1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:24,560 --> 00:00:28,840 Lente 1940 - zes maanden in de Tweede Wereldoorlog. 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,440 Hitlers oorlogsmachine is onderweg naar Noorwegen. 4 00:00:35,720 --> 00:00:40,160 De primaire doelen zijn om de controle veilig te stellen over: 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,760 De Noorse kust 6 00:00:42,760 --> 00:00:44,240 De koning 7 00:00:44,240 --> 00:00:46,120 De regering 8 00:00:46,120 --> 00:00:52,160 en de Noorse goudreserve 9 00:00:53,840 --> 00:00:58,200 Dit is het verhaal van het goud. 10 00:01:00,520 --> 00:01:06,600 8 APRIL 1940 DE NACHT VOOR DE INVASIE 11 00:01:13,160 --> 00:01:15,240 - O! - Wat leuk! 12 00:01:18,440 --> 00:01:21,400 - Kom je? - Ja, ik kom er zo aan. 13 00:01:21,400 --> 00:01:25,320 - Een ogenblikje. - Laat het zo zijn. Kom op. 14 00:01:25,320 --> 00:01:26,840 Ik ben bijna klaar. 15 00:01:26,840 --> 00:01:29,000 - Hallo! - Hoi! 16 00:01:29,000 --> 00:01:34,280 - Het spijt me dat we te laat zijn. - Dat is prima. Hallo. 17 00:01:34,840 --> 00:01:37,080 - Hallo, Chris. - Hallo, oom Fredrik. 18 00:01:37,080 --> 00:01:38,960 We gaan de taart serveren. 19 00:01:38,960 --> 00:01:41,320 Als Fredrik er afstand van kan doen. 20 00:01:42,480 --> 00:01:44,000 Hallo. 21 00:01:44,000 --> 00:01:48,360 - Wat leuk. - Kijk wie hier is! Het is Chris! 22 00:01:51,280 --> 00:01:55,480 - Het is nu goed genoeg. - Ik steek gewoon de kaarsen aan. 23 00:01:57,000 --> 00:02:03,000 Hoera voor jou op je verjaardag Wij willen u feliciteren 24 00:02:03,000 --> 00:02:09,720 We staan allemaal om je heen in een ring En kijk, nu gaan we marcheren 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,880 Buigen en knikken en een buiging maken... 26 00:02:23,080 --> 00:02:26,120 We moeten naar de kelder. 27 00:02:26,120 --> 00:02:30,120 - Iedereen. - Nee, papa! Het is maar een oefening. 28 00:02:41,120 --> 00:02:45,360 - Waar is Nils? - Niels? 29 00:02:47,240 --> 00:02:51,520 - Ik dacht dat je hem had meegenomen. - Nee, ik heb Nils niet meegenomen. 30 00:02:53,000 --> 00:02:54,560 Hé... 31 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 - Nils houdt de flat in de gaten. - Maar papa, ik moet Nils hebben. 32 00:02:57,680 --> 00:03:01,840 We kunnen niet naar boven tijdens het luchtalarm om Nils te pakken te krijgen. 33 00:03:01,840 --> 00:03:03,560 Dat kunnen wij niet doen. 34 00:03:03,560 --> 00:03:07,080 - Is er iets mis? - Nils is boven. 35 00:03:08,480 --> 00:03:11,800 Wil je dat ik ervoor zorg? Moet ik Nils gaan halen? 36 00:03:11,800 --> 00:03:13,840 Nee, dat hoef je niet te doen. 37 00:03:13,840 --> 00:03:16,160 Ja, dat doe ik. Niels is belangrijk. 38 00:03:20,720 --> 00:03:24,960 Oké. Tante Nini krijgt Nils. Het komt goed. 39 00:03:38,520 --> 00:03:39,840 Kijk wat ik heb gevonden. 40 00:03:40,680 --> 00:03:44,400 - En ik heb dit meegenomen. - Ja! 41 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 Nils! 42 00:03:57,160 --> 00:03:59,640 Gefeliciteerd 43 00:04:01,120 --> 00:04:03,440 De bevelvoerende admiraal rapporteert: 44 00:04:03,440 --> 00:04:07,080 Vanavond Duitse oorlogsschepen passeerde het Oslofjord-fort 45 00:04:07,080 --> 00:04:09,800 onder vuur van de batterijen van het fort 46 00:04:09,800 --> 00:04:12,080 en ging verder. 47 00:04:12,080 --> 00:04:15,320 Om 04.30 uur, er werd hevige brand gemeld 48 00:04:15,320 --> 00:04:19,400 tussen enkele oorlogsschepen en Oscarsborg. 49 00:04:19,400 --> 00:04:22,480 Een kruiser passeerde het fort 50 00:04:22,480 --> 00:04:25,280 maar werd later gestrand in Digerud. 51 00:04:26,280 --> 00:04:29,880 Andere schepen hebben Horten gebombardeerd. 52 00:04:30,600 --> 00:04:33,640 Duitse oorlogsschepen hebben ook, onder vuur van het fort, 53 00:04:33,640 --> 00:04:37,240 Bergen binnengegaan, die bezet is. 54 00:04:37,240 --> 00:04:41,040 Er zijn twee schepen gepasseerd naar Trondheim. 55 00:04:41,040 --> 00:04:43,680 De stad blijkbaar wel bezet geweest. 56 00:04:43,680 --> 00:04:46,680 Eén schip heeft Narvik bereikt, 57 00:04:46,680 --> 00:04:50,480 waarschijnlijk na de strijd met Noorse schepen. 58 00:05:17,600 --> 00:05:23,680 INVASIE DAG 9 APRIL, VROEGE OCHTEND 59 00:05:27,680 --> 00:05:31,240 - Hoeveel tijd hebben we? - Ze zijn er al. 60 00:05:33,400 --> 00:05:35,280 - Wat hebben we nodig? - Een wonder. 61 00:05:35,280 --> 00:05:37,880 In afwachting van een wonder, hoeveel vrachtwagens? 62 00:05:37,880 --> 00:05:40,720 20, misschien 25, naast degene die we hebben. 63 00:05:40,720 --> 00:05:45,040 - Dan zul je ze moeten vinden. - Ik kan geen twintig vrachtwagens tevoorschijn toveren. 64 00:05:45,040 --> 00:05:47,560 Tenzij je mij wilt voertuigen te kapen. 65 00:05:47,560 --> 00:05:49,320 Geweldig idee. Ga erheen. 66 00:05:53,680 --> 00:05:57,640 Is de missie duidelijk? We moeten voertuigen aanschaffen. 67 00:05:57,640 --> 00:06:00,200 Ja. ik gewoon... 68 00:06:01,920 --> 00:06:05,800 Ik denk dat dit tegenvalt mijn functieomschrijving. 69 00:06:05,800 --> 00:06:07,720 Je hebt nu een nieuwe baan. 70 00:06:07,720 --> 00:06:11,120 Deze dag zal zijn een beetje ongewoon. 71 00:06:11,120 --> 00:06:12,600 Ja... 72 00:06:14,840 --> 00:06:19,520 HET GOUDEN TRANSPORT 73 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Irene, luister naar mij. Lieveling... 74 00:06:25,600 --> 00:06:29,600 Nee! Dat kun je niet menen We moeten hier gewoon blijven zitten en wachten. 75 00:06:29,600 --> 00:06:32,960 Het duurt maar een paar uur. Ik kom snel terug. 76 00:06:32,960 --> 00:06:35,400 Ik hoorde de vliegtuigen, Fredrik. Ik weet wat het betekent. 77 00:06:35,400 --> 00:06:38,800 - Dat geldt ook voor de rest van Oslo. - Daarom moet ik naar beneden. 78 00:06:39,560 --> 00:06:43,520 Wij beschikken over gevoelige informatie dat mag niet in Duitse handen vallen. 79 00:06:44,840 --> 00:06:47,040 Veslemoy, alsjeblieft. 80 00:06:47,040 --> 00:06:49,240 Kan iemand anders het niet doen? 81 00:06:53,960 --> 00:06:58,960 Jij leidt dat kantoor niet. Jij bent een secretaris. 82 00:07:02,000 --> 00:07:05,280 Ik heb een taak te doen, en ik moet daarheen. 83 00:07:06,160 --> 00:07:08,080 Zodra ik terug ben, We gaan naar Mylla. 84 00:07:08,080 --> 00:07:11,760 De cabine is de veiligste plek, en ik ben over een paar uur terug. 85 00:07:11,760 --> 00:07:13,360 Ik beloof het. 86 00:07:22,760 --> 00:07:28,000 DROBAK 36 KM BUITEN OSLO 87 00:07:47,120 --> 00:07:52,200 -Oslo, alstublieft. - Nee, we gaan naar Kolbotn. 88 00:07:52,200 --> 00:07:56,760 Jij brengt mij naar Oslo. Het is belangrijk. 89 00:07:56,760 --> 00:08:01,360 Ik moet naar de centrale bank. Het is heel belangrijk. 90 00:08:04,760 --> 00:08:06,480 Je bent nat. 91 00:08:06,480 --> 00:08:08,400 Het schip zonk. 92 00:08:09,720 --> 00:08:16,280 - Ons schip is gezonken. - Waren er nog anderen aan boord? 93 00:08:40,240 --> 00:08:45,960 HET HOOFDKANTOOR VAN DE ARBEIDSPARTIJ 94 00:08:54,400 --> 00:08:55,720 Verbrand het. 95 00:08:56,800 --> 00:08:58,240 - Verbrand het. - Oké. 96 00:08:58,240 --> 00:09:00,320 - Statistieken vanaf het einde van het jaar. - Verbrand het. 97 00:09:00,320 --> 00:09:02,040 Dit? 98 00:09:03,520 --> 00:09:04,960 - Verbrand het. - Oké. 99 00:09:04,960 --> 00:09:09,920 Deze wordt verzonden. Zet het niet buiten tot het transport er is. 100 00:09:09,920 --> 00:09:11,560 Verbrand het. 101 00:09:12,440 --> 00:09:14,280 Wacht, wacht, wacht. 102 00:09:15,080 --> 00:09:17,280 - Pardon? Haslund? - Ja. 103 00:09:17,280 --> 00:09:20,720 - Het kantoor van de minister van Financiën. - Ik bel ze later terug. 104 00:09:20,720 --> 00:09:22,160 - Verbrand het. - Haslund. 105 00:09:22,160 --> 00:09:24,040 Het is de minister van Financiën zelf. 106 00:09:26,200 --> 00:09:27,520 Oké. 107 00:09:27,520 --> 00:09:30,560 Verbrand het. Controleer het. Verbrand het. 108 00:09:32,000 --> 00:09:33,320 Hallo? 109 00:09:34,080 --> 00:09:37,160 - Hallo? -Oscar? Is alles in orde? 110 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Fredrik, ik heb een chauffeur nodig. 111 00:09:41,240 --> 00:09:43,240 We moeten evacueren. 112 00:09:43,240 --> 00:09:46,720 Ik begrijp het niet. Heeft u chauffeurs nodig? 113 00:09:47,880 --> 00:09:50,280 Jezus Christus. We worden binnengevallen. 114 00:09:50,960 --> 00:09:52,720 Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. 115 00:09:54,400 --> 00:09:58,400 - Net als een oude vriend, Fredrik. - Ik begrijp. 116 00:09:58,400 --> 00:10:03,000 - Ik kom er zo snel mogelijk. - Bedankt. Bedankt. 117 00:10:32,680 --> 00:10:35,400 Irene? 118 00:10:45,960 --> 00:10:49,080 Beste Fredrik, Kom zo snel als je kunt 119 00:10:49,080 --> 00:10:50,800 Liefs, je meiden 120 00:11:36,840 --> 00:11:39,040 De Britten hebben mijnbouw gepleegd de Noorse kust. 121 00:11:39,040 --> 00:11:41,160 Moet Duitsland ons te hulp schieten? 122 00:11:42,680 --> 00:11:46,760 Snotneuzen zoals jij die de konten likken de bruinhemden moeten gecastreerd worden! 123 00:11:46,760 --> 00:11:48,520 Verdwalen! 124 00:11:51,320 --> 00:11:53,440 Wat in vredesnaam? 125 00:11:53,440 --> 00:11:55,080 Hoi! 126 00:12:02,040 --> 00:12:04,520 Nee, nee, nee! Nee! 127 00:12:04,520 --> 00:12:07,480 Ik ben geen autodief. Ik probeer je vrachtwagen niet te stelen. 128 00:12:07,480 --> 00:12:09,680 Ik kom uit de centrale bank van Noorwegen. 129 00:12:09,680 --> 00:12:12,320 Als u van de centrale bank bent, Ik ben Jezus van Nazareth. 130 00:12:12,320 --> 00:12:14,800 Nee, nee, nee! 131 00:12:15,600 --> 00:12:19,080 Ik ben op een belangrijke missie. We hebben transport nodig. 132 00:12:19,080 --> 00:12:21,960 Tot Lillehammer. Hier. 133 00:12:22,480 --> 00:12:24,280 Lees dit. 134 00:12:28,440 --> 00:12:30,160 Schram. 135 00:12:30,160 --> 00:12:32,200 Ik zei schram! 136 00:12:36,000 --> 00:12:38,040 Wat is de lading? 137 00:12:38,040 --> 00:12:41,800 DE CENTRALE BANK VAN NOORWEGEN 138 00:13:01,080 --> 00:13:02,960 Kom op! 139 00:13:23,640 --> 00:13:27,080 Daar. Ik heb een chauffeur en een vrachtwagen gevonden. 140 00:13:27,080 --> 00:13:30,800 - Dat is goed. Wat is dat? - Ik wil er niet over praten. 141 00:13:30,800 --> 00:13:33,760 - Pardon? - Het was eigenlijk behoorlijk traumatisch. 142 00:13:42,720 --> 00:13:44,840 Stilzitten! 143 00:13:45,760 --> 00:13:48,240 - Hij is het niet. - Ja, dat is zo. 144 00:13:50,040 --> 00:13:52,040 Ik had moeten annuleren mijn afspraken. 145 00:13:52,040 --> 00:13:56,240 - Het lijkt erop dat de wereld op het punt staat... - Hé, hé, hé! 146 00:14:03,480 --> 00:14:05,080 Hij is het. 147 00:14:06,000 --> 00:14:07,600 Rechts. 148 00:14:10,840 --> 00:14:12,960 Geen mobilisatiebevelen? 149 00:14:12,960 --> 00:14:15,200 Ik zie de Duitsers buiten het raam! 150 00:14:33,000 --> 00:14:36,560 Nanna, wat is de status van de vrachtwagens van Kristiania Transport? 151 00:14:36,560 --> 00:14:38,920 Ze werden allemaal omgeleid naar de centrale bank. 152 00:14:40,720 --> 00:14:44,160 Hallo! Kan ik krijgen ieders aandacht? 153 00:14:44,160 --> 00:14:46,640 Ik heb alleen maar gepraat aan politiechef Welhaven, 154 00:14:46,640 --> 00:14:50,160 en de Evacuatiecommissie wordt ontbonden, 155 00:14:50,160 --> 00:14:51,800 onmiddellijk van kracht. 156 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 Maar wij zijn degenen met het evacuatieplan. 157 00:14:54,000 --> 00:14:56,840 De regering is begonnen de evacuatie zonder ons. 158 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 Maar dat is ons hele doel. 159 00:14:58,600 --> 00:15:01,000 We moeten alles versnipperen en verlaat de stad. 160 00:15:01,000 --> 00:15:05,280 Wat, en vluchten? We moeten terugvechten. 161 00:15:05,280 --> 00:15:07,880 Voel je vrij om vrijwilligerswerk te doen en zoek een pistool, 162 00:15:07,880 --> 00:15:09,400 maar ik ga weg... 163 00:15:11,680 --> 00:15:13,320 Kom op! 164 00:15:18,440 --> 00:15:21,760 - Is dit de laatste krat? - Het is de laatste. 165 00:15:21,760 --> 00:15:23,280 Hier. 166 00:15:23,280 --> 00:15:28,280 Rijd rechtstreeks naar Lillehammer. Geen haltes, geen passagiers. 167 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 - Stap in. - Achterin? 168 00:15:30,440 --> 00:15:33,800 - Jij let op de lading. - Nee, ik ben bankbediende. 169 00:15:33,800 --> 00:15:37,920 Je werkt voor de bank. Dit zal zijn een van je belangrijkste taken. 170 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Zit achterin van een snel rijdende vrachtwagen? 171 00:15:40,120 --> 00:15:42,960 Moet ik het uitleggen aan een van mijn eigen medewerkers 172 00:15:42,960 --> 00:15:45,160 Hoe werkt de gouden standaard? 173 00:15:45,160 --> 00:15:47,360 Dit is de basis van onze economie. 174 00:15:47,360 --> 00:15:51,120 Als de Duitsers het te pakken krijgen, ze zullen ons in een wurggreep houden. 175 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Stap in! 176 00:15:52,520 --> 00:15:55,840 - Verdomme! - Hé, hou op! Stop! 177 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 Geen woord tegen iemand over wat we vervoeren. 178 00:16:00,440 --> 00:16:04,280 En als we Duitsers tegenkomen, we hebben geluk dat hij gewapend is. 179 00:16:23,480 --> 00:16:24,840 O, verdomd. 180 00:16:36,120 --> 00:16:37,760 Ga nu naar huis. 181 00:16:37,760 --> 00:16:40,480 Het zal niet prettig zijn aan het werk de komende dagen. 182 00:16:45,800 --> 00:16:48,440 Kristiansand heeft geleden uit luchtaanvallen. 183 00:16:48,440 --> 00:16:51,720 Duitse troepen zijn aan land gegaan in Egersund. 184 00:16:55,640 --> 00:16:59,240 Tonsberg meldt dat om 5.30 uur vanmorgen, 185 00:16:59,240 --> 00:17:02,360 een team Duitse troepen ging aan land bij Vallo 186 00:17:02,360 --> 00:17:06,560 buiten Tonsberg, ongeveer twintig soldaten. 187 00:17:06,560 --> 00:17:08,640 De bewoners hebben het verlaten de vuurtoren 188 00:17:08,640 --> 00:17:11,800 en gaan richting Tonsberg. 189 00:17:11,800 --> 00:17:14,400 Er werd een schot afgevuurd van de Noorse kant, 190 00:17:14,400 --> 00:17:18,000 maar de Duitsers zijn kalm gebleven. 191 00:17:39,200 --> 00:17:41,240 Nee, hou op! Wachten. 192 00:17:46,000 --> 00:17:48,960 - Het goud? - Op weg naar Lillehammer. 193 00:17:48,960 --> 00:17:50,920 En de gouverneur van de centrale bank? 194 00:17:50,920 --> 00:17:54,640 Ik kan hem niet bereiken, maar hij weet wat hij moet doen. 195 00:17:55,920 --> 00:17:57,520 Oké. Drijfveer. 196 00:17:59,280 --> 00:18:00,880 Wij hebben... 197 00:18:02,200 --> 00:18:05,720 gezocht, maar... 198 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 wij kunnen het niet vinden... 199 00:18:10,080 --> 00:18:13,080 - Schl�ssel? - Sterven? Der? 200 00:18:13,080 --> 00:18:16,240 - Der Schl�ssel. - Der Schl�ssel. 201 00:18:18,640 --> 00:18:20,080 De heer Rygg. 202 00:18:20,080 --> 00:18:23,360 Het is belangrijk voor jou begrijpen 203 00:18:23,360 --> 00:18:27,000 dat ons grote Rijk in vrede komt. 204 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 Wij houden van Noorwegen. 205 00:18:29,600 --> 00:18:31,000 Ik houd van je. 206 00:18:37,680 --> 00:18:39,640 De sleutel. 207 00:18:45,640 --> 00:18:48,360 Hier. De sleutel. 208 00:18:56,600 --> 00:18:57,920 Licht. 209 00:19:31,440 --> 00:19:33,120 Hoi! Jij! 210 00:19:33,120 --> 00:19:36,800 Ik vries dood als ik hier blijf helemaal naar Lillehammer! 211 00:19:42,880 --> 00:19:45,320 - Daar. Goed. - Nee, dat kan niet. 212 00:19:45,320 --> 00:19:48,600 - Maar er is ruimte voor meer. - We laten geen passagiers toe. 213 00:19:48,600 --> 00:19:50,200 - Geen passagiers? - Het spijt me. 214 00:19:50,200 --> 00:19:53,200 - Het is de bedoeling dat jij hiervoor zorgt! - Ik probeer het! 215 00:19:53,200 --> 00:19:54,720 Nee! 216 00:19:54,720 --> 00:19:56,560 Daar. 217 00:19:56,560 --> 00:19:58,960 Ik zei nee. Nee. 218 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 Je kunt niet zomaar rijden zonder passagiers mee te nemen! 219 00:20:18,880 --> 00:20:22,640 Dat heeft de minister van Buitenlandse Zaken gezegd dat hij vanmorgen om vijf uur 220 00:20:22,640 --> 00:20:24,720 werd bezocht door de Duitse gezant, 221 00:20:24,720 --> 00:20:27,640 die beiden schriftelijk en maakte dit mondeling duidelijk 222 00:20:27,640 --> 00:20:29,800 dat Noorwegen zich niet zou moeten verzetten 223 00:20:29,800 --> 00:20:32,480 nu de Duitsers troepen hebben geland 224 00:20:32,480 --> 00:20:35,240 op belangrijke locaties in heel Noorwegen. 225 00:20:35,240 --> 00:20:38,080 Hij zei dat het beste was want Noorwegen zou dat zijn 226 00:20:38,080 --> 00:20:40,680 indienen aan het Duitse militaire bestuur. 227 00:20:41,880 --> 00:20:43,200 Is dat...? 228 00:20:43,200 --> 00:20:44,680 JORSTADMOEN MILITAIRE KAMP 229 00:20:44,680 --> 00:20:46,440 Het lijkt op hem. 230 00:20:47,800 --> 00:20:50,280 Kan ik je handtekening krijgen? 231 00:20:52,240 --> 00:20:53,560 Natuurlijk. 232 00:21:01,520 --> 00:21:02,880 Aandacht! 233 00:21:07,160 --> 00:21:09,520 Ik ben hier om me te melden voor dienst. 234 00:21:34,960 --> 00:21:41,600 DE CENTRALE BANK VAN NOORWEGEN LILLEHAMMER-TAK 235 00:21:47,920 --> 00:21:51,640 Hier zijn we. Dat was pijnloos. 236 00:21:56,720 --> 00:21:58,240 Ga je daar gewoon zitten? 237 00:22:20,640 --> 00:22:23,920 Bedankt voor de hulp, iedereen. 238 00:22:25,440 --> 00:22:26,880 De lading is hier veilig. 239 00:22:28,280 --> 00:22:32,120 Bedankt. Ga naar huis, maar wees voorzichtig. 240 00:22:32,960 --> 00:22:37,160 HET VEILIGE HUIS VAN DE OVERHEID OTTA 241 00:22:42,520 --> 00:22:44,240 Pardon. 242 00:22:44,240 --> 00:22:46,440 Heeft u een andere telefoon? 243 00:22:46,440 --> 00:22:49,280 Ik ben bang van niet. Wij hebben er maar één. 244 00:23:12,160 --> 00:23:15,240 Hoi. Wil je een ritje? 245 00:23:15,240 --> 00:23:17,280 We gaan terug naar Oslo. 246 00:23:18,200 --> 00:23:19,840 Achterin? 247 00:23:19,840 --> 00:23:23,720 Nee, dank je. Nooit meer. 248 00:23:44,160 --> 00:23:46,840 - Het is tijd om te gaan. - Ja. 249 00:23:58,960 --> 00:24:00,440 Waar gaan we heen? 250 00:24:01,280 --> 00:24:03,400 Dacht bankgouverneur Rygg 251 00:24:03,400 --> 00:24:06,800 dat de goudreserve veilig zou zijn in Lillehammer. 252 00:24:07,680 --> 00:24:09,000 Dat is het niet. 253 00:24:10,400 --> 00:24:12,320 Ik heb iemand nodig die kan... 254 00:24:13,480 --> 00:24:15,480 de verantwoordelijkheid overnemen van het goud. 255 00:24:16,080 --> 00:24:18,120 We moeten het eruit halen van het land. 256 00:24:19,600 --> 00:24:24,240 Nou, Oscar, zo'n taak moet naar iemand toe 257 00:24:24,240 --> 00:24:26,720 in de banksector of het leger. 258 00:24:26,720 --> 00:24:28,400 Ik vraag het niet als vriend. 259 00:24:28,400 --> 00:24:31,520 Ik vraag niet om een ​​gunst. Dit is een bevel. 260 00:24:35,120 --> 00:24:36,720 Ik geef je de missie 261 00:24:36,720 --> 00:24:39,640 van het leiden van het transport van de Noorse goudreserve. 262 00:24:55,600 --> 00:24:58,520 DE CENTRALE BANK VAN NOORWEGEN 263 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 Het spijt me. Ik hoop dat je het begrijpt. 264 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 Is er een plan? 265 00:25:10,800 --> 00:25:15,440 We moeten het naar de westkust zien te krijgen. Andalsnes is nog steeds veilig. 266 00:25:15,440 --> 00:25:20,400 We krijgen steun van de Britten marineschepen en troepen daar. 267 00:25:20,400 --> 00:25:23,920 Je zult een bedrijf hebben tot uw beschikking. 268 00:25:23,920 --> 00:25:25,920 Je hebt een militaire escorte nodig. 269 00:25:27,360 --> 00:25:31,560 Irene en Veslemoy wel bij de cabine. In Mylla. 270 00:25:31,560 --> 00:25:33,480 Ze moeten het land verlaten. 271 00:25:34,640 --> 00:25:35,960 Waarom? 272 00:25:35,960 --> 00:25:38,320 Als de Duitsers het leren dat jij dit leidt, 273 00:25:38,320 --> 00:25:41,200 jij zult er één zijn van de meest gezochte mannen in Noorwegen. 274 00:26:05,360 --> 00:26:09,000 Waar zijn de overige documenten? 275 00:26:09,000 --> 00:26:10,960 Het spijt me, maar... 276 00:26:12,840 --> 00:26:14,880 wie ben jij? 277 00:26:14,880 --> 00:26:17,400 Welke kwalificaties heb je? 278 00:26:17,400 --> 00:26:22,600 Zoals ik al zei, ik ben aangeklaagd met beveiliging en... 279 00:26:24,040 --> 00:26:25,880 het vervoeren van de goudvoorraad. 280 00:26:26,680 --> 00:26:31,800 Kunt u alstublieft de kluis openen, zodat ik met de registratie kan beginnen? 281 00:26:31,800 --> 00:26:36,440 Zoals ik al zei, ik kan niets doen 282 00:26:36,440 --> 00:26:39,600 zonder toestemming van Rygg. 283 00:26:42,360 --> 00:26:43,680 Probeer het opnieuw. 284 00:26:46,240 --> 00:26:48,440 Bankgouverneur Rygg. 285 00:26:48,440 --> 00:26:50,560 Deze grote verantwoordelijkheid 286 00:26:50,560 --> 00:26:56,880 is persoonlijk toevertrouwd aan mij door onze Führer. 287 00:26:56,880 --> 00:27:00,040 Weet jij wat dat betekent? 288 00:27:08,120 --> 00:27:11,080 Waar is het goud? 289 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 Majoor, heeft u even? 290 00:27:27,360 --> 00:27:30,080 - Heil en zout. - Heil Hitler. 291 00:27:31,080 --> 00:27:35,080 - Vertel het de majoor. - Twee mannen hadden ruzie over een vrachtwagen. 292 00:27:35,080 --> 00:27:37,600 Een van hen was van de centrale bank. 293 00:27:37,600 --> 00:27:39,720 Hij vermeldde een missie naar Lillehammer. 294 00:27:39,720 --> 00:27:41,280 Lillehammer. 295 00:27:47,440 --> 00:27:50,760 Bravo, jongens. Erg goed. 296 00:27:52,640 --> 00:27:56,480 Ja, ze zijn in een hut niet te ver van jou vandaan. 297 00:27:56,480 --> 00:28:00,040 Dat hebben ze niet een telefoon, dus als... 298 00:28:00,880 --> 00:28:03,680 Ik begrijp het. Ja. Bedankt. 299 00:28:17,560 --> 00:28:19,360 Fredrik Haslund? 300 00:28:27,560 --> 00:28:29,200 Oslo is... 301 00:28:30,080 --> 00:28:32,400 Overal hangen nazivlaggen. 302 00:28:32,400 --> 00:28:34,760 In het parlement en het paleis. 303 00:28:36,200 --> 00:28:37,920 Ik heb me vrijwillig aangemeld. 304 00:28:37,920 --> 00:28:40,440 Dat geldt ook voor Kristian. Hij zal de regering volgen. 305 00:28:42,280 --> 00:28:44,720 Ik kan Veslemoy en Irene niet bereiken. 306 00:28:44,720 --> 00:28:47,560 Ze moeten het land verlaten zo snel mogelijk. 307 00:28:47,560 --> 00:28:50,960 Ja. Maar... 308 00:28:51,840 --> 00:28:54,480 Het is een missie die je hebt gekregen. 309 00:28:55,800 --> 00:28:58,920 Ik heb niet het gevoel dat ik een keus heb. Ik heb geen keuze. 310 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 - Hoeveel goud is het? - Ik weet het niet. 311 00:29:01,400 --> 00:29:03,760 Maar het is alles van de Noorse goudreserve. 312 00:29:05,600 --> 00:29:09,960 Ze willen dat ik vervoer het goud naar Andalsnes 313 00:29:09,960 --> 00:29:13,400 en laad deze erop een Brits marineschip. 314 00:29:13,400 --> 00:29:16,080 - Heb je met de Britten gesproken? - Nee. 315 00:29:19,400 --> 00:29:21,760 Als jij deze missie leidt, Ik wil binnen. 316 00:29:23,720 --> 00:29:26,480 Het zou een beetje raar zijn om een eigen zuster te rekruteren. 317 00:29:27,240 --> 00:29:32,040 Waarom? Ik ben niet alleen je zus. Ik ben een aanwinst. 318 00:29:32,040 --> 00:29:35,720 Ik heb ervaring uit de oorlog in Spanje, en ik spreek Engels. 319 00:29:35,720 --> 00:29:38,840 Ik kan vooruit reizen en neem contact op met de Britten. 320 00:29:42,320 --> 00:29:44,600 LIJSTNR.: 321 00:30:19,200 --> 00:30:22,400 Moderne oorlogsvoering, heren, vereist een innerlijk leven. 322 00:30:22,400 --> 00:30:28,200 Jezelf bouwen en ontwikkelen brengt je in een staat van verdediging 323 00:30:28,200 --> 00:30:31,120 tegen de catastrofe dat bedreigt de wereld. 324 00:30:31,120 --> 00:30:35,320 De nazi’s zullen nooit de overhand krijgen in één-op-één gevecht tegen ons 325 00:30:35,320 --> 00:30:37,480 omdat ons idee is beter dan die van hen. 326 00:30:37,480 --> 00:30:39,840 Troep! Val erin! 327 00:30:42,320 --> 00:30:45,200 In de rij! In de rij! 328 00:30:47,680 --> 00:30:50,000 Majoor, troepen klaar. 329 00:30:50,000 --> 00:30:52,640 Soldaat, knoop je uniform dicht. 330 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 Het kan zijn dat u toestemming heeft, 331 00:30:57,760 --> 00:31:01,560 maar het was totaal onnodig om helemaal naar Lillehammer te komen. 332 00:31:01,560 --> 00:31:04,280 Laat me je daaraan herinneren Ik werd persoonlijk benoemd 333 00:31:04,280 --> 00:31:06,720 door de minister van Financiën. 334 00:31:07,280 --> 00:31:10,880 Ik werk niet voor de minister van Financiën. 335 00:31:10,880 --> 00:31:13,880 Ik werk voor de baas van de centrale bank van Noorwegen. 336 00:31:13,880 --> 00:31:17,520 Hij is nergens te vinden. Daarom ben ik hier. 337 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 De Duitsers komen. 338 00:31:20,600 --> 00:31:23,400 Ik ga de kluis niet openen ook voor hen. 339 00:31:25,240 --> 00:31:26,560 Daar ben je. 340 00:31:26,560 --> 00:31:28,920 Godverdomme. 341 00:31:31,040 --> 00:31:33,760 Ik heb hier gewacht de hele nacht en de hele dag. 342 00:31:33,760 --> 00:31:37,280 - O, lieverd. - Waar ben je geweest? 343 00:31:37,280 --> 00:31:41,480 Goede vraag. Hier en daar. 344 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 En dat is tussen mij en de Heer. 345 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 Oh, verdomme. Ik moet even plassen. 346 00:31:50,320 --> 00:31:53,920 Waarom sta je hier geparkeerd? Waarom ben je niet buiten de bank? 347 00:31:54,680 --> 00:31:56,360 Het is tijd om te laden. 348 00:31:56,360 --> 00:31:58,440 Parkeer buiten de ingang meteen. 349 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 Ja, ja, meneer. 350 00:32:03,160 --> 00:32:04,840 Moeten we niet...? 351 00:32:05,480 --> 00:32:07,640 Zeker, maar dat heb ik wel eerst even plassen. 352 00:32:08,880 --> 00:32:12,240 Pardon? Waar kan ik Fredrik Haslund vinden? 353 00:32:12,240 --> 00:32:14,000 Dat ben ik. 354 00:32:16,680 --> 00:32:19,720 Majoor Bjorn Sunde. Hoofd van de militaire escorte. 355 00:32:19,720 --> 00:32:23,880 De trein staat klaar op het station. Waarom laadt niemand? 356 00:32:23,880 --> 00:32:27,280 We bevinden ons in een uitdagende situatie nu. 357 00:32:27,280 --> 00:32:29,240 Oh? Wat is het probleem? 358 00:32:30,360 --> 00:32:32,200 De heer Lund heeft een dilemma. 359 00:32:32,760 --> 00:32:34,240 Wie is meneer Lund? 360 00:32:34,240 --> 00:32:36,320 Wanneer de commandostructuur wordt verbroken, 361 00:32:36,320 --> 00:32:39,560 u moet op eigen initiatief handelen. Dat weet iedereen. 362 00:32:39,560 --> 00:32:43,920 Misschien in het leger, maar niet in de banksector. 363 00:32:43,920 --> 00:32:48,120 De heer Lund. Ik sympathiseer met uw huidige situatie. 364 00:32:49,120 --> 00:32:54,040 Maar op dit moment denk ik dat dat wel zo is wettelijke bevoegdheid om te overrulen. 365 00:32:57,320 --> 00:32:59,440 Haal hem er gewoon uit. Haal hem eruit. 366 00:32:59,440 --> 00:33:01,200 Alsjeblieft. 367 00:33:01,840 --> 00:33:03,840 Iemand anders kan het openen. Jij! 368 00:33:04,760 --> 00:33:07,400 Alleen meneer Lund kent de combinatie. 369 00:33:08,680 --> 00:33:11,120 Haal hem terug. Haal hem terug! 370 00:33:14,800 --> 00:33:16,280 De heer Lund. 371 00:33:16,280 --> 00:33:20,800 Als je de regelgeving controleert, Ik weet zeker dat je een uitzondering zult vinden. 372 00:33:20,800 --> 00:33:22,240 De heer Lund. 373 00:33:22,240 --> 00:33:25,880 Kent u de gevolgen van insubordinatie in de oorlog? 374 00:33:25,880 --> 00:33:29,680 Iedereen die weigert een bevel op te volgen 375 00:33:29,680 --> 00:33:32,480 van de bevelvoerende generaal in oorlogstijd 376 00:33:32,480 --> 00:33:37,000 zal, zoals bekend, worden neergeschoten. 377 00:33:37,000 --> 00:33:40,320 Je wordt neergeschoten! 378 00:33:46,520 --> 00:33:48,840 Als ik neergeschoten moet worden, 379 00:33:48,840 --> 00:33:53,680 het zal verdomd niet op de orders staan van de Noorse autoriteiten. 380 00:33:53,680 --> 00:33:55,760 Excuseer mij alstublieft. 381 00:34:02,360 --> 00:34:04,480 Bedankt voor de hulp. 382 00:34:04,480 --> 00:34:08,480 Maar in de toekomst wil ik het aanpakken dit soort dingen zelf. 383 00:34:08,480 --> 00:34:12,880 Nee, Haslund. Dit is nu een militaire operatie. 384 00:34:12,880 --> 00:34:15,360 Dus je zult mij gehoorzamen. 385 00:34:15,360 --> 00:34:19,680 Ik ben hier de hoogste officier. Laat daar geen twijfel over bestaan. 386 00:34:21,640 --> 00:34:24,280 Laat me je eraan herinneren dat het om een civiele operatie gaat 387 00:34:24,280 --> 00:34:26,120 met een militaire escorte. 388 00:34:31,000 --> 00:34:36,760 Dus in werkelijkheid, Ik ben de bevelvoerende officier. 389 00:34:39,680 --> 00:34:44,600 Is... alles in orde? 390 00:34:44,600 --> 00:34:48,560 Ja. Volgens mij heb ik net een nummer gemist. 391 00:34:49,360 --> 00:34:53,360 Ik zal het vanaf het begin doen. Geef me even een minuutje. 392 00:34:56,640 --> 00:34:58,520 Lillehammer. 393 00:34:58,520 --> 00:35:02,040 Ik hoop dat er een hotel is met een badkuip. 394 00:35:02,040 --> 00:35:04,040 En witbier. 395 00:35:05,000 --> 00:35:07,760 Ik kan niet tegen Noors bier. 396 00:35:10,840 --> 00:35:14,280 Ik begrijp het niet. Dat moet zo zijn er is iets mis met de deur. 397 00:35:14,280 --> 00:35:17,160 Lund. Weet je zeker dat dat niet zo is de combinatie opgeschreven? 398 00:35:17,160 --> 00:35:20,760 Ik heb hier de instructies. De rest bewaar ik in mijn hoofd. 399 00:35:20,760 --> 00:35:25,000 Ongelooflijk. Die van de hele natie financiële toekomst op het spel staat, 400 00:35:25,000 --> 00:35:27,720 en we hebben een bankdirecteur die zijn eigen kluis niet kan openen. 401 00:35:27,720 --> 00:35:29,320 Ik doe mijn best. 402 00:35:33,120 --> 00:35:35,760 Kunnen we het op z'n minst eens zijn dat dit een belemmering is? 403 00:35:35,760 --> 00:35:37,640 Waarschijnlijk is hij een collaborateur. 404 00:35:37,640 --> 00:35:39,840 Mijn indruk is dat hij zijn best doet. 405 00:35:39,840 --> 00:35:41,800 Bent u bereid die kans te grijpen? 406 00:35:41,800 --> 00:35:44,520 Hebben wij een andere oplossing? 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,320 GEVAAR EXPLOSIEVEN 408 00:35:57,720 --> 00:36:00,320 - Zoek dekking! - Kom op! 409 00:36:06,520 --> 00:36:08,480 Sunde, hij komt niet naar buiten. 410 00:36:10,400 --> 00:36:11,840 Dat is zijn eigen keuze. 411 00:36:11,840 --> 00:36:14,000 De Duitsers zijn Hamar inmiddels gepasseerd. 412 00:36:14,000 --> 00:36:17,600 Ze zullen hier binnenkort zijn. Haslund! We gaan ontploffen! 413 00:36:18,240 --> 00:36:20,600 Haslund! De Duitsers zullen hier snel zijn! 414 00:36:21,440 --> 00:36:23,160 Hoi! 415 00:36:46,680 --> 00:36:52,000 Meestal eet ik dan een olijf Ik moet iets belangrijks doen 416 00:36:53,040 --> 00:36:56,880 of wanneer ik ermee geconfronteerd word met een uitdaging. 417 00:36:58,240 --> 00:36:59,560 Meneer Lund... 418 00:37:00,840 --> 00:37:04,480 Er is een majoor buiten die jouw deur open wil blazen. 419 00:37:04,480 --> 00:37:09,400 Binnenkort zullen Duitse soldaten hier zijn die waarschijnlijk hetzelfde willen doen. 420 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 Meneer Lund? 421 00:37:20,800 --> 00:37:25,200 Het allerbelangrijkste nu is om je ademhaling onder controle te houden. 422 00:37:36,240 --> 00:37:40,280 Nee, dank je. Ik mag geen plakkerige vingers krijgen. 423 00:37:41,080 --> 00:37:42,400 Ik begrijp. 424 00:38:52,880 --> 00:38:56,360 - We moeten het Sunde meteen vertellen. - Natuurlijk. 425 00:38:59,760 --> 00:39:03,160 Zonne! 426 00:39:08,360 --> 00:39:12,120 Eventuele overheidsfunctionarissen en andere ambtenaren, 427 00:39:12,120 --> 00:39:15,280 en vooral alle militaire officieren, 428 00:39:15,280 --> 00:39:21,000 zijn verplicht alleen bevelen op te volgen van de nieuwe nationale regering. 429 00:39:21,000 --> 00:39:24,360 Elke afwijking zal leiden tot ernstige... 430 00:39:50,520 --> 00:39:54,680 Schapenmelk in de vingers, zie ik. Stap in. We rijden naar het station. 431 00:40:16,600 --> 00:40:19,320 Kom op! 432 00:40:29,200 --> 00:40:31,440 Duitse parachutisten werden gespot bij Dombas. 433 00:40:31,440 --> 00:40:34,800 Strijdkrachten uit Andalsnes en Jorstadmoen komen er wonen. 434 00:40:36,040 --> 00:40:37,360 Dank je, Sunde. 435 00:40:53,320 --> 00:40:54,680 Volgende. 436 00:40:55,640 --> 00:40:57,120 66. 437 00:40:57,120 --> 00:41:00,120 AANTAL GROTE KRATTEN 438 00:41:00,120 --> 00:41:03,200 Ik hoef het alleen maar te vragen. Ga je om dat met zijn allen te doen? 439 00:41:03,200 --> 00:41:05,520 - We hebben een overzicht nodig. - 402. 440 00:41:06,320 --> 00:41:07,640 Volgende. 441 00:41:10,240 --> 00:41:13,200 - Hoeveel kratten zijn er? - Dat is wat we moeten weten. 442 00:41:14,280 --> 00:41:17,960 - Hoeveel tijd ga je eraan besteden? - Zolang het duurt. 443 00:41:21,680 --> 00:41:24,280 Ik moet alleen maar zeggen dat het zo is een eer om Noorwegen te dienen 444 00:41:24,280 --> 00:41:27,160 in zo’n moeilijke periode in de geschiedenis van ons land. 445 00:41:33,400 --> 00:41:36,320 - Was dat...? - Ja, dat is hem. 446 00:41:44,240 --> 00:41:50,320 - Hoi. Bent u Nordahl Grieg? - Ja, dat klopt. 447 00:41:50,320 --> 00:41:55,960 Ik zag Onze Eer en Onze Glorie in het Nationaal Theater. 448 00:41:55,960 --> 00:42:00,520 Ik wil het alleen maar zeggen dat het mij echt ontroerde. 449 00:42:00,520 --> 00:42:04,320 - Blijf je daar gewoon staan? - Nee, ik... 450 00:42:05,120 --> 00:42:06,880 Dank je. Of... 451 00:42:09,560 --> 00:42:11,640 - Kom op. - Ja. 452 00:42:18,560 --> 00:42:21,960 Sunde, wat moeten we doen? over de Duitse parachutisten? 453 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Je bent aan het luieren, zie ik. Ik heb een taak voor je. 454 00:42:36,400 --> 00:42:41,280 We hebben een voorhoede nodig die rapporteert enige sabotage of vijandelijke activiteit. 455 00:42:41,280 --> 00:42:45,920 Rechts. Ik heb een vraag. Ik ben van de centrale bank in Oslo... 456 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 Oslo kun je vergeten. 457 00:42:47,840 --> 00:42:53,040 En als de Duitsers deze trein tegenhouden, wij zullen hoogstwaarschijnlijk allemaal sterven. 458 00:42:53,040 --> 00:42:54,440 Gebruik dit. 459 00:42:55,320 --> 00:42:58,640 Het is een lichtpistool. Vuur af als je iets ziet. 460 00:42:58,640 --> 00:43:00,280 Moeten wij de vrachtwagen besturen? 461 00:43:07,400 --> 00:43:08,720 Dit is jouw schuld. 462 00:43:10,240 --> 00:43:11,600 Weet je dat? 463 00:43:13,520 --> 00:43:16,360 Ik had nu thuis kunnen zijn, maar nee. 464 00:43:16,360 --> 00:43:18,720 Je moest naar buiten en veel plezier. 465 00:43:18,720 --> 00:43:21,840 Ik hoor wat je zegt, jongen, maar we zijn nu hier, 466 00:43:21,840 --> 00:43:24,520 dus houd je mond dicht. Gebruik de fakkel. 467 00:43:25,160 --> 00:43:27,040 Ik kan hier niets zien. 468 00:43:32,560 --> 00:43:37,000 Wij beschikken over een volledige inventaris. 1.503 kratten ongemunt goud, 469 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 39 vaten munten, 470 00:43:38,800 --> 00:43:41,080 verdeeld over vijf goederenwagons. 471 00:43:41,080 --> 00:43:44,080 Totaal gewicht, 52 ton. Teken het, alstublieft. 472 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Ze zijn hier. 473 00:44:02,520 --> 00:44:04,760 - Bedankt voor de hulp. - Succes. 474 00:44:13,640 --> 00:44:15,640 Daar. Alles is aan boord. 475 00:44:58,760 --> 00:45:00,080 Eindelijk. 476 00:45:00,080 --> 00:45:04,800 Bankdirecteur Andreas Lund. 477 00:45:06,280 --> 00:45:08,040 Ga zitten! 478 00:45:12,040 --> 00:45:13,520 Ga zitten. 479 00:45:16,520 --> 00:45:18,240 Begrijp jij Duits? 480 00:45:19,680 --> 00:45:21,200 Ja. 481 00:45:26,360 --> 00:45:27,960 Waar is het goud? 482 00:45:30,800 --> 00:45:32,280 Ik weet het niet. 483 00:45:34,320 --> 00:45:39,400 Ik had nu thuis kunnen zijn, in een warm bed, warme chocolademelk drinkend. 484 00:45:39,400 --> 00:45:42,720 - Hou op met dat verdomde gezeur. - Ik heb bevriezing in mijn vingernagels. 485 00:45:42,720 --> 00:45:46,920 Waarschijnlijk zit een van mijn tanden los. En het is allemaal jouw schuld! 486 00:45:46,920 --> 00:45:49,760 Zegt de man die mijn rit probeerde te stelen. 487 00:45:50,680 --> 00:45:53,720 Wij zitten in dezelfde situatie, maar je hoort mij niet zeuren. 488 00:45:53,720 --> 00:45:56,040 Dat had ik kunnen zijn ergens anders nuttiger. 489 00:45:56,040 --> 00:46:00,720 - Ergens warmer. - Ja. Ik zie. 490 00:46:02,440 --> 00:46:08,160 Laten we eens kijken of meneer de bankbediende kan op een andere manier opwarmen. 491 00:46:08,160 --> 00:46:09,560 Kom op. 492 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 Volle kracht vooruit. 493 00:46:50,360 --> 00:46:52,520 Ben je al moe? 494 00:46:53,120 --> 00:46:54,480 Wat is dat? 495 00:46:59,480 --> 00:47:01,120 Het lijkt op een persoon. 496 00:47:01,960 --> 00:47:04,000 - Hoi! Beweging! - Stil! 497 00:47:08,560 --> 00:47:13,040 - Misschien moeten we ze waarschuwen. - Nee, wij regelen dit. 498 00:47:14,400 --> 00:47:17,400 Hé, hé, hé. Mogelijk is hij gewapend. 499 00:47:17,400 --> 00:47:19,960 Er is maar één manier om daar achter te komen. 500 00:47:25,640 --> 00:47:28,960 Hé... Wie is hij? 501 00:47:30,200 --> 00:47:32,120 Een dode Duitser. 502 00:47:33,520 --> 00:47:36,200 - Wat zei je? - Een dode Duitser. 503 00:47:53,080 --> 00:47:56,640 Ga je daar gewoon zitten, of ga je mij helpen? 504 00:48:09,680 --> 00:48:11,320 Granaat! 505 00:48:30,840 --> 00:48:32,360 Vreemd Hendrik? 506 00:48:33,600 --> 00:48:35,080 Vreemd Henri! 507 00:48:37,800 --> 00:48:39,600 Niet schieten! 508 00:48:44,680 --> 00:48:46,960 Troep! Maak je wapens klaar! 509 00:48:55,480 --> 00:48:58,080 Laat je wapens zakken! Wij zijn Noren! 510 00:48:59,480 --> 00:49:01,440 Sunde, het zijn Noren. 511 00:49:02,000 --> 00:49:04,040 Rechts. 512 00:49:10,240 --> 00:49:14,560 Kan iemand ons vertellen wat er aan de hand is? Deze twee willen niets zeggen. 513 00:49:15,840 --> 00:49:19,600 Juist... Het is een geheime missie. 514 00:49:19,600 --> 00:49:23,480 Voor een geheime missie, ze hebben een geweldige herrie gemaakt. 515 00:49:24,480 --> 00:49:25,800 Wat waren die schoten? 516 00:49:25,800 --> 00:49:28,760 Wij openden het vuur toen je jongens in het Duits schreeuwden. 517 00:49:29,840 --> 00:49:32,360 Gelukkig werd niemand geraakt. 518 00:49:33,080 --> 00:49:36,520 - Nog nieuws over de Duitsers? - Het zijn er veel. 519 00:49:38,400 --> 00:49:43,520 Wij hebben deze twee. Dat deden ze niet tijd hebben om hun wapens uit te pakken. 520 00:49:43,520 --> 00:49:45,920 Goed gedaan, soldaat. 521 00:49:45,920 --> 00:49:49,440 Je moet gaan. Het is licht, en vliegtuigen patrouilleren in dit gebied. 522 00:49:49,440 --> 00:49:52,040 - Het is niet veilig. - Rechts. 523 00:50:22,600 --> 00:50:25,480 In de trein hadden we een discussie. 524 00:50:25,480 --> 00:50:29,440 Moeten we onszelf ontlasten in de tunnel 525 00:50:29,440 --> 00:50:31,720 of buiten, in de bosjes? 526 00:50:38,760 --> 00:50:41,400 Jij bent de grootste dichter van Noorwegen. 527 00:50:41,400 --> 00:50:45,920 Is het geen verspilling om jou als soldaat te gebruiken? 528 00:50:46,480 --> 00:50:48,160 Je weet wat ze zeggen. 529 00:50:48,160 --> 00:50:53,480 ‘Oorlog is een veel te ernstige zaak overgelaten aan militairen." 530 00:50:54,520 --> 00:50:56,680 Om te schrijven... 531 00:50:57,800 --> 00:51:00,680 je hebt kennis nodig. 532 00:51:01,360 --> 00:51:03,840 Je hebt nodig om zelf dingen te ervaren. 533 00:51:03,840 --> 00:51:05,520 En jij, Haslund? 534 00:51:06,680 --> 00:51:08,200 Je bent een secretaris 535 00:51:08,200 --> 00:51:10,280 bij de Partij van de Arbeid parlementaire fractie. 536 00:51:11,600 --> 00:51:16,400 Vraag je je niet af waarom je uitgekozen bent om zo’n grote operatie te leiden? 537 00:51:16,400 --> 00:51:17,880 Het is een grote verantwoordelijkheid. 538 00:51:22,640 --> 00:51:26,320 Grieg, toiletbezoek moet in de tunnel gebeuren. 539 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 De Noren zullen het proberen om het goud naar het buitenland te verplaatsen. 540 00:51:30,040 --> 00:51:32,800 Het goud zit in een trein. Begrijp je het? 541 00:51:32,800 --> 00:51:34,320 Is de missie te moeilijk? 542 00:51:34,320 --> 00:51:37,040 Nee, dat is de missie niet te moeilijk, 543 00:51:37,040 --> 00:51:39,160 maar we hebben meer vliegtuigen nodig. 544 00:51:39,160 --> 00:51:43,000 - Weet je niet waar de trein is? - Het gaat niet om waar de trein is. 545 00:51:43,000 --> 00:51:45,880 Het gaat erom waar het heen gaat. 546 00:51:45,880 --> 00:51:49,760 En de kust van More staat onder Britse controle. 547 00:51:49,760 --> 00:51:55,080 Dus als ze daar eerder zijn dan wij, ze kunnen het goud op schepen laden. 548 00:51:55,080 --> 00:51:56,640 Dan moeten we de schepen bombarderen. 549 00:51:56,640 --> 00:52:00,720 We kunnen de schepen niet laten zinken als we het goud willen. 550 00:52:10,600 --> 00:52:12,520 Binnenkort moeten we tanken. 551 00:52:14,240 --> 00:52:16,240 Donkerder dan dit wordt het niet. 552 00:52:18,400 --> 00:52:19,720 Laten we gaan. 553 00:53:07,600 --> 00:53:09,160 Soldaten! Duitsers! 554 00:53:10,080 --> 00:53:13,200 Troep! Maak je wapens klaar! Richt! 555 00:53:16,560 --> 00:53:19,080 - Hoeveel? - Moeilijk te zeggen, majoor. 556 00:53:26,120 --> 00:53:27,520 Op mijn bevel! 557 00:53:40,200 --> 00:53:41,600 Er komt een burger! 558 00:53:43,400 --> 00:53:45,400 Ongewapend. 559 00:53:45,400 --> 00:53:47,640 Majoor, het is een vrouw. 560 00:54:02,520 --> 00:54:04,160 Het is mijn zus. 561 00:54:05,600 --> 00:54:07,280 Laat je wapens zakken. 562 00:54:09,480 --> 00:54:10,840 Blijf doorgaan. 563 00:54:13,160 --> 00:54:14,480 Hoi. 564 00:54:23,720 --> 00:54:25,520 - Majoor Bjorn Sunde. -Nini Gleditsch. 565 00:54:25,520 --> 00:54:27,200 - Aangenaam. - Insgelijks. 566 00:54:27,200 --> 00:54:28,960 Dus je kwam met de Britten? 567 00:54:28,960 --> 00:54:31,840 Ja. Vanaf hier, de kust is veilig tot aan Andalsnes. 568 00:54:31,840 --> 00:54:33,560 Er is daar een kruiser, Galatea. 569 00:54:33,560 --> 00:54:36,360 Er is ruimte voor onze zware bagage. 570 00:54:36,360 --> 00:54:39,720 Horen jullie dat, jongens? Het is veilig vanaf hier tot Andalsnes! 571 00:54:45,520 --> 00:54:47,520 Vier het nog niet. 572 00:54:47,520 --> 00:54:49,920 Wij moeten het goud dragen eerst op het schip. 573 00:54:49,920 --> 00:54:52,920 Dat is prima. Nog één laatste duwtje, en wij gaan naar huis. 574 00:55:47,400 --> 00:55:51,240 Als we dit volhouden, kunnen we dat allemaal Vier de Dag van de Grondwet in Oslo. 575 00:55:51,240 --> 00:55:52,760 Nordahl! 576 00:55:54,440 --> 00:55:57,080 Er komt altijd een slechte cent opdagen. 577 00:56:09,000 --> 00:56:14,480 - Doen we dit niet nog een keer? - Ik ben bang van wel. 578 00:56:14,480 --> 00:56:16,400 We gaan alleen van hier naar daar. 579 00:56:16,400 --> 00:56:18,800 Wij kunnen deze discussie niet hebben elke keer. 580 00:56:18,800 --> 00:56:20,920 Ik moet controlelijsten aanleveren 581 00:56:20,920 --> 00:56:23,640 naar de centrale bank en het Ministerie van Financiën. 582 00:56:23,640 --> 00:56:25,040 De wagons zijn verzegeld. 583 00:56:25,040 --> 00:56:28,120 We weten dat de kratten er zijn. Ze kunnen aan boord worden geteld. 584 00:56:28,120 --> 00:56:32,160 Wat zou je doen met een soldaat? wie was voortdurend ongehoorzaam? 585 00:56:41,600 --> 00:56:45,120 De kratten gaan van de trein naar het schip, 586 00:56:45,120 --> 00:56:46,720 nadat ze zijn geregistreerd. 587 00:57:01,440 --> 00:57:02,760 Bedankt. 588 00:57:02,760 --> 00:57:05,200 - 76. - Dank je. 589 00:57:09,640 --> 00:57:11,240 923. 590 00:57:12,200 --> 00:57:15,560 AANTAL KLEINE KRATJES 591 00:57:21,600 --> 00:57:24,440 - 756. - 111. 592 00:57:27,360 --> 00:57:30,560 - 39. - 791. 593 00:57:33,400 --> 00:57:34,760 Dat is goed. 594 00:57:44,480 --> 00:57:46,280 Helemaal naar binnen. 595 00:57:47,760 --> 00:57:49,280 Majoor Stoltmann bij de Luftwaffe. 596 00:57:49,280 --> 00:57:52,120 Een trein met lading erbij naar het Duitse Rijk 597 00:57:52,120 --> 00:57:54,200 is aangekomen in Andalsnes. 598 00:57:54,200 --> 00:57:58,080 Stop de overdracht van de lading! Bombardeer de trein! 599 00:57:59,560 --> 00:58:02,440 Kopieer dat. We zijn onderweg. 600 00:58:03,800 --> 00:58:05,280 Oké. Beweeg mee. 601 00:58:21,720 --> 00:58:23,760 Bereid je voor om je terug te trekken! 602 00:58:28,880 --> 00:58:30,440 Admiraal, teken alstublieft. 603 00:58:47,320 --> 00:58:48,880 Fredrik! 604 00:59:12,320 --> 00:59:13,640 Kom op! 605 00:59:18,120 --> 00:59:20,240 Stap in de trein! Iedereen! 606 00:59:24,080 --> 00:59:26,160 Iedereen in de trein! 607 00:59:35,120 --> 00:59:36,480 Kom op! 608 00:59:43,600 --> 00:59:45,480 Ga naar beneden! 609 01:00:05,200 --> 01:00:07,240 Bedek je oren! 610 01:00:08,760 --> 01:00:10,960 Luister naar mij! Bedek je oren! 611 01:00:24,840 --> 01:00:27,480 Ga naar beneden! 612 01:00:37,480 --> 01:00:40,320 Ik moet eruit! 613 01:00:40,320 --> 01:00:42,160 Ga naar beneden! 614 01:00:47,960 --> 01:00:49,640 Kom hier. 615 01:00:54,440 --> 01:00:56,120 Het komt goed. 616 01:01:03,160 --> 01:01:07,200 Het komt goed. Ademen. 617 01:01:09,720 --> 01:01:11,920 Ademen. Het komt goed. 618 01:02:06,320 --> 01:02:08,400 Haal hem eruit! 619 01:02:11,040 --> 01:02:13,000 Haal hem eruit! 620 01:02:23,120 --> 01:02:24,920 Kom op! Schiet op! 621 01:02:24,920 --> 01:02:27,800 Water! We hebben hier water nodig! 622 01:02:28,800 --> 01:02:30,560 Kom op! 623 01:02:32,520 --> 01:02:34,960 Hoeveel bloed wil je op je handen? 624 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 Voor hoe lang moeten we eenden zijn 625 01:02:37,160 --> 01:02:40,480 terwijl u elk afzonderlijk nummer invoert in uw formulieren? 626 01:02:40,480 --> 01:02:44,600 Cijfers! Dat is waar jij om geeft. Geen gewonde mannen, maar cijfers! 627 01:02:51,040 --> 01:02:55,360 Je nauwgezetheid was ongeveer om ons allemaal te laten verpulveren. 628 01:02:55,360 --> 01:02:56,920 Begrijp je dat? 629 01:02:58,040 --> 01:02:59,560 Dit is oorlog! 630 01:02:59,560 --> 01:03:01,440 En we krijgen een secretaris om ons te leiden. 631 01:03:01,440 --> 01:03:04,760 Jij bent een papierschuiver. Jij bent niets! 632 01:03:04,760 --> 01:03:08,840 Ik heb mijn hele leven in het leger gezeten. Ik adem oorlog. 633 01:03:21,080 --> 01:03:22,880 Fredrik. 634 01:03:22,880 --> 01:03:24,800 Luister niet naar hem. 635 01:03:33,360 --> 01:03:34,880 Gaat het? 636 01:03:39,360 --> 01:03:42,600 Ze zouden nooit bommenwerpers sturen deze bergen in. 637 01:03:43,920 --> 01:03:45,600 Kom op. 638 01:03:51,360 --> 01:03:56,040 Meer water! Kom op! Water! 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,640 Kopieer dat. 640 01:04:19,680 --> 01:04:21,240 We hebben een probleem. 641 01:04:21,960 --> 01:04:23,360 Fredrik. 642 01:04:24,440 --> 01:04:27,840 De telegraaf in Andalsnes heeft het contact met de Britten verloren. 643 01:04:29,120 --> 01:04:31,920 Ze zijn verhuisd, en niemand heeft de centrale verteld waarheen. 644 01:04:33,880 --> 01:04:36,400 Ik moet terug naar Andalsnes en zoek ze. 645 01:04:37,080 --> 01:04:39,720 Nee, je gaat niet naar Andalsnes. 646 01:04:40,320 --> 01:04:42,200 Wij wachten tot het bombardement houdt op. 647 01:04:43,000 --> 01:04:44,560 Ja. 648 01:04:54,000 --> 01:04:56,320 Fredrik, je moet grip krijgen. 649 01:04:56,320 --> 01:05:00,120 Je kunt die mensen niet laten zien dat je op het punt staat uiteen te vallen. 650 01:05:10,840 --> 01:05:14,120 ik... 651 01:05:21,360 --> 01:05:23,240 Nini... 652 01:05:23,240 --> 01:05:25,720 We hadden gedood kunnen worden. Wij allemaal. 653 01:05:25,720 --> 01:05:29,000 We hadden gedood kunnen worden. 654 01:05:29,000 --> 01:05:31,840 En... 655 01:05:32,920 --> 01:05:38,120 Ik weet het niet hoe je met soldaten moet praten. 656 01:05:43,200 --> 01:05:46,480 Hé... dit is zo gek. 657 01:05:54,160 --> 01:05:57,560 Toen ik besloot Chris te adopteren... 658 01:05:58,680 --> 01:06:04,840 en breng haar naar Noorwegen, het was om haar een beter leven te geven. 659 01:06:05,760 --> 01:06:10,480 Ze hoefde dus niet volwassen te worden in een fascistisch land. 660 01:06:11,560 --> 01:06:13,960 Maar nu zijn de Duitsers hierheen gekomen. 661 01:06:15,480 --> 01:06:17,880 En als ik het wil houden mijn belofte aan haar, 662 01:06:17,880 --> 01:06:20,000 Ik moet daarheen gaan en vechten. 663 01:06:24,000 --> 01:06:26,200 Vecht voor haar. 664 01:06:31,480 --> 01:06:33,840 Eén ding heb ik geleerd over oorlog is dat 665 01:06:33,840 --> 01:06:36,720 oorlogen worden niet door enkelen gewonnen en uitzonderlijk, 666 01:06:36,720 --> 01:06:40,240 maar door velen en het gewone. 667 01:06:40,240 --> 01:06:42,480 - Je bent niet gewoon. - Nee. Jij ook niet. 668 01:06:42,480 --> 01:06:45,280 - Dat zijn we niet. - Wij zijn niet gewoon. 669 01:06:46,280 --> 01:06:47,880 - Geef niet op. - Nee. 670 01:06:47,880 --> 01:06:49,360 Wij geven niet op. 671 01:06:50,000 --> 01:06:51,760 - Wij geven niet op. - Geef niet op. 672 01:06:51,760 --> 01:06:53,440 Ik zal niet opgeven. 673 01:06:58,520 --> 01:07:00,000 Kijk hier eens naar. 674 01:07:00,000 --> 01:07:02,960 Dit is waar ze waren. Irene en Veslemoy. 675 01:07:03,720 --> 01:07:08,040 Dat kan ik niet garanderen ze zijn er nog steeds, maar... Ja. 676 01:07:08,040 --> 01:07:10,000 Het nummer is een paar dagen oud. 677 01:07:37,680 --> 01:07:41,920 Je broer... Heeft hij altijd zo gelijk? 678 01:07:43,440 --> 01:07:46,880 Twijfel je dat hij dit voor elkaar krijgt? 679 01:07:57,880 --> 01:08:01,160 Fredrik is dat altijd geweest nauwgezet en gewetensvol. 680 01:08:01,160 --> 01:08:05,920 Ik denk niet dat het toeval is dat hij uitgekozen was om dit te leiden. 681 01:08:10,880 --> 01:08:13,160 Toen we kinderen waren, we konden geen druiven eten 682 01:08:13,160 --> 01:08:16,600 voordat hij ze had gecategoriseerd volgens maat, 683 01:08:16,600 --> 01:08:20,080 kleur en consistentie. 684 01:08:20,080 --> 01:08:23,080 Het was belangrijk dat iedereen hetzelfde bedrag kreeg, 685 01:08:23,080 --> 01:08:25,280 en dat kan enige tijd duren. 686 01:08:46,200 --> 01:08:47,920 Deze. 687 01:08:57,120 --> 01:08:58,520 Goed gedaan, jongens. 688 01:09:43,560 --> 01:09:46,320 - Waar is Nini? - Hier komt ze. 689 01:09:54,160 --> 01:09:56,160 JORGEN AARO'S VISWAGEN 690 01:09:56,960 --> 01:10:00,280 Ik heb wat vis meegenomen, zodat we niet allemaal struma krijgen. 691 01:10:01,960 --> 01:10:04,160 - Hoe ging het? - Twee dingen. 692 01:10:04,160 --> 01:10:06,000 We hebben contact opgenomen met de Britten. 693 01:10:06,000 --> 01:10:09,320 Ze gaan bellen, dus iemand moet de telefoon bemannen. 694 01:10:09,320 --> 01:10:11,080 Het andere... 695 01:10:11,800 --> 01:10:13,480 Ik heb een nieuwe missie. 696 01:10:13,480 --> 01:10:16,200 De regering vertrekt het land en heeft geld nodig. 697 01:10:16,200 --> 01:10:19,840 Ik zie ze in Molde met het papiergeld. 698 01:10:20,360 --> 01:10:22,960 Een viswagen mag geen alarm slaan. 699 01:10:29,400 --> 01:10:31,960 Er zijn acht kratten vol met bankbiljetten daar. 700 01:10:35,360 --> 01:10:36,800 Wees voorzichtig. 701 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Jij ook. 702 01:10:45,160 --> 01:10:47,040 Ken jij Nini van vroeger? 703 01:10:48,920 --> 01:10:52,600 De Spaanse Burgeroorlog. We hebben van alles gezien. 704 01:10:54,640 --> 01:10:56,240 Juist... 705 01:10:56,240 --> 01:11:00,000 Ik zal het de Oosterlingen laten zien hoe kabeljauw te bereiden. 706 01:11:32,640 --> 01:11:34,800 Ik weet niet meer wat er is gebeurd. 707 01:11:34,800 --> 01:11:36,360 Geen wonder, stoere kerel. 708 01:11:36,360 --> 01:11:39,600 Het werd heftig voor je in dat passagiersrijtuig. 709 01:11:40,520 --> 01:11:44,480 Maar terwijl ik op het punt stond om te komen in de vlammen met die dichter, 710 01:11:44,480 --> 01:11:47,360 je eindigde in de boezem van een lieve dame 711 01:11:47,360 --> 01:11:50,600 wie is meer een man dan jij ooit zult zijn. 712 01:12:03,520 --> 01:12:07,800 Ik kan Hitler bedanken voor de tandarts Ik heb die tand niet kunnen trekken. 713 01:12:07,800 --> 01:12:11,040 Het is veel beter om hier te zitten met kiespijn 714 01:12:11,040 --> 01:12:13,320 en eet kabeljauw met jullie jongeren. 715 01:12:14,080 --> 01:12:15,960 Het is geweldig. Dat is het leven voor jou. 716 01:12:26,720 --> 01:12:30,880 Haslund? 717 01:12:32,800 --> 01:12:36,560 Mijn Engels is niet zo geweldig, maar zij zijn het. 718 01:12:36,560 --> 01:12:38,400 De Britten. 719 01:12:43,160 --> 01:12:44,640 Ja, dit is Haslund. 720 01:12:48,280 --> 01:12:49,920 Ik begrijp. 721 01:12:52,920 --> 01:12:54,240 Ja. 722 01:12:55,400 --> 01:12:56,880 Bedankt. 723 01:13:03,400 --> 01:13:05,280 Ze trekken zich terug. 724 01:13:05,960 --> 01:13:08,720 - Wie trekt zich terug? - De Britten, denk ik. 725 01:13:11,000 --> 01:13:13,600 Het laatste schip, HMS Glasgow, 726 01:13:13,600 --> 01:13:17,040 is op weg naar Molde om te evacueren de regering en de koning. 727 01:13:18,440 --> 01:13:20,360 Het schip heeft ruimte voor al het goud. 728 01:13:20,920 --> 01:13:23,080 De vraag is wanneer de koning zal komen. 729 01:13:30,200 --> 01:13:31,600 Troep! Val erin! 730 01:13:36,880 --> 01:13:39,840 De werkzaamheden aan de trein zullen worden gestaakt. 731 01:13:39,840 --> 01:13:43,680 Deze sporen zal ons niet brengen waar we heen gaan. 732 01:13:43,680 --> 01:13:46,320 Ons doel is nu voertuigen. 733 01:13:46,320 --> 01:13:49,640 We zullen alles gebruiken die het goud kan vervoeren. 734 01:13:49,640 --> 01:13:51,600 We moeten ons haasten naar Molde. 735 01:13:55,080 --> 01:13:56,400 Kom op! 736 01:13:57,960 --> 01:14:01,280 Majoor Stoltmann, we wachten op resultaten. 737 01:14:01,280 --> 01:14:04,200 Heb je problemen? het goudtransport lokaliseren? 738 01:14:04,200 --> 01:14:07,600 Nee, maak je daar geen zorgen over. 739 01:14:07,600 --> 01:14:09,520 Je hebt mijn woord. 740 01:14:09,520 --> 01:14:12,120 Binnenkort hebben we het goud. Over en uit. 741 01:14:12,120 --> 01:14:15,000 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 742 01:14:19,920 --> 01:14:21,400 Rijd sneller! 743 01:14:48,440 --> 01:14:49,960 Markeer hier grote kratten, 744 01:14:49,960 --> 01:14:54,200 kleine kratten hier, en het nummer van elke afzonderlijke krat. 745 01:14:55,400 --> 01:14:58,720 De kratten worden recht verplaatst van de trein tot de vrachtwagens! 746 01:14:58,720 --> 01:15:00,120 Ja, majoor. 747 01:15:00,120 --> 01:15:02,080 We hebben geen tijd om ze te registreren! 748 01:15:07,200 --> 01:15:10,080 Iedereen... luister alsjeblieft naar mij. 749 01:15:13,560 --> 01:15:17,960 De lijm die vasthoudt deze operatie samen is orde. 750 01:15:21,720 --> 01:15:27,280 Wij moeten ons registreren elke krat. 751 01:15:27,280 --> 01:15:29,800 Wij hebben geen controle wanneer de Duitsers hier zullen zijn. 752 01:15:29,800 --> 01:15:33,120 Wij hebben alleen controle over onze eigen daden. 753 01:15:34,560 --> 01:15:36,360 Bedankt voor uw medewerking. 754 01:15:38,280 --> 01:15:42,120 Ze gaan rechtdoor naar de vrachtwagens! 755 01:16:00,480 --> 01:16:02,720 Heren, verlies de moed niet. 756 01:16:04,480 --> 01:16:08,200 Onthoud dat dit zo is een enorme en zeldzame eer. 757 01:16:09,680 --> 01:16:11,480 Hoe vaak in het leven 758 01:16:11,480 --> 01:16:16,520 krijg je de kans om gelijk te hebben in het middelpunt van de actie, 759 01:16:16,520 --> 01:16:18,880 en om als individu te kunnen 760 01:16:18,880 --> 01:16:22,640 direct te beïnvloeden de toekomst van onze natie? 761 01:16:27,400 --> 01:16:31,840 Loop met opgeheven hoofd waar geschiedenis wordt geschreven. 762 01:16:38,440 --> 01:16:39,800 Mooie woorden, Grieg. 763 01:16:59,760 --> 01:17:01,080 Bedankt. 764 01:17:10,480 --> 01:17:12,160 Volgende. Ga je gang. 765 01:17:13,240 --> 01:17:14,560 Volgende. 766 01:17:16,440 --> 01:17:17,760 Volgende. 767 01:17:17,760 --> 01:17:20,800 - 189. - Dank je. Volgende. 768 01:17:22,600 --> 01:17:23,920 Ja. Volgende. 769 01:17:26,400 --> 01:17:29,240 - Het is 398. - Dank je. 770 01:17:34,160 --> 01:17:36,040 43. 771 01:17:37,480 --> 01:17:39,080 Kom op. Volgende. 772 01:17:41,760 --> 01:17:43,560 Kom op! 773 01:17:44,120 --> 01:17:45,440 Drijfveer! 774 01:17:51,000 --> 01:17:53,680 Rijd verder. Drijfveer! 775 01:17:55,440 --> 01:17:57,600 Sunde, de volgende wagen. 776 01:18:05,120 --> 01:18:07,280 Volgende vrachtwagen. Beweeg mee. 777 01:18:08,960 --> 01:18:10,400 Volgende. 778 01:18:23,080 --> 01:18:24,760 - Volgende vrachtwagen! - Bedankt. 779 01:18:25,880 --> 01:18:27,360 Bedankt. 780 01:18:29,120 --> 01:18:30,800 Ik kreeg een telefoontje. 781 01:18:32,320 --> 01:18:34,560 Dat is de laatste krat. 782 01:18:35,720 --> 01:18:37,240 Bedankt. 783 01:18:42,520 --> 01:18:43,840 Haslund. 784 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 - Alles is klaar. - De Duitsers komen dichterbij. 785 01:18:47,440 --> 01:18:49,240 De wegen zijn slecht. We hebben een veerboot nodig. 786 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 We moeten gaan. 787 01:18:52,080 --> 01:18:54,520 Iedereen naar de voertuigen! We vertrekken nu! 788 01:19:03,680 --> 01:19:06,560 Ik durf de stilte te zeggen zal binnenkort kapot gaan. 789 01:20:04,240 --> 01:20:06,720 Ik heb hier een slecht gevoel over. 790 01:20:06,720 --> 01:20:08,560 De Britten trekken zich terug. 791 01:20:08,560 --> 01:20:12,080 We worden aan onze lot overgelaten met de Duitsers op de hielen. 792 01:20:13,920 --> 01:20:16,000 Er is waarschijnlijk geen schip in Molde. 793 01:20:16,000 --> 01:20:20,240 Als je niets positiefs hebt om te zeggen: het is beter als je je mond houdt. 794 01:20:31,000 --> 01:20:35,280 - Misschien hebben ze ons niet gezien. - Dat was niet positief genoeg. 795 01:20:35,280 --> 01:20:39,440 Is het een konvooi vrachtwagens? Over. 796 01:20:39,440 --> 01:20:42,520 Nee, slechts één vrachtwagen. Moeten we de missie afbreken? 797 01:20:42,520 --> 01:20:47,240 Nee, ga door. We zijn op zoek voor meer dan één voertuig. 798 01:20:47,240 --> 01:20:49,520 Ze kunnen niet ver gekomen zijn. 799 01:20:49,520 --> 01:20:51,520 Rapporteer terug. Uit. 800 01:21:08,280 --> 01:21:09,840 Kom op! 801 01:21:09,840 --> 01:21:11,360 Klaar! 802 01:21:13,920 --> 01:21:15,240 Kom op! 803 01:21:20,040 --> 01:21:21,480 Verdomme! 804 01:21:28,760 --> 01:21:31,480 Er moet een trekker zijn op die boerderij. 805 01:21:33,960 --> 01:21:35,760 Zoek stokken. Zoek stokken! 806 01:21:35,760 --> 01:21:38,720 Eén, twee, drie! 807 01:21:39,680 --> 01:21:41,040 Haal het eruit! 808 01:21:55,760 --> 01:21:57,800 Ik dacht dat je een tractor zei. 809 01:21:57,800 --> 01:22:02,760 Het paard is de tractor van de natuur. Maar veel mooier. 810 01:22:03,640 --> 01:22:06,040 Eén, twee, drie, nu! 811 01:22:39,680 --> 01:22:42,440 De veerboot is onderweg. Het konvooi bevindt zich aan de andere kant. 812 01:22:42,440 --> 01:22:45,440 - Hoeveel voertuigen zijn er nog over? - We missen alleen één vrachtwagen. 813 01:22:48,320 --> 01:22:49,640 Het zal hier binnenkort zijn. 814 01:22:53,880 --> 01:22:57,440 Dat is het probleem. De riem is geknapt. 815 01:22:57,440 --> 01:22:58,840 Rechts. 816 01:22:59,640 --> 01:23:01,440 Wat doen we nu? 817 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Er moeten hier wat hulpmiddelen zijn. 818 01:23:10,240 --> 01:23:13,960 Je denkt dat je een ventilatorriem zult vinden in het dashboardkastje? 819 01:23:13,960 --> 01:23:15,360 Idioot. 820 01:23:24,760 --> 01:23:27,440 Blijf doorgaan! Gaan! 821 01:23:35,480 --> 01:23:39,680 Waarschijnlijk is de laatste vrachtwagen kapot gegaan. Wij kunnen niet langer wachten. 822 01:23:40,880 --> 01:23:43,280 Hoor je mij? We moeten oversteken! 823 01:23:44,560 --> 01:23:45,880 Luister, allemaal. 824 01:23:45,880 --> 01:23:48,200 We moeten deze bus verplaatsen van de veerboot. 825 01:23:48,200 --> 01:23:51,480 Het blokkeert de weg voor de vrachtwagen dat we aan boord moeten komen. 826 01:23:52,920 --> 01:23:56,560 - Verplaats alle kratten uit de bus! - Draagplicht, jongens. 827 01:23:57,760 --> 01:24:00,480 Houd dit vast terwijl ik het vastdraai. 828 01:24:03,520 --> 01:24:07,000 Ja, het is heet. Het is roken. De motor is heet. 829 01:24:14,560 --> 01:24:16,240 Kom op, jongens. 830 01:24:25,960 --> 01:24:29,160 Stap in. We zullen proberen hem te starten. 831 01:24:29,760 --> 01:24:32,320 Geef het brandstof. Kom op. 832 01:24:34,640 --> 01:24:36,440 - Stap je erop? - Ja. 833 01:24:39,280 --> 01:24:41,000 Ja, ja, ja! 834 01:24:41,600 --> 01:24:44,240 Geweldig, Ingvar! 835 01:24:45,360 --> 01:24:46,800 Verbazingwekkend! 836 01:24:48,240 --> 01:24:52,280 Oké. Hé, hé, hé. We moeten gaan. 837 01:24:54,320 --> 01:24:59,720 Hé, we moeten gaan. Hé... Jij staat aan die kant. 838 01:25:07,880 --> 01:25:12,560 Een positief punt is dat wij heb het vliegtuig al een tijdje niet meer gezien. 839 01:25:12,560 --> 01:25:14,800 Zeg alsjeblieft niets. 840 01:25:14,800 --> 01:25:17,440 Elke keer dat je je mond opendoet, er gebeurt iets. 841 01:25:22,840 --> 01:25:25,840 Haslund! Ze zijn er! We moeten gaan! 842 01:25:29,080 --> 01:25:32,200 - Uitzetten! - We wachten op de laatste vrachtwagen. 843 01:25:34,360 --> 01:25:39,160 Uitzetten, zei ik! Zie jij deze? Dat is een bevel! Uitzetten! 844 01:25:39,160 --> 01:25:42,200 Dit gaat niet over het goud. Het gaat over onze mannen. 845 01:25:42,200 --> 01:25:45,160 We moeten er een paar opofferen om de rest te redden! 846 01:25:45,160 --> 01:25:47,160 Uitzetten! 847 01:25:47,160 --> 01:25:49,200 Haslund, kom terug! 848 01:25:58,800 --> 01:26:01,160 Ga terug! Ga terug! 849 01:26:32,120 --> 01:26:34,480 Troepen, maak je wapens klaar! Richt! 850 01:26:35,280 --> 01:26:38,560 Op mijn bevel! Vuur! 851 01:27:38,840 --> 01:27:41,200 Zoek dekking! 852 01:27:57,160 --> 01:28:00,240 Het is dus een vliegtuig dat mij zal herenigen met mijn maker. 853 01:28:33,760 --> 01:28:35,520 Ik zal verdoemd zijn. 854 01:28:40,920 --> 01:28:43,680 Verdomme! Uit! 855 01:29:02,480 --> 01:29:03,960 Dat is het einde van de weg. 856 01:29:05,520 --> 01:29:07,240 Dat is het dan. 857 01:29:10,280 --> 01:29:11,600 Opgeven? 858 01:29:12,960 --> 01:29:14,840 Nooit, luitenant. 859 01:29:16,000 --> 01:29:20,240 We weten dat ze richting Molde gaan. 860 01:29:20,240 --> 01:29:26,480 Indien nodig zal de Luftwaffe dat doen de hele stad met de grond gelijk maken. 861 01:29:26,480 --> 01:29:30,200 Wij moeten alles doen in onze macht om te voorkomen 862 01:29:30,200 --> 01:29:33,440 de Noren niet bereiken de Britse schepen. 863 01:29:35,640 --> 01:29:37,600 Geef mij een vliegtuig. 864 01:29:37,600 --> 01:29:39,400 Ik moet daarheen. 865 01:29:39,400 --> 01:29:43,280 Ik wil het zelf zien hoe dit uitpakt. 866 01:30:01,520 --> 01:30:05,680 - We moeten de kratten opnieuw sluiten. - Goed. 867 01:30:45,760 --> 01:30:49,200 Dit is niet het werk van vriendelijke handen. 868 01:30:49,960 --> 01:30:51,800 We moeten naar de pier. 869 01:31:50,120 --> 01:31:51,520 Oké, kom op! 870 01:32:06,640 --> 01:32:08,360 Fredrik! 871 01:32:08,360 --> 01:32:10,320 - Nini! - Je moet opschieten. 872 01:32:10,320 --> 01:32:13,160 Het schip wacht alleen maar voor de koning en de regering. 873 01:32:13,160 --> 01:32:16,160 - De koning is onderweg. - Zelfde procedure als de vorige keer. 874 01:32:18,000 --> 01:32:19,680 Kratten, alstublieft. 875 01:32:19,680 --> 01:32:21,360 Hoi! Schiet op! 876 01:32:21,360 --> 01:32:23,080 Ik weet niet wat ik moet doen. 877 01:32:23,080 --> 01:32:27,320 Het papiergeld is vergrendeld in de bankkluis. 878 01:32:27,320 --> 01:32:29,320 - Molde Spaarbank? - Ja. 879 01:32:29,320 --> 01:32:32,800 Maar we kunnen de deur niet openen. We moeten het eruit halen! 880 01:32:32,800 --> 01:32:34,520 Eén ding tegelijk. 881 01:32:34,520 --> 01:32:37,640 We moeten het goud aan boord krijgen voordat de koning arriveert. 882 01:32:41,120 --> 01:32:45,520 - Schiet op. - Haal nu alle kratten aan boord! 883 01:32:55,280 --> 01:32:57,120 Volgende. 884 01:32:57,760 --> 01:32:59,080 Hier. 885 01:33:00,240 --> 01:33:02,080 Volgende. 886 01:33:03,240 --> 01:33:04,800 Schiet op! 887 01:33:07,600 --> 01:33:09,240 Bedankt. 888 01:33:10,880 --> 01:33:12,200 Volgende. 889 01:33:18,360 --> 01:33:20,040 Beweeg mee! 890 01:33:33,480 --> 01:33:34,800 Kom op! 891 01:33:42,280 --> 01:33:45,080 Ik hoorde dat je hier was. Goed gedaan. 892 01:33:54,680 --> 01:33:57,000 O, verdomd. De koning is hier. 893 01:34:34,360 --> 01:34:39,120 - Torp, we hebben meer tijd nodig. - Ik kan niets doen. 894 01:34:39,120 --> 01:34:42,400 Hoe zit het met het goud? Het is 18 ton. 895 01:34:42,400 --> 01:34:44,160 Je moet het blijven vervoeren. 896 01:34:46,080 --> 01:34:47,520 Succes. 897 01:35:18,040 --> 01:35:19,360 Waar is Nini? 898 01:35:23,600 --> 01:35:27,440 Sunde, zoek een boot. Jij verzorgt de registratie. 899 01:35:36,400 --> 01:35:37,880 Jij! 900 01:35:47,600 --> 01:35:49,280 Kom op! 901 01:35:50,320 --> 01:35:52,120 Kom op! Geef niet op! 902 01:35:52,120 --> 01:35:55,400 Probeer de deur open te trappen! Kom op! 903 01:35:55,400 --> 01:35:56,800 Nini! 904 01:36:00,640 --> 01:36:01,960 Wat? 905 01:36:02,920 --> 01:36:05,600 Je zult je verantwoordelijkheid niet ontlopen, en ik zal de mijne niet falen. 906 01:36:05,600 --> 01:36:08,440 Ik ga hier niet weg zonder het papiergeld. 907 01:36:08,440 --> 01:36:10,080 Begrijp je dat? 908 01:36:10,080 --> 01:36:11,760 Nee! 909 01:36:19,560 --> 01:36:21,280 - Wij kunnen dit! - Kom op! 910 01:36:22,760 --> 01:36:24,120 Bedankt. 911 01:36:25,400 --> 01:36:26,720 Beweeg mee! 912 01:36:27,360 --> 01:36:30,960 Nergens is het veilig, dus gewoon de klus afmaken! 913 01:36:32,040 --> 01:36:35,160 - Wij kunnen dit! - We gaan zo naar huis. 914 01:37:00,200 --> 01:37:01,520 Kom op. 915 01:37:46,080 --> 01:37:48,120 Wij zullen niet opgeven. Wij geven niet op. 916 01:37:48,120 --> 01:37:50,320 Nee, nooit. 917 01:37:52,000 --> 01:37:54,480 Kom op! 918 01:38:06,320 --> 01:38:07,960 Bedankt. 919 01:38:07,960 --> 01:38:10,160 Zet de kist vooraan. 920 01:38:10,160 --> 01:38:11,840 Achterin. 921 01:38:15,240 --> 01:38:16,640 Kom op! 922 01:38:28,560 --> 01:38:30,200 Opnieuw! 923 01:38:30,760 --> 01:38:32,080 Herladen! 924 01:38:33,240 --> 01:38:35,320 Beneden in de haven! 925 01:38:35,320 --> 01:38:38,600 Bommen weg! Veeg ze weg! 926 01:38:41,120 --> 01:38:42,560 Zoek dekking! 927 01:38:52,720 --> 01:38:55,320 Ingvar! Ga weg! 928 01:39:10,600 --> 01:39:13,440 Wij kunnen hier niet blijven. 929 01:39:13,440 --> 01:39:16,760 We moeten opstaan. 930 01:39:16,760 --> 01:39:21,280 Blijf in dekking! Ze komen langs! 931 01:39:26,680 --> 01:39:29,800 Kom op, nu. Kom op. 932 01:39:29,800 --> 01:39:31,280 Kom op! 933 01:39:33,800 --> 01:39:35,240 Ingvar. 934 01:39:35,760 --> 01:39:38,760 Verlaat mij. 935 01:39:45,240 --> 01:39:47,880 - Ingvar! - Grieg! Ga terug! 936 01:39:53,880 --> 01:39:56,680 Wat is er verdomme met je gebeurd? 937 01:40:00,480 --> 01:40:02,680 Ben je moedig geworden? 938 01:40:05,000 --> 01:40:10,880 Ik denk dat je het moet redden de rest van deze reis alleen. 939 01:40:11,520 --> 01:40:15,160 Wees niet zo negatief, alsjeblieft. Kom op. 940 01:40:20,680 --> 01:40:22,760 Kom op! 941 01:40:35,560 --> 01:40:38,720 We moeten die vrachtwagen verplaatsen. Haast. Verplaats die vrachtwagen. 942 01:40:41,800 --> 01:40:43,120 Kom op! 943 01:40:43,120 --> 01:40:45,840 - Dat is de laatste! Schiet op! - Schiet op! 944 01:40:59,840 --> 01:41:01,840 BenzEL 945 01:43:13,560 --> 01:43:15,360 We hebben hier alles gedaan wat we konden. 946 01:43:15,960 --> 01:43:17,920 Wij moeten verder. 947 01:43:17,920 --> 01:43:20,520 Laten we het goud pakken weer op de vrachtwagens. 948 01:44:56,120 --> 01:44:57,440 Hallo. 949 01:44:59,240 --> 01:45:01,720 Wij komen uit Oslo. 950 01:45:13,160 --> 01:45:15,160 Ze weten niet wie we zijn. 951 01:45:17,720 --> 01:45:19,160 Ze denken dat we Duitsers zijn. 952 01:45:37,160 --> 01:45:40,920 Ik ben Fredrik Haslund. We zijn hier namens de overheid. 953 01:45:40,920 --> 01:45:44,640 De centrale bank van Noorwegen. Wij vervoeren... 954 01:45:45,680 --> 01:45:47,880 De Noorse goudreserve. 955 01:45:47,880 --> 01:45:50,600 We moeten het verder naar het noorden zien te krijgen. 956 01:45:51,680 --> 01:45:53,440 De Duitsers zitten achter ons aan. 957 01:46:05,360 --> 01:46:07,120 We hebben hulp nodig. 958 01:46:12,960 --> 01:46:14,800 De jongens en ik... 959 01:46:16,200 --> 01:46:17,800 Wij helpen je. 960 01:46:19,920 --> 01:46:22,680 Bedankt. Ik waardeer het. 961 01:47:07,600 --> 01:47:09,160 Benedendeks! 962 01:48:01,280 --> 01:48:02,600 Kwijt. 963 01:48:03,760 --> 01:48:05,600 We hebben verloren. 964 01:48:11,800 --> 01:48:15,080 - Vlieg ons naar huis! - Thuis? 965 01:48:15,920 --> 01:48:19,240 Ja, helemaal naar huis! 966 01:48:33,880 --> 01:48:36,200 - Het is veilig. - Goed. 967 01:48:52,680 --> 01:48:55,800 Dat is geweldig. Ik zal het hem meteen vertellen. Bedankt. 968 01:49:04,240 --> 01:49:06,840 Irene en Veslemoy zijn veilig in Zweden. 969 01:49:27,240 --> 01:49:31,720 Ik heb iets geschreven die ik je graag wil voorlezen. 970 01:49:35,040 --> 01:49:39,200 ‘Vandaag staat de vlaggenmast naakt 971 01:49:39,200 --> 01:49:42,600 Tussen de bomen en het groen van Eidsvoll 972 01:49:43,600 --> 01:49:48,560 Maar juist in dit uur Wij weten wat vrijheid betekent 973 01:49:50,520 --> 01:49:53,440 Over het land klinkt een lied 974 01:49:53,440 --> 01:49:56,320 Triomfantelijk ontwaakten zijn woorden 975 01:49:56,320 --> 01:50:00,280 Hoewel gefluisterd door gesloten lippen 976 01:50:00,280 --> 01:50:03,480 Onder het juk van de vreemdelingen 977 01:50:04,600 --> 01:50:07,600 Een zekerheid in ons werd toen geboren 978 01:50:07,600 --> 01:50:11,680 Vrijheid en leven zijn ons dierbaar 979 01:50:12,480 --> 01:50:18,680 Even eenvoudig, even onmisbaar als het aanzuigen van lucht 980 01:50:20,120 --> 01:50:22,720 We voelden ons als we bedreigd werden met slavernij 981 01:50:22,720 --> 01:50:26,000 Onze longen snakten naar adem 982 01:50:26,000 --> 01:50:31,280 Alsof je in een gezonken U-boot zit Zo'n dood zullen wij niet sterven 983 01:50:33,520 --> 01:50:36,040 Nu vechten we voor ons recht om te ademen 984 01:50:36,040 --> 01:50:38,720 Voor het aanbreken van de dag grijpen we 985 01:50:39,840 --> 01:50:45,080 Als de Noren zich verenigen in dezelfde bevrijde zucht 986 01:50:46,480 --> 01:50:49,000 We namen afscheid van verwanten in het zuiden 987 01:50:49,000 --> 01:50:52,280 Van bleke, uitgeputte mannen 988 01:50:53,000 --> 01:50:56,240 Aan jou wordt een belofte gedaan 989 01:50:56,240 --> 01:50:59,160 Dat we nog eens terugkomen 990 01:51:00,640 --> 01:51:03,200 Hier zullen wij de doden herdenken 991 01:51:03,200 --> 01:51:06,440 Die hun leven gaven voor onze vrede 992 01:51:07,320 --> 01:51:10,320 De soldaat in bloed in de sneeuw 993 01:51:10,320 --> 01:51:12,600 De zeeman die verdronk in de zee 994 01:51:13,800 --> 01:51:19,320 Er zijn er zo weinig in ons land Wij zijn verwant met al onze gesneuvelden 995 01:51:21,120 --> 01:51:23,360 En de doden zullen naast ons zijn 996 01:51:24,080 --> 01:51:26,920 De dag dat we weer terugkeren" 997 01:51:31,520 --> 01:51:33,600 Niet te sjofel, Grieg. 998 01:51:49,760 --> 01:51:52,800 De laatste 18 ton goud arriveerde op 9 mei 1940 in Tromsø, 999 01:51:52,800 --> 01:51:54,680 een maand na de invasie. 1000 01:51:54,680 --> 01:51:58,120 Van daaruit werd het vervoerd met de HMS Enterprise naar Engeland. 1001 01:51:58,120 --> 01:52:01,320 De goudreserve werd vervolgens verzonden naar de VS en Canada. 1002 01:52:02,840 --> 01:52:05,280 Het goud werd belangrijk voor het verzet 1003 01:52:05,280 --> 01:52:08,840 van de Noorse regering in ballingschap en de geallieerde strijdkrachten, 1004 01:52:08,840 --> 01:52:11,920 en voor de wederopbouw van het land na de oorlog. 1005 01:52:14,240 --> 01:52:17,040 Honderden mensen nam deel aan het goudtransport, 1006 01:52:17,040 --> 01:52:20,040 waarvan velen vrijwilligers onderweg gerecruteerd. 1007 01:52:20,040 --> 01:52:24,200 Hun inspanningen werden een inspiratiebron voor de weerstand die volgde. 1008 01:52:28,080 --> 01:52:31,480 Fredrik Haslund ging met het goud helemaal naar Amerika, 1009 01:52:31,480 --> 01:52:34,280 waar hij bleef voor de duur van de oorlog, 1010 01:52:34,280 --> 01:52:36,880 leidend welzijnswerk voor Noorse zeilers. 1011 01:52:36,880 --> 01:52:40,440 Eindelijk werd hij herenigd met Irene en Veslemoy in New York, 1012 01:52:40,440 --> 01:52:43,480 vier maanden later zijn "snelle reis naar kantoor". 1013 01:52:43,480 --> 01:52:46,160 Fredrik stierf in 1961, 62 jaar oud. 1014 01:52:49,640 --> 01:52:51,520 Nini Haslund Gleditsch ging naar Londen, 1015 01:52:51,520 --> 01:52:53,720 waar ze werkte voor het Ministerie van Bevoorrading 1016 01:52:53,720 --> 01:52:57,120 en het Ministerie van Buitenlandse Zaken voor de duur van de oorlog. 1017 01:52:57,120 --> 01:52:59,200 In 1991 ontving ze de Humanistische Prijs 1018 01:52:59,200 --> 01:53:02,240 voor haar levenslange werk voor de vrede, solidariteit en gelijkheid. 1019 01:53:02,240 --> 01:53:04,520 Nini stierf in 1996, 88 jaar oud. 1020 01:53:08,040 --> 01:53:10,080 Nordahl Grieg ging met het goud naar Londen. 1021 01:53:10,080 --> 01:53:11,760 Hij kreeg de rang van kapitein 1022 01:53:11,760 --> 01:53:14,000 en zette de strijd voort voor de vrijheid van Noorwegen 1023 01:53:14,000 --> 01:53:17,400 als oorlogscorrespondent voor Norwegian radio-uitzendingen van de BBC. 1024 01:53:17,400 --> 01:53:20,000 Het beroemde gedicht dat hij schreef tijdens het goudtransport 1025 01:53:20,000 --> 01:53:21,760 kreeg de titel "17 mei 1940". 1026 01:53:21,760 --> 01:53:24,760 In december 1943 nam hij deel bij een bombardement op Berlijn. 1027 01:53:24,760 --> 01:53:27,680 Het vliegtuig werd neergeschoten, en de hele bemanning werd gedood. 1028 01:53:27,680 --> 01:53:29,080 Nordahl werd 41 jaar oud. 1029 01:53:30,640 --> 01:53:33,440 In zijn officiële rapport aan de minister van Financiën, 1030 01:53:33,440 --> 01:53:35,680 vroeg Fredrik Haslund 1031 01:53:35,680 --> 01:53:38,760 dat iedereen die meedeed in het goudtransport 1032 01:53:38,760 --> 01:53:41,840 zou een gouden munt met reliëf moeten ontvangen van de centrale bank. 1033 01:53:41,840 --> 01:53:44,640 Zijn wens werd nooit ingewilligd. 1034 01:53:52,000 --> 01:53:55,040 Ondertitels: Aleksander Kerr plint.com 1034 01:53:56,305 --> 01:54:56,332 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-