أعني، قارب هذا الرجل
سريع حقًا، لذا...

35
00:04:20,956 --> 00:04:23,915
تسير بسرعة 35 عقدة تقريبًا
في يوم جيد.

36
00:04:23,959 --> 00:04:25,874
لذلك كنت أعطي هذا
الكثير من التفكير، راشيل.

37
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
وأعتقد حقا

38
00:04:27,702 --> 00:04:30,182
أن الجامعة
يسقط على أنفسهم
لتقبيل مؤخرتك.

39
00:04:30,226 --> 00:04:31,314
كاساندرا: يبدو الأمر كذلك
شخص أعرفه.

40
00:04:31,358 --> 00:04:32,750
[ضحكة مكتومة] أم...

41
00:04:34,230 --> 00:04:35,362
حصلت لك شيئا.

42
00:04:40,105 --> 00:04:41,106
هنا.

43
00:04:42,325 --> 00:04:43,761
إنه القديس أنتوني.

44
00:04:43,805 --> 00:04:46,155
إنه القديس الراعي
من الأشياء المفقودة

45
00:04:46,198 --> 00:04:48,157
والأشخاص المفقودين.

46
00:04:48,200 --> 00:04:50,551
-إنه من بادوا حقًا...
-أنت لا تصدق في الواقع
هذه الاشياء، أليس كذلك؟

47
00:04:50,594 --> 00:04:52,117
...ولكنه تربى
في لشبونة.

48
00:04:52,640 --> 00:04:54,381
لا، أعني...

49
00:04:54,424 --> 00:04:56,513
هيا، انها مثل
شيء جيد الحظ.

50
00:04:56,557 --> 00:04:58,907
دعونا لا نمضي قدما
من أنفسنا، حسنًا؟

51
00:04:58,950 --> 00:05:00,430
دعنا نخرج هناك،
جمع بياناتنا،

52
00:05:00,474 --> 00:05:01,692
وإحضاره إلى المنزل
للتحليل، نعم؟

53
00:05:01,736 --> 00:05:02,954
نعم بالطبع.
هذا ما كنت سأفعله.

54
00:05:02,998 --> 00:05:04,173
عظيم.

55
00:05:06,915 --> 00:05:08,569
إنه محبب جدًا عندما تحاول.

56
00:05:09,265 --> 00:05:10,745
-هل هو؟
-لا.

57
00:05:14,139 --> 00:05:16,359
على ماري موست
الرحلات السابقة،

58
00:05:16,403 --> 00:05:17,795
كانوا يشحنون
كميات وفيرة من الفحم.

59
00:05:17,839 --> 00:05:19,275
الآن البقايا
من ذلك الفحم

60
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
- مقرونة بالحقيقة
أنهم فقط...
-جرانت.

61
00:05:23,584 --> 00:05:24,715
يا إلهي.

62
00:05:24,759 --> 00:05:26,369
ابن العاهرة!

63
00:05:26,413 --> 00:05:27,762
من المفترض
أن أكون هنا.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,372
تولز: أنت تنظر
لنونيس؟

65
00:05:29,416 --> 00:05:30,852
نعم نحن كذلك.

66
00:05:30,895 --> 00:05:32,375
لقد أقلع
في وقت سابق من هذا الصباح.

67
00:05:32,419 --> 00:05:33,463
طيب هل يعود؟

68
00:05:35,465 --> 00:05:36,466
لا أعرف.

69
00:05:37,424 --> 00:05:39,426
اللعنة عليك

70
00:05:39,469 --> 00:05:40,818
مهلا، ما زلت سأفعل
الحصول على الائتمان، أليس كذلك؟

71
00:05:40,862 --> 00:05:42,777
كيف كان من المفترض أن أعرف
كان الرجل متقلب؟

72
00:05:42,820 --> 00:05:44,126
من المفترض أنك
لمعرفة كل شيء.

73
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
تعرف على أي قوارب أخرى
للتأجير؟

74
00:05:45,649 --> 00:05:47,695
إذا كنت تبحث
للقيام بجولات سياحية،

75
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
أنت في الجزء الخطأ
من الجزيرة.

76
00:05:49,392 --> 00:05:51,307
بونتا ديلجادا
سيكون أفضل رهان لك.

77
00:05:51,351 --> 00:05:52,656
أحتاج إلى المغادرة خلال ساعة.

78
00:05:54,397 --> 00:05:56,921
-ما هو الاندفاع الخاص بك؟
-إذن أنت تعرف شخصًا ما.

79
00:06:05,016 --> 00:06:06,322
مرحبا، ميغيل.

80
00:06:27,735 --> 00:06:30,041
غرانت: اه، لا.

81
00:06:30,085 --> 00:06:31,826
أنا أعيدها بنفسي.

82
00:06:33,915 --> 00:06:36,308
-سوف تحصل عليك
حيث كنت في حاجة للذهاب.
-غرانت: حقاً؟

83
00:06:36,352 --> 00:06:37,919
لأنني أعني،
ما هي سرعتها القصوى؟

84
00:06:37,962 --> 00:06:39,529
- لأننا نحتاج
للذهاب على الأقل...
-جرانت.

85
00:06:41,096 --> 00:06:42,489
حظا سعيدا لك بعد ذلك.

86
00:06:44,491 --> 00:06:45,883
بجد؟ الآن؟

87
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
لقد كان وقحا.

88
00:06:47,885 --> 00:06:49,583
حسنا، أنا لا أحصل على
على طريقة الناس.

89
00:06:50,322 --> 00:06:51,454
[تنهد]

90
00:06:53,064 --> 00:06:55,110
لا أحتاج للصداع
مثل هذا.

91
00:06:56,677 --> 00:06:57,721
هناك.

92
00:06:59,157 --> 00:07:00,420
[طرق الباب]

93
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
مرحبًا.

94
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
انظر، أنا آسف حقا.

95
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
أنظر، جرانت لم يقصد ذلك.

96
00:07:11,343 --> 00:07:14,564
إنه فقط... إنه ليس الأكثر
رجل بليغ في العالم.

97
00:07:14,608 --> 00:07:15,609
تولز: نعم، حسناً...

98
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
فأين في الولايات المتحدة
هل أنت من؟

99
00:07:20,831 --> 00:07:22,050
لن تعرف ذلك.

100
00:07:23,399 --> 00:07:24,879
انظر، أنا بحاجة إلى قارب.

101
00:07:24,922 --> 00:07:26,794
إنها مسألة وقت في هذه المرحلة، وإذا ساعدتني،

102
00:07:26,837 --> 00:07:29,449
سأفعل ذلك
يستحق وقتك.

103
00:07:29,492 --> 00:07:31,276
إنها حقيبة ضخمة جدًا
أنت تحمل هناك، ملكة جمال.

104
00:07:31,320 --> 00:07:32,843
-سيمونز. لكن...
-سيمونز.

105
00:07:33,496 --> 00:07:35,455
اتصل بي راشيل.

106
00:07:35,498 --> 00:07:38,588
إنها مجرد كاميرا
ومعدات الصوت.
لا يوجد شيء ثقيل جدًا.

107
00:07:38,632 --> 00:07:39,850
أنا هنا من أجل البحث.

108
00:07:39,894 --> 00:07:41,765
جرانت وكاساندرا
هم مساعدي.

109
00:07:41,809 --> 00:07:43,332
رحلة ميدانية؟

110
00:07:43,375 --> 00:07:44,899
شيء من هذا القبيل، نعم.

111
00:07:46,422 --> 00:07:48,380
فلماذا كان نونيس خائفا جدا؟

112
00:07:48,772 --> 00:07:49,730
هل كان هو؟

113
00:07:51,253 --> 00:07:52,994
مهما كنت تدفع،

114
00:07:53,037 --> 00:07:56,084
أنا لست على وشك القيام بذلك
المخاطرة بسفينتي.

115
00:07:56,127 --> 00:07:58,303
حتى مستوى معي،
أو العودة إلى المنزل.

116
00:08:00,784 --> 00:08:01,785
عادلة بما فيه الكفاية.

117
00:08:03,918 --> 00:08:05,659
هل أنت على دراية
قصة ماري سيليست؟

118
00:08:14,581 --> 00:08:16,278
حسنًا، تعتقد أنك كذلك،

119
00:08:16,321 --> 00:08:18,193
ولكن استمع لهذا.
كما تعلمون،

120
00:08:18,236 --> 00:08:21,326
كانت سفينة أمريكية
في الطريق إلى جنوة

121
00:08:21,370 --> 00:08:23,981
منذ حوالي 140 سنة.

122
00:08:24,025 --> 00:08:26,201
الآن، الإدخال الأخير لدينا
في سجل الكابتن

123
00:08:26,244 --> 00:08:29,291
كان في 25 نوفمبر.
ووضعته هنا،

124
00:08:29,334 --> 00:08:31,511
36 درجة شمالا
بمقدار 25 درجة غرباً.

125
00:08:32,250 --> 00:08:33,382
هذا...

126
00:08:36,341 --> 00:08:38,213
هو الكابتن بنيامين بريجز.

127
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
وهذه زوجته سارة...

128
00:08:44,915 --> 00:08:46,482
وابنتهما صوفيا.

129
00:08:49,616 --> 00:08:52,270
الآن، لم تكن هناك علامات
من الصراع على متن الطائرة.

130
00:08:52,314 --> 00:08:54,795
جميع السفن الأخرى في المنطقة
ذكرت الإبحار السلس.

131
00:08:54,838 --> 00:08:56,579
وكان بريجز
بحار ذو خبرة.

132
00:08:56,623 --> 00:08:58,015
ظن أنه ليس لديه شيء
للقلق.

133
00:08:58,059 --> 00:09:00,975
لكن كل هؤلاء الناس...

134
00:09:01,018 --> 00:09:04,848
إنها الأكثر شهرة
قضية الأشخاص المفقودين
في التاريخ البحري،

135
00:09:04,892 --> 00:09:07,590
ولم تصمد نظرية واحدة.

136
00:09:07,634 --> 00:09:10,288
اجتاحت عاصفة كل من كان على متنها
في المحيط،

137
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
العصر الفيكتوري
احتيال التأمين,

138
00:09:12,639 --> 00:09:14,641
اختطاف كائن فضائي سخيف,

139
00:09:14,684 --> 00:09:16,599
لقد مررت بكل ذلك.

140
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
وتحتاج إلى قارب لماذا؟

141
00:09:19,776 --> 00:09:22,692
لإلقاء نظرة على المنطقة،
وأخذ بعض القراءات.

142
00:09:22,736 --> 00:09:24,433
التغيرات الجوية,
درجة الحرارة,

143
00:09:24,476 --> 00:09:26,783
-أي نوع من
الشذوذات الكهرومغناطيسية.
-مممممم.

144
00:09:27,436 --> 00:09:28,437
انظر...

145
00:09:29,351 --> 00:09:30,700
أنا لست مجنونا

146
00:09:30,744 --> 00:09:32,963
مع موقع ويب والكثير من الوقت بين يدي.

147
00:09:33,007 --> 00:09:34,399
هذا هو العلم الحقيقي.

148
00:09:35,183 --> 00:09:36,967
وإذا ساعدتني

149
00:09:37,011 --> 00:09:38,926
هل يمكن أن تكون جزءا
من اكتشاف كبير.

150
00:09:40,667 --> 00:09:43,365
آنسة سيمونز، أنا فقط
مهتم بشيئين.

151
00:09:43,408 --> 00:09:45,019
سلامة ركابي،

152
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
وسلامة سفينتي.

153
00:09:50,590 --> 00:09:52,983
هل يمكنني أن أثير اهتمامك بالثالث؟

154
00:09:59,729 --> 00:10:00,730
راشيل: مهلا.

155
00:10:01,949 --> 00:10:02,950
سلم لي القضية.

156
00:10:11,045 --> 00:10:12,176
تمام.

157
00:10:19,706 --> 00:10:20,707
أوه.

158
00:10:33,110 --> 00:10:34,111
مرحبًا.

159
00:10:35,199 --> 00:10:37,114
تولز: ألدو، اسحب الحبال.

160
00:10:38,028 --> 00:10:39,813
[يتحدث باللغة البرتغالية]

161
00:10:39,856 --> 00:10:41,945
لا تقلق بشأن هذا.
سنبدأ العمل على ذلك
في الطريق للخروج.

162
00:10:41,989 --> 00:10:43,251
تعال.

163
00:10:44,556 --> 00:10:46,384
انه لا يتحدث الانجليزية
وأنا لا أتكلم الفارسية

164
00:10:46,428 --> 00:10:47,734
لكنه يعمل بالنسبة لنا.

165
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
[يتحدث باللغة البرتغالية]

166
00:11:34,955 --> 00:11:36,086
[الطنين]

167
00:11:51,885 --> 00:11:52,886
-[صوت الكاميرا]
-كاساندرا: اللعنة!

168
00:11:58,282 --> 00:11:59,457
[صوت بوق القارب]

169
00:12:17,954 --> 00:12:19,042
[صوت جلجل]

170
00:12:48,942 --> 00:12:50,857
[صدى غناء صوفيا]

171
00:12:56,036 --> 00:12:57,037
غرانت: معذرة.

172
00:12:59,474 --> 00:13:00,649
آسف يا رجل.

173
00:13:00,692 --> 00:13:02,999
فقط... أم...

174
00:13:03,043 --> 00:13:04,958
انظر، معظم هذه الأشياء،

175
00:13:05,001 --> 00:13:07,787
معظم الناس لا يعرفون،
كان في الواقع على
ماري سيليست.

176
00:13:23,150 --> 00:13:24,716
تولز: ما هي نظريتك؟

177
00:13:24,760 --> 00:13:26,414
راشيل: هاه؟

178
00:13:26,457 --> 00:13:27,850
نبذة عن ماري سيليست.

179
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
قلت أن الجميع حصلوا على واحدة.
ما هي نظريتك؟

180
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
هل حقا
أريد أن أسمع ذلك؟

181
00:13:36,598 --> 00:13:37,991
تمام.

182
00:13:38,034 --> 00:13:39,122
سأعود حالا.

183
00:13:47,000 --> 00:13:48,001
حسنًا.

184
00:13:49,393 --> 00:13:50,394
تمام.

185
00:13:50,960 --> 00:13:53,397
شاهد... هذا.

186
00:13:53,441 --> 00:13:56,487
[محادثة غير واضحة
على الفيديو]

187
00:14:03,016 --> 00:14:04,365
[غير مسموع]

188
00:14:09,109 --> 00:14:10,371
انظر.

189
00:14:11,938 --> 00:14:13,722
-[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]
-[صراخ النسر]

190
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
ماذا كان ذلك؟

191
00:14:20,294 --> 00:14:22,513
رأى ثمانية صيادين
يختفي ذلك الطائر.

192
00:14:25,821 --> 00:14:28,302
أعتقد أن هناك أماكن
على هذا الكوكب

193
00:14:28,345 --> 00:14:30,521
حيث بين حين وآخر،

194
00:14:30,565 --> 00:14:33,263
هناك دمعة،
أو الصدع الذي يحدث

195
00:14:33,307 --> 00:14:36,092
عندما تتحرك الصفائح التكتونية،
وهناك فتحة تهوية...

196
00:14:39,574 --> 00:14:42,272
حسنًا، لقد أطلقت النار
مسدس، أليس كذلك؟

197
00:14:42,316 --> 00:14:44,709
عندما تطلق النار من مسدس،
هناك تأثير الفراغ

198
00:14:44,753 --> 00:14:46,624
الذي يتم إنشاؤه
عندما الرصاصة
يترك الغرفة.

199
00:14:46,668 --> 00:14:48,235
يطلق عليه ضربة العودة.

200
00:14:48,278 --> 00:14:50,324
حسنًا؟ هذه هي الطريقة التي يتتبعون بها الحمض النووي من مسرح الجريمة.

201
00:14:50,367 --> 00:14:51,716
لذا؟

202
00:14:51,760 --> 00:14:54,415
لذلك، تلك الضربة تسحب
كميات ضئيلة من المواد

203
00:14:54,458 --> 00:14:57,157
من البيئة
مرة أخرى داخل البرميل.

204
00:14:57,200 --> 00:15:00,029
أعتقد أن هذا ما
حدث للجميع
على ماري سيليست.

205
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
فقط...ابقى معي.

206
00:15:05,121 --> 00:15:07,123
حسنًا.

207
00:15:07,167 --> 00:15:10,997
جزر الأزور على رأس
واحدة من الأكثر نشاطا
خطوط الصدع على هذا الكوكب.

208
00:15:11,040 --> 00:15:12,433
عندما هؤلاء
تحول الصفائح التكتونية,

209
00:15:12,476 --> 00:15:14,304
إنها مثل طلقة نارية

210
00:15:14,348 --> 00:15:16,393
والرصاصة هي الضغط
هذا صدر.

211
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
إنها كارثية،

212
00:15:18,004 --> 00:15:19,657
التغيرات المناخية،
تحول المد والجزر,

213
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
الأحزمة المغناطيسية في حالة تغير مستمر،

214
00:15:21,398 --> 00:15:23,487
وسوف يتغذى الصدع
من تلك الطاقة.

215
00:15:23,531 --> 00:15:25,489
الشقاق في هذه الحالة،
هي ضربة الظهر لدينا.

216
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
الجميع على متن الطائرة
ماري سيليست

217
00:15:28,014 --> 00:15:29,493
تم سحبها إلى
واحدة من تلك الخلافات.

218
00:15:29,537 --> 00:15:31,582
الآن، لقد تم رسم ذلك.

219
00:15:31,626 --> 00:15:33,410
الليلة، أخيرا،
أعلم أنه...

220
00:15:33,454 --> 00:15:35,325
الآنسة سيمونز.

221
00:15:35,369 --> 00:15:37,458
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
هذه ليست المرة الوحيدة
لقد حدث ذلك.

222
00:15:37,501 --> 00:15:40,330
قبل خمس سنوات، كاز الثاني
تم العثور عليه الانجراف
قبالة سواحل أستراليا..

223
00:15:40,374 --> 00:15:41,418
يسوع!

224
00:15:41,462 --> 00:15:42,898
-أكتوبر 1917...
-ملكة جمال سيمونز!

225
00:15:47,250 --> 00:15:48,469
عيسى!

226
00:15:48,512 --> 00:15:49,774
هل تصدقني؟

227
00:15:49,818 --> 00:15:52,038
لو فعلت لكنت كذلك
قلب القارب.

228
00:15:59,959 --> 00:16:01,351
يجب أن أعود إلى الطابق السفلي.

229
00:17:09,985 --> 00:17:12,292
[دقات الساعة]

230
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
[تشغيل صندوق الموسيقى]

231
00:17:46,413 --> 00:17:47,631
الفتاة: [صوت مكتوم]
عشرة...

232
00:17:47,675 --> 00:17:48,676
تسعة...

233
00:17:49,851 --> 00:17:50,852
ثمانية...

234
00:17:51,809 --> 00:17:52,810
سبعة...

235
00:17:53,550 --> 00:17:54,551
ستة...

236
00:17:56,423 --> 00:17:57,424
خمسة...

237
00:17:59,295 --> 00:18:00,296
أربعة...

238
00:18:01,036 --> 00:18:02,037
ثلاثة...

239
00:18:03,125 --> 00:18:04,083
اثنان...

240
00:18:05,693 --> 00:18:06,694
واحد.

241
00:18:08,478 --> 00:18:09,784
هنا يأتي!

242
00:18:14,267 --> 00:18:15,311
[يتوقف صندوق الموسيقى]

243
00:18:29,195 --> 00:18:30,152
بخير.

244
00:18:33,721 --> 00:18:34,722
يا.

245
00:18:36,289 --> 00:18:37,377
هل أنت بخير؟

246
00:18:41,511 --> 00:18:42,599
-نعم.
-[جلجل]

247
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
ماذا حدث؟
لماذا توقفنا؟

248
00:18:49,171 --> 00:18:51,042
اهدأ، نحن نتحقق
على المشكلة.

249
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
إنهم لا يعرفون.

250
00:18:52,870 --> 00:18:56,004
ألدو وأنا أعدنا البناء
هذه المحركات بأنفسنا.
أنا متأكد من أنه لا شيء.

251
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
هل تريدني
لإلقاء نظرة؟

252
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
-أعني أنني لا أعرف إلا القليل..
-[سكوفس]

253
00:19:00,791 --> 00:19:02,445
يبدو ضغط الزيت صحيحًا.

254
00:19:02,489 --> 00:19:04,360
تولز، لقد أخبرتني أنها ستقتلني
حيث كنت بحاجة للذهاب.

255
00:19:06,145 --> 00:19:07,320
أين تعتقد أنك موجود؟

256
00:19:14,849 --> 00:19:16,546
القرف. ابدأ الإعداد.
تعال.

257
00:19:18,287 --> 00:19:20,942
ماريانا، هذا هو اليجرو.
لقد فقدنا للتو كلا المحركين.

258
00:19:20,985 --> 00:19:22,683
انتظر، انتظر.
ماذا تفعل؟

259
00:19:22,726 --> 00:19:25,599
لا أستطيع أن أحتفظ بركاب على متن الطائرة عندما فقدنا كلا المحركين.

260
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
لكنه يعمل على ذلك.
قال أنه لا شيء.

261
00:19:27,775 --> 00:19:29,080
لديك ساعة.

262
00:19:29,124 --> 00:19:30,517
أحتاج إلى وقت أكثر من ذلك.

263
00:19:30,560 --> 00:19:32,780
يمكن أن أفقد رخصتي
إذا لم أتصل بهذا.

264
00:19:32,823 --> 00:19:34,303
غرانت: لم أفعل ذلك أبدًا
سمعت عن ذلك.

265
00:19:34,347 --> 00:19:36,087
راشيل: لا أحد يحتاج
لمعرفة ذلك.

266
00:19:36,131 --> 00:19:38,829
تولز: سوف يسقطونك
في بونتا ديلجادا.

267
00:19:38,873 --> 00:19:40,875
يمكنك استئجار
سفينة أخرى هناك
وأعود غدا.

268
00:19:40,918 --> 00:19:43,704
غدا بعد فوات الأوان.
جميع البيانات
يشير إلى التحول الليلة.

269
00:19:46,054 --> 00:19:48,012
-سأدفع لك 500 أخرى.
-راشيل!

270
00:19:49,013 --> 00:19:50,276
-ثلاثة آلاف.
-قف!

271
00:19:50,319 --> 00:19:52,321
-هل أنت مجنون؟
-ألف.

272
00:19:52,365 --> 00:19:53,366
اثنين.

273
00:19:57,979 --> 00:20:00,242
الآن هذا هو المكان
أنت تقول 1500.

274
00:20:00,286 --> 00:20:01,243
[سخرية]

275
00:20:03,289 --> 00:20:04,377
تم.

276
00:20:05,508 --> 00:20:06,857
ماريانا، ألغي ذلك.

277
00:20:06,901 --> 00:20:09,077
يبدو أننا وجدنا الحل.

278
00:20:09,120 --> 00:20:10,252
لديك حتى الفجر.

279
00:20:13,168 --> 00:20:14,778
تعال.

280
00:20:30,446 --> 00:20:32,666
لا تعطيني تلك النظرة.

281
00:20:34,015 --> 00:20:35,582
كان هذا هراء.

282
00:20:35,625 --> 00:20:37,888
راشيل: حافظ على تركيزك،
الحصول على تلك الكاميرات
إعداد، حسنا؟

283
00:20:42,328 --> 00:20:43,372
فهمتها؟

284
00:20:44,808 --> 00:20:47,158
غرانت: يبدو الأمر كذلك
نحن لا ننجرف كثيرا.

285
00:20:47,202 --> 00:20:48,682
ما دام الحالي
لا تلتقط،

286
00:20:48,725 --> 00:20:50,336
يجب أن نكون بخير
للساعتين القادمتين.

287
00:20:50,379 --> 00:20:51,424
عظيم.

288
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
غرانت: مرحبًا، راشيل؟

289
00:20:54,253 --> 00:20:56,124
شيء ما سوف يحدث
يحدث هذه الليلة.

290
00:20:56,167 --> 00:20:57,212
أستطيع أن أشعر به.

291
00:20:58,387 --> 00:20:59,388
أنا أيضاً.

292
00:21:20,714 --> 00:21:21,976
كاساندرا: الأشعة تحت الحمراء موجودة.

293
00:22:28,042 --> 00:22:29,043
قف...

294
00:22:33,221 --> 00:22:34,222
يا شباب.

295
00:22:38,618 --> 00:22:39,619
هنا.

296
00:22:40,837 --> 00:22:41,969
أنا أحب ذلك، رجل.
انها باردة.

297
00:22:48,323 --> 00:22:49,498
كيف تعيش هنا يا رجل؟

298
00:22:51,195 --> 00:22:52,196
لم أستطع أن أفعل ذلك.

299
00:22:53,937 --> 00:22:56,026
إنه هادئ للغاية،
أنت تعرف.

300
00:23:15,481 --> 00:23:17,352
[طقطقة الجهاز]

301
00:23:24,359 --> 00:23:25,360
[صفير الجهاز]

302
00:23:30,104 --> 00:23:32,019
مرحبًا.

303
00:23:32,062 --> 00:23:35,109
أنا أقيس
التغيرات في...

304
00:23:35,152 --> 00:23:36,893
الجو الكهرومغناطيسي.

305
00:23:37,981 --> 00:23:39,896
عادة في واحدة
من هذه الخلافات هناك

306
00:23:39,940 --> 00:23:41,376
التغيير الجسدي الذي يحدث.

307
00:23:43,639 --> 00:23:45,859
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟

308
00:23:45,902 --> 00:23:47,687
كنت من أي وقت مضى
في واحدة من هذه الخلافات؟

309
00:23:49,079 --> 00:23:51,560
اه لا.

310
00:23:51,604 --> 00:23:53,823
كيف بحق الجحيم تعرف
ماذا يحدث بعد ذلك؟

311
00:23:58,045 --> 00:24:00,830
كابتن تولز، أنا...

312
00:24:00,874 --> 00:24:04,007
لا أتوقع منك أن تصدق
أي من هذا.

313
00:24:04,051 --> 00:24:06,053
كما تعلمون،
لم أفعل ذلك في البداية أيضًا.

314
00:24:06,793 --> 00:24:07,794
والآن؟

315
00:24:10,492 --> 00:24:11,450
أنا أؤمن بالعلم.

316
00:24:13,277 --> 00:24:17,891
-[ضربات قوية]
-[صرير الخشب]

317
00:24:24,288 --> 00:24:25,725
يحدث ذلك.

318
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
نعم.

319
00:24:50,576 --> 00:24:52,534
[ردود الفعل الإذاعية]

320
00:25:04,938 --> 00:25:06,722
[كاساندرا تقليد الأشباح]

321
00:25:07,593 --> 00:25:08,550
مرحبا.

322
00:25:09,246 --> 00:25:10,465
هل وجدت شيئا؟

323
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
ليس بعد.

324
00:25:12,423 --> 00:25:13,642
كاساندرا: أوه...

325
00:25:15,296 --> 00:25:16,906
هل حصلت على شيء؟

326
00:25:16,950 --> 00:25:20,736
قف. انظر، من فضلك،
اجعل نفسك مفيدًا، حسنًا؟

327
00:25:20,780 --> 00:25:22,433
فقط... كما تعلمون
ما هذا؟

328
00:25:22,477 --> 00:25:26,220
كاساندرا: يبدو هذا
هراء س متر.

329
00:25:26,263 --> 00:25:27,482
لا.

330
00:25:27,526 --> 00:25:30,441
إذا تحركت العصا، أخبرني.

331
00:25:30,485 --> 00:25:32,835
-كاساندرا: حسنًا. نعم يا سيدي.
-حسنا، هذا كل شيء
عليك أن تفعل.

332
00:25:32,879 --> 00:25:35,882
من فضلك، فقط حاول ألا تفعل ذلك
لكسرها، حسنا؟

333
00:25:35,925 --> 00:25:37,536
-كاساندرا: نعم يا سيدي.
-شكرًا لك.

334
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
شكرًا لك.

335
00:26:12,919 --> 00:26:14,224
[طنين الجهاز]

336
00:26:15,095 --> 00:26:16,096
[طقطقة]

337
00:26:48,215 --> 00:26:49,216
[الغمغمة بالبرتغالية]

338
00:26:53,220 --> 00:26:55,048
-[جلجل]
-[صرير الخشب]

339
00:26:57,964 --> 00:26:59,618
-[جلجل]
-[صرير الخشب]

340
00:27:02,272 --> 00:27:04,623
[خطوات ثقيلة]

341
00:27:10,933 --> 00:27:12,892
[طقطقة الجهاز]

342
00:27:39,179 --> 00:27:41,877
[ضوضاء عالية النبرة]

343
00:27:44,445 --> 00:27:45,446
يسوع.

344
00:27:51,974 --> 00:27:54,324
-[صوت قوي]
-[صرير الخشب]

345
00:28:18,914 --> 00:28:20,524
[صوت جلجل]

346
00:28:24,224 --> 00:28:28,315
[خطوات ثقيلة]

347
00:28:54,297 --> 00:28:55,298
[صرير الخشب]

348
00:29:00,651 --> 00:29:01,957
[ألدو يتنفس بشدة]

349
00:29:09,269 --> 00:29:11,097
[بكاء خافت]

350
00:29:12,315 --> 00:29:13,316
[صوت جلجل]

351
00:29:49,135 --> 00:29:50,179
[صرخة]

352
00:29:50,223 --> 00:29:53,139
[خطوات سريعة]

353
00:29:53,922 --> 00:29:54,923
غرانت، هل سمعت ذلك؟

354
00:29:56,316 --> 00:29:57,883
-[خطوات سريعة]
-جرانت؟

355
00:30:06,500 --> 00:30:07,849
[صراخ ألدو]

356
00:30:08,545 --> 00:30:09,851
تولز: ألدو.

357
00:30:13,681 --> 00:30:15,901
ألدو؟ يا للقرف!

358
00:30:15,944 --> 00:30:17,424
يا! شخص ما يساعدني.

359
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
هيا، أعطني يد المساعدة.

360
00:30:19,426 --> 00:30:21,384
-هيا
-راشيل: انتبه لرأسه.
حذرا.

361
00:30:21,428 --> 00:30:22,821
[الشخير]

362
00:30:28,652 --> 00:30:30,785
- تولز: أحضري حقيبة الإسعافات الأولية.
-حسنا أين هو؟

363
00:30:30,829 --> 00:30:32,091
-إنه هناك
في غرفة القيادة.
-أين؟

364
00:30:32,134 --> 00:30:34,571
غرفة القيادة. هناك حق!
هناك حق!

365
00:30:34,615 --> 00:30:36,138
ألدو، ألدو!

366
00:30:36,182 --> 00:30:37,748
[صرخات مكتومة]

367
00:30:37,792 --> 00:30:39,228
كاساندرا: فهمت.

368
00:30:39,272 --> 00:30:40,926
-هنا.
-تبا.

369
00:30:58,900 --> 00:30:59,858
القرف.

370
00:31:03,731 --> 00:31:04,993
اللعنة.

371
00:31:05,037 --> 00:31:06,647
نحن ذاهبون إلى المنزل.
تحرك، تحرك.

372
00:31:06,690 --> 00:31:07,866
-راشيل: انتظر، ماذا؟
- تولز: لقد وصلنا
من هنا.

373
00:31:07,909 --> 00:31:10,477
راشيل: تولز... لا، لا نستطيع!

374
00:31:14,089 --> 00:31:15,612
[غمغمة] اللعنة علي.

375
00:31:19,965 --> 00:31:23,185
راشيل: هل يمكننا فقط
توقف للحظة
والتفكير بعقلانية؟

376
00:31:23,229 --> 00:31:24,665
دعونا يكون لدينا رأس واضح
حول هذا، حسنا؟

377
00:31:24,708 --> 00:31:27,146
تولز، ألدو سيكون على ما يرام. هل يمكنك فقط، من فضلك...

378
00:31:27,189 --> 00:31:28,887
-ماذا تفعل؟
-ما رأيك بحق الجحيم؟
المحركات ميتة.

379
00:31:28,930 --> 00:31:31,541
-اعتقدت المحركات
كانوا ميتين بالفعل.
- تولز: اللعنة!

380
00:31:31,585 --> 00:31:34,153
-ما الذي يحدث واللعنة؟
-لماذا تحاول
لبدء لها؟

381
00:31:35,937 --> 00:31:37,939
تعال.
هيا ساعدني
تحريك هذه المجالس.

382
00:31:37,983 --> 00:31:40,681
رقم لا! لا، غرانت، لا!
نحن لا نفعل أي شيء.

383
00:31:40,724 --> 00:31:43,423
لا، اللعنة!

384
00:31:43,466 --> 00:31:45,381
-هيا، هيا، هيا!
-راشيل: تول...

385
00:31:47,166 --> 00:31:49,168
-تولس: اللعنة.
- تولز، ماذا يحدث هنا؟

386
00:31:50,386 --> 00:31:52,040
إنه يسرقك يا راشيل.

387
00:31:52,084 --> 00:31:54,216
- المحركات سليمة .
- تولس: يسوع المسيح.

388
00:31:55,304 --> 00:31:56,305
هل تعتقد أنني قطعت خط النفط؟

389
00:31:58,003 --> 00:31:59,439
تحرك، تحرك.

390
00:31:59,482 --> 00:32:00,962
كاساندرا: إنه سخيف
فنان احتيال.

391
00:32:01,006 --> 00:32:03,878
أنت لا تعرف من بحق الجحيم
أنت تتحدث إلى.

392
00:32:03,922 --> 00:32:05,358
أبقِ فمك اللعين مغلقًا.

393
00:32:05,401 --> 00:32:07,664
هيا، هيا.
تعال!

394
00:32:07,708 --> 00:32:08,927
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
نحن نضيع الوقت.

395
00:32:08,970 --> 00:32:10,667
دعنا نذهب.

396
00:32:11,842 --> 00:32:13,496
تولز: ماي ​​داي، ماي داي، ماي داي.

397
00:32:13,540 --> 00:32:14,845
هذا هو اليجرو.

398
00:32:14,889 --> 00:32:16,630
لقد فقدنا جميع المحركات.

399
00:32:16,673 --> 00:32:19,241
ماي داي، ماي داي...
اللعنة.

400
00:32:21,330 --> 00:32:23,332
[طقطقة الراديو]

401
00:32:24,855 --> 00:32:26,292
راشيل: حصلت
معدات الصوت.

402
00:32:28,947 --> 00:32:31,297
حقًا؟ إنه مجنون، راشيل.

403
00:32:31,340 --> 00:32:34,039
لديك رجل مصاب هناك،
وتريد الخروج
معدات الصوت؟

404
00:32:34,082 --> 00:32:36,215
علينا أن نفعل ما بوسعنا
قبل قارب الإنقاذ
يحصل هنا.

405
00:32:36,258 --> 00:32:38,478
شيء ما يحدث،
وأنا لست على وشك تفويتها ...

406
00:32:38,521 --> 00:32:40,697
إنه يخدعك.

407
00:32:40,741 --> 00:32:42,438
ماذا يحدث عندما
المال نفد، راشيل؟

408
00:32:43,309 --> 00:32:45,354
ماذا سيأخذ بعد ذلك؟

409
00:32:45,398 --> 00:32:46,703
أنت لا تعرف
ماذا يمكن أن يحدث هنا.

410
00:32:46,747 --> 00:32:48,575
يمكننا جميعا أن نختفي
سخيف حقيقي بسرعة.

411
00:32:48,618 --> 00:32:50,272
حسنا، تريد
اجلس في الزاوية
وتكهن، هذا جيد..

412
00:32:50,316 --> 00:32:51,491
-غرانت: لديها وجهة نظر.
-أيهما؟

413
00:32:52,927 --> 00:32:54,450
نحن لا نعرف
من هو هذا الرجل.

414
00:32:54,494 --> 00:32:56,104
أقول إننا نعود العام المقبل

415
00:32:56,148 --> 00:32:57,801
مع المزيد من المال،
قارب أكبر,

416
00:32:57,845 --> 00:32:59,978
- طاقم أكبر ...
-راشيل: لقد ذهب المال.

417
00:33:05,113 --> 00:33:07,507
تذاكر الطائرة،
فنادق، معدات ...

418
00:33:07,550 --> 00:33:09,248
هذا كل شيء.

419
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
ليس هناك عودة
العام المقبل.

420
00:33:13,034 --> 00:33:15,819
كان يجب أن أتحمل هذا اللعين
فئة نفخ الزجاج.

421
00:33:18,866 --> 00:33:21,086
سأفعل ذلك بنفسي.

422
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
منحة.

423
00:33:36,623 --> 00:33:37,885
لماذا لم تخبرني؟

424
00:33:37,928 --> 00:33:39,887
إنها ليست وظيفتك
للقلق بشأن ذلك.

425
00:33:41,106 --> 00:33:42,063
غرانت: راشيل.

426
00:33:46,633 --> 00:33:48,461
أحتاج إلى العثور على شيء ما، غرانت.

427
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
أي شئ.

428
00:34:02,127 --> 00:34:03,432
سأتولى إدارة المُسجل.

429
00:34:47,737 --> 00:34:48,956
[تنهدات تولز]

430
00:35:07,409 --> 00:35:09,890
[يبدأ المحرك]

431
00:35:12,936 --> 00:35:13,937
[توقف المحرك]

432
00:35:20,118 --> 00:35:22,381
[تقطر الماء]

433
00:35:28,387 --> 00:35:30,040
[صرير]

434
00:35:33,783 --> 00:35:34,784
انتظر.

435
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
[صفير الجهاز]

436
00:35:43,489 --> 00:35:44,925
نحن نتدحرج.

437
00:35:50,409 --> 00:35:51,540
[تنهدات]

438
00:35:55,240 --> 00:35:56,589
[تقطر الماء]

439
00:36:33,800 --> 00:36:35,236
[أزيز الكهرباء]

440
00:36:39,719 --> 00:36:41,242
[صوت طفل غامض]

441
00:36:41,286 --> 00:36:44,071
[الأطفال المشوهين
صوت على الراديو]

442
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
[صوت طفل مشوه]

443
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
[طنين العملة]

444
00:37:15,145 --> 00:37:16,930
[يستمر الصوت المشوه]

445
00:37:16,973 --> 00:37:18,584
غرانت، هل تسمع ذلك؟

446
00:37:20,499 --> 00:37:22,457
منحة؟

447
00:37:22,501 --> 00:37:24,198
[يستمر الصوت المشوه]

448
00:37:32,250 --> 00:37:34,469
غرانت، ماذا تفعل؟
أحتاجك على سماعة الرأس.

449
00:37:35,818 --> 00:37:37,124
ماذا؟

450
00:37:37,167 --> 00:37:39,300
[همس] تعال هنا،
تعال هنا، تعال هنا.

451
00:37:44,784 --> 00:37:46,089
-[الطنين الكهربائي]
-[ضحكات مكتومة بهدوء]

452
00:37:48,483 --> 00:37:50,964
انتظر...يا يسوع المسيح،
نحن لا نسجل هذا.

453
00:37:51,007 --> 00:37:53,488
-حسنا سأفعل...
-أوه، لا، لا، لا،
حصلت عليه. حصلت عليه.

454
00:37:53,532 --> 00:37:56,056
يمكنك الاستمرار في التسجيل
في الحمام، حسنا؟

455
00:37:56,099 --> 00:37:57,405
سمعت شيئا هناك.

456
00:38:05,195 --> 00:38:06,501
يسوع المسيح.

457
00:38:35,487 --> 00:38:37,576
[تشغيل المولد]

458
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
أوه، الجحيم، لا!

459
00:38:47,586 --> 00:38:49,936
-لا، لا، لا!
-لا، لا، لا، انتظر، انتظر!

460
00:38:49,979 --> 00:38:51,416
لا يوجد محرك يعني
لا مولد

461
00:38:51,459 --> 00:38:52,982
مما يعني أننا
تعمل على طاقة البطارية.

462
00:38:53,026 --> 00:38:54,419
من فضلك لا تلمس أي شيء.
لو سمحت.

463
00:38:54,462 --> 00:38:56,638
إذا ماتت البطارية،
نفقد الراديو ونظام تحديد المواقع.

464
00:38:56,682 --> 00:38:57,683
كل شئ!

465
00:38:58,901 --> 00:39:00,425
تمام. حسنًا، حسنًا، حسنًا.

466
00:39:00,468 --> 00:39:02,383
أعدك أنني سأفعل...

467
00:39:02,427 --> 00:39:04,994
فقط... معذرة.

468
00:39:11,653 --> 00:39:12,785
هنا، مساعدة.

469
00:39:12,828 --> 00:39:14,177
ما هذا بحق الجحيم؟

470
00:39:14,221 --> 00:39:15,744
-إنها بطارية. استبدله.
-ماذا؟

471
00:39:19,052 --> 00:39:23,056
هل وجدت أي شيء من أي وقت مضى
مع كل هذا الهراء هنا؟

472
00:39:23,099 --> 00:39:24,927
أربعمائة جنيه
من حماقة وكل ما يفعله هو

473
00:39:24,971 --> 00:39:26,842
-خدش قاربي.
-راشيل: لا، لا...

474
00:39:28,322 --> 00:39:29,758
أوه، القرف.

475
00:39:59,309 --> 00:40:00,398
ماريانا.

476
00:40:07,883 --> 00:40:10,538
أحتاج لمزيد من الوقت.

477
00:40:10,582 --> 00:40:12,105
تولز، لقد رأيت ما يحدث.

478
00:40:13,062 --> 00:40:15,195
تعال.

479
00:40:15,238 --> 00:40:16,805
كن الرجل
هذا يعطيني استراحة.

480
00:40:21,331 --> 00:40:22,332
[صفير الرادار]

481
00:40:25,901 --> 00:40:28,034
لا يمكن أن تكون ماريانا.

482
00:40:28,730 --> 00:40:30,079
ولم لا؟

483
00:40:31,080 --> 00:40:32,865
إنها تأتي إلينا بسرعة كبيرة.

484
00:40:39,001 --> 00:40:40,655
[تهب الرياح]

485
00:40:56,497 --> 00:40:58,456
صوت الفتاة:
أنا أراك يا أمي.

486
00:41:02,634 --> 00:41:04,287
هل تراني؟

487
00:41:12,382 --> 00:41:15,560
[الجلجل والخشخشة]

488
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
[التصفير]

489
00:41:26,571 --> 00:41:29,138
[ثابت عالي التردد]

490
00:41:34,927 --> 00:41:37,712
[يستمر الرادار في إصدار الصافرة]

491
00:42:08,134 --> 00:42:09,570
هل ما زال قادمًا؟

492
00:42:10,876 --> 00:42:11,920
نعم.

493
00:42:11,964 --> 00:42:13,226
ما الاتجاه؟

494
00:42:15,228 --> 00:42:16,751
[الصافرة بسرعة]

495
00:42:18,884 --> 00:42:20,407
إنه فوقنا.

496
00:42:20,450 --> 00:42:22,278
[الجلط]

497
00:42:35,640 --> 00:42:37,642
[يستمر في إصدار الصافرة بسرعة]

498
00:42:40,601 --> 00:42:41,733
مهلا.

499
00:42:42,908 --> 00:42:44,344
ماذا يحدث هنا؟

500
00:42:46,738 --> 00:42:48,000
مرحبًا؟

501
00:43:23,035 --> 00:43:24,253
لا.

502
00:43:34,960 --> 00:43:36,135
غرانت: راشيل؟

503
00:43:42,445 --> 00:43:43,664
راشيل؟

504
00:43:46,232 --> 00:43:47,625
[صراخ] راشيل؟

505
00:43:48,538 --> 00:43:50,105
راشيل؟

506
00:43:50,149 --> 00:43:51,367
راشيل؟

507
00:43:54,153 --> 00:43:56,721
هنا، اجعل نفسك مفيدًا.

508
00:43:56,764 --> 00:43:57,939
[ضحكة خافتة بعصبية]

509
00:44:02,640 --> 00:44:03,858
تولز: أين ألدو؟

510
00:44:06,731 --> 00:44:08,428
تعال. ليس الآن.

511
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

512
00:44:10,952 --> 00:44:12,258
مهلا مهلا.

513
00:44:12,954 --> 00:44:14,086
أين ألدو؟

514
00:44:14,739 --> 00:44:15,740
ماذا؟

515
00:44:29,928 --> 00:44:32,234
تولز: ألدو؟ إنه ليس هنا.

516
00:44:34,497 --> 00:44:36,369
[صراخ] ألدو؟ ألدو؟

517
00:44:36,412 --> 00:44:37,500
ألدو؟

518
00:44:37,544 --> 00:44:39,154
-ماذا حدث له؟
-لا أعرف.

519
00:44:39,198 --> 00:44:41,113
-هل ذهب؟
- نعم لقد رحل .

520
00:44:41,156 --> 00:44:42,418
ربما مر.

521
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
تولز: لا تفعل ذلك
بدء هذا القرف!

522
00:44:44,551 --> 00:44:46,031
[صوت مكتوم]

523
00:44:47,902 --> 00:44:49,469
هذا ألدو. هذا ألدو.

524
00:44:49,512 --> 00:44:51,558
راشيل: تولز... لا، تولز.

525
00:44:51,601 --> 00:44:53,299
تولز، هذا ليس ألدو، حسنًا؟

526
00:44:53,342 --> 00:44:54,648
ولم يخرج في الماء.

527
00:44:54,692 --> 00:44:56,258
تولز: لقد رأيت الرادار.
شخص ما هناك.

528
00:44:56,302 --> 00:44:58,043
إذا لم يكن ألدو
إنه شخص يموت.

529
00:44:58,086 --> 00:45:00,132
وأنا لن أجلس هنا
والاستماع إلى ما يحدث.

530
00:45:00,175 --> 00:45:02,221
-راشيل: إذن دعني أذهب.
-الجحيم، لا!

531
00:45:02,264 --> 00:45:03,657
لقد أوصلتنا إلى هذه الفوضى.

532
00:45:05,050 --> 00:45:06,312
اسمع، ابق
مع القارب يا رجل.

533
00:45:06,355 --> 00:45:07,748
انتظر ماذا تفعل؟

534
00:45:07,792 --> 00:45:08,967
عليه أن يبقى مع القارب.

535
00:45:09,010 --> 00:45:10,664
لقد قلت أنني سأذهب!

536
00:45:10,708 --> 00:45:12,797
ماذا؟ حتى تتمكن من إثبات
نظريتك اللعينة؟

537
00:45:12,840 --> 00:45:14,233
المسيح، ربما كنت تأمل
لقد رحل.

538
00:45:14,276 --> 00:45:16,409
مهلا، اصمت!

539
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
هل تعرف ماذا يا جرانت؟
ماذا عن الحصول على رأسك
من مؤخرتها لمدة ثانيتين

540
00:45:18,237 --> 00:45:19,368
ومعرفة ما
اللعنة يحدث هنا، حسنا؟

541
00:45:19,412 --> 00:45:21,066
هي لا تعطي
هراء عنك،

542
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
إنها لا تهتم
عني أو عن أي شخص آخر
في هذا القارب.

543
00:45:23,329 --> 00:45:24,678
هذا ليس صحيحا.

544
00:45:24,722 --> 00:45:26,071
غرانت: أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

545
00:45:27,028 --> 00:45:28,769
بالتأكيد لا أفعل.

546
00:45:28,813 --> 00:45:30,597
أنت مريض مثلها تمامًا.
يا رفاق مصنوعة
لبعضهم البعض.

547
00:45:30,640 --> 00:45:32,120
انتظر. انتظر.

548
00:45:33,687 --> 00:45:35,776
هنا. خذ هذا.

549
00:45:39,388 --> 00:45:41,042
ولا تتركني
هناك يا رجل.

550
00:45:44,698 --> 00:45:46,265
[الهمهمات]

551
00:46:23,868 --> 00:46:25,130
ألدو؟

552
00:46:28,829 --> 00:46:30,091
ألدو؟

553
00:46:35,793 --> 00:46:37,490
تولز: اللعنة، يجب أن أصل
الطاقة هنا.

554
00:46:37,533 --> 00:46:38,708
كاساندرا: ألدو!

555
00:46:38,752 --> 00:46:40,406
تحرك، تحرك، تحرك.
أعطني يد المساعدة في هذا.

556
00:46:40,449 --> 00:46:42,495
تعال.

557
00:46:42,538 --> 00:46:44,584
[همهمات] أحتاج إلى مزيد من الضوء.

558
00:46:44,627 --> 00:46:45,628
المرفأ.

559
00:46:48,893 --> 00:46:50,242
ألدو؟

560
00:46:52,113 --> 00:46:53,593
ألدو؟

561
00:47:01,340 --> 00:47:02,863
تولز: حسنًا،
عندما أقوم بتوصيل هذا،

562
00:47:02,907 --> 00:47:04,082
اسحب هذا الحبل هناك

563
00:47:04,125 --> 00:47:05,300
ومعرفة ما إذا كان يمكنك الحصول عليها
بدأ هذا الشيء.

564
00:47:05,344 --> 00:47:08,086
هيا، جاهز؟ تفضل.

565
00:47:08,129 --> 00:47:10,349
-كاساندرا: ألدو؟
-[اخرق المحرك]

566
00:47:14,527 --> 00:47:16,137
هيا، اللعنة، هيا.

567
00:47:16,529 --> 00:47:18,183
[لهث]

568
00:47:25,451 --> 00:47:26,844
ألدو؟

569
00:47:28,410 --> 00:47:29,672
يا إلهي.

570
00:47:30,151 --> 00:47:31,413
[الجلط]

571
00:47:37,985 --> 00:47:39,291
ألدو؟

572
00:47:43,730 --> 00:47:45,297
[الجلط]

573
00:48:11,279 --> 00:48:13,673
[اخرق المحرك]

574
00:48:13,716 --> 00:48:15,414
[صرخات كاساندرا]

575
00:48:15,457 --> 00:48:17,372
[صراخ] كاساندرا؟

576
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
غرانت: [صراخ] كاساندرا؟

577
00:48:24,510 --> 00:48:25,511
ساعدني!

578
00:48:26,599 --> 00:48:27,905
[همهمات راشيل]

579
00:48:32,997 --> 00:48:34,824
مساعدة، ساعدني. ساعدني!

580
00:48:34,868 --> 00:48:36,609
ساعدوني، ساعدوني،
ساعدني. يحذب!

581
00:48:38,959 --> 00:48:40,091
[الهمهمات]

582
00:49:09,033 --> 00:49:10,948
يا إلهي، لقد رحلت.

583
00:49:12,079 --> 00:49:13,254
راشيل: إنها لم تذهب.

584
00:49:14,081 --> 00:49:15,213
راشيل، لقد كانت هناك.

585
00:49:15,256 --> 00:49:17,041
-لقد ذهبت.
-إنها لم تذهب.

586
00:49:17,084 --> 00:49:18,433
-جرانت: لقد ذهبت.
-تولس: ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

587
00:49:18,477 --> 00:49:19,826
-إنها لا تزال هنا.
-من؟

588
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
كاساندرا.

589
00:49:21,393 --> 00:49:24,439
و... وألدو، [تلعثم]
و...بنجامين بريجز...

590
00:49:24,483 --> 00:49:26,441
اصمت اللعنة
مع هذا القرف!

591
00:49:26,485 --> 00:49:28,052
لا أريد أن أسمع
أي أكثر من هذا!

592
00:49:28,095 --> 00:49:29,967
رأيتهم.

593
00:49:31,969 --> 00:49:35,015
نحن في الصدع.

594
00:49:35,059 --> 00:49:37,061
لا أعتقد أنني كذلك
الاستماع إلى هذا الهراء.

595
00:49:37,104 --> 00:49:38,584
جرانت، جرانت، من فضلك.

596
00:49:41,761 --> 00:49:43,110
علينا أن نحاول.

597
00:49:44,894 --> 00:49:45,939
لو سمحت.

598
00:49:46,635 --> 00:49:48,159
تمام.

599
00:49:48,202 --> 00:49:49,682
تمام.

600
00:49:50,248 --> 00:49:51,727
ماذا نفعل؟

601
00:49:53,642 --> 00:49:54,904
تعال.

602
00:50:01,955 --> 00:50:03,478
ابن العاهرة.

603
00:50:20,495 --> 00:50:21,801
[الشهقات]

604
00:50:56,270 --> 00:50:57,315
اقترب.

605
00:51:17,074 --> 00:51:18,858
[أصوات غامضة]

606
00:51:20,468 --> 00:51:22,688
أعلم أنك هنا بالداخل.

607
00:51:26,170 --> 00:51:27,258
[لهث]

608
00:51:28,346 --> 00:51:29,434
ما أنت
تحاول أن تقول لي؟

609
00:51:30,391 --> 00:51:31,827
[أصوات غامضة]

610
00:51:31,871 --> 00:51:32,872
[لهث]

611
00:51:40,662 --> 00:51:42,099
هل كنت على متن السفينة ماري سيليست؟

612
00:51:43,926 --> 00:51:45,580
هذا غبي.

613
00:51:45,624 --> 00:51:46,712
لو سمحت.

614
00:51:48,192 --> 00:51:49,497
[بهدوء] غبي.

615
00:51:59,377 --> 00:52:01,379
هل هناك أي شيء يخصك هنا؟

616
00:52:12,781 --> 00:52:14,305
[الهادر]

617
00:52:18,570 --> 00:52:19,832
[توقف الهادر]

618
00:52:22,356 --> 00:52:23,357
ها أنت ذا.

619
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
[الهادر]

620
00:52:27,100 --> 00:52:28,536
هل لديكم المستهلكات؟

621
00:52:29,711 --> 00:52:30,886
لدي واحدة.

622
00:52:34,977 --> 00:52:36,501
[نقرات مصراع الكاميرا]

623
00:52:40,200 --> 00:52:41,245
[توقف الهادر]

624
00:52:46,250 --> 00:52:47,773
نريد أن نستمع إليك.

625
00:52:50,079 --> 00:52:52,081
[همس صوت غير واضح]

626
00:52:53,866 --> 00:52:55,824
[الدقات]

627
00:52:59,567 --> 00:53:01,178
[صرير]

628
00:53:04,311 --> 00:53:06,183
[الخطوات]

629
00:53:17,933 --> 00:53:19,892
[صرير لوح الأرضية]

630
00:53:19,935 --> 00:53:21,328
أرني شيئا.

631
00:53:29,684 --> 00:53:31,120
اللعنة علي.

632
00:53:33,775 --> 00:53:35,342
هل هذه أنت يا صوفيا؟

633
00:53:38,911 --> 00:53:41,435
صوفيا، هل أي شخص آخر
هنا معك؟

634
00:53:45,744 --> 00:53:47,441
صوفيا: بابا..

635
00:53:47,485 --> 00:53:48,834
أمك وأبوك؟

636
00:53:52,751 --> 00:53:54,709
هل أصدقاؤنا
معك صوفيا؟

637
00:53:58,844 --> 00:54:00,628
هل أصدقاؤنا معك؟

638
00:54:02,108 --> 00:54:03,588
نحن نحاول العثور عليهم.

639
00:54:11,073 --> 00:54:13,467
صوفيا، ليس لديك
أن تكون خائفا.

640
00:54:14,816 --> 00:54:16,818
أنا أعرف الكثير عنك.

641
00:54:19,386 --> 00:54:20,779
أعلم أن والدتك

642
00:54:20,822 --> 00:54:22,041
علمتك أغنية.

643
00:54:26,045 --> 00:54:30,005
♪ قطرات صغيرة من الماء

644
00:54:30,789 --> 00:54:34,314
♪ حبات صغيرة من الرمل

645
00:54:35,620 --> 00:54:38,753
♪ اصنع المحيط العظيم

646
00:54:39,667 --> 00:54:43,105
♪ والأرض الطيبة

647
00:54:44,803 --> 00:54:48,502
♪ أعمال اللطف الصغيرة

648
00:54:49,547 --> 00:54:52,593
♪ كلمات حب صغيرة

649
00:54:52,637 --> 00:54:54,595
[ثابت]

650
00:54:54,639 --> 00:54:57,468
♪ اجعل أرضنا سعيدة

651
00:54:57,511 --> 00:55:00,645
♪ مثل السماء أعلاه

652
00:55:05,258 --> 00:55:06,520
[بهدوء] لقد حفظت بعض الأفلام.

653
00:55:28,368 --> 00:55:30,327
[فتاة تغني]

654
00:55:42,034 --> 00:55:44,776
[الفتاة تواصل الغناء]

655
00:55:56,440 --> 00:55:57,702
[لهث]

656
00:55:59,660 --> 00:56:01,445
جرانت؟ منحة؟

657
00:56:04,709 --> 00:56:06,101
منحة؟

658
00:56:06,841 --> 00:56:08,669
لا، لا، لا، غرانت.

659
00:56:08,713 --> 00:56:10,628
التحدث معي، من فضلك.
أنت بخير.

660
00:56:11,455 --> 00:56:12,891
جرانت، أنت...

661
00:56:23,031 --> 00:56:24,511
جيني.

662
00:56:47,316 --> 00:56:48,970
جنيفر: تعالي هنا يا أمي.

663
00:56:57,544 --> 00:56:58,589
[لهث]

664
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
لا تدع له الذهاب!

665
00:57:57,822 --> 00:57:59,476
ماذا كان اسمها؟

666
00:58:03,088 --> 00:58:04,481
جنيفر.

667
00:58:09,747 --> 00:58:11,183
جيني.

668
00:58:21,062 --> 00:58:23,151
كنا في بحر اليابان.

669
00:58:24,588 --> 00:58:28,113
[الشممات] الصيادين
في المنطقة المبلغ عنها..

670
00:58:30,115 --> 00:58:32,247
مشاكل مع
أدواتهم،

671
00:58:33,553 --> 00:58:35,250
انقطاع التيار الكهربائي.

672
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
أردتها...

673
00:58:43,737 --> 00:58:45,347
لنرى ماذا فعلت.

674
00:58:47,741 --> 00:58:51,179
أردت لها أن ترى
لماذا ذهبت كثيرا.

675
00:58:52,485 --> 00:58:53,921
لذا، أخذتها معي.

676
00:59:01,276 --> 00:59:03,931
كنا نلعب لعبتنا،

677
00:59:03,975 --> 00:59:06,978
كانت تختبئ مني..

678
00:59:08,762 --> 00:59:10,198
ثم كانت فقط...

679
00:59:12,636 --> 00:59:14,333
[غير مسموع]

680
00:59:17,292 --> 00:59:18,859
لقد ذهبت.

681
00:59:21,558 --> 00:59:23,560
[غير مسموع]

682
00:59:45,973 --> 00:59:47,714
[يضرب الشفاه]

683
00:59:56,984 --> 00:59:59,030
[ثابت على الراديو]

684
01:00:03,164 --> 01:00:04,731
ماريانا.

685
01:00:07,342 --> 01:00:09,127
استغاثة، استغاثة، استغاثة.

686
01:00:09,170 --> 01:00:11,651
هذا هو اليجرو.
نحن بحاجة إلى المساعدة على الفور.

687
01:00:12,173 --> 01:00:13,566
اللعنة عليك.

688
01:00:35,980 --> 01:00:37,895
تعال.
يجب أن ترى هذا.

689
01:00:42,029 --> 01:00:43,901
أوه، هيا. عليك اللعنة.

690
01:00:45,032 --> 01:00:46,077
تعال!

691
01:00:46,904 --> 01:00:47,948
عليك اللعنة.

692
01:00:54,476 --> 01:00:56,304
-يكفي هذا.
-راشيل: لا! لا!

693
01:01:09,404 --> 01:01:11,102
نحن ننزل
من هذا القارب.

694
01:01:11,145 --> 01:01:13,757
أنت تأخذ هذه السترة اللعينة
وأنت ترتديه الآن!

695
01:01:13,800 --> 01:01:15,628
[ثابت عالي التردد]

696
01:01:15,672 --> 01:01:16,977
هل سمعت ذلك؟

697
01:01:18,675 --> 01:01:20,502
[غناء مشوه]

698
01:01:21,590 --> 01:01:22,679
ماذا؟

699
01:01:26,465 --> 01:01:28,902
يا. يا!

700
01:01:28,946 --> 01:01:31,122
[فتاة تغني بشكل غير واضح]

701
01:01:54,711 --> 01:01:57,017
[تستمر الفتاة
الغناء بشكل غير واضح]

702
01:02:04,416 --> 01:02:06,374
[الطنين الكهربائي]

703
01:02:20,867 --> 01:02:23,261
مرحبا؟

704
01:02:23,304 --> 01:02:25,263
-[ثابت]
-جينيفر: أهذه أنت يا أمي؟

705
01:02:26,177 --> 01:02:27,482
نعم.

706
01:02:28,919 --> 01:02:30,398
أنا هنا.

707
01:02:31,617 --> 01:02:33,793
أنا هنا. أنا أسمعك.

708
01:02:33,837 --> 01:02:35,926
أنا أسمعك. [البكاء]

709
01:02:35,969 --> 01:02:37,231
[الشهقات]

710
01:02:39,930 --> 01:02:41,845
هل تستطيعين سماعي يا صغيرتي؟

711
01:02:42,759 --> 01:02:44,195
أنا هنا.

712
01:02:47,328 --> 01:02:48,547
لقد وجدت لك.

713
01:02:48,590 --> 01:02:50,505
جينيفر: أسمعك يا أمي؟

714
01:02:50,549 --> 01:02:52,594
نعم، أنا هنا.

715
01:02:52,638 --> 01:02:54,945
أنا هنا.
أمي هنا.

716
01:02:57,034 --> 01:02:58,818
[البكاء]

717
01:03:01,603 --> 01:03:03,649
تولز: راشيل، إنهم هنا.

718
01:03:03,692 --> 01:03:05,129
دعنا نذهب، الآن!

719
01:03:11,875 --> 01:03:14,399
انها دافئة جدا.

720
01:03:15,008 --> 01:03:17,010
انها دافئة جدا.

721
01:03:17,968 --> 01:03:19,621
جينيفر: إنه أسد البحر.

722
01:03:21,536 --> 01:03:24,713
نعم، أنا هنا.
لقد وجدت لك.

723
01:03:24,757 --> 01:03:27,281
لقد وجدت لك. [البكاء]

724
01:03:27,325 --> 01:03:29,544
[تتحدث جينيفر بطريقة غير واضحة]

725
01:03:29,588 --> 01:03:30,589
ماذا؟

726
01:03:39,598 --> 01:03:41,643
[ثابت على الراديو]

727
01:03:41,687 --> 01:03:43,863
لا أستطيع...
لا أستطيع أن أفهم...

728
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
[ثابت على الراديو]

729
01:03:45,909 --> 01:03:46,866
ماذا؟

730
01:03:49,913 --> 01:03:51,262
[راشيل غاسبس]

731
01:03:53,612 --> 01:03:55,092
ماذا...

732
01:03:55,135 --> 01:03:57,746
[صرخات مكتومة]

733
01:04:16,940 --> 01:04:18,245
تول...

734
01:04:18,289 --> 01:04:19,333
تولز، علينا أن نذهب.

735
01:04:20,465 --> 01:04:22,032
تولز، علينا أن نذهب.

736
01:04:22,075 --> 01:04:25,078
تول؟ تولز، علينا أن نذهب!

737
01:04:25,122 --> 01:04:27,907
تولز، علينا أن نفعل ذلك
اخرج من هنا.

738
01:04:36,698 --> 01:04:38,004
تول؟

739
01:04:48,406 --> 01:04:49,842
تول؟

740
01:05:08,382 --> 01:05:09,775
جينيفر: أمي.

741
01:05:15,389 --> 01:05:17,261
- ماما.
-لا!

742
01:05:18,610 --> 01:05:20,394
[صدى صوت جينيفر]

743
01:05:20,438 --> 01:05:21,961
راشيل: لا!

744
01:05:22,353 --> 01:05:24,094
[بكاء]

745
01:05:26,748 --> 01:05:29,099
[ترديد] أمي، أمي...

746
01:05:31,449 --> 01:05:33,146
من فضلك...

747
01:05:33,190 --> 01:05:35,105
[يستمر الصدى]

748
01:05:35,148 --> 01:05:37,020
أمي، أمي،

749
01:05:37,063 --> 01:05:39,152
أمي، أمي،

750
01:05:39,196 --> 01:05:40,937
أمي، أمي...

751
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
[صرخات]

752
01:05:43,940 --> 01:05:45,942
[ثابت عالي التردد]

753
01:05:47,726 --> 01:05:49,946
[التذمر]

754
01:08:22,663 --> 01:08:24,317
[صرير القارب]

755
01:08:33,718 --> 01:08:35,328
[صرير]

756
01:08:55,783 --> 01:08:57,698
[رجل يتحدث البرتغالية]

757
01:09:37,651 --> 01:09:39,479
[أصوات غير واضحة في الكاميرا]

758
01:09:42,700 --> 01:09:44,658
-راشيل: غرانت!
- تولز: ساعدني!

759
01:09:45,703 --> 01:09:47,357
غرانت، أعطني يد المساعدة.

760
01:09:55,016 --> 01:09:57,018
راشيل: إنها لم تذهب.

761
01:09:57,062 --> 01:09:58,411
تولز: ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

762
01:09:58,455 --> 01:09:59,717
راشيل: إنها لا تزال هنا.

763
01:10:01,284 --> 01:10:03,199
تولز، علينا أن نذهب.

764
01:10:03,242 --> 01:10:04,852
تولز، علينا أن نذهب.

765
01:10:04,896 --> 01:10:06,898
تولز، علينا أن...

766
01:10:06,941 --> 01:10:08,334
تولز، علينا أن نذهب.

767
01:10:08,856 --> 01:10:10,118
تول...

768
01:10:11,859 --> 01:10:14,384
نحن في الصدع.

769
01:10:14,427 --> 01:10:16,690
[رجل يتحدث البرتغالية]