1 00:01:04,566 --> 00:01:07,006 Επαληθεύστε ότι η αφαίρεση του P1 ATA... 2 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 ...στο ανταλλακτικό καπάκι μέρος 1 και 2 είναι πλήρης. 3 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 Οι DMA M1, M2, M3 και M4 έχουν ολοκληρωθεί. 4 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 Εντάξει. Αντιγράψτε το, Explorer. 5 00:01:18,079 --> 00:01:19,747 Ο Δρ. Στόουν, Χιούστον. 6 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Ανησυχεί η ιατρική σχετικά με τις μετρήσεις του ΗΚΓ σας. 7 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Είμαι καλά, Χιούστον. 8 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 Λοιπόν, η ιατρική δεν συμφωνεί, έγγρ. Νιώθετε ναυτία; 9 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, Χιούστον. Τα διαγνωστικά είναι πράσινα. 10 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Σύνδεσμος με κάρτα επικοινωνίας έτοιμο για λήψη δεδομένων. 11 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Αν αυτό λειτουργήσει, όταν αγγίξουμε αύριο, Αγοράζω σε όλους εσάς ένα γύρο ποτά. 12 00:01:41,436 --> 00:01:42,676 Αυτό είναι ραντεβού, γιατρέ. 13 00:01:42,854 --> 00:01:46,482 Απλώς θυμήσου, Houston's partal to margaritas. 14 00:01:47,609 --> 00:01:49,902 Εκκίνηση κάρτας comms τώρα. 15 00:01:50,153 --> 00:01:51,779 Επιβεβαιώστε τον σύνδεσμο. 16 00:01:52,488 --> 00:01:55,533 Αυτό είναι αρνητικό, δεν βλέπουμε δεδομένα. 17 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Στάσου, Χιούστον, Θα κάνω επανεκκίνηση της κάρτας comms. 18 00:01:58,786 --> 00:01:59,746 Σε αναμονή. 19 00:01:59,996 --> 00:02:02,836 Χιούστον, Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτήν την αποστολή. 20 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Παρακαλώ επεκτείνετε. 21 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 22 00:02:06,878 --> 00:02:10,214 Ήταν '96. Ήμουν εδώ 42 μέρες. 23 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Κάθε φορά που περνούσα πάνω από το Τέξας, Κοίταξα κάτω... 24 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 ...γνωρίζοντας ότι η κυρία Κοβάλσκι κοίταζε ψηλά, με σκεφτόταν. 25 00:02:17,639 --> 00:02:20,224 Έξι εβδομάδες δίνω φιλιά σε αυτή τη γυναίκα. 26 00:02:20,475 --> 00:02:23,936 Στη συνέχεια προσγειωνόμαστε στο Edwards και το μαθαίνω ότι έχει σκάσει με αυτόν τον δικηγόρο. 27 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Έτσι μάζεψα το αυτοκίνητό μου και κατευθύνθηκα προς... 28 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Τιχουάνα. Έχετε είπε αυτή την ιστορία, ο Κοβάλσκι. 29 00:02:29,233 --> 00:02:33,112 Όπως θυμάται το Χιούστον, αυτή, ε, απογειώθηκε με το '74 GTO σας. 30 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Η μηχανική ζητά την κατάσταση καυσίμου στο πρωτότυπο jetpack. 31 00:02:36,949 --> 00:02:40,495 Πέντε ώρες άδεια από την κράτηση και εμφανίζω 30 τοις εκατό αποστράγγιση. 32 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Δώστε τα συγχαρητήριά μου στο Engineering. 33 00:02:42,622 --> 00:02:45,222 Εκτός από μια μικρή δυσλειτουργία στο μηδενισμό του άξονα του κυλίνδρου... 34 00:02:45,458 --> 00:02:47,259 ...αυτό το jetpack είναι ένα πρωταρχικό κομμάτι ώθησης. 35 00:02:49,253 --> 00:02:50,693 Η μηχανική λέει ευχαριστώ. 36 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Πες τους ότι προτιμώ ακόμα Η κορβέτα μου του '67, όμως. 37 00:02:53,466 --> 00:02:56,760 - Εδώ που τα λέμε, σου είπα ποτέ... - Γνωρίζουμε την ιστορία της Corvette. 38 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Ακόμα και Μηχανική; 39 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Ειδικά Μηχανική. 40 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Θα μας λείψεις, Ματ. 41 00:03:03,184 --> 00:03:05,561 Επανεκκίνηση της κάρτας Comms σε εξέλιξη. 42 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Ευχαριστώ, γιατρέ. 43 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Σαρίφ, ποια είναι η κατάστασή σου; 44 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Σχεδόν εκεί. Αντικατάσταση της μονάδας μπαταρίας A1 και C. 45 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Θα μπορούσατε να είστε α λίγο πιο συγκεκριμένο; 46 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Απροσδιόριστες εκτιμήσεις κάνει το Χιούστον ανήσυχο. 47 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 Όχι, όχι, όχι, Χιούστον. Μην αγχώνεσαι. 48 00:03:22,578 --> 00:03:24,747 Το άγχος δεν κάνει καλό στην καρδιά. 49 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 Το σύστημα είναι έτοιμο για επανενεργοποίηση. 50 00:03:28,292 --> 00:03:30,652 Το τηλεσκόπιο Hubble εμπλέκεται. Αναβάθμιση πλήρως λειτουργική. 51 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Αυτό το χειροκρότημα που ακούς είναι για σένα, Σαρίφ. 52 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Συγχαρητήρια. Κάντε κλίκ, πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας άδεια. 53 00:03:42,348 --> 00:03:43,868 Ματ, έχεις οπτικό... 54 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 ...σε τι ακριβώς Mission Specialist Shariff κάνει εκεί πάνω; 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Φαίνεται να το κάνει κάποια μορφή της Μακαρένας. 56 00:03:50,773 --> 00:03:54,318 Αλλά αυτό θα ήταν απλώς ένα το καλύτερο σενάριο από την πλευρά μου. 57 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 Ο Δρ. Στόουν, Χιούστον. 58 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Η ιατρική σας έχει τώρα με πτώση θερμοκρασίας στους 35,9... 59 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 ...και αύξηση του καρδιακού ρυθμού στο 70. 60 00:04:02,702 --> 00:04:04,328 Πώς αισθάνεσαι; 61 00:04:04,579 --> 00:04:05,913 Χιούστον, είμαι καλά. 62 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Απλώς κρατάτε το μεσημεριανό σας σε μηδενικό G είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 63 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 Ο Δρ. Στόουν, ρωτάει η Ιατρική εάν θέλετε να επιστρέψετε στον Explorer. 64 00:04:14,422 --> 00:04:17,842 Αρνητικό. Είμαστε εδώ μια εβδομάδα, Χιούστον. Ας το τελειώσουμε. Αχαμ. 65 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Η κάρτα τελείωσε. 66 00:04:20,052 --> 00:04:21,596 Όχι, αυτό είναι αρνητικό. 67 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Φοβάμαι ότι δεν παίρνουμε τίποτα για αυτό, γιατρέ. 68 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Προσπαθήστε ξανά. 69 00:04:27,643 --> 00:04:29,562 Όχι, ακόμα τίποτα. 70 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Χιούστον, μπορείς σε παρακαλώ να απενεργοποιήσω αυτή τη μουσική; 71 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Κοβάλσκι. 72 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 73 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Ευχαριστώ, Κοβάλσκι. 74 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Τώρα, Χιούστον; 75 00:04:43,659 --> 00:04:45,578 Αυτό είναι αρνητικό. 76 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Θα μπορούσε το Χιούστον να παρερμηνεύει τα δεδομένα; 77 00:04:48,664 --> 00:04:51,125 Λοιπόν, δεν είμαστε λήψη τυχόν δεδομένων. 78 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Η μηχανική συνιστά vis-έλεγχος για ζημιά εξαρτήματος. 79 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Άσε με να δω τι συμβαίνει. 80 00:04:59,759 --> 00:05:01,385 Τι έχουμε; 81 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 Η οπτική εξέταση δεν αποκαλύπτει τυχόν κατεστραμμένα εξαρτήματα. 82 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Το πρόβλημα πρέπει να προέρχεται από τον πίνακα comms. 83 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Ναι, αυτό φαίνεται να ισχύει. 84 00:05:17,276 --> 00:05:20,696 Η Μηχανική παραδέχεται ότι μας προειδοποιήσατε ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 85 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Είναι πολύ κοντά σε μια συγγνώμη όπως πρόκειται να πάρετε από αυτούς. 86 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Θα έπρεπε να σας είχαμε ακούσει, γιατρ. 87 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 Λοιπόν, φαίνεται θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε. 88 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Είμαι σε αυτό. 89 00:05:30,581 --> 00:05:32,422 Πόσο καιρό έχεις νομίζεις ότι θα σε πάρει; 90 00:05:32,667 --> 00:05:34,418 Μια ώρα. Αχαμ. 91 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Εξαιρετικό. 92 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Εγκατάσταση του συστήματός σας στο Hubble είναι ο σκοπός αυτής της αποστολής... 93 00:05:39,549 --> 00:05:41,717 ...και γι' αυτό το εκτιμούμε την υπομονή σας, γιατρέ. 94 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Kowalski, ξέρουμε ότι δεν σε νοιάζει για τέτοια πράγματα... 95 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 ...αλλά, για ενημέρωσή σας, αυτό Η καθυστέρηση δεν πρόκειται να είναι αρκετά μεγάλη... 96 00:05:48,724 --> 00:05:51,435 ...για να σπάσεις τα του Ανατόλι Σολοβίεφ ρεκόρ διαστημικού περπατήματος. 97 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Φαίνεται ότι θα μείνεις... - Εβδομήντα πέντε λεπτά ντροπαλός; 98 00:05:55,022 --> 00:05:56,816 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 99 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Ματ... 100 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 ...ήταν προνόμιο. 101 00:06:01,112 --> 00:06:03,030 Ακριβώς δίπλα σου, Χιούστον. 102 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Απολαύστε την τελευταία σας βόλτα. 103 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Πάω να βοηθήσω τον Δρ Στόουν; στην αφαίρεση του πίνακα; 104 00:06:09,370 --> 00:06:11,747 - Εκτιμάται η βοήθεια. - Χορηγήθηκε άδεια. 105 00:06:11,998 --> 00:06:14,041 Ευχαριστώ, Χιούστον. Αχ. 106 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Σκέφτεστε να συμμετάσχω στη διασκέδαση; 107 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Σίγουρα. 108 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Πώς νιώθεις; 109 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Σαν τσιουάουα που στεγνώνουν σε στεγνωτήριο. 110 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα... 111 00:06:26,178 --> 00:06:30,182 ...Έβηξα τα πάντα αλλά τα νεφρά μου στην πρώτη μου βόλτα. 112 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Σκατά. 113 00:06:32,393 --> 00:06:34,270 Αχ. Αχ. Unh. 114 00:06:37,315 --> 00:06:39,317 - Χα, χα. - Συγγνώμη. 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,196 Έχω συνηθίσει σε ένα υπόγειο εργαστήριο σε ένα νοσοκομείο όπου τα πράγματα πέφτουν στο πάτωμα. 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Σας ευχαριστώ. 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,200 Λοιπόν, είσαι η ιδιοφυΐα εδώ πάνω. 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Οδηγώ μόνο το λεωφορείο. 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,787 Ναι, λοιπόν, πείτε με ιδιοφυΐα... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 ...αν μπορώ να αρχικοποιήσω αυτόν τον πίνακα την επόμενη ώρα. 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,500 Εξερεύνηση, αυτό είναι το Χιούστον. 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,231 Εμπρός, Χιούστον. 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,089 Το NORAD αναφέρει έναν Ρώσο Ο δορυφόρος έχει υποστεί πυραυλική επίθεση. 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 Η πρόσκρουση έχει δημιουργήσει ένα σύννεφο συντριμμιών... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,511 ...σε τροχιά με 20.000 μίλια την ώρα. 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Η τρέχουσα τροχιά συντριμμιών δεν επικαλύπτεται με την τροχιά σου. 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Θα σας κρατάμε ενήμερους για τυχόν εξελίξεις. 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Αντιγράψτε το, Χιούστον. 129 00:07:15,811 --> 00:07:17,480 Πρέπει να ανησυχούμε; 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,816 Όχι, ας αφήσουμε τα αγόρια εκεί κάτω ανησυχείτε για εμάς. 131 00:07:22,234 --> 00:07:24,862 Εξερευνητής, δεσμεύστε τον βραχίονα και τον άξονα στον κόλπο φορτίου. 132 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 Σταθείτε για ελιγμό με το χέρι. 133 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Αχ. 134 00:07:28,074 --> 00:07:31,243 Λοιπόν, γιατρέ, τώρα που εργάζεστε για τη NASA, πως μας αρεσει? 135 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 Κάπως όπως κερδίζοντας το λαχείο, ε; 136 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Χάρηκα μόνο που δεν έκοψαν τη χρηματοδότηση της έρευνάς μου. 137 00:07:37,208 --> 00:07:39,251 - Πόσο καιρό ήταν η προπόνησή σας; - Ω, έξι μήνες. 138 00:07:39,502 --> 00:07:41,182 - Συμπεριλαμβανομένων των διακοπών; - Ωχ. 139 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Λοιπόν, τι είναι αυτό το σύστημα σάρωσης; 140 00:07:44,465 --> 00:07:45,546 Ω, τίποτα, Ματ. 141 00:07:45,716 --> 00:07:48,260 Είναι απλώς ένα νέο σύνολο ματιών για να σαρώσετε την άκρη του σύμπαντος. 142 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Είναι σχεδιασμένο για νοσοκομειακή χρήση, αλλά αυτό είναι ένα πρωτότυπο. 143 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Σε αναμονή για κλείδωμα. 144 00:07:53,766 --> 00:07:57,019 - Ωχ. - Άκου, δεν κάνουν bankroll πρωτότυπα. 145 00:07:57,269 --> 00:07:59,814 Ακόμα και για τα όμορφα μπλε μάτια σου. 146 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Λοιπόν, τα μάτια μου είναι καστανά. 147 00:08:04,860 --> 00:08:07,154 Αυτή τη στιγμή, τα μάτια σου είναι αιματοβαμμένα. 148 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Κοβάλσκι! Είναι υπέροχο αυτό ή τι; 149 00:08:16,580 --> 00:08:18,541 Και να σκεφτείς ότι πήγε στο Χάρβαρντ. 150 00:08:21,085 --> 00:08:22,878 Πρέπει να παραδεχτείς ένα πράγμα: 151 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Δεν μπορώ να ξεπεράσω τη θέα. 152 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Λοιπόν, τι σας αρέσει όταν βρίσκεστε εδώ; 153 00:08:34,181 --> 00:08:35,641 Η σιωπή. 154 00:08:37,309 --> 00:08:39,186 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 155 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Υπέροχος. 156 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Χιούστον, από την πρώτη επιθεώρηση, Ο πίνακας comms φαίνεται να είναι νεκρός. 157 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Είμαι έτοιμος να κόψω σύνδεσμο προς βοηθητικό; 158 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Είσαι ο ειδικός, γιατρέ. Είναι η κλήση σας. 159 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Χιούστον, έχω άσχημο προαίσθημα σχετικά με αυτή την αποστολή. 160 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Παρακαλώ αναλυτικά. 161 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Είναι το ίδιο συναίσθημα που είχα για το Mardi Gras το 1987. 162 00:09:19,101 --> 00:09:20,261 Αυτό είναι καταφατικό. 163 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Παράξενα, το Control δεν το έχει ακούσει η ιστορία του Mardi Gras. 164 00:09:23,856 --> 00:09:25,232 Συνεχίστε. 165 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Λοιπόν, είναι η πρώτη μέρα, και σκέφτομαι κατεβαίνω την οδό Bourbon... 166 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 ...ψάχνω αδερφή ενός φίλου μου. 167 00:09:31,363 --> 00:09:35,117 Οι δρόμοι είναι γεμάτοι κόσμο, σκέφτομαι Δεν υπάρχει περίπτωση να βρω αυτό το κορίτσι. 168 00:09:35,367 --> 00:09:36,567 Προχωρά σε παράκαμψη. 169 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Ύστερα ξαφνικά, κοιτάζω ψηλά και εκεί είναι. Είμαι έτοιμος να φωνάξω. 170 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Βλέπω ότι κρατιέται από τα χέρια με κάποιον μαλλιαρό άντρα με σορτς... 171 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 ...και ένα πουκάμισο Margaritaville. 172 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 Και τότε το συνειδητοποιώ αυτός ο τύπος δεν είναι τύπος. 173 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Ότι το κορίτσι μου κρατιέται χέρι με... 174 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ISS, αυτό είναι το Χιούστον. 175 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Εξερευνητής, αυτό είναι το Χιούστον. - Εμπρός, Χιούστον. 176 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Ακύρωση της αποστολής. Επαναλάβετε, η αποστολή ματαιώθηκε. 177 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Ξεκινήστε την αποσύνδεση έκτακτης ανάγκης από το Hubble. Ξεκινήστε τη διαδικασία επανεισόδου. 178 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, ξεκινήστε την εκκένωση έκτακτης ανάγκης. 179 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Αντιγράψτε όλα, Χιούστον και στην εργασία. 180 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Ματ, άμεση επιστροφή στον Explorer. Επαναλάβετε, άμεση επιστροφή στον Explorer. 181 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Αντιγραφή. Εξερευνητής, προετοίμασε το airlock. 182 00:10:12,613 --> 00:10:15,282 - Το Airlock είναι ενεργοποιημένο, έτοιμο για λήψη. - Χιούστον, περίτεχνα. 183 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Στρίμματα από την επίθεση πυραύλων έχει προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση... 184 00:10:18,619 --> 00:10:20,996 ...χτυπώντας άλλους δορυφόρους και δημιουργία νέων συντριμμιών. 185 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Ταξιδεύοντας πιο γρήγορα από μια σφαίρα υψηλής ταχύτητας προς το υψόμετρο σας. Όλα αντίγραφα. 186 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Αντιγράψτε όλα. 187 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Βάλτε ένα φιόγκο, Δρ Στόουν. 188 00:10:28,420 --> 00:10:31,841 Δεν μπορώ. Η πλακέτα εξακολουθεί να προετοιμάζεται. 189 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - Δεν θα σε ξαναρωτήσω. - Ένα δευτερόλεπτο. 190 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Ούτε ένα δευτερόλεπτο. Τώρα. Κλείσε το. 191 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Αυτό είναι εντολή. 192 00:10:40,015 --> 00:10:42,518 Εντάξει, λυπάμαι. Λυπάμαι, τελείωσα. τελείωσα. 193 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Κοβάλσκι, ξεκινήστε έκτακτη ανάγκη αποσυνδεθείτε από το Hubble. 194 00:10:45,604 --> 00:10:48,004 - Εντάξει, Σάριφ, ας το κάνουμε αυτό. - Ρότζερ, Ματ. 195 00:10:48,232 --> 00:10:49,272 Χιούστον, ενημέρωση. 196 00:10:49,483 --> 00:10:51,403 Λοιπόν, έχουμε ένα πλήρης αλυσιδωτή αντίδραση. 197 00:10:51,569 --> 00:10:54,446 Έχει επιβεβαιωθεί ότι είναι η ακούσια παρενέργεια... 198 00:10:54,697 --> 00:10:56,898 ...των Ρώσων που χτυπούν ένας από τους δικούς τους δορυφόρους. 199 00:10:57,116 --> 00:10:59,757 - Κατέρριψαν τους δικούς τους δορυφόρος; - Δικαίωμα διάθεσης. 200 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Πιθανότατα ένας κατάσκοπος κάθισε χάλασε. Τώρα είναι σκάγια. 201 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 Εξερεύνηση, έτοιμο να αποδεσμεύσει το HST. 202 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Οι κλειδαριές απελευθερώνονται σε τρία, δύο, ένα. 203 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Εξερεύνηση, έρχονται νέα δεδομένα. 204 00:11:11,630 --> 00:11:13,191 Τι είναι το χτύπημα, Χιούστον; 205 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 Δεν είναι καλό. Οι περισσότεροι των συστημάτων μας έχουν εξαφανιστεί. 206 00:11:16,385 --> 00:11:19,763 Η αλυσιδωτή αντίδραση συντριμμιών είναι εκτός ελέγχου και επεκτείνεται γρήγορα. 207 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Πολλοί δορυφόροι είναι εκτός λειτουργίας και συνεχίζουν να πέφτουν. 208 00:11:22,850 --> 00:11:24,351 Ορίστε "πολλαπλούς δορυφόρους". 209 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Οι περισσότεροι έχουν φύγει. 210 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Τα συστήματα τηλεπικοινωνιών είναι νεκρά. 211 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Αναμένετε διακοπή επικοινωνίας ανά πάσα στιγμή. 212 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Kowalski, οπτική των συντριμμιών στις 9 η ώρα. 213 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Η μισή Βόρεια Αμερική μόλις έχασαν το Facebook τους. 214 00:11:35,362 --> 00:11:36,739 Εξερεύνηση, επαναλάβετε... 215 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 ...αναμένετε διακοπή επικοινωνίας ανά πάσα στιγμή. 216 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Αντιγράψτε το, Χιούστον. 217 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Εξερευνητής, αυτός είναι ο Κοβάλσκι, επιβεβαίωση οπτικής επαφής με συντρίμμια. 218 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Τα συντρίμμια είναι από κάθισμα ΣΕΒ. 219 00:11:46,707 --> 00:11:48,627 - Ψηλά το κεφάλι! - Για να επαναλάβω, έχω... 220 00:11:48,792 --> 00:11:52,713 - Ο Δρ Στόουν ζητά ταχύτερη μεταφορά. - Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε, να πάμε, να πάμε! 221 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Ο Κένεντι αναφέρει μετεωρολογικές συνθήκες απαγόρευση... 222 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Χιούστον, Εξερευνητής. Αντιγραφή. 223 00:11:58,093 --> 00:12:01,388 Ο εξερευνητής, ο Δρ. Στόουν ζητά ταχύτερη μεταφορά στην περιοχή του κόλπου. 224 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Εξερεύνηση, αντιγράφεις; 225 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Εξερευνητής, άδεια για ανάκτηση του Dr. Stone. - Είσαι πολύ, Κοβάλσκι. 226 00:12:06,852 --> 00:12:09,104 Χιούστον, αυτός είναι ο Explorer, αντίγραφο. 227 00:12:09,355 --> 00:12:11,196 - Εντάξει. - Χάσαμε το Χιούστον. 228 00:12:11,440 --> 00:12:13,067 - Ωχ! - Χάσαμε το Χιούστον. 229 00:12:13,317 --> 00:12:15,819 Ξεσφίξτε. Κοίτα, πρέπει φύγε στο διάολο από εδώ. 230 00:12:16,070 --> 00:12:18,550 - Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί, Ματ; - Όχι, μην μας περιμένετε. 231 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 - Ωχ! - Έχει κολλήσει! 232 00:12:20,115 --> 00:12:22,618 Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω! 233 00:12:23,118 --> 00:12:25,663 - Χιούστον, αυτός είναι ο Explorer, αντίγραφο. - Αα! 234 00:12:25,913 --> 00:12:27,122 Kowalski, αναφέρω... 235 00:12:28,958 --> 00:12:31,078 Το Explorer έχει χτυπηθεί. Εξερευνητής, διαβάζεις; 236 00:12:31,293 --> 00:12:32,169 Αχ! 237 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 Εξερεύνηση, τελείωσε. Explorer. 238 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Ο αστροναύτης είναι εκτός δομής. Ο Δρ Στόουν είναι εκτός δομής. 239 00:12:40,552 --> 00:12:43,264 - Δόκτωρ Στόουν, αποσπάσου! Πρέπει να αποκολληθείς! - Όχι! 240 00:12:43,514 --> 00:12:46,141 Αν δεν αποκολληθείς, αυτό το χέρι θα σε πάει πολύ μακριά! 241 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Άκου τη φωνή μου! Πρέπει να εστιάσετε! - Δεν μπορώ! 242 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Χάνω την οπτική σου. Σε ένα λίγα δευτερόλεπτα δεν θα μπορώ να σας παρακολουθήσω. 243 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Πρέπει να αποσπαστείτε! 244 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Δεν μπορώ να σε βλέπω πια. Κάντε το τώρα! - Προσπαθώ! Προσπαθώ! 245 00:12:59,446 --> 00:13:01,407 Χιούστον, έχω χαμένη οπτική του Dr. Stone. 246 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Χιούστον, έχω χαμένη οπτική του Dr. Stone. 247 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Ο Δρ. Stone, αντιγράφεις; 248 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Επαναλάβετε, αντιγράφετε; 249 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Ναι, ναι, ναι, αντιγράφω! Είμαι αποστασιοποιημένος! - Δώσε μου τη θέση σου. 250 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 δεν ξερω! Δεν ξέρω, Στριφογυρίζω! Δεν μπορώ...! 251 00:13:23,637 --> 00:13:24,877 Αναφέρετε τη θέση σας. 252 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 Το GPS είναι απενεργοποιημένο. δεν μπορω... Είναι κάτω, δεν μπορώ... 253 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Δώσε μου μια οπτική. - Σου είπα, τίποτα. Δεν βλέπω τίποτα! 254 00:13:31,687 --> 00:13:33,687 - Έχετε εικόνα του Explorer; - Όχι. 255 00:13:33,814 --> 00:13:35,615 - Έχετε εικόνα του ISS; - Όχι. 256 00:13:35,733 --> 00:13:39,133 Πρέπει να εστιάσετε. Οτιδήποτε, χρήση ο ήλιος και η Γη, δώστε μου συντεταγμένες. 257 00:13:39,361 --> 00:13:42,042 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Δώσε μου συντεταγμένες! 258 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 Ο Δρ. Stone, αντιγράφεις; 259 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Ο Κοβάλσκι; Κοβάλσκι, αντιγράφεις; 260 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowals... Έχω ένα vis... Κοβάλσκι, έχω μια οπτική. 261 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Έχω μια εικόνα του Explorer. 262 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Με βορρά στις 12 η ώρα... 263 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 ...και το λεωφορείο είναι στο το κέντρο του καντράν. 264 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Μπορώ να δω τον κινεζικό σταθμό. 265 00:15:03,278 --> 00:15:05,697 Όχι, είναι ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 266 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 Ο ISS βρίσκεται στο... 267 00:15:09,118 --> 00:15:11,703 Ο ISS είναι στις 7:00. 268 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Υπολοχαγός Κοβάλσκι, αντιγράφεις; 269 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Εξερεύνηση, αντιγράφεις; 270 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Χιούστον, αντιγράφεις; 271 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Χιούστον, αυτό είναι Ειδικός αποστολής Ράιαν Στόουν. 272 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Είμαι εκτός δομής και παρασύρομαι. Αντιγράφεις; 273 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Κάποιος...; 274 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Οποιοσδήποτε...; 275 00:16:08,093 --> 00:16:09,636 Αντιγράφεις; 276 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Παρακαλώ αντιγράψτε. 277 00:16:17,561 --> 00:16:18,770 Παρακαλώ. 278 00:16:38,624 --> 00:16:39,945 Ο Δρ. Stone, αντιγράφεις; 279 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Ναι, υπολοχαγός Κοβάλσκι, ναι. Ναι, υπολοχαγός Κοβάλσκι, είμαι εδώ! 280 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Επαναλάβετε, αντιγράφετε; - Ναι, ναι, αντιγράφω, είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 281 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Φωτίστε το φως σας. 282 00:16:48,425 --> 00:16:50,802 - Φως μου; - Φλασέ το για να σε δω. 283 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 Εντάξει. 284 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Εντάξει, εντάξει. Εδώ, εδώ! Είμαι εδώ! 285 00:16:58,393 --> 00:17:00,604 Εκεί είσαι. Υπομονή. 286 00:17:00,854 --> 00:17:02,397 Αναφέρετε την κατάστασή σας. 287 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Είμαι καλά, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 288 00:17:04,816 --> 00:17:06,902 Η κατάστασή σας. Δώστε μου τις αναγνώσεις σας. 289 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Τρεις... Τρεις... 290 00:17:09,112 --> 00:17:11,156 Τρίποντο-έξι PSI. 291 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Το O2 σου, δώσε μου το O2 σου. 292 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 Το οξυγόνο πέφτει. Πάει κάτω γρήγορα. Πέφτει γρήγορα. Εννέα... 293 00:17:18,413 --> 00:17:19,706 Όχι, 8 τοις εκατό. 294 00:17:19,957 --> 00:17:21,397 Αναπνέετε πολύ γρήγορα. 295 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Καις οξυγόνο, και δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό. 296 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Θέλουμε να χαλαρώσουμε. Αντιγραφή; 297 00:17:25,837 --> 00:17:27,422 Εντάξει, συγγνώμη. Ναι, αντιγράψτε. 298 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - Εντάξει. Σχεδόν εκεί. - Αντιγραφή. Παρακαλώ βιαστείτε. 299 00:17:31,343 --> 00:17:33,263 Μπορείτε να βάλετε θήκη αυτός ο πυρσός, Δρ. Στόουν. 300 00:17:33,470 --> 00:17:35,847 Συγγνώμη. Συγνώμη. 301 00:17:39,226 --> 00:17:41,144 - Αχ! - Γκόττσα. 302 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Εντάξει, τώρα θα σε δέσω μαζί μου. 303 00:17:46,441 --> 00:17:49,820 Ξέρω, δεν το κατάλαβες ποτέ πόσο καταστροφικά εμφανίσιμος είμαι. 304 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Αλλά θέλω να σταματήσεις να κοιτάς και βοήθησέ με με το δέσιμο. 305 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 Καλά; 306 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 Καλά. Καλά. 307 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Α, το κατάλαβα. 308 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Εντάξει, ορίστε. 309 00:18:02,165 --> 00:18:05,335 Τώρα, για να σε καθαρίσω από τα τζετ, Θα σου δώσω μια μικρή ώθηση. 310 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι σπρώξιμο. 311 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Μια ώθηση. 312 00:18:08,880 --> 00:18:11,216 Όχι, όχι, όχι! Ανάθεμα, όχι! 313 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Βλέπω; Όπου πας εσύ, πάω εγώ. 314 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Καλύτερα. 315 00:18:29,776 --> 00:18:31,153 Ας φύγουμε από εδώ. 316 00:18:33,196 --> 00:18:36,116 - Γαμώτο! Αχ. - Ξέρω τι εννοείς. 317 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 Ανάθεμά το. 318 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Καίτε οξυγόνο. 319 00:18:40,203 --> 00:18:43,874 Επιστρέφουμε στο λεωφορείο. Πώς είναι αυτό για ένα σχέδιο; Αντίγραφο; 320 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Γαμώ! 321 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 Δικαίωμα. Αντιγράψτε το. 322 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Χιούστον, στα τυφλά. Αυτός είναι ο Κοβάλσκι. 323 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Ο Δρ Στόουν και εγώ θα το κάνουμε κάνουμε το δρόμο της επιστροφής στη βάση. 324 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Μπορείτε να βάλετε τον Explorer να προετοιμαστεί η κλειδαριά για την άφιξη; Αντιγραφή; 325 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Χιούστον, αυτός είναι ο Κοβάλσκι. Πώς αντιγράφεις; 326 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Χιούστον, στα τυφλά. Αυτός είναι ο Κοβάλσκι. 327 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Δεν μπορούν να μας ακούσουν. 328 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Δεν το ξέρουμε αυτό. Γι' αυτό συνεχίζουμε να μιλάμε. 329 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Αν κάποιος ακούει, μπορεί απλώς να σου σώσουν τη ζωή. 330 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Ρυθμίστε το ρολόι σας για 90 λεπτά. 331 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Γιατί 90; - Το Χιούστον μέτρησε τα συντρίμμια... 332 00:19:14,821 --> 00:19:16,782 ...με 50.000 μίλια την ώρα. 333 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Εάν συνυπολογίσετε την τρέχουσα τροχιά μας... 334 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 ...τότε υποθέτω ότι έχουμε περίπου 90 λεπτά πριν ξαναπατήσουμε τον κώλο μας. 335 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 Το O2 μειώθηκε στο 6 τοις εκατό. 336 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 Καλά. Αρκετά τρομακτικό σκατά το να είσαι αποδεσμευμένος εδώ πάνω, έτσι δεν είναι; 337 00:19:30,545 --> 00:19:32,756 Ναι, πολύ τρομακτικό σκατά. 338 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Λοιπόν, καλά έκανες. 339 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Λοιπόν, δεν ήσουν τόσο κακός. 340 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Χιούστον, στα τυφλά. Αυτός είναι ο Κοβάλσκι. 341 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Η τρέχουσα τοποθεσία μας είναι περίπου... 342 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 ...900 μέτρα έξω από τον Explorer. 343 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Ο Δρ Στόουν και εγώ θα το θέλαμε ανασύρω το σώμα... 344 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 ...του Ειδικού Αποστολής Σαρίφ... 345 00:19:57,280 --> 00:19:59,157 ...και επιστρέψτε το στο λεωφορείο. 346 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Πάω για ανάκτηση; 347 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Ρότζερ αυτό. 348 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 Πού είναι; Πού είναι; 349 00:20:31,231 --> 00:20:32,607 Ω, Θεέ μου. 350 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 351 00:20:41,324 --> 00:20:42,492 Πιάσε τον! 352 00:20:45,746 --> 00:20:46,997 Πιάσε τον! Αχ! 353 00:20:47,247 --> 00:20:48,447 Προσπαθώ, προσπαθώ! 354 00:20:53,253 --> 00:20:54,574 Με τραβάς μακριά. 355 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 τον πήρα! 356 00:20:56,006 --> 00:20:58,406 -Πάσε τον σαν να είναι ο βαλεντίνος σου. - Τον πήρα. 357 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Δεν μπορώ να ασκήσω την ώθησή μου με εσάς τους δύο γιο-γιόκ τριγύρω. 358 00:21:31,750 --> 00:21:33,376 Χριστός. 359 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Ελπίζω να έχετε μια κόλαση ενός ασφαλιστηρίου συμβολαίου, Χιούστον. 360 00:21:37,130 --> 00:21:39,382 Οι ζημιές στον Explorer... 361 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 ...είναι καταστροφικές. 362 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Θα ξεκινήσει η αναζήτηση για επιζώντες. 363 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 Το O2 μειώνεται στο 5 τοις εκατό. 364 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 Εντάξει, ορίστε. Προσοχή στις άκρες! 365 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Εδώ. Εδώ! 366 00:22:50,912 --> 00:22:53,039 Χιούστον, στα τυφλά. Για επιβεβαίωση: 367 00:22:53,582 --> 00:22:57,043 Ο ειδικός της αποστολής Dr. Stone και Ο Διοικητής της αποστολής Μάθιου Κοβάλσκι... 368 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 ...είναι οι μόνοι επιζώντες του STS-157. 369 00:23:03,174 --> 00:23:04,551 Ζητώ συγγνώμη που δεν συμμορφώνομαι. 370 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Έπρεπε να σταματήσω να δουλεύω μόλις μου το έδωσες εντολή. 371 00:23:07,846 --> 00:23:09,326 Θα χτυπούσαμε ό,τι κι αν γινόταν. 372 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα να το αλλάξει αυτό. 373 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 Γεια σου. 374 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Ναί; 375 00:23:18,607 --> 00:23:19,774 Εντάξει... 376 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 ...πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο μας στον διαστημικό σταθμό. 377 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Εκεί πέρα. 378 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 Είναι λίγο πεζοπορία... 379 00:23:28,199 --> 00:23:32,203 ...αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το escape pod τους, το Σογιούζ, για να επιστρέψουμε στη Γη. 380 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Σύμφωνος; 381 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Ο Δρ Στόουν... 382 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 ...συμφώνησε; 383 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Σύμφωνος. 384 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Εντάξει. Μετά από σένα. 385 00:23:45,759 --> 00:23:47,218 Θεέ μου. 386 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Χιούστον, στα τυφλά. Αυτός είναι ο Κοβάλσκι. 387 00:23:59,814 --> 00:24:03,234 Ο Δρ. Ο Στόουν κι εγώ έχουμε αποφασίσει για να προχωρήσετε στο ISS... 388 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 ...και χρησιμοποιήστε ένα από τα Σογιούζ τους για επανείσοδο. 389 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, αν μας ακούτε... 390 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 ...θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε μια αποστολή διάσωσης. 391 00:24:26,257 --> 00:24:28,468 Το O2 μειώνεται στο 2 τοις εκατό. 392 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Φτάνουμε εκεί. 393 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Όμορφη, δεν νομίζεις; 394 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Τι; 395 00:24:36,434 --> 00:24:37,852 Η ανατολή του ηλίου. 396 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Αυτό είναι που θα μου λείψει περισσότερο. 397 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Λοιπόν πού είναι σπίτι, Δρ Στόουν; 398 00:24:52,158 --> 00:24:54,369 Ράιαν, πού είναι σπίτι; 399 00:24:56,079 --> 00:24:57,747 - Σπίτι; - Μμ-χμ. 400 00:24:58,289 --> 00:25:01,084 Εκεί κάτω. Μητέρα Γη. 401 00:25:01,876 --> 00:25:03,294 Πού στήνεις τη σκηνή σου; 402 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Λίμνη της Ζυρίχης. 403 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Πού στο διάολο είναι αυτό; 404 00:25:13,847 --> 00:25:14,889 Ιλινόις. 405 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Ιλινόις. Κεντρική ζώνη ώρας. 406 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Αυτό θα το έκανε περίπου... 407 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 ...8 μ.μ. 408 00:25:23,565 --> 00:25:26,901 Ποιοι είναι οι καλοί άνθρωποι της λίμνης της Ζυρίχης κάνει στις 8:00; 409 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 Δεν ξέρω. 410 00:25:30,071 --> 00:25:32,615 Δεν θα τα καταφέρω. Σε επιβραδύνω. 411 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Τι θα έκανες; 412 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Έλα, Ράιαν. 413 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 Η ώρα είναι 8:00. 414 00:25:41,332 --> 00:25:44,669 Μόλις έφυγες από το νοσοκομείο μετά από 18ωρη βάρδια. 415 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Οδήγηση στο σπίτι. 416 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Το ραδιόφωνο. 417 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Ακούω ραδιόφωνο. 418 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Εκεί πάμε. Άσε με να μαντέψω. 419 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR; 420 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Κλασσικός; 421 00:26:01,644 --> 00:26:03,188 Τοπ 40; 422 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Οτιδήποτε. δεν με νοιάζει, αρκεί να μην μιλάνε. Απλώς οδηγώ. 423 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 Και που οδηγείς; 424 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Απλώς οδηγώ. 425 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Τι σου λείπει εκεί κάτω; 426 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Υπάρχει κύριος Στόουν; 427 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 Όχι. 428 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Κανείς ιδιαίτερος; 429 00:26:32,383 --> 00:26:34,636 Κάποιος εκεί κάτω κοιτάζει ψηλά... 430 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 ...σε σκέφτομαι; 431 00:26:38,807 --> 00:26:39,974 Ράιαν; 432 00:26:47,065 --> 00:26:48,691 Είχα μια κόρη. 433 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Ήταν 4. 434 00:27:03,706 --> 00:27:05,125 Ήταν στο σχολείο και έπαιζε tag. 435 00:27:05,959 --> 00:27:08,419 Γλίστρησε, χτύπησε το κεφάλι της και αυτό ήταν όλο. 436 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Το πιο ηλίθιο πράγμα. 437 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Οδηγούσα όταν με πήραν τηλέφωνο, οπότε... 438 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Από τότε, αυτό κάνω. 439 00:27:26,271 --> 00:27:27,730 ξυπνάω... 440 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 ...Πηγαίνω στη δουλειά... 441 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 ...και απλά οδηγώ. 442 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 Το O2 μειώνεται στο 1 τοις εκατό. 443 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Λοιπόν, έχω καλά νέα και κακά νέα. 444 00:28:16,487 --> 00:28:18,990 Τα καλά νέα είναι ότι είμαστε περίπου 5 λεπτά από το ISS... 445 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 ...και ξέρω πού οι Ρώσοι κρύβουν τη βότκα τους. 446 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 Και αυτό είναι καλό, γιατί τρέχω με αναθυμιάσεις εδώ. 447 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 Τα κακά νέα είναι... 448 00:28:26,414 --> 00:28:29,375 ...Θα μου λείπουν περίπου 10 λεπτά να σπάσει το ρεκόρ του Ανατόλι και... 449 00:28:31,002 --> 00:28:32,503 - Αχ! - Τι; 450 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Βάζω κόκκινη γραμμή. Η πίεση της δεξαμενής O2 μου είναι χαμηλή. 451 00:28:35,506 --> 00:28:38,384 Η δεξαμενή σας έχει τελειώσει το οξυγόνο, αλλά το έχεις ακόμα στο κουστούμι σου. 452 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Κατάλαβα. 453 00:28:39,552 --> 00:28:41,113 Οπότε πρέπει να πίνεις γουλιά, όχι να καταπιείς. 454 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Κρασί, όχι μπύρα. 455 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Σιπ, Ράιαν. 456 00:28:46,476 --> 00:28:49,395 Χιούστον, στα τυφλά, έχουμε μια εικόνα του ISS. 457 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 Ο σταθμός πρέπει να έχει εκκενωθεί γιατί το πρώτο Σογιούζ... 458 00:28:52,815 --> 00:28:55,735 ...λείπει. Το δεύτερο Σογιούζ παρουσιάζει φθορές στην επιφάνεια... 459 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 ...και ο αγωγός του έχει αναπτυχθεί. 460 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Οποιαδήποτε χρήση ως λοβό διαφυγής για επανείσοδο είναι αδύνατο. 461 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Δεν πρέπει να στρίβουμε; Παρασυρόμαστε ξανά. 462 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Οχι ακόμη. Δεν αστειευόμουν με αυτές τις αναθυμιάσεις. 463 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Αυτό το κουτί έχει ένα ή δύο καλές πιέσεις έμειναν... 464 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 ...αν είμαστε τυχεροί. 465 00:29:23,930 --> 00:29:25,139 Σταθερός. 466 00:29:34,857 --> 00:29:36,109 Σκοπός. 467 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Φωτιά. 468 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Φρένο! Φρένο. Πρέπει να φρενάρεις! - Δεν μπορώ, το κουτάκι... 469 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 ...άδειο. Θα χτυπήσουμε δυνατά. Κράτα ό,τι μπορείς! 470 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 Τι κάνω; 471 00:30:04,595 --> 00:30:06,097 Τι κάνω; 472 00:30:15,315 --> 00:30:15,898 Ράιαν! 473 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Έσπασε η πρόσδεση, ξεκόλλησα! Είμαι αποστασιοποιημένος! 474 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Πιάσε κράτα! 475 00:30:28,786 --> 00:30:29,620 Πιάσε οτιδήποτε! 476 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Ράιαν! 477 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Δώσε μου πέντε. - Σε έχω. 478 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Σε έχω. Εδώ ακριβώς. 479 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Σκατά! 480 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 Όχι, όχι, όχι! 481 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Σε κατάλαβα. 482 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Σε κατάλαβα. 483 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Απλώς κρατιέστε, και θα αρχίσω να σε τραβάω μέσα. 484 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Γεια, γιατρ. 485 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Απλά κρατηθείτε. Εμμένω. 486 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 -Θα σε τραβήξω μέσα. - Ράιαν, άκου. 487 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 488 00:31:26,677 --> 00:31:28,012 - Όχι. - Τα σχοινιά είναι πολύ χαλαρά. 489 00:31:28,262 --> 00:31:29,263 Σε τραβάω μαζί μου. 490 00:31:29,514 --> 00:31:32,266 - Άσε με να φύγω αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δύο. - Δεν σε αφήνω να φύγεις! 491 00:31:32,517 --> 00:31:33,810 είμαστε καλά! Unh. 492 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 - Αχ! - Όχι. 493 00:31:40,566 --> 00:31:41,651 Ράιαν, άσε. 494 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 Όχι. Όχι. 495 00:31:44,028 --> 00:31:46,108 Δεν πας πουθενά. Δεν πας πουθενά. 496 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 - Δεν είναι στο χέρι σου. - Όχι, όχι, όχι. 497 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 498 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 499 00:31:53,704 --> 00:31:56,457 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις, Ματ. 500 00:31:56,707 --> 00:31:58,334 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 501 00:32:00,962 --> 00:32:02,713 Θα τα καταφέρεις, Ράιαν. 502 00:32:04,090 --> 00:32:05,299 Όχι! 503 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 σε είχα. σε είχα. σε είχα. 504 00:32:45,673 --> 00:32:47,341 Ράιαν, με ακούς; 505 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Αντιγράφεις; 506 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Ο συναγερμός μου για CO2 χτύπησε. Ο συναγερμός μου για CO2 χτύπησε. 507 00:32:55,641 --> 00:32:57,685 Κοίτα, χρειάζεσαι να επιβιβαστείτε στο σταθμό. 508 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Βλέπετε το airlock; 509 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Γεια, Ράιαν. 510 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Αντιγράφεις; 511 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Αναζητήστε το airlock. 512 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Βρίσκεται από πάνω σας, δίπλα στη μονάδα Zarya. 513 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Το βλέπεις; 514 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 Ναι. Ναι, το βλέπω. το βλέπω. 515 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 Εντάξει, καλά. Εκεί θέλεις να πας. 516 00:33:33,679 --> 00:33:35,806 Τώρα είσαι μπερδεμένος, σωστά; 517 00:33:36,057 --> 00:33:37,683 Ναι. Ναί. 518 00:33:38,434 --> 00:33:40,275 Αυτό γιατί αναπνέετε CO2. 519 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Χάνετε τις αισθήσεις σας. 520 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Πρέπει να επιβιβαστείτε στο σταθμό. 521 00:33:44,315 --> 00:33:45,399 Εντάξει. 522 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Εκείνο το δεύτερο Σογιούζ είναι πολύ κατεστραμμένο για επανεισαγωγή... 523 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 ...αλλά είναι μια χαρά για λίγη κυριακάτικη διαδρομή. 524 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Κυριακή με το αυτοκίνητο; 525 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Κοιτάξτε προς τα δυτικά. 526 00:33:57,036 --> 00:33:59,121 Βλέπετε αυτή την κουκκίδα σε απόσταση; 527 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Αυτός είναι ένας κινέζικος σταθμός. 528 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 Ναι. 529 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Θα πάρεις το Σογιούζ, και θα κάνετε κρουαζιέρα εκεί. 530 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 Η κινεζική σωσίβια λέμβος είναι Shenzhou. 531 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Δεν έχω πετάξει ποτέ με Shenzhou. 532 00:34:11,092 --> 00:34:12,213 Δεν πειράζει. 533 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Το πρωτόκολλο επανεισόδου του είναι πανομοιότυπο με το Σογιούζ. 534 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 Εντάξει. 535 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Δεν πετάξατε ποτέ ούτε με το Soyuz; 536 00:34:22,436 --> 00:34:24,063 Μόνο προσομοιωτής. 537 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Λοιπόν, ξέρετε. 538 00:34:28,734 --> 00:34:30,069 Αλλά το τράκαρα. 539 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 Είναι ένας προσομοιωτής, γι' αυτό έχει σχεδιαστεί. 540 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Κάθε φορά. 541 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 Το τράκαρα κάθε φορά. 542 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Εσείς επισημαίνετε το καταραμένο πράγμα στη Γη. Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 543 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 Και αυτή την ώρα αύριο, θα έχετε επιστρέψει στη λίμνη της Ζυρίχης με μια κολασμένη ιστορία. 544 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Αντιγράφεις; 545 00:34:51,757 --> 00:34:53,301 Ράιαν, αντιγράφεις; 546 00:34:53,551 --> 00:34:56,391 - Θα πάρω το Σογιούζ και θα έρθω να σε πάρω. - Όχι, δεν είσαι. 547 00:34:56,512 --> 00:34:59,312 - Έρχομαι να σε πάρω. - Έχω πάρα πολύ καλό ξεκίνημα. 548 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Έρχομαι να σε πάρω. - Φοβάμαι ότι το πλοίο έχει ήδη αποπλεύσει. 549 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ράιαν, θα πρέπει να μάθεις να αφήνεσαι. 550 00:35:06,939 --> 00:35:08,815 - Αλλά εγώ... - Θέλω να σε ακούσω να λες... 551 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 θα τα καταφέρεις. 552 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Έλα, Ράιαν, πες το. 553 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Θα τα καταφέρω. 554 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 Εντάξει. Συνεχίστε. 555 00:35:20,161 --> 00:35:23,205 Τι είδους όνομα είναι ο Ryan για ένα κορίτσι; 556 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Ο μπαμπάς ήθελε αγόρι. 557 00:35:26,876 --> 00:35:28,919 Είστε κοντά στο airlock; 558 00:35:29,712 --> 00:35:30,921 Όχι ακόμα. 559 00:35:31,172 --> 00:35:32,506 Συνεχίστε. 560 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Λοιπόν τώρα που έχουμε κάποια απόσταση μεταξύ μας... 561 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 με ελκύεις, σωστά; 562 00:35:37,928 --> 00:35:38,638 Τι; 563 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 Λοιπόν, ο κόσμος λέει ότι εγώ να έχεις όμορφα μπλε μάτια. 564 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Έχεις όμορφα... 565 00:35:48,814 --> 00:35:50,524 Έχεις όμορφα μπλε μάτια. 566 00:35:50,775 --> 00:35:52,234 Έχω καστανά μάτια. 567 00:35:55,613 --> 00:35:57,531 Γεια, θέλετε να μάθετε τα καλά νέα; 568 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Τι; 569 00:35:58,741 --> 00:36:00,542 Θα σπάσω Το ρεκόρ του Ανατόλι... 570 00:36:00,743 --> 00:36:02,944 ...και νομίζω το δικό μου θα μείνει για πολύ, πολύ καιρό. 571 00:36:03,162 --> 00:36:05,956 Ω, όχι. Έρχομαι να σε πάρω. 572 00:36:08,959 --> 00:36:10,294 Ω, Θεέ μου. 573 00:36:10,544 --> 00:36:12,129 Τι; Τι; 574 00:36:12,380 --> 00:36:13,798 Ουάου. 575 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Γεια, Ράιαν; 576 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Ναι; 577 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Πρέπει να δεις ο ήλιος στον Γάγγη. 578 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 Είναι καταπληκτικό. 579 00:40:50,532 --> 00:40:53,452 Που είσαι; Που είσαι; Comms. Comms. 580 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Εδώ είσαι. Καλά. 581 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Ματ, αυτός είναι ο Ράιαν, αντίγραφο. 582 00:41:11,136 --> 00:41:13,722 Ματ, αυτός είναι ο Ράιαν, αντίγραφο. 583 00:41:16,850 --> 00:41:20,646 Ματ, τα κατάφερα, είμαι εδώ, Είμαι στο σταθμό. Αντιγράφεις; 584 00:41:26,652 --> 00:41:28,570 Έλα, Ματ, μίλα μου. 585 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Πες μου που είσαι, δώσε μου τη θέση σου. 586 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 Που είσαι; Δώσε μου μια οπτική. Πες μου μόνο τι βλέπεις. 587 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Ω, έλα. Έχεις κουρελιάσει από τότε που φύγαμε από το ακρωτήριο Κανάβεραλ. 588 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Τώρα αποφασίζεις να σωπάσεις; Μίλα μου. 589 00:41:46,171 --> 00:41:49,133 Πες κάτι, πες οτιδήποτε. δεν με νοιάζει. 590 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 Γεια σου. 591 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Πες μου για τον Μάρντι Γκρας. Πες μου για τον τριχωτό τύπο. 592 00:42:01,103 --> 00:42:02,938 Ε; Πες μου τι έγινε. 593 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Τι απέγινε ο μαλλιαρός τύπος; 594 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Μίλα μου σε παρακαλώ. 595 00:42:17,911 --> 00:42:19,246 Παρακαλώ. 596 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Χιούστον, στα τυφλά... 597 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 ...αυτός είναι ο ειδικός της αποστολής Ryan Stone αναφορά από το ISS. 598 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Όλες οι επικοινωνίες με Ο Διοικητής της αποστολής Μάθιου Κοβάλσκι... 599 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 ...χάθηκαν. 600 00:42:52,780 --> 00:42:54,948 Απουσία ραδιοφωνικής μετάδοσης. 601 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Οπτικά ανύπαρκτα. 602 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Για επιβεβαίωση... 603 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 ...Εγώ, ο Ράιαν Στόουν, είμαι ο μόνος επιζών... 604 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 ...του STS-157. 605 00:43:22,976 --> 00:43:24,186 Τι τώρα; 606 00:43:52,548 --> 00:43:53,841 Αχ. 607 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 Καλά. 608 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 Καλά. Πού είναι, πού είναι; 609 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Πού είναι η δύναμη; Ορίστε. 610 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Εντάξει, τέλεια, όπως και η προπόνηση. 611 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Αποδέσμευση, αποδέσμευση. 612 00:45:17,090 --> 00:45:18,425 Αποσύνδεση. 613 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Κόκκινος. 614 00:45:25,766 --> 00:45:27,100 Καλά. 615 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Εντάξει, πού είναι; 616 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 Που είναι; 617 00:45:33,106 --> 00:45:34,274 Ερχομαι. 618 00:45:35,108 --> 00:45:36,360 Καλά. 619 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 Καλά. Εντάξει, το θυμάμαι αυτό. Το θυμάμαι αυτό. 620 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Α, δεν έχεις τέσσερα λεπτά. Πηγαίνουμε χειροκίνητα. 621 00:46:00,842 --> 00:46:02,177 Ερχομαι. 622 00:46:02,552 --> 00:46:03,762 Καλά. 623 00:46:04,263 --> 00:46:07,432 Καλά. Ενεργοποίηση... Ενεργοποίηση αποσύνδεσης. 624 00:46:35,585 --> 00:46:37,546 Επτά λεπτά για να φύγω από εδώ. 625 00:46:44,386 --> 00:46:46,471 Εντάξει, εντάξει. 626 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Τι; Τι, τι; 627 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Όχι, όχι, όχι! 628 00:47:34,770 --> 00:47:36,396 Ωχ! Αχ. 629 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 630 00:48:03,256 --> 00:48:05,342 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. Έλα, έλα. 631 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 632 00:48:08,720 --> 00:48:10,013 Αχ. 633 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Ερχομαι. 634 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Μεγάλος. 635 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Καθαρός ουρανός με πιθανότητα δορυφορικών συντριμμιών. 636 00:50:51,758 --> 00:50:55,720 Εντάξει, το αποσπάμε και πάμε σπίτι. Κομμάτι κέικ. 637 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 Καλά. 638 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Εντάξει, τι έχουμε; 639 00:51:29,087 --> 00:51:30,880 Εντάξει, εντάξει. 640 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Σκατά. 641 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Εντάξει, έλα. 642 00:51:52,485 --> 00:51:53,820 Έλα, έλα. 643 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Εντάξει. 644 00:53:26,121 --> 00:53:27,872 Μισώ το διάστημα. 645 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Σκάσε. 646 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 Καλά. 647 00:54:02,907 --> 00:54:04,367 Εντάξει. 648 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Αυτό είναι καλό. 649 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 Καλά. 650 00:54:14,252 --> 00:54:16,337 Ας σε σταθεροποιήσουμε. 651 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 Καλά. 652 00:54:34,063 --> 00:54:36,816 Πάμε να επισκεφτούμε τον κινεζικό σταθμό. 653 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Χιούστον, στα τυφλά... 654 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 ...Tiangong είναι περίπου 100 χιλιόμετρα... 655 00:54:43,364 --> 00:54:45,283 ...προς τα δυτικά... 656 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 ...και είμαι εκτός πορείας περίπου... 657 00:54:49,078 --> 00:54:50,622 ...13 βαθμοί. 658 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Θα διορθώσω την τροχιά. 659 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 Καλά. 660 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 Καλά. 661 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 Καλά. 662 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Θα αρραβώσω τον S-Ka-Dae... 663 00:55:23,404 --> 00:55:26,282 Σε πέντε, τέσσερα, τρία... 664 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 ...δύο, ένα. 665 00:55:42,715 --> 00:55:45,260 Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; Έλα, έλα. 666 00:55:48,012 --> 00:55:48,680 Ενας. 667 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Έλα, έλα, έλα. 668 00:56:09,742 --> 00:56:11,536 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 669 00:56:11,911 --> 00:56:13,746 Πρέπει να με κάνεις πλάκα! 670 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Όχι! Μην μπερδεύεσαι... 671 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Χιούστον, στα τυφλά. 672 00:56:32,223 --> 00:56:35,059 Χιούστον, στα τυφλά, Αυτός είναι ο Δρ Ράιαν Στόουν. 673 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Καλώ από το Soyuz TMA-14M. 674 00:56:39,689 --> 00:56:43,067 Αυτήν τη στιγμή δεν έχω καύσιμα και παρασύρομαι, αντιγράφεις; 675 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Χιούστον. Αυτός είναι ο Δρ Ράιαν Στόουν. 676 00:56:49,699 --> 00:56:51,492 Αντιγράφεις; 677 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Χιούστον. Αυτός είναι ο Ryan Stone. 678 00:56:59,292 --> 00:57:00,501 Αντιγράφεις; 679 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Χιούστον, αυτή είναι η αποστολή... Ειδικός αποστολής Ράιαν Στόουν. 680 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Αντιγράφεις; 681 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Χιούστον. Χιούστον, παρακαλώ επιβεβαιώστε την ταυτότητα. 682 00:57:13,556 --> 00:57:16,225 Χιούστον, μπαίνεις πάνω από μια συχνότητα AM. Αντίγραφο. 683 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Αντιγράφεις; 684 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Αυτός είναι ο κινεζικός σταθμός; Αυτό είναι Tiangong; Αντιγραφή. 685 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Mayday, μπορείς να αντιγράψεις; 686 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Mayday, Mayday. Σήμα κινδύνου. 687 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 - - Πρωτομαγιά. - Ναι, ναι. Mayday, Mayday. 688 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 - Πρωτομαγιά. - Mayday, Mayday. 689 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Aningaaq. 690 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, αυτό είναι το όνομά σου; - Aningaaq. 691 00:57:44,545 --> 00:57:47,882 - Aningaaq είναι το όνομά σου; Αυτό είναι το όνομά σου; - Πρωτομαγιά. Aningaaq. 692 00:57:48,132 --> 00:57:50,385 Aningaaq. Πρωτομαγιά. 693 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Όχι, όχι, όχι. Όχι, το όνομά μου δεν είναι Mayday. 694 00:57:52,887 --> 00:57:55,139 Είμαι ο Στόουν. Ο Δρ Ράιαν Στόουν. 695 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Χρειάζομαι βοήθεια. είμαι... 696 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Αυτά είναι σκυλιά. 697 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Καλούν από τη Γη. 698 00:58:08,653 --> 00:58:11,489 - Καλούν από τη Γη. - Χα-χα-χα! 699 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq... 700 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 ...κάντε τα σκυλιά σας να γαβγίζουν ξανά για μένα, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 701 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Τα σκυλιά σας. Σκύλοι, ξέρετε. 702 00:58:33,344 --> 00:58:35,596 - Χα-χα-χα! - Γουφ, γουφ. Σκύλοι. 703 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Γουφ, ουφ. 704 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Ω, θα πεθάνω, Aningaaq. 705 00:59:24,145 --> 00:59:27,356 Ξέρω, όλοι θα πεθάνουμε. Όλοι το ξέρουν αυτό. 706 00:59:28,024 --> 00:59:30,359 Αλλά θα πεθάνω σήμερα. 707 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Αστείο, αυτό. 708 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Ξέρεις, να ξέρεις... 709 00:59:39,285 --> 00:59:42,371 Το θέμα όμως είναι ότι είναι ότι ακόμα φοβάμαι. 710 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Πραγματικά φοβάμαι. 711 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Κανείς δεν θα θρηνήσει για μένα, κανείς δεν θα προσευχηθεί για την ψυχή μου. 712 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Θα θρηνήσεις για μένα; 713 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Θα πεις μια προσευχή για μένα; 714 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Ή μήπως είναι πολύ αργά; 715 01:00:06,395 --> 01:00:10,024 Δηλαδή, θα έλεγα ένα για μένα, αλλά δεν έχω προσευχηθεί ποτέ στη ζωή μου, οπότε... 716 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Κανείς δεν μου έμαθε ποτέ πώς. 717 01:00:17,698 --> 01:00:19,784 Κανείς δεν μου έμαθε ποτέ πώς. 718 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Ένα μωρό. 719 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Είναι ένα μωρό μαζί σου, ε; 720 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Είναι ένα νανούρισμα που τραγουδάς; 721 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Είναι τόσο γλυκό. 722 01:00:59,323 --> 01:01:01,659 Τραγουδούσα στο μωρό μου. 723 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Ελπίζω να τη δω σύντομα. 724 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Ωραίο, Aningaaq. Συνέχισε να τραγουδάς, έτσι ακριβώς. 725 01:02:22,823 --> 01:02:25,326 Τραγουδήστε με να κοιμηθώ, και θα κοιμηθώ. 726 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Συνέχισε να τραγουδάς. Και τραγουδήστε και τραγουδήστε. 727 01:03:00,945 --> 01:03:02,571 Όχι, όχι, όχι, όχι! 728 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Ελέγξτε το ρολόι σας. Δεκατρείς ώρες και 11 λεπτά. 729 01:03:48,492 --> 01:03:51,120 Τηλεφώνησε στον Ανατόλι και πες του ότι έχει χτυπηθεί. 730 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - Είναι λίγο ζοφερό εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; - Πώς τα πήγες… 731 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Πιστέψτε με, είναι μια κολασμένη ιστορία. - Μα πώς τα κατάφερες... 732 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Αυτό είναι καλύτερο. 733 01:04:01,422 --> 01:04:04,925 Βρήκα λίγο επιπλέον... Λίγη επιπλέον ισχύς μπαταρίας. 734 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Με βοηθάει που δεν σε είχα κοντά μου να μου αποσπάσει την προσοχή. 735 01:04:07,928 --> 01:04:10,181 Πρέπει να πω, χαίρομαι που σε βλέπω. 736 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις. 737 01:04:12,516 --> 01:04:13,934 Βρήκες τη βότκα; 738 01:04:15,436 --> 01:04:18,647 - Δεν μου είπες ποτέ πού ήταν, οπότε... - Α, καλά... 739 01:04:18,898 --> 01:04:20,441 Α, αχ! 740 01:04:24,236 --> 01:04:25,780 Προς Ανατόλι. 741 01:04:32,536 --> 01:04:35,289 Ε; Οχι; Εντάξει. 742 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Ας φύγουμε από εδώ. 743 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 Ο κινεζικός σταθμός είναι περίπου 100 μίλια. 744 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Μόνο λίγη διαδρομή Κυριακής. 745 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Δεν μπορούμε. - Σίγουρα μπορούμε. 746 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - Δεν υπάρχει καύσιμο, δοκίμασα τα πάντα. - Λοιπόν, υπάρχει πάντα κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 747 01:04:50,137 --> 01:04:51,263 Δοκίμασα τα πάντα. 748 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Δοκίμασες τα μαλακά τζετ προσγείωσης; 749 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Είναι για προσγείωση, οπότε... 750 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 Η προσγείωση ξεκινά. Είναι το ίδιο. Δεν το έμαθες αυτό στην προπόνηση; 751 01:04:57,978 --> 01:05:01,273 - Δεν κατάφερα ποτέ να προσγειώσω τον προσομοιωτή, σου είπα. - Αλλά το ξέρεις. 752 01:05:01,524 --> 01:05:04,985 - Και το τράκαρα κάθε φορά. - Θέλεις να γυρίσεις πίσω ή να μείνεις εδώ; 753 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Κατάλαβα, είναι ωραία εδώ πάνω. 754 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Μπορείτε απλά να κλείσετε όλα τα συστήματα... 755 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 ...σβήστε όλα τα φώτα... 756 01:05:21,001 --> 01:05:24,046 ...και απλά κλείσε τα μάτια σου και συντονίσου τους πάντες. 757 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Δεν υπάρχει κανένας εδώ που μπορεί να σε πληγώσει. 758 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 Είναι ασφαλές. 759 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Δηλαδή, τι νόημα έχει να συνεχίσει; Τι νόημα έχει να ζεις; 760 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Το παιδί σου πέθανε. Δεν γίνεται πιο τραχύ από αυτό. 761 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Αλλά και πάλι, είναι ένα θέμα από αυτό που κάνεις τώρα. 762 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Αν αποφασίσεις να πας, τότε απλά πρέπει να το συνεχίσεις. 763 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Καθίστε αναπαυτικά, απολαύστε τη βόλτα. 764 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Πρέπει να φυτέψεις και τα δύο σου πόδια στο έδαφος και αρχίστε να ζείτε τη ζωή. 765 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Πώς βρέθηκες εδώ; 766 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Σας λέω, είναι μια κολασμένη ιστορία. 767 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Ράιαν; 768 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Τι; 769 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 770 01:06:53,260 --> 01:06:54,678 Προσγείωση... 771 01:06:57,056 --> 01:07:00,100 Προσγείωση... Η προσγείωση εκτοξεύεται. 772 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 είπα... 773 01:07:16,700 --> 01:07:18,327 Εντάξει, προσγείωση, προσγείωση. 774 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 Η προσγείωση είναι πράσινη. 775 01:07:21,038 --> 01:07:22,289 Αχ. 776 01:07:31,006 --> 01:07:32,132 Καλά. 777 01:07:33,884 --> 01:07:36,720 Εντάξει, προσγείωση. Εντάξει. 778 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 Καλά. Πίδακα μαλακής προσγείωσης ενεργοποίηση αυτόματα... 779 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 ...στα 3 μέτρα πριν την προσγείωση, άρα... 780 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Ω, είσαι ένας έξυπνος γιος της σκύλας, Ματ. 781 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Πρέπει να... Πρέπει ξεφορτωθείτε το Bay-O... 782 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 ...και τη μονάδα κινητήρα. 783 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Δικαίωμα. Καλά. 784 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 Καλά. 785 01:08:00,869 --> 01:08:01,996 Καλά. 786 01:08:04,873 --> 01:08:06,500 Διαχωρισμός τριών μονάδων. 787 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Πάω. 788 01:08:23,350 --> 01:08:24,768 Καλά. 789 01:08:25,561 --> 01:08:27,896 Χιούστον, εδώ είναι το δύσκολο κομμάτι. 790 01:08:28,480 --> 01:08:30,232 Ο Σογιούζ πρέπει να σκεφτεί... 791 01:08:30,482 --> 01:08:33,819 ...είμαστε 3 μέτρα μακριά από τη Γη. 792 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Εντάξει. Καλά. 793 01:08:37,990 --> 01:08:39,199 Γεια, Ματ; 794 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Αφού έπρεπε να ακούω ατελείωτες ώρες... 795 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 ...της αφήγησης σου αυτή την εβδομάδα, Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 796 01:08:46,915 --> 01:08:49,918 Θα δεις ένα κοριτσάκι με καστανά μαλλιά... 797 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 ...πολύ ακατάστατο, πολλοί κόμποι. 798 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Δεν της αρέσει να το βουρτσίζει. 799 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Δεν πειράζει. 800 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Το όνομά της είναι Σάρα. 801 01:08:59,845 --> 01:09:02,222 Μπορείς σε παρακαλώ να της πεις... 802 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 ...ότι η μαμά βρήκε το κόκκινο παπούτσι της; 803 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Ανησυχούσε τόσο πολύ για αυτό το παπούτσι, Ματ. 804 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Αλλά ήταν ακριβώς κάτω από το κρεβάτι. 805 01:09:14,943 --> 01:09:15,527 Δώσε της... 806 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 ...μια μεγάλη αγκαλιά και ένα μεγάλο φιλί για μένα και πες της ότι της λείπει η μαμά. 807 01:09:19,823 --> 01:09:22,409 Της λες ότι είναι ο άγγελός μου. 808 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 Και με κάνει τόσο περήφανη. Τόσο περήφανος λοιπόν. 809 01:09:31,835 --> 01:09:33,671 Και της λες ότι δεν τα παρατάω. 810 01:09:40,761 --> 01:09:42,971 Της λες ότι την αγαπώ, Ματ. 811 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Της λες ότι την αγαπώ τόσο πολύ. 812 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 813 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Ρότζερ αυτό. 814 01:09:56,860 --> 01:09:58,320 Πάμε λοιπόν. 815 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Χάνετε υψόμετρο, Tiangong. 816 01:10:40,529 --> 01:10:43,615 Συνεχίζεις να πέφτεις και θα φιλήσεις την ατμόσφαιρα. 817 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Αλλά όχι χωρίς εμένα γιατί είσαι η τελευταία μου βόλτα. 818 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Περιμένετε. 819 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Πέντε. 820 01:11:02,050 --> 01:11:03,260 Τέσσερα. 821 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Τρία... 822 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Όχι πια μόνο οδήγηση. 823 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Πάμε σπίτι. 824 01:11:16,815 --> 01:11:19,359 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. 825 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Σταθερά, σταθερά. 826 01:11:22,404 --> 01:11:24,782 Ερχομαι. Ερχομαι. Αχ! 827 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 Που είσαι; Που είσαι; Σαράντα πέντε, 90, 180. 828 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Ένα ογδόντα. 829 01:11:33,582 --> 01:11:34,666 Αχ! 830 01:11:40,672 --> 01:11:41,799 Ερχομαι. 831 01:11:51,517 --> 01:11:52,684 Καλά. 832 01:12:10,035 --> 01:12:11,954 Ανάθεμά το. Αχ! 833 01:12:51,869 --> 01:12:52,995 Αχ! 834 01:13:39,625 --> 01:13:41,084 Σκατά! 835 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Σεντζού, έλα. 836 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Σεντζού. Shenzhou. 837 01:13:54,848 --> 01:13:55,807 Γαμώτο! 838 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 839 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 Στο Soyuz, το κουμπί λειτουργίας είναι... 840 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 ...εδώ. 841 01:15:04,167 --> 01:15:07,087 Εντάξει, αποδέσμευση, αποδέσμευση. Εμ... 842 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Ένι, Μίνι... 843 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Εντάξει, αυτό δεν ακούγεται καλό. 844 01:15:12,342 --> 01:15:13,593 Μίνι... 845 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 ...μήνα. 846 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Μίνι... 847 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 ...μήνα. 848 01:15:23,437 --> 01:15:25,313 Καλά. Εντάξει, καλά. 849 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Χιούστον. Χιούστον, στα τυφλά. 850 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Αυτός είναι ο ειδικός της αποστολής Ryan Stone αναφορά από το Shenzhou. 851 01:15:40,662 --> 01:15:43,331 Πρόκειται να αποσυνδεθώ από το Tiangong. 852 01:15:44,499 --> 01:15:45,625 Ε... 853 01:15:47,461 --> 01:15:50,714 Και έχω ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτή την αποστολή. Χα, χα. 854 01:15:52,674 --> 01:15:55,093 Μου θυμίζει ιστορία, Χιούστον. Αχ! 855 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Ποτέ... Μην πειράζεις την ιστορία, Χιούστον. Δεν πειράζει την ιστορία. 856 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Κάνει ζέστη εδώ μέσα. Καλά. Εντάξει. 857 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 Καλά. 858 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Εντάξει, όπως το βλέπω εγώ... 859 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 ...υπάρχουν μόνο δύο πιθανά αποτελέσματα. 860 01:16:13,945 --> 01:16:15,989 Είτε θα το φτιάξω εκεί κάτω σε ένα κομμάτι... 861 01:16:16,239 --> 01:16:18,658 ...και έχω μια κόλαση μιας ιστορίας να πεις... 862 01:16:19,117 --> 01:16:20,952 ...ή καίγομαι στα επόμενα 10 λεπτά. 863 01:16:21,203 --> 01:16:22,704 Αχ. 864 01:16:23,080 --> 01:16:25,248 Είτε έτσι είτε αλλιώς, με όποιον τρόπο... 865 01:16:25,707 --> 01:16:28,376 ...κανένα κακό, κανένα φάουλ! Αχ! 866 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Γιατί έτσι κι αλλιώς... 867 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 ...θα είναι μια κολασμένη βόλτα. 868 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 είμαι έτοιμος. 869 01:18:51,519 --> 01:18:52,880 Σεντζού, στα τυφλά... 870 01:18:53,104 --> 01:18:56,107 ...αυτό είναι το Χιούστον. Υποδείξτε τη συχνότητα FM. 871 01:18:57,734 --> 01:19:00,111 Τα ραντάρ μας σας εντοπίζουν μια τροχιά επανεισόδου. 872 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Εάν αντιγράψετε, επιβεβαιώστε την ταυτότητα. 873 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Αυτό είναι το Χιούστον... 874 01:19:33,937 --> 01:19:35,258 Επιβεβαιώστε την ταυτότητα. 875 01:19:35,438 --> 01:19:37,518 Ουρανοί πάνω από τη Μεσοδυτική είναι απολύτως ξεκάθαρα... 876 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 Η αποστολή διάσωσης είναι καθ' οδόν. 877 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Σεντζού, στα τυφλά, αυτό είναι το Χιούστον. 878 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Έχουμε αναπτύξει μια αποστολή διάσωσης... 879 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Το ραντάρ μας... 880 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Ευχαριστώ. 881 01:22:53,303 --> 01:22:54,637 Όχι. 882 01:30:49,612 --> 01:30:52,239 Τρία, δύο... 883 01:30:52,490 --> 01:30:52,657 ...ένα, σημάδι. 884 01:30:52,658 --> 01:30:54,659 ...ένα, σημάδι.