1
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
[narrateur] Et ainsi nous arrivons à la fin.
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
Alors qu'un frère décide de fuir,
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
un autre se demande s'il doit rester.
4
00:00:28,920 --> 00:00:31,800
Au Japon, une réunion est convoquée...
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
pour mettre les choses au repos.
6
00:00:36,640 --> 00:00:39,480
Un garçon est envoyé dans l'inconnu.
7
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Une fille tombe dans un piège.
8
00:00:44,520 --> 00:00:48,120
Et un voyage qui a commencé
avec une décision en une fraction de seconde
9
00:00:48,200 --> 00:00:49,840
une nuit fatidique...
10
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
se termine enfin.
11
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
[en japonais] C'est ça ?
12
00:01:05,800 --> 00:01:06,920
[Sora] Ouais.
13
00:01:11,720 --> 00:01:13,280
Ça va ?
14
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
[nerveusement] Bien sûr.
15
00:01:15,800 --> 00:01:17,120
Toi?
16
00:01:17,200 --> 00:01:18,920
Je vais bien.
17
00:01:26,880 --> 00:01:29,000
Katsuo organise une fête ce soir.
18
00:01:30,920 --> 00:01:33,800
Il a loué un bar pour son anniversaire.
19
00:01:33,880 --> 00:01:35,280
Nous pourrions y aller.
20
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Ouais?
21
00:01:38,960 --> 00:01:40,840
Si tu voulais.
22
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
On pourrait juste y aller en voiture.
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
[rires doucement]
24
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
Nous pourrions le faire.
25
00:01:55,360 --> 00:01:57,520
[se moque] Qu'est-ce qui se passe ?
26
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
Allez.
27
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
[expire]
28
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
[cris indistincts]
29
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
[coups de feu]
30
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
[bruit]
31
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
[en anglais] Bonjour ?
32
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
Annie ?
33
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
[en japonais] Bonjour, Taki.
34
00:03:30,680 --> 00:03:36,960
[les tambours battent intensément]
35
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
Je t'ai dit de dire à ton père de se dépêcher.
36
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
Mais nous voilà, à Londres.
37
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
Nettoyer son désordre.
38
00:03:46,920 --> 00:03:48,120
Où est Annie ?
39
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
[Jiro] La fille ?
40
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Elle va bien.
41
00:03:52,360 --> 00:03:54,400
Pourquoi? Es-tu bizarre pour elle ?
42
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
Imbécile.
43
00:03:57,320 --> 00:03:59,040
[Jiro] Tu n'as aucune manière.
44
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
Vos parents ne vous ont-ils jamais frappé ?
45
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
[Taki] Non...
46
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
mes parents m'aiment bien.
47
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
Donne-moi ton téléphone.
48
00:04:13,000 --> 00:04:15,080
Bon sang! Arrêt!
49
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
[grincement des freins]
50
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
Gosse.
51
00:04:32,560 --> 00:04:33,720
Aller.
52
00:04:36,160 --> 00:04:37,560
J'appelle ton oncle.
53
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
Et je vais lui dire
il a une heure pour se rendre...
54
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
ou je vais te jeter
sur un putain de toit.
55
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Débloquez-le.
56
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
[clic du clavier]
57
00:04:57,840 --> 00:04:59,840
[Eiko] Joli chapeau.
58
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
[Yuto] Merci. Je l'ai volé.
59
00:05:06,440 --> 00:05:09,760
Vous avez alors rendu service à quelqu'un.
60
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
[rires]
61
00:05:13,040 --> 00:05:14,400
[Eiko] Qu'est-ce que tu as là ?
62
00:05:14,920 --> 00:05:16,200
Billet d'avion.
63
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
[Eiko] Ah. Alors tu rentres à la maison.
64
00:05:20,200 --> 00:05:21,720
C'est le plan.
65
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
C'est une bonne chose.
66
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
Ça t'a pris assez de temps.
67
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
[Bébé Sora roucoule]
68
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
[le téléphone portable vibre]
69
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
[la vibration continue]
70
00:05:53,800 --> 00:05:54,920
Taki.
71
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
[le téléphone portable vibre]
72
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
[en anglais] Salut.
73
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
[Sarah] Salut.
74
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
Je n'avais pas vraiment de plan
de quoi vous dire.
75
00:06:13,080 --> 00:06:14,400
Je pensais juste que j'allais appeler.
76
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
[Kenzo] D'accord.
77
00:06:18,960 --> 00:06:20,040
D'accord.
78
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
Je ne sais pas quoi faire.
79
00:06:25,920 --> 00:06:27,240
Moi non plus.
80
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
[Sarah]
Tout est plutôt foutu, n'est-ce pas ?
81
00:06:30,240 --> 00:06:33,920
Y a-t-il une expression japonaise pour ça,
pour que tout soit foutu ?
82
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
Nani mo ka mo mechakucha da.
83
00:06:39,360 --> 00:06:40,840
[Sarah] Qu'est-ce que ça veut dire ?
84
00:06:40,920 --> 00:06:44,320
Cela se traduit par :
"Tout est foiré."
85
00:06:44,640 --> 00:06:47,200
[Sarah] Nani mo ka mo...
86
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
[Kenzo]... mechakucha par.
87
00:06:50,640 --> 00:06:52,520
Eh bien, cela couvre tout.
88
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
[Kenzo] Je préfère "Tout est foutu."
89
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
J'ai renvoyé Rodney.
90
00:07:02,520 --> 00:07:03,840
Vous étiez en colère.
91
00:07:04,400 --> 00:07:08,640
[Sarah] Je suis toujours en colère,
mais je suis juste inquiet maintenant aussi.
92
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
Alors appelle-le.
93
00:07:11,520 --> 00:07:12,640
[Sarah] Ouais.
94
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
[clique sur la langue]
95
00:07:18,720 --> 00:07:21,080
Kenzo, j'ai besoin de savoir...
96
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
Il serait utile de savoir
97
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
si cela voulait dire quelque chose...
98
00:07:28,760 --> 00:07:30,360
si c'était important.
99
00:07:33,560 --> 00:07:37,600
Je suppose que ce que je veux savoir, c'est
s'il y a de la place pour que les choses deviennent...
100
00:07:38,520 --> 00:07:41,400
non baisé, un jour, peut-être.
101
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
[le téléphone portable bipe]
102
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
Yuto m'appelle.
103
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Sauvé par la cloche.
104
00:07:54,320 --> 00:07:55,640
Tu ferais mieux de répondre.
105
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
Euh... je te parlerai plus tard ?
106
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
[Kenzo] Oui.
107
00:08:01,320 --> 00:08:03,280
Tout cela signifie quelque chose pour moi.
108
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
C'était important.
109
00:08:11,960 --> 00:08:13,320
[en japonais] Ils ont Taki.
110
00:08:14,320 --> 00:08:15,560
Quoi?
111
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
[Yuto] Les hommes de Fukuhara.
112
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Elle est vivante, mais ils l'ont eue et...
113
00:08:19,800 --> 00:08:20,720
Où sont-ils ?
114
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Je t'envoie l'adresse.
115
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Vous y arriverez avant moi.
116
00:08:25,720 --> 00:08:28,880
Yuto, tu sais ce que c'est
ils veulent, n'est-ce pas ?
117
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Je te verrai là-bas.
118
00:08:40,640 --> 00:08:44,520
[annonceur sur PA] Dernier appel pour Tokyo,
Numéro de vol de Japan Air...
119
00:09:01,880 --> 00:09:02,960
Hé!
120
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
[les pneus crissent]
121
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
Maintenant, si j'étais un homme comme toi,
122
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
et j'avais baisé un homme comme moi
dans la mesure où vous l'avez,
123
00:09:15,800 --> 00:09:18,160
il n'y a aucune chance que je vive encore
à mon adresse enregistrée.
124
00:09:18,280 --> 00:09:20,400
Je suis étrangement déçu par toi, Kenzo.
125
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
S'il vous plaît, je ne peux pas faire ça maintenant.
126
00:09:22,800 --> 00:09:26,400
Eh bien, fais-moi savoir quand est-ce plus pratique
du temps pour toi, et je reviendrai.
127
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Où est Yuto, hein ?
128
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
Je vais te tirer dessus, putain.
129
00:09:32,120 --> 00:09:34,200
Fukuhara a envoyé des hommes pour le retrouver.
130
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
Ils ont kidnappé ma fille.
131
00:09:37,040 --> 00:09:38,880
Yuto est sur le point de les affronter.
132
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
- Ils ont kidnappé votre fille ?
- Oui.
133
00:09:41,120 --> 00:09:43,616
Qu'est-ce que tu fais ici alors ?
Pourquoi tu ne vas pas la récupérer ?
134
00:09:43,640 --> 00:09:45,040
Vous pointez une arme sur moi.
135
00:09:47,320 --> 00:09:50,280
C'est vrai, nous allons tous au même endroit.
Montrez la voie, maestro.
136
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Continue.
137
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
[message vocal] Vous avez essayé de joindre Rodney,
mais il n'est pas disponible.
138
00:09:54,880 --> 00:09:56,840
La tragédie. Vous pouvez laisser un message.
139
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
[bips de la messagerie vocale]
140
00:09:57,840 --> 00:10:00,040
Rodney, c'est moi.
141
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
J'appelle juste pour...
142
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
Je ne sais pas, parle-toi...
143
00:10:06,320 --> 00:10:09,280
assurez-vous que vous êtes en sécurité,
si tu te sens bien.
144
00:10:10,400 --> 00:10:12,080
Je sais que ce n'est pas le cas, mais...
145
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
rappelle-moi.
146
00:10:16,760 --> 00:10:18,960
Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez.
147
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Ou c'est le cas,
148
00:10:22,440 --> 00:10:24,360
mais tu devrais m'appeler quand même.
149
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Sergent, où étais-tu ? Nous avons eu
la moitié de la station te cherche.
150
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Ouais.
151
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
J'ai été kidnappé.
152
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
- Et toi ?
-Chika Tani.
153
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
Ils m'ont bandé les yeux.
154
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
Il n'était pas seul ?
155
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
[Pêche] Non, il y en a un autre.
156
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Monsieur...
157
00:11:55,240 --> 00:11:56,400
Ian est mort.
158
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Quoi?
159
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
Certains uniformes l'amenaient
sur une accusation de possession.
160
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
Il s'est enfui sur la route.
Je me suis fait rouler sur un capot.
161
00:12:11,440 --> 00:12:12,520
Possession de quoi ?
162
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
Crack de la cocaïne.
163
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
[Pêche]
Du crack ? C'est quoi ce bordel ?
164
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
C'était un contrôle et une fouille ?
165
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
Il y a eu un appel à propos de
un homme agissant de manière suspecte,
166
00:12:22,880 --> 00:12:24,040
éventuel couteau.
167
00:12:24,640 --> 00:12:26,080
Il correspondait à la description.
168
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
Il m'a appelé plus tôt, m'a dit qu'il voulait
pour me parler de quelque chose.
169
00:12:29,520 --> 00:12:30,720
J'allais rappeler.
170
00:12:31,760 --> 00:12:34,240
Guvnor, il y a quelque chose que tu dois voir.
171
00:12:36,920 --> 00:12:39,960
Double meurtre à l'hôtel Sylvana,
nuit de la bataille de Soho.
172
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
Ellis Vickers
173
00:12:42,040 --> 00:12:43,720
et Donna Clark.
174
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Tous deux associés connus de Connor Abbot.
175
00:12:46,560 --> 00:12:48,920
Le téléphone de Clark a été endommagé par une balle,
176
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
mais le labo a réussi à obtenir ça
hors de la carte SIM.
177
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Le dernier numéro qu'elle a appelé.
178
00:12:54,240 --> 00:12:55,360
[Pêche] Qu'est-ce que c'est ?
179
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
[détective] C'est un mobile étranger.
180
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
Kenzo Mori.
181
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Où est Sarah ?
182
00:13:04,520 --> 00:13:05,880
[les pneus crissent]
183
00:13:09,160 --> 00:13:10,800
[klaxonnant]
184
00:13:10,880 --> 00:13:12,800
- Oh, ralentis !
- Ma fille a besoin de moi.
185
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Ouais, et je sympathise avec ça,
186
00:13:14,280 --> 00:13:16,640
mais soyons attentifs s'il vous plaît
des travaux de peinture, d'accord ?
187
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
Hé! Tu ne seras d'aucune utilité
à ta fille
188
00:13:20,800 --> 00:13:21,920
si tu écrases ma putain de voiture.
189
00:13:22,000 --> 00:13:23,720
- Je suis un chauffeur de police qualifié.
- Ouais, et alors ?
190
00:13:23,800 --> 00:13:25,960
Donc je ne vais pas écraser cette putain de voiture.
191
00:13:43,480 --> 00:13:45,680
[en japonais] J'y étais presque.
192
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Ouais.
193
00:13:49,560 --> 00:13:51,200
Assez proche.
194
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Je reviens toujours.
195
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
[Eiko] Vous n'avez pas l'air sûr.
196
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Je suis sûr.
197
00:13:58,600 --> 00:14:02,720
Cela pourrait juste... prendre un peu plus de temps.
198
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
J'ai attendu un an,
199
00:14:05,520 --> 00:14:09,360
votre bébé a été enfermé dans une maison sûre
par mon père.
200
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Quel est ton point ?
201
00:14:12,200 --> 00:14:14,920
Ma patience est une ressource limitée.
202
00:14:16,760 --> 00:14:18,480
Je serai aussi rapide que possible.
203
00:14:19,480 --> 00:14:21,040
[Eiko] Ce serait sage de votre part.
204
00:14:30,360 --> 00:14:32,640
Tu te souviens de ça ?
205
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
[rires]
206
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
Tu sais...
207
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
il y a une chance que je ne revienne pas ?
208
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
[klaxons klaxonnant]
209
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
Le feu est vert, idiot.
210
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
[klaxonnant]
211
00:15:00,400 --> 00:15:06,800
♪ Et dis-moi certaines choses en dernier ♪
212
00:15:09,680 --> 00:15:16,240
♪ Et dis-moi certaines choses en dernier ♪
213
00:15:34,720 --> 00:15:37,960
["Heal" continue de jouer]
214
00:16:02,240 --> 00:16:05,040
[couper au couteau]
215
00:16:07,200 --> 00:16:09,080
Oh, chérie !
216
00:16:09,160 --> 00:16:11,800
Oh, quelle belle surprise.
217
00:16:11,880 --> 00:16:13,320
Tu as de la chance que j'y sois.
218
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
Le mercredi, c'est habituellement mon cours d'espagnol.
mais il a été annulé.
219
00:16:16,440 --> 00:16:17,880
Asseyez-vous.
220
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
Je fais un ragoût.
221
00:16:20,320 --> 00:16:23,640
Il faut utiliser les légumes
avant qu'ils ne se retournent. Tu veux du vin ?
222
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Ouais.
223
00:16:25,120 --> 00:16:29,680
[mère] Alors, qu'est-ce qui amène Sa Majesté
à la périphérie ?
224
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Je ne sais pas.
225
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
Tu es pâle, mon amour.
226
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Tu dors suffisamment ?
227
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Alors que s'est-il passé ?
228
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Quoi?
229
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Qui est-il ? C'est toujours pareil, n'est-ce pas ?
230
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
J'étais absent pendant des semaines
231
00:16:52,280 --> 00:16:53,600
jusqu'à ce qu'un homme me brise le cœur,
232
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
et puis je revenais à la maison en courant
à grand-mère,
233
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
des flots de larmes.
234
00:16:57,280 --> 00:16:59,400
Elle appelait ça ma tournée déchirante.
235
00:17:00,120 --> 00:17:02,320
Je ne t'ai pas vu depuis six mois, maman.
236
00:17:06,920 --> 00:17:08,640
Alors, comment va la ville ?
237
00:17:09,440 --> 00:17:13,240
Comment est mon Londres ?
Je n'y participe pas autant que je le devrais.
238
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
Tu apprécies ça, n'est-ce pas ?
239
00:17:16,760 --> 00:17:18,040
Toujours à Soho ?
240
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
J'ai entendu dire que tout le monde se dirige vers l'Est ces jours-ci.
241
00:17:22,440 --> 00:17:25,080
Suivez les artistes. C'est ce qu'avant
ça me cause des ennuis de toute façon.
242
00:17:25,120 --> 00:17:28,680
Ce n'est pas si génial en fait pour le moment.
Tout s'est un peu mal passé.
243
00:17:28,760 --> 00:17:31,720
Ne... Je ne sais pas vraiment ce que je fais.
244
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
Oh non.
245
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Non, ne dis pas ça.
246
00:17:37,240 --> 00:17:39,800
J'aime penser à toi
là-bas, je m'amuse.
247
00:17:40,240 --> 00:17:43,280
C'est ça la vie, Rodney.
Il s'agit de s'amuser.
248
00:17:45,200 --> 00:17:49,240
Si tu es triste, je suis triste.
Je ne veux pas être triste.
249
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
C'est mieux.
250
00:17:52,560 --> 00:17:53,840
Voilà mon beau garçon.
251
00:17:57,320 --> 00:18:00,320
- Est-ce que ça va si je prends un bain ?
- Ouais, bien sûr.
252
00:18:00,400 --> 00:18:02,320
- Tu sais où tout est.
- Ouais.
253
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
[soupire profondément]
254
00:18:30,080 --> 00:18:32,320
["Guérison" en cours de lecture]
255
00:18:37,040 --> 00:18:41,360
♪ Prends mon esprit et prends ma douleur... ♪
256
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
[sanglotant]
257
00:18:44,800 --> 00:18:48,840
♪ Comme une bouteille vide prend la pluie... ♪
258
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
[Jiro]
Ils le coupent à l'approche de la date limite.
259
00:18:52,480 --> 00:18:55,280
Peut-être qu'ils ne se soucient pas de toi
c'est ça après tout.
260
00:18:56,840 --> 00:18:59,600
Peut-être aurions-nous dû kidnapper
quelqu'un de plus important.
261
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
Ils seront là.
262
00:19:02,680 --> 00:19:05,920
J'ai travaillé avec ton oncle, tu sais.
263
00:19:06,000 --> 00:19:07,560
À Tokyo.
264
00:19:07,640 --> 00:19:10,240
C'était l'un de nos meilleurs hommes.
265
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
Impitoyable.
266
00:19:11,840 --> 00:19:15,000
Une fois, je lui ai donné une épée
et lui a dit de tuer un homme,
267
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
et il l'a fait, sans poser de questions.
268
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
J'ai aimé ça.
269
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Il va te tuer.
270
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
[Jiro] Oh, ce n'est pas lui qui m'inquiète.
271
00:19:23,480 --> 00:19:27,240
C'est ton père qui me rend nerveux.
272
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
J'ai entendu des histoires à son sujet.
273
00:19:32,120 --> 00:19:35,840
Pas grand-chose qui effraie un Yakuza
sauf un flic sans conscience.
274
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
[Taki] Tu mens.
275
00:19:38,320 --> 00:19:42,040
Combien d'autres filles de détectives de Tokyo
sont debout sur un toit
276
00:19:42,120 --> 00:19:44,960
avec un pistolet sur la tempe en ce moment,
tu penses ?
277
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
Je pense que ça pourrait être juste toi.
278
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
Si tu vis la nuit,
279
00:19:51,080 --> 00:19:55,560
tu devrais t'asseoir et demander à papa
à propos de tout ce qu'il a fait.
280
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Cela pourrait être une véritable révélation.
281
00:20:06,560 --> 00:20:11,240
[Bébé Sora pleure]
282
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
C'est plus joli pendant la journée.
283
00:20:18,560 --> 00:20:19,720
Comment as-tu dormi ?
284
00:20:20,920 --> 00:20:22,360
Gravement.
285
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Nous aussi.
286
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Où sommes-nous?
287
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
C'était ma maison familiale.
288
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Mes parents étaient riches.
289
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Je n'en avais aucune idée.
290
00:20:36,440 --> 00:20:39,600
Quand j'étais une fille...
291
00:20:40,200 --> 00:20:43,280
ils m'ont arrangé un mariage
à un garçon aisé.
292
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Ce qui s'est passé?
293
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
J'ai rencontré un garçon moins aisé.
294
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
[rires]
295
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
Et ma famille ne m'a plus jamais parlé.
296
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
J'ai été banni d'ici.
297
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
Vous avez suivi votre cœur.
298
00:20:57,480 --> 00:21:00,280
Il existe de nombreuses façons différentes...
299
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
pour suivre ton cœur.
300
00:21:05,960 --> 00:21:08,440
Et il y a eu de nombreuses fois
au fil des années...
301
00:21:08,840 --> 00:21:11,760
J'aurais peut-être échangé le mari
pour la maison si j'avais pu.
302
00:21:15,120 --> 00:21:18,640
C'est dans la famille depuis toujours
et tu n'as pas pensé à nous le dire ?
303
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
[Natsuko]
Cela s'est finalement avéré utile, n'est-ce pas ?
304
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
[Rei] Pensez-vous que les hommes de votre père
sera-t-il capable de nous suivre ici ?
305
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
[Eiko] Probablement.
306
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
Que faisons-nous s'ils se présentent ?
307
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
Lutte.
308
00:21:36,440 --> 00:21:37,600
Comment?
309
00:22:14,080 --> 00:22:17,480
[soupire profondément]
310
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
[Hayashi]
Il n'y a eu aucune mise à jour concernant votre fille.
311
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
Endo est prêt à parler.
312
00:22:37,480 --> 00:22:44,360
Et les autres familles veulent que tu écoutes
à ce qu'il a à dire.
313
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
Je ne laisserai pas ses conditions dictées par lui.
314
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
Il a commencé cette guerre.
315
00:22:54,680 --> 00:22:59,240
Oui, et il le gagne.
316
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
[hurle] Je ne lui demanderai pas la paix !
317
00:23:04,560 --> 00:23:08,480
[Hayashi] Alors combien plus
es-tu prêt à perdre ?
318
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
Fukuhara.
319
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
Des gens meurent.
320
00:23:15,320 --> 00:23:19,160
Des gens qui nous tiennent à cœur.
321
00:23:20,280 --> 00:23:21,880
Je serai là.
322
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
Il n'y aura pas de violence.
323
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
Pas d'armes.
324
00:23:26,520 --> 00:23:29,120
Ce sera une négociation.
325
00:23:38,560 --> 00:23:40,680
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
326
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
Essayons d'en finir avec ça. Une fois pour toutes.
327
00:23:49,040 --> 00:23:51,480
[Abbé] Vickers est mort.
Lui et Donna. Hein.
328
00:23:51,560 --> 00:23:55,080
Ils s'en sont sortis apparemment, mais ensuite...
Eh bien, je ne sais pas.
329
00:23:55,160 --> 00:23:56,456
Mais ça fait réfléchir, n'est-ce pas ?
330
00:23:56,480 --> 00:23:58,216
S'il n'y a pas de moyen plus simple
pour gagner sa vie.
331
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Vous travaillez avec Shin Endo.
332
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
Eh bien, ouais, je l'ai soutenu
avec de l'argent, des armes et tout ça. Alors...
333
00:24:03,760 --> 00:24:05,376
J'allais y aller
quand la guerre fut gagnée.
334
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
C'était l'idée de Yuto.
335
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Jusqu'à ce qu'il me baise.
336
00:24:08,280 --> 00:24:10,040
Pourquoi avez-vous voulu vous impliquer au Japon ?
337
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
As-tu vraiment pensé
les Yakuza allaient t'accepter ?
338
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
Non, pas vraiment.
Mais là encore, personne à Londres ne l’a jamais fait.
339
00:24:14,760 --> 00:24:18,320
Ouvrir les portes n'est pas toujours
à propos de frapper poliment.
340
00:24:18,400 --> 00:24:21,240
Parfois tu dois juste baiser
frappe-les, tu vois ce que je veux dire ?
341
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
[respirant lourdement]
342
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
Ouais, c'est ça.
343
00:24:54,440 --> 00:24:57,160
- Combien peut-on en attendre là-haut ?
- Il y en a trois.
344
00:24:57,240 --> 00:24:59,400
- Bon, eh bien, qu'est-ce qu'on doit faire...
- [Sarah] Police !
345
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Ne bouge pas.
346
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Ne sois pas idiot.
347
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
[Sarah] Pose ça.
348
00:25:05,360 --> 00:25:06,720
Vous êtes en état d'arrestation.
349
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
Sarah, qu'est-ce que tu fais ici ?
350
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
Que faites-vous ici?
351
00:25:10,240 --> 00:25:11,680
Ils ont Taki.
352
00:25:11,760 --> 00:25:13,080
Qui a Taki ?
353
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
[Kenzo] Yakuza.
354
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
Ils la tueront si nous ne nous dépêchons pas.
355
00:25:18,280 --> 00:25:21,000
- Quoi?
- Rien! Je pèse mes options.
356
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
Quel âge a ta fille ?
357
00:25:23,080 --> 00:25:24,360
Seize.
358
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
Bon, eh bien, parlons de ça d'abord,
359
00:25:26,240 --> 00:25:28,320
et ensuite nous aborderons la situation de Yuto.
360
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
Ne viens-je pas de dire que vous étiez en état d'arrestation ?
361
00:25:30,240 --> 00:25:32,440
Ouais,
mais je suis prêt à laisser ça derrière nous.
362
00:25:32,520 --> 00:25:35,080
Sarah, tu n'es pas obligé de monter
si tu ne veux pas.
363
00:25:37,960 --> 00:25:39,040
Tu pars, j'y vais.
364
00:25:40,720 --> 00:25:42,800
Bon sang,
tu as eu ça tout le temps ?
365
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
Incroyable.
366
00:25:50,640 --> 00:25:51,800
[Jiro] Le temps est écoulé.
367
00:25:53,080 --> 00:25:54,456
[en anglais] Konnichiwa, têtes de connards.
368
00:25:54,480 --> 00:25:56,176
- [en japonais] Lâchez votre arme.
- [Kenzo] Taki, ça va ?
369
00:25:56,200 --> 00:25:57,120
[Taki grimace]
370
00:25:57,200 --> 00:25:58,120
[Jiro] Lâchez les armes !
371
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Déposez-la.
372
00:25:59,280 --> 00:26:01,160
- Où est ton frère ?
- [Kenzo] Il sera là.
373
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
Taki, ça va ? Êtes-vous blessé ?
374
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
[Taki grimace]
375
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
Hé! Je connais ce regard !
376
00:26:06,480 --> 00:26:08,920
J'ai donné ce regard.
Ça veut dire tirer sur cet enfoiré.
377
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
[Jiro] Qu'est-ce qu'il dit ?
378
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
Il a dit que tu le regardais.
379
00:26:12,160 --> 00:26:13,040
Et si je l'étais ?
380
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Alors il va lui tirer dessus.
381
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
S'il lui tire dessus, je tuerai la fille.
382
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
Fais ça, et je te battrai à mort
à mains nues.
383
00:26:21,680 --> 00:26:23,080
[Abbé] Kenzo, qu'a-t-il dit ?
384
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
- Il a dit qu'il le regardait.
- Ouais, je le savais !
385
00:26:25,600 --> 00:26:27,360
[Sarah] Attends !
386
00:26:27,440 --> 00:26:30,840
Yuto n'est pas encore là.
Qu'est-ce qu'on va faire, s'entre-tuer ?
387
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
Qu'a-t-elle dit ?
388
00:26:33,600 --> 00:26:38,720
Elle a dit qu'il y avait des tireurs d'élite de la police entraînés
sur tous les toits pointant des armes sur toi,
389
00:26:39,240 --> 00:26:41,480
alors tu ferais mieux de me laisser partir.
390
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Elle n'a pas dit ça.
391
00:26:44,280 --> 00:26:45,480
Je parle un peu anglais.
392
00:26:46,200 --> 00:26:50,600
Elle a dit calme-toi, baisse tes armes,
et attendez que Yuto arrive.
393
00:26:51,360 --> 00:26:53,640
Bien. Mais n'essayez rien.
394
00:26:54,720 --> 00:26:55,840
Où est mon partenaire ?
395
00:26:56,280 --> 00:26:57,680
Un gros flic ?
396
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
Nous l'avons renvoyé chez lui.
397
00:26:59,840 --> 00:27:01,600
Nous voulons seulement ton frère.
398
00:27:02,680 --> 00:27:04,160
C'est tout.
399
00:27:04,720 --> 00:27:06,760
Personne d’autre ne doit être blessé.
400
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
Facile.
401
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Facile.
402
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
[expire]
403
00:27:31,160 --> 00:27:34,960
[musique hip-hop jouée indistinctement]
404
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
Oh, mon Dieu.
405
00:27:43,360 --> 00:27:44,720
[en japonais] J'ai besoin de ton téléphone.
406
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
Et toi ?
407
00:27:46,480 --> 00:27:47,616
[en japonais] J'ai besoin de ton téléphone.
408
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
Quoi?
409
00:27:49,560 --> 00:27:50,880
[en japonais] Téléphone ! Téléphone!
410
00:27:50,960 --> 00:27:52,560
- Téléphone?
- [en anglais] Téléphone !
411
00:27:52,640 --> 00:27:53,960
Tu ne reçois pas mon téléphone.
412
00:27:54,520 --> 00:27:56,880
- Téléphone!
- D'accord! D'accord!
413
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
Se détendre! Putain de chinois E.T.
414
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
Vous recevez un appel.
415
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
Merci.
416
00:28:05,640 --> 00:28:08,080
[le téléphone sonne]
417
00:28:09,520 --> 00:28:10,440
Oui ?
418
00:28:10,520 --> 00:28:12,160
[Toshio] Voici le détective Ito.
419
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
J'ai besoin d'être mis à travers
à l'inspecteur en chef Hayashi tout de suite.
420
00:28:17,680 --> 00:28:20,360
Il est loin de son bureau.
421
00:28:20,960 --> 00:28:24,720
Je sais qu'il est loin de son bureau, crétin !
422
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
[criant] J'ai besoin que tu le trouves !
423
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Où est-il ?
424
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
Fukuhara.
425
00:28:40,840 --> 00:28:41,960
Inspecteur en chef Hayashi.
426
00:28:42,040 --> 00:28:44,480
Merci d'être venu.
427
00:28:44,560 --> 00:28:47,120
Endo est avec les autres
dans la salle de réunion.
428
00:28:48,920 --> 00:28:52,040
Nous prendrons soin de vos armes.
429
00:29:23,560 --> 00:29:24,640
[joue une note]
430
00:29:28,800 --> 00:29:32,160
[jouer avec des notes discordantes occasionnelles]
431
00:29:47,320 --> 00:29:49,600
Allez-vous les combattre avec ça ?
432
00:29:50,240 --> 00:29:53,760
[Rei continue de jouer du piano]
433
00:30:01,280 --> 00:30:02,320
[Natsuko] Ils sont là.
434
00:30:16,360 --> 00:30:17,640
Amis.
435
00:30:18,440 --> 00:30:23,640
La violence est depuis longtemps un mode de vie
pour nous.
436
00:30:23,720 --> 00:30:26,600
Mais trop de sang a coulé.
437
00:30:27,000 --> 00:30:30,480
Nous devons mettre un terme à cela.
438
00:30:32,200 --> 00:30:36,560
Endo est venu nous voir avec ses conditions.
439
00:30:51,600 --> 00:30:53,080
Après mûre réflexion, j'ai décidé...
440
00:30:54,800 --> 00:30:59,440
que le sang de ma famille coule
par la lame de Fukuhara...
441
00:31:00,200 --> 00:31:05,400
ne peut être expié que lorsque son sang...
442
00:31:05,480 --> 00:31:07,680
a été renversé avec le mien.
443
00:31:11,520 --> 00:31:15,600
Une déclaration de culpabilité et d'expiation,
devant tout le monde.
444
00:31:16,880 --> 00:31:19,000
Et ce sera la fin.
445
00:32:10,440 --> 00:32:11,480
[hochets jouets]
446
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
- [coups de feu]
- [criant]
447
00:32:38,480 --> 00:32:39,720
[bruit]
448
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
[les deux respirent en tremblant]
449
00:32:46,760 --> 00:32:48,920
[haletant et pleurant]
450
00:33:00,000 --> 00:33:02,280
[respirant lourdement]
451
00:33:04,960 --> 00:33:06,080
Oh, Jésus.
452
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
[Abbot] Vingt mille dollars au Blackjack ?
453
00:33:10,600 --> 00:33:12,720
Tu réalises que tu as le droit de rester,
n'est-ce pas ?
454
00:33:12,800 --> 00:33:13,920
Cela m'a échappé.
455
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
Oh vraiment? Tu le penses, Roy ?
456
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
[soupirs]
457
00:33:18,720 --> 00:33:20,640
C'est vrai.
Elle va te casser un bras maintenant.
458
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
Non, s'il vous plaît ! Je peux obtenir l'argent.
459
00:33:23,600 --> 00:33:25,920
Non, mais tu ne peux pas, n'est-ce pas, Roy ?
Pas sur votre salaire.
460
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
Mais écoute, juste... [hurle]
461
00:33:27,520 --> 00:33:30,480
Écoute, personne ne veut faire ça, Roy, mais...
462
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
je ne vois pas
que tu m'as laissé beaucoup de choix.
463
00:33:32,760 --> 00:33:34,680
Je vais vendre ma voiture ! [hurle]
464
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
[Donna] Qu'est-ce que tu conduis ?
465
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
Nissan Micra.
466
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
[hurle] Ma femme, elle a des bijoux.
467
00:33:41,080 --> 00:33:42,800
Elle en a de toutes sortes. Ça vaut une fortune.
468
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
Si ça valait une fortune,
469
00:33:43,960 --> 00:33:45,896
tu l'aurais déjà coincé
dans les fixies de Ladbrokes,
470
00:33:45,920 --> 00:33:47,120
espèce de putain de réprouvé.
471
00:33:47,200 --> 00:33:51,280
Non, non, s'il te plaît. C'est de l'argent et ça
des trucs verts bizarres. Euh, qu'est-ce qu'il y a ?
472
00:33:51,360 --> 00:33:52,240
Il le saura.
473
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
[Abbé] Pourquoi saurait-il quelque chose
à propos des bijoux de votre femme ?
474
00:33:54,760 --> 00:33:57,280
Eh bien, ce sont des trucs japonais,
euh, traditionnel.
475
00:33:57,360 --> 00:34:00,200
Tu sais,
le collier vert virevoltant qu'ils ont.
476
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Comment ça s'appelle ?
477
00:34:02,200 --> 00:34:04,760
-Jade.
-Jade ! C'est ça. Jade, jade.
478
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
Votre femme est-elle japonaise ?
479
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
Ouais.
480
00:34:10,520 --> 00:34:12,880
[en japonais]
Comprenez-vous ce que je dis ?
481
00:34:13,960 --> 00:34:15,080
[Roy] [en anglais] Un peu.
482
00:34:15,560 --> 00:34:17,160
[en japonais] Un peu.
483
00:34:17,240 --> 00:34:18,400
[rires]
484
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Roy....
485
00:34:21,640 --> 00:34:24,560
il pourrait y avoir un moyen
nous pourrions laisser ce 20G glisser.
486
00:34:34,560 --> 00:34:37,000
[doucement] Il est récupéré
par un Eiji Watari.
487
00:34:37,080 --> 00:34:38,280
Je peux lui envoyer ton numéro.
488
00:34:38,360 --> 00:34:40,000
Ouais. D'accord.
489
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
D'accord.
490
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
[Toshio] [en japonais] Je vais y réfléchir.
491
00:34:45,480 --> 00:34:50,440
Vous savez qu'ils ont envoyé un détective britannique
ici dans le programme d'échange avec toi ?
492
00:34:50,520 --> 00:34:51,720
Il s'appelle "Roy".
493
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
[en anglais] Salut.
494
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
[en japonais]
Il ressemble à un putain de touriste sexuel.
495
00:34:58,920 --> 00:35:01,176
[Abbé] Vous pouvez revenir
quand Fukuhara aura été réglé.
496
00:35:01,200 --> 00:35:02,480
Très bien ? Maintenant, continuez.
497
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
[frapper à la porte]
498
00:35:06,120 --> 00:35:09,920
[Chanson japonaise jouée]
499
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
[expire]
500
00:35:21,480 --> 00:35:23,120
[coup de feu]
501
00:35:23,200 --> 00:35:24,400
[gémissements]
502
00:35:25,560 --> 00:35:29,160
[cris et pleurs]
503
00:35:41,120 --> 00:35:44,880
[Hayashi] Fukuhara, s'il te plaît, calme-toi.
Dis-moi lentement...
504
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Votre fille a été enlevée ?
505
00:35:47,600 --> 00:35:50,560
Pourquoi la femme du détective Mori
et ma mère a...
506
00:35:51,440 --> 00:35:52,880
Vous avez un emplacement ?
507
00:35:55,560 --> 00:35:58,840
[La chanson japonaise continue]
508
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
VOITURE DE COULEUR ROUILLE. CAP SUR LE NORD,
ROUTE NATIONALE 139
509
00:36:28,880 --> 00:36:29,960
[en anglais] C'est bon.
510
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
[en tremblant] [en japonais] Qui es-tu ?
511
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Je ne parle pas japonais. Je suis désolé.
512
00:36:35,880 --> 00:36:38,040
[en anglais] Je parle un peu anglais.
513
00:36:38,400 --> 00:36:41,120
[Roy] D'accord. Super. Euh, il y a eu un appel.
514
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
Euh...
515
00:36:43,720 --> 00:36:45,240
J'étais... j'ai été envoyé par mon patron,
516
00:36:46,160 --> 00:36:47,520
Capitaine Hayashi.
517
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
- [Bébé Sora pleure]
- [Rei soupire]
518
00:36:59,040 --> 00:37:01,680
[Roy] Je dois vous ramener tous à la maison.
519
00:37:01,760 --> 00:37:05,200
Euh, et je te le promets, tu seras en sécurité.
520
00:37:06,600 --> 00:37:07,920
Sûr?
521
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
[respiration tremblante]
522
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
[les pneus crissent]
523
00:37:13,640 --> 00:37:15,320
[les freins grincent]
524
00:37:29,640 --> 00:37:31,840
[le téléphone portable vibre]
525
00:37:45,920 --> 00:37:47,000
Yuto Mori.
526
00:37:47,440 --> 00:37:48,640
De retour d'entre les morts.
527
00:37:48,720 --> 00:37:50,920
- Laisse partir la fille.
- [Jiro] Heureux de le faire.
528
00:37:51,360 --> 00:37:53,080
Dès que vous vous rendrez.
529
00:37:53,360 --> 00:37:55,040
D'accord, puis-je avoir une traduction, s'il vous plaît ?
530
00:37:55,080 --> 00:37:56,696
Sinon, je ne suis qu'un connard
agitant une arme à feu.
531
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
[en anglais] Pourquoi es-tu ici ?
532
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Parce que toi et moi avons
une affaire inachevée, n'est-ce pas ?
533
00:38:00,520 --> 00:38:03,440
Mais jusqu'à ce que nous ayons sauvé ta nièce
de ce putain de boys band,
534
00:38:03,520 --> 00:38:05,880
J'ai accepté de mettre un terme temporaire
aux procédures.
535
00:38:05,960 --> 00:38:07,040
[Yuto] [en anglais] Très bien.
536
00:38:07,120 --> 00:38:08,360
[en japonais] Laissez-la partir.
537
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
Je viendrai tranquillement.
538
00:38:10,560 --> 00:38:13,280
Difficile de prendre ça au sérieux quand
ton frère pointe une arme sur moi.
539
00:38:14,400 --> 00:38:16,040
[Abbé] S'il vous plaît, quelqu'un, qu'a-t-il dit ?
540
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
Il veut que nous baissions nos armes.
541
00:38:17,840 --> 00:38:20,760
- Eh bien, c'est une putain d'idée stupide.
- [Yuto] [en anglais] Non, fais-le !
542
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
[en japonais] Je suis là.
543
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
Tu peux m'avoir.
544
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Vous gagnez.
545
00:38:30,800 --> 00:38:32,400
Laisse ma famille partir.
546
00:38:33,520 --> 00:38:34,560
Non.
547
00:38:36,040 --> 00:38:37,560
Que veux-tu dire par "non" ?
548
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
Si tu essaies de prendre mon frère,
Je vais te tuer.
549
00:38:41,400 --> 00:38:43,320
Prends ma fille, je vais te tuer.
550
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Je vous promets.
551
00:38:46,880 --> 00:38:48,480
Je te le promets...
552
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
aucun de vous ne reverra plus sa maison.
553
00:38:55,280 --> 00:38:56,280
Wa-ha !
554
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
Taki !
555
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
[Jiro] Qu'est-ce que tu fais ?
556
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Taki !
557
00:39:06,440 --> 00:39:08,360
Taki, descends de là.
558
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
[Sarah] Taki, chérie, descends.
559
00:39:17,600 --> 00:39:20,480
[GPS parlant japonais]
560
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
Est-ce que ça va ?
561
00:39:25,440 --> 00:39:26,480
Je vais bien.
562
00:39:27,760 --> 00:39:31,160
[Rei]
Nous avons de la chance que cet homme soit arrivé à ce moment-là.
563
00:39:31,600 --> 00:39:32,880
Pour nous sauver.
564
00:39:33,600 --> 00:39:35,960
Étant donné que c'est peu probable...
565
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
qu'il nous trouverait ici.
566
00:39:39,920 --> 00:39:42,160
Sans parler japonais du tout.
567
00:39:43,000 --> 00:39:44,840
Très chanceux.
568
00:39:54,280 --> 00:39:55,560
[le téléphone portable bipe]
569
00:39:55,640 --> 00:39:57,280
[Roy] Hé, pas de téléphone.
570
00:39:58,360 --> 00:39:59,800
[en japonais] Posez votre téléphone.
571
00:39:59,880 --> 00:40:01,960
- [femme parlant au téléphone]
-Police...
572
00:40:03,040 --> 00:40:04,320
[criant]
573
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
[en criant]
574
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
[expire]
575
00:40:54,440 --> 00:40:56,320
Presque là.
576
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
[inspire profondément]
577
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
[côtelettes au couteau]
578
00:41:13,640 --> 00:41:16,440
Pensiez-vous pouvoir résoudre ce problème
avec violence ?
579
00:41:16,520 --> 00:41:19,000
- [Kenzo] Taki.
- Eh bien, tu ne peux pas.
580
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
Vous êtes des menteurs.
581
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
Ou des tueurs.
582
00:41:25,920 --> 00:41:27,440
Ou des tricheurs.
583
00:41:29,000 --> 00:41:31,200
Je ne fuyais pas la maison.
584
00:41:33,720 --> 00:41:36,040
Je venais te trouver,
585
00:41:36,120 --> 00:41:38,160
mais tu n'es jamais là.
586
00:41:40,320 --> 00:41:42,760
[pleure] Je suis brisé, papa.
587
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Je suis brisé.
588
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
Certains jours, je me réveille...
589
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
et j'ai l'impression qu'il y a quelque chose en moi
ça manque.
590
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
Dis-moi que tu ne ressens pas ça aussi.
591
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Réponds-moi.
592
00:42:02,120 --> 00:42:03,280
Parle moi!
593
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Oui, je le ressens aussi.
594
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Donc ça ne disparaît pas.
595
00:42:10,320 --> 00:42:11,680
Je pense que oui.
596
00:42:13,160 --> 00:42:15,280
Est-ce que c'est parti pour toi
parce que tu nous as quitté ?
597
00:42:18,240 --> 00:42:19,960
Vous nous avez tous quittés.
598
00:42:21,520 --> 00:42:23,200
Et maintenant tu ne rentres pas à la maison.
599
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
Et moi?
600
00:42:29,000 --> 00:42:30,680
Où puis-je aller ?
601
00:42:37,720 --> 00:42:38,880
[halètement]
602
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
[haletant]
603
00:42:42,960 --> 00:42:45,680
[musique lente de violoncelle]
604
00:42:57,560 --> 00:43:00,560
[la musique du violoncelle continue]
605
00:43:24,760 --> 00:43:27,800
[une douce musique de violon joue]
606
00:43:38,080 --> 00:43:42,840
[jeu de musique pour violon et violoncelle]
607
00:44:09,800 --> 00:44:12,600
[la musique se construit]
608
00:46:06,400 --> 00:46:12,480
[la musique se construit]
609
00:46:23,360 --> 00:46:25,360
[la musique s'estompe]
610
00:46:29,240 --> 00:46:31,400
[Fin]
Que ce soit la fin de cette foutue affaire.
611
00:46:31,480 --> 00:46:33,920
je prendrai la majorité
des territoires de Fukuhara,
612
00:46:34,960 --> 00:46:38,000
ceux qui m'ont soutenu
obtiendra une part.
613
00:46:38,640 --> 00:46:40,640
- Nous discuterons des termes sur...
- [Seki] Non.
614
00:46:40,720 --> 00:46:42,200
Endo.
615
00:46:42,280 --> 00:46:43,280
[Shin Endo] Quoi ?
616
00:46:43,360 --> 00:46:44,720
Non.
617
00:46:44,800 --> 00:46:46,760
Nous n'avons eu que du sang...
618
00:46:48,000 --> 00:46:49,960
Aucune expiation.
619
00:46:50,040 --> 00:46:51,520
Nous avons eu une guerre.
620
00:46:51,600 --> 00:46:53,320
Maintenant, vous avez un vainqueur.
621
00:46:54,640 --> 00:46:57,800
- Qu'est-ce que c'est?!
- Que ce soit la fin.
622
00:46:59,680 --> 00:47:01,000
Toi!
623
00:47:01,480 --> 00:47:03,800
Laisse-moi partir.
624
00:47:03,880 --> 00:47:04,880
Allez au diable.
625
00:47:06,240 --> 00:47:07,760
Allez au diable!
626
00:47:09,320 --> 00:47:11,320
Allez au diable!
627
00:47:11,400 --> 00:47:12,920
Ici l'inspecteur en chef Hayashi.
628
00:47:13,000 --> 00:47:14,640
Votre patron est mort.
629
00:47:14,720 --> 00:47:16,200
La mission est interrompue.
630
00:47:33,720 --> 00:47:35,640
Tu pourrais simplement rentrer chez toi.
631
00:47:39,720 --> 00:47:41,680
Vous pourriez simplement sortir d'ici.
632
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
[hurle]
633
00:48:10,440 --> 00:48:11,600
C'est bon.
634
00:48:20,880 --> 00:48:22,480
Vous n'avez jamais eu cette arme.
635
00:48:23,560 --> 00:48:25,000
Tu n'as jamais été sur ce toit.
636
00:48:26,560 --> 00:48:27,800
Frère...
637
00:48:29,240 --> 00:48:33,320
Il y a longtemps, vous êtes venu me demander de l'aide.
638
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
Je t'aide maintenant.
639
00:48:42,920 --> 00:48:44,480
C'est au revoir.
640
00:48:48,320 --> 00:48:49,480
Je suis désolé.
641
00:48:51,800 --> 00:48:53,120
Je suis désolé.
642
00:49:09,760 --> 00:49:10,760
Oh...
643
00:49:12,200 --> 00:49:13,360
C'est un bon moment.
644
00:49:17,040 --> 00:49:20,200
Peut-être que nous déposons celui-ci
sous des affaires inachevées. D'accord?
645
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
je te donnerai
quelques heures d'avance.
646
00:49:23,000 --> 00:49:24,520
La poursuite de la perfection.
647
00:49:25,720 --> 00:49:27,280
Ne vous flattez pas.
648
00:49:46,720 --> 00:49:48,720
[sirènes hurlant au loin]
649
00:49:50,400 --> 00:49:52,160
Ah ! Écoutez.
650
00:49:52,240 --> 00:49:55,800
J'entends les sirènes chanter.
Vous trois, vous voudriez peut-être descendre.
651
00:49:56,280 --> 00:49:58,160
Les Rozzers pourraient arriver d'une minute à l'autre.
652
00:50:06,400 --> 00:50:07,400
Hé! [siffle]
653
00:50:07,840 --> 00:50:09,640
Tu es toujours dans ma ville, tu te souviens ?
654
00:50:10,240 --> 00:50:11,520
Agissez en conséquence.
655
00:50:19,680 --> 00:50:21,880
Putain d'amateurs. [renifle]
656
00:50:24,760 --> 00:50:26,760
[gémissant]
657
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
[hurle] Tu es vivant là-dedans ?
658
00:50:45,200 --> 00:50:47,000
[Eiko grogne]
659
00:50:47,080 --> 00:50:48,800
[Bébé Sora pleure]
660
00:50:51,480 --> 00:50:52,600
Ne me touche pas !
661
00:50:52,680 --> 00:50:53,760
Idiot.
662
00:50:56,520 --> 00:50:59,480
[Bébé Sora continue de pleurer]
663
00:51:03,000 --> 00:51:05,280
[sirène hurlant]
664
00:51:07,560 --> 00:51:09,560
[haletant]
665
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
[Roy] [en anglais] Désolé.
666
00:51:15,240 --> 00:51:16,280
Je suis vraiment désolé.
667
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
[riant]
668
00:51:26,280 --> 00:51:28,280
[crie et rit]
669
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
[en japonais]
Tout ira bien, petit singe.
670
00:52:59,480 --> 00:53:01,920
["Bonjour étranger"
par Barbara Lewis jouant]
671
00:53:12,120 --> 00:53:15,760
♪ Bonjour, étranger ♪
672
00:53:19,600 --> 00:53:24,440
♪ Ça semble si bon de vous revoir ♪
673
00:53:24,520 --> 00:53:27,360
♪ Ça fait combien de temps ? ♪
674
00:53:29,160 --> 00:53:32,480
♪ Cela semble être très long... ♪
675
00:53:32,560 --> 00:53:34,280
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
676
00:53:34,360 --> 00:53:37,480
♪ Shoo-bop, shoo-bop, mon bébé, ooh ♪
677
00:53:38,360 --> 00:53:41,200
♪ Cela semble être très long... ♪
678
00:53:41,280 --> 00:53:43,120
[Kenzo] Tu vas me livrer.
679
00:53:48,000 --> 00:53:52,080
♪ Mon, mon, mon, mon ♪
680
00:53:52,160 --> 00:53:55,160
♪ Je suis tellement contente ♪
681
00:53:56,960 --> 00:54:01,560
♪ Tu es passé me dire "bonjour"... ♪
682
00:54:01,640 --> 00:54:03,480
J'espère qu'il court.
683
00:54:07,040 --> 00:54:09,000
J'espère qu'il s'en sortira.
684
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
J'espère que nous lui manquons.
685
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
Pas trop.
686
00:54:23,440 --> 00:54:25,000
Pas pour trop longtemps.
687
00:54:26,960 --> 00:54:29,280
J'espère qu'il trouvera ce qu'il cherche.
688
00:54:34,320 --> 00:54:35,720
Et nous ?
689
00:54:39,440 --> 00:54:40,480
[soupirs]
690
00:54:47,200 --> 00:54:48,600
[en japonais] C'est fini.
691
00:54:52,040 --> 00:54:53,320
[soupirs]
692
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
Qu'a-t-elle dit ?
693
00:54:55,400 --> 00:54:56,760
♪ Comme tu le faisais avant ♪
694
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
♪ Parce que je t'aime toujours autant ♪
695
00:54:59,000 --> 00:55:01,880
♪ Bien que ♪
696
00:55:01,960 --> 00:55:07,000
♪ Cela semble être très long ♪
697
00:55:07,080 --> 00:55:11,360
♪ Shoo-bop, shoo-bop, mon bébé, ooh ♪
698
00:55:11,440 --> 00:55:15,920
♪ Cela semble être très long ♪
699
00:55:18,240 --> 00:55:20,440
♪ Shoo-bop, shoo-bop, mon bébé ♪
700
00:55:20,520 --> 00:55:22,720
♪ Shoo-bop, shoo-bop, mon bébé ♪
701
00:55:22,800 --> 00:55:24,920
♪ Shoo-bop, shoo-bop, mon bébé ♪
702
00:55:25,000 --> 00:55:30,800
♪ Oh, oui, je suis tellement contente ♪
703
00:55:30,880 --> 00:55:34,760
♪ Tu es de nouveau là ♪
704
00:55:35,120 --> 00:55:39,760
♪ Oh ♪
705
00:55:39,840 --> 00:55:45,760
♪ Si tu ne restes pas ♪
706
00:55:45,840 --> 00:55:47,840
♪ Ooh ♪
707
00:55:47,920 --> 00:55:50,160
♪ S'il te plaît, ne me taquine pas ♪
708
00:55:50,240 --> 00:55:52,080
♪ Comme tu le faisais avant ♪
709
00:55:52,160 --> 00:55:54,280
♪ Parce que je t'aime toujours autant ♪
710
00:55:54,360 --> 00:55:57,080
♪ Bien que ♪
711
00:55:57,160 --> 00:56:02,240
♪ Cela semble être très long ♪
712
00:56:02,320 --> 00:56:06,520
♪ Shoo-bop, shoo-bop, mon bébé, ooh ♪
713
00:56:06,600 --> 00:56:11,640
♪ Cela semble être très long ♪
714
00:56:14,000 --> 00:56:16,240
♪ Shoo-bop, shoo-bop, mon bébé ♪
715
00:56:16,320 --> 00:56:22,480
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ♪
716
00:56:22,560 --> 00:56:26,400
♪ Je suis tellement heureuse ♪