1
00:00:02,761 --> 00:00:06,330
(ग्रँड ऑर्केस्ट्रल फॅनफेअर
खेळत आहे)

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,353
♪

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,866
♪

5
00:00:54,375 --> 00:00:59,375
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
_VS_ द्वारे रंगीत

6
00:01:00,819 --> 00:01:03,452
(शिट्टी वाजवणे, शांत बडबड)

7
00:01:03,454 --> 00:01:05,487
(हॉर्न्स हॉर्निंग)
माणूस: यो, टॉमी!

8
00:01:05,489 --> 00:01:06,958
(शिट्टी) अरे, टॅक्सी!

9
00:01:13,832 --> 00:01:16,498
(उत्साही, जाझी ट्यून प्लेइंग)
सिगार. सिगारेट.

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,469
<फॉन्ट रंग="

11
00:01:19,503 --> 00:01:20,605
माणूस:
छान कल्पना.

12
00:01:22,908 --> 00:01:24,506
हॅलो, न्यूयॉर्क.

13
00:01:24,508 --> 00:01:27,511
मी बॉबी रायडेल आहे,
आणि मला इथे आल्याचा आनंद झाला.

14
00:01:30,015 --> 00:01:32,248
आल्याबद्दल सर्वांचे आभार
आज रात्री आम्हाला भेटण्यासाठी.

15
00:01:32,250 --> 00:01:34,984
शनिवारची रात्र
कोपा येथे.

16
00:01:34,986 --> 00:01:37,586
आम्हाला वाटते की तुमच्याकडे असेल
आज रात्रीचा चांगला वेळ.

17
00:01:37,588 --> 00:01:39,889
आम्ही आमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करणार आहोत
याची खात्री करण्यासाठी.

18
00:01:39,891 --> 00:01:41,791
नेहमीप्रमाणे,
खूप विशेष धन्यवाद

19
00:01:41,793 --> 00:01:44,260
मिस्टर ज्युल्स पॉडेल यांना
आम्हाला बाहेर काढल्याबद्दल.

20
00:01:44,262 --> 00:01:46,430
चला सुरुवात करूया.

21
00:01:47,799 --> 00:01:50,900
♪ ती जुनी काळी जादू माझ्याकडे आहे

22
00:01:50,902 --> 00:01:52,567
♪ त्याच्या जादूमध्ये

23
00:01:52,569 --> 00:01:54,003
♪ ती जुनी काळी जादू

24
00:01:54,005 --> 00:01:57,073
♪ की तू खूप छान विणतोस

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,709
♪ त्या बर्फाळ बोटांनी
सिगार? सिगारेट?

26
00:01:59,711 --> 00:02:01,811
♪ माझ्या मणक्याचे वर आणि खाली
धन्यवाद.

27
00:02:01,813 --> 00:02:04,814
♪ तीच जुनी जादूटोणा
जेव्हा तुझे डोळे मला भेटतात ♪

28
00:02:04,816 --> 00:02:06,883
♪ मी त्यांच्यावर खूप प्रेम करतो

29
00:02:06,885 --> 00:02:08,851
♪ तीच जुनी टिंगल
बाई: सिगार?

30
00:02:08,853 --> 00:02:10,954
♪ जे मला आतून जाणवते

31
00:02:10,956 --> 00:02:15,091
♪ आणि मग ती लिफ्ट
त्याची राइड सुरू करते ♪

32
00:02:15,093 --> 00:02:16,859
♪ प्रिये...

33
00:02:16,861 --> 00:02:18,995
नमस्कार, प्रिये.

34
00:02:18,997 --> 00:02:20,063
हा माझा कोट आहे.

35
00:02:20,065 --> 00:02:21,965
आणि तुम्हाला ही इथे टोपी दिसते?

36
00:02:21,967 --> 00:02:24,834
तुम्ही त्याचे रक्षण करावे अशी माझी इच्छा आहे
आपल्या आयुष्यासह.

37
00:02:24,836 --> 00:02:26,135
ती माझ्या आईची भेट होती.

38
00:02:26,137 --> 00:02:28,037
होय, मिस्टर लॉस्कुडो.

39
00:02:28,039 --> 00:02:29,839
लोस्कुडो:
येथे, ते तुमच्यासाठी आहे.

40
00:02:29,841 --> 00:02:31,508
धन्यवाद सर.

41
00:02:32,143 --> 00:02:33,743
माणूस:
जिओ!

42
00:02:33,745 --> 00:02:34,877
अहो, कारमाईन.

43
00:02:34,879 --> 00:02:37,747
कसे आहात, पली?
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

44
00:02:37,749 --> 00:02:39,048
अरे, धन्यवाद.
ते अनावश्यक आहे.

45
00:02:39,050 --> 00:02:40,650
चला, जाऊया. <i>अँडियामो.</i>

46
00:02:40,652 --> 00:02:42,652
मी बॉबी रायडेल या मुलाला पाहिले

47
00:02:42,654 --> 00:02:44,754
अडीच वर्षांपूर्वी
दक्षिण फिली मध्ये.

48
00:02:44,756 --> 00:02:46,122
तो कोण होता हे कोणालाच माहीत नव्हते.

49
00:02:46,124 --> 00:02:47,957
कारमाइन:
ते आता त्याला ओळखतात.

50
00:02:47,959 --> 00:02:50,793
अहो, मला लॉस्कुडोची टोपी द्या.

51
00:02:50,795 --> 00:02:52,695
पण तो पहारा म्हणाला.
मला माहीत आहे. मी ऐकले.

52
00:02:52,697 --> 00:02:54,831
ते मला द्या, ठीक आहे?

53
00:02:54,833 --> 00:02:56,065
या.

54
00:02:56,067 --> 00:02:57,934
रायडेल:
♪ होय, मी दूर राहिले पाहिजे

55
00:02:57,936 --> 00:03:00,737
♪ पण मी काय करू शकतो?

56
00:03:00,739 --> 00:03:02,905
♪ मी तुझे नाव ऐकले...

57
00:03:02,907 --> 00:03:04,841
अहो, आदर करा,
आणि आपले तोंड पहा.

58
00:03:04,843 --> 00:03:06,776
शट अप. ती इथे काम करते,
ठीक आहे, कठोर माणूस?

59
00:03:06,778 --> 00:03:09,012
होय, तू काय करणार आहेस?
(गुरगुरत)

60
00:03:09,014 --> 00:03:11,647
(स्त्री ओरडत आहे)

61
00:03:11,649 --> 00:03:13,016
टोनी ओठ!

62
00:03:13,018 --> 00:03:14,884
(गुरगुरणे सुरूच आहे)
(पक्वान्नांचे भांडण)

63
00:03:14,886 --> 00:03:17,153
♪ बरं, आता तू प्रियकर आहेस

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,856
♪ मी वाट पाहिली
(गुरगुरणे आणि ओरडणे)

65
00:03:19,858 --> 00:03:24,360
♪ तू नशिबाचा जोडीदार आहेस
मला ♪ साठी तयार केले होते

66
00:03:24,362 --> 00:03:28,798
♪ आणि प्रत्येक वेळी
तुझे ओठ मला भेटतात, हो... ♪

67
00:03:28,800 --> 00:03:31,100
(गुरगुरणे आणि ओरडणे)

68
00:03:31,102 --> 00:03:32,902
(बसणारे बडबडत आहेत)

69
00:03:32,904 --> 00:03:34,739
(माणूस गुरगुरणे)

70
00:03:36,141 --> 00:03:37,940
तू माझ्यावर हात ठेव,
तू गुंडा आहेस?

71
00:03:37,942 --> 00:03:40,076
स्वतःवर एक उपकार करा...
आपल्या मित्रांसह घरी जा.

72
00:03:40,078 --> 00:03:42,779
कुठे जायचं ते तू सांग ना.
तुला माहित आहे मी कोण आहे?

73
00:03:42,781 --> 00:03:44,548
मी तिथे परत जात आहे.

74
00:03:45,850 --> 00:03:47,884
(गुरगुरणे)
(बसून बसणारे)

75
00:03:47,886 --> 00:03:50,987
♪ त्या जुन्या काळ्या जादूखाली
प्रेम म्हणतात ♪

76
00:03:50,989 --> 00:03:53,823
♪ बोलत रहा
ती काळी जुनी जादू ♪

77
00:03:53,825 --> 00:03:55,792
♪ होय, बाळा,
'कारण मला आवडते, अरे हो ♪

78
00:03:55,794 --> 00:03:57,126
♪ ती गोष्ट आवडते

79
00:03:57,128 --> 00:04:01,164
♪ जुनी काळी जादू

80
00:04:01,166 --> 00:04:07,870
♪ होय, प्रेम...

81
00:04:07,872 --> 00:04:11,107
(जल्लोष आणि टाळ्या)

82
00:04:11,109 --> 00:04:12,842
तुम्ही जुली पॉडेलला सांगा,
मी नाही तर

83
00:04:12,844 --> 00:04:14,177
माझी टोपी घे,
मी हे सांधे जाळून टाकणार आहे!

84
00:04:14,179 --> 00:04:15,711
तू मला ऐकतोस?
जो, ते चालू होणार आहे.

85
00:04:15,713 --> 00:04:17,747
मी देवाची शपथ घेतो
ते चालू होणार आहे.

86
00:04:17,749 --> 00:04:18,781
खरंच?!
ते चालू होईल.

87
00:04:18,783 --> 00:04:20,083
तू त्या जाड ज्यू बास्टर्डला सांग,

88
00:04:20,085 --> 00:04:22,586
मला माझी टोपी मिळत नाही,
मी कोपा जाळून टाकेन.

89
00:04:26,991 --> 00:04:30,726
मला परत जावे लागेल
कचऱ्याचे ट्रक चालवणे.

90
00:04:30,728 --> 00:04:32,995
येशू ख्रिस्त.

91
00:04:32,997 --> 00:04:35,599
Loscudo त्याच्या मनातून बाहेर आहे.

92
00:04:36,768 --> 00:04:39,001
मम-हम्म.
आम्ही आज रात्री आमचे पैसे कमावले.

93
00:04:39,003 --> 00:04:41,070
ओठ, मला वाटले तू आहेस
त्या माणसाला मारणार.

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,071
हं.

95
00:04:42,073 --> 00:04:45,041
तो माझ्यापेक्षा चांगला.

96
00:04:45,043 --> 00:04:47,710
तर, तुम्ही काय करणार आहात
आम्ही बंद असताना?

97
00:04:47,712 --> 00:04:48,978
मला माहीत नाही.

98
00:04:48,980 --> 00:04:51,649
कदाचित कामावर जा
माझ्या काकांच्या पिझ्झा जॉइंटवर.

99
00:04:52,684 --> 00:04:53,816
तुम्ही?

100
00:04:53,818 --> 00:04:55,284
मी दोन महिने पिणार आहे.

101
00:04:55,286 --> 00:04:58,123
<फॉन्ट रंग="
(हशा)

102
00:05:01,159 --> 00:05:02,925
मला घरी घेऊन जा, ओठ.

103
00:05:02,927 --> 00:05:04,760
अहो, शुभेच्छा.
तुम्ही पण.

104
00:05:04,762 --> 00:05:06,028
भेटू, कार्माइन.

105
00:05:06,030 --> 00:05:07,763
नाही, तुम्ही करू नये...
असे होऊ नये.

106
00:05:07,765 --> 00:05:10,233
नाही, मला व्हायचे नाही...
बरं...

107
00:05:10,235 --> 00:05:13,102
माझी टोपी.

108
00:05:13,104 --> 00:05:16,806
गायब असल्याचे ऐकले,
म्हणून मी त्यात पाहिले.

109
00:05:16,808 --> 00:05:18,741
मला ते ब्रॉड मारायचे होते.

110
00:05:18,743 --> 00:05:20,042
नाही, नाही. तिची चूक नव्हती.

111
00:05:20,044 --> 00:05:22,879
ज्यांच्याकडे गोळे होते
जिओची टोपी कापायची?

112
00:05:22,881 --> 00:05:24,480
त्याची काळजी करू नका.
मी त्याची काळजी घेतली.

113
00:05:24,482 --> 00:05:26,949
होय, मला आशा आहे की तुम्ही त्याला दिले
काही मारहाण.

114
00:05:26,951 --> 00:05:28,251
येथे.

115
00:05:28,253 --> 00:05:29,719
हे घ्या.

116
00:05:29,721 --> 00:05:30,887
आपल्या किक मध्ये ठेवा.

117
00:05:30,889 --> 00:05:32,288
नाही, नाही, धन्यवाद.

118
00:05:32,290 --> 00:05:34,891
आनंद झाला,
मिस्टर लॉस्कुडो, खरंच.

119
00:05:34,893 --> 00:05:36,292
बकवास. घ्या.

120
00:05:36,294 --> 00:05:39,962
आणि आतापासून, आपण नाही
मला "मिस्टर लॉस्कुडो" म्हणा.

121
00:05:39,964 --> 00:05:41,230
तू मला ऐकतोस?

122
00:05:41,232 --> 00:05:44,068
मी तुझा मित्र आहे, जिओ.
(चकल्या)

123
00:05:48,740 --> 00:05:51,240
("वन मिंट ज्युलेप"
क्लोव्हर्स खेळून)

124
00:05:51,242 --> 00:05:53,943
♪ एक पहाटे

125
00:05:53,945 --> 00:05:55,945
♪ मी चालत होतो

126
00:05:55,947 --> 00:05:58,214
♪ मला एक स्त्री भेटली

127
00:05:58,216 --> 00:06:00,917
♪ आम्ही बोलू लागलो

128
00:06:00,919 --> 00:06:05,021
♪ मी तिला घरी नेले
काही निप्स मिळविण्यासाठी ♪

129
00:06:05,023 --> 00:06:09,091
♪ पण माझ्याकडे तेवढेच होते
मिंट ज्युलेप ♪ होता

130
00:06:09,093 --> 00:06:11,827
♪ एक मिंट जुलेप

131
00:06:11,829 --> 00:06:16,000
♪ हे सर्व कारण होते

132
00:06:17,769 --> 00:06:18,935
♪ ओह

133
00:06:18,937 --> 00:06:20,770
♪ मला आठवत नाही

134
00:06:20,772 --> 00:06:23,105
♪ त्याची सुरुवात कशी झाली
(आकाश)

135
00:06:23,107 --> 00:06:25,041
♪ पण मला एवढेच माहीत आहे
(SNIFFS)

136
00:06:25,043 --> 00:06:27,877
♪ आपण वेगळे व्हायला हवे होते
(आकाश)

137
00:06:27,879 --> 00:06:32,148
♪ मी एक चुंबन चोरले
आणि नंतर दुसरा ♪

138
00:06:32,150 --> 00:06:34,350
♪ मला असे म्हणायचे नव्हते

139
00:06:34,352 --> 00:06:36,852
♪ पुढे न्या
(आकाश)

140
00:06:36,854 --> 00:06:38,387
♪ एक मिंट जुलेप

141
00:06:38,389 --> 00:06:44,260
♪ हे सर्व कारण होते

142
00:06:44,262 --> 00:06:47,897
♪ दिवे कमी जळत होते

143
00:06:47,899 --> 00:06:49,332
♪ तिथे पार्लरमध्ये

144
00:06:49,334 --> 00:06:52,368
♪ तेव्हा
स्वयंपाकघराचा दरवाजा ♪

145
00:06:52,370 --> 00:06:54,036
♪ तिच्या वडिलांना उठवले

146
00:06:54,038 --> 00:06:57,006
♪ तो म्हणाला, "मी तुला तेव्हा पाहिले होते

147
00:06:57,008 --> 00:06:58,374
♪ "तुम्ही माझ्या मुलीचे चुंबन घेतले

148
00:06:58,376 --> 00:07:01,143
♪ "आत्ताच तिचे लग्न करायचे आहे

149
00:07:01,145 --> 00:07:03,179
♪ किंवा कत्तलीचा सामना करा"

150
00:07:03,181 --> 00:07:05,581
♪ एक मिंट जुलेप
(गुरगुरणे)

151
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
♪ हे सर्व कारण होते.

152
00:07:07,418 --> 00:07:09,252
सकाळ.

153
00:07:09,254 --> 00:07:12,154
शुभ रात्री. (आकाश)

154
00:07:12,156 --> 00:07:13,990
स्पोर्टस्कास्टर: एक खाली, आणि
बॅटर रॉजर मॅरिस असेल.

155
00:07:13,992 --> 00:07:15,291
माणूस:
आपण या मध्ये परत येणे आवश्यक आहे.

156
00:07:15,293 --> 00:07:16,325
स्पोर्टस्कास्टर: खेळपट्टी
मॅरिस, कर्व्हबॉलला...

157
00:07:16,327 --> 00:07:19,161
माणूस:
चल, रॉजर. या.

158
00:07:19,163 --> 00:07:20,863
चल, रॉजर, एक मार!

159
00:07:20,865 --> 00:07:22,298
चला ते करूया!
जॉनी, शांत.

160
00:07:22,300 --> 00:07:23,966
तुम्ही ते जिंक्स करणार आहात.
चल, रॉजर.

161
00:07:23,968 --> 00:07:25,134
या.
टोनी: अहो, जॉनी.

162
00:07:25,136 --> 00:07:26,302
विचार करा की तुम्ही ओरडू शकता
जरा जोरात?

163
00:07:26,304 --> 00:07:29,839
मारिस उठला आहे.
होय, आता मीही आहे.

164
00:07:29,841 --> 00:07:31,841
काय रे सर्व मित्रांनो
इथे करतोय?

165
00:07:31,843 --> 00:07:33,009
ठीक आहे.

166
00:07:33,011 --> 00:07:34,410
आम्ही वर आलो
Dolores कंपनी ठेवण्यासाठी.

167
00:07:34,412 --> 00:07:35,978
स्पोर्टस्कास्टर:
आम्ही पाचव्या डावात आहोत...

168
00:07:35,980 --> 00:07:37,413
<फॉन्ट रंग="
अस्पष्टपणे)

169
00:07:37,415 --> 00:07:39,284
या.
टोनी!

170
00:07:53,398 --> 00:07:55,031
धन्यवाद, मॅडम.

171
00:07:55,033 --> 00:07:56,332
स्पोर्टस्कास्टर:
येथे खेळपट्टी आहे.

172
00:07:56,334 --> 00:07:58,067
तो जमावाकडे परत फाऊल करतो.

173
00:07:58,069 --> 00:08:00,002
एक चेंडू, एक स्ट्राइक.

174
00:08:00,004 --> 00:08:02,040
चला, रॉजर, कृपया.
चला करूया बाळा.

175
00:08:03,107 --> 00:08:05,207
मी तुला बाहेर जाईन.
नक्की.

176
00:08:05,209 --> 00:08:07,943
आम्हाला या बॉल गेममध्ये परत येण्याची गरज आहे.
(टाळी वाजवणे)

177
00:08:07,945 --> 00:08:09,211
या.
डोलोरेस: खूप खूप धन्यवाद.

178
00:08:09,213 --> 00:08:10,946
हरकत नाही.
फक्त आम्हाला एक कॉल द्या.

179
00:08:10,948 --> 00:08:12,048
<फॉन्ट रंग="
चल, चल, रॉजर.

180
00:08:12,050 --> 00:08:13,182
एक-दोन खेळपट्टी.
चल बाळा.

181
00:08:13,184 --> 00:08:15,051
SPORTSCASTER: वक्र मारला आहे
उजव्या शेतात खोलवर...

182
00:08:15,053 --> 00:08:17,053
(उत्साहीत बडबड)

183
00:08:17,055 --> 00:08:19,355
(सर्व चीअरिंग)

184
00:08:19,357 --> 00:08:23,192
आम्ही ते केले! आम्हाला समजले!

185
00:08:23,194 --> 00:08:24,260
हं!
ते आहे!

186
00:08:24,262 --> 00:08:25,895
(व्हूपिंग)

187
00:08:25,897 --> 00:08:27,096
ठीक आहे.
तीन-एक, बाळ. तीन-एक.

188
00:08:27,098 --> 00:08:30,132
परत येत आहे.
रॉजर, बाळा, जाण्याचा मार्ग!

189
00:08:30,134 --> 00:08:31,934
तीन-एक.
जाण्याचा मार्ग!

190
00:08:31,936 --> 00:08:34,470
पुन्हा करा.
चला ते पुन्हा करूया.

191
00:08:34,472 --> 00:08:36,072
चल बाळा.

192
00:08:36,074 --> 00:08:37,173
नाही, टोनी.

193
00:08:37,175 --> 00:08:39,277
जा कपडे घालून.
आम्ही खाणार आहोत.

194
00:08:40,912 --> 00:08:42,111
(इतर खोलीत)
ठीक आहे.

195
00:08:42,113 --> 00:08:44,347
सात गेम नाही, सात गेम नाही.

196
00:08:44,349 --> 00:08:47,251
(स्पोर्ट्सकास्ट चालू आहे
अस्पष्टपणे)

197
00:08:55,193 --> 00:08:57,493
तुझ्या कृपेने,
ख्रिस्ताद्वारे, आपला प्रभु.

198
00:08:57,495 --> 00:09:00,496
आमेन.
इतर: आमेन.

199
00:09:00,498 --> 00:09:04,066
आणि जर कोणी नोकरीबद्दल ऐकले तर
टोनीसाठी, आम्हाला कळवा.

200
00:09:04,068 --> 00:09:05,534
डोलर.
काय?

201
00:09:05,536 --> 00:09:07,269
कृपया.

202
00:09:07,271 --> 00:09:09,004
काय झालं? तुम्हाला नोकरीवरून काढता येईल का?

203
00:09:09,006 --> 00:09:10,239
नाही.
डोलोरेस: नाही.

204
00:09:10,241 --> 00:09:11,941
दुरुस्तीसाठी कोपा संपत आहे,

205
00:09:11,943 --> 00:09:13,911
म्हणून त्याला फक्त काहीतरी हवे आहे
काही महिन्यांसाठी.

206
00:09:22,153 --> 00:09:25,254
तो ओळखत असलेले सर्व लोक, तो करेल
काही वेळात काहीतरी शोधा.

207
00:09:25,256 --> 00:09:28,524
बरं, त्याला एक उत्तम काम होतं
स्वच्छता विभागात.

208
00:09:28,526 --> 00:09:30,493
तू पंच आउट करायला नको होता
फोरमॅन

209
00:09:30,495 --> 00:09:32,461
त्याने मला उठवले नसावे.

210
00:09:32,463 --> 00:09:34,363
(हशा)

211
00:09:34,365 --> 00:09:36,733
तो टोनी आहे.

212
00:09:36,735 --> 00:09:38,334
माझा विश्वास बसत नाही की ते हरले.
(अस्पष्ट वाद घालणे)

213
00:09:38,336 --> 00:09:40,269
काळजी करू नका, काळजी करू नका.
आराम करा.

214
00:09:40,271 --> 00:09:42,340
(अस्पष्ट,
ओव्हरलॅपिंग वाद)</font>

215
00:09:44,308 --> 00:09:46,075
(इतर खोलीत)
असे यापूर्वी कधीच घडले नव्हते.

216
00:09:46,077 --> 00:09:48,077
ते जिंकणार आहेत
जागतिक मालिका.

217
00:09:48,079 --> 00:09:51,115
(वाद चालू आहे)
(काउंटरवर प्लेट सेट करते)

218
00:09:56,220 --> 00:09:57,553
मी तुला सांगतोय,
हे होणार आहे

219
00:09:57,555 --> 00:09:59,522
सर्वात सोपा 50 रुपये
तू कधीच बनवशील.

220
00:09:59,524 --> 00:10:00,757
होय, आपण पाहू.

221
00:10:00,759 --> 00:10:03,292
अहो, ते आहेत.

222
00:10:03,294 --> 00:10:04,994
हाय, जॉनी.

223
00:10:04,996 --> 00:10:06,162
टोनी, कसा आहेस?
अहो, पाउली.

224
00:10:06,164 --> 00:10:08,230
कसं चाललंय?
मी चांगला आहे, मी चांगला आहे.

225
00:10:08,232 --> 00:10:10,065
तर, अरे, जॉनी इथे
मला सांगतो तू जेवलास

226
00:10:10,067 --> 00:10:12,234
48 व्हाइट कॅसल बर्गर
सर्व एकाच बैठकीत.

227
00:10:12,236 --> 00:10:14,069
चीजबर्गर.

228
00:10:14,071 --> 00:10:15,471
तू त्याला सांग, फ्रँकी.

229
00:10:15,473 --> 00:10:16,606
माझा विश्वास बसत नाही.

230
00:10:16,608 --> 00:10:19,074
आम्हाला काय काळजी आहे
तुमचा विश्वास असेल तर?

231
00:10:19,076 --> 00:10:20,309
अहो, गोरमन.

232
00:10:20,311 --> 00:10:22,344
इथे काय रेकॉर्ड आहे
हॉट डॉगसाठी?

233
00:10:22,346 --> 00:10:25,047
18, फॅट पॉली.

234
00:10:25,049 --> 00:10:26,348
का नाही ओठात
त्या स्पर्धेत?

235
00:10:26,350 --> 00:10:27,383
पॉली:
कोणती स्पर्धा?

236
00:10:27,385 --> 00:10:29,084
मला भूक लागली होती.

237
00:10:29,086 --> 00:10:31,120
(चकलिंग) -गोरमन: ठीक आहे,
पैज सोपी आहे.

238
00:10:31,122 --> 00:10:33,489
अर्धा सी-नोट.
एका तासात सर्वाधिक हॉट डॉग जिंकतात.

239
00:10:33,491 --> 00:10:35,126
टॉपिंगसह.

240
00:10:36,628 --> 00:10:39,195
तुझे वजन काय आहे?
260.

241
00:10:39,197 --> 00:10:41,230
अहो, दोन...
तुमच्या डाव्या गांडाचे वजन 260 आहे.

242
00:10:41,232 --> 00:10:43,800
माझ्या सासूचा मृत्यू होऊ दे
मी खोटे बोलत असल्यास जागेवर.

243
00:10:43,802 --> 00:10:45,970
(हसत)

244
00:10:47,071 --> 00:10:49,071
ठीक आहे. तुम्ही चालू आहात.
चांगले.

245
00:10:49,073 --> 00:10:51,307
(कल्लोळ)

246
00:10:51,309 --> 00:10:52,642
ते उचला, ओठ!

247
00:10:52,644 --> 00:10:55,411
हत्तीचे बाळ नुकतेच 19 मारले!

248
00:10:55,413 --> 00:10:57,279
चला, ओठ! चला जाऊया!

249
00:10:57,281 --> 00:10:59,515
चला, जाऊया, ओठ!
चला हे चालू ठेवूया!

250
00:10:59,517 --> 00:11:01,383
तुम्ही लाजिरवाणे आहात!

251
00:11:01,385 --> 00:11:03,620
तुम्ही तुमच्या मुलाला लाजवत आहात!

252
00:11:03,622 --> 00:11:06,090
तो तुम्हाला मारत आहे!

253
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
(टोनी ग्रोन्स)

254
00:11:13,364 --> 00:11:15,164
अहो, निकी,
तुम्ही तुमचा गृहपाठ करत आहात?

255
00:11:15,166 --> 00:11:16,833
होय.
चांगले.

256
00:11:16,835 --> 00:11:18,267
(टोनी ग्रोन्स)

257
00:11:18,269 --> 00:11:19,636
तू कुठे होतास?

258
00:11:19,638 --> 00:11:21,470
गोरमनचा.

259
00:11:21,472 --> 00:11:23,539
मी रात्रीचे जेवण बनवत आहे.

260
00:11:23,541 --> 00:11:25,441
(आकाश)

261
00:11:25,443 --> 00:11:27,309
फॅट पॉलीने माझ्यासाठी 50 रुपये पैज लावली

262
00:11:27,311 --> 00:11:29,144
तो खाऊ शकतो
माझ्यापेक्षा जास्त हॉट डॉग्स.

263
00:11:29,146 --> 00:11:30,579
त्याने 24 धावा केल्या.

264
00:11:30,581 --> 00:11:32,314
माणूस हा प्राणी आहे.

265
00:11:32,316 --> 00:11:33,582
तू वेडा आहेस का?

266
00:11:33,584 --> 00:11:35,317
आपण $50 गमावले?

267
00:11:35,319 --> 00:11:37,623
Dolores, कृपया.

268
00:11:39,257 --> 00:11:40,558
मी 26 खाल्ले.

269
00:11:45,363 --> 00:11:48,097
तू खूप भाग्यवान आहेस.

270
00:11:48,099 --> 00:11:49,465
तुम्हाला ते माहीत आहे का?
(टोनी चकल्स)

271
00:11:49,467 --> 00:11:51,233
सोमवारी भाडे देणे बाकी आहे.

272
00:11:51,235 --> 00:11:52,301
(चकल्या)

273
00:11:52,303 --> 00:11:55,306
(फोन वाजत आहे)

274
00:11:56,340 --> 00:11:57,575
तुला ते मिळेल का?

275
00:11:58,677 --> 00:12:00,242
(आकाश)

276
00:12:00,244 --> 00:12:02,344
हं?
ज्युल्स: अहो, ओठ.

277
00:12:02,346 --> 00:12:04,380
कुणीतरी इथे बोलावलं.
एक डॉक्टर.

278
00:12:04,382 --> 00:12:06,215
तो ड्रायव्हर शोधत आहे.

279
00:12:06,217 --> 00:12:08,150
तुम्हाला स्वारस्य आहे?
हं.

280
00:12:08,152 --> 00:12:10,720
ते मुलांची मुलाखत घेत आहेत
उद्या दुपारी.

281
00:12:10,722 --> 00:12:15,725
पत्ता आहे, अरे,
881 7 वा मार्ग.

282
00:12:15,727 --> 00:12:17,627
२:१५.

283
00:12:17,629 --> 00:12:19,631
♪

284
00:12:32,711 --> 00:12:35,079
♪

285
00:12:37,381 --> 00:12:39,348
अहो. माफ करा.

286
00:12:39,350 --> 00:12:41,150
आम्ही सध्या उघडलेले नाही,
पण तुमचे स्वागत आहे

287
00:12:41,152 --> 00:12:43,185
तिकिटे खरेदी करण्यासाठी
आज रात्रीच्या कामगिरीसाठी.

288
00:12:43,187 --> 00:12:44,353
नाही, ते सर्व ठीक आहे.

289
00:12:44,355 --> 00:12:46,656
मी, अरे... मला वाटतं
मला चुकीचा पत्ता मिळाला,

290
00:12:46,658 --> 00:12:49,425
पण, अरे, तिथे आहे
इथे डॉक्टरांचे कार्यालय आहे का?

291
00:12:49,427 --> 00:12:50,760
डॉक्टरांचे कार्यालय?

292
00:12:50,762 --> 00:12:52,494
डॉ शर्ली?

293
00:12:52,496 --> 00:12:54,229
तुमच्याकडे योग्य पत्ता आहे.

294
00:12:54,231 --> 00:12:56,434
डॉ. शर्ली वरच्या मजल्यावर राहतात,
हॉलच्या वर.

295
00:13:00,237 --> 00:13:02,204
(आकाश)

296
00:13:02,206 --> 00:13:03,675
कसं चाललंय?

297
00:13:13,584 --> 00:13:14,718
(घसा साफ करतो)

298
00:13:14,720 --> 00:13:16,454
मी इथे ड्रायव्हरच्या कामासाठी आलो आहे.

299
00:13:17,488 --> 00:13:19,256
टोनी ओठ.

300
00:13:20,324 --> 00:13:22,692
टोनी लिप नाही.

301
00:13:22,694 --> 00:13:25,194
नाही, मी तिथे असायला हवे.

302
00:13:25,196 --> 00:13:27,363
अह...

303
00:13:27,365 --> 00:13:31,400
नाही, अं, माझ्याकडे टोनी व्हॅल आहे...
वॅले-ला-ला...

304
00:13:31,402 --> 00:13:33,268
वलेलोंगा. हं.

305
00:13:33,270 --> 00:13:35,605
मीच आहे.

306
00:13:35,607 --> 00:13:37,272
तुम्ही प्रतीक्षा करत असताना ते भरा.

307
00:13:37,274 --> 00:13:38,474
काय?

308
00:13:38,476 --> 00:13:40,542
तुम्ही प्रतीक्षा करत असताना ते भरा.

309
00:13:40,544 --> 00:13:42,480
ओह. हं.
(फिंगर्स स्नॅप करा)

310
00:13:49,353 --> 00:13:51,155
(टोनी ग्रंट्स)

311
00:14:04,636 --> 00:14:06,303
एक आसन आहे.

312
00:14:19,017 --> 00:14:22,186
(अंतरावर घंटा वाजते)

313
00:14:24,856 --> 00:14:28,024
(दूरचे दार उघडते आणि बंद होते)

314
00:14:28,026 --> 00:14:31,195
(पाय पावले जवळ येत आहेत)

315
00:14:34,465 --> 00:14:37,399
मिस्टर वॅलेलोंगा.
तुमची वाट पाहण्यासाठी क्षमस्व.

316
00:14:37,401 --> 00:14:38,768
ओह.

317
00:14:38,770 --> 00:14:40,335
(टोनी ग्रंट्स)

318
00:14:40,337 --> 00:14:41,871
मी डॉ डोनाल्ड शर्ली आहे.

319
00:14:41,873 --> 00:14:43,606
टोनी.

320
00:14:43,608 --> 00:14:46,410
होय. कृपया बसा.

321
00:14:49,047 --> 00:14:51,815
तुम्हाला इथे मिळालेली काही जागा.
<फॉन्ट रंग="

322
00:14:51,817 --> 00:14:53,850
ती शिंगे खरी आहेत का?

323
00:14:53,852 --> 00:14:56,454
हत्तीचे दात, होय.

324
00:14:57,521 --> 00:14:58,822
त्याचे काय?

325
00:14:58,824 --> 00:15:00,458
ती दाढ आहे का?

326
00:15:01,793 --> 00:15:03,292
ए काय?

327
00:15:03,294 --> 00:15:05,594
एक दाढ, a-एक शार्क दात.

328
00:15:05,596 --> 00:15:08,064
किंवा वाघाचे, कदाचित.

329
00:15:08,066 --> 00:15:10,633
ती भेट होती.

330
00:15:10,635 --> 00:15:13,603
मला वाटलं, अरे... मला वाटलं
मी ऑफिसला जात होतो.

331
00:15:13,605 --> 00:15:16,505
ते डॉक्टर म्हणाले
ड्रायव्हरची गरज होती.

332
00:15:16,507 --> 00:15:17,841
त्यांनी तुला एवढेच सांगितले?

333
00:15:17,843 --> 00:15:19,575
हं.
(चकल्या)

334
00:15:19,577 --> 00:15:23,512
खरं तर, ते थोडे अधिक आहे
त्यापेक्षा क्लिष्ट.

335
00:15:23,514 --> 00:15:25,717
तुम्ही कधी गाडी चालवली आहे
व्यावसायिक आधी?

336
00:15:26,752 --> 00:15:28,550
हं. स्वच्छता.

337
00:15:28,552 --> 00:15:30,319
कचरा ट्रक.

338
00:15:30,321 --> 00:15:32,889
शिवाय, मी माझ्या बॉसला घरी चालवतो
रात्री

339
00:15:32,891 --> 00:15:34,724
पण मी काहीही चालवू शकतो.

340
00:15:34,726 --> 00:15:36,793
लिमोस. टो ट्रक.

341
00:15:36,795 --> 00:15:38,494
स्नोप्लोज. काहीही असो.

342
00:15:38,496 --> 00:15:39,662
मी पाहतो.

343
00:15:39,664 --> 00:15:41,597
दुसरा काय अनुभव
तुमच्याकडे आहे का?

344
00:15:41,599 --> 00:15:43,332
मी खूप सांधे काम केले.

345
00:15:43,334 --> 00:15:45,602
वॅगन व्हील,
पेपरमिंट लाउंज, कोपा.

346
00:15:45,604 --> 00:15:47,402
कोणत्या क्षमतेत?

347
00:15:47,404 --> 00:15:48,605
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

348
00:15:48,607 --> 00:15:50,539
तुम्ही तिथे काय केले?

349
00:15:50,541 --> 00:15:52,276
अह...

350
00:15:53,377 --> 00:15:54,944
जनसंपर्क.

351
00:15:54,946 --> 00:15:58,715
बरं, सर्व प्रथम, टोनी,
मी वैद्यकीय डॉक्टर नाही.

352
00:15:58,717 --> 00:15:59,916
मी संगीतकार आहे.

353
00:15:59,918 --> 00:16:02,351
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की, गाणी आवडली?

354
00:16:02,353 --> 00:16:03,585
होय.

355
00:16:03,587 --> 00:16:05,554
आणि मी निघणार आहे
मैफिलीच्या दौऱ्यावर,

356
00:16:05,556 --> 00:16:07,489
ज्यातील बहुसंख्य
दक्षिण खाली असेल.

357
00:16:07,491 --> 00:16:08,725
अटलांटिक सिटी.

358
00:16:08,727 --> 00:16:09,893
नाही.

359
00:16:09,895 --> 00:16:11,560
खोल दक्षिण.

360
00:16:11,562 --> 00:16:13,495
प्रथम, आम्ही सुरू करत आहोत
मध्यपश्चिम मध्ये,

361
00:16:13,497 --> 00:16:14,898
आणि मग आम्ही घेत आहोत
एक कठीण डावीकडे.

362
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
केंटकी, उत्तर कॅरोलिना,
टेनेसी,

363
00:16:16,902 --> 00:16:18,868
आणि डेल्टा द्वारे खाली.

364
00:16:18,870 --> 00:16:21,938
आपण कोणत्याही समस्या अंदाज आहे का
काळ्या माणसासाठी काम करताना?

365
00:16:21,940 --> 00:16:24,140
नाही.

366
00:16:24,142 --> 00:16:25,708
नाही, नाही, नाही.

367
00:16:25,710 --> 00:16:27,777
तो फक्त दुसरा दिवस होता,
मी आणि पत्नी

368
00:16:27,779 --> 00:16:29,815
दोन रंगीत मुले होती
घरावर.

369
00:16:31,750 --> 00:16:33,850
पेयांसाठी.

370
00:16:33,852 --> 00:16:35,417
हम्म. मी पाहतो.

371
00:16:35,419 --> 00:16:36,585
तुझे लग्न झाले आहे.

372
00:16:36,587 --> 00:16:38,890
हं. दोन मुलं.

373
00:16:40,725 --> 00:16:43,492
मला खात्री नाही की हे आहे
विवाहित पुरुषासाठी योग्य नोकरी.

374
00:16:43,494 --> 00:16:45,494
का? आम्ही ब्रॉड्स आणत आहोत?

375
00:16:45,496 --> 00:16:48,965
माझा मुद्दा असा आहे की आपण निघून जाऊ
सलग आठ आठवडे.

376
00:16:48,967 --> 00:16:51,634
ब्रेक नाही,
अगदी ख्रिसमस पर्यंत.

377
00:16:51,636 --> 00:16:53,970
तुम्ही सोडू शकता याची तुम्हाला खात्री आहे
तुझे कुटुंब इतके दिवस?

378
00:16:53,972 --> 00:16:55,839
तुम्ही काय पैसे देत आहात यावर अवलंबून आहे.

379
00:16:55,841 --> 00:16:57,874
आठवड्याला शंभर डॉलर्स,
अधिक खोली आणि बोर्ड.

380
00:16:57,876 --> 00:16:58,975
टोनी:
हम्म.

381
00:16:58,977 --> 00:17:01,510
पण मला क्रिस्टल स्पष्ट होऊ द्या.

382
00:17:01,512 --> 00:17:03,478
मी फक्त कामावर घेत नाही
एक चालक.

383
00:17:03,480 --> 00:17:06,616
मला कोणीतरी हवे आहे
माझ्या प्रवासाचा कार्यक्रम कोण हाताळू शकेल.

384
00:17:06,618 --> 00:17:09,451
वैयक्तिक सहाय्यक व्हा.
मला वॉलेटची गरज आहे.

385
00:17:09,453 --> 00:17:12,924
मला अशा व्यक्तीची गरज आहे जो लाँडर करू शकेल
माझे कपडे आणि माझे शूज चमक.

386
00:17:14,993 --> 00:17:16,862
शुभेच्छा, डॉ.

387
00:17:19,563 --> 00:17:20,866
टोनी.

388
00:17:25,804 --> 00:17:27,770
माझ्याकडे माझे रेकॉर्ड लेबल होते
शहराभोवती विचारा

389
00:17:27,772 --> 00:17:29,706
मला योग्य माणूस शोधण्यासाठी.

390
00:17:29,708 --> 00:17:32,376
तुझे नाव पुढे आले
एकापेक्षा जास्त वेळा.

391
00:17:33,645 --> 00:17:36,646
तुम्ही अनेक लोकांना प्रभावित केले आहे
आपल्या सोबत...

392
00:17:36,648 --> 00:17:38,717
जन्मजात क्षमता
त्रास हाताळण्यासाठी.

393
00:17:39,918 --> 00:17:41,851
आणि म्हणूनच मी फोन केला
आणि चौकशी केली

394
00:17:41,853 --> 00:17:43,822
तुमच्या उपलब्धतेबद्दल.

395
00:17:46,858 --> 00:17:48,490
ठीक आहे, येथे करार आहे.

396
00:17:48,492 --> 00:17:50,525
मला काही अडचण आली नाही
तुझ्याबरोबर रस्त्यावर आहे.

397
00:17:50,527 --> 00:17:51,661
पण मी बटलर नाही.

398
00:17:51,663 --> 00:17:53,562
मी शर्ट इस्त्री करत नाही,

399
00:17:53,564 --> 00:17:54,931
आणि मी पॉलिश करत नाही
कोणाचे शूज नाही.

400
00:17:54,933 --> 00:17:57,233
तुला मिळवण्यासाठी कोणीतरी हवे आहे
बिंदू A पासून बिंदू B पर्यंत?

401
00:17:57,235 --> 00:17:58,635
याची खात्री करण्यासाठी तुम्हाला कोणाची तरी गरज आहे

402
00:17:58,637 --> 00:17:59,802
कोणतीही समस्या नाही
वाटेत?

403
00:17:59,804 --> 00:18:01,804
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा,
तू आणि खोल दक्षिण,

404
00:18:01,806 --> 00:18:03,640
समस्या असतील.

405
00:18:03,642 --> 00:18:04,908
तर, जर तुला मी हवे असेल तर,

406
00:18:04,910 --> 00:18:06,943
तो एक पैसा आणि एक चतुर्थांश आहे
एक आठवडा

407
00:18:06,945 --> 00:18:09,544
किंवा त्या छोट्या चिंकला जा
फक्त इथून बाहेर पडलो.

408
00:18:09,546 --> 00:18:11,582
आपण किती दूर जाता ते पहा.

409
00:18:13,018 --> 00:18:16,551
बरं, मिस्टर वलेलोंगा,

410
00:18:16,553 --> 00:18:18,888
थांबल्याबद्दल धन्यवाद.

411
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
♪

412
00:18:23,560 --> 00:18:26,463
(शांत बडबड)

413
00:18:31,069 --> 00:18:33,069
अहो, बॉबी.

414
00:18:33,071 --> 00:18:34,971
मला एक Rheingold द्या.

415
00:18:34,973 --> 00:18:36,841
बर्फ थंड.

416
00:18:45,817 --> 00:18:46,851
मिस्टर टोनी.

417
00:18:48,552 --> 00:18:50,519
औगी तुमच्याबद्दल विचारत आहे.

418
00:18:50,521 --> 00:18:51,955
(बार वर मोठा आवाज)

419
00:18:51,957 --> 00:18:53,690
चला!
मी इथे तहानेने मरत आहे.

420
00:18:53,692 --> 00:18:54,724
गप्प बस!

421
00:18:54,726 --> 00:18:56,560
मी बोलतोय.

422
00:18:59,297 --> 00:19:00,663
कधी?

423
00:19:00,665 --> 00:19:02,867
आता. तो त्याच्या डब्यात.

424
00:19:23,888 --> 00:19:25,790
(नॉक)

425
00:19:28,994 --> 00:19:30,494
टोनी ओठ.

426
00:19:32,130 --> 00:19:34,030
काय गं झालं
कोपा येथे?

427
00:19:34,032 --> 00:19:35,967
मी ऐकले आहे की तुम्ही जवळजवळ विभाजित आहात
एका मुलाचा चेहरा उघडा.

428
00:19:37,135 --> 00:19:39,869
तू मारलास तो माणूस,
मिकी सेरोन,

429
00:19:39,871 --> 00:19:41,873
चा भाग
चार्ली द हँड्स क्रू.

430
00:19:43,041 --> 00:19:45,043
तो असावा असा अंदाज
चांगले ओळखले जाते.

431
00:19:47,112 --> 00:19:49,345
(AUGIE SIGS)

432
00:19:49,347 --> 00:19:51,647
हाताने मला त्यात लक्ष घालण्यास सांगितले.

433
00:19:51,649 --> 00:19:53,649
मी पोडेलशी बोललो.

434
00:19:53,651 --> 00:19:56,855
संपूर्ण गोष्ट होती, अरे,
गाढवाच्या तुकड्यावर, बरोबर?

435
00:19:57,989 --> 00:19:59,822
हं.

436
00:19:59,824 --> 00:20:03,592
असे गोमांस कधीही करू नये
क्लबमध्ये घडते.

437
00:20:03,594 --> 00:20:05,795
ते रेषेच्या बाहेर होते.

438
00:20:05,797 --> 00:20:07,799
म्हणून आम्ही ते फस्त केले.

439
00:20:09,801 --> 00:20:12,769
आपण, अरे, कमवू पहात आहात
थोडे अतिरिक्त <i>scharole?</i>

440
00:20:12,771 --> 00:20:15,671
मी तुम्हाला व्यस्त ठेवू शकतो
कोपा बंद असताना.

441
00:20:15,673 --> 00:20:16,975
मला काय करावे लागेल?

442
00:20:18,943 --> 00:20:20,979
गोष्टी.

443
00:20:23,648 --> 00:20:25,214
कौतुक करा, पण, अरे,

444
00:20:25,216 --> 00:20:27,717
मला थोडा वेळ घालवायचा आहे
कुटुंबासह.

445
00:20:27,719 --> 00:20:29,619
AUGIE:
मूर्ख होऊ नका.

446
00:20:29,621 --> 00:20:32,722
आपण स्वत: ला काही अतिरिक्त करा
बक्स, तू काहीतरी छान खरेदी करतोस

447
00:20:32,724 --> 00:20:34,991
त्या सुंदर बायकोसाठी
तुमचा.

448
00:20:34,993 --> 00:20:36,961
हम्म.

449
00:20:39,064 --> 00:20:40,997
नाही, मी चांगला आहे.

450
00:20:40,999 --> 00:20:42,967
मी आत्ता फ्लश आहे.

451
00:20:44,035 --> 00:20:48,805
♪ खूप लांब, लव्हर्स बेट

452
00:20:48,807 --> 00:20:51,074
♪ डी
♪ डी-ओह

453
00:20:51,076 --> 00:20:53,676
♪ ई, आह, ओह, अय...

454
00:20:53,678 --> 00:20:56,145
(गीत शांतपणे चालू आहे)

455
00:20:56,147 --> 00:20:57,980
येथे 50 आहे.

456
00:20:57,982 --> 00:21:00,952
येथे. नवीन वर्षापर्यंत मला 60 पैसे द्या,
तुम्ही ते परत मिळवा.

457
00:21:03,922 --> 00:21:06,155
अहो, ओठ.

458
00:21:06,157 --> 00:21:08,124
सगळं ठीक आहे ना?

459
00:21:08,126 --> 00:21:10,862
काय, तुला मिळाले
चोचीचा त्रास, चार्ली?

460
00:21:11,996 --> 00:21:14,697
आपल्या व्यवसायात लक्ष द्या.

461
00:21:14,699 --> 00:21:15,998
♪ लव्हर्स बेट...

462
00:21:16,000 --> 00:21:17,433
(दार उघडते)

463
00:21:17,435 --> 00:21:19,135
तर, आ.
मी ऐकण्यासाठी मरत आहे.

464
00:21:19,137 --> 00:21:20,870
काय झालं
डॉक्टरांच्या मुलाखतीसह?

465
00:21:20,872 --> 00:21:22,872
तो खरा डॉक्टर नाही.

466
00:21:22,874 --> 00:21:24,273
तो पियानो वादक आहे.

467
00:21:24,275 --> 00:21:26,142
बरं, मला समजलं नाही.

468
00:21:26,144 --> 00:21:28,010
ते का म्हणाले
की तो डॉक्टर होता?

469
00:21:28,012 --> 00:21:30,146
मला माहीत नाही.
मला वाटते की तो, जसे,

470
00:21:30,148 --> 00:21:32,682
एक डॉक्टर, अरे,
पियानो वाजवणे किंवा काहीतरी.

471
00:21:32,684 --> 00:21:34,016
आपण ते होऊ शकता?

472
00:21:34,018 --> 00:21:35,685
माझा अंदाज आहे.

473
00:21:35,687 --> 00:21:37,954
तो वर राहतो
कार्नेगी हॉल च्या.

474
00:21:37,956 --> 00:21:39,822
तुम्ही पाहिलं असेल
हे ठिकाण, डी.

475
00:21:39,824 --> 00:21:42,225
ते पुतळ्यांनी भरले होते
आणि सर्व प्रकारचे फॅन्सी बकवास.

476
00:21:42,227 --> 00:21:44,760
आणि तो वर बसला होता
एक थंड सिंहासन

477
00:21:44,762 --> 00:21:47,196
सर्वजण जसे, अह, सारखे कपडे घातले आहेत
जंगलाचा राजा.

478
00:21:47,198 --> 00:21:50,068
तो रंगीत आहे?

479
00:21:51,169 --> 00:21:52,869
<फॉन्ट रंग="

480
00:21:52,871 --> 00:21:54,904
बरं, तू टिकणार नाहीस
त्याच्याबरोबर एक आठवडा.

481
00:21:54,906 --> 00:21:57,473
योग्य पैशासाठी, मी करेन.

482
00:21:57,475 --> 00:21:58,774
(टोनी घोरणे)

483
00:21:58,776 --> 00:22:00,778
(फोन वाजत आहे)

484
00:22:04,182 --> 00:22:05,715
(हाकारा)

485
00:22:05,717 --> 00:22:07,049
(आकाश)

486
00:22:07,051 --> 00:22:09,485
हं.

487
00:22:09,487 --> 00:22:11,087
ओह.

488
00:22:11,089 --> 00:22:13,890
पहा... (घसा साफ करतो)

489
00:22:13,892 --> 00:22:15,758
खरंच?

490
00:22:15,760 --> 00:22:16,959
अरे, ठीक आहे.
तू ठीक आहेस ना?

491
00:22:16,961 --> 00:22:18,261
ठीक आहे, एक सेकंद थांबा.

492
00:22:18,263 --> 00:22:22,498
ती आहे, डॉ. शर्ली,
पियानो माणूस.

493
00:22:22,500 --> 00:22:24,300
त्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

494
00:22:24,302 --> 00:22:25,968
मी?
हं.

495
00:22:25,970 --> 00:22:27,770
काय? नाही.

496
00:22:27,772 --> 00:22:29,071
या.

497
00:22:29,073 --> 00:22:30,306
घ्या.
नाही. टोनी...

498
00:22:30,308 --> 00:22:31,943
फक्त... फक्त बोला.

499
00:22:35,079 --> 00:22:36,814
नमस्कार?

500
00:22:38,082 --> 00:22:40,183
(चकल्या)
ओह, सुप्रभात, डॉक्टर.

501
00:22:40,185 --> 00:22:42,220
तुझ्याशी बोलून छान वाटलं.

502
00:22:47,091 --> 00:22:49,928
बरं, होय,
तो बराच काळ आहे.

503
00:22:52,864 --> 00:22:54,165
आहे.

504
00:22:55,967 --> 00:22:58,067
होय. मला खात्री आहे.

505
00:22:58,069 --> 00:23:00,002
(फोनवर हलकेच)
धन्यवाद.

506
00:23:00,004 --> 00:23:02,205
कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद.

507
00:23:02,207 --> 00:23:03,841
बाय, आता.

508
00:23:06,110 --> 00:23:08,079
तो काय म्हणाला?

509
00:23:09,314 --> 00:23:11,347
त्याला जाणून घ्यायचे होते
जर मी ठीक असेन

510
00:23:11,349 --> 00:23:16,219
त्याच्याबरोबर माझ्या पतीला घेऊन गेले
दोन महिन्यांपासून त्याच्या कुटुंबाकडून.

511
00:23:16,221 --> 00:23:19,724
तो म्हणाला तुला पैसे देतो
तुम्ही जे मागितले आहे.

512
00:23:22,093 --> 00:23:23,761
<फॉन्ट रंग="

513
00:23:24,796 --> 00:23:26,331
अहो.
हम्म?

514
00:23:28,132 --> 00:23:30,166
चांगला पैसा आहे.

515
00:23:30,168 --> 00:23:32,036
आम्हाला त्याची गरज आहे.

516
00:23:34,172 --> 00:23:38,042
26 हॉट डॉग खाऊ शकत नाही
दररोज

517
00:23:39,877 --> 00:23:42,378
मला माहीत आहे.
(स्निफल्स)

518
00:23:42,380 --> 00:23:45,718
मी त्याला सांगितले ते ठीक आहे
तुला जाण्यासाठी.

519
00:23:47,919 --> 00:23:50,219
ठीक आहे, अहो, पहा, तर येथे आहे
तुमच्या पगाराचा पहिला अर्धा भाग.

520
00:23:50,221 --> 00:23:52,154
बाकी तुम्हाला मिळेल
दौरा संपल्यावर.

521
00:23:52,156 --> 00:23:53,889
नाही, मला पैसे द्यावे लागतील
प्रत्येक आठवड्यात.

522
00:23:53,891 --> 00:23:55,891
क्षमस्व. असे नाही
रेकॉर्ड कंपनी ते करते.

523
00:23:55,893 --> 00:23:58,060
आम्हाला काही हमी द्यावी लागेल
तुम्ही काम पूर्ण कराल.

524
00:23:58,062 --> 00:24:00,963
मी काम का पूर्ण करणार नाही?
मी ते घेतले, नाही का?

525
00:24:00,965 --> 00:24:04,300
बरं, मग आम्हाला काहीच मिळालं नाही
काळजी करणे.

526
00:24:04,302 --> 00:24:06,969
असा आहे सौदा,
मिस्टर वॅलेलोंगा.

527
00:24:06,971 --> 00:24:09,338
ठीक आहे, डॉनला मिळवणे तुमचे काम आहे
त्याच्या सर्व टूर तारखांना वेळेवर.

528
00:24:09,340 --> 00:24:10,873
आता, जर तो कोणताही शो चुकला तर,

529
00:24:10,875 --> 00:24:12,074
तुम्हाला मिळत नाही
तुमचे मागचे टोक.

530
00:24:12,076 --> 00:24:14,277
तो कोणताही शो चुकवणार नाही.
चांगले.

531
00:24:14,279 --> 00:24:17,046
अरे, तुला याची गरज आहे.

532
00:24:17,048 --> 00:24:19,115
आता, हे पुस्तक आहे
बद्दल सांगत होतो.

533
00:24:19,117 --> 00:24:21,183
आता, कधी कधी तुम्ही लोक
एकाच हॉटेलमध्ये राहतात,

534
00:24:21,185 --> 00:24:23,319
कधी कधी तू नाहीस.

535
00:24:23,321 --> 00:24:25,921
<फॉन्ट रंग="
होय, होय.

536
00:24:25,923 --> 00:24:29,091
ठीक आहे, मला निराश करू नका.
चला जाऊया.

537
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
♪

538
00:24:35,900 --> 00:24:38,100
<i>मॅडोन,</i> हे नवीन आहे का?

539
00:24:38,102 --> 00:24:40,102
होय, रेकॉर्ड कंपनी
ते भाड्याने घेतले.

540
00:24:40,104 --> 00:24:41,871
छान आहे ना?
सुंदर.

541
00:24:41,873 --> 00:24:43,472
तर, माझी बहीण काय होती
म्हणायचे आहे

542
00:24:43,474 --> 00:24:45,474
तू गेल्याबद्दल
तीन आठवडे?

543
00:24:45,476 --> 00:24:47,877
आठ आठवडे.
(SCOFFS)

544
00:24:47,879 --> 00:24:49,646
दहा ते एक,
तू या मूलीला चापट मारून टाक,

545
00:24:49,648 --> 00:24:52,948
तुम्ही एका महिन्याच्या आत घरी या.
(इटालियन बोलतो)

546
00:24:52,950 --> 00:24:54,651
इकडे ये.
ठीक आहे, मुलांनो, एकत्र या.

547
00:24:54,653 --> 00:24:56,952
तुझ्या वडिलांचा निरोप घ्या.
फ्रँकी, निकी. इकडे ये.

548
00:24:56,954 --> 00:24:58,087
ठीक आहे.

549
00:24:58,089 --> 00:24:59,955
तू चांगला मुलगा होशील?
उह-हह.

550
00:24:59,957 --> 00:25:01,390
तू तुझ्या आईचं ऐकशील का?
मम-हम्म.

551
00:25:01,392 --> 00:25:03,259
हं? ठीक आहे, मला एक चुंबन द्या.

552
00:25:03,261 --> 00:25:06,195
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.

553
00:25:06,197 --> 00:25:08,833
फार दूर जाऊ नका.
आम्ही करणार नाही.

554
00:25:11,235 --> 00:25:14,303
तुम्ही नकाशेसाठी AAA कडे गेला होता का?
होय.

555
00:25:14,305 --> 00:25:16,972
नाही. म्हणजे, रेकॉर्ड
कंपन्यांनी मला नकाशे दिले

556
00:25:16,974 --> 00:25:18,976
आणि प्रवासाचा कार्यक्रम,
आणि ही गोष्ट.

557
00:25:20,244 --> 00:25:22,345
<i>द निग्रो मोटारिस्टचे
ग्रीन बुक.</i>

558
00:25:22,347 --> 00:25:25,348
होय, त्यात सर्व ठिकाणांची यादी आहे
रंग दक्षिणेकडे राहू शकतात.

559
00:25:25,350 --> 00:25:28,250
जसे की... तुम्हाला माहिती आहे,
काळा असताना प्रवास.

560
00:25:28,252 --> 00:25:31,120
"काळा असताना प्रवास"?
होय, जर तुम्ही काळा असाल तर

561
00:25:31,122 --> 00:25:32,988
आणि तुम्हाला प्रवास करावा लागेल,
काही कारणास्तव.

562
00:25:32,990 --> 00:25:35,991
त्यासाठी खास पुस्तक आहे का?
माझा अंदाज आहे.

563
00:25:35,993 --> 00:25:38,194
तुम्ही इस्त्री पॅक केली का?
मी इस्त्री करत नाही, डी.

564
00:25:38,196 --> 00:25:40,329
या.
टोनी, तू तुझी पॅन्ट कशी दाबणार आहेस?

565
00:25:40,331 --> 00:25:42,998
मी ते टाकेन
गादीखाली.

566
00:25:43,000 --> 00:25:45,067
मला तू हवा आहेस
मला पत्र लिहायला.

567
00:25:45,069 --> 00:25:47,136
प्रत्येक संधी मिळेल.
मला पत्रे लिहिता येत नाहीत.

568
00:25:47,138 --> 00:25:48,705
होय, तुम्ही करू शकता.

569
00:25:48,707 --> 00:25:50,272
मला लिहिता येत नाही.
पाच मिनिटं घ्या.

570
00:25:50,274 --> 00:25:51,407
मला वचन दे.
हे लाजिरवाणे आहे.

571
00:25:51,409 --> 00:25:53,209
ते काही चांगले होणार नाही.

572
00:25:53,211 --> 00:25:55,978
पेक्षा खूप स्वस्त आहे
लांब पल्ल्याच्या कॉलिंग, टोनी.

573
00:25:55,980 --> 00:25:57,980
मला वचन दे की तू लिहिशील.

574
00:25:57,982 --> 00:25:59,852
मी वचन देतो.

575
00:26:01,552 --> 00:26:03,552
डी, हे आज बँकेत ठेवा.

576
00:26:03,554 --> 00:26:05,488
माझा अर्धा पगार आहे.

577
00:26:05,490 --> 00:26:07,523
ओह. येथे.
दोन सँडविच आहेत

578
00:26:07,525 --> 00:26:09,425
तुमच्यासाठी आणि डॉ. शर्लीसाठी.

579
00:26:09,427 --> 00:26:10,493
धन्यवाद.

580
00:26:10,495 --> 00:26:12,027
सावध राहा.

581
00:26:12,029 --> 00:26:14,430
मी करीन.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

582
00:26:14,432 --> 00:26:16,098
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो, बाळा.

583
00:26:16,100 --> 00:26:18,970
("माझ्या बाळाचे एक पत्र"
टिमी शॉ खेळून)

584
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
तू घरी असशील
ख्रिसमस साठी,

585
00:26:22,340 --> 00:26:24,242
किंवा घरी अजिबात येऊ नका.

586
00:26:29,046 --> 00:26:31,280
मला समजले, पॉप. मला समजले.

587
00:26:31,282 --> 00:26:34,450
♪ मला माझ्या बाळाचे एक पत्र मिळाले

588
00:26:34,452 --> 00:26:36,954
♪ मेलमनने ते आज आणले

589
00:26:38,156 --> 00:26:41,524
♪ ती म्हणाली की तिला खूप माफ करा

590
00:26:41,526 --> 00:26:43,928
♪ अरे, ती निघून गेली

591
00:26:45,196 --> 00:26:48,230
♪ ती म्हणाली,
"बाबा, काळजी करू नका ♪

592
00:26:48,232 --> 00:26:51,434
♪ "कारण ते जास्त वेळ लागणार नाही

593
00:26:51,436 --> 00:26:54,305
♪ अहो, आधी
मी घरी परत येईन" ♪

594
00:26:55,406 --> 00:26:57,339
(फॅडिंग)
♪ अरे हो...

595
00:26:57,341 --> 00:26:58,441
अहो.

596
00:26:58,443 --> 00:27:00,109
मी टोनी आहे.

597
00:27:00,111 --> 00:27:02,011
त्याचा ड्रायव्हर.

598
00:27:02,013 --> 00:27:03,548
धूर निघणार?

599
00:27:08,352 --> 00:27:10,087
धन्यवाद.

600
00:27:18,496 --> 00:27:20,498
तर, आपण बँड आहात?

601
00:27:22,500 --> 00:27:24,634
ओलेग. सेलो.

602
00:27:24,636 --> 00:27:26,302
जॉर्ज. बास.

603
00:27:26,304 --> 00:27:29,104
आणि आम्ही एक बँड नाही.
आम्ही त्रिकूट आहोत.

604
00:27:29,106 --> 00:27:32,141
ओह. त्रिकूट. बरोबर.

605
00:27:32,143 --> 00:27:34,143
शिर्ली:
सुप्रभात. माफ करा.

606
00:27:34,145 --> 00:27:35,279
सकाळ.

607
00:27:50,061 --> 00:27:51,462
(हाकारा)

608
00:27:59,537 --> 00:28:01,572
शिर्ली:
धन्यवाद, अमित.

609
00:28:02,608 --> 00:28:04,375
मस्त प्रवास करा सर.

610
00:28:10,414 --> 00:28:12,216
♪

611
00:28:31,469 --> 00:28:33,471
♪

612
00:28:38,610 --> 00:28:41,445
("गुडबाय, माय लव्हर, गुडबाय"
रॉबर्ट मोसेली प्लेइंगद्वारे)

613
00:28:48,219 --> 00:28:51,220
♪ गुड-बाय, म्हणजे, म्हणजे

614
00:28:51,222 --> 00:28:53,355
♪ म्हणजे, म्हणजे, म्हणजे, म्हणजे, म्हणजे

615
00:28:53,357 --> 00:28:56,191
♪ म्हणजे, म्हणजे, म्हणजे

616
00:28:56,193 --> 00:28:57,595
♪ माझे प्रेम

617
00:28:58,596 --> 00:28:59,696
♪ गुडबाय

618
00:28:59,698 --> 00:29:02,131
♪ म्हणजे, म्हणजे, म्हणजे, म्हणजे, म्हणजे

619
00:29:02,133 --> 00:29:04,199
♪ म्हणजे, म्हणजे, म्हणजे

620
00:29:04,201 --> 00:29:05,735
♪ गुडबाय

621
00:29:05,737 --> 00:29:08,105
♪ माझा प्रियकर

622
00:29:10,408 --> 00:29:12,341
♪ जरी मी तुझ्यावर मनापासून प्रेम करतो ...

623
00:29:12,343 --> 00:29:13,743
शिर्ली:
टोनी, पहिली गोष्ट

624
00:29:13,745 --> 00:29:16,312
तुम्ही करावे अशी माझी इच्छा आहे
शहरात आल्यावर...

625
00:29:16,314 --> 00:29:17,747
हम्म?
...मी जिथे वाजवत आहे तिथे पियानो तपासत आहे.

626
00:29:17,749 --> 00:29:20,617
हे स्टीनवे असल्याची खात्री करा
माझ्या करारानुसार.

627
00:29:20,619 --> 00:29:22,719
♪ अलविदा, माझ्या प्रियकर...

628
00:29:22,721 --> 00:29:26,355
आणि आपण ते पाहू शकता
कटी सार्कची बाटली आहे

629
00:29:26,357 --> 00:29:28,692
रोज रात्री माझ्या खोलीत?

630
00:29:28,694 --> 00:29:30,292
रोज रात्री?

631
00:29:30,294 --> 00:29:32,294
(टोनी चकल्स)

632
00:29:32,296 --> 00:29:34,698
बरं, तुम्हाला कधी गरज पडली तर
त्यासाठी कोणतीही मदत...

633
00:29:34,700 --> 00:29:36,532
मी करणार नाही.

634
00:29:36,534 --> 00:29:38,200
♪

635
00:29:38,202 --> 00:29:40,670
दहा आणि दोन
चाकावर, कृपया.

636
00:29:40,672 --> 00:29:43,238
♪ माझा प्रियकर...

637
00:29:43,240 --> 00:29:45,307
अहो, डॉ.

638
00:29:45,309 --> 00:29:47,443
माझ्या लक्षात आले
प्रवासाच्या गोष्टीवर,

639
00:29:47,445 --> 00:29:50,446
शेवटचा शो
23 डिसेंबरला, बरोबर?

640
00:29:50,448 --> 00:29:52,581
बर्मिंगहॅम, होय.
तो ख्रिसमस शो आहे.

641
00:29:52,583 --> 00:29:55,685
तर, आम्ही कोणत्याही मार्गाने, अरे, कदाचित
दुसऱ्या दिवशी सकाळी लवकर रस्त्यावर आदळला

642
00:29:55,687 --> 00:29:58,187
त्यामुळे आम्ही वेळेत घरी पोहोचू
ख्रिसमसच्या संध्याकाळी?

643
00:29:58,189 --> 00:29:59,455
आपण बघू.

644
00:29:59,457 --> 00:30:01,290
कौतुक करा.

645
00:30:01,292 --> 00:30:04,326
(घसा साफ) करू शकाल
कृपया सिगारेट बाहेर टाका?

646
00:30:04,328 --> 00:30:06,395
का?

647
00:30:06,397 --> 00:30:08,566
मी इथे परत श्वास घेऊ शकत नाही.

648
00:30:10,267 --> 00:30:11,735
काय बोलताय?

649
00:30:11,737 --> 00:30:14,704
माझ्या फुफ्फुसात धूर जात आहे;
मी इथली सगळी कामं करत आहे.

650
00:30:14,706 --> 00:30:16,440
धन्यवाद.

651
00:30:20,277 --> 00:30:21,543
(चकल्या)

652
00:30:21,545 --> 00:30:23,780
♪ स्पष्टपणे पाहू शकतो

653
00:30:23,782 --> 00:30:26,150
<फॉन्ट रंग="

654
00:30:29,253 --> 00:30:30,687
♪ आणि मला माहीत आहे

655
00:30:30,689 --> 00:30:32,789
♪ मी एक आहे

656
00:30:32,791 --> 00:30:36,560
♪ तुझं खरंच प्रेम आहे...

657
00:30:38,562 --> 00:30:42,498
(नवीन गाणे सुरू होते)
♪ तुझे रुबी ओठ

658
00:30:42,500 --> 00:30:47,338
♪ तुझे सुंदर डोळे

659
00:30:48,740 --> 00:30:51,573
♪ माझे जीवन रोमँटिक केले

660
00:30:51,575 --> 00:30:54,545
♪ जेव्हा तुम्ही घेतले
माझा फायदा... ♪

661
00:31:06,858 --> 00:31:08,524
♪ आता मी पाहतो

662
00:31:08,526 --> 00:31:09,859
काय बघत आहात?

663
00:31:09,861 --> 00:31:12,461
♪ तुम्ही आहात
माझ्यासाठी फक्त एकच... ♪

664
00:31:12,463 --> 00:31:13,763
तुम्ही जर्मन बोलता, हं?

665
00:31:13,765 --> 00:31:15,531
ते रशियन होते.

666
00:31:15,533 --> 00:31:17,533
होय, मी तैनात होतो
जर्मनी मध्ये सैन्यात.

667
00:31:17,535 --> 00:31:20,502
मी थोडे उचलू शकलो
तू तिथे काय म्हणत होतास.

668
00:31:20,504 --> 00:31:22,739
त्यांच्यासाठी krauts पहा.

669
00:31:22,741 --> 00:31:24,708
ते सर्व चोरटे आहेत.

670
00:31:24,710 --> 00:31:27,409
केनेडींनी त्यांच्यावर बॉम्बस्फोट करायला हवा होता
जेव्हा त्याला संधी मिळाली.

671
00:31:27,411 --> 00:31:29,413
शिवाय, आता ते क्युबन बॅस्टर्ड्स.

672
00:31:30,882 --> 00:31:33,315
ते अपेक्षितच नाहीत का
आमचे अनुसरण करायचे?

673
00:31:33,317 --> 00:31:34,617
त्यांच्याकडे प्रवासाचा कार्यक्रम आहे.

674
00:31:34,619 --> 00:31:37,319
जोपर्यंत ते मिळतात
वेळेवर शोला,

675
00:31:37,321 --> 00:31:40,389
मला त्याची काळजी नाही,
आणि तुम्हीही करू नये.

676
00:31:40,391 --> 00:31:43,492
मला कशाचीच चिंता नाही.

677
00:31:43,494 --> 00:31:46,361
खरं तर, जेव्हा आपण
मला काळजीत पहा, तुम्हाला कळेल.

678
00:31:46,363 --> 00:31:47,529
टोनी...
मला काळजी वाटत असेल तर तुम्हाला कळेल.

679
00:31:47,531 --> 00:31:48,865
काही शांत वेळ कसा असेल?

680
00:31:48,867 --> 00:31:51,400
हम्म?
नक्की.

681
00:31:51,402 --> 00:31:53,870
♪ तुझे रुबी ओठ...

682
00:31:53,872 --> 00:31:56,740
<फॉन्ट रंग="
तू म्हणालास हे आश्चर्यकारक आहे.

683
00:31:56,742 --> 00:31:59,308
"काही शांत वेळ कसा असेल?"

684
00:31:59,310 --> 00:32:01,878
डोलोरेस, माझी पत्नी,
असे नेहमी म्हणायचे.

685
00:32:01,880 --> 00:32:03,713
बरं, सर्व वेळ नाही,
पण तुम्हाला माहीत आहे.

686
00:32:03,715 --> 00:32:05,749
ती म्हणते जेव्हा...जेव्हा मी
कधीतरी कामावरून घरी या.

687
00:32:05,751 --> 00:32:07,650
तुम्हाला माहिती आहे, ती गेली आहे
दिवसभर मुलांसोबत,

688
00:32:07,652 --> 00:32:09,819
आणि ती म्हणेल, "टोनी,
थोडा वेळ शांत कसा असेल?"

689
00:32:09,821 --> 00:32:11,788
तुम्ही जसे सांगितले तसे.

690
00:32:11,790 --> 00:32:13,324
म्हणजे, हे आश्चर्यकारक आहे.

691
00:32:19,731 --> 00:32:21,532
ते कसे?

692
00:32:23,334 --> 00:32:24,803
खारट.

693
00:32:26,938 --> 00:32:30,274
तुम्ही कधी विचार केला आहे का
अन्न समीक्षक होत आहे?

694
00:32:32,778 --> 00:32:34,711
नाही. खरंच नाही.

695
00:32:34,713 --> 00:32:36,646
का? त्यात पैसे आहेत का?

696
00:32:36,648 --> 00:32:39,581
मी फक्त असे म्हणत आहे की तुमच्याकडे आहे
शब्दांसह एक अद्भुत मार्ग

697
00:32:39,583 --> 00:32:41,684
अन्नाचे वर्णन करताना.

698
00:32:41,686 --> 00:32:43,753
"खारट."

699
00:32:43,755 --> 00:32:46,524
खूप ज्वलंत,
आपण जवळजवळ चव घेऊ शकता.

700
00:32:47,826 --> 00:32:49,692
अहो, मी फक्त म्हणतोय
ते खारट आहे.

701
00:32:49,694 --> 00:32:50,894
आणि मीठ फसवणूक आहे.

702
00:32:50,896 --> 00:32:53,395
कोणताही कूक गोष्टी खारट करू शकतो.

703
00:32:53,397 --> 00:32:54,831
चवीला छान लागण्यासाठी
मीठाशिवाय,

704
00:32:54,833 --> 00:32:56,866
फक्त इतर फ्लेवर्ससह,
ती युक्ती आहे.

705
00:32:56,868 --> 00:32:58,500
म्हणजे तुम्ही घ्या
मूलभूत साहित्य...

706
00:32:58,502 --> 00:33:00,569
आपण खरोखर लवकर निघायला हवे
आम्ही अपेक्षा केल्यास

707
00:33:00,571 --> 00:33:02,571
रात्रीच्या जेवणाने पिट्सबर्गला जाण्यासाठी.

708
00:33:02,573 --> 00:33:04,573
हम्म. अहो,
मी सैन्यात असताना,

709
00:33:04,575 --> 00:33:06,542
मी पिट्सबर्गमधील एका माणसाला ओळखत होतो.

710
00:33:06,544 --> 00:33:08,845
त्याने कॉल केल्याशिवाय
"टिट्सबर्ग."

711
00:33:08,847 --> 00:33:12,316
कारण त्याने सर्व सांगितले
तिथल्या बायकांच्या स्तन मोठ्या होत्या.

712
00:33:13,151 --> 00:33:14,818
ते मूर्खपणाचे आहे.

713
00:33:14,820 --> 00:33:16,986
पिट्सबर्ग मध्ये महिला का होईल
मोठे स्तन आहेत

714
00:33:16,988 --> 00:33:19,722
पेक्षा, म्हणा, न्यूयॉर्क मध्ये महिला?

715
00:33:19,724 --> 00:33:22,725
आम्ही शोधून काढू असा अंदाज आहे, हं?
(चकल्या)

716
00:33:22,727 --> 00:33:25,494
अहो, तुम्हाला माहिती आहे,
जेव्हा तू मला पहिल्यांदा कामावर घेतलेस,

717
00:33:25,496 --> 00:33:27,864
माझी पत्नी बाहेर गेली
आणि तुमचा एक रेकॉर्ड विकत घेतला.

718
00:33:27,866 --> 00:33:29,999
अनाथांबद्दल एक.

719
00:33:30,001 --> 00:33:31,734
अनाथ?

720
00:33:31,736 --> 00:33:33,569
हं.

721
00:33:33,571 --> 00:33:36,574
कव्हरमध्ये मुलांचा समूह होता
कॅम्पफायरभोवती बसणे.

722
00:33:37,609 --> 00:33:38,877
ऑर्फियस.

723
00:33:39,911 --> 00:33:41,543
हं.

724
00:33:41,545 --> 00:33:42,679
<i>अंडरवर्ल्डमधील ऑर्फियस.</i>

725
00:33:42,681 --> 00:33:44,180
हे फ्रेंच ऑपेरावर आधारित आहे.

726
00:33:44,182 --> 00:33:46,683
आणि ती मुले नव्हती
कव्हर वर.

727
00:33:46,685 --> 00:33:49,551
ते भुते होते
नरकाच्या आतड्यांमध्ये.

728
00:33:49,553 --> 00:33:51,654
नको.

729
00:33:51,656 --> 00:33:53,959
खोडकर मुलं असावीत.

730
00:33:55,794 --> 00:33:58,562
♪

731
00:34:06,705 --> 00:34:07,904
(टोनी सिग्ज)

732
00:34:07,906 --> 00:34:09,906
काय आहेत...
तू काय करत आहेस?

733
00:34:09,908 --> 00:34:12,574
एक गळती घ्यावी लागेल, डॉक्टर.

734
00:34:12,576 --> 00:34:14,611
इथे? आता?

735
00:34:14,613 --> 00:34:16,813
तुला माझी पॅन्ट चीड करायची आहे का?

736
00:34:16,815 --> 00:34:18,617
♪

737
00:34:35,233 --> 00:34:37,401
♪ काय करणार?

738
00:34:44,776 --> 00:34:47,444
(अस्पष्ट बडबड,
अंतरावर हसणे)

739
00:34:51,515 --> 00:34:52,882
(अंतरावर हॉर्न हॉन्क्स)

740
00:34:52,884 --> 00:34:54,951
<फॉन्ट रंग="

741
00:34:54,953 --> 00:34:57,622
(अस्पष्ट चॅटर चालू आहे)

742
00:35:06,998 --> 00:35:09,000
♪

743
00:35:28,086 --> 00:35:30,454
♪

744
00:35:34,726 --> 00:35:36,859
अरे, डॉक्टर.
शुभ दुपार.

745
00:35:36,861 --> 00:35:38,294
(टोनी घसा साफ करतो)

746
00:35:38,296 --> 00:35:40,763
कोणत्याही प्रसंगासाठी हे घ्या
आम्हाला गरज असू शकते.

747
00:35:40,765 --> 00:35:43,532
काही विकत घ्यायचे असेल तर,
तुम्हाला विचारण्याची गरज नाही.

748
00:35:43,534 --> 00:35:45,534
कृपया पावत्या ठेवा.

749
00:35:45,536 --> 00:35:47,603
जेव्हा ते कमी होते तेव्हा मला कळवा.

750
00:35:47,605 --> 00:35:48,905
ओह. धन्यवाद.

751
00:35:48,907 --> 00:35:50,541
अजून एक गोष्ट.

752
00:35:52,077 --> 00:35:56,112
आम्ही अनेक कार्यक्रमांना उपस्थित राहणार आहोत
मैफिलीच्या आधी आणि नंतर.

753
00:35:56,114 --> 00:35:57,847
संवाद साधत आहे
काही श्रीमंतांसह

754
00:35:57,849 --> 00:36:00,717
आणि सर्वात उच्च शिक्षित लोक
देशात

755
00:36:00,719 --> 00:36:03,019
ती माझी भावना आहे
ते तुझे बोलणे,

756
00:36:03,021 --> 00:36:05,621
ते मोहक असले तरी
त्रिराज्य क्षेत्रात,

757
00:36:05,623 --> 00:36:08,024
काही... दंड वापरू शकतो.

758
00:36:08,026 --> 00:36:11,528
तुला म्हणायचे आहे शब्दलेखन...
जसे कसे?

759
00:36:12,831 --> 00:36:14,866
एकमात्र मार्ग आवडला
हा शब्द कधीही वापरला जातो.

760
00:36:16,067 --> 00:36:18,167
ठीक आहे.
तुझा स्वर, वळण,

761
00:36:18,169 --> 00:36:19,969
तुमची शब्दांची निवड.

762
00:36:19,971 --> 00:36:21,971
अहो, मला माझ्या स्वतःच्या समस्या आल्या.

763
00:36:21,973 --> 00:36:23,840
आता मला काळजी करावी लागेल
लोक काय विचार करतात याबद्दल

764
00:36:23,842 --> 00:36:26,009
माझ्या बोलण्याच्या पद्धतीबद्दल?
साधी तंत्रे आहेत

765
00:36:26,011 --> 00:36:28,644
मी तुम्हाला शिकवू शकतो की खूप आहे
प्रभावी मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

766
00:36:28,646 --> 00:36:30,179
मी - मला कोणाच्याही मदतीची गरज नाही.
लोकांना आवडत नाही

767
00:36:30,181 --> 00:36:32,617
मी ज्या पद्धतीने बोलतो,
ते एक बकवास जाऊ शकतात.

768
00:36:33,651 --> 00:36:35,885
अपवित्रपणा हा आणखी एक मुद्दा आहे.

769
00:36:35,887 --> 00:36:38,087
(इटालियन बोलतो)
तू माझे गोळे का फोडत आहेस?

770
00:36:38,089 --> 00:36:40,790
कारण तुम्ही चांगले करू शकता,
मिस्टर वॅलेलोंगा.

771
00:36:40,792 --> 00:36:43,026
जे मला आणते
आणखी एका बिंदूपर्यंत.

772
00:36:43,028 --> 00:36:44,927
सन्माननीय अतिथी म्हणून,
माझी ओळख होईल

773
00:36:44,929 --> 00:36:46,896
प्रवेश करताना
या जिव्हाळ्याच्या घटना.

774
00:36:46,898 --> 00:36:48,731
तुमचीही ओळख करून दिली जाईल.

775
00:36:48,733 --> 00:36:50,833
माझ्या नम्र मते,

776
00:36:50,835 --> 00:36:53,803
"व्हॅलेलोंगा" कठीण असू शकते
उच्चार करणे.

777
00:36:53,805 --> 00:36:56,039
म्हणून मी विचार करत होतो...

778
00:36:56,041 --> 00:36:58,174
वेले अधिक योग्य होईल.
(चकल्या)

779
00:36:58,176 --> 00:37:00,943
टोनी व्हॅले. लहान आणि गोड.

780
00:37:00,945 --> 00:37:02,011
एह...

781
00:37:02,013 --> 00:37:03,179
नाही

782
00:37:03,181 --> 00:37:05,048
त्यांना अडचण आली
व्हॅलेलोंगा सह,

783
00:37:05,050 --> 00:37:06,783
ते मला टोनी लिप म्हणू शकतात.

784
00:37:06,785 --> 00:37:08,684
हे नम्र लोक आहेत.

785
00:37:08,686 --> 00:37:11,054
"टोनी द लिप" असू शकते
थोडे...

786
00:37:11,056 --> 00:37:13,056
त्यांच्यासाठी सांसारिक.

787
00:37:13,058 --> 00:37:15,625
बरं, मग ते आहे
टोनी व्हॅलेलोंगा.

788
00:37:15,627 --> 00:37:18,928
हे सर्व उच्च दर्जाचे लोक,
माझ्यापेक्षा खूप हुशार,

789
00:37:18,930 --> 00:37:21,030
त्यांच्या बुद्धिमत्तेने
आणि बोलण्याची क्षमता,

790
00:37:21,032 --> 00:37:22,965
तू मला सांगत आहेस
ते माझे नाव उच्चारू शकत नाहीत?

791
00:37:22,967 --> 00:37:25,068
त्यांना ते आवडत नाही,
ते त्यांच्या गाढवावर हलवू शकतात.

792
00:37:25,070 --> 00:37:27,072
मी फक्त बाहेर थांबेन.

793
00:37:28,106 --> 00:37:30,740
एक आवाज तडजोड.

794
00:37:30,742 --> 00:37:33,643
(पियानो वाजवणे
मिड-टेम्पो जॅझ परिचय)

795
00:37:33,645 --> 00:37:35,647
♪

796
00:37:37,182 --> 00:37:40,083
(जॅझ बँड सामील होतो)

797
00:37:40,085 --> 00:37:42,654
(अस्पष्ट बडबड, हसणे)

798
00:37:46,691 --> 00:37:48,791
स्त्री: स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
आज रात्री आम्हाला विशेषाधिकार आहे

799
00:37:48,793 --> 00:37:52,929
सादर करणे
एक महान अमेरिकन कलाकार.

800
00:37:52,931 --> 00:37:54,831
त्याने पहिले दिले
सार्वजनिक कामगिरी

801
00:37:54,833 --> 00:37:56,032
वयाच्या तीनव्या वर्षी.

802
00:37:56,034 --> 00:37:57,733
वयाच्या १८ व्या वर्षी,

803
00:37:57,735 --> 00:37:59,735
आर्थर फिडलरच्या निमंत्रणावरून,

804
00:37:59,737 --> 00:38:02,105
आमचे पाहुणे बनवले
त्याच्या मैफिलीचे पदार्पण

805
00:38:02,107 --> 00:38:04,073
बोस्टन पॉप्स सह.

806
00:38:04,075 --> 00:38:07,076
त्याच्याकडे डॉक्टरेट आहे
मानसशास्त्रात, संगीतात

807
00:38:07,078 --> 00:38:09,679
आणि धार्मिक कला मध्ये.

808
00:38:09,681 --> 00:38:11,814
आणि त्याने कामगिरी केली आहे
व्हाईट हाऊसमध्ये दोनदा

809
00:38:11,816 --> 00:38:13,449
गेल्या 14 महिन्यांत.

810
00:38:13,451 --> 00:38:16,085
तो खरा सद्गुरु आहे.

811
00:38:16,087 --> 00:38:17,887
आणि तो एक...
"Virtuoso."

812
00:38:17,889 --> 00:38:20,823
माझ्यासाठी ही खास भेट आहे...
ते इटालियन आहे.

813
00:38:20,825 --> 00:38:24,227
म्हणजे, अरे, म्हणजे खरोखर चांगले.

814
00:38:24,229 --> 00:38:26,896
तर, स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
कृपया स्वागत आहे

815
00:38:26,898 --> 00:38:29,067
डॉन शर्ली त्रिकूट.

816
00:38:39,911 --> 00:38:42,780
(मायनर-की खेळत आहे,
शास्त्रीय-सारखी ओळख)</font>

817
00:38:59,864 --> 00:39:02,867
(जॅझी खेळत आहे, सिंकोपेटेड,
FUGUE सारखी मेलडी)

818
00:39:04,736 --> 00:39:06,905
(सेलो सामील होतो)

819
00:39:20,919 --> 00:39:23,021
♪

820
00:39:40,538 --> 00:39:42,874
(चकल्या)

821
00:39:58,223 --> 00:40:00,225
♪

822
00:40:02,393 --> 00:40:04,193
(जिवंत बडबड)
बूटांची एक नवीन जोडी!

823
00:40:04,195 --> 00:40:05,995
(उत्साहीत ओरडणे)

824
00:40:05,997 --> 00:40:08,297
कठीण दहा! लेडीची मैत्रिण.
तो जिंकत राहतो!

825
00:40:08,299 --> 00:40:11,033
तो तुझा फासा आहे.
मी फक्त एक भाग्यवान रात्र घालवत आहे.

826
00:40:11,035 --> 00:40:12,268
तू फसवणूक करतोस भाऊ!

827
00:40:12,270 --> 00:40:15,037
टोनी.
त्याला पुन्हा मिळवा. त्याला पुन्हा मिळवा.

828
00:40:15,039 --> 00:40:17,106
बॉस माणसाचा फोन.
तो माझा बॉस नाही.

829
00:40:17,108 --> 00:40:18,908
मी रेकॉर्ड कंपनीसाठी काम करतो.

830
00:40:18,910 --> 00:40:20,876
(हसत) होय, मी काम करतो
रेकॉर्ड कंपनीसाठी देखील.

831
00:40:20,878 --> 00:40:22,278
अहो, अहो, अहो!
अहो, चला यार.

832
00:40:22,280 --> 00:40:24,347
अहो, आम्हाला संधी द्या
आमची लूट परत जिंकण्यासाठी, हं?

833
00:40:24,349 --> 00:40:26,015
मला माफ करा मित्रांनो, ड्यूटी कॉल.

834
00:40:26,017 --> 00:40:28,117
चला यार.
"ड्युटी कॉल्स"?

835
00:40:28,119 --> 00:40:30,353
माझा माणूस, माझे कर्तव्य आहे
माझे पैसे परत मिळवण्यासाठी.

836
00:40:30,355 --> 00:40:32,355
मी तुला शोधत होतो.

837
00:40:32,357 --> 00:40:35,424
होय, माफ करा. अगं
थोडे खेळत होते.

838
00:40:35,426 --> 00:40:38,894
पुढील वेळी आपल्याला आवश्यक आहे
अतिरिक्त पैसे, फक्त मला विचारा.

839
00:40:38,896 --> 00:40:40,396
ते जिंकण्यात अधिक मजा आहे.

840
00:40:40,398 --> 00:40:42,198
आणि हरवले तर?

841
00:40:42,200 --> 00:40:45,167
काही कार्डे घ्या.
मी हरलो नाही, डॉक्टर.

842
00:40:45,169 --> 00:40:47,169
मी हरत नाही.

843
00:40:47,171 --> 00:40:48,971
त्यामुळे रेव मध्ये खाली वाकणे

844
00:40:48,973 --> 00:40:51,140
खिसा बदलण्यासाठी फासे पिच करणे
तुम्हाला विजेता बनवतो?

845
00:40:51,142 --> 00:40:53,042
तुम्ही काय आहात
मला घास देत आहेस?

846
00:40:53,044 --> 00:40:54,910
सगळे करत होते.

847
00:40:54,912 --> 00:40:58,381
त्यांच्याकडे पर्याय नव्हता
आत असो वा बाहेर.

848
00:40:58,383 --> 00:41:00,251
आपण केले.

849
00:41:03,354 --> 00:41:06,057
आता, आपले गुडघे पुसून टाका.
तुमच्या अंगावर घाण आहे.

850
00:41:08,059 --> 00:41:10,061
(शर्ली घसा साफ करते)

851
00:41:13,898 --> 00:41:16,034
♪

852
00:41:26,277 --> 00:41:29,111
टोनी:
<i>प्रिय डोलोरेस: तू कसा आहेस?</i>

853
00:41:29,113 --> 00:41:31,280
<i>मी ठीक आहे.</i>

854
00:41:31,282 --> 00:41:34,183
"मी खूप छान खात आहे.
हॅम्बर्गर, बहुतेक.

855
00:41:34,185 --> 00:41:37,953
"म्हणून माझी काळजी करू नकोस
चांगले खात नाही.

856
00:41:37,955 --> 00:41:41,324
"मी डॉ. शर्लीला पाहिले
आज रात्री पियानो वाजवा.

857
00:41:41,326 --> 00:41:43,459
"तो खेळत नाही
रंगीत माणसासारखा.

858
00:41:43,461 --> 00:41:46,996
"तो लिबरेससारखा खेळतो,
पण चांगले.

859
00:41:46,998 --> 00:41:49,131
"तो एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे, मला वाटते.

860
00:41:49,133 --> 00:41:51,500
"जेव्हा मी त्याच्याकडे पाहतो
मागील बाजूच्या आरशात,

861
00:41:51,502 --> 00:41:53,670
"मी सांगू शकतो तो आहे
नेहमी गोष्टींचा विचार करा

862
00:41:53,672 --> 00:41:55,071
"त्याच्या डोक्यात.

863
00:41:55,073 --> 00:41:57,239
"मला वाटतंय
अलौकिक बुद्धिमत्ता काय करतात.

864
00:41:57,241 --> 00:42:00,943
"पण ते मजेदार दिसत नाही
ते स्मार्ट होण्यासाठी.

865
00:42:00,945 --> 00:42:04,146
मला तुझी खूप आठवण येते."

866
00:42:04,148 --> 00:42:08,250
<फॉन्ट रंग="
खेळत आहे)

867
00:42:08,252 --> 00:42:09,954
♪

868
00:42:12,056 --> 00:42:13,956
हे कोण आहे?

869
00:42:13,958 --> 00:42:15,157
WHO?

870
00:42:15,159 --> 00:42:17,694
रेडिओवर.

871
00:42:17,696 --> 00:42:19,995
लिटल रिचर्ड.

872
00:42:19,997 --> 00:42:22,064
खरंच?
तो छोटा रिचर्ड आहे?

873
00:42:22,066 --> 00:42:23,532
(चकल्या)
हं.

874
00:42:23,534 --> 00:42:25,201
आपण खेळू शकता असे वाटते
असे काहीतरी, डॉक्टर?

875
00:42:25,203 --> 00:42:26,535
♪ ल्युसिल...

876
00:42:26,537 --> 00:42:30,239
मला माहीत नाही.
बऱ्यापैकी क्लिष्ट वाटते.

877
00:42:30,241 --> 00:42:32,942
ते बरोबर समजले.

878
00:42:32,944 --> 00:42:35,444
तर, हे कुठे गेले "टोनी
ओठ" मॉनीकर कुठून आला आहे?

879
00:42:35,446 --> 00:42:38,447
(चकल्या)
तो टोनी द लिप नाही.

880
00:42:38,449 --> 00:42:41,117
तो टोनी लिप आहे. एक शब्द.

881
00:42:41,119 --> 00:42:43,452
मी लहान असताना मला ते समजले,
'कारण माझा मित्र म्हणाला

882
00:42:43,454 --> 00:42:46,255
मी सर्वोत्कृष्ट बल्शिट कलाकार होतो
ब्रॉन्क्स मध्ये.

883
00:42:46,257 --> 00:42:48,290
(चकल्या)
तू का हसतोस?

884
00:42:48,292 --> 00:42:50,092
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

885
00:42:50,094 --> 00:42:52,228
त्याचा तुम्हाला त्रास होत नाही
की तुमचे मित्र,

886
00:42:52,230 --> 00:42:54,563
तुमच्या जवळचे लोक,
तुला लबाड मानता?

887
00:42:54,565 --> 00:42:56,198
"खोटे" कोण म्हणाले?

888
00:42:56,200 --> 00:42:58,334
मी म्हणालो "बल्शिट आर्टिस्ट."

889
00:42:58,336 --> 00:43:00,069
आणि फरक काय आहे?

890
00:43:00,071 --> 00:43:02,338
कारण मी खोटं बोलत नाही. कधी.

891
00:43:02,340 --> 00:43:04,507
मी फक्त चांगला आहे
लोकांशी बोलताना...

892
00:43:04,509 --> 00:43:07,009
तुम्हाला माहीत आहे, गोष्टी करत आहेत
त्यांना करायचे नाही.

893
00:43:07,011 --> 00:43:09,178
त्यांना गुंडगिरी करून.

894
00:43:09,180 --> 00:43:11,180
आणि तुम्हाला याचा अभिमान आहे का?

895
00:43:11,182 --> 00:43:12,515
बरं, मला ही नोकरी मिळाली.

896
00:43:12,517 --> 00:43:15,117
♪ ल्युसिल, कृपया करू नका...

897
00:43:15,119 --> 00:43:18,053
गुबगुबीत तपासक: ♪ बाळ, बाळ,
बाळा, बाळा, धीर धर... ♪

898
00:43:18,055 --> 00:43:19,588
एक मिनिट थांबा.
तू गच्च भरली आहेस.

899
00:43:19,590 --> 00:43:21,223
तुम्ही कधीच ऐकले नाही
गुबगुबीत तपासक च्या?

900
00:43:21,225 --> 00:43:23,058
अर्थात मी त्याच्याबद्दल ऐकले आहे.

901
00:43:23,060 --> 00:43:25,060
मी त्याचे संगीत यापूर्वी कधीही ऐकले नव्हते.
म्हणजे...

902
00:43:25,062 --> 00:43:27,329
पण मला हे आवडते.
हे छान आहे.

903
00:43:27,331 --> 00:43:29,331
त्याचा रेशमी आवाज आहे,
खूप गुळगुळीत.

904
00:43:29,333 --> 00:43:31,066
होय, तो जबरदस्त आहे.

905
00:43:31,068 --> 00:43:33,068
हे सर्वांचेच आहे
आता नाचत आहे.

906
00:43:33,070 --> 00:43:34,405
हे सामान...
डोळे रस्त्यावर, टोनी.

907
00:43:36,240 --> 00:43:38,107
<फॉन्ट रंग="
♪ बाळा, मी इथे आहे...

908
00:43:38,109 --> 00:43:39,442
तुम्हाला हे गाणे माहित आहे.

909
00:43:39,444 --> 00:43:41,177
मला असे वाटत नाही, नाही.

910
00:43:41,179 --> 00:43:43,579
आपण कसे करू शकता
हे संगीत माहित नाही?

911
00:43:43,581 --> 00:43:45,782
अरेथा फ्रँकलिन.

912
00:43:45,784 --> 00:43:48,317
गुबगुबीत तपासक,
लिटल रिचर्ड, सॅम कुक.

913
00:43:48,319 --> 00:43:52,021
म्हणजे, चला, डॉक्टर.
हे तुमचे लोक आहेत.

914
00:43:52,023 --> 00:43:54,557
♪ आणि ते जास्त वेळ लागणार नाही

915
00:43:54,559 --> 00:43:56,494
♪ नाही, जास्त वेळ लागणार नाही...

916
00:44:05,369 --> 00:44:08,103
तुला काही हवे आहे का?
मला धुराचे पॅकेट मिळत आहे.

917
00:44:08,105 --> 00:44:09,974
नाही, धन्यवाद.

918
00:44:12,543 --> 00:44:14,278
(आकाश)

919
00:44:25,223 --> 00:44:26,457
(आकाश)

920
00:44:34,565 --> 00:44:36,434
<फॉन्ट रंग="
(आकाश)

921
00:44:37,468 --> 00:44:39,201
(ओलेग अस्पष्टपणे बोलत आहे)

922
00:44:39,203 --> 00:44:41,237
ओलेग: रॉक पकडला
आणि त्याच्या खिशात ठेवले.

923
00:44:41,239 --> 00:44:42,606
धन्यवाद, ओलेग.

924
00:44:42,608 --> 00:44:44,173
छान टर्टलनेक.

925
00:44:44,175 --> 00:44:45,543
ते मिसळण्याचा मार्ग.

926
00:44:48,412 --> 00:44:50,412
तुमच्यासाठी एक सफरचंद आहे, डॉक्टर.

927
00:44:50,414 --> 00:44:53,084
(इंजिन सुरू होते)
(टोनी ग्रंट्स)

928
00:44:55,654 --> 00:44:59,223
आम्ही बाहेर काढण्यापूर्वी, टोनी,
आम्हाला बोलणे आवश्यक आहे.

929
00:45:00,424 --> 00:45:01,858
हं?

930
00:45:01,860 --> 00:45:03,592
ओलेग तू काय केलेस ते मला सांगितले.

931
00:45:03,594 --> 00:45:05,261
मी काय केले?

932
00:45:05,263 --> 00:45:07,496
तुम्ही जेड स्टोन चोरला
दुकानातून.

933
00:45:07,498 --> 00:45:09,633
नाही, मी केले नाही.
त्याने तुम्हाला हे करताना पाहिले.

934
00:45:09,635 --> 00:45:11,534
मी एकही दगड चोरलेला नाही.

935
00:45:11,536 --> 00:45:13,469
आपण ते उचलले
आणि ते तुमच्या खिशात ठेवा.

936
00:45:13,471 --> 00:45:15,304
मी एक खडक उचलला
जमिनीपासून दूर.

937
00:45:15,306 --> 00:45:16,372
मी बॉक्समधून चोरी केली नाही.

938
00:45:16,374 --> 00:45:18,507
आता, का उचलणार
जमिनीवरून एक खडक?

939
00:45:18,509 --> 00:45:20,376
मला माहीत नाही.

940
00:45:20,378 --> 00:45:22,378
कारण ते चोरी करत नाही.

941
00:45:22,380 --> 00:45:23,579
तो फक्त एक नियमित खडक आहे.

942
00:45:23,581 --> 00:45:25,548
आणि तुम्हाला का हवे असेल
एक नियमित खडक?

943
00:45:25,550 --> 00:45:27,182
असणे.

944
00:45:27,184 --> 00:45:28,885
भाग्यासाठी, कदाचित.

945
00:45:28,887 --> 00:45:30,185
एक भाग्यवान खडक.

946
00:45:30,187 --> 00:45:32,189
हं.
मला ते बघू दे.

947
00:45:37,161 --> 00:45:38,496
(आकाश)

948
00:45:43,534 --> 00:45:45,902
मिमी-मिमी.

949
00:45:45,904 --> 00:45:48,337
ते परत घ्या आणि त्यासाठी पैसे द्या.

950
00:45:48,339 --> 00:45:50,205
(इटालियन मध्ये मटर्स)

951
00:45:50,207 --> 00:45:52,341
मी तुला ते क्राउट सांगितले
एक साप होता.

952
00:45:52,343 --> 00:45:54,510
काहीतरी साठी मला बाहेर उंदीर
मीही केले नाही!

953
00:45:54,512 --> 00:45:56,613
दगडासाठी पैसे द्या, टोनी;
तुला बरे वाटेल.

954
00:45:56,615 --> 00:45:59,716
मला बरे वाटते. आणि मी पैसे देत नाही
कोणत्याही नियमित खडकासाठी

955
00:45:59,718 --> 00:46:02,284
मी घाणीत सापडलो.

956
00:46:02,286 --> 00:46:05,487
मिस्टर वॅलेलोंगा, गाडी चालवू नका.

957
00:46:05,489 --> 00:46:07,657
(टोनी सिग्ज)

958
00:46:07,659 --> 00:46:09,661
परत ठेवा.

959
00:46:16,567 --> 00:46:20,237
♪

960
00:46:31,282 --> 00:46:33,617
(इंजिन सुरू होते)

961
00:46:33,619 --> 00:46:36,218
बरे वाटते?
नाही.

962
00:46:36,220 --> 00:46:38,955
तुला आवडत असेल तर टोनी,
मी तुम्हाला आनंदाने दगड विकत घेईन.

963
00:46:38,957 --> 00:46:42,391
त्रास देऊ नका.
तुम्ही त्यातून सगळी मजा काढून घेतली.

964
00:46:42,393 --> 00:46:45,596
♪

965
00:46:51,502 --> 00:46:55,172
(सेलो मायनर-की खेळत आहे
शास्त्रीय संगीत)

966
00:47:15,359 --> 00:47:17,361
♪

967
00:47:18,997 --> 00:47:21,563
माफ करा. सर.

968
00:47:21,565 --> 00:47:23,365
मी बँडसोबत आहे.

969
00:47:23,367 --> 00:47:24,500
तुम्ही सर्व तयार आहात.

970
00:47:24,502 --> 00:47:26,703
हा पियानो नाही ना?

971
00:47:26,705 --> 00:47:28,004
बस्स.

972
00:47:28,006 --> 00:47:29,706
तो स्टीनवे नाही.

973
00:47:29,708 --> 00:47:31,440
मग काय?

974
00:47:31,442 --> 00:47:34,276
डॉ शर्ली फक्त नाटक करतात
स्टीनवे ग्रँड पियानोवर.

975
00:47:34,278 --> 00:47:36,311
तो त्याच्या लेखी करारात आहे.

976
00:47:36,313 --> 00:47:37,579
डॉ. शर्ली कोण आहेत?

977
00:47:37,581 --> 00:47:39,849
डॉ शर्ली.
डॉन शर्ली त्रिकूट.

978
00:47:39,851 --> 00:47:41,718
ते आज रात्री खेळत आहेत.

979
00:47:41,720 --> 00:47:43,452
खरंच काही फरक पडतो का?

980
00:47:43,454 --> 00:47:46,290
होय, ते करते.
त्याच्या करारात आहे.

981
00:47:47,591 --> 00:47:49,458
<फॉन्ट रंग="
यार, हे कुन्स

982
00:47:49,460 --> 00:47:51,529
काहीही खेळू शकतो
तुम्ही त्यांच्यासमोर ठेवा.

983
00:47:55,667 --> 00:47:57,466
पण तो बकवास आहे.

984
00:47:57,468 --> 00:47:59,468
आणि तिथे कचरा आहे.

985
00:47:59,470 --> 00:48:01,370
त्यामुळे बाहेर काढा.

986
00:48:01,372 --> 00:48:02,607
काय म्हणालास?

987
00:48:03,709 --> 00:48:05,309
तुम्ही माझे ऐकले.

988
00:48:08,412 --> 00:48:10,512
अहो. तुमच्याकडे दोन, तीन तास आहेत.

989
00:48:10,514 --> 00:48:12,548
फक्त मिळवा
येथे स्वच्छ स्टीनवे.

990
00:48:12,550 --> 00:48:14,617
अरे, स्टीनवे नाही
कॅम्पस मध्ये.

991
00:48:14,619 --> 00:48:16,418
माझी समस्या नाही.

992
00:48:16,420 --> 00:48:17,821
(SCOFFS) मी पैज लावतो
दोन स्टीनवे नाहीत

993
00:48:17,823 --> 00:48:19,488
संपूर्ण इंडियाना राज्यात.

994
00:48:19,490 --> 00:48:21,725
मला वाटते की तुम्ही हलवा चांगले
तुझे गांड, मग.

995
00:48:21,727 --> 00:48:23,762
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते
ग्रीसबॉलशी बोलत आहात?

996
00:48:24,562 --> 00:48:26,495
♪

997
00:48:26,497 --> 00:48:28,564
(कुजबुजणे)

998
00:48:28,566 --> 00:48:31,569
(तिघी आनंदी गाणे वाजवत आहेत)

999
00:48:44,783 --> 00:48:48,486
♪

1000
00:48:53,725 --> 00:48:55,457
टोनी:
<i>प्रिय डोलोरेस:</i>

1001
00:48:55,459 --> 00:48:57,526
<i>आज सकाळी
माझ्याकडे स्टेक आणि अंडी होती</i>

1002
00:48:57,528 --> 00:48:58,795
<i>नाश्त्यासाठी.</i>

1003
00:48:58,797 --> 00:49:02,799
<i>बँड वाजत आहे
अतिशय रिझी सांध्यावर.</i>

1004
00:49:02,801 --> 00:49:05,101
<i>डॉ. शर्ली आणि मी
खूप चांगले जमत आहेत.</i>

1005
00:49:05,103 --> 00:49:07,837
<i>पण कधी कधी
मला वाटतं तो दु:खी होतो,</i>

1006
00:49:07,839 --> 00:49:10,405
<i>आणि म्हणूनच
तो खूप पितो.</i>

1007
00:49:10,407 --> 00:49:13,810
<i>किती सुंदर आहे हे मला कधीच कळले नाही
हा देश होता.</i>

1008
00:49:13,812 --> 00:49:16,345
<i>आता मी ते पाहत आहे, मला माहीत आहे.</i>

1009
00:49:16,347 --> 00:49:18,514
<i>तुमचा विश्वास बसणार नाही
निसर्ग किती सुंदर आहे.</i>

1010
00:49:18,516 --> 00:49:20,817
<i>ते म्हणतात तसे ते सुंदर आहे.</i>

1011
00:49:20,819 --> 00:49:23,686
<i>आणि इथली रहदारी
देशात काहीही नाही,</i>

1012
00:49:23,688 --> 00:49:25,587
<i>जे माझ्याकडून ठीक आहे.</i>

1013
00:49:25,589 --> 00:49:28,625
<i>आत्ता मी स्पॅगेटी खात आहे
आणि डिनरमध्ये मीटबॉल्स</i>

1014
00:49:28,627 --> 00:49:32,361
<i>याची चव केचपसारखी असते
चीनी नूडल्स वर.</i>

1015
00:49:32,363 --> 00:49:33,595
<i>आम्ही आता दक्षिणेकडे जात आहोत.</i>

1016
00:49:33,597 --> 00:49:36,900
<i>मी तुला दुसरे पत्र लिहीन
जेव्हा आपण दक्षिणेकडे उतरतो.</i>

1017
00:49:36,902 --> 00:49:39,636
<i>मी तुझ्यावर प्रेम करतो. तुझा नवरा, टोनी.</i>

1018
00:49:39,638 --> 00:49:41,671
<i>P.S. माझ्यासाठी मुलांचे चुंबन घ्या.</i>

1019
00:49:41,673 --> 00:49:43,708
(गाणे संपते)
(टाळ्या)

1020
00:49:46,778 --> 00:49:50,579
(रॉक आणि रोल प्लेइंग)

1021
00:49:50,581 --> 00:49:52,148
काही कुटुंब आहे, डॉक्टर?

1022
00:49:52,150 --> 00:49:53,683
खरंच नाही.

1023
00:49:53,685 --> 00:49:56,453
खरंच नाही?
एकतर तुम्ही करा किंवा करू नका.

1024
00:49:57,756 --> 00:49:59,823
खूप लांबची गोष्ट आहे, टोनी.

1025
00:49:59,825 --> 00:50:02,992
काय, आम्ही आता घाईत आहोत?

1026
00:50:02,994 --> 00:50:05,462
(संगीत बंद करते)
चला ऐकूया.

1027
00:50:06,497 --> 00:50:08,597
मला कुठेतरी एक भाऊ आहे.

1028
00:50:08,599 --> 00:50:11,567
आम्ही जमायचे
काही वेळाने,

1029
00:50:11,569 --> 00:50:13,837
पण ते अधिकाधिक होत गेले
संपर्कात राहणे कठीण.

1030
00:50:13,839 --> 00:50:17,173
असण्याचा शाप
एक संगीतकार, मला वाटतं.

1031
00:50:17,175 --> 00:50:19,609
नेहमी रस्त्यावर.

1032
00:50:19,611 --> 00:50:21,711
कार्निव्हल वर्करसारखे.

1033
00:50:21,713 --> 00:50:24,747
हम्म.
किंवा गुन्हेगार.

1034
00:50:24,749 --> 00:50:27,416
जोरदार टोल घेतला
माझ्या लग्नावरही.

1035
00:50:27,418 --> 00:50:29,018
तुझं लग्न झालंय?
होते.

1036
00:50:29,020 --> 00:50:30,954
जून.

1037
00:50:30,956 --> 00:50:32,789
चांगली व्यक्ती.

1038
00:50:32,791 --> 00:50:34,991
भयंकर व्याकरण,
पण एक दयाळू आत्मा.

1039
00:50:34,993 --> 00:50:36,893
तुला ती खूप आवडेल.

1040
00:50:36,895 --> 00:50:38,493
जून.

1041
00:50:38,495 --> 00:50:40,632
जसे, अह, लॅसीच्या आईसारखे.

1042
00:50:42,499 --> 00:50:45,001
दुर्दैवाने,
मी नवरा अभिनय करू शकत नाही

1043
00:50:45,003 --> 00:50:47,502
आणि एक मैफिली पियानोवादक कायदा.

1044
00:50:47,504 --> 00:50:50,507
व्यवस्थापित करणे शक्य झाले नाही
दोन्ही जग.

1045
00:50:52,644 --> 00:50:54,811
<फॉन्ट रंग="
केंटकी तळलेले चिकन.

1046
00:50:54,813 --> 00:50:56,511
केंटकी मध्ये!

1047
00:50:56,513 --> 00:50:58,617
ते कधी होणार आहे?

1048
00:51:07,792 --> 00:51:09,591
(चकल्या)

1049
00:51:09,593 --> 00:51:11,928
ठीक आहे!

1050
00:51:11,930 --> 00:51:13,630
अहो, तुम्हाला काही हवे आहे?

1051
00:51:13,632 --> 00:51:15,632
मी ठीक आहे. धन्यवाद, टोनी.

1052
00:51:15,634 --> 00:51:17,499
ठीक आहे.

1053
00:51:17,501 --> 00:51:21,804
मम्म. मला असे वाटते
सर्वोत्तम केंटकी तळलेले चिकन

1054
00:51:21,806 --> 00:51:23,740
मी कधी होते.

1055
00:51:23,742 --> 00:51:25,775
कदाचित 'कारण ते ताजे आहे
इथे खाली, बरोबर?

1056
00:51:25,777 --> 00:51:28,543
मला वाटत नाही की मी कधी भेटलो आहे
तुमची भूक असलेले कोणीही.

1057
00:51:28,545 --> 00:51:30,914
नाही. मला बादली मिळाली
त्यामुळे तुमच्याकडे काही असू शकते.

1058
00:51:30,916 --> 00:51:33,783
मी तळलेले चिकन कधीच खाल्ले नाही
माझ्या आयुष्यात.

1059
00:51:33,785 --> 00:51:35,752
तू कोणाची गुंडगिरी करतोस?

1060
00:51:35,754 --> 00:51:37,654
तुम्ही लोक प्रेम करता
तळलेले चिकन,

1061
00:51:37,656 --> 00:51:39,756
काजळी
आणि कोलार्ड हिरव्या भाज्या.

1062
00:51:39,758 --> 00:51:42,557
मलाही ते आवडते.
निग्रो स्वयंपाकी ते बनवत असत

1063
00:51:42,559 --> 00:51:44,694
सर्व वेळ
जेव्हा मी सैन्यात होतो.

1064
00:51:44,696 --> 00:51:47,096
तुमच्याकडे खूप अरुंद आहे
माझे मूल्यांकन, टोनी.

1065
00:51:47,098 --> 00:51:49,732
होय, बरोबर? मी चांगला आहे.

1066
00:51:49,734 --> 00:51:52,035
नाही. नाही, तू ठीक नाहीस.
तू वाईट आहेस.

1067
00:51:52,037 --> 00:51:54,070
मी म्हणतोय, फक्त कारण
इतर निग्रो आनंद घेतात

1068
00:51:54,072 --> 00:51:56,739
विशिष्ट प्रकारचे संगीत,
याचा अर्थ असा नाही की मला करावे लागेल.

1069
00:51:56,741 --> 00:51:59,574
तसेच आपण सर्वजण एकाच प्रकारचे अन्न खात नाही.
व्वा.

1070
00:51:59,576 --> 00:52:00,910
एक मिनिट थांबा.

1071
00:52:00,912 --> 00:52:02,912
तू म्हणालास तर
सर्व गिनी पिझ्झा सारखे

1072
00:52:02,914 --> 00:52:05,114
आणि स्पॅगेटी आणि मीटबॉल,
माझा अपमान होणार नाही.

1073
00:52:05,116 --> 00:52:06,849
तुमचा मुद्दा चुकला आहे.

1074
00:52:06,851 --> 00:52:08,985
आपण गृहीत धरण्यासाठी
की प्रत्येक निग्रो...

1075
00:52:08,987 --> 00:52:11,087
अहो, तुम्हाला काही हवे आहे की नाही?
नाही.

1076
00:52:11,089 --> 00:52:12,855
येथे. या.

1077
00:52:12,857 --> 00:52:14,657
मला सांगा की चांगला वास येत नाही.
ते...

1078
00:52:14,659 --> 00:52:16,558
हं?
छान वास येतो.

1079
00:52:16,560 --> 00:52:19,729
मी ग्रीस न घेणे पसंत करतो
माझ्या ब्लँकेटवर.

1080
00:52:19,731 --> 00:52:21,864
(मस्करी करत) अरे, मी घेणार आहे
माझ्या ब्लँकीवर ग्रीस.

1081
00:52:21,866 --> 00:52:23,900
चला, एक तुकडा घ्या.
ते तुम्हाला मारणार नाही.

1082
00:52:23,902 --> 00:52:25,735
चल, घे, खा.
नाही.

1083
00:52:25,737 --> 00:52:27,870
घ्या.
मी ते मागे फेकत आहे.

1084
00:52:27,872 --> 00:52:30,006
तू... हिम्मत करू नकोस.
मग तुम्ही ते घ्या.

1085
00:52:30,008 --> 00:52:32,742
कसे? तुमच्याकडे प्लेट्स आहेत का?
किंवा भांडी?

1086
00:52:32,744 --> 00:52:34,110
(इटालियन बोलतो)
आपल्या हातांनी खा!

1087
00:52:34,112 --> 00:52:35,878
तुम्हाला असेच वाटले पाहिजे.
मी ते करू शकत नाही.

1088
00:52:35,880 --> 00:52:37,613
ते खा. या.
घे, घे, घे.

1089
00:52:37,615 --> 00:52:39,015
मला गाडी चालवायची आहे.
दहा आणि दोन चाकावर.

1090
00:52:39,017 --> 00:52:40,683
या. घे, घे, घे.
टोनी...

1091
00:52:40,685 --> 00:52:41,884
(शार्ली ग्रॅन्स)
चला, चला.

1092
00:52:41,886 --> 00:52:43,886
तिकडे जा.

1093
00:52:43,888 --> 00:52:45,755
हं?

1094
00:52:45,757 --> 00:52:47,623
मी-मी हे करू शकत नाही, टोनी.

1095
00:52:47,625 --> 00:52:49,792
गॉडमॅन गोष्ट खा!

1096
00:52:49,794 --> 00:52:51,763
येशू.

1097
00:52:53,965 --> 00:52:56,067
<फॉन्ट रंग="
रेडिओवर हलकेच)

1098
00:53:01,773 --> 00:53:04,173
काय, चांगले नाही?
मि.मी.

1099
00:53:04,175 --> 00:53:07,045
♪

1100
00:53:08,780 --> 00:53:11,748
हे फक्त दिसते ...

1101
00:53:11,750 --> 00:53:14,050
त्यामुळे un... अस्वच्छ.

1102
00:53:14,052 --> 00:53:15,918
कोण बकवास देतो?

1103
00:53:15,920 --> 00:53:18,054
फक्त आराम करा आणि त्याचा आनंद घ्या.

1104
00:53:18,056 --> 00:53:21,090
तुला माहीत आहे,
माझे वडील म्हणायचे...

1105
00:53:21,092 --> 00:53:23,826
"तुम्ही काहीही करा,
शंभर टक्के करा."

1106
00:53:23,828 --> 00:53:26,763
जेव्हा तुम्ही काम करता तेव्हा काम करा.
जेव्हा तुम्ही हसाल तेव्हा हसा.

1107
00:53:26,765 --> 00:53:29,999
जेवताना,
तुमचे शेवटचे जेवण असल्यासारखे खा.

1108
00:53:30,001 --> 00:53:31,801
तुम्हाला दुसरा तुकडा हवा आहे?

1109
00:53:31,803 --> 00:53:33,636
येथे. एक स्तन आहे.

1110
00:53:33,638 --> 00:53:34,873
रुचकर.

1111
00:53:36,041 --> 00:53:37,840
घ्या. इथे तुम्ही जा.

1112
00:53:37,842 --> 00:53:40,076
आपण हाडांचे काय करतो?

1113
00:53:40,078 --> 00:53:42,145
♪

1114
00:53:42,147 --> 00:53:44,082
आम्ही हे करतो.

1115
00:53:45,917 --> 00:53:47,216
हे आपण करतो.

1116
00:53:47,218 --> 00:53:49,118
♪ जर तुम्ही न्यू ऑर्लीन्सला गेलात

1117
00:53:49,120 --> 00:53:52,023
♪ तुम्ही बघायला जायला हवे
मार्डी ग्रास ♪

1118
00:53:54,993 --> 00:53:56,726
तिकडे जा.

1119
00:53:56,728 --> 00:53:58,061
(दोघेही हसतात)

1120
00:53:58,063 --> 00:54:00,963
♪ तुम्ही बघायला जायला हवे
मार्डी ग्रास ♪

1121
00:54:00,965 --> 00:54:03,032
(चकल्या)

1122
00:54:03,034 --> 00:54:06,104
♪ जेव्हा तुम्ही पाहता
मार्डी ग्रास... ♪

1123
00:54:07,405 --> 00:54:08,971
टोनी:
काय मोठी गोष्ट आहे, डॉक्टर?

1124
00:54:08,973 --> 00:54:10,640
गिलहरी
तरीही खाल्ले असते.

1125
00:54:10,642 --> 00:54:11,841
शिर्ली:
उचल, टोनी.

1126
00:54:11,843 --> 00:54:13,142
टोनी: निसर्ग काळजी घेतो
पृथ्वीचा

1127
00:54:13,144 --> 00:54:14,844
ते उचला.
अरेरे.

1128
00:54:14,846 --> 00:54:17,715
♪ तुम्हाला जायचे असेल तर
न्यू ऑर्लीन्सद्वारे... ♪

1129
00:54:26,925 --> 00:54:28,925
(टोनी ग्रंट्स)

1130
00:54:28,927 --> 00:54:30,159
(अस्पष्ट बडबड)

1131
00:54:30,161 --> 00:54:31,729
(दरवाजा स्लॅम्स)

1132
00:54:35,900 --> 00:54:37,967
(ट्रेनची शिट्टी वाजवा
अंतरावर)

1133
00:54:37,969 --> 00:54:39,737
(मांजर मेव्स)

1134
00:54:45,276 --> 00:54:46,878
(मांजर मेव्स)

1135
00:54:48,713 --> 00:54:50,882
हे योग्य असू शकत नाही.

1136
00:54:52,851 --> 00:54:54,851
इथेच म्हणतो,

1137
00:54:54,853 --> 00:54:58,087
"तुमच्या स्वतःच्या घरासारखे आरामदायक."

1138
00:54:58,089 --> 00:55:00,256
जागा माझ्या गाढवासारखी दिसते.

1139
00:55:00,258 --> 00:55:02,792
हे ठिकाण आहे.

1140
00:55:02,794 --> 00:55:04,195
<फॉन्ट रंग="

1141
00:55:05,697 --> 00:55:07,165
(उत्तेजकपणे)

1142
00:55:08,199 --> 00:55:10,201
चौरस एक, कृपया.

1143
00:55:11,703 --> 00:55:14,105
फक्त हे एक?
धन्यवाद.

1144
00:55:16,975 --> 00:55:18,774
अहो...

1145
00:55:18,776 --> 00:55:20,743
तुला काही हवे असल्यास,

1146
00:55:20,745 --> 00:55:23,146
मी लगेच रस्त्यावर येईन
ईस्टन इन येथे.

1147
00:55:23,148 --> 00:55:25,148
धन्यवाद, टोनी.

1148
00:55:25,150 --> 00:55:27,783
♪
(अस्पष्ट बडबड)

1149
00:55:27,785 --> 00:55:28,951
(कुत्रा भुंकणे)

1150
00:55:28,953 --> 00:55:31,921
अहो, फ्लॉइड, आम्ही तयार आहोत.
मी तुला सांगितले,

1151
00:55:31,923 --> 00:55:35,126
मी खेळू शकत नाही. माझा खांदा.
तू आणि त्या शाप खांद्यावर.

1152
00:55:36,294 --> 00:55:37,793
अहो!

1153
00:55:37,795 --> 00:55:39,095
अहो, फॅन्सी-पँट.

1154
00:55:39,097 --> 00:55:40,796
आपण खेळू इच्छिता?

1155
00:55:40,798 --> 00:55:42,198
मी तुझी माफी मागतो?

1156
00:55:42,200 --> 00:55:44,035
चल भाऊ,
आम्ही एक माणूस कमी करतो.

1157
00:55:45,069 --> 00:55:46,804
अगं, मी नाही करू इच्छित.

1158
00:55:47,939 --> 00:55:49,906
काय, तू खूप उच्च आणि पराक्रमी?

1159
00:55:49,908 --> 00:55:52,208
दुसरा माणूस: नाही, नाही,
त्याला एकटे सोडा, त्याला एकटे सोडा.

1160
00:55:52,210 --> 00:55:55,077
त्याला फक्त ते मिळण्याची भीती वाटते
बटलर गणवेश थोडा धुळीने माखलेला.

1161
00:55:55,079 --> 00:55:56,812
मि.मी.

1162
00:55:56,814 --> 00:55:59,148
मी फक्त, अं...

1163
00:55:59,150 --> 00:56:02,885
मी एका मित्राला भेटायला जात आहे.

1164
00:56:02,887 --> 00:56:05,123
होय, बरं, काहीही केल्याबद्दल धन्यवाद.

1165
00:56:06,324 --> 00:56:08,925
(पुरुष हसत आहेत)
फ्लॉइड, चला यार.

1166
00:56:08,927 --> 00:56:11,229
तुझे गांड बंद कर यार,
आणि मला एकटे सोडा!

1167
00:56:14,232 --> 00:56:16,701
♪

1168
00:56:20,872 --> 00:56:22,273
(हाकारा)

1169
00:56:26,544 --> 00:56:28,244
<फॉन्ट रंग="

1170
00:56:28,246 --> 00:56:29,881
(SNIFFS)

1171
00:56:40,291 --> 00:56:41,859
मि.मी.

1172
00:56:43,194 --> 00:56:45,228
एह.

1173
00:56:45,230 --> 00:56:49,133
"सुट्टीसाठी
त्रास न होता."

1174
00:56:51,169 --> 00:56:52,337
हम्म.

1175
00:56:58,009 --> 00:57:01,177
"आनंददायक जेवण
विशिष्ट लोकांसाठी."

1176
00:57:01,179 --> 00:57:03,179
(मोठ्या आवाजात ठोठावणे)

1177
00:57:03,181 --> 00:57:05,881
हं?
उठा. जॉर्ज आहे.

1178
00:57:05,883 --> 00:57:07,883
(पाँटिंग)
उठा.

1179
00:57:07,885 --> 00:57:10,088
टोनी, चल. घाई करा.

1180
00:57:11,589 --> 00:57:13,889
डॉ शर्ली अडचणीत.

1181
00:57:13,891 --> 00:57:16,025
मी पिण्यासाठी बाहेर गेलो,
मी या बारमध्ये जातो,

1182
00:57:16,027 --> 00:57:17,893
आणि डॉ. शर्ली तिथे आहेत
सुमारे bounce होत.

1183
00:57:17,895 --> 00:57:20,296
मला त्याला सोडायचे नव्हते,
पण मला कळत नव्हते काय करावे.

1184
00:57:20,298 --> 00:57:21,931
त्याला त्याच्या पिंजऱ्यातून कोणी सोडले?

1185
00:57:21,933 --> 00:57:23,899
आणि त्यांनी ती छोटीशी टाय घातली
त्याच्यावरही.

1186
00:57:23,901 --> 00:57:25,101
तुम्ही सगळे कपडे का घातलेत?
हं.

1187
00:57:25,103 --> 00:57:27,136
(गुरगुरणे, हसणे)
(दार उघडते)

1188
00:57:27,138 --> 00:57:29,040
त्याच्यापासून हात काढा.

1189
00:57:31,142 --> 00:57:34,310
काय चांगले गॉडम मध्ये
मित्रांनो, आम्ही इथे आलो?

1190
00:57:34,312 --> 00:57:35,845
त्याला सोपवा.

1191
00:57:35,847 --> 00:57:37,980
आम्ही बाहेर फिरतो.
अडचण येणार नाही.

1192
00:57:37,982 --> 00:57:40,116
मला फक्त एक पेय हवे आहे, टोनी.

1193
00:57:40,118 --> 00:57:42,184
अहो, मी तुम्हाला सांगितले की आम्ही निघू.

1194
00:57:42,186 --> 00:57:45,054
फार मोठी गोष्ट नाही. या.
तो कुठेच जात नाही.

1195
00:57:45,056 --> 00:57:47,089
आम्हाला ब्रिलो पॅडची गरज आहे
या भांडी धुण्यासाठी.

1196
00:57:47,091 --> 00:57:48,958
टोनी: गाढव ऐका.
(हशा)

1197
00:57:48,960 --> 00:57:51,327
स्वतःवर एक उपकार करा
आणि त्याला जाऊ द्या.

1198
00:57:51,329 --> 00:57:52,797
आता!

1199
00:57:54,932 --> 00:57:56,868
छान म्हणा.

1200
00:57:57,935 --> 00:58:00,002
मी फक्त छान म्हणालो.

1201
00:58:00,004 --> 00:58:03,272
हा मुलगा मिळणार आहे
तो त्याच्याकडे काय येत आहे.

1202
00:58:03,274 --> 00:58:05,074
(क्लिक)

1203
00:58:05,076 --> 00:58:09,013
आणि तू, तुला काही म्हणता येणार नाही.

1204
00:58:11,082 --> 00:58:12,448
कदाचित.

1205
00:58:12,450 --> 00:58:15,951
पण इथे काहीही झालं तरी,
मी गोळी घालणार आहे

1206
00:58:15,953 --> 00:58:18,087
अगदी मध्यभागी
तुझ्या जाड कवटीचे.

1207
00:58:18,089 --> 00:58:21,190
त्याच्याकडे बंदूक नाही रे.

1208
00:58:21,192 --> 00:58:23,359
तो घाण भरला आहे.

1209
00:58:23,361 --> 00:58:25,930
तो नसेल तर?

1210
00:58:29,100 --> 00:58:31,467
बरं, मला खात्री आहे की नाही.

1211
00:58:31,469 --> 00:58:35,306
आणि मी हे होऊ देणार नाही
माझ्या जागी ये.

1212
00:58:38,142 --> 00:58:39,975
डरकाळी जाऊ द्या.

1213
00:58:39,977 --> 00:58:41,012
त्याला जाऊ द्या.

1214
00:58:42,113 --> 00:58:44,080
या.

1215
00:58:44,082 --> 00:58:46,115
त्याला येथून बाहेर काढा.

1216
00:58:46,117 --> 00:58:49,919
मला हे यँकीज हवे आहेत
माझ्या मालमत्तेतून.

1217
00:58:49,921 --> 00:58:52,321
पुढे जा.
जा जॉर्ज. जा. जा.

1218
00:58:52,323 --> 00:58:54,325
जॉर्ज:
मी तुम्हाला समजले, डॉक्टर.

1219
00:58:56,361 --> 00:58:57,428
बारटेंडर:
पुढे जा.

1220
00:59:04,535 --> 00:59:06,936
तू तुझ्या मनातून बाहेर आहेस?
मला माफ करा.

1221
00:59:06,938 --> 00:59:09,939
मला तुला ठेवायचे नव्हते
त्या स्थितीत.

1222
00:59:09,941 --> 00:59:11,307
थांबा, थांबा, थांबा.

1223
00:59:11,309 --> 00:59:14,312
तू पुन्हा वर फेकणार आहेस का?
(हाकारा)

1224
00:59:16,013 --> 00:59:17,446
मी ठीक आहे.

1225
00:59:17,448 --> 00:59:19,348
देवाशी प्रामाणिक, डॉक्टर,
मी तुला समजत नाही.

1226
00:59:19,350 --> 00:59:22,017
तुम्ही इथे दारू प्यायला असता.
तुला एक अख्खी बाटली मिळाली.

1227
00:59:22,019 --> 00:59:24,120
मला फक्त थोडी हवा हवी होती.

1228
00:59:24,122 --> 00:59:25,154
हवा?

1229
00:59:25,156 --> 00:59:27,058
तू कुठे आहेस माहीत आहे का?

1230
00:59:28,159 --> 00:59:30,292
भूगोल खरंच महत्त्वाचा आहे का?

1231
00:59:30,294 --> 00:59:32,294
काय?

1232
00:59:32,296 --> 00:59:35,965
मी बारमध्ये असतो तर
तुमच्या शेजारी,

1233
00:59:35,967 --> 00:59:39,370
संभाषण होईल
काही वेगळे असावे?

1234
00:59:42,006 --> 00:59:44,440
आतापासून तू जाऊ नकोस
माझ्याशिवाय कुठेही नाही.

1235
00:59:44,442 --> 00:59:47,076
कुठेही नाही!

1236
00:59:47,078 --> 00:59:49,480
समजले?
मी - मला समजते.

1237
00:59:50,515 --> 00:59:52,181
तुमची खोली कुठे आहे?

1238
00:59:52,183 --> 00:59:54,116
टोनी.

1239
00:59:54,118 --> 00:59:56,051
काय?

1240
00:59:56,053 --> 00:59:58,755
तुमच्याकडे खरोखर बंदूक आहे का?

1241
00:59:58,757 --> 01:00:01,190
अर्थात नाही.

1242
01:00:01,192 --> 01:00:03,896
डॉक्टर, तुमची खोली कुठे आहे?

1243
01:00:07,766 --> 01:00:09,265
या.
तेथ आहे.

1244
01:00:09,267 --> 01:00:10,533
तिकडे?

1245
01:00:10,535 --> 01:00:12,134
तुम्हाला झोपायलाच हवे, डॉक्टर.

1246
01:00:12,136 --> 01:00:15,004
तुम्हाला एक मोठा शो मिळाला आहे
उद्या रात्री. या.

1247
01:00:15,006 --> 01:00:17,008
(अप-टेम्पो जॅझ खेळत आहे)

1248
01:00:29,220 --> 01:00:31,220
(संगीत फुलून संपते)

1249
01:00:31,222 --> 01:00:34,223
(जल्लोष आणि टाळ्या)

1250
01:00:34,225 --> 01:00:36,091
शिर्ली:
धन्यवाद.

1251
01:00:36,093 --> 01:00:37,560
लुईसविले.

1252
01:00:37,562 --> 01:00:40,095
धन्यवाद
तुमचा उबदार आदरातिथ्य.

1253
01:00:40,097 --> 01:00:42,031
माणूस:
ब्राव्हो!

1254
01:00:42,033 --> 01:00:45,234
(जल्लोष आणि टाळ्या
सुरू ठेवा)

1255
01:00:45,236 --> 01:00:48,005
धन्यवाद. धन्यवाद.

1256
01:00:51,075 --> 01:00:54,109
♪ का अरे का

1257
01:00:54,111 --> 01:00:55,478
♪ माझे बाळ आहे...

1258
01:00:55,480 --> 01:00:57,513
टोनी, आळशी होऊ नकोस. उच्चार करा.

1259
01:00:57,515 --> 01:00:59,515
मी आहे.
बेट्टीने थोडे चांगले बटर विकत घेतले

1260
01:00:59,517 --> 01:01:01,417
कडू बटर चांगले करण्यासाठी.
बेटीने विकत घेतले...

1261
01:01:01,419 --> 01:01:05,221
बी-खरेदी... बेट्टीने खरेदी केली
बुटा-एर, बुटा...

1262
01:01:05,223 --> 01:01:07,590
असे कोण म्हणतो? बुट्टा-एर.

1263
01:01:07,592 --> 01:01:09,158
शर्ली: तुम्हाला सुरुवात करावी लागेल
कुठेतरी, टोनी.

1264
01:01:09,160 --> 01:01:10,459
गायक गायन व्यायाम करतो.

1265
01:01:10,461 --> 01:01:12,495
एक ऍथलीट उबदार होतो
ते तालीम करण्यापूर्वी.

1266
01:01:12,497 --> 01:01:14,363
टोनी: खेळाडू सराव करतात.
ते रिहर्सल करत नाहीत.

1267
01:01:14,365 --> 01:01:15,498
<फॉन्ट रंग="

1268
01:01:15,500 --> 01:01:18,604
अहो, शिट.

1269
01:01:22,139 --> 01:01:23,539
(आकाश)

1270
01:01:23,541 --> 01:01:25,441
(पाणी ओतणे, वाफेचा हिसिंग)

1271
01:01:25,443 --> 01:01:27,545
(गुरगुरणे)

1272
01:01:30,548 --> 01:01:32,250
(टोनी ग्रंट्स)

1273
01:01:41,292 --> 01:01:43,394
(टोनी ग्रंट्स)

1274
01:02:01,713 --> 01:02:04,048
♪

1275
01:02:16,728 --> 01:02:19,063
(ट्रंक बंद)

1276
01:02:35,313 --> 01:02:37,081
(आकाश)

1277
01:02:42,688 --> 01:02:46,623
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
एक अतिशय खास पाहुणे

1278
01:02:46,625 --> 01:02:48,625
सुदूर उत्तरेकडून,

1279
01:02:48,627 --> 01:02:51,095
डॉन शर्ली.
<फॉन्ट रंग="

1280
01:02:54,565 --> 01:02:58,200
श्री शर्ली सोबत,
त्याच्या त्रिकुटातील सदस्य,

1281
01:02:58,202 --> 01:03:02,739
ओलेग मालाकोविच, जॉर्ज डायर,
आणि त्याचा सहकारी

1282
01:03:02,741 --> 01:03:06,743
टोनी व्हॅले... व्हॅले...
व्हॅलेलॉन्ग-लाँगिया.

1283
01:03:06,745 --> 01:03:10,114
(हलके हशा, टाळ्या)

1284
01:03:11,783 --> 01:03:14,450
अरे, ही माझी लाडकी पत्नी आहे,
मार्गारेट.

1285
01:03:14,452 --> 01:03:15,619
तुमची हरकत नसेल तर सज्जनांनी,

1286
01:03:15,621 --> 01:03:16,953
आम्ही चोरी करणार आहोत
डोनी दूर

1287
01:03:16,955 --> 01:03:18,690
काहींसाठी, ओह, परिचय.

1288
01:03:21,192 --> 01:03:23,492
मला तुम्हा सर्वांची इच्छा आहे
डॉन शर्लीला भेटण्यासाठी.

1289
01:03:23,494 --> 01:03:25,662
जॉर्ज: हो. मी एक घेईन.
<फॉन्ट रंग="

1290
01:03:25,664 --> 01:03:27,196
ते काय?

1291
01:03:27,198 --> 01:03:28,698
एक pimento आणि चीज
सँडविच, सर.

1292
01:03:28,700 --> 01:03:30,501
होय, मी त्यापैकी एक प्रयत्न करेन.

1293
01:03:33,270 --> 01:03:35,272
उफ. (हाकारा)

1294
01:03:40,812 --> 01:03:42,446
क्षमस्व. माझ्यासाठी नाही.

1295
01:03:47,686 --> 01:03:51,253
(लिंकिंग)
(शांत बडबड)

1296
01:03:51,255 --> 01:03:53,222
या आठवड्याच्या सुरुवातीला,
आम्ही आमची मदत मागितली

1297
01:03:53,224 --> 01:03:55,424
काय मिस्टर शर्ली
रात्रीच्या जेवणासाठी आवडेल.

1298
01:03:55,426 --> 01:03:58,460
तर मुलं स्वयंपाकघरात
एक विशेष मेनू तयार केला

1299
01:03:58,462 --> 01:03:59,629
आमच्या पाहुण्यांच्या सन्मानार्थ.
बाई: अरे!

1300
01:03:59,631 --> 01:04:01,698
सज्जन.

1301
01:04:01,700 --> 01:04:03,600
घरी शिजवलेले तळलेले चिकन.

1302
01:04:03,602 --> 01:04:05,637
(टाळ्या, गुणगुणणे)

1303
01:04:10,609 --> 01:04:12,274
तिकडे आम्ही जातो.

1304
01:04:12,276 --> 01:04:14,309
आत आणा. गरमागरम सर्व्ह करा.

1305
01:04:14,311 --> 01:04:16,313
(मिड-टेम्पो जॅझ खेळत आहे)

1306
01:04:38,335 --> 01:04:39,604
(संगीत संपते)

1307
01:04:43,742 --> 01:04:47,211
धन्यवाद. धन्यवाद.

1308
01:04:48,479 --> 01:04:50,446
आम्ही नंतर परत येऊ
एक संक्षिप्त मध्यांतर.

1309
01:04:50,448 --> 01:04:53,282
(शांत बडबड)

1310
01:04:53,284 --> 01:04:55,350
माफ करा, डॉन.

1311
01:04:55,352 --> 01:04:57,721
तेथे सुंदर काम.
का, धन्यवाद.

1312
01:04:57,723 --> 01:04:59,555
अरे, तू शोधत आहेस का?
कमोडसाठी?

1313
01:04:59,557 --> 01:05:01,624
होय. मी...
होय, येथे. मला मदत करू द्या.

1314
01:05:01,626 --> 01:05:03,561
ते अगदी बाहेर आहे
त्या पाइनच्या आधी.

1315
01:05:08,633 --> 01:05:10,633
मी ते न वापरण्यास प्राधान्य देईन.

1316
01:05:10,635 --> 01:05:11,868
बरं, मूर्ख होऊ नकोस, डॉन.

1317
01:05:11,870 --> 01:05:13,903
ते खूप वाईट दिसते
बाहेरून

1318
01:05:13,905 --> 01:05:16,472
आणि मला वाटतं तुम्हाला माहीत असेल
अनुभवातून.

1319
01:05:16,474 --> 01:05:19,243
बरं, मला कधीच नव्हतं
कोणत्याही तक्रारी.

1320
01:05:22,814 --> 01:05:24,681
बरं, मी परत येऊ शकलो
माझ्या मोटेलला

1321
01:05:24,683 --> 01:05:26,916
आणि तेथील सुविधांचा वापर करा,

1322
01:05:26,918 --> 01:05:30,254
पण ते घेईल
किमान अर्धा तास.

1323
01:05:33,658 --> 01:05:35,660
वाट बघायला आमची हरकत नाही.

1324
01:05:36,895 --> 01:05:38,795
टोनी:
<i>मी आत्ताच का ओढत नाही?</i>

1325
01:05:38,797 --> 01:05:40,362
आपण जंगलात लघवी करू शकता.

1326
01:05:40,364 --> 01:05:41,530
प्राणी जंगलात जातात.

1327
01:05:41,532 --> 01:05:42,832
होणार आहे
किमान 20 मिनिटे,

1328
01:05:42,834 --> 01:05:44,934
मला परत जावे लागेल
तुमच्या मोटेलला.

1329
01:05:44,936 --> 01:05:46,435
चला तर मग तिथे पोहोचूया

1330
01:05:46,437 --> 01:05:48,370
त्यामुळे मी परत जाऊ शकेन
आणि शो पूर्ण करा.

1331
01:05:48,372 --> 01:05:50,807
पहा, तेच आहे
तुझ्या आणि माझ्यात फरक.

1332
01:05:50,809 --> 01:05:52,508
मला शून्य प्रॉब्लेम असेल
जंगलात जात आहे.

1333
01:05:52,510 --> 01:05:53,743
मला चांगली माहिती आहे.

1334
01:05:53,745 --> 01:05:55,678
तुला माझ्यावर काय त्रास होत आहे?

1335
01:05:55,680 --> 01:05:57,579
मी नियम बनवत नाही
येथे खाली.

1336
01:05:57,581 --> 01:05:58,948
नाही?

1337
01:05:58,950 --> 01:06:00,817
मग कोण करतो?

1338
01:06:00,819 --> 01:06:02,652
ओह.

1339
01:06:02,654 --> 01:06:05,487
तुम्ही फक्त 'कारण' म्हणत आहात
मी पांढरा आहे आणि ते पांढरे आहेत?

1340
01:06:05,489 --> 01:06:06,923
तुम्हाला माहिती आहे, ते खूप आहे
पूर्वग्रहदूषित गोष्ट

1341
01:06:06,925 --> 01:06:08,557
तू फक्त तिथे म्हणालास.

1342
01:06:08,559 --> 01:06:09,692
अतिशय पूर्वग्रहदूषित गोष्ट.

1343
01:06:09,694 --> 01:06:11,795
मला अधिक साम्य मिळाले
Hymies सह

1344
01:06:11,797 --> 01:06:13,595
माझ्यापेक्षा 2nd Avenue Deli येथे

1345
01:06:13,597 --> 01:06:15,131
या हिलबिली प्रिक्ससह
येथे खाली.

1346
01:06:15,133 --> 01:06:16,532
रस्त्यावर डोळे.

1347
01:06:16,534 --> 01:06:17,366
असे तुम्ही नेहमी म्हणता

1348
01:06:17,368 --> 01:06:18,902
जेव्हा तुम्हाला आवडत नाही
मी काय म्हणत आहे.

1349
01:06:18,904 --> 01:06:20,705
रस्त्यावर डोळे.

1350
01:06:22,607 --> 01:06:24,540
(शांत बडबड, हशा)

1351
01:06:24,542 --> 01:06:26,475
टोनी:
मला ते समजत नाही.

1352
01:06:26,477 --> 01:06:29,578
तो कसा हसतो आणि हादरतो
त्यांचे हात असे?

1353
01:06:29,580 --> 01:06:31,815
ते ओढण्याचा प्रयत्न करतात
माझ्यावर ती घराबाहेरची घाण,

1354
01:06:31,817 --> 01:06:33,852
मी बरोबर आहे
लिव्हिंग रूमच्या मजल्यावर.

1355
01:06:35,654 --> 01:06:37,588
करू नका - असे करू नका.

1356
01:06:38,957 --> 01:06:41,760
आमच्याकडे अनेक आहेत
मैफिलीच्या तारखा बाकी.

1357
01:06:43,895 --> 01:06:46,428
हं? तर?

1358
01:06:46,430 --> 01:06:49,333
आपण करारबद्ध आहोत
ते पूर्ण करण्यास बांधील आहेत?

1359
01:06:50,501 --> 01:06:51,835
कोर्स मी करतो.

1360
01:06:51,837 --> 01:06:54,469
तू खेळू नकोस,
आम्हाला मोबदला मिळत नाही.

1361
01:06:54,471 --> 01:06:55,872
तुमचा मुद्दा काय आहे?

1362
01:06:55,874 --> 01:06:58,975
वाईट परिस्थिती
पुन्हा घडणार आहेत,

1363
01:06:58,977 --> 01:07:01,443
त्यामुळे स्वतःवर नियंत्रण ठेवा.

1364
01:07:01,445 --> 01:07:03,849
उंदीर, मला व्याख्यान देऊ नका.

1365
01:07:05,750 --> 01:07:08,017
डॉ शर्ली असू शकते
उत्तरेकडे राहिले,

1366
01:07:08,019 --> 01:07:10,720
मागच्या टोकाला चुंबन घेतले
पार्क अव्हेन्यू पार्ट्यांमध्ये

1367
01:07:10,722 --> 01:07:12,622
तिप्पट पैशासाठी.

1368
01:07:12,624 --> 01:07:14,924
पण तो हे विचारतो.

1369
01:07:14,926 --> 01:07:17,796
(शांत बडबड चालू आहे)

1370
01:07:19,496 --> 01:07:20,699
का?

1371
01:07:40,517 --> 01:07:42,785
देवाच्या हिरव्या पृथ्वीवर काय
तुम्ही करत आहात का?

1372
01:07:42,787 --> 01:07:44,687
एक पत्र.

1373
01:07:44,689 --> 01:07:47,924
अधिक सारखे दिसते
तुकड्यातील खंडणीची नोट.

1374
01:07:47,926 --> 01:07:49,794
मी?

1375
01:07:56,668 --> 01:07:58,801
"प्रिय डोलोरेस."

1376
01:07:58,803 --> 01:08:00,236
डी-ई-ए-आर.

1377
01:08:00,238 --> 01:08:01,838
हा प्राणी आहे.

1378
01:08:01,840 --> 01:08:04,539
"मी सगळ्यांना भेटतोय
अत्यंत अग्रगण्य नागरिक

1379
01:08:04,541 --> 01:08:06,809
"शहरातील.

1380
01:08:06,811 --> 01:08:10,545
"जे लोक मोठे शब्द वापरतात,
ते सर्व.

1381
01:08:10,547 --> 01:08:13,082
"पण तू मला ओळखतोस. मी मिळवतो.

1382
01:08:13,084 --> 01:08:14,951
मी एक चांगला बुलशिटर आहे."

1383
01:08:14,953 --> 01:08:17,720
"बुलशिटर" मध्ये दोन टी.

1384
01:08:17,722 --> 01:08:21,858
"मी हे पत्र लिहित असताना,
मी बटाटा चिप्स खात आहे,

1385
01:08:21,860 --> 01:08:25,594
"आणि मी सुरू करत आहे
तहान लागणे

1386
01:08:25,596 --> 01:08:29,098
"मी माझे मोजे धुतले
आणि त्यांना टीव्हीवर वाळवले.

1387
01:08:29,100 --> 01:08:31,868
मी इस्त्री लावायला हवी होती."

1388
01:08:31,870 --> 01:08:33,705
तुला माहित आहे की हे दयनीय आहे,
बरोबर?

1389
01:08:34,839 --> 01:08:36,839
तुम्ही काय प्रयत्न करत आहात ते मला सांगा
म्हणणे

1390
01:08:36,841 --> 01:08:39,108
मला माहीत नाही.

1391
01:08:39,110 --> 01:08:41,543
तुला माहीत आहे, मला तिची आठवण येते.

1392
01:08:41,545 --> 01:08:42,712
मग म्हणा.

1393
01:08:42,714 --> 01:08:44,747
पण ते एका पद्धतीने करा
की इतर कोणीही नाही

1394
01:08:44,749 --> 01:08:46,548
यापूर्वी कधीही केले आहे.

1395
01:08:46,550 --> 01:08:47,986
आणि अपवित्रपणाशिवाय.

1396
01:08:48,987 --> 01:08:51,520
असे काहीतरी, अरे...

1397
01:08:51,522 --> 01:08:53,625
हे खाली ठेवा.

1398
01:08:55,592 --> 01:08:57,126
"प्रिय डोलोरेस."

1399
01:08:57,128 --> 01:08:59,561
धरा. मी एक नवीन सुरू करेन.

1400
01:08:59,563 --> 01:09:02,734
"डी-ई-ए-आर डोलोरेस."

1401
01:09:04,803 --> 01:09:07,870
"जेव्हा मी तुझा विचार करतो,

1402
01:09:07,872 --> 01:09:12,574
मला आठवण येते
आयोवाचे सुंदर मैदाने."

1403
01:09:12,576 --> 01:09:14,077
कोणती विमाने?

1404
01:09:14,079 --> 01:09:15,878
मैदाने.

1405
01:09:15,880 --> 01:09:17,613
P-L-A-I-N-S.

1406
01:09:17,615 --> 01:09:18,881
ती मोठी शेतं आम्ही पाहिली.

1407
01:09:18,883 --> 01:09:21,117
ओह. होय, ते छान होते.

1408
01:09:21,119 --> 01:09:23,152
मैदाने.

1409
01:09:23,154 --> 01:09:26,889
"ज्याला ते म्हणतात...

1410
01:09:26,891 --> 01:09:30,559
आजूबाजूला मोठी शेतं."

1411
01:09:30,561 --> 01:09:32,561
टोनी, स्पष्टीकरण नाही.

1412
01:09:32,563 --> 01:09:34,897
नाही काय?
मी सांगतो तेच लिहा.

1413
01:09:34,899 --> 01:09:36,766
चांगले नाही.

1414
01:09:36,768 --> 01:09:40,036
"आमच्यातलं अंतर...

1415
01:09:40,038 --> 01:09:42,674
माझा आत्मा तोडत आहे."

1416
01:09:43,908 --> 01:09:46,075
"आमच्यात..."

1417
01:09:46,077 --> 01:09:48,711
"माझा वेळ आणि अनुभव
तुझ्याशिवाय

1418
01:09:48,713 --> 01:09:50,749
"माझ्यासाठी अर्थहीन आहेत.

1419
01:09:54,052 --> 01:09:55,852
"तुझ्या प्रेमात पडलोय

1420
01:09:55,854 --> 01:09:58,788
सर्वात सोपी गोष्ट होती
मी कधी केले आहे."

1421
01:09:58,790 --> 01:10:03,092
"तुझ्या प्रेमात पडलोय..."

1422
01:10:03,094 --> 01:10:06,595
हे खूप रोमँटिक आहे.

1423
01:10:06,597 --> 01:10:08,064
टोनी:
<i>...सर्वात सोपी गोष्ट होती</i>

1424
01:10:08,066 --> 01:10:09,899
<i>मी कधीही केले आहे.</i>

1425
01:10:09,901 --> 01:10:12,902
<i>तुझ्याशिवाय माझ्यासाठी काहीही महत्त्वाचे नाही,</i>

1426
01:10:12,904 --> 01:10:16,105
<i>आणि दररोज मी जिवंत आहे,
मला याची जाणीव आहे.</i>

1427
01:10:16,107 --> 01:10:20,376
<i>मी ज्या दिवशी तुला भेटलो त्या दिवशी मी तुझ्यावर प्रेम केले,
मी आज तुझ्यावर प्रेम करतो,</i>

1428
01:10:20,378 --> 01:10:23,882
<i>आणि मी तुझ्यावर प्रेम करेन
माझे उर्वरित आयुष्य.</i>

1429
01:10:26,217 --> 01:10:28,851
तर, मी ठेवू शकतो, अरे...
"P.S. मुलांना किस करा"?

1430
01:10:28,853 --> 01:10:30,186
एक P.S.?

1431
01:10:30,188 --> 01:10:31,923
होय, सारखे, शेवटी.

1432
01:10:32,957 --> 01:10:34,791
ते काउबेल वाजवण्यासारखे आहे

1433
01:10:34,793 --> 01:10:36,928
शेवटी
शोस्ताकोविचच्या सातव्या.

1434
01:10:38,696 --> 01:10:40,698
बरोबर. आणि ते चांगले आहे?

1435
01:10:41,833 --> 01:10:43,802
हे परिपूर्ण आहे, टोनी.

1436
01:10:47,405 --> 01:10:50,406
<फॉन्ट रंग="
विली मेस बद्दल, 1954.

1437
01:10:50,408 --> 01:10:52,708
तो सर्वात मोठाही नव्हता
पोलो ग्राउंड मध्ये पकड.

1438
01:10:52,710 --> 01:10:55,678
तो जो डिमॅगिओ होता, 1936,

1439
01:10:55,680 --> 01:10:57,013
दुसरा खेळ
जागतिक मालिका.

1440
01:10:57,015 --> 01:10:59,984
अंतिम फेरी, 500 फूट...

1441
01:11:03,021 --> 01:11:04,921
तुम्हाला ते आवडते, डॉक्टर?

1442
01:11:04,923 --> 01:11:06,122
तो एक देखणा सूट आहे.

1443
01:11:06,124 --> 01:11:08,724
तीक्ष्ण.
मम-हम्म.

1444
01:11:08,726 --> 01:11:11,027
टोनी:
मुलगा तुमच्यासारखा दिसतो.

1445
01:11:11,029 --> 01:11:12,964
तो करतो?

1446
01:11:14,132 --> 01:11:16,634
बरं, आकारानुसार. हं.

1447
01:11:17,702 --> 01:11:18,868
(शार्ली चकल्स)

1448
01:11:18,870 --> 01:11:20,970
हे सुमारे 42 आहे.

1449
01:11:20,972 --> 01:11:24,040
तुम्ही त्यावर प्रयत्न का करत नाही?
हम्म...

1450
01:11:24,042 --> 01:11:27,076
काय, तुला घालावे लागेल
दररोज रात्री स्टेजवर एक टक्सीडो?

1451
01:11:27,078 --> 01:11:29,045
आपण ते मिसळू शकता
थोडेसे, डॉक्टर.

1452
01:11:29,047 --> 01:11:30,913
चला, बघूया
ते तुमच्यावर कसे दिसते.

1453
01:11:30,915 --> 01:11:32,048
आम्हाला भरपूर वेळ मिळाला.

1454
01:11:32,050 --> 01:11:33,818
(बेल जिंगल्स)

1455
01:11:34,853 --> 01:11:36,452
मी लगेच परत येईन.

1456
01:11:36,454 --> 01:11:39,288
कसं चाललंय?
मी तुम्हाला मदत करू का सर?

1457
01:11:39,290 --> 01:11:41,157
होय, आम्हाला हवे आहे
त्यावर प्रयत्न करणे, अरे,

1458
01:11:41,159 --> 01:11:42,859
सुंदर राखाडी सूट
खिडकीत

1459
01:11:42,861 --> 01:11:44,127
तुम्हाला 42 मध्ये मिळाले?

1460
01:11:44,129 --> 01:11:46,030
अर्थातच.

1461
01:11:48,199 --> 01:11:49,899
तेच आहे.

1462
01:11:49,901 --> 01:11:51,767
ड्रेसिंग रूम
मागे आहे सर.

1463
01:11:51,769 --> 01:11:53,136
धन्यवाद.

1464
01:11:53,138 --> 01:11:55,471
मी फक्त एक क्षण असेल.
<फॉन्ट रंग="

1465
01:11:55,473 --> 01:11:57,208
मी चेक आउट करेन
काही संबंध तुझ्यासाठी.

1466
01:11:58,776 --> 01:12:00,776
अरे, ई-माफ करा.

1467
01:12:00,778 --> 01:12:03,148
अरे, तुला परवानगी नाही
त्यावर प्रयत्न करण्यासाठी.

1468
01:12:04,782 --> 01:12:06,115
मी तुझी माफी मागतो?

1469
01:12:06,117 --> 01:12:08,484
अरे, तुम्हाला हवे असल्यास
प्रथम ते खरेदी करण्यासाठी,

1470
01:12:08,486 --> 01:12:11,189
आम्हाला आनंद होईल
आपल्या गरजेनुसार ते तयार करण्यासाठी.

1471
01:12:13,291 --> 01:12:16,027
मी पाहतो.

1472
01:12:21,199 --> 01:12:23,201
(बेल जिंगल्स)

1473
01:12:30,875 --> 01:12:32,877
(अप-टेम्पो जॅझ खेळत आहे)

1474
01:12:57,335 --> 01:12:58,968
(संगीत संपते)

1475
01:12:58,970 --> 01:13:01,272
(जल्लोष आणि टाळ्या)

1476
01:13:04,008 --> 01:13:05,810
<फॉन्ट रंग="

1477
01:13:08,780 --> 01:13:10,114
(फोन वाजत आहे)

1478
01:13:17,121 --> 01:13:18,823
हं.

1479
01:13:19,958 --> 01:13:21,793
मीच आहे.

1480
01:13:23,861 --> 01:13:25,863
♪

1481
01:13:32,370 --> 01:13:34,136
अहो, अधिकारी.

1482
01:13:34,138 --> 01:13:36,239
मला डॉ. शर्लीबद्दल फोन आला.

1483
01:13:36,241 --> 01:13:38,276
या.

1484
01:13:42,947 --> 01:13:45,281
त्याचा मित्र इथे आहे.

1485
01:13:45,283 --> 01:13:47,283
धन्यवाद.

1486
01:13:47,285 --> 01:13:49,787
(टोनी सिग्ज)

1487
01:13:51,889 --> 01:13:54,323
माणसाला टॉवेल घ्या,
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.

1488
01:13:54,325 --> 01:13:56,025
तुम्ही वकील आहात?

1489
01:13:56,027 --> 01:13:57,293
नाही.
बरं, तुम्ही एकाला फोन करावा.

1490
01:13:57,295 --> 01:13:59,228
आम्ही तुमच्या मावशीला आत घेत आहोत.
कशासाठी?

1491
01:13:59,230 --> 01:14:02,033
मॅनेजरने त्याला पकडले
आणि दुसरा माणूस.

1492
01:14:05,403 --> 01:14:08,004
बरं, आम्ही मिळवू शकतो
त्याच्या कफ बंद,

1493
01:14:08,006 --> 01:14:10,239
त्याला त्याची पँट घालू द्या,
आम्ही याबद्दल बोलतो?

1494
01:14:10,241 --> 01:14:11,907
नक्कीच, आम्ही करू शकतो.

1495
01:14:11,909 --> 01:14:13,876
पण आम्ही नाही.

1496
01:14:13,878 --> 01:14:16,912
ठीक आहे, बघा, आम्ही इथून बाहेर आलो आहोत
उद्या सकाळी.

1497
01:14:16,914 --> 01:14:18,347
तुम्ही आम्हाला पुन्हा कधीही भेटणार नाही.

1498
01:14:18,349 --> 01:14:20,918
काहीतरी असले पाहिजे
आम्ही हे काम करू शकतो.

1499
01:14:22,887 --> 01:14:24,053
आपण त्याला जाऊ दिले तर काय

1500
01:14:24,055 --> 01:14:26,188
आणि मी तुला काहीतरी देतो
आभार मानायला?

1501
01:14:26,190 --> 01:14:27,423
(हसणे)

1502
01:14:27,425 --> 01:14:29,425
तुम्ही आम्हाला लाच देता?
नाही.

1503
01:14:29,427 --> 01:14:30,860
नरक नाही.

1504
01:14:30,862 --> 01:14:32,028
एक भेट.

1505
01:14:32,030 --> 01:14:33,329
एक धन्यवाद.

1506
01:14:33,331 --> 01:14:35,865
अधिकारी:
कसले उपकार?

1507
01:14:35,867 --> 01:14:37,400
टोनी:
जसे की...

1508
01:14:37,402 --> 01:14:39,368
तुम्हाला माहिती आहे, देणगी
पोलीस दलाला.

1509
01:14:39,370 --> 01:14:41,070
तुम्ही लोक.

1510
01:14:41,072 --> 01:14:43,139
तुम्हाला जे पाहिजे ते.

1511
01:14:43,141 --> 01:14:45,908
तुम्हाला सूट आवडतात?

1512
01:14:45,910 --> 01:14:48,010
मी चालत होतो
आज तुझे गाव छान आहे,

1513
01:14:48,012 --> 01:14:51,047
आणि मी एक दुकान पाहिले
जो सूट विकत होता.

1514
01:14:51,049 --> 01:14:52,915
Primo सूट.

1515
01:14:52,917 --> 01:14:56,385
जर, धन्यवाद म्हणून...
एक देणगी...

1516
01:14:56,387 --> 01:14:59,355
मी तुम्हाला प्रत्येकी एक सूट खरेदी करतो?

1517
01:14:59,357 --> 01:15:01,157
तुम्ही सर्व कपडे घाला,

1518
01:15:01,159 --> 01:15:03,359
तू बायकोला बाहेर काढ
रात्रीच्या जेवणासाठी

1519
01:15:03,361 --> 01:15:05,361
म्हणजे, तुमच्यासारखे लोक,
तुम्ही मेहनत करा.

1520
01:15:05,363 --> 01:15:07,365
आपण ते पात्र आहात.

1521
01:15:14,038 --> 01:15:16,038
ते चुकीचे होते
त्यांनी माझ्याशी ज्या प्रकारे वागणूक दिली,

1522
01:15:16,040 --> 01:15:18,109
आणि तुम्ही त्यांना बक्षीस दिले.

1523
01:15:19,911 --> 01:15:22,244
तुला मिळवण्यासाठी मला कामावर ठेवले होते
एका शोपासून दुसऱ्या शोपर्यंत.

1524
01:15:22,246 --> 01:15:24,080
मी ते कसे करू
आपल्यासाठी फरक पडू नये.

1525
01:15:24,082 --> 01:15:25,948
माझी इच्छा आहे की तुम्ही तसे केले नसते
त्यांना पैसे दिले.

1526
01:15:25,950 --> 01:15:28,284
मला जे करायचे होते ते मी केले.

1527
01:15:28,286 --> 01:15:30,687
तुम्हाला माहिती आहे, जर हे बाहेर पडले तर,
ते तुमचे करिअर नष्ट करेल.

1528
01:15:30,689 --> 01:15:32,988
ठीक आहे, टोनी.

1529
01:15:32,990 --> 01:15:35,024
मला तू थांबवण्याची गरज आहे
बनावट परोपकारासह

1530
01:15:35,026 --> 01:15:36,459
आणि माझ्या करिअरची काळजी.

1531
01:15:36,461 --> 01:15:38,194
याचा अर्थ काय?

1532
01:15:38,196 --> 01:15:39,995
तू फक्त विचार करत होतास
तेथे परत आपल्याबद्दल

1533
01:15:39,997 --> 01:15:41,397
कारण तुला माहीत आहे,
माझा एखादा कार्यक्रम चुकला तर

1534
01:15:41,399 --> 01:15:42,998
ते बाहेर येईल
तुमच्या पॉकेटबुकचे.

1535
01:15:43,000 --> 01:15:45,034
अर्थात मला तू नको आहेस
शो चुकवणे,

1536
01:15:45,036 --> 01:15:46,235
तू कृतघ्न बास्टर्ड.

1537
01:15:46,237 --> 01:15:48,337
तुला वाटतं मी हे करत आहे
माझ्या आरोग्यासाठी?

1538
01:15:48,339 --> 01:15:50,406
आज रात्री मी तुझी गांड वाचवली.

1539
01:15:50,408 --> 01:15:53,109
म्हणून थोडे दाखवा
कौतुक, कदाचित.

1540
01:15:53,111 --> 01:15:57,413
शिवाय, मी तुला कधीच सांगितले नाही
माझ्याशिवाय कुठेही जाण्यासाठी!

1541
01:15:57,415 --> 01:16:01,450
तुम्हाला हे हवे असेल असे मी गृहित धरले
अपवाद असणे.

1542
01:16:01,452 --> 01:16:03,454
♪

1543
01:16:12,731 --> 01:16:14,365
(कारचे दार उघडते)

1544
01:16:16,000 --> 01:16:17,266
(दार बंद होते)

1545
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
♪

1546
01:16:32,183 --> 01:16:34,419
(कीज जिंगलिंग)
(टोनी ग्रोन्स)

1547
01:16:36,020 --> 01:16:38,320
मला काही मेकअप करायचा आहे
किंवा काहीतरी

1548
01:16:38,322 --> 01:16:39,555
उद्याच्या शोसाठी?

1549
01:16:39,557 --> 01:16:41,157
नाही, मी ठीक आहे.

1550
01:16:41,159 --> 01:16:43,325
तुम्हाला खात्री आहे? ब्रूस प्रकारचे शो.

1551
01:16:43,327 --> 01:16:44,529
मी म्हणालो मी ठीक आहे.

1552
01:16:46,063 --> 01:16:48,032
ठीक आहे.

1553
01:16:50,067 --> 01:16:51,936
<फॉन्ट रंग="

1554
01:16:54,472 --> 01:16:56,305
माणूस:
त्याने मला तसे करण्यास सांगितले नाही.

1555
01:16:56,307 --> 01:16:58,474
माणूस 2: डोम, मी तुला सांगत आहे,
त्याने मला तेच सांगितले.

1556
01:16:58,476 --> 01:17:00,075
त्याने मला विचारले नाही.

1557
01:17:00,077 --> 01:17:02,578
ओह. टोनी ओठ.

1558
01:17:02,580 --> 01:17:04,180
डॉमिनिक, मॅग्स.
काय रे...?

1559
01:17:04,182 --> 01:17:05,548
काय रे तुम्ही लोकं
इथे खाली करत आहात?

1560
01:17:05,550 --> 01:17:07,082
अहो, ब्रुकलिनने आम्हाला खाली पाठवले.

1561
01:17:07,084 --> 01:17:09,287
काही गोष्टींची काळजी घ्या.
हं.

1562
01:17:18,196 --> 01:17:19,397
(हशा)

1563
01:17:44,121 --> 01:17:45,958
मी इथे काम करत आहे.

1564
01:17:54,833 --> 01:17:57,399
क्षमस्व, डॉ. ते काही आहेत
न्यूयॉर्कमधील मित्र.

1565
01:17:57,401 --> 01:17:59,401
अहो, मिळेल का?
डॉ शर्लीचे सामान?

1566
01:17:59,403 --> 01:18:00,505
ठीक आहे.

1567
01:18:05,209 --> 01:18:07,211
♪

1568
01:18:25,697 --> 01:18:28,299
(अस्पष्ट बडबड)

1569
01:18:33,337 --> 01:18:34,671
त्याच्या खोलीत फोन केला.

1570
01:18:34,673 --> 01:18:36,507
एका मिनिटात खाली या.

1571
01:18:37,643 --> 01:18:39,676
(आकाश)
(क्लिक क्लिक)

1572
01:18:39,678 --> 01:18:41,445
(जिगल्स नॉब)

1573
01:18:45,249 --> 01:18:46,616
अहो, डॉ.

1574
01:18:46,618 --> 01:18:48,486
तू कुठे निघाला आहेस?

1575
01:18:50,121 --> 01:18:52,154
फक्त खाली जात आहे.

1576
01:18:52,156 --> 01:18:54,091
एक पेय घेणे.

1577
01:19:04,402 --> 01:19:06,201
टोनी...

1578
01:19:06,203 --> 01:19:09,906
मला वाटते तुम्ही करत आहात
एक अद्भुत काम.

1579
01:19:09,908 --> 01:19:12,174
तर...

1580
01:19:12,176 --> 01:19:13,677
मी तुम्हाला औपचारिकपणे ऑफर करू इच्छितो

1581
01:19:13,679 --> 01:19:15,477
स्थिती
माझ्या रोड मॅनेजरचे.

1582
01:19:15,479 --> 01:19:20,382
सोबत शीर्षक देखील येते
अधिक जबाबदारी, पण...

1583
01:19:20,384 --> 01:19:22,386
याचा अर्थ पगारात वाढ.

1584
01:19:23,454 --> 01:19:25,554
नाही. नाही.

1585
01:19:25,556 --> 01:19:28,524
नाही, धन्यवाद.

1586
01:19:28,526 --> 01:19:32,696
आम्ही आठवड्यातून 125 वर सहमत झालो,
अधिक खर्च.

1587
01:19:32,698 --> 01:19:35,634
हा आमचा करार आहे, बरोबर?

1588
01:19:37,301 --> 01:19:39,234
(चकल्या)
मी कुठेही जाणार नाही, डॉक्टर.

1589
01:19:39,236 --> 01:19:41,539
मी-मी खाली जात होतो
त्यांना सांगण्यासाठी.

1590
01:19:46,612 --> 01:19:48,245
(चकल्या)

1591
01:19:52,216 --> 01:19:53,384
टोनी.

1592
01:19:58,255 --> 01:20:00,626
मला काल रात्रीबद्दल माफ करा.

1593
01:20:03,762 --> 01:20:06,197
त्याची काळजी करू नका.

1594
01:20:07,733 --> 01:20:11,200
मी नाईट क्लबमध्ये काम करत आहे
माझे संपूर्ण आयुष्य न्यूयॉर्क शहरात.

1595
01:20:11,202 --> 01:20:15,272
मला माहित आहे की ते एक आहे...
गुंतागुंतीचे जग.

1596
01:20:27,518 --> 01:20:29,251
टोनी:
<i>तर, तुम्ही कुठे शिकलात</i>

1597
01:20:29,253 --> 01:20:30,486
असे कसे खेळायचे?

1598
01:20:30,488 --> 01:20:32,421
माझी आई.
तुझी आई?

1599
01:20:32,423 --> 01:20:34,392
खरंच?
मम-हम्म.

1600
01:20:36,260 --> 01:20:39,696
तिने मला कसे खेळायचे ते शिकवले
जुन्या स्पिनेटवर.

1601
01:20:39,698 --> 01:20:42,264
मी चालत येताच, आम्ही...

1602
01:20:42,266 --> 01:20:44,500
सुमारे प्रवास
फ्लोरिडा पॅनहँडल,

1603
01:20:44,502 --> 01:20:48,237
माझे छोटे शो लावा
पॅरिशेस आणि हॉलमध्ये.

1604
01:20:48,239 --> 01:20:50,439
सुदैवाने,
एक माणूस ज्याने मला खेळताना पाहिले होते

1605
01:20:50,441 --> 01:20:51,708
माझ्या अभ्यासाची व्यवस्था केली

1606
01:20:51,710 --> 01:20:53,743
लेनिनग्राड कंझर्व्हेटरी येथे
संगीत.

1607
01:20:53,745 --> 01:20:56,578
मी पहिला निग्रो होतो
तेथे कधीही स्वीकारले.

1608
01:20:56,580 --> 01:20:59,015
तिथेच त्यांनी तुला शिकवलं
ती सर्व गाणी तुम्ही वाजता का?

1609
01:20:59,017 --> 01:21:02,251
खरं तर, मी प्रशिक्षित होतो
शास्त्रीय संगीत वाजवणे.

1610
01:21:02,253 --> 01:21:06,524
ब्रह्म्स, फ्रांझ लिझ्ट,
बीथोव्हेन, चोपिन.

1611
01:21:07,591 --> 01:21:09,859
मला एवढंच खेळायचं होतं.

1612
01:21:09,861 --> 01:21:12,796
पण माझं मन वळवलं गेलं
माझ्या रेकॉर्ड कंपनीद्वारे

1613
01:21:12,798 --> 01:21:16,666
करिअर करण्यासाठी
त्याऐवजी लोकप्रिय संगीतात.

1614
01:21:16,668 --> 01:21:19,268
असा आग्रह त्यांनी प्रेक्षकांना धरला
कधीही स्वीकारणार नाही

1615
01:21:19,270 --> 01:21:21,437
एक निग्रो पियानोवादक
शास्त्रीय रंगमंचावर.

1616
01:21:21,439 --> 01:21:26,341
मला फक्त मध्ये बदलायचे होते
आणखी एक रंगीत मनोरंजन.

1617
01:21:26,343 --> 01:21:29,746
तुम्हाला माहीत आहे, धूम्रपान करणारा माणूस
तो खेळत असताना

1618
01:21:29,748 --> 01:21:32,615
आणि व्हिस्कीचा ग्लास सेट करतो
त्याच्या पियानोवर,

1619
01:21:32,617 --> 01:21:35,350
आणि मग तक्रार करते
कारण त्याचा आदर केला जात नाही

1620
01:21:35,352 --> 01:21:36,753
आर्थर रुबिनस्टाईन सारखे.

1621
01:21:36,755 --> 01:21:39,656
(हसणे)
तुम्हाला आर्थर रुबिनस्टाईन दिसत नाही

1622
01:21:39,658 --> 01:21:42,293
व्हिस्कीचा ग्लास टाकत आहे
त्याच्या पियानोवर.

1623
01:21:43,628 --> 01:21:45,662
मला माहीत नाही.
वैयक्तिकरित्या, मला वाटते,

1624
01:21:45,664 --> 01:21:47,463
आपण अडकल्यास
क्लासिक सामग्रीसाठी,

1625
01:21:47,465 --> 01:21:49,065
ती एक मोठी चूक झाली असती.

1626
01:21:49,067 --> 01:21:50,667
चूक?

1627
01:21:50,669 --> 01:21:53,903
मी प्रशिक्षण घेतलेले संगीत सादर करणे
माझे संपूर्ण आयुष्य खेळायचे आहे?

1628
01:21:53,905 --> 01:21:56,505
प्रशिक्षित?
तू काय आहेस, एक सील?

1629
01:21:56,507 --> 01:21:58,373
तुम्ही जे करता ते लोकांना आवडते.

1630
01:21:58,375 --> 01:22:00,810
कोणीही आवाज करू शकतो
बीथोव्हेन किंवा...

1631
01:22:00,812 --> 01:22:03,378
"जो पॅन"
किंवा तुम्ही म्हणाल ते इतर लोक,

1632
01:22:03,380 --> 01:22:07,318
पण तुमचे संगीत, तुम्ही काय करता...

1633
01:22:08,754 --> 01:22:10,554
...फक्त तुम्हीच करू शकता.

1634
01:22:13,424 --> 01:22:14,793
धन्यवाद, टोनी.

1635
01:22:19,798 --> 01:22:22,433
पण सगळ्यांनाच नाही
चोपिन खेळू शकतो.

1636
01:22:23,534 --> 01:22:25,536
मला जमेल तसे नाही.

1637
01:22:26,805 --> 01:22:29,338
♪ माझे माझ्या बाळावर प्रेम आहे...

1638
01:22:29,340 --> 01:22:31,941
शर्ली: <i>"झाडं गळली आहेत
त्यांचे पानांचे कपडे,</i>

1639
01:22:31,943 --> 01:22:35,544
आणि त्यांचे रंग फिके झाले आहेत
राखाडी आणि तपकिरी."

1640
01:22:35,546 --> 01:22:39,414
"मी लाखो झाडे पाहिली
सर्व बर्फाने धुळीने माखलेले,

1641
01:22:39,416 --> 01:22:41,350
अगदी एखाद्या परीकथेप्रमाणे."

1642
01:22:41,352 --> 01:22:43,653
तो खूप अभिव्यक्त आहे.

1643
01:22:43,655 --> 01:22:45,922
डोलोरेस: "थंड होत आहे."
कबूल करावे लागेल, ओठांची अक्षरे,

1644
01:22:45,924 --> 01:22:47,791
ते वाईट नाहीत.

1645
01:22:47,793 --> 01:22:49,558
अरे, हे कुटुंबात आहे.

1646
01:22:49,560 --> 01:22:51,828
ते म्हणतात आमचे
महान-महान-पणजोबा

1647
01:22:51,830 --> 01:22:54,396
दा विंचीला मदत केली
सोळा चॅपल सह.

1648
01:22:54,398 --> 01:22:56,733
तुम्हाला मायकेलएंजेलो म्हणायचे आहे.
बरोबर.

1649
01:22:56,735 --> 01:22:58,935
मायकेलएंजेलोकडे काय आहे
पत्र लिहिण्याशी काय करायचे?

1650
01:22:58,937 --> 01:23:01,704
मी फक्त म्हणतोय,
आम्ही एक कला कुटुंब आहोत.

1651
01:23:01,706 --> 01:23:05,942
"मी तास मोजेन,
मिनिटे आणि सेकंद

1652
01:23:05,944 --> 01:23:08,443
"तू माझ्या मिठीत असेपर्यंत.

1653
01:23:08,445 --> 01:23:10,412
"लव्ह यू, टोनी.

1654
01:23:10,414 --> 01:23:11,716
P.S. मुलांना किस करा."

1655
01:23:12,751 --> 01:23:13,950
जॉन!

1656
01:23:13,952 --> 01:23:15,450
हं?

1657
01:23:15,452 --> 01:23:17,620
मला एक पत्र हवे आहे.

1658
01:23:17,622 --> 01:23:18,955
हं, जेवण बनवताच.

1659
01:23:18,957 --> 01:23:20,489
(हशा)

1660
01:23:20,491 --> 01:23:22,928
<फॉन्ट रंग="

1661
01:23:30,168 --> 01:23:33,402
(हसत)

1662
01:23:33,404 --> 01:23:37,173
(अस्पष्ट बडबड)
डोळे पुढे, टोनी.

1663
01:23:37,175 --> 01:23:39,376
♪

1664
01:24:01,465 --> 01:24:02,732
शिर्ली:
टोनी.

1665
01:24:02,734 --> 01:24:04,033
माणूस:
<i>ठीक आहे, प्रत्येकजण.</i>

1666
01:24:04,035 --> 01:24:06,903
चला आपले सर्वोत्तम देऊया
लुझियाना स्वागत आहे

1667
01:24:06,905 --> 01:24:09,839
डॉन शर्लीला
आणि डॉन शर्ली त्रिकूट.

1668
01:24:09,841 --> 01:24:11,943
(टाळ्या)

1669
01:24:13,745 --> 01:24:15,881
♪

1670
01:24:23,454 --> 01:24:24,923
(संगीत संपते)
(टाळ्या)

1671
01:24:36,601 --> 01:24:38,835
<फॉन्ट रंग="
तुझ्या आईची गांड.

1672
01:24:38,837 --> 01:24:41,004
बकवास दिसत नाही.

1673
01:24:41,006 --> 01:24:43,407
(टोनी ग्रंटिंग)

1674
01:24:48,479 --> 01:24:50,479
हा माणूस काय करतोय?

1675
01:24:50,481 --> 01:24:53,917
(सायरन वाजत आहे)

1676
01:24:53,919 --> 01:24:56,021
कुत्रीचा मुलगा.

1677
01:25:08,499 --> 01:25:10,099
परवाना आणि कागदपत्रे.

1678
01:25:10,101 --> 01:25:13,036
टोनी:
तुला पाहून मला आनंद झाला.

1679
01:25:13,038 --> 01:25:14,871
आम्हाला वळावे लागले
मुख्य रस्त्यापासून दूर,

1680
01:25:14,873 --> 01:25:17,842
आणि, अरे, आता आपण हरवलो आहोत.

1681
01:25:19,543 --> 01:25:21,543
गाडीतून बाहेर पडलो.

1682
01:25:21,545 --> 01:25:22,879
मी काय केले?

1683
01:25:22,881 --> 01:25:24,716
गाडीतून बाहेर पडलो.

1684
01:25:30,855 --> 01:25:31,988
(आकाश)

1685
01:25:31,990 --> 01:25:33,425
(दार बंद होते)

1686
01:25:35,860 --> 01:25:37,927
तू या रस्त्यावर का आहेस?

1687
01:25:37,929 --> 01:25:39,295
मी तुला सांगितले.

1688
01:25:39,297 --> 01:25:42,867
आम्हाला वळसा घालायचा होता,
आणि आम्ही हरवले.

1689
01:25:47,305 --> 01:25:49,138
आणि तू त्याला का चालवत आहेस?

1690
01:25:49,140 --> 01:25:51,743
तो माझा बॉस आहे.

1691
01:25:57,548 --> 01:25:59,615
तो रात्री इथे बाहेर पडू शकत नाही.

1692
01:25:59,617 --> 01:26:01,550
हे एक सूर्यास्त शहर आहे.

1693
01:26:01,552 --> 01:26:02,854
ते काय?

1694
01:26:04,155 --> 01:26:06,956
त्याला गाडीतून बाहेर काढा
आणि त्याचा आयडी तपासा

1695
01:26:06,958 --> 01:26:08,124
टोनी:
अरे ये.

1696
01:26:08,126 --> 01:26:09,258
पाऊस पडत आहे.

1697
01:26:09,260 --> 01:26:12,594
सर, मी ते मिळवू शकतो
इथे खिडकीतून.

1698
01:26:12,596 --> 01:26:13,796
त्याला गाडीतून बाहेर काढा.

1699
01:26:13,798 --> 01:26:15,665
चल, आता बाहेर पडा.

1700
01:26:15,667 --> 01:26:17,566
आता बाहेर पडा. बाहेर पडा.

1701
01:26:17,568 --> 01:26:19,971
आयडी मिळाला?

1702
01:26:22,007 --> 01:26:24,974
हे आडनाव कसे म्हणता?

1703
01:26:24,976 --> 01:26:27,110
वलेलोंगा.

1704
01:26:27,112 --> 01:26:29,578
होय, कसले नाव
ते आहे का?

1705
01:26:29,580 --> 01:26:30,947
ते इटालियन आहे.

1706
01:26:30,949 --> 01:26:32,081
ओह.

1707
01:26:32,083 --> 01:26:33,683
अरे, मी पाहतो.

1708
01:26:33,685 --> 01:26:35,987
त्यामुळेच
तुम्ही त्याला फिरवत आहात.

1709
01:26:38,023 --> 01:26:39,789
आपण स्वत: अर्धा निगर आहात.

1710
01:26:39,791 --> 01:26:40,790
(गुरगुरणे)

1711
01:26:40,792 --> 01:26:42,625
हवेत हात!

1712
01:26:42,627 --> 01:26:43,928
आता! आता!

1713
01:26:47,665 --> 01:26:49,566
शिर्ली:
माफ करा.

1714
01:26:50,802 --> 01:26:52,835
(शर्ली घसा साफ करते)

1715
01:26:52,837 --> 01:26:56,606
शिर्ली:
माफ करा सर.

1716
01:26:56,608 --> 01:26:59,809
मी-मला समजले की माझे सहकारी का
आयोजित केले जात आहे,

1717
01:26:59,811 --> 01:27:02,781
पण मी नक्की काय आहे
आरोप केले जात आहेत?

1718
01:27:05,683 --> 01:27:08,885
तुम्ही समंजस पुरुषांसारखे दिसत आहात.

1719
01:27:08,887 --> 01:27:10,186
कदाचित तुम्ही मला बाहेर सोडू शकता

1720
01:27:10,188 --> 01:27:12,688
जेणेकरून आपण चर्चा करू शकू
परिस्थिती पुढे.

1721
01:27:12,690 --> 01:27:14,624
फक्त सफरचंद बटर घाला
दूर, मुलगा.

1722
01:27:14,626 --> 01:27:17,627
तू कुठेही जात नाहीस
लवकर वेळ नाही.

1723
01:27:17,629 --> 01:27:20,730
तू मला धरू शकत नाहीस
विनाकारण.

1724
01:27:20,732 --> 01:27:22,065
बरं, मला कारण मिळालं.

1725
01:27:22,067 --> 01:27:24,836
कारण तू सूर्यास्त होऊ दिलास
तुझ्या काळ्या कुशीवर.

1726
01:27:26,171 --> 01:27:28,771
मला माझ्या वकिलाशी बोलायचे आहे.

1727
01:27:28,773 --> 01:27:30,940
मला माझा कॉल हवा आहे.

1728
01:27:30,942 --> 01:27:34,210
हे उघड उल्लंघन आहे
माझ्या हक्कांचे.

1729
01:27:34,212 --> 01:27:37,647
तुला माहीत आहे...

1730
01:27:37,649 --> 01:27:41,786
त्याला अधिकार आहेत.

1731
01:27:46,224 --> 01:27:49,659
निग्रो द्या
त्याचा फोन कॉल.

1732
01:27:49,661 --> 01:27:51,129
तुम्ही आनंदी आहात?

1733
01:27:53,865 --> 01:27:55,665
(फोन उचलतो,
डायल टोन ड्रोनिंग)</font>

1734
01:27:55,667 --> 01:27:57,433
तुम्हाला वकील माहित आहे का?

1735
01:27:57,435 --> 01:27:58,837
त्याला बोलवा.

1736
01:28:10,248 --> 01:28:11,981
अधिकारी: मी वर जातो
कारकडे, आणि मी म्हणतो,

1737
01:28:11,983 --> 01:28:13,850
"सर, तुम्हाला माहिती आहे
तू किती वेगाने जात होतास?"

1738
01:28:13,852 --> 01:28:16,119
तो म्हणतो, "मला माफ करा, अधिकारी.
मला वेग वाढवायचा नव्हता, पण..."

1739
01:28:16,121 --> 01:28:17,753
शिर्ली:
माझी आई नेहमी म्हणायची,

1740
01:28:17,755 --> 01:28:20,223
"कसला
तू एकदम नवीन मूर्ख आहेस?"

1741
01:28:20,225 --> 01:28:22,191
त्यांना तिकडे पहा.

1742
01:28:22,193 --> 01:28:24,827
चांगले पहा
तुम्ही ज्या अधिकाऱ्याला मारता.

1743
01:28:24,829 --> 01:28:27,196
त्याच्याकडे पहा. तो तिथेच आहे
मोठा जुना काळ,

1744
01:28:27,198 --> 01:28:31,467
त्याच्या मित्रांशी गप्पा मारणे,
एक छान कप कॉफीचा आनंद घेत आहे.

1745
01:28:31,469 --> 01:28:33,703
आणि तू कुठे आहेस?

1746
01:28:33,705 --> 01:28:36,706
इथे माझ्याबरोबर,
ज्याने काहीही केले नाही.

1747
01:28:36,708 --> 01:28:39,008
तरीही मी एक आहे
कोण किंमत देते.

1748
01:28:39,010 --> 01:28:41,911
मी एक आहे जो चुकणार आहे
बर्मिंगहॅम शो.

1749
01:28:41,913 --> 01:28:43,813
अहो, मी हरणार आहे
खूप पैसा सुद्धा,

1750
01:28:43,815 --> 01:28:45,214
आपण बर्मिंगहॅम खेळत नसल्यास.

1751
01:28:45,216 --> 01:28:48,686
तर तो थोडासा राग,
त्याची किंमत होती का?

1752
01:28:49,787 --> 01:28:51,787
हम्म?

1753
01:28:51,789 --> 01:28:53,789
आपण कधीही जिंकत नाही
हिंसा, टोनी.

1754
01:28:53,791 --> 01:28:55,958
तुम्ही कायम राखता तेव्हाच जिंकता
तुमची प्रतिष्ठा.

1755
01:28:55,960 --> 01:29:00,062
प्रतिष्ठा नेहमीच टिकते.

1756
01:29:00,064 --> 01:29:03,268
आणि आज रात्री,
तुझ्यामुळे, आम्ही नाही केले.

1757
01:29:08,139 --> 01:29:10,773
मी स्पर्श करणार नाही
ती गद्दा, डॉ.

1758
01:29:10,775 --> 01:29:13,111
(फोन रिंग)
अधिकारी: मेरीविले पोलीस.

1759
01:29:15,847 --> 01:29:17,747
नाही सर.

1760
01:29:17,749 --> 01:29:20,183
नाही, नाही, मी-मी नाही, सर.

1761
01:29:20,185 --> 01:29:22,985
होय, सर.
तो इथेच आहे सर. होय, सर.

1762
01:29:22,987 --> 01:29:24,086
होय, सर.

1763
01:29:24,088 --> 01:29:26,255
मला द्या.

1764
01:29:26,257 --> 01:29:28,224
मुख्य प्राट. हे कोण आहे?

1765
01:29:28,226 --> 01:29:30,161
बालोनी.

1766
01:29:32,363 --> 01:29:33,963
होय, सर.

1767
01:29:33,965 --> 01:29:37,233
मी आता ऐकू शकतो, राज्यपाल.

1768
01:29:37,235 --> 01:29:39,969
अह...

1769
01:29:39,971 --> 01:29:41,871
नाही, सर, मला माफ करा. मी...

1770
01:29:41,873 --> 01:29:44,242
नाही, नक्कीच मी ओळखू शकतो
तुमचा आवाज. ते...

1771
01:29:47,278 --> 01:29:49,278
सर?

1772
01:29:49,280 --> 01:29:53,117
तुम्ही मुलगा म्हणताय
आम्ही बंदिस्त झालो कोणाला बोलावले?

1773
01:29:56,120 --> 01:29:58,120
अरे, आणि त्याने तुला कॉल केला.

1774
01:29:58,122 --> 01:30:00,056
नाही, नाही, सर.

1775
01:30:00,058 --> 01:30:03,228
एका अधिकाऱ्याला मारहाण करण्यात आली
कर्तव्याच्या ओळीत.

1776
01:30:05,997 --> 01:30:08,898
नाही सर. नाही.
मला नॅशनल गार्ड नको आहे

1777
01:30:08,900 --> 01:30:10,866
इथे येत नाही, सर.

1778
01:30:10,868 --> 01:30:13,271
मी लगेच पोहोचेन,
राज्यपाल.

1779
01:30:14,572 --> 01:30:17,008
तुम्हाला शुभ रात्री
आणि मिसस.

1780
01:30:21,112 --> 01:30:22,878
त्यांना बाहेर काढा.
काय?

1781
01:30:22,880 --> 01:30:24,213
त्यांना कट करा.

1782
01:30:24,215 --> 01:30:26,282
तो डगो वॉप मला मारला!

1783
01:30:26,284 --> 01:30:28,017
तुम्हाला ठेवायचे आहे
तुझे काम आहे का?

1784
01:30:28,019 --> 01:30:30,052
मग मी जे करतो ते तू कर
करायला सांगतो

1785
01:30:30,054 --> 01:30:32,154
जेव्हा मी तुला सांगेन
ते करण्यासाठी!

1786
01:30:32,156 --> 01:30:35,157
आणि मी सांगतोय
त्यांना बाहेर काढण्यासाठी!

1787
01:30:35,159 --> 01:30:36,928
तू कोणाला कॉल केलास?

1788
01:30:38,930 --> 01:30:42,265
बॉबी केनेडी
फक्त आमच्या गाढवांना वाचवले.

1789
01:30:42,267 --> 01:30:45,401
मॅडॉन. <i>ते किती छान आहे?</i>

1790
01:30:45,403 --> 01:30:47,036
हे महान नाही.

1791
01:30:47,038 --> 01:30:48,605
हे अजिबात छान नाही.

1792
01:30:48,607 --> 01:30:50,973
हे अपमानास्पद आहे.
तू ज्या नरकाबद्दल बोलत आहेस?

1793
01:30:50,975 --> 01:30:53,409
आम्ही विस्कळीत झालो. आता आम्ही नाही.

1794
01:30:53,411 --> 01:30:56,145
आणि मी फक्त वकील ठेवले
युनायटेड स्टेट्सचे जनरल

1795
01:30:56,147 --> 01:30:57,346
आश्चर्यकारकपणे विचित्र मध्ये
स्थिती

1796
01:30:57,348 --> 01:30:58,914
मग काय?

1797
01:30:58,916 --> 01:31:00,283
तो माणूस काय आहे
साठी मोबदला मिळतो.

1798
01:31:00,285 --> 01:31:01,917
त्याला अजून काय करायचे आहे?

1799
01:31:01,919 --> 01:31:04,320
तो माणूस आणि त्याचा भाऊ

1800
01:31:04,322 --> 01:31:05,921
बदलण्याचा प्रयत्न करत आहेत
हा देश.

1801
01:31:05,923 --> 01:31:08,357
त्याला अजून काय करायचे आहे.

1802
01:31:08,359 --> 01:31:11,994
आता तो विचार करतो
मी एक प्रकारचा आहे...

1803
01:31:11,996 --> 01:31:15,398
काहींकडून कॉल
बॅकवुड्स दलदल जेल,

1804
01:31:15,400 --> 01:31:18,868
कमी करण्यास सांगत आहे
प्राणघातक हल्ला? ते कोण करते?

1805
01:31:18,870 --> 01:31:21,103
कचरा. तेच कोण.

1806
01:31:21,105 --> 01:31:22,471
तू त्याला मारायला नको होता.

1807
01:31:22,473 --> 01:31:24,273
मला मार्ग आवडला नाही
तो तुमच्यावर उपचार करत होता.

1808
01:31:24,275 --> 01:31:26,075
तुम्हाला वेगळे बनवत आहे
अशा पावसात.

1809
01:31:26,077 --> 01:31:29,178
कृपया, तू त्याला मार
त्याने तुला जे बोलावले त्यामुळे.

1810
01:31:29,180 --> 01:31:31,314
मला तो प्रकार सहन करावा लागला
माझे संपूर्ण आयुष्य बोलणे.

1811
01:31:31,316 --> 01:31:33,449
आपण ते घेण्यास सक्षम असावे
किमान एका रात्रीसाठी.

1812
01:31:33,451 --> 01:31:35,451
काय? मी वेडा होऊ शकत नाही
त्या गोष्टीवर तो म्हणत होता

1813
01:31:35,453 --> 01:31:36,986
'कारण मी काळा नाही?

1814
01:31:36,988 --> 01:31:38,220
ख्रिस्त, मी अधिक काळा आहे
तुम्ही आहात त्यापेक्षा

1815
01:31:38,222 --> 01:31:39,922
माफ करा?
तुला कळत नाही गं

1816
01:31:39,924 --> 01:31:41,424
आपल्या स्वतःच्या लोकांबद्दल.

1817
01:31:41,426 --> 01:31:44,927
ते काय खातात, कसे बोलतात,
ते कसे जगतात.

1818
01:31:44,929 --> 01:31:46,495
तुम्हाला कोण माहीतही नाही
लिटल रिचर्ड आहे.

1819
01:31:46,497 --> 01:31:47,963
अरे, तर जाणून आहे
लिटल रिचर्ड कोण आहे

1820
01:31:47,965 --> 01:31:49,031
तुला माझ्यापेक्षा काळी बनवते?

1821
01:31:49,033 --> 01:31:52,134
ओह, टोनी, माझी इच्छा आहे की तू हे करू शकतोस
कधीतरी स्वतःला ऐका.

1822
01:31:52,136 --> 01:31:54,103
तू फार काही बोलणार नाहीस.

1823
01:31:54,105 --> 01:31:55,171
बकवास.

1824
01:31:55,173 --> 01:31:57,473
मी नक्की कोण आहे हे मला माहीत आहे.

1825
01:31:57,475 --> 01:31:59,408
मी जगणारा माणूस आहे
त्याच परिसरात

1826
01:31:59,410 --> 01:32:01,977
माझे संपूर्ण आयुष्य ब्रॉन्क्समध्ये
माझ्या आईसोबत, माझ्या वडिलांसोबत,

1827
01:32:01,979 --> 01:32:03,680
माझा भाऊ,
आणि आता माझी पत्नी आणि मुले.

1828
01:32:03,682 --> 01:32:05,682
बस्स. तोच मी आहे.

1829
01:32:05,684 --> 01:32:08,150
मी आहे गधा आहे
प्रत्येक दिवशी गर्दी करणे

1830
01:32:08,152 --> 01:32:09,919
टेबलावर अन्न ठेवण्यासाठी.

1831
01:32:09,921 --> 01:32:12,955
तुम्ही, मिस्टर बिग शॉट,
तू वाड्याच्या वर राहतोस,

1832
01:32:12,957 --> 01:32:15,491
जगभरात प्रवास
श्रीमंत लोकांसाठी मैफिली करणे.

1833
01:32:15,493 --> 01:32:18,194
मी रस्त्यावर राहतो.
तुम्ही सिंहासनावर बसा.

1834
01:32:18,196 --> 01:32:21,065
तर होय, माझे जग अधिक आहे
तुझ्यापेक्षा काळा.

1835
01:32:22,233 --> 01:32:24,100
वर ओढा.

1836
01:32:24,102 --> 01:32:25,267
काय?

1837
01:32:25,269 --> 01:32:27,269
वर ओढा.
मी ओढत नाही.

1838
01:32:27,271 --> 01:32:29,140
गाडी थांबवा, टोनी!

1839
01:32:31,542 --> 01:32:33,042
काय?
(दार उघडते)

1840
01:32:33,044 --> 01:32:35,211
काय करत आहात?

1841
01:32:35,213 --> 01:32:37,048
डॉ.

1842
01:32:39,016 --> 01:32:41,117
डॉक्टर, काय रे
तुम्ही करत आहात का?

1843
01:32:41,119 --> 01:32:42,151
डॉ.

1844
01:32:42,153 --> 01:32:44,053
परत गाडीत बसा.

1845
01:32:44,055 --> 01:32:46,891
होय, मी एका वाड्यात राहतो, टोनी!
एकटा.

1846
01:32:49,060 --> 01:32:51,260
आणि श्रीमंत गोरे लोक मला पैसे देतात
त्यांच्यासाठी पियानो वाजवणे

1847
01:32:51,262 --> 01:32:53,062
कारण ते त्यांना बनवते
सुसंस्कृत वाटते.

1848
01:32:53,064 --> 01:32:55,531
पण मी पायउतार होताच
त्या टप्प्यावर, मी लगेच परत जातो

1849
01:32:55,533 --> 01:32:58,000
फक्त आणखी एक निगर होण्यासाठी
त्यांना.

1850
01:32:58,002 --> 01:33:00,035
कारण ते आहे
त्यांची खरी संस्कृती.

1851
01:33:00,037 --> 01:33:02,071
आणि मी एकट्याने ते थोडे सहन करतो,

1852
01:33:02,073 --> 01:33:03,572
कारण मी स्वीकारले जात नाही
माझ्या स्वतःच्या लोकांकडून

1853
01:33:03,574 --> 01:33:06,108
कारण मी त्यांच्यासारखा नाही,
एकतर

1854
01:33:06,110 --> 01:33:09,311
तर, जर मी पुरेसा काळा नाही
आणि जर मी पुरेसा पांढरा नाही

1855
01:33:09,313 --> 01:33:13,151
आणि जर मी पुरेसा माणूस नाही,
मग मला सांग, टोनी, मी काय आहे?

1856
01:33:28,466 --> 01:33:30,499
(कारचे दार बंद होते)

1857
01:33:30,501 --> 01:33:32,503
♪

1858
01:33:47,084 --> 01:33:49,086
मला थोडी झोप हवी आहे.

1859
01:33:52,223 --> 01:33:54,223
ठीक आहे.

1860
01:33:54,225 --> 01:33:56,225
मी पुढच्या ठिकाणी थांबतो
आम्ही पाहतो

1861
01:33:56,227 --> 01:33:57,493
आणि तुला माझ्या खोलीत डोकावून.

1862
01:33:57,495 --> 01:33:59,261
नाही. नाही.

1863
01:33:59,263 --> 01:34:01,363
मी राहण्यास नकार दिला
एका आस्थापनेत

1864
01:34:01,365 --> 01:34:03,234
जिथे माझे स्वागत नाही.

1865
01:34:05,303 --> 01:34:07,238
हं. ठीक आहे.

1866
01:34:25,256 --> 01:34:27,492
टोनी, तुझ्याकडे आहे का
सर्वत्र धूम्रपान करणे?

1867
01:34:29,828 --> 01:34:32,194
मला माहित नव्हते की याचा तुम्हाला त्रास होतो.

1868
01:34:32,196 --> 01:34:35,164
तुम्ही मला सांगायला हवे होते.

1869
01:34:35,166 --> 01:34:37,435
सर्व तुम्हाला करावे लागेल
डॉक हा शब्द आहे.

1870
01:34:41,205 --> 01:34:43,107
(आकाश)

1871
01:34:44,575 --> 01:34:45,777
<फॉन्ट रंग="

1872
01:34:49,848 --> 01:34:53,282
तुम्ही घरी असाल याची तुम्हाला जाणीव आहे
ते पत्र येण्यापूर्वी.

1873
01:34:53,284 --> 01:34:54,851
होय, मला माहित आहे.

1874
01:34:54,853 --> 01:34:56,552
फक्त मी आणू असे वाटले
माझ्यासोबत

1875
01:34:56,554 --> 01:34:59,121
स्टॅम्पवर जतन करा.

1876
01:34:59,123 --> 01:35:00,624
ठीक आहे.

1877
01:35:00,626 --> 01:35:03,094
टोनी, इथे दे.
मी ते दुरुस्त करेन.

1878
01:35:04,128 --> 01:35:05,862
गुन्हा नाही, डॉक्टर,

1879
01:35:05,864 --> 01:35:09,033
पण मला वाटते
मला आता ते पटले.

1880
01:35:15,206 --> 01:35:17,139
"प्रिय डोलोरेस:

1881
01:35:17,141 --> 01:35:20,344
"कधी कधी तू मला आठवण करून देतोस
एका घराचे.

1882
01:35:22,580 --> 01:35:26,248
"सोबत एक घर
त्यावर सुंदर दिवे,

1883
01:35:26,250 --> 01:35:29,253
जिथे प्रत्येकजण
आत आनंदी आहे."

1884
01:35:32,189 --> 01:35:34,156
(हळुवारपणे हसतो)

1885
01:35:34,158 --> 01:35:36,626
होय, टोनी. तुला कळलं.

1886
01:35:36,628 --> 01:35:39,194
हं?

1887
01:35:39,196 --> 01:35:40,496
(चकल्या)

1888
01:35:40,498 --> 01:35:43,167
धन्यवाद.

1889
01:35:44,703 --> 01:35:49,471
अहो, डॉक्टर, मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद
अक्षरांसह.

1890
01:35:49,473 --> 01:35:52,274
तू खरोखर चांगला आहेस
त्यांना लिहिताना.

1891
01:35:52,276 --> 01:35:54,445
माझा आनंद, टोनी.

1892
01:35:55,614 --> 01:35:57,580
तुला माहित आहे, अं,
घरी आल्यावर,

1893
01:35:57,582 --> 01:36:01,519
कदाचित तुम्ही लिहावे...
तुमच्या भावाला एक लिहा.

1894
01:36:03,521 --> 01:36:06,723
मी कुठे आहे हे त्याला माहीत आहे
त्याला पुन्हा कनेक्ट करायचे असल्यास.

1895
01:36:06,725 --> 01:36:09,427
एह. मी थांबणार नाही.

1896
01:36:10,729 --> 01:36:14,229
तुम्हाला माहिती आहे, जग भरले आहे
एकाकी लोकांची

1897
01:36:14,231 --> 01:36:16,233
पहिली हालचाल करायला घाबरते.

1898
01:36:23,609 --> 01:36:26,444
होय, मी हे पूर्ण करेन
उद्या

1899
01:36:33,217 --> 01:36:35,186
<फॉन्ट रंग="

1900
01:36:37,388 --> 01:36:41,390
तुम्हाला माहिती आहे, डॉक्टर, काहीतरी झाले आहे
या संपूर्ण प्रवासात मला खात आहे.

1901
01:36:41,392 --> 01:36:43,361
हम्म?

1902
01:36:44,763 --> 01:36:47,731
ते टिट्सबर्ग
एक मोठी निराशा होती.

1903
01:36:47,733 --> 01:36:49,599
माझ्या लक्षात आले नाही
अजिबात फरक.

1904
01:36:49,601 --> 01:36:51,266
आपण केले?

1905
01:36:51,268 --> 01:36:53,270
शुभ रात्री, टोनी.

1906
01:36:54,438 --> 01:36:56,440
♪

1907
01:37:04,281 --> 01:37:06,582
माणूस: शुभ संध्याकाळ.
माणूस 2: स्वागत आहे, स्वागत आहे.

1908
01:37:06,584 --> 01:37:08,319
आत या.

1909
01:37:10,622 --> 01:37:13,659
शिर्ली:
सर्व ठीक आहे. (आकाश)

1910
01:37:15,493 --> 01:37:17,326
आपले स्वागत आहे, मिस्टर शर्ली.

1911
01:37:17,328 --> 01:37:19,428
ग्रॅहम किंडेल.
मी जनरल मॅनेजर आहे.

1912
01:37:19,430 --> 01:37:20,697
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

1913
01:37:20,699 --> 01:37:22,431
धन्यवाद, मिस्टर किंडेल.
(चकल्या)

1914
01:37:22,433 --> 01:37:23,800
हे मिस्टर टोनी व्हॅलेलोंगा आहेत.

1915
01:37:23,802 --> 01:37:25,567
तुला भेटून आनंद झाला, टोनी.
कसं चाललंय?

1916
01:37:25,569 --> 01:37:27,236
अरे, गाडी ठेवूया
इथेच

1917
01:37:27,238 --> 01:37:28,537
आमच्या "गेस्ट ऑफ ऑनर" स्पॉटमध्ये.

1918
01:37:28,539 --> 01:37:29,806
(हसणे)
बरोबर, सज्जनांनो.

1919
01:37:29,808 --> 01:37:31,573
टोनी: हम्म. छान.
तुमची गाडी कशी होती?

1920
01:37:31,575 --> 01:37:32,742
शिर्ली:
अरेरे, ते अद्भुत होते.

1921
01:37:32,744 --> 01:37:34,410
ग्राहम:
ऐकून छान. ऐकून छान.

1922
01:37:34,412 --> 01:37:35,845
आता, जसे तुम्ही कल्पना करू शकता,
आमचा ख्रिसमस शो

1923
01:37:35,847 --> 01:37:37,579
आमचा सर्वात मोठा शो आहे
वर्षातील,

1924
01:37:37,581 --> 01:37:39,816
आणि आम्ही खूप आनंदी आहोत
मिस्टर शर्ली.

1925
01:37:39,818 --> 01:37:41,316
तर, जर तुम्हाला काही हवे असेल तर,

1926
01:37:41,318 --> 01:37:43,318
काहीही,
तू मला कळव.

1927
01:37:43,320 --> 01:37:45,587
मम-हम्म. धन्यवाद.
आता, आम्ही येथे आहोत.

1928
01:37:45,589 --> 01:37:49,525
आम्हाला सुमारे एक तास मिळाला
प्रदर्शनाच्या वेळेपूर्वी. काही प्रश्न?

1929
01:37:49,527 --> 01:37:50,860
रेस्टॉरंट कुठे आहे?

1930
01:37:50,862 --> 01:37:52,796
बरं, तुम्ही सुरू ठेवा
इथे हॉलच्या खाली, टोनी,

1931
01:37:52,798 --> 01:37:54,798
उजवीकडे
आणि लॉबी ओलांडून.

1932
01:37:54,800 --> 01:37:57,334
नशीब. एक पाय मोडणे.
धन्यवाद.

1933
01:37:59,037 --> 01:38:01,270
बरं, तो म्हणाला आम्हाला एक तास मिळाला.

1934
01:38:01,272 --> 01:38:02,639
तुम्हाला उपाशी राहावे लागेल, डॉक्टर.

1935
01:38:02,641 --> 01:38:04,710
पुढे जा. मी तुला तिथे भेटेन.

1936
01:38:20,692 --> 01:38:22,794
(पियानो वाजवणे
"ओ ख्रिसमस ट्री")

1937
01:38:30,568 --> 01:38:32,236
आम्ही तुमच्यात सामील होऊ शकतो का?

1938
01:38:32,904 --> 01:38:34,773
मि.मी. पुढे जा.

1939
01:38:40,544 --> 01:38:41,811
कॉकटेल, सज्जनांनो?

1940
01:38:41,813 --> 01:38:43,512
मी चांगला आहे.

1941
01:38:43,514 --> 01:38:44,748
तीन शॉट्स वोडका.

1942
01:38:44,750 --> 01:38:46,683
ओह.

1943
01:38:46,685 --> 01:38:48,918
शेवटचा शो. शीतयुद्ध संपले.

1944
01:38:48,920 --> 01:38:50,387
युद्धविरामाची वेळ.

1945
01:38:51,857 --> 01:38:53,857
डॉ शर्ली आहे
त्याच्या ड्रेसिंग रूममध्ये?

1946
01:38:53,859 --> 01:38:56,525
हं.
अर्ध्या झाडूच्या कपाटासारखे.

1947
01:38:56,527 --> 01:38:59,865
तुम्हाला सांगा, मला माहित नाही
तो कसा सहन करतो.

1948
01:39:03,602 --> 01:39:07,670
सहा वर्षांपूर्वी 1956 मध्ये

1949
01:39:07,672 --> 01:39:10,372
नॅट किंग कोल
सादर करण्यासाठी आमंत्रित केले होते

1950
01:39:10,374 --> 01:39:13,676
महापालिका सभागृहात
येथे बर्मिंगहॅम मध्ये.

1951
01:39:13,678 --> 01:39:16,679
मिस्टर कोल हे पहिले निग्रो होते
खेळायला सांगितले

1952
01:39:16,681 --> 01:39:19,115
पांढऱ्या आस्थापनात
या शहरात.

1953
01:39:19,117 --> 01:39:21,383
त्याने खेळायला सुरुवात करताच,
पुरुषांचा एक गट

1954
01:39:21,385 --> 01:39:23,554
खेळण्यासाठी त्याच्यावर हल्ला करा
पांढरे लोक संगीत.

1955
01:39:24,890 --> 01:39:27,556
ते त्याला स्टेजवरून खेचतात

1956
01:39:27,558 --> 01:39:29,659
आणि त्याला बेदम मारहाण केली.

1957
01:39:29,661 --> 01:39:32,563
येशू ख्रिस्त.

1958
01:39:35,432 --> 01:39:40,469
तू मला एकदा विचारलंस
डॉ. शर्ली असे का करतात.

1959
01:39:40,471 --> 01:39:42,571
मी सांगतो.

1960
01:39:42,573 --> 01:39:45,742
कारण अलौकिक बुद्धिमत्ता पुरेसे नाही.

1961
01:39:45,744 --> 01:39:49,446
त्यासाठी हिंमत लागते
लोकांचे मन बदलण्यासाठी.

1962
01:39:56,453 --> 01:39:57,622
धन्यवाद.

1963
01:39:58,924 --> 01:40:01,590
जॉर्ज:
धन्यवाद.

1964
01:40:01,592 --> 01:40:02,725
नाही?

1965
01:40:02,727 --> 01:40:03,795
<फॉन्ट रंग="

1966
01:40:04,830 --> 01:40:06,631
<i>खूप खूप धन्यवाद.</i>

1967
01:40:08,800 --> 01:40:10,800
शर्ली: शुभ संध्याकाळ.
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

1968
01:40:10,802 --> 01:40:12,336
अरे, अं...

1969
01:40:15,472 --> 01:40:17,439
अं, तिथे.
माझे काही मित्र.

1970
01:40:17,441 --> 01:40:20,344
अरे, तू येऊ शकत नाहीस
येथे

1971
01:40:21,012 --> 01:40:22,714
(टोनी ग्रोन्स)

1972
01:40:28,720 --> 01:40:30,820
मी समजतो, पण...
अहो. काय चालले आहे?

1973
01:40:30,822 --> 01:40:35,557
हे... गृहस्थ म्हणतात की मी आहे
येथे जेवायला परवानगी नाही.

1974
01:40:35,559 --> 01:40:36,860
(हसणे)
नाही, तुला समजत नाही.

1975
01:40:36,862 --> 01:40:38,527
तो आज रात्री खेळत आहे.
तो मुख्य कार्यक्रम आहे.

1976
01:40:38,529 --> 01:40:40,529
या.
मला माफ करा, पण...

1977
01:40:40,531 --> 01:40:42,431
ते धोरण आहे
रेस्टॉरंट च्या.

1978
01:40:42,433 --> 01:40:43,700
सर्व काही ठीक आहे का?

1979
01:40:43,702 --> 01:40:45,500
अरेरे, नाही, हे सर्व ठीक नाही.

1980
01:40:45,502 --> 01:40:47,502
हा माणूस डॉ. शर्ली म्हणतोय
येथे खाऊ शकत नाही.

1981
01:40:47,504 --> 01:40:50,572
अरे, मी माफी मागतो,
पण... (उच्चारे)

1982
01:40:50,574 --> 01:40:52,976
हे दीर्घकालीन आहेत
परंपरा, क्लब नियम.

1983
01:40:52,978 --> 01:40:54,543
मला खात्री आहे की तुम्हाला समजले आहे.

1984
01:40:54,545 --> 01:40:56,779
नाही, मला समजले नाही.

1985
01:40:56,781 --> 01:40:58,513
४५ मिनिटांत,
मी तिथेच असेल

1986
01:40:58,515 --> 01:41:00,216
त्या स्टेजवर
आपल्या पाहुण्यांचे मनोरंजन करणे,

1987
01:41:00,218 --> 01:41:01,751
तरीही मी इथे जेवू शकत नाही?

1988
01:41:01,753 --> 01:41:03,653
मला माफ करा.

1989
01:41:03,655 --> 01:41:05,587
<फॉन्ट रंग="
तुम्ही मला सांगत आहात

1990
01:41:05,589 --> 01:41:07,023
त्याच्या बँडमधील बोझोस

1991
01:41:07,025 --> 01:41:09,792
आणि हे सर्व लोक
जो त्याला खेळायला इथे आला होता,

1992
01:41:09,794 --> 01:41:12,461
ते येथे खाऊ शकतात,
पण शोचा स्टार,

1993
01:41:12,463 --> 01:41:14,030
पार्किंगची जागा,
तो करू शकत नाही?

1994
01:41:14,032 --> 01:41:16,531
मला भीती वाटत नाही.

1995
01:41:16,533 --> 01:41:19,570
बरं, त्याला खायलाच हवं.
म्हणजे, त्याला जेवायला हवे आहे.

1996
01:41:21,538 --> 01:41:23,538
ठीक आहे. (स्टॅमर्स)
मी तुम्हाला काय सांगेन.

1997
01:41:23,540 --> 01:41:25,574
आम्ही काही का आणत नाही
त्याच्या ड्रेसिंग रूममध्ये, हं?

1998
01:41:25,576 --> 01:41:26,843
जॉन, त्याला एक मेनू दाखव.

1999
01:41:26,845 --> 01:41:28,077
<फॉन्ट रंग="
नाही.

2000
01:41:28,079 --> 01:41:30,916
मी जेवत नाही
त्या स्टोरेज रूममध्ये.

2001
01:41:32,549 --> 01:41:34,751
ठीक आहे, अरे, बरं, तुमची इच्छा असल्यास,

2002
01:41:34,753 --> 01:41:36,085
एक अतिशय लोकप्रिय आहे
स्थापना

2003
01:41:36,087 --> 01:41:37,954
अगदी रस्त्याच्या खाली,
नारिंगी पक्षी,

2004
01:41:37,956 --> 01:41:39,925
त्यांना तुम्हाला खायला आनंद होईल.

2005
01:41:42,260 --> 01:41:44,694
डॉक्टर, इकडे या.

2006
01:41:44,696 --> 01:41:46,561
फक्त एक सेकंद, एक सेकंद.

2007
01:41:46,563 --> 01:41:49,699
तुम्हाला काय माहित आहे, कदाचित ते
दुसरी जागा तरीही चांगली आहे.

2008
01:41:49,701 --> 01:41:51,768
म्हणजे, इथे रात्रीचे जेवण चालू होते
खडकांसारखे आहेत.

2009
01:41:51,770 --> 01:41:54,873
तू फक्त वर जा आणि...
तू जा आणि परत या.

2010
01:41:58,777 --> 01:42:00,777
तो शेवटचा शो आहे.

2011
01:42:00,779 --> 01:42:02,011
तो नवव्याचा तळ आहे.

2012
01:42:02,013 --> 01:42:03,746
चला ते पूर्ण करूया,

2013
01:42:03,748 --> 01:42:06,515
आणि आपण घरी जाऊ शकतो,
या टोचण्यांपासून दूर जा.

2014
01:42:06,517 --> 01:42:07,850
हं?

2015
01:42:07,852 --> 01:42:09,752
अहो, तिथे जा.

2016
01:42:09,754 --> 01:42:12,057
मासे आज रात्री आश्चर्यकारक आहे.

2017
01:42:17,062 --> 01:42:20,296
एकतर मी या खोलीत जेवतो,

2018
01:42:20,298 --> 01:42:22,767
किंवा मी आज रात्री परफॉर्म करणार नाही.

2019
01:42:26,604 --> 01:42:29,074
मला तुमच्याशी काही बोलता येईल का?

2020
01:42:34,079 --> 01:42:35,747
(उसासा)
नाही.

2021
01:42:40,919 --> 01:42:43,753
मिस्टर विलानुएवा,

2022
01:42:43,755 --> 01:42:45,855
आपण अर्थाने बोलणे आवश्यक आहे
श्री. शर्ली यांना.

2023
01:42:45,857 --> 01:42:47,123
कृपया त्याला समजून घ्या.

2024
01:42:47,125 --> 01:42:48,858
आम्ही त्याचा अपमान करत नाही आहोत
वैयक्तिकरित्या

2025
01:42:48,860 --> 01:42:50,893
हा फक्त मार्ग आहे
गोष्टी येथे केल्या आहेत.

2026
01:42:50,895 --> 01:42:52,829
होय, बरं,
तो इथून खाली नाही.

2027
01:42:52,831 --> 01:42:54,964
होय, फक्त त्याला विचारा
वाजवी असणे.

2028
01:42:54,966 --> 01:42:56,599
मला तिथे 400 पाहुणे आले

2029
01:42:56,601 --> 01:42:57,834
मनोरंजनाची अपेक्षा
आज रात्री

2030
01:42:57,836 --> 01:43:00,069
आणि डॉ. शर्लीची अपेक्षा आहे
आज रात्री जेवायला.

2031
01:43:00,071 --> 01:43:02,774
आपण फक्त का बनवू शकत नाही
या वेळी अपवाद?

2032
01:43:04,175 --> 01:43:06,776
मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगतो.
(घसा साफ करतो)

2033
01:43:06,778 --> 01:43:10,113
आपण कधीही ऐकले आहे
बोस्टन सेल्टिक्स बास्केटबॉल क्लब?

2034
01:43:10,115 --> 01:43:11,147
हं.
बरं...

2035
01:43:11,149 --> 01:43:12,782
ती मुलं इथून आली

2036
01:43:12,784 --> 01:43:14,917
दोन वर्षांपूर्वी
बार्नस्टॉर्मिंग टूरवर, आणि...

2037
01:43:14,919 --> 01:43:16,786
ते जसे होते तसे पाहणे
जागतिक विजेते

2038
01:43:16,788 --> 01:43:19,088
लीग आणि सर्व, आम्ही होतो
त्यांना इथे घेऊन गुदगुल्या केल्या,

2039
01:43:19,090 --> 01:43:20,923
आणि आम्ही बाहेर पडलो
स्वागत वॅगन.

2040
01:43:20,925 --> 01:43:22,625
तर, तुम्हाला कोणते टेबल माहित आहे

2041
01:43:22,627 --> 01:43:24,794
त्यांच्या मोठ्या कुनीने खाल्ले
त्या रात्री?

2042
01:43:24,796 --> 01:43:26,796
नाही.

2043
01:43:26,798 --> 01:43:29,932
मी पण नाही,
पण ते आमच्यापैकी नव्हते.

2044
01:43:29,934 --> 01:43:32,068
आता, बकवास कट करूया.

2045
01:43:32,070 --> 01:43:33,970
ते काय आहे ते मला सांगा
घेणार, हं?

2046
01:43:33,972 --> 01:43:36,674
म्हणा, शंभर डॉलर्स,
तू तुझ्या मुलाला खेळायला लावशील का?

2047
01:43:38,676 --> 01:43:40,676
आपण मला खरेदी करू शकता असे वाटते?

2048
01:43:40,678 --> 01:43:42,612
(चकल्या)
आदरपूर्वक सर,

2049
01:43:42,614 --> 01:43:45,181
तुम्ही अशा नोकरीत नसाल
हे जर तुम्हाला विकत घेता आले नाही.

2050
01:43:45,183 --> 01:43:47,183
<फॉन्ट रंग="
शर्ली: थांबा.

2051
01:43:47,185 --> 01:43:48,753
टोनी.

2052
01:43:50,055 --> 01:43:51,823
हे सर्व ठीक आहे.

2053
01:43:53,858 --> 01:43:58,630
तुमची इच्छा असेल तर मी खेळेन.

2054
01:44:11,910 --> 01:44:13,109
ठीक आहे.

2055
01:44:13,111 --> 01:44:14,846
चला इथून बाहेर पडूया.

2056
01:44:16,114 --> 01:44:18,714
तुला काय म्हणायचे आहे,
"चल इथून"?

2057
01:44:18,716 --> 01:44:20,716
जेथे नरक
तुला वाटते की तू जात आहेस?

2058
01:44:20,718 --> 01:44:22,985
डॉन, हे करू नकोस. आता, तुम्ही
करारावर स्वाक्षरी केली आणि मी...

2059
01:44:22,987 --> 01:44:25,221
मला माहित आहे की तू तसा माणूस आहेस
जो कराराचा सन्मान करतो.

2060
01:44:25,223 --> 01:44:27,256
कोनी, बिल, सर्वकाही आहे
ठीक होईल. हे सर्व ठीक आहे.

2061
01:44:27,258 --> 01:44:29,225
तुमच्याकडे एक शो आहे, मिस्टर.

2062
01:44:29,227 --> 01:44:30,993
तू स्वत:ला फिरव
आत्ता, देवा!

2063
01:44:30,995 --> 01:44:33,096
आत्ताच!

2064
01:44:33,098 --> 01:44:35,164
यामुळे तुम्ही लोक
येथे काम करू नका.

2065
01:44:35,166 --> 01:44:37,133
'कारण तू अविश्वसनीय आहेस,
तू मला ऐकतोस?

2066
01:44:37,135 --> 01:44:40,605
मी त्या गॉडडॅम स्टीनवेला पाठवले
अटलांटाहून तुमच्यासाठी!

2067
01:44:47,812 --> 01:44:51,013
टोनी, तुला भूक लागली आहे का?

2068
01:44:51,015 --> 01:44:53,751
बेट्टीला बट्टा आवडतो का... एर?

2069
01:44:54,886 --> 01:44:57,153
(हसणे)

2070
01:44:57,155 --> 01:45:00,690
माणूस: <i>एक, दोन...</i>
(ढोल काउंटिंग ऑफ बीट)

2071
01:45:00,692 --> 01:45:04,162
(जिवंत संगीत वाजवणे)
<फॉन्ट रंग="

2072
01:45:22,147 --> 01:45:24,149
♪

2073
01:45:37,829 --> 01:45:39,729
तुम्ही पोलीस आहात?

2074
01:45:39,731 --> 01:45:41,232
मी आयरिश दिसतो का?

2075
01:45:42,267 --> 01:45:43,833
तुला काय हवे आहे, बाळा?

2076
01:45:43,835 --> 01:45:45,234
दोन कटी सार्क, व्यवस्थित.

2077
01:45:45,236 --> 01:45:46,938
वर येत आहे.

2078
01:45:53,811 --> 01:45:56,748
मि.मी. तुमचे काहीही असो
वैशिष्ट्य आहे, आम्ही ते घेऊ.

2079
01:45:57,815 --> 01:45:59,817
दोन नारिंगी पक्षी!

2080
01:46:11,829 --> 01:46:14,230
तू जे केलेस ते मला आवडते
तिथे परत, डॉ.

2081
01:46:14,232 --> 01:46:16,701
तू स्वत:साठी उभा राहिलास.

2082
01:46:18,303 --> 01:46:20,803
तुमच्या मित्रासारखे आहे,
अध्यक्ष म्हणाले.

2083
01:46:20,805 --> 01:46:23,272
"विचारू नका...

2084
01:46:23,274 --> 01:46:26,842
"तुमचा देश
तुम्ही त्यासाठी काय करू शकता.

2085
01:46:26,844 --> 01:46:29,047
तुम्ही स्वतःसाठी काय करता ते विचारा."

2086
01:46:30,114 --> 01:46:32,217
तुम्हाला माहीत आहे का?

2087
01:46:33,785 --> 01:46:36,352
तर, प्रिये, तू काय करतोस?

2088
01:46:36,354 --> 01:46:38,087
सर्वांनी असेच कपडे घातले.

2089
01:46:38,089 --> 01:46:40,056
विशेष महत्त्वाचे काहीही नाही.

2090
01:46:40,058 --> 01:46:41,857
(टोनी स्कॉफ्स)

2091
01:46:41,859 --> 01:46:43,292
माणसाचा न्याय करू नये
त्याच्या कपड्यांवरून.

2092
01:46:43,294 --> 01:46:44,360
(टोनी चकल्स)

2093
01:46:44,362 --> 01:46:47,296
तो फक्त महान आहे
जगातील पियानो वादक.

2094
01:46:47,298 --> 01:46:48,864
बारटेंडर:
ते बरोबर?

2095
01:46:48,866 --> 01:46:50,866
तुम्ही चांगले आहात?

2096
01:46:50,868 --> 01:46:53,202
(चकल्या)
लाजू नका, डॉक्टर.

2097
01:46:53,204 --> 01:46:54,904
तू कोण आहेस ते तिला सांग.

2098
01:46:54,906 --> 01:46:56,339
मला काही सांगू नकोस.

2099
01:46:56,341 --> 01:46:58,276
मला दाखवा.

2100
01:47:00,311 --> 01:47:02,113
(बार्टेंडर चकलेस)

2101
01:47:04,082 --> 01:47:06,017
या.

2102
01:47:14,158 --> 01:47:16,027
<फॉन्ट रंग="

2103
01:47:36,881 --> 01:47:38,916
(हसणे)

2104
01:47:44,289 --> 01:47:47,325
(स्लो क्लासिकल मेलडी वाजवतो)

2105
01:48:06,944 --> 01:48:09,947
(काल खेळणे, कॉम्प्लेक्स
शास्त्रीय ट्यून)

2106
01:48:29,233 --> 01:48:31,969
♪

2107
01:48:43,114 --> 01:48:44,980
(खेळणे थांबवते)

2108
01:48:44,982 --> 01:48:47,852
(जल्लोष आणि टाळ्या)

2109
01:48:49,954 --> 01:48:52,121
(WHOOPS)

2110
01:48:52,123 --> 01:48:55,360
टोनी:
हं! हं!

2111
01:49:03,000 --> 01:49:07,071
(बँड वाजवणे
लाइव्हली ब्लूज ट्यून)

2112
01:49:29,460 --> 01:49:31,195
♪

2113
01:49:53,351 --> 01:49:55,353
♪

2114
01:50:22,413 --> 01:50:24,346
<फॉन्ट रंग="

2115
01:50:24,348 --> 01:50:26,415
अशा प्रकारे तुम्ही चावी फोडता.

2116
01:50:26,417 --> 01:50:29,084
(दोघेही हसतात)

2117
01:50:29,086 --> 01:50:30,486
अरे, तो चांगला काळ होता.

2118
01:50:30,488 --> 01:50:32,488
मी ते महिन्यातून एकदा करेन
मोफत.

2119
01:50:32,490 --> 01:50:34,123
तुम्ही अविश्वसनीय होता.

2120
01:50:34,125 --> 01:50:35,524
अहो, टोनी.

2121
01:50:35,526 --> 01:50:38,360
मी पैज लावतो, जर आपण आत्ता निघालो तर,
आम्ही ते बनवू शकतो.

2122
01:50:38,362 --> 01:50:39,629
काय बनवायचे?

2123
01:50:39,631 --> 01:50:42,366
शर्ली: ख्रिसमस संध्याकाळ,
न्यूयॉर्क शहरात.

2124
01:50:46,805 --> 01:50:48,471
माणूस:
अरेरे!

2125
01:50:48,473 --> 01:50:50,208
(गुरगुरणे)

2126
01:50:58,216 --> 01:51:01,986
कधीही फ्लॅश करू नका
बारमध्ये तुमची रोख रक्कम.

2127
01:51:10,662 --> 01:51:13,262
तुझ्याकडे बंदूक आहे हे मला माहीत होतं.

2128
01:51:13,264 --> 01:51:14,330
♪

2129
01:51:14,332 --> 01:51:17,001
♪ आणखी हृदयदुखी नाही

2130
01:51:18,135 --> 01:51:21,403
♪ आणि आणखी दु: ख नाही

2131
01:51:21,405 --> 01:51:25,274
♪ सर्व काही आहे
उजळ दिसत आहे ♪

2132
01:51:25,276 --> 01:51:28,577
♪ उद्यासाठी

2133
01:51:28,579 --> 01:51:32,348
♪ म्हणून मला वाटते की मी देखील असू शकते

2134
01:51:32,350 --> 01:51:36,252
♪ आत्ताच आत जा, प्रिय

2135
01:51:36,254 --> 01:51:38,153
♪ बाळा, तुझी बदली
येथे आहे... ♪

2136
01:51:38,155 --> 01:51:40,289
हे वाईट होऊ शकते, डॉक्टर.

2137
01:51:40,291 --> 01:51:41,557
होय.

2138
01:51:41,559 --> 01:51:43,492
आम्हाला नाही ही लाज वाटते
काहीतरी आहे

2139
01:51:43,494 --> 01:51:45,561
आमच्या प्रवासात आमचे रक्षण करण्यासाठी.

2140
01:51:45,563 --> 01:51:47,631
(क्लिक जीभ) अरे, मला माहीत आहे.

2141
01:51:47,633 --> 01:51:51,168
का नाही लावत तुझं भाग्य
डॅश वर रॉक अप, टोनी?

2142
01:51:53,170 --> 01:51:54,570
चल, टोनी.

2143
01:51:54,572 --> 01:51:57,308
आम्हाला सर्व मदत हवी आहे
आम्ही मिळवू शकतो.

2144
01:52:01,647 --> 01:52:03,312
धन्यवाद.

2145
01:52:03,314 --> 01:52:06,050
मला आधीच सुरक्षित वाटत आहे.

2146
01:52:07,451 --> 01:52:10,252
तू खरा ठसका आहेस,
तुला ते माहित आहे का?

2147
01:52:10,254 --> 01:52:12,323
(चकल्या)

2148
01:52:14,525 --> 01:52:16,527
♪

2149
01:52:22,466 --> 01:52:24,402
(टोनी सिग्ज)

2150
01:52:31,342 --> 01:52:33,208
(सायरन वाजत आहे)

2151
01:52:33,210 --> 01:52:35,614
अहो, शिट!

2152
01:52:38,316 --> 01:52:40,117
(शार्ली ग्रॅन्स)

2153
01:52:44,690 --> 01:52:46,692
गॉडम पोलिस.

2154
01:52:56,635 --> 01:52:59,535
तुम्ही इथे बाहेर काय करत आहात?

2155
01:52:59,537 --> 01:53:01,339
आम्ही मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहोत
न्यूयॉर्कला.

2156
01:53:03,407 --> 01:53:05,441
अधिकारी, काही अडचण आहे का?

2157
01:53:05,443 --> 01:53:06,308
हं.

2158
01:53:06,310 --> 01:53:09,244
मला तुमची गाडी दिसली
डावीकडे झुकत होते.

2159
01:53:09,246 --> 01:53:11,248
तुमच्या मागच्या टायरसारखे दिसते
सपाट आहे.

2160
01:53:13,484 --> 01:53:15,319
<फॉन्ट रंग="

2161
01:53:17,188 --> 01:53:20,124
आह... (इटालियन बोलतो)

2162
01:53:22,393 --> 01:53:24,261
(टोनी सिग्ज)

2163
01:53:25,363 --> 01:53:26,730
(टोनी ग्रंट्स)

2164
01:53:26,732 --> 01:53:29,431
ते हलवत रहा. ते हलवत रहा.

2165
01:53:29,433 --> 01:53:31,268
(टोनी ग्रंट्स)

2166
01:53:32,536 --> 01:53:34,538
(टोनी सिग्ज)

2167
01:53:37,743 --> 01:53:40,679
(ग्रंट्स, सिग्ज)

2168
01:53:42,413 --> 01:53:44,446
ठीक आहे, सज्जनांनो, सावधगिरी बाळगा.

2169
01:53:44,448 --> 01:53:47,617
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

2170
01:53:47,619 --> 01:53:49,551
धन्यवाद, अधिकारी.

2171
01:53:49,553 --> 01:53:52,223
(इंजिन सुरू होते)

2172
01:53:53,491 --> 01:53:55,192
<फॉन्ट रंग="

2173
01:54:01,700 --> 01:54:03,332
माणूस (रेडिओवर)
हवामान सल्लागार चेतावणी

2174
01:54:03,334 --> 01:54:05,467
या ख्रिसमसच्या संध्याकाळी
एक प्रमुख हिमवादळ म्हणून

2175
01:54:05,469 --> 01:54:08,337
पूर्व सीबोर्डला धडकत आहे
सर्वात तीव्र हवामानासह

2176
01:54:08,339 --> 01:54:10,840
पूर्व पेनसिल्व्हेनिया मध्ये,
उत्तर न्यू जर्सी

2177
01:54:10,842 --> 01:54:13,308
आणि पाच बरो.

2178
01:54:13,310 --> 01:54:16,278
प्रवाशांना राहण्याचा सल्ला दिला जातो
न्यू जर्सी टर्नपाइक बंद.

2179
01:54:16,280 --> 01:54:17,546
टोनी:
ठीक आहे, तेच.

2180
01:54:17,548 --> 01:54:18,848
आम्ही पूर्ण केले.

2181
01:54:18,850 --> 01:54:20,850
मी आम्हाला खेचत आहे
पुढच्या हॉटेलमध्ये.

2182
01:54:20,852 --> 01:54:24,020
चालू ठेवा
जोपर्यंत तुला शक्य आहे, टोनी.

2183
01:54:24,022 --> 01:54:26,288
मी माझे डोळे उघडे ठेवू शकत नाही.

2184
01:54:26,290 --> 01:54:28,658
मी इथे संमोहित होत आहे.

2185
01:54:28,660 --> 01:54:31,527
माझ्या मेंदूचा स्फोट होईल असे वाटते.

2186
01:54:31,529 --> 01:54:33,395
(पाँटिंग)

2187
01:54:33,397 --> 01:54:37,466
अहो, आम्ही एक शॉट दिला, डॉक्टर.

2188
01:54:37,468 --> 01:54:39,836
तू काय करणार आहेस?

2189
01:54:39,838 --> 01:54:43,305
फ्रँक सिनात्रा:
♪ स्वतःला ठेवा

2190
01:54:43,307 --> 01:54:47,276
♪ एक आनंदी लहान ख्रिसमस
(जिवंत बडबड)

2191
01:54:47,278 --> 01:54:49,679
♪ तुमच्या हृदयाला द्या...
ठीक आहे, टेबल सेट आहे,

2192
01:54:49,681 --> 01:54:51,715
स्त्रिया आणि सज्जन.
घरात धावू नका!

2193
01:54:51,717 --> 01:54:53,750
♪ हलके व्हा

2194
01:54:53,752 --> 01:54:55,350
(जिवंत बडबड चालू आहे)

2195
01:54:55,352 --> 01:54:56,753
♪ आतापासून

2196
01:54:56,755 --> 01:54:58,755
आई, फ्रँकी
मला ते वापरू देणार नाही.

2197
01:54:58,757 --> 01:55:00,824
♪ आमचा त्रास होईल
फ्रँकी, निकीला ते वापरू द्या!

2198
01:55:00,826 --> 01:55:02,625
♪ नजरेआड
काय वापरायचे?

2199
01:55:02,627 --> 01:55:05,229
CHOIR:
<i>♪ आह, आह, आह, आह... ♪</i>

2200
01:55:08,599 --> 01:55:10,834
सिनात्रा:
♪ स्वतःला ठेवा

2201
01:55:10,836 --> 01:55:14,503
♪ एक आनंदी लहान ख्रिसमस
मुलांनो! आपले हात धुआ.

2202
01:55:14,505 --> 01:55:15,772
<i>♪ मेरी छोटी ख्रिसमस ♪</i>

2203
01:55:15,774 --> 01:55:18,307
♪ युलेटाइड समलिंगी बनवा

2204
01:55:18,309 --> 01:55:20,509
डी! तुम्हाला मदत हवी आहे का
कॅल्झोन सह?

2205
01:55:20,511 --> 01:55:22,578
नाही, मी ठीक आहे. नाही.
ठीक आहे!

2206
01:55:22,580 --> 01:55:25,414
खाण्याची वेळ झाली आहे!
♪ आतापासून

2207
01:55:25,416 --> 01:55:29,719
♪ आमचे त्रास
मैल दूर असेल ♪

2208
01:55:29,721 --> 01:55:34,389
CHOIR:
<i>♪ आह, आह, आह, आह... ♪</i>

2209
01:55:34,391 --> 01:55:38,262
सिनात्रा:
♪ आणि स्वत: ला घ्या

2210
01:55:39,396 --> 01:55:41,396
♪ आनंदी

2211
01:55:41,398 --> 01:55:44,701
♪ लहान ख्रिसमस

2212
01:55:44,703 --> 01:55:46,770
(इंजिन आयडलिंग)
♪ आता...

2213
01:55:46,772 --> 01:55:48,671
टोनी.

2214
01:55:48,673 --> 01:55:49,839
टोनी, उठा.

2215
01:55:49,841 --> 01:55:51,440
(GASPS)

2216
01:55:51,442 --> 01:55:53,475
(पँट)

2217
01:55:53,477 --> 01:55:56,512
तू ठीक आहेस ना?
तुम्ही घरी आहात.

2218
01:55:56,514 --> 01:55:58,282
आत जा.

2219
01:56:04,555 --> 01:56:05,824
(गुरगुरणे)

2220
01:56:07,659 --> 01:56:09,661
(दार बंद करते)
<फॉन्ट रंग="

2221
01:56:12,964 --> 01:56:14,697
शुभ रात्री.

2222
01:56:14,699 --> 01:56:16,132
थांबा, थांबा.

2223
01:56:16,134 --> 01:56:19,370
ये... वर ये
आणि माझ्या कुटुंबाला भेटा.

2224
01:56:21,606 --> 01:56:23,773
मेरी ख्रिसमस, टोनी.

2225
01:56:23,775 --> 01:56:25,708
♪

2226
01:56:25,710 --> 01:56:27,311
टोनी:
अहो...

2227
01:56:28,647 --> 01:56:30,581
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

2228
01:56:34,686 --> 01:56:36,688
♪

2229
01:56:49,634 --> 01:56:51,868
(जिवंत बडबड)

2230
01:56:51,870 --> 01:56:54,003
डोलोरेस: अहो, अहो!
तुम्ही हाडावर गुदमरणार आहात.

2231
01:56:54,005 --> 01:56:55,605
मी नुकतीच सुरुवात करत आहे
येथे

2232
01:56:55,607 --> 01:56:57,506
(अस्पष्ट बडबड)

2233
01:56:57,508 --> 01:56:59,441
तुम्हाला समजले? तुला कळलं.
मला समजले.

2234
01:56:59,443 --> 01:57:02,679
डोलोरेस, तुला काही मदत हवी आहे का?
नाही, नाही, मधु.

2235
01:57:02,681 --> 01:57:04,413
मी जेवत असताना नाही!
पुढे जा, धुम्रपान करा.

2236
01:57:04,415 --> 01:57:05,782
तुम्ही धूम्रपान करणार नाही
मी जेवत असताना.

2237
01:57:05,784 --> 01:57:07,851
(टोनी इटालियनमध्ये गातो)
इतर: अरे!

2238
01:57:07,853 --> 01:57:10,586
कोण आहे ते पहा!
शेक्सपियरचे घर! अहो!

2239
01:57:10,588 --> 01:57:11,623
बाबा!

2240
01:57:12,624 --> 01:57:14,757
(टोनी गाणे चालू ठेवतो)

2241
01:57:14,759 --> 01:57:16,626
टोनी:
अहो. (चुंबन)

2242
01:57:16,628 --> 01:57:17,894
कसे आहात?

2243
01:57:17,896 --> 01:57:19,896
(अस्पष्ट बडबड)
आपण ते परत केले!

2244
01:57:19,898 --> 01:57:20,997
अहो, पॉप. Mwa!

2245
01:57:20,999 --> 01:57:22,198
अहो!
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

2246
01:57:22,200 --> 01:57:23,633
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

2247
01:57:23,635 --> 01:57:24,901
(इटालियन बोलतो)
टोनी, देव आशीर्वाद दे.

2248
01:57:24,903 --> 01:57:26,669
अहो.
तुम्ही ते परत केले याचा मला आनंद आहे.

2249
01:57:26,671 --> 01:57:28,940
(अस्पष्ट बडबड)

2250
01:57:30,909 --> 01:57:33,442
अप्रतिम, अप्रतिम!

2251
01:57:33,444 --> 01:57:34,543
(माणूस हूप्स)

2252
01:57:34,545 --> 01:57:36,779
(अस्पष्ट चॅटर चालू आहे)

2253
01:57:36,781 --> 01:57:38,781
याय!
आह.

2254
01:57:38,783 --> 01:57:40,683
तुला भूक लागली आहे?
मला भूक लागली आहे.

2255
01:57:40,685 --> 01:57:42,051
इतर: अहो!
ठीक आहे. बसा.

2256
01:57:42,053 --> 01:57:44,453
बाकी काही?
(चकल्या)

2257
01:57:44,455 --> 01:57:45,788
चला जाऊया!

2258
01:57:45,790 --> 01:57:47,926
<फॉन्ट रंग="

2259
01:57:57,568 --> 01:57:59,568
घरी स्वागत आहे, डॉ. शर्ली.

2260
01:57:59,570 --> 01:58:00,837
धन्यवाद, अमित.

2261
01:58:00,839 --> 01:58:02,672
मी तुमचा पलंग खाली केला, सर.

2262
01:58:02,674 --> 01:58:04,741
अरे, मी अनपॅक करू का?
तुमचे सामान आता?

2263
01:58:04,743 --> 01:58:07,746
नाही, नाही. कृपया, घरी जा
तुमच्या कुटुंबाला.

2264
01:58:08,780 --> 01:58:09,848
धन्यवाद सर.

2265
01:58:14,986 --> 01:58:16,853
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा, सर.

2266
01:58:16,855 --> 01:58:19,423
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

2267
01:58:25,697 --> 01:58:27,899
(घड्याळाची टिकटिक शांतपणे)

2268
01:58:36,841 --> 01:58:39,576
(खोल श्वास घेतो)

2269
01:58:49,988 --> 01:58:51,990
♪

2270
01:59:09,708 --> 01:59:12,608
(जिवंत बडबड)
♪ सांताक्लॉज येत आहे

2271
01:59:12,610 --> 01:59:14,744
♪ सांताक्लॉज येत आहे...

2272
01:59:14,746 --> 01:59:15,912
नेहमी.
नेहमी चुंबन सह.

2273
01:59:15,914 --> 01:59:17,613
(हसत)

2274
01:59:17,615 --> 01:59:19,682
काय? तू मला कधीच चुंबन घेत नाहीस
टेबलावर असे.

2275
01:59:19,684 --> 01:59:22,085
तुम्ही कधी का नाही
मला असे चुंबन घ्या?

2276
01:59:22,087 --> 01:59:25,054
ठीक आहे, ठीक आहे,
ठीक आहे, आराम करा, आराम करा.

2277
01:59:25,056 --> 01:59:27,890
♪ सांताक्लॉज येत आहे...

2278
01:59:27,892 --> 01:59:31,029
तर, टोनी, तू ठीक आहेस?
तू जरा शांत दिसत आहेस.

2279
01:59:32,664 --> 01:59:35,665
हं. नाही, मी थकलो आहे,
तुला माहीत आहे का?

2280
01:59:35,667 --> 01:59:37,902
मिमी, लांबचा प्रवास.

2281
01:59:41,039 --> 01:59:43,572
ती गोष्ट तुम्ही सांभाळता का?

2282
01:59:43,574 --> 01:59:44,776
ओह.

2283
01:59:48,980 --> 01:59:50,179
धन्यवाद.

2284
01:59:50,181 --> 01:59:53,149
होय, तू मला ७५ रुपये देणे आहे.
75?

2285
01:59:53,151 --> 01:59:55,151
चार्ली म्हणाला 60.

2286
01:59:55,153 --> 01:59:57,989
ओह. मी हे विनामूल्य करत आहे?

2287
01:59:59,858 --> 02:00:01,758
<फॉन्ट रंग="
लुई: अहो, टोनी.

2288
02:00:01,760 --> 02:00:03,726
टोनी, आम्हाला सहलीबद्दल सांगा.

2289
02:00:03,728 --> 02:00:04,927
तुला गेले दोन महिने झाले.

2290
02:00:04,929 --> 02:00:06,629
हं, तो कसा होता, टूटून?

2291
02:00:06,631 --> 02:00:07,997
तो तुमच्या मज्जातंतू वर मिळवा?

2292
02:00:07,999 --> 02:00:09,732
त्याला असे म्हणू नका.

2293
02:00:09,734 --> 02:00:12,702
♪ सांताक्लॉज येत आहे

2294
02:00:12,704 --> 02:00:14,070
♪ शहराकडे...

2295
02:00:14,072 --> 02:00:15,640
ठीक आहे.

2296
02:00:17,742 --> 02:00:20,877
टोनी, तू बघायला हवं होतं
गेल्या आठवड्यातील दिवस

2297
02:00:20,879 --> 02:00:23,713
छोटा फ्रँकी वर चढला
टीव्ही वर.

2298
02:00:23,715 --> 02:00:25,782
मी त्याचा फोटो काढला;
ते खूप गोंडस होते.

2299
02:00:25,784 --> 02:00:27,950
तो तिथे खूप मजेदार होता.
तू काय आहेस, नट, डी?

2300
02:00:27,952 --> 02:00:29,118
परत सर्व ट्यूब्ससह?

2301
02:00:29,120 --> 02:00:30,219
त्याला विजेचा धक्का बसला असता.
अरे, नाही.

2302
02:00:30,221 --> 02:00:32,722
काय, त्याने तो मोडला?
काय बोलताय?

2303
02:00:32,724 --> 02:00:33,890
तुम्ही टोस्टरचा विचार करत आहात.

2304
02:00:33,892 --> 02:00:35,158
तुम्हाला विजेचा धक्का बसू शकत नाही

2305
02:00:35,160 --> 02:00:36,926
टीव्ही सेटवरून.
(अस्पष्ट वाद घालणे)

2306
02:00:36,928 --> 02:00:38,394
ती विचार करत नाही
टोस्टर बद्दल.

2307
02:00:38,396 --> 02:00:40,063
ती टीव्हीबद्दल विचार करत आहे.

2308
02:00:40,065 --> 02:00:42,098
ती घेत आहे का
बाथटब मध्ये?

2309
02:00:42,100 --> 02:00:44,834
(वाद चालू आहे)
(ठोठावणे)

2310
02:00:44,836 --> 02:00:46,969
तुम्हाला मिळणार नाही
विजेचा धक्का बसला...

2311
02:00:46,971 --> 02:00:48,773
<फॉन्ट रंग="

2312
02:00:52,844 --> 02:00:54,110
चार्ली.

2313
02:00:54,112 --> 02:00:56,212
अहो, ओठ. जॉनीने मला आमंत्रित केले.

2314
02:00:56,214 --> 02:00:58,114
ओह. बरं, आत या.

2315
02:00:58,116 --> 02:01:01,117
(हसते) ठीक आहे.
ओह. तुला मेरी आठवते?

2316
02:01:01,119 --> 02:01:02,985
अहो, मेरी.
चार्ली, तू खरंच आलास?

2317
02:01:02,987 --> 02:01:04,987
मी गंमत करत होतो.

2318
02:01:04,989 --> 02:01:06,122
(हसणे)

2319
02:01:06,124 --> 02:01:07,957
बायको सोबत पण? गीझ.

2320
02:01:07,959 --> 02:01:09,859
चार्ली: मेरी ख्रिसमस.
येथे प्रवेश करा. - ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

2321
02:01:09,861 --> 02:01:11,027
नमस्कार! काय आश्चर्य.
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

2322
02:01:11,029 --> 02:01:12,728
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

2323
02:01:12,730 --> 02:01:14,130
<फॉन्ट रंग="
प्यादेच्या दुकानातून चार्ली.

2324
02:01:14,132 --> 02:01:15,865
चार्ली: अहो!
जॉनी: काहीही आणले नाही.

2325
02:01:15,867 --> 02:01:17,834
ख्रिसमस. तुमचा विश्वास आहे का?
इकडे ये, इकडे ये.

2326
02:01:17,836 --> 02:01:20,605
(जिवंत बडबड)
बसा. - बसा, बसा.

2327
02:01:25,176 --> 02:01:26,843
डॉ.

2328
02:01:26,845 --> 02:01:28,878
(हसणे)

2329
02:01:28,880 --> 02:01:31,747
♪ चेस्टनट भाजणे
आह. स्वागत आहे.

2330
02:01:31,749 --> 02:01:34,717
♪ उघड्या आगीवर...
ओह.

2331
02:01:34,719 --> 02:01:37,453
(बडबड)
<फॉन्ट रंग="

2332
02:01:37,455 --> 02:01:38,921
हे थांबवा, थांबवा.
अग.

2333
02:01:38,923 --> 02:01:41,626
(चॅटर स्टॉप्स)
हे डॉ डोनाल्ड शर्ली.

2334
02:01:42,794 --> 02:01:44,460
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

2335
02:01:44,462 --> 02:01:47,864
♪ युलेटाइड कॅरोल्स
गायक गायन... ♪

2336
02:01:47,866 --> 02:01:49,832
बरं, चला.
थोडी जागा बनवा.

2337
02:01:49,834 --> 02:01:51,467
या माणसाला एक प्लेट मिळवा!

2338
02:01:51,469 --> 02:01:53,671
(अस्पष्ट चॅटर रेझ्युमे)

2339
02:01:56,474 --> 02:01:58,174
(शांतपणे)
ओह.

2340
02:01:58,176 --> 02:02:00,042
♪ तुर्की आणि
काही मिस्टलेटो... ♪

2341
02:02:00,044 --> 02:02:01,244
नमस्कार.

2342
02:02:01,246 --> 02:02:02,912
आपण Dolores असणे आवश्यक आहे.

2343
02:02:02,914 --> 02:02:04,981
स्वागत आहे.

2344
02:02:04,983 --> 02:02:07,984
(इटालियन बोलतो)
<फॉन्ट रंग="

2345
02:02:07,986 --> 02:02:10,755
शेअर केल्याबद्दल धन्यवाद
तुझा नवरा माझ्याबरोबर.

2346
02:02:15,193 --> 02:02:17,760
♪
(पॅट्स शर्ली मागे)

2347
02:02:17,762 --> 02:02:21,199
(शांतपणे) धन्यवाद
त्याला पत्रांसह मदत करणे.

2348
02:02:22,800 --> 02:02:24,202
(चकल्या)

2349
02:02:26,771 --> 02:02:29,908
("एकटा रस्ता"
डॉन शर्ली खेळताना)

2350
02:02:29,910 --> 02:02:34,910
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
_VS_ द्वारे रंगीत

2351
02:02:49,227 --> 02:02:50,995
♪

2352
02:03:08,980 --> 02:03:10,982
♪

2353
02:03:41,012 --> 02:03:43,014
♪

2354
02:03:54,892 --> 02:03:56,826
(गाणे संपते)

2355
02:03:56,828 --> 02:04:00,164
("मार्डी ग्रास वर जा"
प्रोफेसर लाँगहेअर प्लेइंग)</font>

2356
02:04:01,199 --> 02:04:03,134
♪

2357
02:04:15,313 --> 02:04:18,850
(शिट्टी वाजवत)

2358
02:04:43,041 --> 02:04:46,075
♪ तुम्ही फिरत असताना
न्यू ऑर्लीन्स मध्ये ♪

2359
02:04:46,077 --> 02:04:48,413
♪ तुम्ही बघायला जायला हवे
मार्डी ग्रास ♪

2360
02:04:51,382 --> 02:04:54,216
♪ जर तुम्ही न्यू ऑर्लीन्सला गेलात

2361
02:04:54,218 --> 02:04:56,921
♪ तुम्ही बघायला जायला हवे
मार्डी ग्रास ♪

2362
02:04:59,457 --> 02:05:02,425
♪ जेव्हा तुम्ही मार्डी ग्रास पाहता

2363
02:05:02,427 --> 02:05:06,831
♪ कोणीतरी तुम्हाला सांगेल
♪ साठी कार्निवल काय आहे

2364
02:05:08,366 --> 02:05:11,233
♪ तुमचे तिकीट मिळवा
तुमच्या हातात ♪

2365
02:05:11,235 --> 02:05:13,871
♪ तुम्हाला जायचे असेल तर
न्यू ऑर्लीन्स द्वारे ♪

2366
02:05:16,974 --> 02:05:19,676
♪ तुमचे तिकीट मिळवा
तुमच्या हातात ♪

2367
02:05:19,678 --> 02:05:22,413
♪ तुम्हाला जायचे असेल तर
न्यू ऑर्लीन्स द्वारे ♪

2368
02:05:25,149 --> 02:05:28,117
♪ जेव्हा तुम्हाला मिळेल तेव्हा तुम्हाला माहिती आहे
न्यू ऑर्लीन्स ♪

2369
02:05:28,119 --> 02:05:32,023
♪ कोणीतरी तुम्हाला दाखवेल
झुलू राजा ♪

2370
02:05:33,692 --> 02:05:36,525
♪ तुम्हाला झुलू राजा दिसेल

2371
02:05:36,527 --> 02:05:39,263
♪ खाली सेंट क्लॉड वर
आणि डुमेन ♪

2372
02:05:42,066 --> 02:05:45,000
♪ तुम्हाला माहिती आहे,
तुम्हाला झुलू राजा ♪ दिसेल

2373
02:05:45,002 --> 02:05:48,005
♪ खाली सेंट क्लॉड वर
आणि डुमेन ♪

2374
02:05:50,408 --> 02:05:53,342
♪ आणि जर तुम्ही तिथेच राहिलात

2375
02:05:53,344 --> 02:05:57,115
♪ मला खात्री आहे की तुम्ही नक्की पहाल
झुलू राणी. ♪

2376
02:05:59,350 --> 02:06:01,452
(शिट्टी वाजवत)

2377
02:06:29,180 --> 02:06:31,048
(गाणे लुप्त होत आहे)

2378
02:06:32,751 --> 02:06:36,354
("रिच वुमन" लिल मिलेट
आणि त्याचे क्रेओल्स खेळत आहेत)

2379
02:06:39,223 --> 02:06:42,460
♪ मला एक स्त्री मिळाली
भरपूर पैशांसह ♪

2380
02:06:46,164 --> 02:06:49,934
♪ तिला पैसे मिळाले
आणि मला मध मिळाला ♪

2381
02:07:00,111 --> 02:07:03,247
♪ माझ्या बाळाला बोलावले
काल रात्री उशिरा ♪

2382
02:07:06,618 --> 02:07:10,121
♪ तिने मला सांगितले, बाबा,
सर्व काही ठीक होते ♪

2383
02:07:20,565 --> 02:07:24,101
♪ मला काळजी करण्याची गरज नाही
'कारण ती खरी बरी आहे ♪

2384
02:07:27,505 --> 02:07:30,508
♪ मी माझ्या बाळाला ओळखतो
आणि ती माझी आहे ♪

2385
02:07:55,333 --> 02:07:59,036
♪ तिने मला कॅडिलॅक दिले,
हिऱ्याची अंगठी ♪

2386
02:08:02,406 --> 02:08:05,543
♪ तिने मला सांगितले, बाबा,
तू काळजी करू नकोस ♪

2387
02:08:16,487 --> 02:08:20,057
♪ ती सर्व माझी आहे
आणि मला खूप आनंद झाला ♪

2388
02:08:23,361 --> 02:08:26,430
♪ ती सर्वोत्तम स्त्री आहे
मी कधी होते. ♪

2389
02:08:54,258 --> 02:08:56,327
(गाणे लुप्त होत आहे)

2390
02:09:01,132 --> 02:09:03,401
♪

2391
02:09:33,431 --> 02:09:35,433
♪

2392
02:09:58,624 --> 02:10:00,626
(संगीत संपते)

2392
02:10:01,305 --> 02:10:07,838
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी