1
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
¡Callarse la boca!
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,511
Oh, oye, estás despierto-
3
00:01:35,429 --> 00:01:39,057
No estaba seguro si tú, ya sabes,
Quería dormir hasta tarde o no.
4
00:01:41,310 --> 00:01:43,645
¿Estoy en un dormitorio?
5
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Ah, sí.
6
00:01:51,111 --> 00:01:52,154
Sí, es mi cumpleaños
7
00:01:52,237 --> 00:01:54,906
y ahora tienes que
levanta el teléfono
8
00:02:00,037 --> 00:02:01,204
¿dónde está mi ropa?
9
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
En la cómoda.
10
00:02:07,878 --> 00:02:10,672
Doblé tu
pantalones anoche.
11
00:02:10,756 --> 00:02:15,052
Sabes, no estaba seguro si
ese material se arruga.
12
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Excelente.
13
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Eh...
14
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
No se si tu
Recuerdas mi nombre o no.
15
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
Bastante perdido anoche.
¿Tylenol?
16
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
¿Qué?
17
00:02:25,312 --> 00:02:28,857
Mi cabeza me está matando.
¿Tienes Tylenol?
18
00:02:28,940 --> 00:02:30,651
Sí.
19
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Sí.
20
00:02:33,695 --> 00:02:35,072
Lo siento.
21
00:02:42,371 --> 00:02:43,580
Gracias.
22
00:02:46,124 --> 00:02:48,043
soy carter,
por cierto.
23
00:02:50,629 --> 00:02:53,423
Ni una palabra de esto
a cualquiera, ¿entendido?
24
00:02:55,717 --> 00:02:57,386
Sí. Seguro.
25
00:03:00,347 --> 00:03:02,307
¡Dudar! ¿Golpeaste?
¿esa fina vagina o qué?
26
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
Buenísimo, idiota.
27
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
¡Ey!
28
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
¿Detener el calentamiento global?
29
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Oh.
30
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
¡Correr!
31
00:03:40,095 --> 00:03:42,723
63 botellas de cerveza en la pared
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
26 horas, ¿eso es todo lo que tienes?
33
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
Botellas de cerveza en la pared
34
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
¡No puedo oírte!
35
00:03:50,605 --> 00:03:52,399
62 botellas de cerveza
36
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
derribas uno
pásalo por ahí
37
00:03:54,526 --> 00:03:56,319
¡sigue adelante!
38
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
¡Oye!
39
00:04:07,122 --> 00:04:08,165
Hola.
40
00:04:08,832 --> 00:04:10,625
no lo has hecho
devolvió cualquiera de mis mensajes de texto.
41
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
Sí, lo siento,
He estado ocupado.
42
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
Sí, puedo ver eso.
43
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
Bien, Tim, tuvimos una cita.
44
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
Uno.
45
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
No tengo que responderte el mensaje de texto.
No somos nada.
46
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
Bueno. Yo solo...
47
00:04:26,433 --> 00:04:27,934
Sabes, pensé
lo pasamos muy bien.
48
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
Lo pasaste muy bien.
Me sentí miserable.
49
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Quiero decir, ¿quién toma
¿Su primera cita en el metro?
50
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
no es propio de ti
tener un pie de largo.
51
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Oye, ¿esto
¿Te parece infectado?
52
00:05:00,217 --> 00:05:02,302
¡Alguien se bebió mi kombucha!
53
00:05:02,803 --> 00:05:04,262
¿Esto es sin gluten?
54
00:05:04,971 --> 00:05:06,515
Sí. Por supuesto.
55
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
¡Ay dios mío!
56
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
¡Pequeño y astuto abejita!
¿Quién fue?
57
00:05:13,814 --> 00:05:15,023
Nadie.
58
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Las hermanas no guardan secretos.
59
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
En serio, no era nadie.
60
00:05:19,361 --> 00:05:21,571
Bueno, espero que "nadie"
usó condón.
61
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
No queremos a alguien
pareciendo una puta.
62
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Gracias, Daniela.
Súper útil.
63
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
¿Para qué sirven las hermanas?
64
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
Ah, y no lo olvides,
reunión en casa durante el almuerzo.
65
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Vivir para ello.
66
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
Mmm.
67
00:05:37,379 --> 00:05:38,463
Ella finalmente llega.
68
00:05:42,217 --> 00:05:44,427
¿Me avergoncé totalmente?
yo mismo anoche?
69
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
¡De nada!
70
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
A menos que consideres
71
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
bailando sobre una mesa,
comenzando dos peleas
72
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
y vomitando trozos de pretzel
por todo el bar vergonzoso.
73
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
por favor dime
estás bromeando.
74
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Ah, y también embististe tu
lengua en la garganta de niok sims
75
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
Justo en frente de Danielle.
76
00:06:00,610 --> 00:06:02,821
¡Dios mío! pero ella estaba
muy amable conmigo esta mañana.
77
00:06:02,904 --> 00:06:04,990
Sí, creo que ella era
Tan borracho como tú anoche.
78
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
Así que considérelo
amnesia colectiva.
79
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
¡Gracias a Dios por eso!
80
00:06:10,912 --> 00:06:14,249
¡Oh, mierda!
Llego muy tarde a clase.
81
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
¡No encuentro mi maldito libro!
82
00:06:21,131 --> 00:06:22,215
¡Ja!
83
00:06:25,886 --> 00:06:28,179
¿Realmente pensaste que podrías
¿mantenerlo en secreto para mí?
84
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
¿Cómo te enteraste?
85
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Licencia de conducir.
86
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
No es la mejor foto,
Podría agregar.
87
00:06:32,601 --> 00:06:33,935
Te asumo
¿También cambié mi timbre?
88
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
¿Quién, yo?
89
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
Nunca.
90
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
¿Qué desearías?
91
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Un nuevo compañero de cuarto.
92
00:06:44,613 --> 00:06:46,239
Moza.
93
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
¡Lo hice desde cero!
94
00:06:49,826 --> 00:06:52,287
Lo siento, demasiados carbohidratos.
¡Toodles!
95
00:06:54,164 --> 00:06:57,083
Respuesta locomotora en el
El sujeto muestra una aceleración.
96
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
a través del plano cuántico.
97
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
Esto crea
gran superposición orbital
98
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
entre los parcialmente
base positiva de carbono
99
00:07:06,426 --> 00:07:09,638
y el parcialmente negativo
grupo álcali de hidrógeno.
100
00:07:11,306 --> 00:07:12,390
Gracias.
101
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
Consigue tu espíritu escolar
antes del gran partido.
102
00:07:15,143 --> 00:07:16,478
10% de descuento con tu carné de estudiante.
103
00:07:16,561 --> 00:07:18,939
Realmente necesitamos dar un paso adelante
nuestro juego en las fiestas sigma, ¿vale?
104
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
Y todavía necesitamos
Elige la organización benéfica de este año.
105
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Puedo decir ahora mismo,
106
00:07:22,317 --> 00:07:24,861
no hay manera de que estemos haciendo el
Feria de arte para necesidades especiales nuevamente.
107
00:07:24,945 --> 00:07:27,697
Me asusté totalmente.
¿Pensamientos?
108
00:07:33,328 --> 00:07:34,496
¿Qué ocurre?
109
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Ah, no lo sé.
110
00:07:35,872 --> 00:07:37,040
¿Qué pasa, árbol?
111
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Nada.
112
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
Excepto por ese buffet de dama gato.
Acabas de tirarte en nuestra mesa.
113
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Y es que
leche con chocolate veo?
114
00:07:44,130 --> 00:07:45,340
Me perdí el desayuno.
115
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
¿Qué es el desayuno, Becky?
116
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
¡Oh! ¡Estúpido!
Lo lamento.
117
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Lo siento, árbol.
118
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
Esperen ustedes dos
¿se conocen?
119
00:07:58,812 --> 00:07:59,854
Sí.
¡No!
120
00:08:01,982 --> 00:08:05,276
Tuvimos una clase
juntos el año pasado.
121
00:08:05,360 --> 00:08:07,570
Mira, estaba trayendo
Tú esta de vuelta.
122
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
Lo siento, no sabía dónde vivías.
Sabes, yo...
123
00:08:19,249 --> 00:08:22,335
Sí. lo siento
otra vez sobre el desorden.
124
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
¡Qué idiota!
125
00:08:30,927 --> 00:08:33,013
Dra. lorenzo
a servicios ambulatorios.
126
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
Dra. Lorenzo a
servicios ambulatorios.
127
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
Sí, es mi cumpleaños
128
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
y ahora tienes que
levanta el teléfono
129
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
¡Lori!
Hola.
130
00:08:47,027 --> 00:08:48,194
Hola.
131
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
Eh...
132
00:08:50,280 --> 00:08:52,490
Entonces, pensé que
solo trabajo de noche.
133
00:08:52,574 --> 00:08:54,617
Haciendo un doble para Jen.
Ella tiene gripe.
134
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Eso es muy amable de tu parte.
135
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Entonces, supongo que no necesito
para preguntar ¿qué estás haciendo aquí?
136
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
¡Tengo que irme!
137
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Mira, árbol.
138
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
No es asunto mío,
139
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
pero creo
algo como esto
140
00:09:10,008 --> 00:09:12,093
seguramente tendrá algo
consecuencias bastante graves.
141
00:09:13,762 --> 00:09:16,598
Tienes razón.
No es asunto tuyo.
142
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Dra. Surdo
y Dra. margo/an, 2476.
143
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
Dra. Surdo
y Dr. margolan, 2476.
144
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
No podemos hacer esto hoy.
145
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
hay demasiado
sucediendo en el edificio.
146
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Tengo pacientes.
147
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
Y yo estoy perdiendo el mío.
148
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
Gregorio.
149
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
Hola.
Hola, cariño.
150
00:10:11,361 --> 00:10:12,946
¿Qué pasa con la puerta?
151
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Esa cosa estúpida se atascó.
152
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
Oh. Estoy terminando aquí. tener
¿Conociste a mi alumna, Theresa?
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
No, no lo he hecho.
154
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
Hola, es un placer conocerte.
155
00:10:21,704 --> 00:10:23,206
Muchas gracias
por ayudarme.
156
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
Esta es una agradable sorpresa.
157
00:10:29,921 --> 00:10:33,007
Nathan ha estado actuando
Realmente extraño desde nuestra gran pelea.
158
00:10:33,091 --> 00:10:34,175
Y esta mañana,
159
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
condujo hasta Atlanta para
una reunión de negocios de última hora
160
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
sobre la apertura de un nuevo gimnasio.
161
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
Entra.
162
00:10:40,223 --> 00:10:43,143
Lo cual es extraño porque he
Nunca había oído nada al respecto antes.
163
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
Pero estoy tratando de no hacerlo
deja que eso me deprima.
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
¿Ese es mi top?
165
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
¿Qué lindo me queda?
166
00:10:48,439 --> 00:10:50,525
Lo que sea. simplemente no lo entiendas
algo al respecto, por favor.
167
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Quieres decir como
¿La mantequilla de nueces de Nick?
168
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
Guau. Con clase, Danielle.
169
00:10:54,988 --> 00:10:56,447
¿A qué hora estás?
¿vas a la fiesta esta noche?
170
00:10:56,531 --> 00:10:58,491
No sé. Más tarde.
171
00:10:58,575 --> 00:10:59,784
Puaj.
172
00:10:59,868 --> 00:11:01,744
Nuestros dólares de matrícula en el trabajo.
173
00:11:02,662 --> 00:11:06,541
De todos modos, no llegues demasiado tarde, ni nada
Se llevarán a los lindos chicos sigma.
174
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Bueno. Adiós.
175
00:11:07,834 --> 00:11:08,877
¡Adiós!
176
00:11:08,960 --> 00:11:10,253
¿Quién se llevó mi secador de pelo?
177
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
¡Perra loca!
178
00:11:15,049 --> 00:11:16,384
Teresa, soy papá.
179
00:11:16,467 --> 00:11:19,554
Me senté en ese restaurante esperando
para ti durante más de una hora.
180
00:11:19,637 --> 00:11:23,349
No puedo creer que lo harías
¡Esto para mí, hoy precisamente!
181
00:11:26,144 --> 00:11:27,687
¡Bayfield, cariño!
¡Oh!
182
00:11:28,354 --> 00:11:29,606
¡Bebés para toda la vida!
183
00:12:17,111 --> 00:12:22,367
Está bien, ustedes son muy graciosos.
Puedes salir ahora.
184
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
Perdedores.
185
00:12:49,769 --> 00:12:52,355
Yo, creo que tus amigos
fue por el otro lado.
186
00:12:58,111 --> 00:13:00,029
¿Puedo ayudarle?
187
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
Mira, bicho raro,
No tengo miedo.
188
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
¿Por qué no pruebas esto con uno?
de las novillas en delta gamma?
189
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
Les gusta el cosplay.
190
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
Vale, llamaré a la policía.
191
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
¡Callarse la boca!
192
00:14:19,359 --> 00:14:20,818
Oh, oye, estás despierto-
193
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
No estaba seguro si tú, ya sabes,
Quería dormir hasta tarde o no.
194
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Y ahora
tienes que levantar el teléfono
195
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
oh...
196
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
Bien, sí.
197
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
te doblé los pantalones
para ti anoche.
198
00:14:37,627 --> 00:14:41,381
Sabes, no estaba seguro si
ese material se arruga.
199
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Eh...
200
00:14:45,843 --> 00:14:47,220
no se si tu
recuerdas mi nombre o no,
201
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
ya sabes, eras
bastante perdido anoche.
202
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Pero, eh...
203
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Yo soy...
carter.
204
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Lo recuerdas.
205
00:14:58,689 --> 00:15:00,108
¿Tylenol?
¿Qué?
206
00:15:00,358 --> 00:15:02,735
Mi cabeza me está matando.
¿Tienes Tylenol?
207
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Ah, eh...
208
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
Sí.
209
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
Eh...
210
00:15:07,365 --> 00:15:08,574
Está por ahí.
211
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
Bien.
212
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Está debajo de tu
ropa sobre la cosa.
213
00:15:15,790 --> 00:15:16,958
Bien. Bien.
214
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
Gracias.
215
00:15:22,922 --> 00:15:24,090
Y...
216
00:15:25,925 --> 00:15:27,844
es como
Has estado aquí antes.
217
00:15:32,682 --> 00:15:33,724
¿Estás bien?
218
00:15:35,351 --> 00:15:36,436
Árbol.
219
00:15:37,937 --> 00:15:39,397
¿Estás bien?
220
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
¡Dudar! ¿Golpeaste?
¿esa fina vagina o qué?
221
00:15:52,034 --> 00:15:54,120
Lo... lo siento.
222
00:15:59,584 --> 00:16:02,211
Buenísimo, idiota.
223
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
¡Ey!
224
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
¿Detener el calentamiento global?
225
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Lo siento, no gracias.
226
00:16:22,565 --> 00:16:23,900
Oh.
227
00:16:24,901 --> 00:16:26,152
¡Correr!
228
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
64 botellas de cerveza en la pared
229
00:16:27,987 --> 00:16:29,197
64 botellas de cerveza
230
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
¡Estoy empapado!
231
00:16:30,490 --> 00:16:32,742
Tú tomas
uno abajo, pásalo por ahí
232
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
63 botellas de cerveza en la pared
233
00:16:38,623 --> 00:16:41,167
26 horas, ¿eso es todo lo que tienes?
234
00:16:41,250 --> 00:16:43,169
¡Sigue adelante! ¡Más rápido!
235
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
62 botellas de cerveza en la pared
236
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
62 botellas de cerveza
237
00:16:46,506 --> 00:16:50,676
¡sigue adelante! ¡No puedo oírte!
238
00:16:58,893 --> 00:16:59,936
¡Oye!
239
00:17:01,479 --> 00:17:03,731
no has regresado
cualquiera de mis textos.
240
00:17:04,607 --> 00:17:05,900
Tim, ¿qué día es hoy?
241
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Eh, lunes 18.
242
00:17:09,529 --> 00:17:10,780
¿Estás seguro?
243
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
Estoy bastante seguro.
244
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
Yo, eh...
245
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
Tengo que irme.
246
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
¡Llámame!
247
00:17:42,812 --> 00:17:44,230
¡Ay dios mío!
248
00:17:44,313 --> 00:17:47,275
¡Pequeño y astuto abejita!
¿Quién fue?
249
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Las hermanas no guardan secretos.
250
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
estoy teniendo totalmente
déjé vu ahora mismo.
251
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
¡Oh! Lo tengo todo el tiempo.
252
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
Se supone que significa
alguien esta pensando en ti
253
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
mientras se masturban.
254
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
lo tengo al menos
cinco veces al día.
255
00:18:05,334 --> 00:18:07,795
En serio, he estado teniendo esto todo el día.
Es tan extraño.
256
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
Tal vez deberías cambiar
Regar la próxima vez, cariño.
257
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
Yo... sí, gracias.
Lo tendré en cuenta.
258
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
¿Para qué sirven las hermanas?
259
00:18:16,554 --> 00:18:19,265
Ah, y no lo olvides,
reunión en casa durante el almuerzo.
260
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
¿Hola?
261
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
ha estado en el tablero
desde el jueves pasado, árbol.
262
00:18:23,561 --> 00:18:26,564
Sí. Lo recuerdo.
263
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Eh...
264
00:18:30,860 --> 00:18:32,695
Ella finalmente llega.
265
00:18:33,779 --> 00:18:35,281
Eso es tan raro.
266
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
¿Estás bien?
267
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
eras una especie de
un desastre anoche.
268
00:18:41,037 --> 00:18:43,539
Oh, mierda.
Llego muy tarde a clase.
269
00:18:50,546 --> 00:18:52,340
¿Realmente pensaste que podrías
¿mantenerlo en secreto para mí?
270
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
¿No quieres?
¿Sabes cómo me enteré?
271
00:18:57,553 --> 00:18:58,721
¿Licencia de conducir?
272
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
Chica inteligente.
273
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Esa foto, sin embargo.
274
00:19:02,224 --> 00:19:03,726
Tengo que irme.
275
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
Pero no lo hiciste
incluso apagar el...
276
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
Vela.
277
00:19:12,401 --> 00:19:15,571
Realmente necesitamos dar un paso adelante
nuestro juego en estas fiestas de fraternidad, ¿vale?
278
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
Y todavía necesitamos
Elige la organización benéfica de este año.
279
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
Puedo decir ahora mismo,
280
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
no hay manera de que estemos haciendo el
Feria de arte para necesidades especiales nuevamente.
281
00:19:22,244 --> 00:19:25,373
Consigue tu espíritu escolar
antes del gran partido.
282
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
10% de descuento con tu carné de estudiante.
283
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
¿Qué pasa, árbol?
284
00:19:40,179 --> 00:19:41,889
Um, estoy un poco cansado,
supongo.
285
00:19:41,972 --> 00:19:43,766
No, idiota.
286
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
¿Qué hay de malo en eso?
287
00:19:48,270 --> 00:19:50,564
Así que no es cocina kappa.
288
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Y es que
leche con chocolate veo?
289
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Me perdí el desayuno.
290
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
Todos extrañamos el desayuno, Becky.
291
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
¡Becky, cuidado!
292
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Lo siento mucho.
Lo siento, árbol.
293
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
Espera, ¿ustedes dos se conocen?
294
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Sí. Quiero decir...
¡No!
295
00:20:11,127 --> 00:20:13,295
Tuvimos una clase juntos
el año pasado. Eso es todo.
296
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
Lamento todo esto.
297
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
Ey.
298
00:20:22,888 --> 00:20:23,973
¿Qué?
299
00:20:24,056 --> 00:20:25,141
Mi pulsera.
300
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Oh.
301
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Sabes, lo siento
otra vez sobre el desorden.
302
00:20:35,067 --> 00:20:37,153
¡Qué idiota!
303
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
No podemos hacer esto hoy. hay también
Están sucediendo muchas cosas en el edificio.
304
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Necesito hablar contigo.
305
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
Árbol, yo...
306
00:20:51,709 --> 00:20:53,085
se que
vas a decir.
307
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
¿Tú haces?
308
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
Mirar.
309
00:20:56,589 --> 00:21:01,594
Es normal que una niña
tener sentimientos por un hombre mayor,
310
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
pero no puedes enamorarte.
311
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
no me estoy cayendo
enamorado de ti.
312
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
¿Usted no es?
313
00:21:07,892 --> 00:21:10,102
No, he estado teniendo
el día más raro...
314
00:21:14,106 --> 00:21:15,608
Tu esposa.
315
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Eh, eso es
una especie de alboroto.
316
00:21:20,863 --> 00:21:23,282
Gregorio.
¿Estás ahí?
317
00:21:23,365 --> 00:21:25,159
Gracias a dios que cerraste la puerta.
318
00:21:30,748 --> 00:21:32,041
Hola, cariño.
319
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
Uh, no me di cuenta
Había cerrado la puerta. Eh...
320
00:21:34,627 --> 00:21:37,588
Estoy terminando aquí. tener
¿Conociste a mi alumna, Theresa?
321
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
No...
322
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Yo no lo he hecho.
323
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
Encantado de conocerlo.
324
00:21:46,555 --> 00:21:46,722
Feliz cumpleaños para nosotros
325
00:21:46,722 --> 00:21:50,059
feliz cumpleaños para nosotros
326
00:21:50,142 --> 00:21:53,479
feliz cumpleaños para nosotros
327
00:21:53,562 --> 00:21:55,940
mis chicas favoritas.
Apágalo.
328
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
Ahí tienes.
329
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
¡Eso! ¿Qué es eso?
330
00:21:58,901 --> 00:22:00,236
Ustedes,
Creo que acabo de encontrar un error.
331
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
¿Dónde?
Justo ahí.
332
00:22:01,487 --> 00:22:02,571
Echa un mira.
333
00:22:02,655 --> 00:22:04,824
Y mamá va a matar.
334
00:22:04,907 --> 00:22:07,159
Oh, no. Ah, no.
335
00:22:07,243 --> 00:22:08,786
Oye, no me mires.
336
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Oh, supongo
337
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
No voy a tener sobras.
338
00:22:13,415 --> 00:22:16,377
...para un último minuto
reunión de negocios sobre la apertura de un nuevo gimnasio.
339
00:22:16,460 --> 00:22:19,380
¡Lo sé! solo soy
tomándolo prestado para esta noche.
340
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
a que hora tu
yendo a la fiesta?
341
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
Pero estoy tratando de no hacerlo
deja que eso me deprima.
342
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Hola?
343
00:22:25,261 --> 00:22:26,512
Perra de la Tierra al espacio.
344
00:22:26,595 --> 00:22:27,763
¿Qué?
345
00:22:27,847 --> 00:22:29,765
que
¿A qué hora vas a la fiesta?
346
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
Eh...
347
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
No lo sé. Más tarde.
348
00:22:34,270 --> 00:22:35,688
Puaj.
349
00:22:35,771 --> 00:22:37,439
Nuestros dólares de matrícula en el trabajo.
350
00:22:39,441 --> 00:22:40,776
Está bien, ¡vaya!
351
00:22:40,860 --> 00:22:43,445
Relajarse. es solo otro
Apagón, cariño.
352
00:22:43,529 --> 00:22:45,614
¿Sucedió antes?
Sí.
353
00:22:45,698 --> 00:22:47,032
Como hace dos semanas.
354
00:22:47,283 --> 00:22:50,911
De todos modos, no llegues demasiado tarde, ni nada
Se llevarán a los lindos chicos sigma.
355
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
¿Quién se llevó mi secador de pelo?
356
00:22:55,875 --> 00:22:57,209
Teresa, soy papá.
357
00:22:57,293 --> 00:23:00,462
Me senté en ese restaurante
esperándote desde hace más de un...
358
00:23:01,797 --> 00:23:03,924
¡Bayfield, cariño!
359
00:23:04,008 --> 00:23:06,051
¡Bebés para toda la vida!
360
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
Hola, Mike.
Vamos. Date prisa, hombre.
361
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
Sostener. Ya voy.
362
00:23:24,403 --> 00:23:26,071
Allá vamos.
363
00:23:53,349 --> 00:23:54,516
De ninguna manera.
364
00:24:56,078 --> 00:24:58,205
¿Sorpresa?
365
00:24:58,288 --> 00:25:00,165
¿Qué diablos, árbol?
366
00:25:00,249 --> 00:25:02,668
Ay dios mío. Lo siento mucho.
Pensé que tú...
367
00:25:02,751 --> 00:25:05,087
Lo siento muchísimo.
368
00:25:05,170 --> 00:25:07,256
No te metas con una perra kappa.
369
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
Sí.
¿Hablas en serio?
370
00:25:23,439 --> 00:25:24,523
Sí.
371
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Esa puta.
¿OMS?
372
00:25:26,608 --> 00:25:28,777
Lori. ella dijo
ella estaría aquí.
373
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
ella esta tan fuera de
la casa el año que viene.
374
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
Creo que ella dijo que sí.
Como, un doble turno.
375
00:25:32,614 --> 00:25:35,868
Lo que sea. ella ha estado deshuesando
algún tipo misterioso.
376
00:25:38,370 --> 00:25:40,039
Ahí está tu acosador.
377
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Él es tan bueno.
378
00:25:41,457 --> 00:25:43,208
¡Daniela!
¿Qué?
379
00:25:43,292 --> 00:25:45,335
Eso es tan asqueroso.
Ah, okey.
380
00:25:46,462 --> 00:25:47,796
¿Tregua?
381
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
Hola.
382
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
¿Por qué llevabas
¿Esa estúpida máscara de todos modos?
383
00:25:52,009 --> 00:25:53,552
El gran partido es el viernes.
384
00:25:53,635 --> 00:25:55,304
Sólo pensé en mostrar
un poco de espíritu escolar.
385
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
Nunca pensé
Me ficharían por ello.
386
00:26:00,225 --> 00:26:02,603
Realmente lo siento.
¿Le pusiste hielo?
387
00:26:02,686 --> 00:26:04,021
Está bien.
388
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
puedes hacerlo
Depende de mí más tarde.
389
00:26:09,818 --> 00:26:10,986
¿Qué?
390
00:26:11,361 --> 00:26:12,780
No me digas "qué".
391
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
¿Sabes exactamente qué?
lo estás haciendo, árbol.
392
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
¿Qué estoy haciendo, Danielle?
393
00:26:16,825 --> 00:26:18,035
¡Daniela!
394
00:26:48,023 --> 00:26:49,566
¿Mella?
395
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
Guau.
396
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
Oh, mierda.
397
00:27:28,147 --> 00:27:29,898
Oh, mierda, Nick.
Me asustaste.
398
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
¿Quieres que te golpee?
¿Estás en la cara otra vez?
399
00:27:49,168 --> 00:27:53,672
Bienvenido a la cúpula del placer.
400
00:28:08,979 --> 00:28:11,023
Es un poco ruidoso
¿no crees?
401
00:28:49,645 --> 00:28:52,814
¡Bueno!
Ya he superado esto oficialmente.
402
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
Diviértete en la tienda Sahara.
403
00:28:56,693 --> 00:28:59,863
Vamos. Nick, en serio!
Danielle está como enloqueciendo.
404
00:29:19,925 --> 00:29:21,385
Árbol; ¡No!
405
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
406
00:29:27,349 --> 00:29:28,892
¡Idiota!
407
00:29:41,947 --> 00:29:43,073
¿Está todo bien?
408
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
Sí, es mi cumpleaños
409
00:29:45,200 --> 00:29:47,536
y ahora tienes que
levanta el teléfono
410
00:29:49,204 --> 00:29:50,372
que...
411
00:29:51,206 --> 00:29:52,291
No sé si te acuerdas
mi nombre o no.
412
00:29:52,374 --> 00:29:53,625
Tu eras...
Bastante desperdiciado.
413
00:29:53,709 --> 00:29:54,793
Sí.
414
00:29:58,213 --> 00:30:00,007
¿Y tu nombre es Carter?
Sí.
415
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
¿Y nunca nos habíamos conocido antes?
416
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
Quiero decir, no,
No hasta anoche.
417
00:30:03,552 --> 00:30:05,470
Ay dios mío.
Esto es una pesadilla.
418
00:30:06,930 --> 00:30:08,015
Lo lamento.
419
00:30:08,098 --> 00:30:09,683
tu eras el que queria
para venir a casa conmigo.
420
00:30:11,393 --> 00:30:13,353
¡Dudar! ¿Golpeaste?
esa vagina tan fina...
421
00:30:17,566 --> 00:30:19,234
Buenísimo, idiota.
422
00:30:26,241 --> 00:30:27,326
¿Detener el calentamiento global?
423
00:30:28,327 --> 00:30:30,329
¡Oh! Un simple "no gracias"
haría.
424
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Oh.
425
00:30:39,254 --> 00:30:42,174
26 horas, ¿eso es todo lo que tienes?
426
00:30:42,257 --> 00:30:43,759
¡Sigue adelante!
427
00:30:44,343 --> 00:30:45,552
62 botellas de cerveza
428
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
derribas uno
429
00:30:47,095 --> 00:30:48,930
¡No puedo oírte!
430
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
¡Oye!
431
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
¿Estás bien? no lo has hecho
devolvió cualquiera de mis mensajes de texto.
432
00:31:07,032 --> 00:31:09,951
Ella finalmente llega.
433
00:31:12,371 --> 00:31:13,455
Oye, ¿estás bien?
434
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
¿Árbol?
435
00:31:23,965 --> 00:31:25,050
Árbol, ¿qué pasa?
436
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
Di algo.
437
00:31:28,678 --> 00:31:29,721
Lori...
438
00:31:30,555 --> 00:31:32,349
Lfeelhke
Estoy perdiendo la cabeza.
439
00:31:33,141 --> 00:31:36,228
No sé
que me esta pasando.
440
00:31:36,311 --> 00:31:37,396
Bueno.
441
00:31:38,146 --> 00:31:40,899
Sólo cálmate.
Dime qué está pasando.
442
00:31:43,318 --> 00:31:45,445
Mira, sé que esto no es
va a tener algún sentido,
443
00:31:45,529 --> 00:31:48,740
pero ya lo he
vivido este día.
444
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
Dos veces.
445
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Árbol.
446
00:31:53,829 --> 00:31:54,871
No, no, no. Créeme.
447
00:31:54,955 --> 00:31:56,164
se que suena
totalmente loco,
448
00:31:56,248 --> 00:31:59,918
pero esto esta pasando
A mí, lo juro por Dios.
449
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
Árbol. Estoy seguro de que se siente
como si estuvieras viviendo...
450
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
Está bien, lo hiciste
yo un pastelito.
451
00:32:03,839 --> 00:32:05,924
Para mi cumpleaños, ¿verdad?
452
00:32:06,007 --> 00:32:07,300
Estás a punto de dármelo
453
00:32:07,384 --> 00:32:09,553
y luego más tarde esta noche
hay una fiesta sorpresa.
454
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
Puaj.
455
00:32:12,264 --> 00:32:13,932
¿Quién te lo dijo?
¿Fue Becky?
456
00:32:14,015 --> 00:32:16,143
No, no. Nadie me lo dijo.
Eso es lo que quiero decir.
457
00:32:16,226 --> 00:32:18,103
¿No lo ves? lo se
que va a pasar
458
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
antes de que suceda.
459
00:32:19,896 --> 00:32:21,106
Lori...
460
00:32:22,524 --> 00:32:24,609
Lori, alguien está
Me matarás esta noche.
461
00:32:27,154 --> 00:32:28,488
En.
462
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
Bueno.
463
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
Está bien, lo entiendo.
¿Quién te metió en esto?
464
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
¿Fue Daniela?
No, no, no.
465
00:32:34,077 --> 00:32:37,998
¡Esto no es una broma estúpida! esto
en realidad me está pasando a mí.
466
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
no se quien va
para matarme, pero alguien lo es.
467
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
simplemente no lo sé
quién es todavía.
468
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
árbol, estás empezando
para asustarme.
469
00:32:43,253 --> 00:32:44,880
¿Cómo crees que me siento?
470
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
Árbol, mírame.
471
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
Nadie está intentando matarte.
472
00:32:51,052 --> 00:32:52,179
Sí, lo son, Lori.
473
00:32:52,304 --> 00:32:53,388
¡Árbol, mírame!
474
00:32:53,472 --> 00:32:56,099
Se que hoy es dificil
con tu mamá y todo.
475
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
¿Por qué no faltas a clase?
476
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
Solo tómate el día libre
y descansar un poco.
477
00:33:03,398 --> 00:33:05,442
te lo prometo,
Te sentirás mejor mañana.
478
00:33:06,485 --> 00:33:07,569
¿Bueno?
479
00:33:13,950 --> 00:33:16,286
Vamos a ver que consigues
Aquí ahora, imbécil.
480
00:33:35,597 --> 00:33:37,098
árbol,
¿Por qué está cerrada la puerta?
481
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
Eh...
482
00:33:38,433 --> 00:33:41,728
solo necesito
algún tiempo a solas.
483
00:33:41,811 --> 00:33:43,730
¿A qué hora estás?
¿vas a la fiesta esta noche?
484
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
No sé.
485
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
Puaj.
486
00:33:49,611 --> 00:33:51,863
Nuestros dólares de matrícula en el trabajo.
487
00:33:52,989 --> 00:33:57,619
De todos modos, no llegues demasiado tarde, ni nada
Se llevarán a los lindos chicos sigma.
488
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Bueno. Nos vemos pronto.
489
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
¿Quién se llevó mi secador de pelo?
490
00:34:05,877 --> 00:34:07,587
...abriendo un nuevo gimnasio.
491
00:34:07,671 --> 00:34:11,633
Lo cual es extraño porque nunca he
He oído algo al respecto antes.
492
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
Pero estoy tratando de no hacerlo
deja que eso me deprima.
493
00:34:14,219 --> 00:34:16,304
Porque estoy en mi
manera de ligar con Jace.
494
00:34:19,474 --> 00:34:21,393
Estoy feliz
Vas a ver a Jace.
495
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Jenelle'. Lo sé.
496
00:34:22,561 --> 00:34:23,770
Barbara". Porque ha sido,
como casi un mes.
497
00:34:23,853 --> 00:34:26,231
Estará muy emocionado
para verte.
498
00:34:26,314 --> 00:34:28,525
¿Dónde puso Lori?
¿El maldito control remoto?
499
00:34:32,654 --> 00:34:33,863
Hola, ¡Jace!
500
00:34:33,989 --> 00:34:35,240
Hola, Jace.
501
00:34:35,323 --> 00:34:36,658
H9)'-
502
00:34:40,328 --> 00:34:41,913
- Bárbara; Hola.
- Hola.
503
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
Soy Bárbara.
504
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Soy cristal.
505
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
- Hola.
- Encantado de conocerte.
506
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
¿Puedes decir adiós?
al mamey?
507
00:34:49,170 --> 00:34:50,255
Adiós.
508
00:34:50,338 --> 00:34:52,132
Manténgase abrochado
y pásalo bien.
509
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
Locutor de bingo masculino g-48.
510
00:34:55,510 --> 00:34:58,179
Es así de genial. G-48.
511
00:34:58,263 --> 00:34:59,347
¡G-48!
512
00:35:19,117 --> 00:35:23,955
No sé qué está pasando
contigo y ese otro chico, ¿vale?
513
00:35:24,039 --> 00:35:26,291
...está siendo tratado
por una herida de bala
514
00:35:26,374 --> 00:35:30,211
tras un tiroteo mortal este
mañana que dejó un oficial muerto.
515
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
Tumbas fue el tema de...
516
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
...¿peinados aburridos?
517
00:37:11,730 --> 00:37:13,606
¿Pasas por
una lata de laca para el cabello
518
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
tratando de llenar eso,
¿Aspecto voluminoso?
519
00:37:15,650 --> 00:37:19,612
Entonces llévalo con golpes.
y consigue ese estilo de salón de belleza.
520
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
De plano a fabuloso, al instante.
521
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
Imagina poder
para crear el de hoy...
522
00:37:37,005 --> 00:37:38,715
¡No!
523
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
¿Qué ocurre?
524
00:37:54,397 --> 00:37:56,608
¿Qué está sucediendo?
525
00:37:56,691 --> 00:37:58,359
Sí, es mi cumpleaños
526
00:37:58,443 --> 00:37:59,819
y ahora tienes que
levanta el teléfono
527
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
¡Ay! Árbol, ¿estás bien?
¿Estás enfermo?
528
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
529
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
530
00:38:05,575 --> 00:38:07,786
Ay dios mío. Haz que se detenga.
Haz que se detenga.
531
00:38:07,869 --> 00:38:10,163
¿Estás bien?
Aléjate de mí.
532
00:38:10,246 --> 00:38:11,289
Está bien.
533
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
Vamos, sólo...
534
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
¿Detener el calentamiento global?
535
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
Oh.
536
00:38:42,487 --> 00:38:44,197
Botellas de cerveza...
537
00:38:44,280 --> 00:38:45,657
Derribas uno
538
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
61 botellas de cerveza en la pared
539
00:38:47,492 --> 00:38:48,535
¡más fuerte!
540
00:38:48,618 --> 00:38:50,745
61 botellas de cerveza en la pared
541
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
derribas uno
pásalo por ahí
542
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
¡No puedo oírte!
543
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
Lo siento.
544
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Olvidaste tus cosas.
545
00:38:58,419 --> 00:38:59,921
¡Sigue adelante!
546
00:39:00,922 --> 00:39:02,757
Ayúdame.
547
00:39:06,845 --> 00:39:08,680
¿podrías por favor?
deja de mirarme
548
00:39:08,763 --> 00:39:10,515
como si me hubiera cagado
en la cabeza de tu mamá?
549
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
Lo lamento.
550
00:39:12,141 --> 00:39:15,854
solo estoy tratando de
envolver mi cerebro alrededor de esto.
551
00:39:17,438 --> 00:39:19,107
¿Cómo te va?
552
00:39:19,190 --> 00:39:21,609
Suponiendo que creo en cualquiera de
esto es incluso remotamente posible,
553
00:39:21,693 --> 00:39:23,862
tiene que haber una razón
estás atrapado en este día.
554
00:39:23,945 --> 00:39:26,823
¿Bueno? De todos los días de tu
vida, ¿qué hace que este día sea especial?
555
00:39:26,948 --> 00:39:28,283
¿Qué le da significado a este día?
556
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Nada.
557
00:39:29,450 --> 00:39:32,203
Sí, es mi cumpleaños y ahora
tienes que levantar el teléfono
558
00:39:32,287 --> 00:39:33,371
¿es tu cumpleaños?
559
00:39:34,330 --> 00:39:35,707
Sí.
¿Hola?
560
00:39:35,790 --> 00:39:39,752
¿Entonces? Los cumpleaños son sólo excusas para, como,
comer pastel y abrir regalos y esa mierda.
561
00:39:39,836 --> 00:39:40,879
No hay ningún significado real
detrás de un cumpleaños.
562
00:39:40,962 --> 00:39:42,213
No, es simbólico.
563
00:39:42,297 --> 00:39:44,966
¿Bueno? Quien te esté matando
sabe que es tu cumpleaños.
564
00:39:47,635 --> 00:39:48,970
Muy bien, mira.
565
00:39:50,221 --> 00:39:52,891
Dame una lista de nombres de todos.
¿Quién sabe que es tu cumpleaños?
566
00:39:52,974 --> 00:39:55,727
y quien sea
tratando de matarte.
567
00:39:55,810 --> 00:39:57,729
Bueno, gracias a mi hermandad,
568
00:39:57,812 --> 00:40:00,773
casi toda la escuela
sabe que es mi cumpleaños.
569
00:40:00,857 --> 00:40:02,775
Dios, me están tirando esto
estúpida fiesta sorpresa esta noche.
570
00:40:02,859 --> 00:40:05,486
Quiero decir, literalmente
podría ser cualquiera.
571
00:40:06,487 --> 00:40:07,739
Quiero decir, ¿quién tiene motivo?
572
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
Vale, tal vez sea Danielle.
573
00:40:12,994 --> 00:40:14,120
Está bien.
574
00:40:14,203 --> 00:40:15,580
Aparentemente, me besé
con un chico que le gustaba
575
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
justo en frente de ella
anoche.
576
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Eh.
577
00:40:22,045 --> 00:40:24,047
Debe haber sido
antes de que nos conociéramos.
578
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
¿Noche ocupada?
579
00:40:26,341 --> 00:40:28,468
Está bien, Sr. "Voy a tomar
esta chica borracha en casa
580
00:40:28,551 --> 00:40:29,761
"y aprovecharse de ella."
581
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
No juzgues.
582
00:40:31,012 --> 00:40:33,806
Para que conste, no tomé
Aproveché de ti anoche, ¿vale?
583
00:40:33,890 --> 00:40:35,141
Dormí en la cama de Ryan.
584
00:40:37,268 --> 00:40:39,520
Entonces no teníamos...
585
00:40:39,604 --> 00:40:40,688
¡No!
586
00:40:40,772 --> 00:40:42,815
Estabas borracho anoche.
587
00:40:42,899 --> 00:40:44,150
Sabes, yo estaba
miedo de que te fueras a caer
588
00:40:44,233 --> 00:40:46,194
o ahogarte con tu propio vómito
como janis joplin.
589
00:40:55,912 --> 00:40:57,121
Eh, ¿qué estábamos...?
590
00:40:57,205 --> 00:40:58,498
Sospechosos.
Bien. Sospechosos.
591
00:40:58,581 --> 00:41:00,541
Bueno, entonces Danielle.
592
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
Gregorio. Mmm, su esposa.
593
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
Tim espeluznante.
594
00:41:07,507 --> 00:41:11,302
¡Oh! Um, esa pequeña niña de
t.J. Maxx que me despidieron.
595
00:41:11,386 --> 00:41:14,138
Y tal vez el súper conductor
que escupí la semana pasada.
596
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
Creo que su nombre era...
597
00:41:15,431 --> 00:41:18,059
¿Qué? Nadie es perfecto.
598
00:41:19,936 --> 00:41:21,396
Bueno. Esto no ayuda.
599
00:41:23,147 --> 00:41:25,650
Esto no tiene sentido, ¿no?
Muy bien, mira.
600
00:41:25,733 --> 00:41:30,530
La forma en que lo veo es que tienes
cantidad ilimitada de vidas.
601
00:41:30,613 --> 00:41:33,241
Entonces tienes oportunidades ilimitadas
para resolver tu propio asesinato.
602
00:41:33,324 --> 00:41:36,411
Así que solo estoy
se supone que siga muriendo
603
00:41:36,494 --> 00:41:38,830
hasta que me di cuenta
¿Quién es mi asesino?
604
00:41:38,913 --> 00:41:40,873
¿Ese es tu genial plan?
605
00:41:40,957 --> 00:41:42,291
¿Tienes una idea mejor?
606
00:42:17,994 --> 00:42:19,203
¡Tim!
607
00:42:28,838 --> 00:42:30,506
¡Oh! ¡Es gay!
608
00:43:22,016 --> 00:43:23,267
Es tan agotador.
609
00:43:23,351 --> 00:43:24,560
¡Estúpido!
610
00:43:30,525 --> 00:43:31,692
¡Perra!
611
00:43:33,736 --> 00:43:35,154
¡Sabía que eras tú!
612
00:43:36,364 --> 00:43:37,573
¡Ven aquí!
613
00:43:38,533 --> 00:43:40,952
¡Quítate de encima!
Voy a matarte.
614
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
Ay dios mío. ¿Becky?
615
00:44:32,753 --> 00:44:34,839
¡Becky!
616
00:44:34,922 --> 00:44:36,716
¡Becky!
617
00:44:36,799 --> 00:44:38,259
¡Becky!
618
00:44:57,445 --> 00:44:59,113
¡Callarse la boca!
¡Ay!
619
00:44:59,197 --> 00:45:00,823
Sí, es mi cumpleaños
620
00:45:00,948 --> 00:45:02,366
y ahora tienes que retomar...
621
00:45:02,450 --> 00:45:04,035
Oh, oye, estás despierto-
622
00:45:04,869 --> 00:45:06,704
No estaba seguro si tú
quería dormir...
623
00:45:06,787 --> 00:45:09,165
Tu plan apesta totalmente.
624
00:45:09,290 --> 00:45:10,291
¿Qué?
625
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
no se si tu
Recuerdas mi nombre o no.
626
00:45:18,966 --> 00:45:21,636
Sabes, estabas
bastante perdido anoche.
627
00:45:22,803 --> 00:45:24,138
Um... pero yo soy Carter.
628
00:45:24,222 --> 00:45:25,306
¿Estás bien?
629
00:45:26,515 --> 00:45:27,975
Nunca mejor dicho.
630
00:45:34,148 --> 00:45:35,233
¿Estás seguro de que estás bien?
631
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
Estoy bien.
632
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
¡Dudar! ¿Golpeaste?
esa fina vagina o...
633
00:45:39,153 --> 00:45:40,321
¿Qué pasa? Ey.
634
00:45:41,197 --> 00:45:43,741
Um, lamento molestarme
ustedes chicos, eh...
635
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
¿Cómo te fue?
636
00:45:46,410 --> 00:45:48,788
Tuve que dormir en mi auto,
para que finalmente pudiera echar un polvo.
637
00:45:51,874 --> 00:45:54,085
Carter, por favor.
un poco de ayuda. ¡Carretero!
638
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Árbol.
639
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
Oye, oye, oye, cálmate.
Soy solo yo.
640
00:46:39,630 --> 00:46:40,631
¿Cómo estás?
641
00:46:42,466 --> 00:46:44,093
¿Qué pasó?
642
00:46:44,552 --> 00:46:46,804
Te desmayaste esta mañana.
643
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
¿Qué día es?
644
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
Es lunes.
645
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
¿Cuál es la fecha?
646
00:46:51,726 --> 00:46:53,519
Eh, es el 18.
647
00:46:55,271 --> 00:46:57,231
Oh, hemos estado tratando de conseguir
en contacto con tus padres,
648
00:46:57,315 --> 00:46:58,899
pero por alguna razón hay...
649
00:47:03,237 --> 00:47:05,156
¡Dios!
¿Puedo ayudarle?
650
00:47:05,239 --> 00:47:06,741
Uh, sólo estoy controlándola.
651
00:47:06,824 --> 00:47:08,576
Está bien. El es un amigo.
652
00:47:08,659 --> 00:47:10,953
Lo siento.
Se acabaron los horarios de visita.
653
00:47:11,412 --> 00:47:12,621
Entiendo.
654
00:47:14,123 --> 00:47:15,416
Gracias, carter.
655
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
Sentirse mejor.
656
00:47:21,756 --> 00:47:23,090
¿Cuándo podré salir de aquí?
657
00:47:29,013 --> 00:47:32,516
estoy pasando por un momento difícil
sacando sus registros médicos.
658
00:47:34,268 --> 00:47:35,311
¿Por qué?
659
00:47:36,604 --> 00:47:38,647
Acabamos de recibir estos
volver de la toma de imágenes.
660
00:47:39,106 --> 00:47:43,361
Y estas son señales
de traumatismo mayor.
661
00:47:43,444 --> 00:47:47,323
Dada la gravedad del tejido cicatricial.
y el tamaño de las lesiones...
662
00:47:50,618 --> 00:47:54,372
esto va a sonar
loco pero, técnicamente,
663
00:47:54,455 --> 00:47:56,290
deberías estar muerto.
664
00:48:00,628 --> 00:48:02,713
Ey. ¡Oye, oye!
¿Qué estás haciendo?
665
00:48:02,797 --> 00:48:03,923
Necesito salir de aquí.
666
00:48:04,006 --> 00:48:05,800
De ninguna manera. No, necesitas
quédese aquí para observación.
667
00:48:05,883 --> 00:48:07,718
Si no salgo de aquí,
Voy a morir.
668
00:48:07,802 --> 00:48:11,013
Árbol, árbol.
Escúchame.
669
00:48:11,639 --> 00:48:14,350
Estás absolutamente a salvo aquí.
670
00:48:18,813 --> 00:48:19,897
Bueno.
671
00:48:21,023 --> 00:48:23,317
no dejare nada
pasarte a ti.
672
00:48:29,156 --> 00:48:32,535
Tengo mucha sed.
¿Podrías traerme un refresco?
673
00:48:33,369 --> 00:48:34,495
Seguro.
674
00:48:35,830 --> 00:48:37,123
Gracias.
675
00:49:00,521 --> 00:49:02,731
Entrega especial.
676
00:49:36,223 --> 00:49:37,892
Llaves, llaves, llaves.
677
00:49:41,812 --> 00:49:44,273
Ah, Greg. donde estan
las llaves del auto? ¡Vamos!
678
00:50:47,211 --> 00:50:50,339
Árbol. Árbol. Está bien.
Está bien. Soy solo yo.
679
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
Gregorio, ¡cuidado!
680
00:51:18,993 --> 00:51:21,412
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
681
00:53:16,110 --> 00:53:17,361
Lo hice.
682
00:53:18,153 --> 00:53:21,115
¡Lo hice! ¡Lo hice!
683
00:53:21,281 --> 00:53:23,117
¡Vaya!
684
00:53:23,701 --> 00:53:25,160
¡Sí!
685
00:53:25,953 --> 00:53:28,372
¡Atrápame ahora, perra!
686
00:53:29,957 --> 00:53:31,375
¡Vaya!
687
00:53:35,170 --> 00:53:36,463
¿Qué?
688
00:53:37,131 --> 00:53:40,217
¡Ay, no, no, no! ¡Vamos!
689
00:53:40,300 --> 00:53:41,760
¡No!
690
00:53:41,844 --> 00:53:43,470
¡Oh, mierda!
691
00:53:59,153 --> 00:54:00,946
Mierda, mierda, mierda.
692
00:54:04,032 --> 00:54:05,826
Sé que estaba acelerando,
oficial. Yo solo...
693
00:54:05,909 --> 00:54:07,327
Apague el motor, por favor.
694
00:54:09,079 --> 00:54:10,539
Sí, oficial.
695
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
Licencia y registro.
696
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
Yo, eh...
697
00:54:18,297 --> 00:54:19,673
No lo tengo.
698
00:54:21,633 --> 00:54:23,343
¿Perdóneme?
Está intentando matarme de nuevo.
699
00:54:24,178 --> 00:54:25,512
¡Sí! ¿De nuevo?
700
00:54:25,596 --> 00:54:26,930
Quiero decir, no.
701
00:54:27,014 --> 00:54:28,849
Lo estaba intentando antes
pero esta vez me escapé.
702
00:54:28,932 --> 00:54:30,601
pero no tuve tiempo
para agarrar mi ropa,
703
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
y mi licencia de conducir
está en mi bolsillo.
704
00:54:35,814 --> 00:54:37,608
Señora, ¿está bajo
la influencia del alcohol
705
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
o cualquier otro
sustancia controlada?
706
00:54:39,151 --> 00:54:41,361
¡No!
Eso es lo que estoy intentando...
707
00:54:44,948 --> 00:54:46,033
Espera.
708
00:54:47,034 --> 00:54:50,621
Si lo soy, ¿eso significa que
me vas a arrestar
709
00:54:50,704 --> 00:54:52,664
y encerrarme en una celda?
710
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Así es como
normalmente funciona.
711
00:54:54,249 --> 00:54:55,292
Estoy borracho.
712
00:54:57,920 --> 00:54:59,046
¿Eres?
713
00:54:59,129 --> 00:55:00,714
Desperdiciado. Y estoy drogado.
714
00:55:00,798 --> 00:55:03,258
Ya sabes, pastillas, marihuana.
Lo que sea, hombre, estoy en ello.
715
00:55:05,260 --> 00:55:07,930
Eh... bueno...
716
00:55:08,430 --> 00:55:10,891
Entonces voy a
ponerte bajo arresto.
717
00:55:12,893 --> 00:55:14,561
Esa es una buena idea.
718
00:55:15,896 --> 00:55:17,815
Déjame ayudarte.
719
00:55:17,898 --> 00:55:19,733
Ah, ahflghl
720
00:55:24,321 --> 00:55:26,073
nunca antes había sido arrestado.
Ajá.
721
00:55:31,245 --> 00:55:32,329
Gracias.
722
00:55:32,412 --> 00:55:33,455
Todas las unidades,
723
00:55:33,539 --> 00:55:35,749
Tenemos un 1-8-7 en el hospital universitario.
El sospechoso es...
724
00:55:55,435 --> 00:55:56,478
Mierda.
725
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
Dios mío, sácame.
726
00:55:59,273 --> 00:56:00,858
¡Sácame, sácame!
727
00:56:14,830 --> 00:56:16,456
¿Qué deseas?
728
00:56:17,332 --> 00:56:19,751
¿Por qué estás
haciéndome esto?
729
00:56:19,835 --> 00:56:21,879
¿Quién eres?
730
00:56:21,962 --> 00:56:23,922
¡Muestra tu cara, marica!
731
00:56:32,306 --> 00:56:33,807
¿Adónde vas?
732
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
¡Oh, mierda!
733
00:57:19,019 --> 00:57:20,145
Oh, joder.
734
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
Oh, oye, estás despierto-
735
00:57:35,410 --> 00:57:36,453
¡por eso!
736
00:57:38,705 --> 00:57:40,540
Sí, es mi cumpleaños
737
00:57:40,624 --> 00:57:42,876
y ahora tienes que
levanta el teléfono
738
00:57:46,964 --> 00:57:48,048
que, tu has
¿Has estado aquí antes?
739
00:57:49,216 --> 00:57:51,969
Oye, sabes, no creo que
Deberíamos tomar tantos.
740
00:57:52,052 --> 00:57:53,887
Quiero decir, podrías...
Podrías morir.
741
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
Si tan solo fuera así de fácil.
742
00:57:56,848 --> 00:57:58,767
Agua, por favor.
Vamos.
743
00:58:01,186 --> 00:58:02,187
Ahí tienes.
744
00:58:10,946 --> 00:58:12,197
¡Dudar! ¿Golpeaste eso...?
745
00:58:12,280 --> 00:58:13,323
Hola.
746
00:58:13,407 --> 00:58:14,866
soy el llamado
vagina fina.
747
00:58:14,950 --> 00:58:16,702
Y si ese es el camino
que te refieres a las chicas,
748
00:58:16,785 --> 00:58:19,997
tu y tu mano van a
tener una relación muy duradera.
749
00:58:20,956 --> 00:58:22,082
Que tenga un lindo día.
750
00:58:25,794 --> 00:58:26,878
¿Qué?
751
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
¿Estás...?
752
00:58:28,505 --> 00:58:29,881
siempre eres esto
encantador por la mañana?
753
00:58:30,424 --> 00:58:32,259
Mmm. Sólo este.
754
00:58:35,929 --> 00:58:38,557
Entonces, ¿estabas teniendo
¿Un mal sueño o algo así?
755
00:58:38,640 --> 00:58:39,683
¿Lo siento?
756
00:58:39,766 --> 00:58:42,686
Solo estabas gritando
antes de que despertaras.
757
00:58:42,769 --> 00:58:46,523
Bueno, me estaba muriendo.
758
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
De nuevo.
759
00:58:48,442 --> 00:58:49,443
¿Qué?
760
00:58:50,235 --> 00:58:52,404
Mmm, es una larga historia.
761
00:58:54,072 --> 00:58:55,449
Bueno, tengo tiempo.
762
00:58:55,532 --> 00:58:57,284
no estoy haciendo nada
hoy si quieres...
763
00:58:58,785 --> 00:59:01,997
En serio,
Odio esta pegatina.
764
00:59:08,170 --> 00:59:09,921
Oye, espera.
765
00:59:10,005 --> 00:59:11,590
¿Por qué me sigues?
766
00:59:11,673 --> 00:59:12,924
Quiero escuchar tu historia.
767
00:59:13,008 --> 00:59:14,092
Mira, sin ofender.
768
00:59:14,176 --> 00:59:17,888
pero la última vez que lo expliqué
Para ti, no me llevó a ninguna parte. Entonces...
769
00:59:19,014 --> 00:59:20,098
¿La última vez?
770
00:59:20,474 --> 00:59:21,516
Ey.
771
00:59:22,642 --> 00:59:24,311
Entonces estás teniendo malos sueños.
772
00:59:24,394 --> 00:59:27,272
Tomé un curso electivo sobre
Neurocognición y contenido de los sueños.
773
00:59:27,355 --> 00:59:28,523
Hurra por ti.
774
00:59:28,648 --> 00:59:29,983
Sólo digo...
775
00:59:31,234 --> 00:59:32,527
tal vez pueda
para ayudar, ¿sabes?
776
00:59:32,652 --> 00:59:35,113
¿Puedes ayudarme a dejar de revivir?
el mismo día una y otra vez
777
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
sólo para ser asesinado por alguien
¿Puedo o no saberlo?
778
00:59:38,742 --> 00:59:39,826
Sí, eso pensé.
779
00:59:39,910 --> 00:59:41,203
¿Detener el calentamiento global?
Mmm.
780
00:59:45,248 --> 00:59:47,375
Espera, literalmente piensas
¿Estás reviviendo el mismo día?
781
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
Sí.
782
00:59:48,668 --> 00:59:49,878
Y alguien te mata.
783
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
Sí, de nuevo.
784
00:59:53,882 --> 00:59:56,384
Muy bien, vamos. tu eres
Sólo estás jugando conmigo, ¿verdad?
785
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
Aspersores.
786
00:59:59,387 --> 01:00:00,388
Oh.
787
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
Alarma de coche.
788
01:00:04,601 --> 01:00:08,230
Ahora, ¿ves esa promesa de ahí?
¿El de la gorra de béisbol?
789
01:00:08,313 --> 01:00:12,192
Él va a caer ahora mismo.
790
01:00:12,275 --> 01:00:13,944
¡Sigue adelante!
791
01:00:14,027 --> 01:00:15,529
¿Alguna pregunta?
792
01:00:19,407 --> 01:00:21,868
- ¿Cómo están tus patatas fritas? Mmm.
- Sí, son buenos.
793
01:00:25,872 --> 01:00:27,916
Eso es impresionante.
Mmm.
794
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
Eso no fue nada.
795
01:00:38,885 --> 01:00:39,970
¿Lo sacaste todo?
796
01:00:40,053 --> 01:00:42,139
Lo que sea. no lo harás
recuérdalo de todos modos.
797
01:00:42,222 --> 01:00:43,807
Sí, es mi cumpleaños
798
01:00:43,890 --> 01:00:46,393
y ahora tienes que
levanta el teléfono
799
01:00:46,476 --> 01:00:48,228
¿es tu cumpleaños?
800
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Es tu papá. Quieres...
¿Quieres conseguir eso?
801
01:01:01,449 --> 01:01:03,243
yo nunca fui
cerca de mi papá.
802
01:01:04,035 --> 01:01:06,246
Ni siquiera puedo recordar la última vez
Me llamó en mi cumpleaños.
803
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Siempre se olvida.
804
01:01:08,582 --> 01:01:10,917
Sí. se supone que
estar con los míos.
805
01:01:11,251 --> 01:01:12,419
No sé.
806
01:01:12,502 --> 01:01:15,505
No soportaría la idea de sentarme
a través de otra celebración incómoda
807
01:01:15,589 --> 01:01:18,925
mientras ambos fingimos
que todo es maravilloso.
808
01:01:19,259 --> 01:01:20,468
¿Estás más cerca?
con tu mamá?
809
01:01:20,552 --> 01:01:21,595
Era.
810
01:01:22,470 --> 01:01:23,597
¿Qué pasó?
811
01:01:25,974 --> 01:01:27,100
Ah, ella...
812
01:01:27,184 --> 01:01:29,311
Sí. Hace tres años.
813
01:01:30,937 --> 01:01:32,105
Lo lamento. Eso...
814
01:01:33,440 --> 01:01:34,482
Eso... eso apesta.
815
01:01:34,566 --> 01:01:35,650
Sí.
816
01:01:36,484 --> 01:01:39,029
De hecho compartimos
Aunque el mismo cumpleaños.
817
01:01:39,112 --> 01:01:41,072
¿En serio? Eso es una locura.
818
01:01:43,617 --> 01:01:45,619
Sí, cuando era niño,
819
01:01:46,661 --> 01:01:49,164
Siempre tuve que faltar a la escuela.
820
01:01:49,247 --> 01:01:51,041
Iríamos a la playa.
821
01:01:52,459 --> 01:01:56,630
Mi papá nos compraría esto.
como un enorme pastel de cumpleaños
822
01:01:57,297 --> 01:01:59,549
y ponerjusto
una vela encima.
823
01:01:59,799 --> 01:02:01,843
Lo apagaríamos juntos.
824
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Apuesto a que la extrañas.
825
01:02:06,306 --> 01:02:07,515
Sí.
826
01:02:08,642 --> 01:02:09,976
Ya sabes, es gracioso.
827
01:02:10,060 --> 01:02:13,230
revives lo mismo
día una y otra vez,
828
01:02:14,981 --> 01:02:17,859
como que empiezas a ver
quién eres realmente.
829
01:02:20,320 --> 01:02:24,407
Si mi mamá me viera ahora,
sabía en quién me he convertido...
830
01:02:26,243 --> 01:02:28,161
no creo
ella estaría muy orgullosa.
831
01:02:28,536 --> 01:02:29,579
No digas eso.
832
01:02:29,663 --> 01:02:30,997
Es cierto.
833
01:02:32,958 --> 01:02:35,377
No soy una buena persona, Carter.
834
01:02:36,836 --> 01:02:39,547
Quizás esto sea Karma.
Quizás lo merezco.
835
01:02:44,344 --> 01:02:46,763
Mira, no te conozco
todo muy bien,
836
01:02:46,846 --> 01:02:48,890
pero nunca es
demasiado tarde para cambiar.
837
01:02:48,974 --> 01:02:51,476
Quiero decir, especialmente si lo que
estás diciendo que es verdad.
838
01:02:51,559 --> 01:02:55,689
Cada nuevo día, es una oportunidad.
ser alguien mejor.
839
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
Mira, eso es todo.
840
01:02:59,859 --> 01:03:02,737
no creo que tenga
Que quedan muchas oportunidades.
841
01:03:05,657 --> 01:03:08,743
Sigo debilitándome
cada vez que vuelvo.
842
01:03:10,412 --> 01:03:13,248
Tal vez soy como ese gato
con nueve vidas.
843
01:03:14,332 --> 01:03:16,543
Finalmente,
Se me acabará.
844
01:03:17,961 --> 01:03:20,422
Vamos a vivir ahora
al hospital universitario de bayfield
845
01:03:20,505 --> 01:03:23,591
donde Jennifer tran tiene lo último
sobre esta situación en desarrollo.
846
01:03:23,675 --> 01:03:26,511
Estoy parado afuera del
hospital universitario de bayfield
847
01:03:26,594 --> 01:03:28,722
donde el presunto asesino,
Tumbas de Juan,
848
01:03:28,805 --> 01:03:30,932
está siendo tratado
por una herida de bala...
849
01:03:31,433 --> 01:03:33,310
¿Puedes subirlo, por favor?
850
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
...eso dejó un oficial muerto.
851
01:03:35,061 --> 01:03:37,814
Las tumbas fueron el tema
de una persecución a nivel nacional
852
01:03:37,897 --> 01:03:39,232
que terminó después
una persecución de cinco meses
853
01:03:39,316 --> 01:03:42,027
a través de cuatro fronteras estatales...
¿Qué está pasando ? ¿Árbol?
854
01:03:42,110 --> 01:03:44,946
. . . Eso quedó
seis mujeres víctimas.
855
01:03:45,030 --> 01:03:48,491
Las autoridades aún no están seguras de si las tumbas
es responsable de los asesinatos...
856
01:03:48,575 --> 01:03:49,743
Dios mío.
857
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
...de más de
una docena más de víctimas
858
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Se afirma que lo enterró
el vasto desierto de Arizona.
859
01:03:53,830 --> 01:03:55,248
el ha estado aqui
todo el tiempo.
860
01:03:55,332 --> 01:03:57,292
¿Qué? ¡Árbol!
861
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Oye...
862
01:04:00,253 --> 01:04:01,296
¡Árbol!
863
01:04:04,257 --> 01:04:05,842
Él va a escapar.
Llame a la policía.
864
01:04:05,925 --> 01:04:07,052
¿OMS?
Tumbas de Juan.
865
01:04:07,135 --> 01:04:08,511
Simplemente llama a la policía.
¿Qué?
866
01:04:08,595 --> 01:04:09,721
¡Esperar! ¡No entres ahí!
867
01:04:09,804 --> 01:04:11,056
Mierda.
868
01:04:11,139 --> 01:04:12,474
Disculpe.
¿Qué estás haciendo?
869
01:05:10,240 --> 01:05:12,158
¡Tiene un arma!
¡Tiene un arma, corre!
870
01:05:19,332 --> 01:05:20,458
Vamos.
871
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
¡Ey!
872
01:05:34,889 --> 01:05:36,057
¡Carretero!
873
01:05:39,227 --> 01:05:40,437
¡Detener!
874
01:05:41,020 --> 01:05:42,897
Detenlo ahora mismo. ¡Ey!
875
01:05:47,735 --> 01:05:49,112
No.
876
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
No.
877
01:05:51,322 --> 01:05:52,949
¡Carter!
878
01:06:29,152 --> 01:06:31,863
No hay ningún lugar donde esconderse
niña!
879
01:06:43,541 --> 01:06:44,709
Carretero.
880
01:06:47,504 --> 01:06:50,507
Si no reinicio este día,
se ha ido para siempre.
881
01:07:13,196 --> 01:07:16,282
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
882
01:07:21,246 --> 01:07:24,249
Vamos.
Olly, olly, libres de bueyes.
883
01:07:25,208 --> 01:07:26,459
¡Ey!
884
01:07:34,425 --> 01:07:36,678
Hasta pronto, idiota.
885
01:07:47,105 --> 01:07:48,565
Sí, es mi cumpleaños
886
01:07:48,648 --> 01:07:49,816
y ahora tienes que
levanta el teléfono
887
01:07:49,899 --> 01:07:51,192
oh-él)', estás despierto.
888
01:07:53,069 --> 01:07:54,404
No estaba seguro si querías...
889
01:07:54,487 --> 01:07:57,949
No puedo creer que intentaras salvarme la vida.
Muchas gracias.
890
01:07:58,032 --> 01:07:59,117
Sí.
891
01:07:59,200 --> 01:08:01,828
Sí, no es gran cosa.
Te acabo de traer a casa.
892
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
Eh, no lo sé
si recuerdas mi nombre.
893
01:08:05,999 --> 01:08:07,083
Carretero.
894
01:08:08,501 --> 01:08:09,586
Sí.
895
01:08:09,669 --> 01:08:11,212
Tú... yo...
¡Ah!
896
01:08:13,298 --> 01:08:14,632
¿Te importa si tomo prestado esto?
897
01:08:15,550 --> 01:08:16,551
Eh...
898
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
Sí, sí. Seguro.
899
01:08:18,469 --> 01:08:19,804
Nos vemos en el almuerzo.
900
01:08:21,806 --> 01:08:23,725
¡Dudar! ¿Golpeaste?
¿esa fina vagina o qué?
901
01:08:25,268 --> 01:08:27,061
¡Eres un niño travieso!
902
01:08:27,145 --> 01:08:28,438
¡Bien, vagina afuera!
903
01:08:30,440 --> 01:08:31,691
¿Qué acaba de pasar?
904
01:08:44,495 --> 01:08:45,663
¡Ey! ¿Detener el calentamiento global?
905
01:08:45,747 --> 01:08:46,873
Seguro.
906
01:08:48,082 --> 01:08:50,209
Salva ese planeta, niña.
907
01:08:53,713 --> 01:08:56,049
¡Oye! Aspersores a punto de funcionar.
908
01:08:59,052 --> 01:09:00,678
De nada.
909
01:09:04,223 --> 01:09:07,143
26 horas, eso es todo lo que tienes?
910
01:09:07,226 --> 01:09:08,311
¡No puedo oírte!
911
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
tú
Toma uno y pásalo por ahí
912
01:09:10,480 --> 01:09:12,190
62 botellas de cerveza en la pared
913
01:09:22,283 --> 01:09:25,411
Ah, Tim.
Sé que estás ahí atrás.
914
01:09:25,495 --> 01:09:26,579
Hola Tim.
915
01:09:26,663 --> 01:09:28,081
Ey.
Hola.
916
01:09:28,790 --> 01:09:30,458
Uh, no has regresado
cualquiera de mis textos.
917
01:09:30,541 --> 01:09:34,087
Mira, Tim. Seamos realistas.
Sé que no te gustan las chicas.
918
01:09:34,545 --> 01:09:36,923
Deja de intentar ser
alguien que no eres.
919
01:09:37,507 --> 01:09:40,301
El amor es amor, ¿verdad?
920
01:09:41,552 --> 01:09:44,847
Ahora sal y consigue
Eres un buen pedazo de culo de hombre.
921
01:10:01,197 --> 01:10:02,448
Buen día.
922
01:10:07,537 --> 01:10:08,746
¡Ay dios mío!
923
01:10:08,830 --> 01:10:10,164
¡Pequeño y astuto abejita!
924
01:10:10,248 --> 01:10:11,624
Su nombre es Carter.
925
01:10:11,708 --> 01:10:13,501
No, no tuvimos relaciones sexuales.
926
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
Pero si finalmente lo logro
a través de este día de alguna manera...
927
01:10:15,837 --> 01:10:17,338
Voy a tener sus bebés.
928
01:10:17,422 --> 01:10:18,840
Hay mucho que hacer, tengo que irme.
929
01:10:21,884 --> 01:10:23,136
Ella finalmente llega.
930
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
¿Qué pasa? Puaj.
931
01:10:33,521 --> 01:10:35,106
Ah, nada.
yo estaba...
932
01:10:36,315 --> 01:10:37,984
Mira, jajaja“.
933
01:10:38,484 --> 01:10:41,112
he estado
el peor compañero de cuarto.
934
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
siempre has
estado allí para mí,
935
01:10:44,574 --> 01:10:47,160
pero he sido demasiado egoísta
siquiera apreciarlo.
936
01:10:48,453 --> 01:10:49,829
¿Podemos empezar de nuevo?
937
01:10:50,872 --> 01:10:52,665
lo prometo
no ser un perdedor.
938
01:10:55,042 --> 01:10:56,169
¿Estás drogado?
939
01:10:57,295 --> 01:10:58,713
Sobre la vida.
940
01:11:01,591 --> 01:11:05,219
¡Oh! Por cierto, quiero escuchar
sobre este chico misterioso.
941
01:11:07,013 --> 01:11:09,974
Cuando ocurre una agitación extrema
respuesta locomotora en el sujeto
942
01:11:10,057 --> 01:11:11,851
muestra
una aceleración a lo largo...
943
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
Doctor mayordomo.
944
01:11:14,520 --> 01:11:16,189
¿Puedo hablar, por favor?
945
01:11:23,946 --> 01:11:25,156
¿Qué diablos hace...?
946
01:11:25,948 --> 01:11:27,700
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
947
01:11:27,784 --> 01:11:29,035
Estoy terminando esto.
948
01:11:31,412 --> 01:11:32,872
Esperar. ¿Qué?
949
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
nunca debí haberlo hecho
Empecé a verte.
950
01:11:36,834 --> 01:11:37,960
Estaba mal.
951
01:11:38,044 --> 01:11:39,295
Y yo...
952
01:11:42,340 --> 01:11:44,091
De todos modos, no puedo cambiar
lo que he hecho,
953
01:11:44,175 --> 01:11:46,511
pero puedo empezar a intentarlo
para ser una mejor persona hoy.
954
01:11:49,931 --> 01:11:52,225
¡Qué pequeña y tonta autoayuda!
¿Libro de donde sacaste eso?
955
01:11:54,560 --> 01:11:58,064
¿Sabes que? tienes un
esposa que te ama tanto.
956
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
Así que si no puedes
sé fiel a ella,
957
01:12:00,775 --> 01:12:02,401
al menos tener
las bolas para salir.
958
01:12:05,404 --> 01:12:08,157
No esperes que te deje
costa por mi clase ahora.
959
01:12:08,241 --> 01:12:10,117
Ya lo solté.
960
01:12:16,290 --> 01:12:21,254
Sólo tengo que decir cuán totalmente
triste y decepcionante es
961
01:12:21,337 --> 01:12:23,756
cuando ciertas personas
no puedo molestarme
962
01:12:23,840 --> 01:12:25,341
para llegar a ser obligatorio
reunión de casa.
963
01:12:26,050 --> 01:12:28,511
Se suponía que íbamos a elegir
la organización benéfica de este año.
964
01:12:30,847 --> 01:12:32,473
Becky,
965
01:12:32,557 --> 01:12:34,016
¿Eso es leche con chocolate que veo?
966
01:12:35,434 --> 01:12:37,103
Me salté el desayuno.
¡Ah!
967
01:12:41,065 --> 01:12:42,316
Mmm. ¡Mmm!
968
01:12:42,483 --> 01:12:44,527
Ay dios mío.
Eso es tan bueno.
969
01:12:44,610 --> 01:12:45,820
¿Qué pasa con el festival de grasas?
970
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
Somos kappas.
971
01:12:47,113 --> 01:12:48,906
Vamos, cariño.
Vive un poco.
972
01:12:48,990 --> 01:12:50,283
Pocas calorias
no te matará.
973
01:12:51,033 --> 01:12:52,076
No.
974
01:12:52,827 --> 01:12:54,787
Simplemente me convertirá
en un trozo.
975
01:12:55,454 --> 01:12:56,873
Como Becky aquí.
976
01:13:00,835 --> 01:13:02,003
Bueno.
977
01:13:21,480 --> 01:13:23,316
Ay dios mío.
978
01:13:24,650 --> 01:13:26,527
Estarás bien.
979
01:13:27,069 --> 01:13:28,237
Oye, árbol.
980
01:13:28,321 --> 01:13:29,447
Ey.
981
01:13:29,739 --> 01:13:31,657
Sólo... vine a...
982
01:13:39,624 --> 01:13:41,334
¿Para qué fue eso?
983
01:13:41,876 --> 01:13:44,754
tengo que correr, pero ¿qué son?
¿Harás más tarde esta noche?
984
01:13:45,296 --> 01:13:46,339
Nada.
985
01:13:46,422 --> 01:13:48,007
¿Quieres llevarme?
¿Salir para mi cumpleaños?
986
01:13:49,008 --> 01:13:50,217
¿Cuál es el chiste?
987
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
mira, lo sé
es realmente aleatorio,
988
01:13:51,719 --> 01:13:54,221
pero prometo que te lo explicaré
todo mañana.
989
01:13:54,305 --> 01:13:56,098
Suponiendo que haya uno.
990
01:13:56,182 --> 01:13:57,391
Sólo di que sí.
991
01:13:58,351 --> 01:14:00,019
Está bien. Sí.
992
01:14:00,102 --> 01:14:01,187
Sí.
993
01:14:03,064 --> 01:14:04,106
Excelente.
994
01:14:20,331 --> 01:14:21,666
Disculpe.
995
01:14:23,626 --> 01:14:25,169
¿Puedo pagar mi café?
por favor?
996
01:14:25,252 --> 01:14:27,880
¿No vas a comer?
No, sólo el cheque. Por favor.
997
01:14:28,005 --> 01:14:29,215
Ya vuelvo.
998
01:14:39,475 --> 01:14:41,644
Hola papi.
Lo siento, llego tarde.
999
01:14:44,605 --> 01:14:45,898
Me gusta tu corbata.
1000
01:14:48,567 --> 01:14:49,735
Gracias.
1001
01:14:50,111 --> 01:14:52,238
¿Cómo va la escuela?
1002
01:14:52,321 --> 01:14:53,906
Bien.
1003
01:14:53,990 --> 01:14:55,199
¿Te gustan tus clases?
1004
01:14:55,282 --> 01:14:57,451
Están bien, papá.
1005
01:14:57,535 --> 01:14:59,412
no quiero
hacer eso más.
1006
01:14:59,495 --> 01:15:00,746
¿Hacer lo?
1007
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
Charla.
1008
01:15:04,083 --> 01:15:07,795
Es que este día...
1009
01:15:08,963 --> 01:15:11,173
este dia es
muy difícil para mí.
1010
01:15:12,758 --> 01:15:13,926
Y, eh...
1011
01:15:17,888 --> 01:15:19,140
Extraño a mamá.
1012
01:15:20,057 --> 01:15:21,851
Ya sabes,
La extraño mucho.
1013
01:15:21,934 --> 01:15:24,353
extraño el camino
que ella huele.
1014
01:15:26,313 --> 01:15:28,941
extraño esa locura
risa de caballo que tenía.
1015
01:15:31,527 --> 01:15:33,446
Sí. Yo también.
1016
01:15:33,904 --> 01:15:34,989
L...
1017
01:15:36,115 --> 01:15:40,661
Supongo que pensé que
si lo evité todo,
1018
01:15:42,496 --> 01:15:45,458
si te evité, eso
de alguna manera sería más fácil,
1019
01:15:45,541 --> 01:15:46,792
pero no lo es.
1020
01:15:49,712 --> 01:15:51,672
Ha sido mucho peor.
1021
01:15:54,550 --> 01:15:58,137
Todo esto corriendo y escondiéndose
me ha hecho tan miserable.
1022
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
y creo
Finalmente lo descubrí.
1023
01:16:03,976 --> 01:16:06,854
Quiero decir, tomó
algo totalmente loco
1024
01:16:09,565 --> 01:16:10,900
pero estoy aquí.
1025
01:16:11,484 --> 01:16:13,402
Y te amo.
1026
01:16:13,486 --> 01:16:17,490
Y lo siento muchísimo
que te lastimé.
1027
01:16:28,709 --> 01:16:30,503
Feliz cumpleaños, cariño.
1028
01:17:06,288 --> 01:17:07,623
Mantén la calma.
1029
01:17:08,666 --> 01:17:11,210
te necesito
ponerse de pie, lentamente.
1030
01:17:15,172 --> 01:17:16,632
Despacio.
1031
01:17:17,508 --> 01:17:19,051
Bueno, bien.
1032
01:17:22,888 --> 01:17:25,599
Está bien,
esta es una muy mala idea.
1033
01:17:25,683 --> 01:17:27,726
así es morir
por decimosexta vez.
1034
01:17:28,686 --> 01:17:29,812
Bueno.
1035
01:17:30,646 --> 01:17:32,565
Ahora, date la vuelta.
1036
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
te necesito
para escucharme.
1037
01:17:36,694 --> 01:17:38,320
Él va a escapar.
1038
01:17:38,404 --> 01:17:40,489
Podemos hablar de esto.
Sólo baja el arma.
1039
01:17:40,573 --> 01:17:42,825
Él va a escapar.
Ve a buscar ayuda.
1040
01:17:42,908 --> 01:17:43,951
¡Ir!
1041
01:17:44,034 --> 01:17:45,119
Bueno.
1042
01:18:29,622 --> 01:18:31,498
Sé que no estás dormido.
1043
01:18:31,582 --> 01:18:33,125
Abre los ojos.
1044
01:18:40,549 --> 01:18:42,009
El seguro está puesto, pequeña.
1045
01:18:48,807 --> 01:18:49,850
Tumbas'. Ah-ah.
1046
01:18:49,934 --> 01:18:52,269
Mira lo que tenemos aquí.
1047
01:18:52,603 --> 01:18:53,604
¿Mmm?
1048
01:18:57,775 --> 01:18:59,360
Ya sabes...
1049
01:18:59,443 --> 01:19:02,738
Una sorpresa muy agradable, usted
venir a visitarme así.
1050
01:19:14,333 --> 01:19:15,501
Me gustas.
1051
01:19:17,002 --> 01:19:18,837
Maldita vergüenza.
1052
01:19:20,506 --> 01:19:22,341
Pero eres luchador
pequeña mierda, ¿no?
1053
01:19:26,011 --> 01:19:27,846
Así es.
Gatea, pequeña, gatea.
1054
01:19:30,683 --> 01:19:31,684
No te preocupes.
1055
01:19:31,767 --> 01:19:35,271
Sólo haré este
Muy rápido para ti, ¿vale?
1056
01:19:48,701 --> 01:19:49,743
¡Ey!
1057
01:19:50,619 --> 01:19:51,745
La seguridad está apagada.
1058
01:19:51,829 --> 01:19:53,539
Gracias por el consejo.
1059
01:20:07,553 --> 01:20:09,263
¿Quién se llevó mi secador de pelo?
1060
01:20:13,976 --> 01:20:17,146
Así que esto tiene que ser como el
El cumpleaños más extraño que jamás hayas tenido, ¿eh?
1061
01:20:17,229 --> 01:20:18,856
No tienes idea.
1062
01:20:20,899 --> 01:20:23,193
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Cómo se liberaron las tumbas?
1063
01:20:24,028 --> 01:20:25,863
No. Nadie lo sabe.
1064
01:20:26,864 --> 01:20:28,032
Es algo así como Houdini.
1065
01:20:28,115 --> 01:20:30,242
Sí. Supongo.
1066
01:20:41,587 --> 01:20:43,255
¿Qué eres?
vas a desear?
1067
01:20:46,925 --> 01:20:48,093
Mañana.
1068
01:20:48,177 --> 01:20:49,762
¿Mañana?
1069
01:20:51,013 --> 01:20:52,514
¿Pero no es eso
algo dado?
1070
01:20:53,932 --> 01:20:55,601
quiero apuntar
¿Para algo más alto?
1071
01:20:57,102 --> 01:20:58,437
No.
1072
01:20:59,396 --> 01:21:01,690
mañana es
lo suficientemente bueno para mí.
1073
01:21:23,712 --> 01:21:25,547
¡Callarse la boca!
1074
01:21:25,631 --> 01:21:27,216
Sí, es mi cumpleaños
1075
01:21:27,299 --> 01:21:29,635
y ahora tienes que
levanta el teléfono
1076
01:21:29,718 --> 01:21:30,969
Ah. Oye, estás despierto-
1077
01:21:32,096 --> 01:21:33,222
¿Carter?
1078
01:21:33,305 --> 01:21:36,308
Sí. Me sorprende que recuerdes mi nombre.
Estabas bastante borracho anoche.
1079
01:21:36,392 --> 01:21:38,560
Esto no puede estar pasando.
Esto no puede estar pasando.
1080
01:21:38,644 --> 01:21:40,729
¿Qué?
¡Lo maté!
1081
01:21:40,813 --> 01:21:42,314
¡Lo resolví!
1082
01:21:42,398 --> 01:21:44,233
¿OMS? Qué vas a
hablando de?
1083
01:21:45,818 --> 01:21:47,277
¿Qué está sucediendo?
1084
01:21:48,904 --> 01:21:50,072
Quiero decir, mira,
probablemente estabas
1085
01:21:50,155 --> 01:21:51,240
solo teniendo
un mal sueño o algo así.
1086
01:21:51,323 --> 01:21:52,366
eso sucede
yo todo el tiempo
1087
01:21:52,449 --> 01:21:53,826
cuando estoy bebiendo,
ya sabes, yo...
1088
01:21:57,496 --> 01:21:59,331
Buenísimo. Gilipollas.
1089
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
Ella finalmente llega.
1090
01:22:06,296 --> 01:22:08,006
¿Vas a alguna parte?
Sí.
1091
01:22:09,007 --> 01:22:10,592
Lo más lejos posible.
1092
01:22:10,676 --> 01:22:11,844
Árbol, ¿qué pasa?
1093
01:22:11,927 --> 01:22:13,011
A mí.
1094
01:22:13,095 --> 01:22:14,263
Me equivoqué.
1095
01:22:14,346 --> 01:22:16,432
Pensé que si paraba
corriendo que podría vencerlo.
1096
01:22:16,515 --> 01:22:18,100
Pero nunca va a parar.
1097
01:22:18,183 --> 01:22:19,435
Árbol, me estás asustando.
1098
01:22:19,518 --> 01:22:21,937
Bueno, ese soy yo, un bicho raro.
1099
01:22:30,696 --> 01:22:31,864
Árbol.
1100
01:22:33,031 --> 01:22:34,366
Árbol, mira.
1101
01:22:36,326 --> 01:22:37,536
Feliz cumpleaños.
1102
01:22:38,704 --> 01:22:40,998
Gracias, pero ya
Lo comí anoche.
1103
01:22:48,130 --> 01:22:49,715
Ay dios mío.
1104
01:22:51,216 --> 01:22:53,469
Morí mientras dormía.
1105
01:22:54,678 --> 01:22:55,762
¿Qué?
1106
01:22:59,641 --> 01:23:01,477
Me mataste.
1107
01:23:03,353 --> 01:23:04,396
¿Qué?
1108
01:23:06,482 --> 01:23:08,400
Lo envenenaste.
1109
01:23:10,569 --> 01:23:13,238
Pero nunca lo comí antes.
1110
01:23:18,660 --> 01:23:21,079
Así que tenías que encontrar
otra manera.
1111
01:23:22,039 --> 01:23:24,249
Entonces cayeron las tumbas
justo en tu regazo.
1112
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
El chivo expiatorio perfecto.
1113
01:23:32,216 --> 01:23:33,926
Tuviste acceso a él.
1114
01:23:35,719 --> 01:23:37,262
¿Lo drogaste primero?
1115
01:23:44,603 --> 01:23:47,940
Sabías que si se escapaba de todos
Supondría que él me mató.
1116
01:23:50,943 --> 01:23:53,278
Pero siempre fuiste tú.
1117
01:23:56,949 --> 01:23:59,701
Árbol, ¿es esto una broma?
1118
01:23:59,785 --> 01:24:02,329
¿Crees que realmente lo intentaría?
¿Te envenenaré con un maldito pastelito?
1119
01:24:02,663 --> 01:24:03,664
Eh...
1120
01:24:05,082 --> 01:24:06,375
Bien, entonces.
1121
01:24:07,584 --> 01:24:08,835
Pruébalo.
1122
01:24:13,715 --> 01:24:15,551
Vamos, Lori.
1123
01:24:16,718 --> 01:24:18,136
Dale un mordisco.
1124
01:24:21,139 --> 01:24:22,516
Vamos, Lori.
1125
01:24:24,059 --> 01:24:26,019
Realmente estás loco.
1126
01:24:27,145 --> 01:24:29,898
Está bien, entonces... tomaré
hasta la policía.
1127
01:24:29,982 --> 01:24:33,443
Estoy seguro de que pueden decirnos cuál es tu
está hecho el pequeño regalo de cumpleaños.
1128
01:24:41,994 --> 01:24:44,204
Pequeña puta estúpida.
1129
01:24:44,288 --> 01:24:47,749
Sé que he sido un mal compañero de cuarto,
pero ¿no es esto demasiado?
1130
01:24:47,833 --> 01:24:48,917
¿Qué demonios?
1131
01:24:49,001 --> 01:24:50,252
Ah, no lo sé.
1132
01:24:50,335 --> 01:24:52,838
tal vez porque no lo harías
Deja de dormir con él.
1133
01:24:53,505 --> 01:24:54,673
Pero...
1134
01:24:55,340 --> 01:24:56,425
¿Gregorio?
1135
01:24:58,760 --> 01:25:01,638
Pero él simplemente siguió
elegirte a ti antes que a mí.
1136
01:25:03,181 --> 01:25:06,018
Supongo que todo lo que quería era
una puta barata como tú.
1137
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
Esperar.
1138
01:25:07,769 --> 01:25:10,981
Me has estado matando
¿Por un tipo estúpido?
1139
01:25:11,064 --> 01:25:13,692
Oh, eso no es
la única razón.
1140
01:25:13,775 --> 01:25:16,278
¡Tú también eres una perra tonta!
1141
01:25:17,362 --> 01:25:19,156
Pero lo que realmente
quiero saber es...
1142
01:25:22,159 --> 01:25:23,660
...¿cómo lo descubriste?
1143
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
porque tu has
Me mató antes.
1144
01:25:29,875 --> 01:25:32,294
Entonces supongo que simplemente voy a
hay que hacerlo de nuevo.
1145
01:25:56,026 --> 01:25:57,694
¡Detener! ¡Perra!
1146
01:25:59,321 --> 01:26:00,572
¡No!
1147
01:26:01,490 --> 01:26:02,949
¿Qué diablos es?
pasando ahí dentro?
1148
01:26:03,575 --> 01:26:06,578
Nada. El árbol acaba de caer.
Todo está bien.
1149
01:26:06,662 --> 01:26:08,455
Lo que sea, azadas torpes.
1150
01:26:08,538 --> 01:26:09,831
mejor te veo
en la reunión de hoy.
1151
01:26:09,915 --> 01:26:11,667
Estaremos allí.
1152
01:26:14,503 --> 01:26:16,213
¡Cómelo, perra!
1153
01:26:54,376 --> 01:26:56,878
¿Qué sois perdedores?
haciendo ahí dentro?
1154
01:26:56,962 --> 01:27:03,051
Lori se comió mi pastelito.
1155
01:27:13,979 --> 01:27:16,022
Sólo sabía que había
algo anda mal con Lori.
1156
01:27:16,398 --> 01:27:19,526
Ella nunca usó maquillaje,
nunca publiqué ningún selfie lindo
1157
01:27:19,609 --> 01:27:22,070
y ella literalmente
tenía un par de cocodrilos.
1158
01:27:22,154 --> 01:27:23,613
Todos los signos de
un asesino psicópata con...
1159
01:27:24,990 --> 01:27:27,534
¡Hola! estoy tratando de
hazte entrevistar aquí.
1160
01:27:27,617 --> 01:27:28,744
Está bien.
1161
01:27:28,827 --> 01:27:31,246
Ay dios mío.
Ella es una gran herramienta.
1162
01:27:31,329 --> 01:27:32,497
De todos modos...
1163
01:27:32,581 --> 01:27:36,710
El pequeño complot de Lori era muy aburrido.
Envenenando un pastelito, ¿en serio?
1164
01:27:36,793 --> 01:27:37,878
Somos kappas.
1165
01:27:37,961 --> 01:27:39,671
No comemos pastelitos.
1166
01:27:39,755 --> 01:27:41,423
¿Es esto local o nacional?
1167
01:27:41,506 --> 01:27:42,674
Locales.
1168
01:27:43,633 --> 01:27:45,385
- Hola, papá.
- ¿Estás bien?
1169
01:27:45,469 --> 01:27:47,596
¿Estás herido?
Papá, no. Papá, estoy bien.
1170
01:27:47,679 --> 01:27:49,264
Lo prometo.
1171
01:27:49,347 --> 01:27:50,932
¿Estás seguro?
Sí.
1172
01:27:51,016 --> 01:27:53,185
Sólo un poco rayado.
1173
01:27:53,268 --> 01:27:55,270
Muy bien.
Está bien. Te veré pronto.
1174
01:27:55,353 --> 01:27:57,814
Yo te amo.
Yo también te amo. Adiós.
1175
01:27:58,940 --> 01:28:04,362
Así que ahora que tu dormitorio está
oficialmente una escena del crimen y todo,
1176
01:28:04,446 --> 01:28:06,198
donde planeas
¿En estrellarse esta noche?
1177
01:28:07,532 --> 01:28:09,409
¿Es esa taninflación?
1178
01:28:10,535 --> 01:28:12,871
Seguro que quieres despertar
¿Otra vez en un dormitorio?
1179
01:28:14,289 --> 01:28:16,041
Sólo si es tuyo.
1180
01:28:18,043 --> 01:28:20,086
Quiero decir, por supuesto que tendrás que
Dormir en la cama de Ryan.
1181
01:28:20,170 --> 01:28:22,255
Por supuesto.
Sí.
1182
01:28:23,131 --> 01:28:24,674
Podemos... sí.
1183
01:28:26,635 --> 01:28:27,636
¡Oh! Eh...
1184
01:28:28,553 --> 01:28:31,056
Casi lo olvido.
1185
01:28:31,139 --> 01:28:32,557
Dejaste a este pequeño.
1186
01:28:37,229 --> 01:28:38,396
Gracias.
1187
01:28:39,397 --> 01:28:41,566
¿Sabes lo que tu pequeño?
¿Me recuerda este escenario?
1188
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
¿Qué?
1189
01:28:42,859 --> 01:28:43,944
¿Qué es eso?
1190
01:28:44,027 --> 01:28:46,488
Día de la marmota.
El meme, ¿el día de la marmota?
1191
01:28:46,571 --> 01:28:47,739
No lo sé.
1192
01:28:47,823 --> 01:28:48,949
¿Con bill Murray?
1193
01:28:49,032 --> 01:28:50,617
¿Quién es Bill Murray?
1194
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
¿Estás bromeando?
Cazafantasmas.
1195
01:28:53,078 --> 01:28:54,621
Lo siento. Yo...
1196
01:28:55,580 --> 01:28:56,581
¿Cómo...?
No lo sé.
1197
01:28:56,706 --> 01:28:58,959
¿Cómo duermes por la noche?
¿Nunca has visto el día de la marmota?
1198
01:28:59,042 --> 01:29:00,043
No.
1199
01:29:07,050 --> 01:29:08,677
Sí, es mi cumpleaños
1200
01:29:08,760 --> 01:29:10,679
y ahora tienes que
levanta el teléfono
1201
01:29:10,762 --> 01:29:12,264
Ah. Oye, estás despierto-
1202
01:29:14,224 --> 01:29:18,019
No estaba seguro si querías
Dormir hasta tarde o no.
1203
01:29:21,439 --> 01:29:24,192
Estoy bromeando.
Fui... fui yo.
1204
01:29:24,276 --> 01:29:25,861
Acabo de llamar a tu teléfono.
1205
01:29:25,944 --> 01:29:27,070
¿Qué?
1206
01:29:27,696 --> 01:29:30,031
Es martes 19.
Lo lograste.
1207
01:29:31,283 --> 01:29:35,537
Ay dios mío.
¡Eres un idiota!
1208
01:29:35,620 --> 01:29:37,539
Voy a matarte.
Oye, ya es suficiente.
1209
01:29:37,622 --> 01:29:39,958
¿Qué te pasa?
1210
01:29:40,709 --> 01:29:44,421
Eso no fue gracioso.
Eres un punk.
1211
01:29:44,504 --> 01:29:46,631
Te odio.
1212
01:29:52,262 --> 01:29:53,889
¿Ha vuelto?
Afuera.
1213
01:29:53,972 --> 01:29:55,140
no estoy durmiendo
en mi auto otra vez.
1214
01:29:55,223 --> 01:29:56,349
huele a
bolsillos y pies calientes.
1215
01:29:56,433 --> 01:29:58,268
Salir.
Sólo quiero ropa interior limpia.