1
00:04:14,296 --> 00:04:18,175
<i>Разказвач". През юни 1863 г., след повече
от две години кървав конфликт...</i>

2
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
<i>...конфедералната армия на север
Вирджиния, Робърт д. Лий командва...</i>

3
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
<i>...се плъзга през потомак
да започне нахлуването на север.</i>

4
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
<i>Това е армия от 70 000 души.</i>

5
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
<i>Те се движат бавно зад синия хребет...</i>

6
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
<i>...използвайки планините
за да проверяват движенията им.</i>

7
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
<i>Тяхната цел е да рисуват
съюзната армия на открито...</i>

8
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
<i>...където може да бъде унищожен.</i>

9
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
<i>Късно през юни, съюзната армия
от потомак, 80 000 мъже...</i>

10
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
<i>... завива на север от Вирджиния, за да започне
великото преследване по тесните пътища...</i>

11
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
<i>...през Мериленд и в Пенсилвания.</i>

12
00:04:49,289 --> 00:04:53,502
<i>Генерал Лий знае, че има писмо
подготвен от южното правителство.</i>

13
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
<i>Писмо, което предлага мир.</i>

14
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
<i>Трябва да се постави на бюрото
на Ейбрахам Линкълн, президент на u.</i> S...

15
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
<i>...денят след като Лий унищожи
армията на потомците...</i>

16
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
<i>„Някъде на север от Вашингтон.</i>

17
00:06:36,021 --> 00:06:39,816
Федерална кавалерия. Две бригади.

18
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
Здравей, приятел. Накъде си тръгнал?

19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
- Генерал Лонгстрийт. Трябва да го видя.
- Това факт ли е?

20
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
Знам щаба на генерал Лий
са тук малко начини.

21
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
Където и да е, Лонгстрийт е наблизо.

22
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- Заведи ме натам. спешно е
- Нека ти го кажа така.

23
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Не си в униформа
и ти идваш през моята колона.

24
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
Ще те заведа там горе,
но ако никой не те познава...

25
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
...предполагам, за съжаление,
ще трябва да бъдеш обесен.

26
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
господине Генерале, сър.

27
00:08:52,574 --> 00:08:56,661
Съжалявам, извинете ме, сър,
но Харисън се върна.

28
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
- Харисън?
- Да, сър.

29
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Скаутът, Харисън, сър.

30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
Знаех си, че ще искаш да знаеш това
възможно най-скоро.

31
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
Той е точно тук, сър.

32
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Ваш слуга, генерале.

33
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Не очаквахте да ме видите, нали?

34
00:09:20,060 --> 00:09:24,647
Платих ти в злато преди три седмици.
какво имаш

35
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
Предполагам, че нямаш
още един от тези.

36
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
Този добър южен тютюн.

37
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
какво имаш

38
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
Получих позицията на армията на янките.
Те са само на няколко мили надолу по пътя.

39
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
Цялата армия на янките идва насам.
Седем корпуса.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Няколко мили?

41
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
да Две бригади
кавалерия на янки по този път около...

42
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
...два, четири часа път.

43
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Зад него има седем корпуса.

44
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
Поставих всичко на карта, ако искате да го видите.
Около 80 000 мъже.

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Всички седем корпуса.

46
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
Не знаеше нищо от това?

47
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
Не знаеше, че са в движение.

48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
Нямаше да се разпространи толкова тънко
ако знаеше.

49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Откъде знаеш, че сме разпръснати?

50
00:10:04,145 --> 00:10:09,359
Слушай, генерале. Добър съм в този бизнес.

51
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
Господине, моля за извинение,
но ако историята на този човек е вярна...

52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
...защо не сме чували за това?

53
00:10:16,449 --> 00:10:20,370
Кавалерията на генерал Стюарт е там.
Той щеше да докладва.

54
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
- Какво знаете за Джеб Стюарт?
- Той е някъде там.

55
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
Той язди някъде на север
да получи името си във вестниците.

56
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
Той не е причинил нищо
но малко суета.

57
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
Ако федералната армия се движеше толкова бързо,
толкова близо, колкото казваш...

58
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
...вярвам, че генерал Стюарт...
Харисън: Виж тук.

59
00:10:37,345 --> 00:10:40,932
Бях на разстояние от ритник на ядосано муле
на цялата кавалерия на янките.

60
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
И през целия път през колона.

61
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
Опасен също.

62
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Не знам какво прави Джеб Стюарт.

63
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
не ми пука аз си върша работата.

64
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
Янки кавалерията е надолу по пътя,
дебели като бълхи...

65
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
...не два часа трудно каране
от това тук сега място.

66
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
И това, за Бога, е господската истина.

67
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
- Основен киселец.
- Да, сър.

68
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
Ще отидеш ли в щаба на генерал Лий
и да го уведомите за това?

69
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Да, сър.

70
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
- Капитан Гори.
- Да, сър.

71
00:11:21,598 --> 00:11:23,933
Вземете на този човек палатка.

72
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
И една пура.

73
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
господине

74
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
Той казва водещата
елемент е тук с третия корпус...

75
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
...шестият отзад...

76
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
...подкрепено от
колона от федерална кавалерия.

77
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
Седем корпуса заедно.

78
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
Първата и единадесетата
са над taneytown.

79
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
И има още кавалерия два часа на изток.

80
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
Може да има толкова
като общо 100 000.

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Вярваш ли на човека,
този г-н Харисън?

82
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Без избор. Помните го, сър,
актьорът от Мисисипи?

83
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
актьор?
Движим се на думата на актьор?

84
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
Не мога да си позволя да не го направя.

85
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
Ще има някаква дума
от генерал Стюарт.

86
00:12:22,825 --> 00:12:25,954
Генерал Стюарт нямаше да ни остави слепи.

87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
о Още нещо.
Хукър е сменен.

88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
Джордж Мийд е новият командир.
Харисън го прочете във вестниците на янките.

89
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
Джордж Мийд, човек от Пенсилвания.

90
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Мисля, че Мийд би била предпазлива.

91
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
Отделете му малко време да се организира.

92
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
Може би трябва да действаме по-бързо.

93
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Тук може да има възможност.

94
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Да, сър.

95
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Няма причина за забавяне.

96
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
Мисля, че трябва да се концентрираме тук.

97
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Всички пътища се събират
точно на изток от тази празнина.

98
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
- Това кръстовище ще е необходимо.
- Да, сър.

99
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
Оставих си очилата там.
Как се казва този град?

100
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
- Гетисбърг.
- Много добре.

101
00:13:18,464 --> 00:13:20,675
Съобщение за полковник Чембърлейн.

102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
полковник.

103
00:13:53,082 --> 00:13:56,336
Полковник, скъпи. Стани, бако.

104
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
съжалявам скъпа
но тук имаме малък проблем.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
Искате ли да чуете за това?

106
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Бихте ли се събудили, сър?

107
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
Имаме цяла компания, сър.

108
00:14:06,929 --> 00:14:10,975
По този начин. Ще ти дам време да се събудиш,
но имаме доста проблем.

109
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
Идват общо 120 души.
Ще ги приемем на гости.

110
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
какво?

111
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Трябва да е тук всеки момент.

112
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
- СЗО?
- Бунтовници.

113
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
Бунтовници, полковник, мое момче.

114
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
Сто и двайсет мъже от стария
втори Мейн, който е разпуснат.

115
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
Сто и двайсет бунтовници?

116
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
Да, сър.

117
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
Виждате ли, това, което се случи, беше
документите за набор...

118
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
...на стария втори Мейн изтича.

119
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
Те бяха изпратени у дома,
всички с изключение на тези 120 души...

120
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
...който глупаво подписа тригодишни документи.

121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Три години, т.е.

122
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
Така че тези бедни хора
има още една година да служи.

123
00:14:50,223 --> 00:14:53,434
Само те си мислеха, че подписват
да се бори само с втория мейн...

124
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
...и само второто Мейн.

125
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
Така че те, ъъъ, се отказаха.

126
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
Те си подадоха оставките, разбирате ли. 120 мъже.

127
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
- Полковник, добре ли сте?
- да

128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
Въпросът е,
тези момчета от Мейн няма да се бият повече.

129
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Никой не може да ги изпрати у дома
и никой не знае какво да прави с тях.

130
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Докато не се сетиха за нас...

131
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
...като сме единствените други
Мейнски полк в пети корпус.

132
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
Така че са ни назначени.

133
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Да, сър.

134
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
Имам съобщение тук
от новия командващ генерал.

135
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
Джордж Мийд, сър. точно така

136
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
Нашият собствен генерал
от нашия собствен корпус...

137
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
... е повишен
за командване на цялата армия.

138
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
Най-новите, ако ги следите
докато минават.

139
00:15:38,146 --> 00:15:42,525
В съобщението се казва, че ще пристигнат
тази сутрин и те трябва да се присъединят към нас.

140
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
о „И ако откажат да следват заповеди,
моля, не се колебайте да ги застреляте."

141
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
- Да ги застрелям?
- да

142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- Тези мъже от Мейн?
- Ммм

143
00:16:00,543 --> 00:16:05,673
„С настоящото сте упълномощени да стреляте
всеки човек, който откаже да изпълни дълга си."

144
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
Това всички ли са мъже от Мейн?

145
00:16:09,385 --> 00:16:12,555
Да, сър.
И те също са добри големи момчета.

146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Бунт. Мислех, че е така
дума за флота.

147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Ще тръгнем по изгрев слънце.

148
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Това е добро време на деня.

149
00:16:29,572 --> 00:16:33,242
Винаги се наслаждавам на това време,
точно преди зазоряване.

150
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
Когато всичко това свърши,
ще ми липсва много.

151
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
сър?

152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Нямах предвид битката.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
добре...

154
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
... сега всичко е в божиите ръце.

155
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Добър ден, сър.

156
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
Добър ден и на теб.

157
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
Генерале, сър.

158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
Да ги събудя ли, сър? Трябва ли да
да ги събудя и да тръгвам?

159
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
Не, Моксли.

160
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
Оставете момчетата да поспят още малко.
Ще им трябва.

161
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Да, сър.

162
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Затворници, маркирайте файла, наляво!

163
00:17:47,567 --> 00:17:51,028
Колко мъже имаме сега
в 20-ти Мейн?

164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
Някъде около 250, сър,
броейки офицерите.

165
00:17:54,907 --> 00:17:59,245
Как, по дяволите, се предполага
да се грижи за 120 мъже?

166
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
Полковник, днес ще бъде горещ ден.

167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
Виждайки, че вече сте били долу
с жегата ще яздиш ли коня...

168
00:18:06,627 --> 00:18:11,007
...които добрият господар предостави,
вместо да маршируват в мръсния прах?

169
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Вървяхте.

170
00:18:12,842 --> 00:18:16,053
Скъпи, бил съм в пехотата
откакто си в книгите.

171
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
След първите няколко хиляди мили,
човек става гъвкав с краката си.

172
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
Добро утро, Лорънс.

173
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
как си
Изглеждаш някак връх.

174
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
По дяволите, Том. Не ме наричай Лорънс.

175
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
Няма смисъл.

176
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
Дръжте пистолет срещу човек, за да го накарате да се бие.

177
00:18:40,494 --> 00:18:43,539
Подробности за лицето.

178
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
Внимание, детайл!

179
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Чухте капитана.
Стой на внимание!

180
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
Пазачи, върнете тези хора
на крака!

181
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
търся
за командващ офицер, 20-ти Мейн.

182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
Ти го намери.

183
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
- Това е той.
- Вие сте Чембърлейн?

184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Полковник Чембърлейн за вас.

185
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Капитан Брюър, сър.

186
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
118-та Пенсилвания.

187
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Ако вие сте командващ офицер,
Представям ви тези затворници.

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
Вие сте добре дошли при тях.

189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
Бог знае, трябваше да използвам щика
за да ги поддържат в движение.

190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
Трябва да подпишете вместо тях.

191
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Подпишете го, лейтенант.

192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
Почувствахте облекчение, капитане.

193
00:19:47,603 --> 00:19:51,107
Имате право да използвате
каквато сила е необходима.

194
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
Искаш да ги застреляш...

195
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
...давай само напред.

196
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Никой няма да каже нищо.

197
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
Казах, че сте облекчени, капитане.

198
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
Вие, мъже, можете да си тръгвате сега.
Няма да имаме нужда от пазачи.

199
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Казвам се Чембърлейн.
Аз съм полковник от 20-ти Мейн.

200
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
Кога хапна нещо?

201
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
Те се опитват да ни разбият
като не ни хранят.

202
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Все още не сме разорени.

203
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
Току-що ми казаха, че идваш
преди малко.

204
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Ще пусна готвача.

205
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
Месото може да е сурово,
но няма време за готвене.

206
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
Имаме доста път да вървим днес.
Ще дойдеш с нас, така че яж обилно.

207
00:20:55,546 --> 00:20:58,382
Ще ви настаним на тези дървета.
Сержант Тозиер, погрижете се за това.

208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Да, сър.

209
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
добре.

210
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
Вие, момчета, отивайте да ядете, тогава аз ще дойда
и чуйте какво имате да кажете.

211
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
полковник.

212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
Полковник, имаме оплаквания.

213
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Мъжете ме избраха да говоря вместо тях.

214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Добре. Ела с мен.

215
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
Останалите момчета отивайте да ядете.
Ще се раздвижим малко.

216
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Добре, хора, на крака.

217
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
- Боже, Лорънс.
- Усмихни се. Не ме наричай Лорънс.

218
00:21:42,760 --> 00:21:45,012
- Движат ли се?
- Да, сър.

219
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Напред, марш.

220
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
как се казваш

221
00:21:50,226 --> 00:21:53,187
Не се чувствам много мил, полковник.

222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
да добре
Обикновено не съм толкова неофициален.

223
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Просто поех командването
на този полк преди няколко дни.

224
00:21:59,902 --> 00:22:03,823
Някой трябва да ви посрещне
към моето, ъ-ъ- към нашето облекло.

225
00:22:03,989 --> 00:22:08,494
Казват ми, че ви държат, приятели
защото сте подписали тригодишни документи.

226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
съжалявам Искате ли кафе?

227
00:22:11,580 --> 00:22:13,541
сигурен ли си

228
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
- Давай напред. Седнете, господин...
- Бъклин.

229
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
Джоузеф Бъклин.

230
00:22:22,132 --> 00:22:25,970
Слушайте, полковник.
Бил съм в 11 различни ангажимента.

231
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
В колко сте били?

232
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Не толкова много.

233
00:22:31,934 --> 00:22:34,311
Не са документите.

234
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
Аз направих своя дял. Всички имаме.

235
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
Адски добри мъже.
Не трябва да се използва по този начин.

236
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Вижте тук.

237
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
Мина чисто.

238
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
Полковник, идва куриер.

239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
Слушайте, полковник. уморен съм

240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
разбираш ли какво имам предвид уморен съм

241
00:23:01,213 --> 00:23:05,885
Имах цялата тази армия, всички тези офицери...
Тази проклета проститутка, този проклет идиот Мийд.

242
00:23:06,051 --> 00:23:10,472
Всички те. Цялата кървава, гадна бъркотия
от болен мозък, шкембести плашилки.

243
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
Те не са годни да ръководят част от Джони.

244
00:23:12,975 --> 00:23:17,605
Те не стават да излеят пикаенето от ботуша
с инструкции, написани под петата.

245
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
уморен съм

246
00:23:20,566 --> 00:23:23,986
Ние сме добри мъже
и имахме собствен добър флаг.

247
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Тези проклети идиоти ни използваха
сякаш бяхме крави или кучета или по-лошо.

248
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Ние няма да спечелим тази война.

249
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
Не можем да спечелим с тези
куци мозъци копелета от Уест Пойнт.

250
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
Тези проклети господа. Тези офицери!

251
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
Куриерът, сър.

252
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
Не си отивай.

253
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Полковник Чембърлейн, сър.

254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
Полковник Винсънт иска да ви информира
пети корпус излиза.

255
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Вие и 20-ти полк от Мейн
са инструктирани да водят.

256
00:23:55,517 --> 00:23:59,521
На 20-ти Мейн назначена първа позиция в редицата.
Изпратете напреднала охрана и фланкери.

257
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
- Фланкери?
- Да, флангери.

258
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Точно така, да.
Моите комплименти към полковника.

259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
Капитан Кларк, чухте го.
Вдигнете полка.

260
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
Озвучете сглобката. Ударете палатките.

261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
По-добре вземете нещо за ядене.
Изглежда, че можете да го използвате.

262
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
Кажете на хората си, че идвам.

263
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
Момчетата от втория Мейн
се хранят, Лорънс.

264
00:24:20,334 --> 00:24:21,961
Не ме наричай Лорънс.

265
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
По дяволите, Лорънс. Аз съм твой брат.

266
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
Внимавайте с бизнеса с имена
пред мъжете.

267
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
Защото сме братя,
изглежда като фаворизиране.

268
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
Генерал Мийд се сдоби със собствен син
като негов адютант.

269
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
Това е различно.
Генералите могат всичко.

270
00:24:35,474 --> 00:24:39,395
Нищо толкова много като бог на земята
като генерал на бойното поле.

271
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
Какво ще правиш с тях?
Полковник, сър.

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,777
Не можеш да ги застреляш.
Никога не се връщаш в Мейн, ако го направиш.

273
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
знам това

274
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
Чудя се дали го правят.

275
00:24:56,829 --> 00:24:59,248
Полковник, сър. Знаете ли кой е този човек?

276
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
Дан изгаря, от orono.
Познавам баща му, проповедника.

277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Най-добрият псьор, който съм чувал.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Знае повече фини псувни
отколкото всеки мъж в Мейн.

279
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Вие, мъже, се събирате наоколо.

280
00:25:40,706 --> 00:25:45,127
Говорих с частен Бъклин.
Той ми каза за вашия проблем.

281
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
Нищо не мога да направя днес.

282
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Изнасяме се след няколко минути.
Ще се движим цял ден.

283
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
Поръчаха ми
да ви взема мъже с мен.

284
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Казаха ми, че...

285
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
...ако не дойдеш, мога да те застрелям.

286
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
Е, знаеш, че няма да го направя.

287
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
Може би някой друг ще го направи, но аз няма.

288
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
Така че това е.

289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Ето каква е ситуацията.

290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
Цялата реб армия е нагоре по този път
начини, които ни чакат.

291
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
Не е време за спор.

292
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
казвам ти,
ние със сигурност можем да ви използваме, приятели.

293
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Сега сме доста под половината сили.

294
00:26:23,165 --> 00:26:26,919
Независимо дали се биете или не,
това зависи от вас.

295
00:26:27,086 --> 00:26:31,715
Дали ще дойдеш е...
Е, идваш.

296
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
Знаеш кои сме,
какво правим тук.

297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
Ако се биеш заедно с нас,
има няколко неща, които трябва да знаете.

298
00:26:37,137 --> 00:26:42,017
Този полк е сформиран
миналото лято в Мейн.

299
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
Тогава бяхме 1000 души.

300
00:26:45,020 --> 00:26:48,065
Сега сме по-малко от 300 души.

301
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
Всички сме доброволци да се бием
за съюза, точно както направихте.

302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
Някои дойдоха главно защото
скучаехме вкъщи.

303
00:27:01,578 --> 00:27:04,832
Мислех, че това изглежда като забавно.

304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
Някои дойдоха, защото
срамувахме се да не го направим.

305
00:27:10,629 --> 00:27:15,843
Дойдоха много от нас
защото това беше правилното нещо.

306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
И всички ние сме виждали мъже да умират.

307
00:27:23,142 --> 00:27:25,185
Това е различен вид армия.

308
00:27:25,352 --> 00:27:28,522
Ако погледнете назад в историята,
ще видиш мъже да се бият за заплати...

309
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
...за жени, за някакъв друг вид плячка.

310
00:27:31,400 --> 00:27:34,403
Борят се за земя, власт.

311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
Защото цар ги води,
или просто защото обичат да убиват.

312
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Тук сме за нещо ново.

313
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
Това не се е случвало много
в историята на света.

314
00:27:48,500 --> 00:27:52,421
Ние сме армия, за да освободи други хора.

315
00:27:54,173 --> 00:27:57,384
Америка трябва да бъде свободна земя.

316
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
Всичко от него.

317
00:27:59,803 --> 00:28:02,973
Не се разделя с линия
между робска държава и свободна.

318
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
По целия път от тук
към тихия океан.

319
00:28:10,189 --> 00:28:12,357
Никой човек не трябва да се кланя.

320
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
Няма мъж, роден на кралска особа.

321
00:28:15,652 --> 00:28:19,573
Тук те съдим по това, което правиш,
не от това кой е баща ти.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Тук можете да бъдете нещо.

323
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Тук е мястото за изграждане на дом.

324
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
Но това не е земята.

325
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Винаги има повече земя.

326
00:28:37,883 --> 00:28:42,012
Това е идеята, че всички имаме стойност.

327
00:28:44,264 --> 00:28:45,641
ти и аз

328
00:28:49,770 --> 00:28:55,150
Това, за което се борим в крайна сметка...

329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
... ние се борим един за друг.

330
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
съжалявам

331
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
Не исках да проповядвам.

332
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Ти давай напред.

333
00:29:22,386 --> 00:29:25,597
Говорите известно време.
Ъъъ, ако ти, ъъъ...

334
00:29:27,516 --> 00:29:31,603
Ако решите да се присъедините към нас и искате
мускетите обратно, можете да ги вземете.

335
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
Нищо повече няма да се каже
от всеки, навсякъде.

336
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
Ако решите да не се присъедините към нас,
можете да дойдете под охрана.

337
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Когато това свърши, ще направя каквото мога...

338
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
...за да те видя справедливо отношение,
но засега се изнасяме.

339
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
господа

340
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
Мисля, че ако загубим тази битка...

341
00:29:58,588 --> 00:30:00,299
... губим войната.

342
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
Така че, ако решите да се присъедините към нас,
Аз лично ще съм много благодарен.

343
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
Полковник, хубава сутрин е.

344
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
- Капитане, готови ли сме?
- Това сме.

345
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Тогава да се изнесем.

346
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
20-ти Мейн!

347
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Напред!

348
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
март!

349
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
Това е пехота, разбира се.

350
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Поне цяла бригада.

351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Някакви следи от кавалерия?

352
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Без облизване, сър.

353
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
Това е странно.

354
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Пехота се движи сама
във вражеска страна, сляп.

355
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
Много странно, сър.

356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
Какво мислиш за това?

357
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
Той се е насочил насам.

358
00:33:07,068 --> 00:33:08,320
сър?

359
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Лий се обърна. Това е основното тяло.

360
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
така ли мислиш

361
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
- Мислех, че отиват в Харисбърг.
- Той беше.

362
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
Това е твърде много войска
да бъде рейдерска група.

363
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Има сила зад него.

364
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
Сър, ако искате да се биете тук,
това е толкова прекрасна земя.

365
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
Това е най-добрата проклета земя
Виждал съм цял ден.

366
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
Това е.

367
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
Ще преместим и двете бригади
в града.

368
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
Това ще направи добрите граждани щастливи.

369
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
Хайде да слезем и да разгледаме.

370
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
господине

371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
- Войник, ризата ти трябва да се поправи.
- Мислех, че войната е във Вирджиния.

372
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
В коя дивизия сте момчета?

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
Полковник, имате ли нещо против?

374
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Добрият офицер не язди цял ден.
И без това седях твърде дълго.

375
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
какво мислиш

376
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
- Какво мислиш?
- За какво?

377
00:34:58,305 --> 00:35:00,348
За вторите момчета от Мейн, какво друго?

378
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
- Някой от тях ще се присъедини ли към нас?
- Бихте ли повярвали? Всички освен шест!

379
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
какво?

380
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
Преброих по действителен вот.
114 гласуваха да вдигнат пушката.

381
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- Е, ще бъда.
- Добре си направил, братко, много добре!

382
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
добре Погрижете се да маршируват заедно.

383
00:35:14,529 --> 00:35:17,282
да Стъкларът дърпа твърдоглавците.
Има шест.

384
00:35:17,449 --> 00:35:19,701
Вземете имената.
Поставете ги в различни компании.

385
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
Искам ги разпръснати,
не са събрани заедно.

386
00:35:22,203 --> 00:35:25,790
<i>- Ще видя</i> за мускетите им.
- Полковник, сър.

387
00:35:30,670 --> 00:35:34,633
Дръжте патрулите навън.
Разгледайте тази група пред нас.

388
00:35:34,799 --> 00:35:39,346
Също така разузнавайте на север. Те ще бъдат
идвайки по този път от Карлайл.

389
00:35:39,971 --> 00:35:42,057
Мисля, че Лий обърна цялата армия...

390
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
...насочи се насам,
опитвайки се да ни заобиколи...

391
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
...минете между Мийд и Вашингтон.

392
00:35:49,731 --> 00:35:53,193
Ако съм прав, ще има много
на войски по този път...

393
00:35:53,360 --> 00:35:55,737
...и надолу по този северен път също,
така че хоп до него.

394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
господине

395
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
За Бога, не мога да повярвам
те идват толкова далеч на север.

396
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
Може ли да се повозя на вашето пони?

397
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Навсякъде има Джони реб.

398
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Разбира се, радвам се да ви видя момчета.

399
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
Вашият слуга, госпожо.

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
Ще има ли смущение
в нашия град?

401
00:36:26,685 --> 00:36:28,728
Нищо, с което кавалерията не може да се справи.

402
00:36:33,608 --> 00:36:35,944
Никога не знаех, че си такъв кавалер.

403
00:36:36,111 --> 00:36:40,407
Просто не съм толкова срамежлив и резервиран
като вас, сър. Моля за извинение.

404
00:36:40,573 --> 00:36:43,827
Да, почти толкова съм срамежлив, колкото
полк в пълен галоп.

405
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
Бунтовнически набези
са тук от дни.

406
00:36:46,746 --> 00:36:50,083
Олющена е земята на всяка крава,
пиле и прасе.

407
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Не може да дъвче плуг с кон
което не са взели.

408
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Боби Лий е нагоре по този път
парче.

409
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
Имам цялата армия
северна Вирджиния с него.

410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Препоръчвам ви добри хора да се върнете
до домовете си и стойте на закрито.

411
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Да, за колко време?

412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Докато стрелбата спре.

413
00:37:11,563 --> 00:37:17,360
Нещо за кмета и политиците
и сановници, което малко ме притеснява.

414
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
Те са твърде дебели и говорят твърде много.

415
00:37:20,447 --> 00:37:24,075
И никога не се замислят
за молбата на човек да умре за тях.

416
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
Знаеш какво става тук
на сутринта?

417
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
сър?

418
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
Цялата проклета бунтовническа армия
ще бъде тук.

419
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
Те ще се движат през този град,
заемете хълмовете от другата страна.

420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
Когато нашите хора пристигнат, Лий ще има
високо място. Дяволът ще плати.

421
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
Височината!

422
00:38:57,919 --> 00:39:03,758
Мийд ще влезе бавно, предпазливо,
нов за командване.

423
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
Те ще бъдат на гърба му от Вашингтон.

424
00:39:07,053 --> 00:39:11,307
Кабелите са горещи със съобщения. Атака! Атака!

425
00:39:12,725 --> 00:39:16,104
Така че той ще създаде пръстен
около тези хълмове.

426
00:39:17,063 --> 00:39:21,484
И когато армията на Лий е добре окопана
зад тлъсти скали на високо място...

427
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
...Мийд най-накрая ще атакува,
ако може да координира армията.

428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
Право нагоре по склона, на открито...

429
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
...в това прекрасно огнено поле.

430
00:39:32,579 --> 00:39:37,667
Ще заредим храбро
и да бъде убит храбро.

431
00:39:42,630 --> 00:39:46,634
И след това мъже с високи шапки и
златните часовници ще се тупат в гърдите...

432
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
...и кажи какъв смел удар беше това.

433
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
Девин, живял съм като войник...

434
00:40:01,149 --> 00:40:04,986
...и никога не съм виждал нищо
толкова брутално ясно като това.

435
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
Сякаш наистина виждам сините войски
в един дълъг кървав миг...

436
00:40:09,991 --> 00:40:13,411
...изкачване по дългия склон
до каменния връх...

437
00:40:14,579 --> 00:40:17,040
...сякаш вече е направено...

438
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
...и вече спомен.

439
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
Странен, набор...

440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
...каменно качество.

441
00:40:27,008 --> 00:40:31,137
Сякаш утрешният ден вече се е случил
и нищо не можеш да направиш по въпроса.

442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
Начинът, по който понякога се чувстваш
преди необмислена атака...

443
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
... знаейки, че ще се провали,
но не можете да го спрете.

444
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
Трябва дори да участвате и да помогнете да се провали.

445
00:40:44,108 --> 00:40:45,944
господине

446
00:40:48,529 --> 00:40:50,949
Имаме 2500 души.

447
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
Ще влязат в сила.

448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
Може да има 20 000
слизайки по този път сутринта.

449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
Ако задържим този хребет за няколко часа,
можем да ги държим настрана.

450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
Можем да блокираме този път
докато основното ни тяло стигне тук.

451
00:41:08,424 --> 00:41:11,219
Можем да лишим врага
от високото!

452
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
Момчетата са готови за свада.
Без съмнение в това.

453
00:41:15,056 --> 00:41:17,100
Ще принудим реб да се разположи.

454
00:41:17,266 --> 00:41:20,019
Това е тесен път
те ще слизат.

455
00:41:20,395 --> 00:41:24,899
Ако ги подредим, това ще им отнеме a
докато за да влезете на път, за да влезете в позиция.

456
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
Батерията на Калеф изтощи ли се вече?

457
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Шестте му оръдия се разгръщат сега.

458
00:41:29,904 --> 00:41:32,115
Колко назад е Рейнолдс
с основната сила?

459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
Около 10 мили, сър. Не много повече.

460
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Сър, бяхте прав.

461
00:41:48,715 --> 00:41:51,843
Моите съгледвачи докладват за бунтовническата армия
идва насам със сигурност.

462
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
Всички те се концентрират в тази посока.

463
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Ще останем тук сутринта.

464
00:42:07,025 --> 00:42:10,570
Достатъчно дълго за Рейнолдс
и пехотата да пристигне.

465
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
Ако се придържаме към високото място,
имаме шанс...

466
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
...да спечелим тази битка, която предстои.

467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- Разбра ли?
- Да, сър.

468
00:42:18,786 --> 00:42:22,749
Поставете оръдието по този път,
щуката Чембърсбърг.

469
00:42:22,915 --> 00:42:27,295
Бунтовниците ще ни ударят призори.
Мисля, че можем да ги задържим поне 2 часа.

470
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
По дяволите, генерале,
можем да ги държим през целия ден.

471
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
Той е прав, сър.

472
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
На пропастта на пътната артерия,
ти се противопостави на Лонгстрийт.

473
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
Задържахте шест часа.

474
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Те така и не дойдоха. Държахме се за нищо.

475
00:42:44,812 --> 00:42:47,857
Ребовете ще ни ударят на сутринта.

476
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
Дръжте ясно око.

477
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Накарайте пикетите да ни предупредят добре.

478
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
Добре, господа.

479
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- Да се ​​публикуваме.
- Сър.

480
00:43:31,567 --> 00:43:35,196
<i>Ген. Рейнолдс,
моите войски са разположени на добра земя...</i>

481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
<i>...западно от Гетисбърг
на щуката Chambersburg.</i>

482
00:43:40,993 --> 00:43:43,538
<i>Изпратих разузнавателни групи
във всяка посока...</i>

483
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
<i>...от което врагът
може да наближава.</i>

484
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
<i>Доволен съм, a.P. Корпус на Хил
е натрупан точно на запад от тук...</i>

485
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
<i>...зад Кештаун.</i>

486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
<i>Пикетите на врага
са в рамките на четири мили от моята позиция.</i>

487
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
<i>Слуховете казват, че ewell идва
над планините от Карлайл.</i>

488
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
<i>Ако е вярно, два конфедеративни корпуса
ще се събере при нас сутринта.</i>

489
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
<i>Един от запад
и един от север.</i>

490
00:44:10,106 --> 00:44:13,067
<i>Искаш ли да те задържа
тази позиция, ако бъде атакуван?</i>

491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
<i>Искано е потвърждение.</i>

492
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
<i>J.N.O. Бъфорд.</i>

493
00:44:41,262 --> 00:44:43,514
„Поклони <i>своето</i> небе, <i>о</i> господарю.

494
00:44:44,265 --> 00:44:48,936
<i>Слезте и докоснете планините
и те ще пушат.</i>

495
00:44:49,103 --> 00:44:54,859
<i>Благословен да е Господ, моя сила,
което учи пръстите ми да се борят...</i>

496
00:44:55,026 --> 00:44:59,447
<i>И моите ръце към войната. Амин."</i>

497
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Добро утро, Луси.

498
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
Пътешественик, добро утро и на вас, сър.

499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Добро утро, сър.

500
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Добро утро, майор Тейлър.

501
00:45:14,795 --> 00:45:17,215
Как сте тази сутрин, сър?
Как се чувствате, сър?

502
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
Има ли новини от генерал Стюарт?

503
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
Не, сър. Бих имал
събудих ви, сър, ако...

504
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
Нямаше никакъв доклад, сър.

505
00:45:25,389 --> 00:45:28,893
Ако не чуя генерал Стюарт по този въпрос
довечера ще му изпратя съобщение.

506
00:45:29,477 --> 00:45:32,897
Да, сър. Имам съобщение
от Дженерал Хил, сър.

507
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
- Да?
- General Hill иска да ви информира, че...

508
00:45:35,816 --> 00:45:39,070
...той отива в Гетисбърг тази сутрин
със своя водещ дивизионен генерал хет.

509
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
- С каква цел?
- Той ме съветва, че има...

510
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
...доставка на обувки в града и той
възнамерява да реквизира някои обувки.

511
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
Генерал Хил знае, че не искам битка
докато тази армия се съсредоточи?

512
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
Генерал Хил не очаква опозиция...

513
00:45:51,040 --> 00:45:53,334
...с изключение на някои местни милиции
с пушки и подобни.

514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
много добре

515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- Генералът ще закуси ли?
- Не, благодаря.

516
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
Имаме флапджаки в малките планини.

517
00:45:59,882 --> 00:46:03,636
Прясно масло, бекон, вагони шунка,
ябълково масло, зрели череши.

518
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Наистина трябва да се включите, сър.

519
00:46:05,846 --> 00:46:08,933
С любезното съдействие на нашия домакин,
великата общност на Пенсилвания.

520
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
Имало ли е някакъв проблем
от местното население?

521
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
О, не, сър. Няма проблеми с тях.

522
00:46:13,271 --> 00:46:15,189
Мъжете се държат много добре.

523
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
Но има местни жени
които твърдят, че сме взели цялата им храна.

524
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
И въпреки че не се оплакват
ние сме платили за това...

525
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
...в добрата скъпа монета
на могъщата Вирджиния...

526
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
...добре, сър, те наистина възразяват срещу гладуването.

527
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
Трябва да сме благотворителни
на тези хора майор.

528
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
- Имаме достатъчно врагове.
- Да, сър.

529
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
Мъжете имат своите строги заповеди.

530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Но трябва да призная, че тези заповеди биха били
по-лесно за следване...

531
00:46:37,044 --> 00:46:39,422
... ако янките проявиха милосърдие
когато бяха във Вирджиния.

532
00:46:39,588 --> 00:46:43,384
Майор, тази армия
ще се държи както трябва...

533
00:46:43,551 --> 00:46:47,305
...и по отношение на цялото цивилно население
по всяко време.

534
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
И вие лично ще ми докладвате
всяко нарушение...

535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
...без значение колко незначителни или тривиални са
могат да се появят.

536
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
- Да, сър.
- Много добре.

537
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Добро утро, сър.

538
00:47:10,119 --> 00:47:12,580
Генерал Лонгстрийт, добро утро.

539
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
Федералните сили се съсредоточават.

540
00:47:18,294 --> 00:47:21,464
Да, и аз потвърдих
част от информацията на вашия човек Харисън.

541
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
Новият им командир
определено е Джордж Мийд.

542
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
Имам доклади за съюзна кавалерия
в Гетисбърг.

543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- Кавалерия?
- Мм-хм.

544
00:47:32,099 --> 00:47:34,435
Генерал Хил съобщава само милицията.

545
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
- Той го направи?
- Ммм

546
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Е, това е кавалерия.

547
00:47:38,939 --> 00:47:41,609
Където има кавалерия,
пехотата ще бъде плътно отзад.

548
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Мийд затваря бързо.

549
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
Може да си мисли
да се люлее зад нас.

550
00:47:45,780 --> 00:47:49,784
Отзад, отпред, посоката няма значение.
Ще се бием с него, където и да е.

551
00:47:49,950 --> 00:47:53,704
Вероятно е хванал стария Ейб Линкълн на гърба си
неистов да ни изхвърли от Пенсилвания.

552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
Тук може да имаме възможност.

553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
съгласен съм

554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
Нашата цел беше да вземем тяхната армия
извън Вирджиния и на открито.

555
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
Сега те са на открито.

556
00:48:03,923 --> 00:48:06,300
Генерал Мийд форсира
походът.

557
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
Времето беше необичайно горещо.

558
00:48:08,386 --> 00:48:12,348
Сигурно ще пристигне уморен
и уморен, парче по парче.

559
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
Ако се концентрираме,
можем да го ударим, когато дойде.

560
00:48:15,684 --> 00:48:18,396
Ако можем да унищожим няколко от неговия корпус,
можем да изравним шансовете.

561
00:48:18,562 --> 00:48:21,482
Но ние трябва да ударим силно
и трябва да нанесем удар бързо.

562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Каква артилерия е това, майоре?

563
00:48:24,860 --> 00:48:26,487
Не знам, сър.

564
00:48:26,654 --> 00:48:28,114
Генерал Хет е отпред.

565
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
- Инструкциите ми бяха ясни?
- Да, сър. До всички командири.

566
00:48:31,742 --> 00:48:34,829
Избягвайте контакт с врага
докато армията не стане и се концентрира.

567
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
<i>И genera has'?</i>

568
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
Той има инструкции
да не налага големи действия.

569
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
Казах му тази сутрин.

570
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
Трябва да се приближим към предната част.
Изпрати за генерал хет.

571
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
- Трябва да знам какво става.
- Да, сър.

572
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
генерал...

573
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
...в битката, която предстои,
искам да стоиш далеч от главната линия.

574
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
Тази армия загуби твърде много
на своите ветерани командири...

575
00:48:56,517 --> 00:49:00,688
...и вие, сър, имате много лош навик
да се движите твърде далеч напред.

576
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
Не може да води отзад.

577
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
Мога ли да го кажа ясно, сър.

578
00:49:07,319 --> 00:49:09,572
Не мога да си позволя да те загубя.

579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
Генерале, нека погледнем към днешния ден.
Можете да изведете своя корпус.

580
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
господине

581
00:49:21,041 --> 00:49:24,712
Майор Тейлър, оседлайте пътника.

582
00:49:24,879 --> 00:49:28,424
- Ще се огледам сам.
- Да, сър.

583
00:50:42,873 --> 00:50:45,918
Имат бригада на позиция
и това е всичко.

584
00:50:46,085 --> 00:50:50,214
Имаме най-добрата проклета земя наоколо,
и ме удрят с една бригада.

585
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
Прелестно. Прелестно.

586
00:51:04,687 --> 00:51:06,605
Слизайте долу, господа.

587
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
Отдръпни се!

588
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
Те бягат.

589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
Близко изрязване, генерал.

590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- Как са загубите ви?
- Не е лошо, сър.

591
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Изкарахме ги на открито.
Наистина има обрат в тях.

592
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
Те са арогантни хора, разбираш ли?
Те дойдоха право срещу нас.

593
00:51:51,900 --> 00:51:55,613
Взехме няколко пленници.
Те са от дивизията на Хет от Хилс Корпус.

594
00:51:55,779 --> 00:51:57,615
Това е, което имам пред себе си.

595
00:51:57,781 --> 00:52:01,035
Ново разделение. 8000 души повече или по-малко.
Всичко в рамките на това.

596
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
Просто се върнете назад по пътя между тук
и кештаун. Малко нагоре по пътя.

597
00:52:04,788 --> 00:52:07,041
Ще им отнеме малко време, за да се свържат.

598
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
Да, сър, но целият корпус на Хил
е отзад. Може би 25 000.

599
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
Лонгстрийт зад това.
Е, там на север.

600
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Знам, полковник.

601
00:52:14,882 --> 00:52:18,636
Когато Джон Рейнолдс пристигне тук,
той няма да има цялата армия със себе си.

602
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
Само част от него.

603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
Въпросът е, че реб ще са тук
този следобед...

604
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
...с всичко, което имат.
Просто реших да го спомена.

605
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
Какво искате да правя тук, сър?

606
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
Хет ще се върне след малко.

607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
Ако изобщо има мозък,
и не е глупав...

608
00:52:34,693 --> 00:52:37,780
...досега ще разбере, че има поне
бригада пред него.

609
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
Той няма да чака
за да подреди цялата си дивизия.

610
00:52:40,324 --> 00:52:41,909
Това ще отнеме половината сутрин.

611
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
Той не се нуждае от цялата си дивизия.

612
00:52:45,996 --> 00:52:47,373
точно така

613
00:52:47,539 --> 00:52:50,751
Девин съобщава ли за някаква дейност на фронта си
надясно?

614
00:52:50,918 --> 00:52:53,045
- Не, сър. Не облизване.
- Добре.

615
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
Ще накарам Девин да остави прикритието си
и да оттегли момчетата си...

616
00:52:56,423 --> 00:53:00,094
...и ги накарайте да се движат до вас,
удължаване на вашата линия.

617
00:53:00,260 --> 00:53:03,180
Когато хет се върне,
ще се сблъска с две бригади.

618
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
Това трябва да го задържи
докато Рейнолдс дойде тук.

619
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
Добре, сър.

620
00:53:11,522 --> 00:53:16,318
Адски се радвам, че дъждът свърши.
Не искам нищо да забавя Рейнолдс.

621
00:53:20,489 --> 00:53:22,157
Грижете се за себе си, полковник.

622
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
Не се тревожете за мен, сър.
Аз съм душата на предпазливостта.

623
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
Огън!

624
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
движи се! Отдръпни се!

625
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
Този фланг... задръжте го!

626
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
Стойте бързо, продължавайте да стреляте!

627
00:55:18,232 --> 00:55:22,361
Поддържайте огъня!
Изсипете го в тях, момчета! Изсипете го в тях!

628
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
Поддържайте огъня!

629
00:55:34,373 --> 00:55:35,582
Гембъл е надолу, сър.

630
00:55:35,749 --> 00:55:38,085
Полковник залага, но не е ранен лошо, сър.

631
00:55:45,467 --> 00:55:48,262
Добре съм, добре съм.

632
00:55:49,555 --> 00:55:51,098
Беше близо, това е всичко.

633
00:56:00,941 --> 00:56:03,986
Комплиментите на полк. Девин.
Няма проблем отдясно.

634
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
Те се приближиха,
но слагаме в резерва.

635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
Не сме вложили всичко, сър.

636
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
Желае да знае
ако имате допълнителни поръчки.

637
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Кажете на Девин всички резерви напред, сега.

638
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
Поддържайте огъня!

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
Огън!

640
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
Огън!

641
00:57:28,987 --> 00:57:31,406
Сър, генерал Рейнолдс е.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
Слава Богу.

643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
Какво става, Джон?

644
00:57:57,015 --> 00:57:58,767
Дяволът трябва да плати!

645
00:57:58,934 --> 00:58:01,687
- Можеш ли да издържиш?
- Смятам, че мога.

646
00:58:04,606 --> 00:58:08,902
Капитане, язди колкото можеш по-бързо
на генерал Мийд.

647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Кажете му, че врагът настъпва
в силна сила.

648
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
Страхувам се, че ще стигнат до висините
отвъд града, преди да го направим.

649
00:58:14,616 --> 00:58:18,704
Ще се бием с тях тук, инч по инч,
през града, ако е необходимо.

650
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
- Да, сър.
- Лейтенант.

651
00:58:20,455 --> 00:58:25,127
Отидете в града, кажете на хората да останат
далеч от улицата, особено децата.

652
00:58:25,293 --> 00:58:28,880
Има вероятност да има
доста голям спор тук днес.

653
00:58:30,215 --> 00:58:32,968
Джо, как можеш да видиш нещо
с тези неща?

654
00:58:56,116 --> 00:58:58,952
генерал. Адски се радвам да те видя.

655
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
Идва първи корпус.
11-то е точно зад него.

656
00:59:02,581 --> 00:59:05,083
- Добра работа, Джон.
- благодаря ви

657
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
Не мисля, че са знаели досега
срещу какво са се изправили.

658
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Сега, когато си тук,
все още не знаят.

659
00:59:10,464 --> 00:59:12,841
Е, те ще се върнат.
много добре

660
00:59:13,008 --> 00:59:16,094
Хет ще влезе тук, мислейки, че е станал
срещу две уморени кавалерийски бригади.

661
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
Вместо това той ще удари два корпуса
от свежа съюзна пехота.

662
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
Да, сър. Горкият Хари.

663
00:59:21,725 --> 00:59:23,810
Можете да извадите момчетата си
веднага щом настроим.

664
00:59:23,977 --> 00:59:27,481
Изкарай ги по фланговете ми.
Добра кавалерия и на двата фланга.

665
00:59:27,647 --> 00:59:31,985
Да, сър. Е, Джон, по-голямата част от живота ми
Бях подозрителен...

666
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
...за външния вид
на висше командване.

667
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Но, Джон, наистина се радвам да те видя.

668
00:59:39,159 --> 00:59:42,079
Господа, разположете войските.

669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
Сега, Джон...

670
00:59:52,839 --> 00:59:55,884
...хет вероятно има 10 000 души
слизайки по този път, не бихте ли казали?

671
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
Да, сър.
Но зад него ще има още.

672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
Можем да поставим почти 20 000
в полето. Мисля, че сме в добра форма.

673
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
За известно време, сър.

674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
Изпращам съобщения до всички командири
да дойде тук с цялата възможна скорост.

675
01:00:13,693 --> 01:00:15,737
Това е прекрасна земя.

676
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
Мислех така, сър.

677
01:00:21,034 --> 01:00:24,204
А сега да изненадаме Хари Хет.

678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
хайде

679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- Генерал Хет.
- Сър. моля да докладвам.

680
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
да

681
01:00:48,395 --> 01:00:50,814
Много странно, сър.
Ситуацията е много объркана.

682
01:00:50,981 --> 01:00:52,190
какво стана

683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
Преместих се тази сутрин, както беше указано.

684
01:00:55,026 --> 01:00:58,989
Мислех, че са само няколко милиции,
но беше спусната кавалерия, сър.

685
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
Не бяха толкова много,
и момчетата не се сдържаха.

686
01:01:02,659 --> 01:01:05,412
Мислех, че не трябва да ни спират
от няколко слезли конници...

687
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
...но се сбиха добре.

688
01:01:07,455 --> 01:01:09,916
Те наистина пуснаха скрап, сър.

689
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
Продължавайте, генерале.

690
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
Е, сър, те нямаше да си тръгнат.

691
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
Момчетата ми се вдигнаха.

692
01:01:15,881 --> 01:01:18,258
Развърнахме цялата дивизия
и тръгна след тях.

693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
Почти ги накарахме да работят
тогава изведнъж...

694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
...те получават подкрепа от пехота.

695
01:01:22,929 --> 01:01:24,264
Бяхме избутани назад.

696
01:01:24,431 --> 01:01:29,269
След това се оформихме отново и опитахме отново.
Не можехме просто да го оставим на тях, сър.

697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
Сега идва още пехота на янките.
Не знам колко.

698
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
Но аз не знам
какво друго можехме да направим.

699
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
Започна като малка скрап
с малко милиция.

700
01:01:37,569 --> 01:01:41,239
Следващото нещо, което знам,
Забърквам се с половината синдикална армия.

701
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Нещата ще излязат извън контрол, г-н Хет.
Затова имаме поръчки.

702
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
- Възможно ли е да сте разбрали погрешно?
- Не, сър.

703
01:01:48,580 --> 01:01:50,248
Можете ли да идентифицирате тези хора?

704
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
Пехотата е първият корпус,
черните шапки.

705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
Идва друг корпус
които не сме идентифицирали.

706
01:01:55,962 --> 01:01:58,548
Трябва да имам цялата възможна информация
върху силата на врага.

707
01:01:58,715 --> 01:02:02,761
Майор Тейлър, искам да яздите напред
на най-високата позиция и наблюдавайте.

708
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
- И внимавай.
- Да, сър. хай!

709
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
- Господине, да атакувам ли?
- Не, сър.

710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Не сме готови за пълна ангажираност.

711
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
General Longstreet не работи
с неговия корпус.

712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
Сър, врагът е дезорганизиран.

713
01:02:13,021 --> 01:02:16,608
Ако хвърлим всичките си сили в полето,
ние ще имаме предимство.

714
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
Това нашата артилерия ли е?

715
01:02:19,945 --> 01:02:21,029
Да, сър.

716
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Не мога да си представя какво се е случило
на генерал Стюарт.

717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
- Нищо не съм чул. разбираш ли
- Да, сър.

718
01:02:25,992 --> 01:02:30,664
Нямам представа какво стои пред мен.
Може да е цялата федерална армия.

719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
Сър, комплименти
на полковник бабит.

720
01:02:54,187 --> 01:02:57,274
От север идват бунтовници.
Вашите инструкции, сър?

721
01:02:57,440 --> 01:02:59,985
Това ще бъде корпусът на Иуел.
Опитват се да ни заобиколят.

722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
Трябва да се срещнем с тях
и ги принуди да излязат на линия.

723
01:03:03,154 --> 01:03:05,991
Кажете на полковник Девин да стане натам
толкова бързо, колкото може.

724
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
Ще върнем момчетата на Gamble обратно на седлото
и бъди там скоро.

725
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
Ген. Родес
е срещнал кавалерия на янките.

726
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Бригадите на Буфорд.

727
01:03:36,521 --> 01:03:40,066
Генерал Ран е точно зад него
и ще бъде на терена до час.

728
01:03:43,653 --> 01:03:47,741
Генерал рано може да бъде атакуван
от половината федерална армия в рамките на час.

729
01:03:47,907 --> 01:03:50,910
- Това артилерията на Пендър ли е?
- Да, сър. Сега е станал.

730
01:03:51,077 --> 01:03:54,664
Четири батерии на място
с още двама в резерв.

731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
С общи ездачи, атакуващи там горе
и пендър и аз, имаме три дивизии.

732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
Можем да ги изметем.

733
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
Генерале, сър.

734
01:04:02,630 --> 01:04:05,383
Видях само два федерални корпуса.
Първи и единадесети.

735
01:04:05,550 --> 01:04:09,804
И, общо взето, видях водещите колони на Рано
слизайки на север от линиите на родс.

736
01:04:09,971 --> 01:04:11,765
Той ще бъде ангажиран всеки момент, сър.

737
01:04:11,931 --> 01:04:15,935
Сър, идват 20 000 пехота
надолу почти зад синдикалните линии.

738
01:04:16,102 --> 01:04:18,355
Идеално е, сър.

739
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
Божията воля.

740
01:04:21,566 --> 01:04:25,111
Господа, изглежда
борбата вече е в ход.

741
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
Генерал Хет, можете да атакувате, сър.

742
01:04:27,364 --> 01:04:30,450
Моите заповеди към всички командири: Атака.

743
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- Огън!
- Огън!

744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
Напред мъже, напред последна бригада!

745
01:06:00,707 --> 01:06:03,293
Изгонете тези момчета от тази гора!

746
01:06:13,386 --> 01:06:15,847
Напред! За бога, напред!

747
01:06:44,250 --> 01:06:45,919
Той е мъртъв.

748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
Едно нещо за тази бригада
имаме собствено специално обаждане на бъгъл.

749
01:07:09,275 --> 01:07:11,069
Чували ли сте някога за Дан Бътърфийлд?

750
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
Какво, генерал Бътърфийлд?
Какво беше с проститутката?

751
01:07:13,613 --> 01:07:15,365
Това е същият човек.

752
01:07:15,532 --> 01:07:18,660
- Той ни беше командир на бригада.
- Да, той беше пистолет.

753
01:07:18,826 --> 01:07:22,455
- Никой мъж не го харесва за това, че си прекарва добре.
- Не знам за това.

754
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
Но знам, че обичаше
за писане на обаждания на bugle.

755
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
Проблемът с тази армия е,
получихме твърде много обаждания.

756
01:07:28,253 --> 01:07:32,507
Получихме повикване за артилерия, пехота,
стани и яж, оттегли се.

757
01:07:32,674 --> 01:07:36,469
Както и да е, стари Бътърфийлд, написа той
специално обаждане за тази тук бригада.

758
01:07:36,636 --> 01:07:39,305
Кажете, че има заповед за тази бригада,
ти и аз

759
01:07:39,472 --> 01:07:43,268
Ще си надува дулото, ще мислим
тази поръчка е за нас, когато не беше.

760
01:07:43,434 --> 01:07:47,397
Така или иначе ще следваме този ред,
тогава ще бъдем в свят на болка.

761
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
Да, това ми се случи веднъж.
Ние, т.е.

762
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
Половината полк зареден,
другата половина се оттегли.

763
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
Имаше своя избор.

764
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
Тази тук бригада получи специално обаждане.

765
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
Чуваш този зов,
знаете, че следващият е за вас.

766
01:08:00,577 --> 01:08:02,036
Става така.

767
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
Вижте, обаждането е като "Дан Бътърфийлд."

768
01:08:13,840 --> 01:08:16,426
По средата на битка,
Трябва ли да помня това?

769
01:08:16,593 --> 01:08:18,845
Можете да запомните това.
Това е лесно за запомняне.

770
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
Бътърфийлд, той написа много
на обажданията на бъгъл.

771
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Чували ли сте някога "приспивната песен на Бътърфийлд"?

772
01:08:28,896 --> 01:08:30,732
Бътърфийлд какво?

773
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Полковник, сър.

774
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Моля за извинение на полковника.

775
01:08:43,036 --> 01:08:47,248
Но полковникът ще ни направи ли услуга
и да се върна на проклетия кон?

776
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
Ще ви кажа, сър,
не е лесно да се справя с тези новобранци...

777
01:08:51,711 --> 01:08:55,548
...когато служителите действат
сякаш нямат разум, сър.

778
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
Правете път, правете път!

779
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
Лорънс, сър.

780
01:09:00,470 --> 01:09:02,722
Днес минахме над 20 мили.

781
01:09:02,889 --> 01:09:06,184
Изминахме над 100 мили
след пет дни, сър.

782
01:09:08,353 --> 01:09:10,146
Нещо става.

783
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
- Полковник Винсент, сър.
- Чембърлейн.

784
01:09:19,614 --> 01:09:21,699
Далеч от колежа по боудойн,
не е ли

785
01:09:21,866 --> 01:09:23,451
Не по-далеч от Харвардския двор.

786
01:09:23,618 --> 01:09:28,289
Наистина. С късмет и двамата ще видим
нашата Алма матер отново.

787
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
Междувременно, полковник, вие се движете
твоите момчета, доколкото можеш.

788
01:09:32,043 --> 01:09:34,212
Два корпуса се сблъскаха при Гетисбърг.

789
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
Така че ще продължим да минаваме през тъмното
и докато стигнем до там.

790
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
- Да, сър.
- Божествено.

791
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
Батерия, огън!

792
01:10:51,289 --> 01:10:54,083
Те бягат! Те бягат!

793
01:11:01,174 --> 01:11:04,260
Генерал пендер моли да докладва
че врагът отстъпва.

794
01:11:04,427 --> 01:11:06,471
- Те бягат.
- Много добре.

795
01:11:08,848 --> 01:11:11,142
Общи рано
казва, че врагът е паднал...

796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
...на левия фланг,
връщайки се в Гетисбърг.

797
01:11:13,519 --> 01:11:16,397
- Всички бягат.
- Много добре. благодаря

798
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
Намерете началника на артилерията на генерал Хил.

799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
Кажете му, че искам огън на този хълм.
Колкото е възможно повече огън.

800
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
- Да, сър.
- Много добре.

801
01:11:29,202 --> 01:11:30,703
- Майор Тейлър.
- Да, сър.

802
01:11:30,870 --> 01:11:32,497
Доставете това съобщение лично.

803
01:11:32,663 --> 01:11:36,000
Кажете на генерала добре на федералните войски
се оттеглят в объркване.

804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
Трябва само да натискаме тези хора
за да спечелите висините.

805
01:11:39,921 --> 01:11:43,299
Кажете му да вземе този хълм, ако е практично.
Този отвъд града.

806
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
- разбираш ли
- Да, сър.

807
01:11:45,384 --> 01:11:46,886
- Много добре.
- Хай!

808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
Поздравления, генерале.

809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
Искам да видиш това.

810
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
Това е като втора манаса
всичко отначало.

811
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
Не можеше да работи по-добре
ако го бяхме планирали.

812
01:12:05,071 --> 01:12:08,741
Ако можем да вземем този хълм,
искам да го заемат до свечеряване.

813
01:12:08,908 --> 01:12:11,953
Сър, федералната армия отстъпи
през Гетисбърг.

814
01:12:12,245 --> 01:12:14,580
Реформират се по хребетите
извън града.

815
01:12:14,747 --> 01:12:15,790
много добре

816
01:12:16,707 --> 01:12:19,877
Това е почти перфектно.
Имаме ги там, където ги искаме.

817
01:12:20,044 --> 01:12:22,797
Да се преместим на юг и изток,
застани между тях и Линкълн...

818
01:12:22,964 --> 01:12:24,382
...намерете някакво високо място...

819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
...и ще трябва да ни ударят.

820
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
Тогава ги имаме, генерале.

821
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
Искаш да кажеш да се откача?

822
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
Винаги съм бил под впечатлението...

823
01:12:32,682 --> 01:12:36,602
... че това беше нашата стратегия за провеждане
отбранителна кампания, където е възможно...

824
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
...за да запазим армията непокътната.

825
01:12:38,521 --> 01:12:41,315
Разбира се, но ситуацията се промени.

826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- Как?
- Вече ги избутахме.

827
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Те бягат, напускат града.

828
01:12:45,945 --> 01:12:48,990
Как да се отдалечим
в лицето на врага?

829
01:12:49,156 --> 01:12:50,867
- Майор Маршал?
- Да, сър.

830
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
Заповядах да се стреля по този хълм,
но не стрелят оръдия.

831
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
- Изпратете и разберете защо.
<i>- Ще се погрижа за това, сър.

832
01:12:56,455 --> 01:12:57,999
благодаря

833
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
Какво си мислиш, генерале?

834
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
Може би не трябваше да се бием тук.

835
01:13:08,134 --> 01:13:11,804
знам това Но ние надделяхме.
Мъжете са надделяли.

836
01:13:11,971 --> 01:13:13,514
Винаги са го правили.

837
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Но на сутринта,
може да сме многобройни...

838
01:13:16,475 --> 01:13:19,854
...и те ще бъдат укрепени
на високо място.

839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Знаеш също толкова добре, колкото и аз, никога не сме били
загрижени да бъдат превъзхождани.

840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
Това е вярно. прав си

841
01:13:25,651 --> 01:13:28,446
Ако се преместим на юг във Вашингтон,
те трябва да ни преследват.

842
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
Тогава можем да се бием на земята
по наш избор.

843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
Но врагът е тук.

844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
Не искахме битката,
но битката е тук.

845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
Как мога да помоля тази армия да отстъпи
пред лицето на това, което направиха днес?

846
01:13:40,249 --> 01:13:42,710
Без отстъпление, сър. Повторно разполагане.

847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
Нашите оръдия ще ги преместят от този хълм
или ewell ще ги отблъсне.

848
01:13:46,964 --> 01:13:49,759
Но ако Мийд е там утре,
не мога да отдалеча тази армия.

849
01:13:49,926 --> 01:13:51,010
Ще го нападна.

850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
Ако Мийд е там горе утре,
защото иска да го нападнем.

851
01:13:54,972 --> 01:13:58,434
Ние отблъснахме два корпуса,
но идват още пет.

852
01:14:03,439 --> 01:14:05,900
Генерале, аз ще отгледам моите момчета
веднага щом мога.

853
01:14:06,067 --> 01:14:07,568
много добре

854
01:14:07,735 --> 01:14:09,362
- Генерал?
- Сър?

855
01:14:09,528 --> 01:14:12,073
Вашият човек Харисън, актьорът,
беше съвсем прав.

856
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Ако не беше той, цялата тази армия
може да са били унищожени в детайли.

857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
Федералните сили може да са били тук
чакайки, когато се обърнахме.

858
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Дълбоко съм ви благодарен, сър.

859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
Здравейте мъже.

860
01:14:58,619 --> 01:15:00,788
с какво облекло си

861
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
Бригадата на Арчър, дивизията на Хет.

862
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- Откъде си?
- Тенеси.

863
01:15:05,835 --> 01:15:06,919
какво ще кажете за вас

864
01:15:07,086 --> 01:15:08,921
Мейн.

865
01:15:09,088 --> 01:15:10,798
Никога не съм бил в Тенеси.

866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
Смятам, че никога не съм бил и в Мейн.

867
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
Нямам предвид никакво неуважение
на вас бойни хора...

868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
...но понякога не мога да не разбера,
защо водите тази война?

869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
Защо се бориш с това?

870
01:15:25,354 --> 01:15:29,150
Да освободи робите, разбира се.
И да съхраним съюза.

871
01:15:29,316 --> 01:15:33,779
Не знам за другите хора,
но аз не се боря за тъмнокожите.

872
01:15:33,946 --> 01:15:35,489
Боря се за правата си.

873
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
За това се борим всички.

874
01:15:37,700 --> 01:15:39,869
- За твоето какво?
- За нашите права.

875
01:15:41,996 --> 01:15:44,957
Защо не можете да живеете хора
както искаш да живееш...

876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
...и ни остави да живеем както живеем?

877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
„Живей и остави да живееш“, чувам да казват някои хора.

878
01:15:52,715 --> 01:15:56,385
Бъдете малко по-малко суетене и безпокойство
ако повече хора го вземат присърце.

879
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
Къде те хванаха?

880
01:16:00,347 --> 01:16:02,600
Железопътна линия
западно от град Гетисбърг.

881
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
Не беше красива гледка.

882
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
Много добри момчета загубиха
млад и обещаващ живот.

883
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
Някои носеха сини, други сиви.

884
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
Видяхте ли достатъчно тази война?

885
01:16:19,200 --> 01:16:20,826
Предполагам, че имам.

886
01:16:21,744 --> 01:16:23,496
Предполагам, че и аз имам.

887
01:16:24,371 --> 01:16:26,957
Прилича на
Ще изчакам останалото.

888
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
Оценявам, че говориш с мен.

889
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
Ще се видим в ада, Били Янк.

890
01:16:36,550 --> 01:16:39,011
Ще се видим в ада, Джони реб.

891
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
Намерих Джон Хенри, сър.

892
01:16:49,855 --> 01:16:51,023
Джон кой?

893
01:16:51,190 --> 01:16:55,528
Джон Хенри, сър. Бягство.
Чух го да стене.

894
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
Ранен ли е?

895
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
Не знам със сигурност.

896
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
Човекът е изтощен.

897
01:17:19,343 --> 01:17:22,888
Ще му вземем нещо за ядене.
Хирургът е на път.

898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- Разбрахте ли името му?
- Каза нещо, което не можах да разбера.

899
01:17:27,476 --> 01:17:29,979
Не мога да разбера никого
южно от Мейсън-Диксън.

900
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
Rebs или blackies.

901
01:17:42,324 --> 01:17:45,953
Добре, хора, каквито бяхте.
Хирург, погрижи се за него.

902
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
Имахме посетители
от юг преди войната.

903
01:17:59,175 --> 01:18:03,262
Винаги са били много учтиви, академични,
ти разбираш.

904
01:18:03,804 --> 01:18:07,016
Стояхме настрана от въпроса за робството
от учтивост.

905
01:18:07,183 --> 01:18:10,394
Но към края имаше
няма бягане от него...

906
01:18:10,561 --> 01:18:14,940
...и въпреки това никога не можах да разбера.
Сега не го правя.

907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
Не знам защо.

908
01:18:19,653 --> 01:18:21,614
Те се бият толкова добре.

909
01:18:29,163 --> 01:18:30,956
Кажи ми нещо, бъстър...

910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
...какво мислиш за негрите?

911
01:18:37,171 --> 01:18:39,673
Е, ако имаш предвид състезанието...

912
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
...наистина не знам.

913
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
Това не е нещо, от което да се срамуваме.

914
01:18:45,429 --> 01:18:50,142
Работата е там, че не можете да прецените раса.

915
01:18:50,309 --> 01:18:54,146
Всеки мъж, който съди по групата
е грахово зърно.

916
01:18:54,313 --> 01:18:57,233
Взимаш мъже един по един.

917
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
За мен никога не е имало разлика.

918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
- Никакви?
- Никакви.

919
01:19:02,696 --> 01:19:04,907
Разбира се, не съм знаел
че много освободени мъже...

920
01:19:05,074 --> 01:19:08,494
...но онези, които познавах в Бангор, Портланд...

921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
...поглеждаш в очите, имаше човек.

922
01:19:13,207 --> 01:19:16,168
Имаше "божествена искра",
както майка ми го наричаше.

923
01:19:16,335 --> 01:19:17,878
Това е всичко.

924
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
Расите са мъже.

925
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
„Каква работа е човече.

926
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
Колко безкрайно в способностите,
във форма и движение...

927
01:19:28,222 --> 01:19:30,766
... колко изразително и възхитително.

928
01:19:32,559 --> 01:19:34,937
В действие, колко като ангел."

929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
Е, щом е ангел, добре тогава...

930
01:19:42,236 --> 01:19:44,905
... но той трябва да е ангел убиец.

931
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
Полковник, скъпи, вие сте прекрасен човек.

932
01:19:53,998 --> 01:19:59,211
Виждам огромна разлика между нас,
все пак ти се възхищавам, момче.

933
01:19:59,920 --> 01:20:03,048
Ти си идеалист, хвала ти.

934
01:20:04,758 --> 01:20:06,552
Истината е, полковник...

935
01:20:07,886 --> 01:20:10,723
...няма "божествена искра".

936
01:20:11,557 --> 01:20:16,312
Има много живи хора, които вече не са ценни
отколкото умряло куче. повярвай ми

937
01:20:16,478 --> 01:20:21,066
Когато си ги видял да се бесят
начина, по който имах в старата страна.

938
01:20:21,984 --> 01:20:23,444
Равенство?

939
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
Това, за което се боря, е правото на доказване
Аз съм по-добър човек от много от тях.

940
01:20:28,532 --> 01:20:34,246
Къде сте виждали тази "божествена искра"
в действие, полковник?

941
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
Къде си отбелязал
това великолепно равенство?

942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
Няма две равни неща на земята
или имат равен шанс.

943
01:20:42,379 --> 01:20:44,798
Нито листо, нито дърво.

944
01:20:46,550 --> 01:20:50,054
Има много хора по-лоши от мен
и някои по-добри...

945
01:20:50,220 --> 01:20:54,058
...но не мисля раса или държава
по дяволите има значение.

946
01:20:55,517 --> 01:20:58,020
Какво има значение, полковник...

947
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
... е справедливост.

948
01:21:07,696 --> 01:21:10,115
Ето защо съм тук.

949
01:21:10,282 --> 01:21:13,827
Ще бъда третиран както заслужавам...

950
01:21:13,994 --> 01:21:17,164
...не както баща ми заслужаваше.

951
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
аз съм kilrain...

952
01:21:21,251 --> 01:21:24,630
...и аз проклета всички господа.

953
01:21:28,384 --> 01:21:31,178
Има само една аристокрация...

954
01:21:32,346 --> 01:21:36,350
...и това е точно тук.

955
01:21:43,524 --> 01:21:46,902
И затова трябва да спечелим тази война.

956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
здравей

957
01:22:01,458 --> 01:22:03,252
Здравей, генерале.

958
01:22:04,461 --> 01:22:07,548
Здравейте, моите момчета.
Вирджиния пристигна!

959
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
Генерал Пикет представя
неговите комплименти...

960
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
...и моли да се съобрази с
командващият генерал, <i>s'il</i> vous p/a/"t.

961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Хей, Джордж.

962
01:22:25,983 --> 01:22:27,526
генерал.

963
01:22:32,656 --> 01:22:34,491
Господи, каква е тази миризма?

964
01:22:34,658 --> 01:22:37,244
това съм аз Не е ли прекрасно?

965
01:22:37,411 --> 01:22:39,455
Взе го от мъртъв французин.

966
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
- Добър вечер.
- Хей, ето.

967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
Не го свалих
мъртъв французин.

968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
Купих го от магазин
в Ричмънд със Сали.

969
01:22:46,795 --> 01:22:49,465
Имаше френско име,
но госпожица Корбърт го харесва.

970
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
- Как сте, генерале?
- Добре, Джим, добре. как си

971
01:22:53,385 --> 01:22:54,678
Наистина добре.

972
01:22:54,845 --> 01:22:56,305
Дик, как е?

973
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Добре, Джон, просто добре.

974
01:22:58,223 --> 01:23:01,435
добре О, слушайте, съжалявам, че ви възлагам
на стария миризлив Джордж тук...

975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
... но чух да казваш, че имаш
силен стомах.

976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Генерале, искам да знаете...

977
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
... колко много оценявам тази възможност
да се върна отново в действие, сър.

978
01:23:11,695 --> 01:23:14,406
Остави го, пичко. Пусни го.

979
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
Смятам го за дяволски добър късмет...

980
01:23:17,451 --> 01:23:20,120
...да имаш мъж от твоя калибър
приложен към тази команда. Аз го правя.

981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Генерале, сър.
Какво точно имаме тук?

982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
о извинете ме

983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
Господа? Полковник Фримантъл?

984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
Позволете ми да ви представя
генерал-майор Джордж Пикет.

985
01:23:32,549 --> 01:23:35,010
Генерал Пикет,
подполковник Артър Фримантъл...

986
01:23:35,177 --> 01:23:38,931
...на нейно величество почитаемите
и елитни предпазители за студен поток...

987
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
...военен аташе на Великобритания
към конфедерацията...

988
01:23:41,558 --> 01:23:44,978
...и, може да се каже,
очите и ушите на кралица Виктория.

989
01:23:45,145 --> 01:23:48,941
Едва ли, сър. Аз съм просто наблюдател
и вашият скромен гост.

990
01:23:49,858 --> 01:23:51,860
сър...

991
01:23:52,027 --> 01:23:54,363
...славата на вашия полк
те е предшествал.

992
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
Генерал Пикет тук
е нашият стратег за класиране.

993
01:23:58,992 --> 01:24:03,956
Първият корпусна армия на Северна Вирджиния.
Отправяме всички наши по-дълбоки въпроси към него.

994
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
Те го правят. Те наистина го правят.

995
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
Неговият рекорд в Уест Пойнт
все още се говори и в двете армии.

996
01:24:09,628 --> 01:24:13,799
Знаете, че го смятам за неприлично
на войник, цялата тази книга.

997
01:24:13,966 --> 01:24:17,010
- Ученето по книги не е за господа, нали?
- Нито пък това.

998
01:24:18,053 --> 01:24:20,806
Завършва последен в класа си. Мъртъв последен.

999
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
Голямо постижение, като се имат предвид неговите съученици.

1000
01:24:25,727 --> 01:24:30,107
Янките взеха всички умни.
Виж до къде ги докара.

1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,360
Полковник, позволете ми
да представя моите командири.

1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,364
Всеки един от тези момчета, както може да се каже,
командва моя бригада.

1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,992
Сега този човек тук, това е ето Армистед.

1004
01:24:40,158 --> 01:24:42,786
ето! Това е съкращение от lothario.

1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
Любовникът.

1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
Това тук е Ричард Брук Гарнет.
Ще му простиш накуцването.

1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
Онзи ден беше ритнат от коня си.

1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,045
Онзи там...

1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,839
Това е Джим Кемпер.

1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
Забелязваш променливото око,
ръката в джоба.

1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
Той дори не е западен показалец,
така че го гледай.

1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,514
Той е политик от Вирджиния.
Джими е тук само за гласовете.

1013
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
Бях говорител на къщата
във Вирджиния.

1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,062
В интерес на истината, бих искал да говоря с вас
за някои политически въпроси.

1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
Познавате кралицата, нали?

1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,693
Какво трябва да знам
и да кажа на моите у дома е:

1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
Кога ще направиш нещо...

1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,615
...за онази проклета янки блокада
там на водата?

1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,241
Можете ли да ми кажете нещо за това?

1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
Време е за малко вода. хайде

1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
генерал? господине

1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,671
Може ли няколко думи?

1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
Разбира се, Джордж. хайде

1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
Трябва да призная, че съм доста любопитен
за генерал Лонгстрийт.

1025
01:25:46,933 --> 01:25:51,438
До тази вечер изглеждаше, че никога не го е правил
побратимете се толкова много.

1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,650
Почти мрачно, човек би го направил
да предложи.

1027
01:25:54,816 --> 01:25:58,987
Е, ако бях на ваше място, полковник,
Бих се причислил към късметлиите.

1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,034
Той просто се оказва най-добрият
проклет играч на покер в тази мъжка армия.

1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,454
Имаше време, което щеше да имаш
да се бори да го предпази от игра.

1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,292
Скарлатина удари Ричмънд миналата зима,
точно по Коледа.

1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
Генерал загуби и трите си деца
към него.

1032
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
Най-младият беше на 10.

1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,635
Оттогава не е съвсем същото.

1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- Хм... кралицата.
- На кралицата.

1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,311
Нейно величество.

1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
Е, виж, изглеждаш добре.

1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,071
Изглеждаш прекрасно, Джордж.

1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,158
генерал. Няма отражение върху вас, сър...

1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
...но знаете ли, моята част,
моите момчета от Вирджиния...

1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,706
...не сме виждали толкова много екшън
за дълго време.

1041
01:26:50,872 --> 01:26:53,625
Искам да кажа, че не бяхме толкова ангажирани
във Фредериксбърг.

1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Чансълърсвил изобщо ни липсваше.
Започнал някаква безсмислена афера.

1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
Сега взеха две от моите бригади,
Корсън, Дженкинс, и ги изпрати...

1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,759
...да пазя Ричмънд.
Имам предвид Ричмънд от всички места?

1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,971
А сега, сър, знаете ли къде
Бях ли поставен в линията на похода?

1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,933
Последно, сър. Там съм, точно последно.
Вдигам проклетата задна част.

1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,769
Моля за извинение, сър.
Виждате ли, момчетата ми...

1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,148
...започват да изпитват леко отвращение
при това отношение към тях...

1049
01:27:16,314 --> 01:27:17,649
...като бойци, сър. моите момчета...

1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,859
- Джордж.
- Сър.

1051
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
- Моля ви.
- Със сигурност не искам да ви намеквам, сър.

1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
Не, по дяволите, не, сър.

1053
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
Не, просто е...
Ами бюрократите.

1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,495
Вижте, аз просто... Надявах се, сър,
че може би бихте могли...

1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,082
...говорете с някого за това
подреждане на войските.

1056
01:27:34,624 --> 01:27:38,253
Искате ли да преместя цялата армия
настрани, за да можете да отидете първи?

1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,005
сър?

1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Сега като го спомена...

1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Няма сюжет, Джордж.
Просто така се получиха нещата.

1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,141
Искам да кажа, по дяволите, погледни го по този начин.

1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Ако армията трябва да се обърне,
бори си пътя обратно...

1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
...е, ти ще си първи на опашката.

1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,986
Да, предполагам, че е вярно, нали?

1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,155
Разбирате, сър.

1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,866
Че цялата тази проклета война
може да приключи след още една битка...

1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,118
...и моите момчета от Вирджиния
ще пропусне по-голямата част от него.

1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
Да, знам.

1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
Колко назад са?

1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,209
Чембърсбърг, тежък марш, сър.

1070
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
Мм-хм.

1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,756
Знам, че мога да разчитам на теб, Джордж,
когато му дойде времето...

1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,300
... и ще дойде. Ще дойде.

1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
Съжалявам, че се намесвам, но се обаждат
за Джордж на масата за покер.

1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,306
Вашата слава, сър, ви изпревари.

1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Е, благодаря ви, генерале.

1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,148
Е, наздраве, момчета.

1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,194
Не забравяйте да вземете парите си.

1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,658
Чували ли сте новини за стария Уинфийлд?

1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
Старо мече?

1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,288
Ханкок? О, да.

1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,250
Е, как се справя?

1082
01:28:58,416 --> 01:29:01,086
- Ще разбереш.
- Да?

1083
01:29:02,420 --> 01:29:06,842
Той има втори корпус.
Проклетите листа от детелина.

1084
01:29:07,008 --> 01:29:10,804
Той се е насочил насам. Вероятно бяга
в него през следващите няколко дни.

1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
Иска ми се да го видя отново.

1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,106
Не съм го виждал от преди войната.

1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
Никога не съм мислил, че ще продължи толкова дълго.

1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
Нито аз, ето.

1089
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
Със сигурност бих искал да поговорим
отново на стария ханкок.

1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,077
Още веднъж.

1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,374
Е, защо не?

1092
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
Нямате нищо против?

1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
По дяволите, не.

1094
01:29:45,755 --> 01:29:47,591
Искам да кажа, наистина.

1095
01:29:47,757 --> 01:29:52,137
Мислите ли, че би било правилно?
Знаеш ли, етично?

1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,682
Виж, когато му дойде времето,
а той е близо...

1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,728
...просто изпратете пратеник
под знамето на примирието и продължете.

1098
01:29:59,895 --> 01:30:01,897
Няма нищо общо.

1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,026
Последният път, когато го видях, беше в Калифорния.

1100
01:30:06,192 --> 01:30:08,653
Точно когато започва войната...

1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,408
...вечерта преди всички да си тръгнем
да се бият един срещу друг.

1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,119
Стари приятели отиват на война.

1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,247
- Хей, ето.
- Хм?

1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,543
- Как е твоята бригада?
- О

1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,964
Никъде не съм виждал войски
толкова готов за свада.

1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,010
Трябва да отдам кредит на стареца.
Голяма заслуга за това.

1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,264
Кой друг можеше да удържи
тази армия заедно толкова дълго?

1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,976
Спомнете си какво казваха
за него?

1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
Кога за първи път пое командването?
Наричаха го „стара баба“.

1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,028
Господи, какви проклети глупаци бяхме.

1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,657
Сега, когато минава...

1112
01:30:53,823 --> 01:30:58,495
...момчетата мълчат като видели
ангел господен.

1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
Виждали ли сте нещо подобно?

1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
Не, не мога да кажа, че имам.

1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
Удивително е какво може да направи един честен човек.

1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,386
Ммм Един честен човек и кауза.

1117
01:31:15,971 --> 01:31:19,349
Вече не мисля много за това.

1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
Предполагам, че единствената ми кауза е победата.

1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,231
Тази война идва като кошмар.
Вие избирате своята кошмарна страна.

1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
След това навеждате главата си и печелите.

1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
Стар мрачен Пит!

1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
Виждате ли, полковник...

1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
...правителството извлича властта си
от съгласието на народа.

1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
Всяко правителство, навсякъде.

1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Нека ви обясня това много ясно, сър.

1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,545
Ние не се съгласяваме
и никога няма да се съгласим.

1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
И това, което трябва да направите е,
трябва да се върнеш там...

1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,093
...на вашия парламент и имате
за да им стане много ясно.

1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,096
Трябва да им кажеш
че това, за което се борим тук...

1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,392
... е свободата от това, което считаме
да бъде управление на чужда сила.

1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,437
Искам да кажа, това е всичко, което искаме.
Това е целта на тази война.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,771
- Джим.
- Не, не, не.

1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,150
Сега ние създадохме тази държава
на първо място...

1134
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
...с много силни държавни правителства...

1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
...точно поради тази причина.

1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,449
Искам да кажа, нека ви го кажа по този начин.

1137
01:32:17,615 --> 01:32:20,285
Моят дом е във Вирджиния.

1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,872
Правителството на моя дом е дом.

1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,499
Вирджиния не би си го позволила
да се управлява...

1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,502
...от някакъв крал там в Лондон.

1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
Няма за цел да се остави да бъде управляван
от някакъв президент във Вашингтон.

1142
01:32:33,631 --> 01:32:37,135
Вирджиния, за Бога, сър,
ще се управлява от вирджинци.

1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
О боже Причината.

1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
Всъщност имам чифт попове.

1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,266
И всичко е за янките.

1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,393
Проклетите грабещи пари янки.

1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
Искам да кажа, тези проклети глупаци,
те не разбират съобщението.

1148
01:32:48,229 --> 01:32:50,690
Винаги тъмнокожите.
Нищо освен мургавите.

1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,067
Знаеш ли, Джим...

1150
01:32:52,233 --> 01:32:54,486
седнете Мисля, че моята идея...

1151
01:32:54,652 --> 01:32:59,657
...моята аналогия на джентълменския клуб
е достатъчно справедливо. Достатъчно ясно е.

1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,493
Полковник, помислете сега.

1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,746
Да предположим, че всички се присъединихме към клуб,
джентълменски клуб.

1154
01:33:04,954 --> 01:33:08,666
След известно време няколко от членовете
започнаха да се натрапват...

1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,336
...в нашия личен живот, нашия домашен живот.

1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,172
Започна да ни разказва
какво можем и какво не можем да направим.

1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
Е, тогава не би ли някой от нас
има ли право на оставка?

1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,178
Искам да кажа, просто подай оставка.

1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,513
Това и направихме.

1160
01:33:21,679 --> 01:33:26,726
Това направих аз и сега тези хора
ни казват, че нямаме това право.

1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
Трябва да ти го предам.

1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,944
Вие със сигурност имате талант
за омаловажаване на важното...

1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,196
...и усложняване на очевидното.

1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,573
Замисляли ли сте се
кандидатстване за конгрес?

1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
Не, това е мисъл.

1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,582
Какво мисли полковник Фримантъл?

1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,127
Британците ще влязат ли на наша страна?

1168
01:33:52,293 --> 01:33:57,715
По дяволите, да. Те ще влязат
когато вече нямаме нужда от тях.

1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,678
Като някоя проклета банка, която ти дава пари назаем
когато вече не си в дългове.

1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- Вижте тук, г-н оратор...
- Джордж.

1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,353
Дума?

1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
Лека нощ, полковник.

1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,525
Ще се видим по-късно.

1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,616
В следващите няколко дни,
тук ще имаме адска битка.

1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
Искам да направиш всичко необходимо
за да подготвите момчетата си.

1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,914
Можете да започнете да ги възпитавате
от първата светлина.

1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,375
Искам всички вие в Гетисбърг
до утре вечер.

1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
Да, сър.

1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,947
Добър вечер, Джон.

1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,534
Изненадан съм, че успяхте да намерите централата
с цялото това объркване.

1181
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
Има една стара индианска поговорка:

1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
„Следвай дима на пурата
и намери дебел човек там."

1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
Генерал Хенкок.

1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,649
Как си, Джон?

1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,234
добре съм

1186
01:35:39,400 --> 01:35:43,238
Но бригадите са доста разстреляни.
Трябва да се преоборудвам.

1187
01:35:43,404 --> 01:35:48,117
вярно Ще се погрижа за това.
Знаем какво направи тази сутрин.

1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,495
Това беше
дяволски войник.

1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,455
Благодаря, сър.

1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
Чух, че сте били с Джон Рейнолдс
когато беше убит.

1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
Изпращам тялото горе
на своите хора в Ланкастър.

1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,047
Може да оценят бележка от вас.

1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,632
Ще го изпратя.

1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,969
Той беше войник.

1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
И добър приятел.

1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,686
Трима от нас, Рейнолдс,
ето, Армистед и аз се качихме заедно.

1197
01:36:14,852 --> 01:36:16,688
мексиканска война.

1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
Калифорния.

1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,401
Останахме близки.

1200
01:36:22,860 --> 01:36:26,531
Чудя се на колко години е Ло.
Ако е още жив.

1201
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
Чух, че има една от бригадите на Пикет.

1202
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
Под Лонгстрийт.

1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,714
Забележително.

1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
Точно отвъд Ридж, а?

1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,809
Бих искал да го видя отново, но не тук.
Не като това.

1206
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
Е, може би след войната, а?

1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
Къде ме искаш сутрин?

1208
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
Искам да запазиш позицията си
най-вляво.

1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Починете си, ако можете.

1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,578
Може да ни потрябвате сутринта.

1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,040
Джеб Стюарт все още дебне
там някъде.

1212
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
Да, сър.

1213
01:37:57,372 --> 01:37:59,749
Е, генерал Рейнолдс...

1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,087
...държахме високото.

1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,146
Общият тримбъл чака.

1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,107
- Ще го видиш ли?
- Много добре.

1217
01:38:24,273 --> 01:38:28,277
Искам да бъде изпратена скаутска група
побързах да намеря генерал Стюарт.

1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,822
- Да, сър. Веднага.
- благодаря ви

1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
Общо трептене.

1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,927
Сър, моля ви най-уважително
друга задача.

1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,269
Продължете, моля, генерале.

1222
01:39:01,436 --> 01:39:03,229
Човекът е позор.

1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
Сър, слушахте ли изобщо?
на това, което ви казаха помощниците?

1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
Попитайте генерал Гордън или генерал Иуел.
Попитайте ги.

1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,699
Можехме да превземем този хълм.

1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
Бог в своята мъдрост знае
трябваше да го вземем.

1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,955
Там нямаше абсолютно никой
и командваше града.

1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,375
Генерал Гордън го видя.
Искам да кажа, той беше с нас.

1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,879
Аз, Иуел и Гордън...

1230
01:39:28,045 --> 01:39:34,635
...всички стоят в тъмното като идиоти
с този проклет проклет хълм празен.

1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Моля за извинение, генерале.

1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,518
Този проклет проклет хълм беше гол
като проклетата му глава!

1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,271
Всички го видяхме, Бог ми е свидетел.

1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,440
Всички бяхме там.

1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,737
Казах му: "Генерал Еуел,
трябва да превземем този хълм."

1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,823
Генерал Джаксън не би спрял
с тях в бягство...

1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,201
...и много светлина
на хълм като този празен.

1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
Бог да ни е на помощ!

1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
не знам...

1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
Не знам защо аз...

1241
01:40:06,083 --> 01:40:08,377
Моля, продължете, генерале.

1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,880
Да, сър.

1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
господине

1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,929
Казах на генерал ewell тези думи...

1245
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
Казах му:

1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,019
„Господине, дайте ми една дивизия
и аз ще взема този хълм."

1247
01:40:26,103 --> 01:40:30,525
Той не каза нищо.
Той просто стоеше и ме гледаше втренчено.

1248
01:40:30,691 --> 01:40:34,612
Казах, "общо взето,
дай една бригада...

1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
...и аз ще взема този хълм."

1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,451
Започнах да се притеснявам, сър.

1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,790
И генерал Юел вдигна оръжие
зад него и примигна.

1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,753
така че казах,
"Генерал, дайте ми един полк...

1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,673
...и аз ще взема този хълм."

1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,634
И той не каза нищо.

1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,970
Той просто стоеше там.

1256
01:40:59,136 --> 01:41:02,765
Хвърлих меча си.
Долу на земята пред него.

1257
01:41:12,149 --> 01:41:14,443
Можехме да го направим, сър.

1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
И слепец трябваше да го види.

1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
Сега работят там горе.

1260
01:41:22,159 --> 01:41:25,246
Можете да чуете брадвите
на федералните войски.

1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,123
И така на сутринта...

1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,251
...много добри момчета ще умрат...

1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,336
...взимайки този хълм.

1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,424
господине

1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
Трябва да поискам друга задача.

1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
Не, сър. Това няма да е необходимо.

1267
01:41:52,481 --> 01:41:54,692
Ще бъдете от голяма полза.

1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
И аз ти благодаря.

1269
01:42:47,828 --> 01:42:49,080
Генерал Мийд, сър.

1270
01:42:49,246 --> 01:42:53,876
Хенкок. Толкова е адски тъмно там
не виждам нищо.

1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,754
Е, господа.

1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
Надявам се, че това е...

1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,095
...добра почва.

1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,017
Това добра почва ли е, генерале?

1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
Това ли е мястото за армия?

1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
Много добра земя, сър. Много добра земя.

1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,443
Надявам се, че си прав.

1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,823
Защото тук ще се караме
със сигурност на сутринта.

1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,123
Генерал Иуел, надявах се на това
след като се придвижих през града...

1280
01:43:32,289 --> 01:43:34,542
...щеше да вземеш този хълм.

1281
01:43:34,709 --> 01:43:36,752
Не мислех, че е практично.

1282
01:43:37,294 --> 01:43:39,630
Е, по много причини.

1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,341
Марширувахме цял ден и се бихме.

1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,137
И вашите заповеди бяха за предпазливост
срещу внасяне на общ годеж.

1285
01:43:46,303 --> 01:43:50,307
Имаше съобщения за федерални войски
на север, сър.

1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Не можахме да докараме достатъчно артилерия
да се носи на този хълм.

1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,150
Решихме, че е най-добре да изчакаме
за друго от нашите подразделения, Джонсън.

1288
01:43:59,316 --> 01:44:03,988
Да, сър. Джонсън не пристигна
до тъмно, преди малко.

1289
01:44:04,905 --> 01:44:07,742
Той е там сега,
гледайки над терена.

1290
01:44:07,908 --> 01:44:11,787
Генерала рано, мислиш ли, че можеш
атака по фланга ви сутринта?

1291
01:44:14,039 --> 01:44:16,959
Този хълм ще бъде много силна позиция
след като се укрепи...

1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
...което и правят
точно сега, сър.

1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,506
Наясно съм с това, генерале.

1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
Прегледахте ли
на земята, сър?

1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Само от разстояние.

1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,598
Не мисля, че трябва да атакуваме
тази точка.

1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,100
Това ще бъде силната страна.

1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,897
Нашите войски вървяха тежко
и се бори здраво днес.

1299
01:44:38,063 --> 01:44:43,444
Предлагам да останем тук, докато останалото
на армията атакува другия фланг.

1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Смятате ли, че атака по вашия фланг
ще успее ли

1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,867
Мисля, че би било много скъпо.

1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Много скъпо, сър.

1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,581
Генерал язди?

1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,503
Можем да атакуваме, разбира се, генерале...

1305
01:45:00,669 --> 01:45:05,049
...но момчетата се сбиха добре
и това ще бъде силна позиция.

1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,263
Генерале, съжалявам, че не го направихме
вземете този хълм днес.

1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,935
Е, този ден свърши.

1308
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Знаеш ли, General Longstreet предлага
че преместваме армията си надясно...

1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,235
...и фланг на федералната армия...

1310
01:45:24,401 --> 01:45:27,404
...и се намеси между
Мийд и Вашингтон.

1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,490
И да освободи тази позиция?

1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,076
Да напусна този град
току-що заловихме, сър?

1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,746
Този град няма военно значение
каквото и да е, генерал.

1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,625
Да премести целия този корпус в лицето
на укрепен враг?

1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,379
И все пак ми казваш
че не можете да атакувате сутринта?

1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,385
Господа, ако не се оттеглим и ако
не маневрирайте пред лицето на врага...

1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,389
... тогава трябва да атакуваме.
Има ли друга алтернатива?

1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- Генерал Хил?
- Не, сър.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
много добре

1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Благодаря ви, господа.

1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
генерал...

1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
...вярвам, че може да съм бил
твърде бавно днес.

1323
01:46:32,177 --> 01:46:34,305
Много съжалявам за това.

1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,975
Опитвах се да внимавам.

1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Може би е бил твърде внимателен.

1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,107
Вие спечелихте победа този ден, генерале.

1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,320
Това не беше голяма победа.
Можеше да е по-голям.

1328
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
Може би щяхме да настояваме повече.

1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,617
Но все пак това беше победа.

1330
01:46:54,783 --> 01:46:57,369
И вашите хора се бориха храбро.

1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,456
Това беше първата ви кампания
командващ корпус.

1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,960
Сега знаете, че не винаги е така
толкова просто, колкото понякога изглежда.

1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,254
Върви и си почини сега за утре.

1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
- Ще има ли още нещо, сър?
- Не, благодаря, майоре.

1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,455
много добре

1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,320
<i>На сутринта е голямата битка.</i>

1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,992
<i>Утре или вдругиден
ще определи войната.</i>

1338
01:48:18,158 --> 01:48:20,244
<i>Вирджиния е тук.</i>

1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,913
<i>Целият юг е тук.</i>

1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,749
<i>Какво ще правите утре?</i>

1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,252
<i>На сутринта...</i>

1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,007
<i>...врагът ще се изправи
в укрепени позиции на високо място.</i>

1343
01:48:33,173 --> 01:48:36,135
<i>Корпусът на Лонгстрийт ще дойде...</i>

1344
01:48:36,301 --> 01:48:39,263
<i>...и моите момчета ще бъдат готови
за да завършите работата.</i>

1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,435
<i>Ако им кажа да се оттеглят сега? Не, сър.</i>

1346
01:48:44,601 --> 01:48:47,730
<i>Те бяха търпеливи твърде дълго.</i>

1347
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
<i>С врага горе на хълма...</i>

1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,819
<i>...те ще бъдат готови да довършат работата.</i>

1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,114
<i>Но аз дори не знам
колко има там горе.</i>

1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
<i>Колко мъже? Колко оръдия?</i>

1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,829
<i>Не познавам терена по фланговете.</i>

1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,123
<i>Не знам.</i>

1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,668
<i>Ако чакам сутринта,
ранната сутрин...</i>

1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,964
<i>...може би Мийд,
под натиск, ще атакува. Хм.</i>

1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,426
<i>Това ще направи генерал Лонгстрийт
много щастлив.</i>

1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,180
<i>Но не мисля, че Мийд ще слезе.</i>

1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
<i>И не мисля, че мога да се оттегля,</i> така че...

1358
01:49:27,936 --> 01:49:32,274
<i>...Божията воля, да бъде твоята воля.</i>

1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
Голям киселец,
вие сте се срещали преди.

1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Благодаря ви, генерале.

1361
01:49:38,363 --> 01:49:41,950
Федералната позиция беше проучена
през последните няколко часа.

1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,619
Начертахме го тук.

1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,496
Сега, това е ситуацията.

1364
01:49:45,662 --> 01:49:49,333
Позицията на федералната армия
е във формата на рибарска кукичка.

1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,710
Започва тук. Виждате ли тези два хълма?

1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,171
Този и този с гробището.

1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,049
Там са се концентрирали
техните войски.

1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,843
Куката започва там.

1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,347
Сега се извива и слиза надолу
този нисък хребет на юг...

1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,517
...завършващ пред два кръгли хълма
на висока надморска височина.

1371
01:50:06,683 --> 01:50:09,728
Федералните нямат войски
на тези два хълма.

1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,481
- Продължавай.
- благодаря ви

1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,860
Вече знаем този генерал Хенкок
отговаря за профсъюзния център.

1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,614
Сега има може би 60 000
до 70 000 мъже, които вече са на позиция.

1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,533
Може би до 90 000.

1376
01:50:26,995 --> 01:50:29,706
Говорих с генерал Иуел
на вашето предложение...

1377
01:50:29,998 --> 01:50:32,835
...че се движим надясно
за фланг на федералната армия.

1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,256
И той е на мнение, че
оттегляне от Гетисбърг...

1379
01:50:37,422 --> 01:50:41,009
...и го връщам на врага
би било много лошо за морала.

1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,138
Излишно е.
Може дори да е опасно.

1381
01:50:44,304 --> 01:50:46,098
Не сте съгласни?

1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
Трябва да атакуваме.

1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
Бих предпочел да не се карам
на това основание...

1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
...но всеки момент отлагаме
врагът използва, за да се подсили.

1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
Не можем да се издържаме
за дълго в тази страна.

1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,282
Не трябва да допускаме федералната армия
да се движа отзад...

1387
01:51:03,448 --> 01:51:05,367
... и ни откъсна от дома. Не, сър.

1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,578
Трябва да го ударим сега.

1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,793
Вчера го бутнахме
и той ще го запомни.

1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,132
Мъжете са готови и нетърпеливи.
Не виждам полезна алтернатива.

1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,425
Да, сър.

1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,843
много добре

1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
господа

1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
- Добро утро на всички.
- Добро утро, сър.

1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,604
Longstreet ще атакува отдясно
с първи корпус.

1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,690
Hill ще подкрепи...

1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
...с хет в резерв.

1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,447
Хората на Ewell отляво
ще демонстрира да пази врага...

1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,866
...от подсилване срещу десния ни фланг.

1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,285
Да, сър. Но все още нямам пикет.

1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,746
Той е в задната част на колоната,
цял ден марш.

1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,457
Всичко, което имам, е качулка и макклоус.

1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,337
Вярвам, че качулката е
и дивизиите на mclaws ще са достатъчни.

1404
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
- С разрешението на генерала.
- Генерал худ?

1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,470
Движейки се пред тези скалисти височини,
ще имаме анфиладен огън...

1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
... идва върху нас.

1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,140
Може би, но не за дълго. Вашето подразделение...

1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,602
...ще бъде над този незает хълм,
малкото, скалисто.

1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,896
От там ще заплашвате
вражеския фланг.

1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,149
Когато си силно ангажиран,
general ewell ще удари отляво.

1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,943
Много добре, сър.

1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,321
- Генерал?
- Да се ​​изнесем, господа.

1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
господине

1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,247
Генерал Барксдейл,
Мисисипи готов ли е за този ден?

1415
01:52:33,413 --> 01:52:35,082
- Мисисипи е готова.
- Много добре, сър.

1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
Да пристъпваме към това, Сам.

1417
01:52:41,129 --> 01:52:43,590
Ако е прав, генерал Лий...

1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,510
...тогава войната свършва до залез слънце.

1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,471
хм Ще видим.

1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,015
Не обичам да влизам без Пикет.

1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,351
Все едно влизаш с един ботуш.

1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,187
Ще чакам колкото мога.

1423
01:52:58,438 --> 01:53:00,816
Имате ли представа за силата?

1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,697
Преброихме пет корпуса, включително
двамата участвали във вчерашния екшън.

1425
01:53:06,863 --> 01:53:08,865
Това не означава колко може да са...

1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
... скрит зад онези хълмове там.

1427
01:53:12,160 --> 01:53:16,415
И, по дяволите, със Стюарт си отиде
няма начин да знаем със сигурност.

1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
Хей, Сам.

1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,961
Погрижете се добре за себе си днес,
чуваш ли

1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,505
Ти също, Пит.

1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,809
С ваше разрешение, сър.

1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
Не вярвам да съм имал удоволствието.

1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,287
Това е генерал-майор Джон Бел Худ,
но ние го наричаме Сам.

1434
01:53:55,495 --> 01:53:59,708
Един от тримата ми дивизионни командири.
Стипендианти от Тексас и Алабама.

1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,711
О, ти беше в Тексас, доколкото си спомням.

1436
01:54:02,919 --> 01:54:05,756
да Всъщност оттук стигнах.

1437
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
С любезното съдействие на yankee Navy
който ми отказа всяка друга точка за влизане.

1438
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
Това е прекрасно място, Тексас.

1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,351
Пълно с червени индианци и мексиканци...

1440
01:54:17,517 --> 01:54:20,812
...каубои, бандити и отчаяни.

1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,024
Още по-горещо и по-влажно
отколкото това място.

1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,901
Ако това е възможно.

1443
01:54:27,361 --> 01:54:28,695
Този колега качулка...

1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,740
... се представя в битка
съответства на външния му вид?

1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,076
Той наистина изглежда ролята.

1446
01:54:34,242 --> 01:54:36,119
Той си върши работата.

1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
Най-интересната армия, трябва да кажа.

1448
01:54:40,248 --> 01:54:44,002
Господа от Вирджиния се бият
заедно с тексаските граничари...

1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,464
...и заливите на храсти
от Луизиана.

1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,133
Събрани заедно от целия континент.

1451
01:54:51,676 --> 01:54:55,305
След като пътувах доста от него,
чувствам се част...

1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,892
...или почти член на това предприятие.

1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,481
Наричате се американци,
но вие наистина сте трансплантирани англичани.

1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,818
Виж имената си, Лий, худ...

1455
01:55:07,984 --> 01:55:10,278
...лонгстрийт, Джаксън, Стюарт.

1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Моите хора бяха холандци.

1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
И същото за вашите противници.
Мийд, проститутка, Хенкок и...

1458
01:55:17,285 --> 01:55:21,248
...да кажа ли? Линкълн.

1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
Същият бог. Същият език.
Същата култура и история.

1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,925
Същите песни, истории, легенди, митове.

1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
Но различни мечти.

1462
01:55:36,012 --> 01:55:37,889
Различни мечти.

1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,643
Толкова е тъжно. Много тъжно.

1464
01:55:42,436 --> 01:55:45,856
Вие англичаните имахте собствена гражданска война някога,
нали?

1465
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
Това беше преди години.
Сега не бихме мечтали за това.

1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,153
Кавалерите и кръглоглавите.

1467
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
„Махни му главата! Махни му главата!“

1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,366
Навсякъде лежат глави.

1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
Човек едва можеше да направи крачка
без да се спънете в паднала корона.

1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,832
Вече сме много по-цивилизовани,
уверявам те.

1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,461
Имаме толкова много общи неща,
твоята страна и моята.

1472
01:56:07,627 --> 01:56:11,006
Искрено се надявам
че ще станем съюзници.

1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
Вашето правителство никога не би се съюзило
с конфедерация...

1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,431
...които имаха институцията на робството.
Вие го знаете. И аз също.

1475
01:56:26,646 --> 01:56:29,900
Трябваше да освободим робите,
след това стреля по Форт Съмтър.

1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,743
Предполагам, че ние южняците и вие англичаните
имат поне едно общо нещо.

1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,746
Предпочитаме да загубим войната
отколкото да признае грешката.

1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
Два пъти те ударихме британците
както си спомням.

1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,590
Вашата откровеност е възхитителна,
ако е донякъде ексцентричен.

1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,593
Малко ексцентричност е добра за генерал.

1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,556
Ние, южняците, харесваме мъжете си религиозни
и малко ядосан.

1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,311
Подозирам, че затова са жените
влюбват се в проповедници.

1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,943
Ако мога да бъда толкова смел...

1484
01:57:13,109 --> 01:57:16,112
...какво да попречи на янките
да не ни атакуват тук?

1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,951
Забелязвам, че не сте се притеснявали
за окопяване или изграждане на укрепен периметър.

1486
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
ох Днес бяхме нащрек.

1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,961
Но старият Джордж Мийд няма да го направи
направи ни някаква услуга.

1488
01:57:31,711 --> 01:57:35,590
Това, което трябва да направим, е, че трябва
накарайте го да ни нападне.

1489
01:57:36,424 --> 01:57:39,135
И за да направим това, ние трябва
заемат опасна земя...

1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,804
...между него и Вашингтон.

1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Тогава... тогава политиците ще го притиснат
да ни атакуват.

1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,980
Което със сигурност ще направи,
дадено време.

1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,943
О, разбирам. Много умно. Много умно.

1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,070
Така че Лий не се задълбочава...

1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,031
...знаейки със сигурност
че Мийд няма да го нападне тук.

1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,368
Мийд ще очаква той да се завърти
на юг...

1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,831
...в опит да го отрежа от
столицата, неговите запаси и запаси.

1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Докато Мийд обмисля собствената си позиция,
от страх, че ще бъде фланкиран...

1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,672
...Лий всъщност ще го нападне тук,
където най-малко го подозира.

1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,967
Приспиван от собствените си
фалшиво чувство за сигурност...

1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,513
... получени от неговото държане на привидното
превъзходна топографска позиция на бойното поле...

1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
...накратко, по-високото място.

1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,935
Брилянтен. Чист военен блясък.

1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,231
Генерал Лий е върховният стратег,
майстор измамник.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Сър, вълнуващо е да си
на това поле.

1506
01:58:39,195 --> 01:58:41,823
Е, ще предам...

1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,410
...вашите похвални чувства
на генерала.

1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,540
Добро утро, полковник Фриймантъл.

1509
01:59:44,969 --> 01:59:46,012
амин

1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,890
Генерал Лонгстрийт.

1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,393
Имаш ли нещо против да те придружа?

1512
01:59:51,559 --> 01:59:54,771
Съвсем не. Много се радвам
да сте с нас, сър.

1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
Жегата ми напомня за Мексико.

1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,111
Да, но там беше много сухо.

1515
02:00:01,277 --> 02:00:03,154
Това беше добро облекло.

1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,118
Спомням си как щурмувах укрепленията
от чапултепек със стария Джордж Пикет.

1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,164
Рейнолдс... стари приятелю,
юлиси Сам Грант.

1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,126
- В тази армия имаше добри хора.
- Да, наистина.

1519
02:00:16,292 --> 02:00:19,713
Някои от тези мъже ни чакат сега
напред по онези хребети.

1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,051
аз не знам Понякога се чувствам обезпокоен.

1521
02:00:26,302 --> 02:00:29,806
Тези момчета, тези момчета в синьо,
те никога не изглеждат съвсем врагове.

1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
аз знам

1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
Аз командвах някои от тези момчета.
Положи и клетва.

1524
02:00:38,732 --> 02:00:42,652
Не можех да се бия срещу Грузия
и Южна Каролина.

1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
Не срещу собственото ми семейство.

1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
Не, сър. Винаги е имало по-високо задължение
до Вирджиния.

1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
Това беше първото ни задължение.

1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,454
Никога не е имало въпрос за това.

1529
02:00:52,620 --> 02:00:55,165
- Предполагам.
- Нека не мислим за това сега.

1530
02:00:55,331 --> 02:00:57,500
Въпросът е в божиите ръце.

1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
Можем само да изпълняваме задълженията си.

1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,589
генерал?

1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,467
Войникът има един страхотен капан.

1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
Да бъдеш добър войник
трябва да обичаш армията.

1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
За да бъдеш добър командир,
трябва да си готов да поръчаш смъртта...

1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,310
...на това, което обичаш.

1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
Ние не се страхуваме от собствената си смърт, ти и аз.

1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,523
Но идва време...

1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,694
Никога не сме напълно подготвени
за толкова много да умрат.

1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,158
Очакваме случайни празни столове.
Поклон пред загиналите другари...

1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,286
...но тази война продължава и продължава
и мъжете умират...

1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,705
...и цената става все по-висока.

1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,544
Готови сме да загубим някои от нас,
но никога не сме готови да загубим всички ни.

1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,755
И това е големият капан, генерале.

1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,758
Когато атакувате,
не трябва да задържате нищо.

1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,718
Трябва да се посветите напълно.

1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,763
Носим се тук в море от кръв,
и искам да свърши.

1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,143
Искам това да е последната битка.

1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,444
Тази сутрин се събудих и се замислих
той щеше да си отиде, Джордж Мийд.

1550
02:02:06,986 --> 02:02:09,489
Че не би искал да се бие тук.
Да, сър.

1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,742
Събудих се и си помислих,
„Мийд ще си отиде...

1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,745
...и тази война ще продължава и продължава и продължава."

1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,289
Е, сър...

1554
02:02:18,998 --> 02:02:20,750
...ще го накараме да съжалява, че е останал.

1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
Господ да е с теб, генерале.

1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,674
И с вас, генерале.

1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,767
Това е предимно на юг.

1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,855
Мислех, че ребите са в Гетисбърг.
Да не мислиш, че пак флангират?

1559
02:02:42,021 --> 02:02:44,941
Любимият на мама. да вървим

1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Лорънс, какво става?

1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,113
Сър, ефрейтор Естабрук
докладвам, сър.

1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,948
Брук, мислех, че си на повикване по болест.

1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,284
- Да, сър.
- Как си сега?

1564
02:02:54,450 --> 02:02:56,494
Стомахът ми е.
Повръщах.

1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,954
Това е нещо, което си ял.

1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,790
- Довърши. Предстои ни да се изнесем.
- Да, сър.

1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,502
- Полковник Чембърлейн.
- Полковник Винсент.

1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,297
Формирайте вашите хора.
Следвайте ме и се пригответе да удвоите бързо.

1569
02:03:07,463 --> 02:03:09,799
Отиваме до върха на този хълм,
точно там.

1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,093
- Чу ли това?
- да Аз ще го настроя.

1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,596
Бунтовниците се трупат
на левия ни фланг.

1572
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
И ние трябва да ги следваме.

1573
02:03:16,472 --> 02:03:17,974
- Побързайте.
- да

1574
02:03:18,474 --> 02:03:19,809
Озвучете сглобката!

1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,521
последвайте ме

1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,653
Напудрете! Заредете!

1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,414
генерал.

1578
02:03:42,498 --> 02:03:46,044
виж тук,
земята е осеяна с камъни.

1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,464
Войниците там горе са окопани
по цялата земя.

1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,716
И в скалите има пушки.

1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,469
Всяко мое движение се наблюдава.

1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
Ако атакувам както ми е наредено,
губя половината си дивизия.

1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,687
И те ще гледат в гърлата ни
към нас от този хълм точно там.

1584
02:04:05,229 --> 02:04:07,565
Трябва да се движим надясно, сър.

1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,401
- И ги вземете отзад.
- Сам...

1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,864
...командващият генерал няма да позволи
флангово движение около тези хълмове.

1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
Вчера го аргументирах.
Спорих го цяла сутрин.

1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
Спорих против
всяка атака изобщо.

1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,289
Не мога да отменя това. Вие го знаете.

1590
02:04:24,540 --> 02:04:27,377
Нека се преместя нагоре по големия кръгъл хълм
на юг.

1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,088
Никой не е на това.
Ако можех да докарам батерия там...

1592
02:04:30,254 --> 02:04:31,756
няма достатъчно време.

1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,509
Ще трябва да сечеш дървета
да поставите артилерията си.

1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,345
Щеше да е тъмно
преди да сте в действие.

1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,640
Една от другата страна,
ако докарат батерии там...

1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,227
...ще ни трябват кофи, за да хванем преднината.
Трябва да вземеш този хълм.

1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,522
Те дори не се нуждаят от оръжие, за да го защитят.

1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,941
Всичко, което трябва да направят
е да хвърля камъни върху теб.

1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
Просто го вземете.

1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
Генерале, правя това в знак на протест.

1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,948
Сам, ти си най-добрият, който имам.

1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,327
Сега, сър, ако сте готови,
защо не вземеш този хълм?

1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,457
хай!

1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
Пак превишават.

1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,434
Хей, приятели, забелязвате как
че реб артилерията винаги превишава?

1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,477
- Том?
- Да, сър.

1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
Още един по-близо
и това може да е труден ден за майката.

1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,941
Върнете се отзад.
Внимавайте за изостанали.

1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,651
Стой на разстояние от мен.

1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,112
Лорънс, аз не...

1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,865
Цялата проклета реб армия е там долу...

1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,494
...и идва около нашите флангове.
Може да са тук всеки момент.

1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,790
Трябва да задържим това място.
Трябва да го задържим.

1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
Е, добре. Поставям те тук.

1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,131
Поставете вашите цветове тук и задайте
вашият полк вляво от тази линия.

1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,593
Останалата част от бригадата
ще се образува от дясната ви страна. разбра ли?

1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
- да Елис, това е смисълът.
- Сър.

1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,181
Вашият полк е вляво от тази точка.

1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,560
- Полковник, сър. Ти си в края на линията.
- да

1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,190
Вие сте крайната левица на профсъюзната армия.
разбра ли?

1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,193
Линията тръгва от тук
обратно към гробищния хълм...

1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,904
-...но свършва тук.
- Разбрано.

1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,782
Не можете да се оттеглите при никакви условия.

1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,035
Ако отидете, тази линия ще бъде обградена.

1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,080
Ако тръгнеш, врагът ще те помете
над хълма...

1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,833
...и вземете цялата тази армия отзад.

1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,045
- Трябва да защитаваш това място до последно.
- Да, сър.

1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,550
Сега ще видим как се карат професорите.

1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,054
Елис, разположи полка.
Всички ротни командири тук.

1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,222
Да, сър.

1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,890
Стрелците наляво!

1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,102
Батальон отдясно!

1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,063
Сега подайте в ред. март.

1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,531
Bugler, дай сигнал на офицера.

1635
02:07:49,912 --> 02:07:54,000
„Задръж до <i></i> последното.“ До <i>последното какво?</i>

1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,919
<i>Упражнение по реторика.</i>

1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,089
<i>Последната черупка? Последен мъж?</i>

1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,093
<i>Последният фут от земята? Последен риб?</i>

1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,940
Напред!

1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,735
махай се!

1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,194
Обърнете тези оръжия!

1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
Господа, 83-та Пенсилвания,
44-ти Ню Йорк и 16-ти Мичиган...

1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
...ще се движат от дясната ни страна.
Но ако погледнете наляво, ще видите...

1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,333
... че там няма никой.

1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,753
Защото ние сме в края на линията.
Съюзната армия спира тук.

1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,171
Ние сме флангът.

1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,507
Разбирате ли, господа?

1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,010
Не можем да отстъпим. Не можем да се оттеглим.

1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,472
Ще имаме
да си инат днес.

1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,351
Поставете момчетата на позиция,
кажи им да стоят долу.

1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,354
Натрупайте камъните високо
за възможно най-добрата защита.

1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,023
Искам резервът да бъде върнат
около 20 ярда.

1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,942
Наклонената земя е добра земя.

1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,195
Ако имате някакви пробиви,
ранени мъже, дупка в линията...

1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,906
...включете го с резерва.
Как са нашите боеприпаси?

1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
Сър, мисля, че около 60 патрона на човек.

1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,370
Това е добре 60 кръга. мисля...
Да, това е адекватно.

1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,330
- Някакви въпроси?
- Полковник.

1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,084
Струва ми се
битката е от тази страна на хълма.

1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
Струва ми се, че ние сме задната врата.

1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,381
И всичко се случва
на входната врата.

1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,345
Този хълм е стръмен и каменист. Това е голо.
Да дойдеш направо е невъзможно.

1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,389
Реб армията ще се завърти около него.

1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,767
Ще излезе през този прорез
точно там.

1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,438
Ще се движи под прикритието на дърветата,
опитвайки се да заобиколи фланга.

1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,399
И господа...

1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,776
...ние сме флангът.

1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,739
господа

1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,582
Бог да върви с теб.

1670
02:11:05,941 --> 02:11:08,611
Капитан Кларк,
вземете дясната страна от 83-та...

1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
...в тази посока към центъра.

1672
02:11:10,946 --> 02:11:14,658
Елис, тръгни наляво, но внимавай.
Вашият фланг ще бъде във въздуха.

1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,580
- Полковник, сър.
- Ефрейтор Естабрук?

1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,793
Какво да правя с тези затворници?
Твърдите глави на втория Мейн.

1675
02:11:27,671 --> 02:11:29,924
Някой от вас иска да се присъедини към нас?

1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,302
- Ребите наистина идват?
- Идват.

1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,931
Е, някак си е скучно
просто седя тук и гледам, сър.

1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,518
За всеки мъж, който се присъедини към нас,
няма да има военен съд.

1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,150
Никой няма да ме нарече страхливец.

1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,533
защо не

1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,834
Няма да губя човек да те пази.
Очаквам да си тук, когато това свърши.

1682
02:12:05,000 --> 02:12:08,337
- Да вземем на тези момчета мускети.
- Няма мускети, сър.

1683
02:12:11,590 --> 02:12:12,842
Изчакай тук малко.

1684
02:12:13,008 --> 02:12:15,344
Ще има налични оръжия
след малко.

1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,393
Това са момчетата от Ню Йорк.
Ребите се приближават.

1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
Сигурно се движи насам.

1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
Сър, редник Фос се моли.

1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,698
- Ще кажеш ли добра дума за мен?
- Да, сър.

1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,790
- Вие сте братята Мерил, нали?
- Да, сър.

1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
Момчета, защо не сте на земята?

1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,378
Сър, не мога да стрелям, което си заслужава
в легнало положение.

1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,715
Никога не би могъл. Бил също.
Обичаме да се бием изправени.

1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,550
Предлагам ви да намерите по-дебело дърво.

1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,885
Ето ги идват!

1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,726
Искам да останеш с мен,
но се сдържаш.

1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
Бъстър!

1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,397
Залагам на цялата армия на реб
идва насам.

1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,150
Върви надолу по линията.
Кажете на момчетата да си намерят добро прикритие.

1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,527
Натрупайте камъните високо и стреляйте внимателно.

1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,571
- Слез долу и се върни.
- Правилно.

1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,406
Трябва да ги държиш под око.

1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,618
Някои от тях се зареждат, но никога не се задействат.
Те просто продължават да се зареждат.

1703
02:13:20,784 --> 02:13:23,329
Някои се прибират с
осем куршума се забиха в цевта.

1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,914
Никога не е стрелял.

1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,001
господине

1706
02:13:33,088 --> 02:13:34,507
Огън!

1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
Продължавайте да стреляте, момчета!

1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,485
Дръж главата си надолу.

1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,195
Гледайте лявата си страна.

1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,663
Поддържайте огъня!

1711
02:15:45,220 --> 02:15:46,764
Те се връщат назад.

1712
02:15:46,930 --> 02:15:48,641
Ще се върнат след минута.

1713
02:15:48,807 --> 02:15:52,019
- Как сме?
- Добре. Добре.

1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,063
- Полковник.
- Капитан Кларк, някой ранен?

1715
02:15:54,229 --> 02:15:56,732
- Рани по главата и рамото.
- Не са уцелили отляво.

1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,568
Те се изнасят натам.
Виждате ли ги, сър?

1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
Идват отново, момчета!

1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
Полковник, вижте там.

1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,651
Пристигна нов полк
което се движи срещу ляво.

1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,403
Навън е. виждате ли ги

1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,864
Двойно бързо!

1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,534
Не мисля, че ще можем
да държи още един.

1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,370
- Докарайте всички ротни командири тук.
- На двойно.

1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,167
- Сержант Оуен!
- Да, сър.

1725
02:17:39,042 --> 02:17:42,546
Изкачете се до върха на този хълм
и ми докладвай ситуацията отгоре.

1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,797
Да, сър.

1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,735
Скоро ще бъдем флангирани.
Ето какво ще направим.

1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,237
Искам да продължаваш
добър горещ маскиращ огън.

1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,532
Дръжте здраво 83-та,
на старата Пенсилвания там.

1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,869
Не искам прекъсване на линията.

1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
Капитан Кларк, това сте вие.
разбираш ли Без почивки.

1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,876
Дясното крило ще заобиколи наляво...

1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,337
...изтъняване
до два пъти сегашното разстояние.

1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,840
Виждате ли цветовете?
Те ще свършат долу в крайната лява страна.

1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,553
Когато стигнете до тази точка,
ще откажем линията.

1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,805
разбираш ли?

1737
02:18:32,971 --> 02:18:34,932
Ще образуваме нова линия под прав ъгъл.

1738
02:18:35,098 --> 02:18:37,059
Ще съберем толкова резерв
колкото е възможно.

1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,521
Трябва да можем да контраатакуваме
когато има дупка.

1740
02:18:40,687 --> 02:18:42,356
- Някакви въпроси?
- Не, сър.

1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,233
Добре. движи се!

1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,569
лейтенант.
Колеги, на двойно.

1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,667
хайде де!

1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,296
- Как си, Андрю?
- Добре съм, сър. а ти

1745
02:19:47,462 --> 02:19:48,881
Малко носени.

1746
02:19:49,047 --> 02:19:53,010
- Момчетата водят адска битка.
- Наистина са.

1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,998
Взех си един. Взех си реб.

1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,917
Бъстър! добре ли си

1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,212
Ще се оправя след минута,
но ми играе по дяволите с тренировките по мишени.

1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,797
Хирургът ще се погрижи за това.

1751
02:21:11,964 --> 02:21:14,257
Не. Малка превръзка е всичко, което ще ми трябва.

1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,927
Няколко минути от краката ми.
Моите брогани ме убиват.

1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,429
Полковник, хората ми отслабват
на боеприпаси.

1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
Отидете до 83-та.
Помолете ги да изпратят каквото могат.

1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,061
Лейтенант, отидете да вземете ранените
а от другите каквото можеш.

1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- Вземете каквото можете отвсякъде.
- Ето ги, сър!

1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,072
Поддържайте огъня!
Запълнете си дупките тук долу!

1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,678
полковник? полковник?

1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,199
Ето ги!

1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,171
Проклет да съм.

1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
Те продължават да идват!
Колко дълго ще продължават да идват?

1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
Не ми остава много.
Два изстрела. Това получих.

1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,017
Те продължават да идват по фланговете.
Продължават да се движат повече наляво.

1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,896
Не могат да изпратят помощ от 83-та.
Казват, че имат собствени проблеми.

1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,483
- Полковник, сър! Бихме искали да докладваме.
- Какво?

1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,527
Винсент е тежко ранен.

1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,863
Той беше ударен за няколко минути
след началото на битката.

1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,158
Бяхме подсилени на върха на хълма
от бригада на плевелите отпред.

1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
Това ми казват.
Но тревата е мъртва.

1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,122
Така те преместиха Hazlett's
артилерийска батарея горе.

1771
02:23:50,288 --> 02:23:52,290
Но Хазлет е мъртва. Доколкото мога да кажа...

1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,459
можете ли да получите боеприпаси
от там горе?

1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,129
аз не знам Това е бъркотия.
Но се държат добре.

1774
02:23:57,295 --> 02:23:59,339
Ребите трудно се изкачват.

1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,800
- Това е стръмен хълм.
- Ще ни трябват амуниции.

1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,553
Полковник, сър, по-добрият от моите хора
са ранени.

1777
02:24:04,719 --> 02:24:07,973
Ако rebs изкачат този хълм малко по-силни,
не можем да ги спрем.

1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,600
Изпратете съобщение за вземане на амуниции
от ранените.

1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,936
- Нека всеки рунд се брои. тръгвай!
- Ето ги пак!

1780
02:24:15,021 --> 02:24:17,023
Готови, момчета!

1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
Хайде, продължавай! Продължавайте все така, момчета!

1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,666
Готови!

1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,627
Целете се!

1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,545
Налейте, момчета!

1785
02:25:31,389 --> 02:25:33,642
Дръжте ги! Поддържайте огъня!

1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,495
Ето ги, момчета!

1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,283
Иди запуши тази дупка там!

1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,797
Том. Скъсан!

1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,106
Скъсан!

1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,109
Скъсан!

1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,303
Полковник, сър.
Сър, половината ми хора са паднали.

1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,931
Повечето от останалите са ранени.
Лявото е твърде тънко.

1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,891
- Как са ни боеприпасите?
- Почти изчезна.

1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,062
Сър, свършваме.
Не ни остава много за стрелба.

1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,814
Някои момчета не получиха абсолютно нищо.

1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
Какво правим за боеприпаси?

1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,610
Момчетата ми вдигнаха
reb мускети и отвърна на огъня с тях.

1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,904
- Трябва да се изтеглим.
- Не, не можем да направим това.

1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
Не можем да ги задържим отново, сър.

1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,826
Ако не го направим, те отиват точно през хълма
и флангът се провира.

1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,497
господине

1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,249
Ето ги идват.

1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,923
Не можем да избягаме.
Ако останем тук, не можем да стреляме.

1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,383
Така че нека поправим щикове.

1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
Ние ще имаме предимство
движейки се надолу по хълма.

1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
Те трябва да са уморени, ако ние сме.
Така че поправете щикове.

1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,522
Елис, ти заеми лявото крило.
Аз ще взема надясно.

1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,232
дясно колело напред,
целият полк.

1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,693
- Имате предвид такса?
- Ето какво правим.

1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,195
Отиваме да заредим
люлеене надолу по хълма.

1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,531
Точно както се дръпнахме обратно от лявата страна...

1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,700
...ще го завъртим надолу като врата.

1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,370
Ще ги помете надолу по хълма
като се появят. разбираш ли?

1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,581
- Всички ли разбират?
- Да, сър.

1815
02:29:24,747 --> 02:29:26,416
Елис, вземи лявото крило.

1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,253
Когато командвам, целият полк
върви напред, като се люлее надолу надясно.

1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,422
Добре, сър. Добре.

1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,884
Движи се.

1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,388
щикове!

1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,124
хайде де! да тръгваме! движи се!

1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,918
Бързо, момчета! бързо!

1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,137
да тръгваме!

1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
щикове!

1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,858
Рисувай!

1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,444
щикове!

1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,657
Ляво завъртане, дясно колело.

1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,158
Дясно колело!

1828
02:30:43,493 --> 02:30:44,577
Заредете!

1829
02:30:47,997 --> 02:30:49,374
Заредете!

1830
02:31:07,684 --> 02:31:09,894
Заредете!

1831
02:32:24,927 --> 02:32:26,554
Пистолетът.

1832
02:32:27,096 --> 02:32:28,473
Вашият затворник, сър.

1833
02:32:32,101 --> 02:32:33,895
Чакай тук.

1834
02:32:58,920 --> 02:33:02,298
За Бога, полковник,
момчетата все още напредват.

1835
02:33:02,757 --> 02:33:05,593
- По-добре ги спри.
- Те са на път за Ричмънд.

1836
02:33:05,760 --> 02:33:08,388
- Ричмънд!
- Свършиха достатъчно за днес.

1837
02:33:08,554 --> 02:33:11,099
Искам да се срещнете
този човек от Алабама.

1838
02:33:11,265 --> 02:33:14,686
Капитан Хокинс, това е брат ми,
полковник Чембърлейн.

1839
02:33:15,436 --> 02:33:16,938
господине

1840
02:33:17,814 --> 02:33:19,357
Може ли малко вода?

1841
02:33:19,524 --> 02:33:20,942
да

1842
02:33:22,527 --> 02:33:24,487
Разбира се. Разкъсан, дай на този човек манерка.

1843
02:33:24,654 --> 02:33:26,823
Да, сър. Точно насам.

1844
02:33:46,968 --> 02:33:48,344
как си

1845
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
Два пъти.

1846
02:33:50,471 --> 02:33:52,974
Бихте ли повярвали, за любовта на Мери?

1847
02:33:53,141 --> 02:33:54,392
Два пъти.

1848
02:34:00,648 --> 02:34:04,444
И как сте, полковник, скъпа,
този хубав ден?

1849
02:34:06,529 --> 02:34:08,656
Получих го в подмишницата.

1850
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
За бога, в кървавата подмишница.

1851
02:34:13,035 --> 02:34:15,747
- Как е той?
- Това е ръка.

1852
02:34:15,913 --> 02:34:17,832
Само ръка.
Трябва да загубиш нещо.

1853
02:34:18,666 --> 02:34:20,168
Може и да е ръка.

1854
02:34:20,334 --> 02:34:23,838
Мога да се разделя с това по-лесно от другите
механика на природата и това е истината.

1855
02:34:30,011 --> 02:34:31,679
Мога да се справя с хапване точно сега.

1856
02:34:31,846 --> 02:34:34,098
Ще видя какво мога да направя.

1857
02:34:34,265 --> 02:34:36,225
Справяш се доста добре.

1858
02:34:40,188 --> 02:34:42,523
полковник. полковник?

1859
02:34:43,107 --> 02:34:45,193
Тук съм, бъстър. тук съм

1860
02:34:48,529 --> 02:34:50,114
Армията беше благословена.

1861
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
Искам да ти кажа, за всеки случай...

1862
02:35:00,374 --> 02:35:02,001
...на който никога не съм служил...

1863
02:35:07,673 --> 02:35:09,884
Никога не съм служил с по-добър човек.

1864
02:35:16,516 --> 02:35:17,892
Не се безпокойте, сър.

1865
02:35:18,309 --> 02:35:20,645
Той ще се справи. Той е корав стар Мик.

1866
02:35:56,639 --> 02:36:00,768
Полковник, сър. Ако ми почетете така.

1867
02:36:10,528 --> 02:36:14,490
Полковник, сър. Движех тези ребове
с празен мускет.

1868
02:36:15,700 --> 02:36:18,244
Не толкова силно.

1869
02:36:19,871 --> 02:36:21,831
полковник.

1870
02:36:23,207 --> 02:36:25,376
Заповядано ви е да отидете до върха
на големия хълм.

1871
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
Моите нюйоркчани ще вземат вашите затворници.

1872
02:36:27,712 --> 02:36:29,005
Да, сър.

1873
02:36:29,171 --> 02:36:31,132
Гледахме от нашата позиция отгоре.

1874
02:36:31,632 --> 02:36:33,801
Това е най-проклетото нещо, което съм виждал.

1875
02:36:33,968 --> 02:36:37,638
Може ли...?
Може ли да ви стисна ръката, сър?

1876
02:36:40,141 --> 02:36:45,271
Полковник, едно нещо.
Името на това място, този хълм...

1877
02:36:45,438 --> 02:36:46,731
Има ли име този хълм?

1878
02:36:47,231 --> 02:36:51,027
Това е малък кръгъл връх.
Това е името на хълма, който защитихте.

1879
02:36:51,193 --> 02:36:54,530
Големият, към който отиваш,
това е голям кръгъл връх.

1880
02:36:56,073 --> 02:36:59,827
така ли Предполагам, че ще го запомня.

1881
02:37:09,503 --> 02:37:12,882
Елис, изведи мъжете.
Ще продължа напред.

1882
02:38:23,285 --> 02:38:24,412
Сам?

1883
02:38:25,287 --> 02:38:27,123
Упоихме го, сър.

1884
02:38:27,289 --> 02:38:29,458
Би било по-добре да спи.

1885
02:38:30,710 --> 02:38:32,670
Не видях много.

1886
02:38:33,337 --> 02:38:36,007
Момчетата влязоха. Удариха се по камъните.

1887
02:38:39,593 --> 02:38:41,095
Как мина, Пит?

1888
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
Добре, Сам.

1889
02:38:45,683 --> 02:38:47,643
Да вземем тези камъни?

1890
02:38:48,561 --> 02:38:49,770
Повечето от тях.

1891
02:38:49,937 --> 02:38:51,772
най-лошото...

1892
02:38:52,356 --> 02:38:55,234
... земята, която някога съм виждал.

1893
02:38:55,401 --> 02:38:56,944
знаеш ли това

1894
02:38:59,071 --> 02:39:00,948
Наричат ​​го...

1895
02:39:01,115 --> 02:39:04,285
...дяволска бърлога. Това е добро име за това.

1896
02:39:10,875 --> 02:39:12,460
Какви жертви?

1897
02:39:12,626 --> 02:39:13,794
още не знам

1898
02:39:15,880 --> 02:39:17,465
Трябва да отдам заслуженото на моите момчета.

1899
02:39:22,011 --> 02:39:26,682
Трябваше да ме оставиш да отида надясно.

1900
02:39:27,808 --> 02:39:32,605
Трябваше да отидем надясно.

1901
02:39:32,772 --> 02:39:35,191
Трябва да си почине малко.

1902
02:40:36,335 --> 02:40:38,129
Вие ме извикахте, сър?

1903
02:40:40,047 --> 02:40:41,382
Харисън.

1904
02:40:43,717 --> 02:40:45,261
Аз го направих.

1905
02:40:48,430 --> 02:40:49,974
Имам малко нощна работа.

1906
02:40:50,141 --> 02:40:51,392
Готов ли си?

1907
02:40:51,559 --> 02:40:54,562
"Целият свят ще бъде влюбен в нощта...

1908
02:40:54,728 --> 02:40:58,023
...и не се прекланяйте пред яркото слънце."

1909
02:40:58,983 --> 02:41:02,903
Когато всичко свърши,
очаквам с нетърпение да те видя на сцената.

1910
02:41:05,072 --> 02:41:07,408
Какви са желанията на генерала?

1911
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
Искам да излезеш отдясно,
проучете федералната позиция.

1912
02:41:17,918 --> 02:41:21,714
Състоянието им, какво имат
в резерв, това, което носят.

1913
02:41:21,881 --> 02:41:24,258
Вероятно ще отнеме цяла нощ.
Но искам да е правилно и ясно.

1914
02:41:24,425 --> 02:41:27,178
- Вашият покорен слуга.
- Добре.

1915
02:41:27,344 --> 02:41:32,057
Сега, Харисън, ще бъде опасно.
И аз оценявам това.

1916
02:41:32,224 --> 02:41:34,393
Благодаря, сър.

1917
02:41:35,102 --> 02:41:38,022
Но трябва да призная,
нещото, което ме притеснява в тази работа...

1918
02:41:38,189 --> 02:41:40,024
...е липсата на публика.

1919
02:41:40,191 --> 02:41:42,151
Когато го направиш правилно, никой не го знае.

1920
02:41:42,318 --> 02:41:45,029
Никой никога не ви гледа работата.
виждате ли

1921
02:41:45,863 --> 02:41:48,282
Това е много трудно за един актьор.

1922
02:41:53,329 --> 02:41:56,123
Това настоящо творение е прекрасно.

1923
02:41:56,582 --> 02:41:58,959
Аз съм беден полуумен фермер,
виждаш ли...

1924
02:41:59,126 --> 02:42:03,339
...ужасен от войници. И аз прекрасна
младата съпруга е избягала с ефрейтор.

1925
02:42:03,505 --> 02:42:05,633
И аз излизам да търся
провинцията за нея.

1926
02:42:06,050 --> 02:42:09,637
Тъжна, жалка гледка съм.
Хората гледат надолу по носа си...

1927
02:42:09,803 --> 02:42:11,555
... ухилен зад гърба ми.

1928
02:42:12,473 --> 02:42:14,975
И през цялото време ми казваше
точно това, което искам да знам...

1929
02:42:15,142 --> 02:42:17,728
...за това кой къде е, колко,
преди колко време.

1930
02:42:17,895 --> 02:42:20,439
И те дори не знаят
те го правят.

1931
02:42:20,606 --> 02:42:22,483
Твърде зает, чувствайки се презрителен.

1932
02:42:24,735 --> 02:42:28,072
Има много хора, генерале, не давайте
проклятие за човешката душа, разбирате ли?

1933
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Странно е...

1934
02:42:30,699 --> 02:42:35,454
... след като изигра ролята на този беден глупак фермер
известно време не мога да не го съжалявам...

1935
02:42:35,913 --> 02:42:38,207
...защото на никой не му пука.

1936
02:42:38,958 --> 02:42:40,501
На никой не му пука.

1937
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
добре...

1938
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
...всички трябва да правим своите жертви,
нали

1939
02:42:48,008 --> 02:42:50,594
Наистина, сър.

1940
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Добре, Харисън, на твоя кон,
тръгвай

1941
02:42:57,685 --> 02:42:59,270
- И Харисън...
- Сър?

1942
02:42:59,436 --> 02:43:01,897
...много внимавай, чуваш ли?

1943
02:43:02,356 --> 02:43:04,066
Благодаря, сър.

1944
02:43:04,692 --> 02:43:06,360
давай

1945
02:43:27,172 --> 02:43:29,383
Генерале, много се радвам да ви видя добре.

1946
02:43:29,550 --> 02:43:32,052
Току-що дойдох
за моите заповеди, сър.

1947
02:43:39,643 --> 02:43:42,021
Ще се появи
че генерал Стюарт се е върнал.

1948
02:43:44,273 --> 02:43:45,774
Блудният син.

1949
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
Този следобед беше много близо.

1950
02:44:21,477 --> 02:44:22,603
сър?

1951
02:44:22,770 --> 02:44:24,730
Те почти се счупиха.

1952
02:44:25,230 --> 02:44:27,524
Усещах как се чупят.

1953
02:44:28,150 --> 02:44:31,779
Там за момент ми се стори, че видях
нашите знамена се изкачват на хълма.

1954
02:44:40,913 --> 02:44:43,123
Не беше толкова близо.

1955
02:44:43,290 --> 02:44:47,294
Атаките не са били добре координирани.
Не знам защо.

1956
02:44:47,461 --> 02:44:49,797
И въпреки това почти спечелихме деня.

1957
02:44:51,131 --> 02:44:54,385
Виждах чист път
чак до Вашингтон.

1958
02:44:59,848 --> 02:45:01,475
Как е с общия капак?

1959
02:45:03,852 --> 02:45:06,480
Мисля, че ще оживее. Може да загуби ръка.

1960
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
Мили боже.

1961
02:45:08,649 --> 02:45:11,485
Не можех да спестя обща качулка.

1962
02:45:12,486 --> 02:45:15,948
Толкова много добри мъже бяха изгубени този ден.

1963
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
сър?

1964
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
Ло взе прасковената овощна градина
и житно поле.

1965
02:45:23,163 --> 02:45:25,416
Но той не можа да се качи на този хребет.

1966
02:45:26,375 --> 02:45:31,046
И Худ, той хвана дяволската бърлога,
но не можа да вземе малкото скалисто възвишение.

1967
02:45:32,381 --> 02:45:35,551
Федералните все още държат височините.
И те са подсилени.

1968
02:45:36,885 --> 02:45:38,429
генерал?

1969
02:45:39,346 --> 02:45:41,890
Този път вдясно все още е отворен.

1970
02:45:49,273 --> 02:45:51,108
Ще помисля, генерале.

1971
02:45:51,275 --> 02:45:55,529
Имаме достатъчно артилерия
за още една добра битка, но само една.

1972
02:45:55,696 --> 02:45:58,449
аз знам Нека помисля върху това.

1973
02:45:58,907 --> 02:46:01,368
- Генерал--
- Радвам се да те видя добре.

1974
02:46:01,535 --> 02:46:03,537
Ще говорим отново сутринта.

1975
02:46:25,809 --> 02:46:28,270
Знаеш ли, чувайки те да говориш
за маймуните и дърветата...

1976
02:46:28,437 --> 02:46:31,148
...помня времето
по време на канонада на полуострова.

1977
02:46:31,315 --> 02:46:33,817
Имаше едно дърво
зад които мъжете да се скрият.

1978
02:46:33,984 --> 02:46:37,738
Беше кльощаво малко дърво
и момчетата, те паднаха зад него...

1979
02:46:37,905 --> 02:46:41,200
...в дълга тънка линия
която се движеше точно като косичка.

1980
02:46:41,366 --> 02:46:43,243
Залюля се на една страна, после на друга.

1981
02:46:43,410 --> 02:46:45,704
Черупка дойде насам,
линията се залюля натам.

1982
02:46:45,871 --> 02:46:48,415
Гюле дойде натам,
линията се залюля насам.

1983
02:46:48,582 --> 02:46:49,917
Беше нещо за гледане.

1984
02:46:50,083 --> 02:46:53,378
Джордж какво общо има това
с това, за което говорим?

1985
02:46:59,468 --> 02:47:01,178
генерал.

1986
02:47:03,138 --> 02:47:05,891
Продължавайте, господа.
Не ми позволявай да прекъсвам съживлението.

1987
02:47:06,058 --> 02:47:08,977
Генерале, идвате точно навреме.

1988
02:47:09,144 --> 02:47:13,524
Опитвах се да убедя Джордж тук
на съвременния, научен...

1989
02:47:13,690 --> 02:47:16,276
...теориите на Чарлз Дарвин.
Теорията на еволюцията.

1990
02:47:16,443 --> 02:47:19,571
Идеята, че цялото човечество
произлиза от маймуната.

1991
02:47:20,239 --> 02:47:21,907
Той не се абонира.

1992
02:47:22,074 --> 02:47:23,617
- Така ли?
- Аз не.

1993
02:47:23,784 --> 02:47:27,621
Наредих на генерал Армистед да спре
пълни главата си с езически богохулства.

1994
02:47:27,788 --> 02:47:30,541
Сега вие трябва да се посветите
вашите моменти за размисъл за изучаване...

1995
02:47:30,707 --> 02:47:32,960
...по въпроси от военно значение.

1996
02:47:33,126 --> 02:47:34,461
Поръча ми.

1997
02:47:34,628 --> 02:47:38,215
Или може би присвояване
още малко от това хубаво уиски тук.

1998
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- Абсолютно.
- Бихте ли се грижили за?

1999
02:47:40,592 --> 02:47:41,635
Не, благодаря.

2000
02:47:41,802 --> 02:47:44,888
Със сигурност командващият генерал
споделя моите дълбоки чувства на отвращение...

2001
02:47:45,055 --> 02:47:47,808
...по това маймунско предложение.

2002
02:47:49,101 --> 02:47:53,522
Предполагам, че има доста умни хора
които приемат Дарвин за евангелието.

2003
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
Те няма да бъдат поканени да се присъединят
Постоянно стесняващият се кръг от приятели на Джордж.

2004
02:47:58,610 --> 02:48:00,362
Генерал Лонгстрийт, сър.

2005
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
Възнамерявам да прекратя този въпрос
за веднъж и завинаги.

2006
02:48:04,324 --> 02:48:05,909
добре

2007
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
Господа, може би има
онези сред вас...

2008
02:48:12,624 --> 02:48:15,377
... които си мислят, че си
произлязъл от маймуна.

2009
02:48:17,212 --> 02:48:19,339
Предполагам, че е възможно
има и такива от вас...

2010
02:48:19,506 --> 02:48:22,342
...които вярват, че съм слязъл
от маймуна...

2011
02:48:22,509 --> 02:48:25,429
...но аз предизвиквам човека
да пристъпя напред...

2012
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
...който вярва на този генерал Лий
произлиза от маймуна.

2013
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- Тук, тук.
- Малко вероятно.

2014
02:48:31,059 --> 02:48:36,815
Георги, всяка наука трепери преди
изпепеляващата логика на вашия пламенен интелект.

2015
02:48:47,117 --> 02:48:50,704
Така че точно колко от вашите роднини
има ли маймуни

2016
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
добре...

2017
02:49:00,797 --> 02:49:03,258
Какво чухте за Сам Худ?

2018
02:49:03,717 --> 02:49:05,552
Може да загуби ръката си.

2019
02:49:06,845 --> 02:49:10,015
Дик Гарнет не става. Едва ли мога да ходя.

2020
02:49:10,182 --> 02:49:13,894
Работата е там, че ако има битка,
той не може да стои настрана.

2021
02:49:14,436 --> 02:49:17,105
Но ако му наредиш да стои навън...

2022
02:49:20,275 --> 02:49:22,402
Не предполагам, че можеш да направиш това.

2023
02:49:52,099 --> 02:49:55,143
Мм-хм. Това момче може да пее.

2024
02:49:56,561 --> 02:49:59,064
Това е "Kathleen mavourneen."

2025
02:50:05,028 --> 02:50:07,322
Какво чухте за Хенкок?

2026
02:50:08,156 --> 02:50:10,158
Срещнах го днес.

2027
02:50:11,952 --> 02:50:13,912
Той е там на около миля или нещо такова.

2028
02:50:14,079 --> 02:50:18,792
Само около миля. И той беше корав.

2029
02:50:18,959 --> 02:50:20,627
Много трудно днес.

2030
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
Той е най-добрият, който имат.

2031
02:50:22,754 --> 02:50:25,632
Господ да не ги направи по-добри.
И това е факт.

2032
02:50:27,968 --> 02:50:29,928
добре...

2033
02:50:30,887 --> 02:50:34,141
Бих искал да отида да го видя
веднага щом мога.

2034
02:50:36,518 --> 02:50:38,645
Последният път, когато видях победа...

2035
02:50:40,856 --> 02:50:44,067
...свирихме тази песен. Точно тази песен.

2036
02:50:45,819 --> 02:50:49,281
обратно в Калифорния,
всички бяхме заедно за последен път.

2037
02:50:50,115 --> 02:50:51,825
Преди да се разделим.

2038
02:50:52,784 --> 02:50:54,953
Пролетта на 61-ва.

2039
02:51:01,835 --> 02:51:03,670
Алмира Хенкок.

2040
02:51:03,837 --> 02:51:06,506
Помниш ли Алмира, жената на Хенкок?

2041
02:51:07,090 --> 02:51:08,675
Красива жена.

2042
02:51:08,842 --> 02:51:12,679
Най-съвършената жена, която съм виждал.

2043
02:51:14,598 --> 02:51:16,016
Те бяха красива двойка.

2044
02:51:17,851 --> 02:51:19,019
Красива.

2045
02:51:22,689 --> 02:51:25,192
Гарнет беше с мен тази нощ.

2046
02:51:26,735 --> 02:51:31,156
Много хора от старата екипировка.
Хората стоят наоколо и пеят...

2047
02:51:31,323 --> 02:51:33,200
...в синята униформа.

2048
02:51:33,366 --> 02:51:36,870
Тръгвахме на следващия ден.

2049
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
Някои отиват на север. Някои отиват на юг.

2050
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
Разделяне.

2051
02:51:46,296 --> 02:51:47,798
Войнишко сбогуване.

2052
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
„Довиждане. Успех.

2053
02:51:51,843 --> 02:51:53,220
Ще се видим в ада."

2054
02:51:54,888 --> 02:51:56,431
това помниш ли го

2055
02:52:04,439 --> 02:52:06,483
Към края на вечерта...

2056
02:52:07,692 --> 02:52:09,986
...всички седнахме около пианото.

2057
02:52:11,530 --> 02:52:13,740
Алмира изигра...

2058
02:52:14,950 --> 02:52:18,912
...тази песен там,
това беше този, който тя изигра.

2059
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
Може би за години, може би завинаги...

2060
02:52:26,920 --> 02:52:29,047
Никога няма да забравя това.

2061
02:52:34,427 --> 02:52:36,304
Знаеш как беше, Пит.

2062
02:52:45,063 --> 02:52:48,191
Уин ми беше като брат.
Помниш ли?

2063
02:52:50,443 --> 02:52:52,320
Към края на вечерта...

2064
02:52:55,240 --> 02:52:57,117
...нещата малко загрубяха.

2065
02:52:57,284 --> 02:52:59,494
Всички започнахме да...

2066
02:53:01,454 --> 02:53:03,373
добре...

2067
02:53:04,499 --> 02:53:06,543
...имаше много сълзи.

2068
02:53:10,171 --> 02:53:12,632
Отидох при Хенкок.

2069
02:53:13,383 --> 02:53:16,970
Хванах го за рамото. казах,
"спечели...

2070
02:53:18,763 --> 02:53:20,473
...така че помогни ми...

2071
02:53:21,516 --> 02:53:24,728
...ако някога вдигна ръка срещу теб...

2072
02:53:24,895 --> 02:53:26,605
...нека Бог ме удари мъртъв."

2073
02:53:35,155 --> 02:53:37,407
Не съм го виждал оттогава.

2074
02:53:38,158 --> 02:53:40,118
Той беше на Малвърн Хил...

2075
02:53:40,535 --> 02:53:45,332
...блато от бял дъб,
Шарпсбърг, Фредериксбърг.

2076
02:53:49,210 --> 02:53:53,840
Един от тези дни
ще го видя, страхувам се.

2077
02:53:54,007 --> 02:53:56,343
От другата страна...

2078
02:53:56,509 --> 02:54:00,180
...малко смъртоносно пространство.

2079
02:54:08,104 --> 02:54:11,524
Мислех да изчакам това.

2080
02:54:11,691 --> 02:54:13,401
Но не мога да го направя.

2081
02:54:15,111 --> 02:54:17,989
Това също не би било правилно.

2082
02:54:24,120 --> 02:54:25,789
Предполагам, че не.

2083
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
Благодаря ти, Питър.

2084
02:54:36,549 --> 02:54:38,385
Трябваше да говоря за това.

2085
02:54:45,934 --> 02:54:49,646
Изпращам Алмира Хенкок...

2086
02:54:50,355 --> 02:54:53,900
...малка опаковка за отваряне...

2087
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
...в случай на моята смърт.

2088
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
Ще се отбиеш и ще я видиш...

2089
02:55:03,702 --> 02:55:05,620
...след като това свърши.

2090
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
Не искаш ли, Пийт?

2091
02:55:16,464 --> 02:55:18,091
благодаря

2092
02:55:21,261 --> 02:55:23,555
Какъв ден е сега, майоре?

2093
02:55:26,266 --> 02:55:28,226
Много след полунощ е, сър.

2094
02:55:28,393 --> 02:55:29,811
Вече е петък.

2095
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- Петък, 3 юли?
- Да, сър.

2096
02:55:33,481 --> 02:55:36,985
- Тогава утре е четвърти юли.
- Сър?

2097
02:55:37,152 --> 02:55:39,279
Ден на независимостта.

2098
02:55:40,113 --> 02:55:41,573
хаха

2099
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
- Съвсем бях забравил.
- Добрият господар има чувство за хумор.

2100
02:55:45,827 --> 02:55:48,038
Много съжалявам, че ви карам да се забавите толкова късно.

2101
02:55:48,204 --> 02:55:49,539
За мен е удоволствие.

2102
02:55:49,706 --> 02:55:51,791
Трябва да имаме по-голям персонал.

2103
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
Бих се обидил, сър.

2104
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
Мога да свърша работата.

2105
02:55:56,504 --> 02:55:57,964
много добре

2106
02:56:00,050 --> 02:56:02,719
Генерал Стюарт ви очаква, сър.

2107
02:56:03,595 --> 02:56:07,098
- Да го въведа ли?
- Естествено.

2108
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- Майор?
- Да, сър.

2109
02:56:11,728 --> 02:56:14,564
Генерал Стюарт и аз
не трябва да се безпокои.

2110
02:56:15,857 --> 02:56:17,859
- Много добре, сър.
- благодаря ви

2111
02:56:21,404 --> 02:56:23,865
Генерал Лий ще ви приеме сега, сър.

2112
02:56:35,376 --> 02:56:36,836
Искате да ме видите, сър.

2113
02:56:42,258 --> 02:56:48,598
Това е мнението на някои отлични офицери
че ни разочароваш всички.

2114
02:56:48,765 --> 02:56:51,518
Господине, моля, кажете ми
кои са тези господа?

2115
02:56:51,684 --> 02:56:53,645
Няма да има нищо от това.
Няма време.

2116
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
Моля да ми бъде позволено да защитя моята...

2117
02:56:56,147 --> 02:56:57,857
няма време.

2118
02:56:59,359 --> 02:57:01,152
Генерал Стюарт.

2119
02:57:03,488 --> 02:57:07,367
Вашата мисия беше да освободите тази армия...

2120
02:57:07,534 --> 02:57:09,202
...от вражеската кавалерия.

2121
02:57:09,369 --> 02:57:12,789
И да докладва всяко движение
от основната част на противника.

2122
02:57:13,039 --> 02:57:15,041
Тази мисия не беше изпълнена.

2123
02:57:15,208 --> 02:57:16,918
Ти си тръгна от тук...

2124
02:57:17,085 --> 02:57:21,172
...без нито дума за вашето движение
или движение на врага в продължение на дни.

2125
02:57:21,339 --> 02:57:23,883
Междувременно бяхме сгодени
и въвлечен в битка...

2126
02:57:24,050 --> 02:57:27,554
...без достатъчно познания
от силата или позицията на врага.

2127
02:57:27,720 --> 02:57:29,305
Без познаване на земята.

2128
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
Така че е само по Божия милост
че тук не сме срещнали бедствие.

2129
02:57:33,893 --> 02:57:35,562
Генерал Лий, имаше причини.

2130
02:57:35,728 --> 02:57:39,065
Може би ти
разбра погрешно заповедите ми.

2131
02:57:39,774 --> 02:57:42,277
Може би не се изразих ясно.

2132
02:57:42,944 --> 02:57:46,865
Е, сър, това трябва да стане много ясно.

2133
02:57:47,699 --> 02:57:49,242
Вие, сър...

2134
02:57:49,409 --> 02:57:52,954
...с вашата кавалерия,
са очите на тази армия.

2135
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
Без вашата кавалерия ние сме ослепели.

2136
02:57:56,207 --> 02:57:58,293
Това вече се е случило веднъж.

2137
02:57:58,459 --> 02:58:02,422
Никога, никога не трябва да се случва отново.

2138
02:58:10,972 --> 02:58:14,851
- Тъй като вече не държа генералската...
- Казах ти, че няма време за това!

2139
02:58:15,018 --> 02:58:16,144
Няма време.

2140
02:58:32,952 --> 02:58:36,206
Утре предстои нова битка
и имаме нужда от теб.

2141
02:58:36,372 --> 02:58:39,292
Имаме нужда от всеки човек. Бог знае.

2142
02:58:41,336 --> 02:58:44,255
Трябва да вземеш това, което ти казах...

2143
02:58:44,422 --> 02:58:47,675
...и се учете от него като мъж.

2144
02:58:49,177 --> 02:58:50,637
Имаше грешка.

2145
02:58:50,803 --> 02:58:53,806
Няма да се повтори.
Познавам твоето качество.

2146
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
Вие сте един от най-добрите кавалерийски офицери
някога съм знаел...

2147
02:58:57,560 --> 02:59:01,272
...и вашата служба на тази армия
е безценен.

2148
02:59:02,857 --> 02:59:04,734
сега...

2149
02:59:07,278 --> 02:59:10,073
...нека не говорим повече за това.

2150
02:59:18,289 --> 02:59:21,501
Въпросът е приключен.
Лека нощ, генерале.

2151
03:00:01,958 --> 03:00:03,418
Полковник, сър.

2152
03:00:07,588 --> 03:00:09,882
какво правиш тук горе

2153
03:00:10,049 --> 03:00:12,093
Просто си почивам крака.

2154
03:00:16,764 --> 03:00:18,099
Добре.

2155
03:00:20,685 --> 03:00:22,645
Със сигурност можете да видите пътища от тук.

2156
03:00:24,772 --> 03:00:26,441
къде беше

2157
03:00:27,108 --> 03:00:28,776
Изпратихме подробно...

2158
03:00:28,943 --> 03:00:31,404
...и намери още няколко починали души
там долу...

2159
03:00:31,571 --> 03:00:34,741
...и носеха кафе
от които нямаха повече полза.

2160
03:00:34,907 --> 03:00:35,950
Ти си таласъм.

2161
03:00:37,577 --> 03:00:38,661
Лорънс.

2162
03:00:41,122 --> 03:00:43,124
Справихте се много добре вчера.

2163
03:00:44,500 --> 03:00:47,211
Начинът, по който те просто продължаваха да идват.

2164
03:00:48,504 --> 03:00:50,757
Трябваше да им се възхищаваш.

2165
03:00:52,383 --> 03:00:54,677
Мислиш ли, че ще дойдат отново днес?

2166
03:00:55,386 --> 03:00:58,014
Не изглежда така
те планират да напуснат.

2167
03:00:59,140 --> 03:01:00,683
Ние нямаме само 100 души.

2168
03:01:00,850 --> 03:01:03,603
Дори и с цялото стадо
от втория Мейн.

2169
03:01:03,770 --> 03:01:05,897
Тази позиция е добра.

2170
03:01:11,277 --> 03:01:12,403
Отклоняване.

2171
03:01:14,822 --> 03:01:16,407
Отидете да предупредите пикетите.

2172
03:01:16,574 --> 03:01:19,285
Това може да е отклонение.
Може пак да идват по този път.

2173
03:01:19,452 --> 03:01:21,454
Къде са мунициите, които поисках?

2174
03:01:21,621 --> 03:01:24,374
Отидете да проверите болницата, вижте за момчетата.
Проверете на Buster.

2175
03:01:24,540 --> 03:01:26,084
Много добре, сър.

2176
03:01:26,250 --> 03:01:27,794
Имаме нужда от друг бегач.

2177
03:01:27,960 --> 03:01:31,839
Продължавам да се качвам и слизам по този хълм,
краката ми ще паднат.

2178
03:01:37,512 --> 03:01:39,639
- Добро утро, генерале.
- Добро утро, сър.

2179
03:01:39,806 --> 03:01:43,184
- Яздете с мен, ако желаете.
- Да, сър.

2180
03:02:12,672 --> 03:02:15,883
Генерал Лонгстрийт, имате
Генерал Пикет сега и той е свеж.

2181
03:02:16,384 --> 03:02:18,636
Искам да изведеш корпуса си напред.

2182
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
Вземете тези височини в центъра
и раздели федералната линия.

2183
03:02:28,354 --> 03:02:29,480
Сър, ъ...

2184
03:02:30,857 --> 03:02:33,443
...моите две дивизии,
Худ и Маклоус...

2185
03:02:33,943 --> 03:02:37,780
Те извършиха форсиран марш вчера
и направо влезе в битката.

2186
03:02:38,030 --> 03:02:39,824
Загубиха половината от силата си.

2187
03:02:40,700 --> 03:02:42,910
Устойчиви 50 процента загуби, сър.

2188
03:02:43,077 --> 03:02:45,246
Те са уморени и имат нужда от почивка.

2189
03:02:47,248 --> 03:02:48,416
има...

2190
03:02:49,125 --> 03:02:52,795
... сега три федерални корпуса на тези два
скалисти хълмове на десния ни фланг.

2191
03:02:52,962 --> 03:02:55,298
Ако придвижа всичките си хора напред...

2192
03:02:55,548 --> 03:02:57,925
...въобще няма да имаме фланг.

2193
03:02:58,092 --> 03:03:00,219
Те просто ще се люлеят
и ни смаже.

2194
03:03:02,472 --> 03:03:05,224
Те са добре окопани там.
Те имат за цел да се бият.

2195
03:03:05,391 --> 03:03:08,144
Имат добра артилерия и то в изобилие.

2196
03:03:08,603 --> 03:03:11,564
Сър, всяка наша атака
ще бъде нагоре над открит терен.

2197
03:03:12,899 --> 03:03:15,943
Как общуваме?
Как да координираме атаката?

2198
03:03:16,152 --> 03:03:19,030
Всички те са събрани заедно,
проклет близо в кръг.

2199
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
Добри вътрешни линии.

2200
03:03:21,407 --> 03:03:24,619
Където и да ги ударим,
те ще доведат подкрепления за минути.

2201
03:03:25,286 --> 03:03:29,207
Но ние се опитваме да осигурим подкрепа,
трябва да идва от километри.

2202
03:03:29,790 --> 03:03:31,417
Тяхното оръдие ще види всяко движение.

2203
03:03:32,919 --> 03:03:35,963
По дяволите, техните оръдия гледат надолу
за нас в момента.

2204
03:03:36,714 --> 03:03:38,549
В центъра те ще се счупят.

2205
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
сър?

2206
03:03:39,967 --> 03:03:41,761
Те ще се счупят в центъра.

2207
03:03:41,928 --> 03:03:45,723
Те ще печелят хора от всички посоки,
оръжия с хиляди...

2208
03:03:45,890 --> 03:03:49,352
...и на Ричмънд не му е останало нищо
да ни изпратите. Така че, ако останем, ще се бием.

2209
03:03:49,977 --> 03:03:53,481
Ако се оттеглим сега,
ще се бием тук два дни...

2210
03:03:53,731 --> 03:03:56,442
...и ще си тръгне знаейки
не можахме да го изгоним.

2211
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
И никога не съм напускал врага
в командването на полето. Не, сър.

2212
03:04:02,156 --> 03:04:05,159
Отстъплението вече не е опция.

2213
03:04:05,326 --> 03:04:07,620
Врагът е бил нападнат
на двете крила.

2214
03:04:07,787 --> 03:04:09,205
Там е подсилил...

2215
03:04:09,372 --> 03:04:12,458
...и там е най-силен на крилата.
Хълмовете и скалите.

2216
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
Така че слабото място е в центъра.

2217
03:04:14,293 --> 03:04:16,587
Те командват високите места.

2218
03:04:16,754 --> 03:04:19,173
Но в този дълъг склон, виждате ли там?

2219
03:04:19,382 --> 03:04:23,219
Дългият склон в центъра,
там той е най-уязвим.

2220
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
Вирджинците на генерал Пикет
са единствените хора, които все още не са ангажирани. да

2221
03:04:29,475 --> 03:04:32,520
С командване на генерал Лонгстрийт,
моят стар боен кон...

2222
03:04:32,770 --> 03:04:35,898
... среща с врага лице в лице
по негов избор...

2223
03:04:36,065 --> 03:04:38,317
...и с чест ще победим.

2224
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
Сър, куриер от полковник Райс.

2225
03:05:03,968 --> 03:05:05,219
Полковник Чембърлейн.

2226
03:05:08,723 --> 03:05:10,141
Това е голямо изкачване, сър.

2227
03:05:10,391 --> 03:05:11,976
Хората ми се нуждаят от дажби, лейтенант.

2228
03:05:12,143 --> 03:05:15,938
Полковник Райс ми повери да ви кажа
че сте облекчени, сър.

2229
03:05:17,481 --> 03:05:18,566
облекчени?

2230
03:05:18,733 --> 03:05:22,153
Свежи войски са на път нагоре
и те ще поемат тук, сър.

2231
03:05:22,820 --> 03:05:25,406
Полковник Райс иска да даде
вашите хора почивка.

2232
03:05:25,698 --> 03:05:28,075
Той иска да се отдръпнеш,
и аз трябва да ти покажа пътя.

2233
03:05:28,451 --> 03:05:31,162
Отдръпнете се. да

2234
03:05:32,413 --> 03:05:34,624
Елис, накарай мъжете да се включат.
Изнасяме се.

2235
03:05:34,790 --> 03:05:35,875
Да, сър.

2236
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
къде отиваме

2237
03:05:37,960 --> 03:05:40,755
О, сър. Прекрасно място.

2238
03:05:41,005 --> 03:05:43,299
Много тихо. Най-безопасното място на бойното поле.

2239
03:05:43,591 --> 03:05:45,468
Десен удар в центъра.

2240
03:06:30,596 --> 03:06:32,098
Да, сър, генерал.

2241
03:06:32,682 --> 03:06:34,225
Ще атакуваме центъра.

2242
03:06:34,892 --> 03:06:37,103
Но мисля, че си прав за фланга.

2243
03:06:38,354 --> 03:06:41,649
Худ и Макклоус бяха много зле
повреден вчера.

2244
03:06:42,483 --> 03:06:46,904
Ще ви дам две други подразделения:
Генерал Петигрю и генерал Тримбъл.

2245
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
Те са по-силни и отпочинали.

2246
03:06:48,739 --> 03:06:52,910
Сега ще имате почти три дивизии
по ваша команда, включително Пикет.

2247
03:06:53,160 --> 03:06:56,163
Вашата цел ще бъде
онази купчина дървета там.

2248
03:06:58,749 --> 03:07:01,502
Атаката ще бъде предшествана
от масирана артилерия.

2249
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
Ще съсредоточим всичките си оръдия
на тази малка площ.

2250
03:07:05,256 --> 03:07:08,050
Feu d'enfer, както би го нарекъл Наполеон.

2251
03:07:08,718 --> 03:07:12,513
Когато артилерията има своя ефект,
вашият заряд ще прекъсне линията.

2252
03:07:12,680 --> 03:07:16,183
Ще имате близо 15 000 мъже
по ваша команда, генерале.

2253
03:07:16,517 --> 03:07:18,561
Можете да започнете, когато сте готови.

2254
03:07:18,728 --> 03:07:21,522
Но го планирайте добре.
Планирайте го добре, умолявам ви, сър.

2255
03:07:21,731 --> 03:07:22,982
Залагаме всичко на това.

2256
03:07:23,149 --> 03:07:25,693
Господине, с ваше разрешение.

2257
03:07:30,406 --> 03:07:32,742
Господине, цял живот съм бил войник.

2258
03:07:33,033 --> 03:07:36,162
Служил съм от редиците нагоре.
Знаеш моята служба.

2259
03:07:40,541 --> 03:07:44,128
Трябва да ти кажа сега,
вярвам, че тази атака ще се провали.

2260
03:07:49,008 --> 03:07:52,678
Никакви 15 000 мъже не са правени
може да вземе този хребет.

2261
03:07:53,220 --> 03:07:55,848
Разстоянието е повече от една миля
над открит терен.

2262
03:07:56,015 --> 03:07:58,392
Когато мъжете излязат от дърветата
те ще бъдат...

2263
03:07:58,768 --> 03:08:01,937
...под огъня на артилерията на янките
от цялото поле.

2264
03:08:02,104 --> 03:08:03,522
Това са момчетата на Хенкок.

2265
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
И сега имат каменната стена
както направихме във Фредериксбърг.

2266
03:08:08,778 --> 03:08:10,738
Изпълняваме дълга си, генерале.

2267
03:08:11,572 --> 03:08:14,033
Ние правим това, което трябва да правим.

2268
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
Да, сър.

2269
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
Началник е полковник Александър
на артилерията и той е много добър.

2270
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
Ще разчитаме на него да ги прогони
Ридж, преди вашите дивизии да стигнат там.

2271
03:08:27,588 --> 03:08:30,591
И мъжете ще знаят какво да правят.
Всички 15 000...

2272
03:08:30,758 --> 03:08:34,720
...ще се концентрира точно в центъра
от тази линия. Този долен хребет там.

2273
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
Там линията не е силна.

2274
03:08:37,348 --> 03:08:40,434
Генерал Мийд има голяма сила
на двата фланга.

2275
03:08:40,893 --> 03:08:42,812
Трябва да е слаб в центъра.

2276
03:08:42,978 --> 03:08:47,024
Преценявам силата му в центъра
да не са повече от 5000 души.

2277
03:08:47,274 --> 03:08:51,570
И артилерията на полковник Александър
ще ги разбие като във Фредериксбърг.

2278
03:08:52,071 --> 03:08:53,823
- Да, сър.
- Довиждане.

2279
03:09:02,206 --> 03:09:03,749
Какво си мислиш, генерале?

2280
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
Е, сър...

2281
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
...дивизията на Пикет е от моя корпус.

2282
03:09:11,590 --> 03:09:14,593
Но другите две единици
са на а.п. Корпус на Хил.

2283
03:09:18,973 --> 03:09:20,766
Не трябва генерален хълм
ръководите атаката, сър?

2284
03:09:22,226 --> 03:09:23,269
Кажете отново?

2285
03:09:25,479 --> 03:09:28,107
Не трябва ли генерал Хил да води атаката?

2286
03:09:37,324 --> 03:09:38,617
Моите извинения, сър.

2287
03:09:43,414 --> 03:09:45,791
Винаги съм бил много предпазлив.

2288
03:09:46,208 --> 03:09:47,418
Много предпазлив.

2289
03:09:47,585 --> 03:09:49,628
Няма на кого да вярвам повече.

2290
03:09:56,510 --> 03:09:59,638
Сър, ако можем да превземем този хребет...

2291
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
Ние можем. И ние ще го направим.

2292
03:10:09,356 --> 03:10:12,359
Генерале, Бог да е с теб.

2293
03:10:32,796 --> 03:10:34,632
Джордж, ти водиш атаката.

2294
03:10:34,798 --> 03:10:36,342
Сега се приготви, Джордж.

2295
03:10:36,508 --> 03:10:39,345
Отведете хората си зад редицата дървета.
Ще ви дам подробности по-късно.

2296
03:10:39,511 --> 03:10:41,347
Сега, мърдай, Джордж!

2297
03:13:44,822 --> 03:13:45,948
господине

2298
03:13:46,115 --> 03:13:50,452
Простете ми за скъсаните панталони, сър.
Офицер, който се вози така.

2299
03:13:50,994 --> 03:13:52,496
полковник Александър.

2300
03:13:53,163 --> 03:13:57,376
Тези федерални оръдия се занимават с това
малък скалист хълм може да причини някои проблеми.

2301
03:13:57,751 --> 03:14:00,462
Искам да назначите няколко оръжия
и ги карайте да мълчат.

2302
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
тогава...

2303
03:14:01,880 --> 03:14:04,591
...продължаваш напред
когато пехотата настъпи...

2304
03:14:04,758 --> 03:14:06,343
...запазване на фланговете чисти.

2305
03:14:06,552 --> 03:14:08,137
Портър, на колко години си, синко?

2306
03:14:08,303 --> 03:14:11,098
- Сър, аз съм на 28, сър.
- ъъъъ

2307
03:14:12,307 --> 03:14:16,603
Портър, трябва да изчистим и тези оръжия
край онзи нисък централен хребет точно там.

2308
03:14:16,770 --> 03:14:19,064
- Това е основното.
- Да, сър.

2309
03:14:19,231 --> 03:14:22,484
разчитам на теб
<i>- Със сигурност ще ги продължа да стрелят.

2310
03:14:22,651 --> 03:14:24,570
добре добре

2311
03:14:24,945 --> 03:14:26,864
Искам да използваш всичко, което имаш.

2312
03:14:27,030 --> 03:14:29,366
Максимални усилия.
Изстрелвайте всички наредби за далечни разстояния.

2313
03:14:29,533 --> 03:14:32,619
Но не отваряй, докато не дам думата
и всичко е на мястото си.

2314
03:14:33,162 --> 03:14:36,790
След това стреляйте с всичко, което имате.
Не искам нито един пистолет да мълчи.

2315
03:14:36,999 --> 03:14:39,209
Намерете точка за наблюдение
и проверете щетите.

2316
03:14:39,376 --> 03:14:41,587
Трябва да изчистим тези хора от този хребет.

2317
03:14:43,839 --> 03:14:45,215
Ако не...

2318
03:14:45,674 --> 03:14:49,178
Както и да е, уведоми ме, когато си
наближава края на боеприпасите ви.

2319
03:14:49,386 --> 03:14:53,140
Трябва да запазим достатъчно, за да поддържаме
атаката на пехотата. Това ясно ли е?

2320
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
Да, сър.

2321
03:15:31,929 --> 03:15:33,639
господа

2322
03:15:35,474 --> 03:15:38,310
Джонстън Петигрю,
университет на Северна Каролина.

2323
03:15:39,436 --> 03:15:40,646
Да, знам.

2324
03:15:41,230 --> 03:15:44,274
Там още говорят за оценките ти
с благоговение и страхопочитание.

2325
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
Вашата репутация на учен
ви предшества, сър.

2326
03:15:47,986 --> 03:15:49,488
Чувам, че си написал книга.

2327
03:15:49,655 --> 03:15:52,741
Беше само малка работа.
Ако генералът иска да го прочете...

2328
03:15:53,367 --> 03:15:56,161
- Със сигурност.
- Копие с моите комплименти.

2329
03:15:56,328 --> 03:15:58,664
Капитане, вземете книгата ми
от багажа.

2330
03:15:58,830 --> 03:16:02,834
Генерале, моите извинения, но не вярвам
днес ще имам време да го прочета.

2331
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
господа

2332
03:16:07,631 --> 03:16:10,509
Искам да погледнеш
при тази група дървета на този хребет.

2333
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
Това е мястото, където всички единици ще се слеят.

2334
03:16:15,597 --> 03:16:20,602
Ще бъдете разпръснати в дълга редица,
може би една миля, около 15 000 мъже.

2335
03:16:21,019 --> 03:16:24,523
Всички единици се събират в тази точка
на билото на този хребет.

2336
03:16:25,148 --> 03:16:26,692
Сега, вижте тук.

2337
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
Центърът на янките. Каменна стена.

2338
03:16:37,035 --> 03:16:38,620
Малка горичка от дървета.

2339
03:16:40,455 --> 03:16:44,835
Генерал тръпне, командващ
дивизията на pender, ще бъде отляво.

2340
03:16:45,585 --> 03:16:47,713
Бригадата на Петигрю в подкрепа.

2341
03:16:49,298 --> 03:16:52,718
Дивизията на генерал Пикет
ще бъде от дясната страна на атаката.

2342
03:16:52,884 --> 03:16:56,847
И сега, Джордж,
искам да поставиш две бригади отпред...

2343
03:16:57,097 --> 03:16:59,057
...и един отзад, така.

2344
03:16:59,599 --> 03:17:00,642
Да, сър.

2345
03:17:01,935 --> 03:17:03,228
Бригадата на Гарнет.

2346
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
Това е Джими Кемпър.

2347
03:17:05,272 --> 03:17:07,065
Армистед е в подкрепа.

2348
03:17:07,983 --> 03:17:09,651
добре Добре тогава.

2349
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
Garnett ще се облече от фланга на Trimble.

2350
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
И той ще бъде пантата, така да се каже,
в серия от леви наклонени мускули.

2351
03:17:16,408 --> 03:17:18,535
Някъде около
пътят Емитсбърг...

2352
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
...ще изпълните първия си наклонен ляв.

2353
03:17:21,788 --> 03:17:23,415
След това насочете.

2354
03:17:23,582 --> 03:17:25,125
След това отново наляво.

2355
03:17:25,292 --> 03:17:27,294
И така нататък по ваша преценка...

2356
03:17:27,502 --> 03:17:31,798
...за да измамят янките
и ги разпределете в дълга редица.

2357
03:17:32,132 --> 03:17:33,550
тук Някакви въпроси?

2358
03:17:35,719 --> 03:17:37,262
Добре, господа.

2359
03:17:40,932 --> 03:17:42,100
Господа...

2360
03:17:42,267 --> 03:17:45,771
...това е точката на преобразуване.
Тази група дървета.

2361
03:17:46,438 --> 03:17:48,440
Ще използваме цялата артилерия.

2362
03:17:49,441 --> 03:17:52,778
Те ще се съсредоточат върху тази точка,
точно там.

2363
03:17:53,779 --> 03:17:57,157
Ще стрелят с всеки пистолет, който имат
докато свършат боеприпасите.

2364
03:17:58,200 --> 03:18:01,787
Когато това стане,
аз ще дам заповед и всички влизайте.

2365
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Господа...

2366
03:18:11,380 --> 03:18:15,801
...вярвам, че тази атака ще реши
съдбата на страната ни.

2367
03:18:17,052 --> 03:18:23,141
Всички мъже, които са умрели в миналото
са с вас днес тук.

2368
03:18:33,193 --> 03:18:38,490
Искам да кажа, сър, че е чест да служа
под ваше командване.

2369
03:18:47,040 --> 03:18:50,544
Искам да ви благодаря, сър, че ми дадохте
възможността да служа тук.

2370
03:18:50,710 --> 03:18:53,255
Молих се, сър.

2371
03:19:28,498 --> 03:19:31,376
Джордж, можеш ли да вземеш този Ридж?

2372
03:19:47,934 --> 03:19:49,561
господине

2373
03:19:54,316 --> 03:19:55,525
Харисън.

2374
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
Имате ли нещо против да дадете на някого поръчка
да ми дадеш мускет?

2375
03:19:59,237 --> 03:20:01,239
Мисля, че днес бих искал да се присъединя към атаката.

2376
03:20:01,406 --> 03:20:05,869
Ако можех дори да взема шапка назаем от войник
или просто яке с няколко райета по него.

2377
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
Сър, само веднъж.

2378
03:20:09,247 --> 03:20:13,585
Защото мисля, сър,
днес може да е последния ден.

2379
03:20:17,088 --> 03:20:18,924
Не го ли заслужих, сър?

2380
03:20:22,719 --> 03:20:24,262
Знаеш ли какво ще се случи?

2381
03:20:29,935 --> 03:20:32,270
Ще ти кажа какво ще стане.

2382
03:20:34,189 --> 03:20:36,942
В момента се формират войски
зад линията на дърветата.

2383
03:20:38,109 --> 03:20:44,366
Когато излязат, те ще бъдат под
вражески артилерийски огън на далечни разстояния.

2384
03:20:44,533 --> 03:20:48,286
Стабилен удар. Перкусии.
Всеки пистолет, който имат.

2385
03:20:49,913 --> 03:20:53,333
Войските ще излязат под обстрел
с повече от миля за ходене.

2386
03:20:53,500 --> 03:20:55,460
И все пак, в открито поле...

2387
03:20:55,627 --> 03:20:58,338
...те ще бъдат в обсега
на насочени мускети.

2388
03:21:11,977 --> 03:21:15,397
Те ще бъдат забавени
до онази ограда там.

2389
03:21:15,564 --> 03:21:20,318
И образуването,
това, което е останало от него, ще започне да се разпада.

2390
03:21:21,319 --> 03:21:25,490
Когато пресекат този път,
те ще бъдат под артилерия с малък обсег.

2391
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
Пожар от туба.

2392
03:21:27,534 --> 03:21:31,037
Хиляди малки късчета шрапнели
забърсване на дупките в линиите.

2393
03:21:33,415 --> 03:21:36,001
Ако стигнат до тази стена
без да се разделяме...

2394
03:21:37,168 --> 03:21:38,837
...няма да останат много.

2395
03:21:42,090 --> 03:21:43,925
Математическо уравнение.

2396
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
Но може би, просто може би...

2397
03:21:50,932 --> 03:21:53,435
... собствената ни артилерия ще се разпадне
техните защити.

2398
03:21:54,728 --> 03:21:56,438
Винаги има тази надежда.

2399
03:22:01,568 --> 03:22:05,697
Това е Хенкок там.
И той няма да бяга.

2400
03:22:07,616 --> 03:22:09,659
Така че все пак е математически.

2401
03:22:10,952 --> 03:22:17,083
Ако стигнат до този път или отвъд него,
ще понесем над 50 процента жертви.

2402
03:22:21,296 --> 03:22:23,340
Но Харисън...

2403
03:22:25,133 --> 03:22:28,261
...не вярвам моите момчета да стигнат
тази стена.

2404
03:22:39,689 --> 03:22:41,733
Господине, с ваше разрешение.

2405
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
Ще си взема този мускет, сър.

2406
03:22:59,250 --> 03:23:02,045
Това е централата на Мийд.

2407
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
Трябва да заемете резервна позиция.

2408
03:23:05,423 --> 03:23:08,593
Не е нужно да се закрепвате,
но моля те не си отивай.

2409
03:23:08,760 --> 03:23:11,930
- Майоре, имате ли това?
- да Аз ще настаня мъжете.

2410
03:23:12,097 --> 03:23:15,934
Вие, сър, трябва да докладвате
на генерал Хенкок. Ако ще ме последвате.

2411
03:23:27,779 --> 03:23:30,782
Генерал Хенкок, сър.
Полковник Чембърлейн, 20-ти Мейн.

2412
03:23:30,949 --> 03:23:32,033
Чембърлейн.

2413
03:23:32,200 --> 03:23:33,368
да

2414
03:23:33,535 --> 03:23:36,413
Чувам от редиците, че
може да си участвал повече...

2415
03:23:36,579 --> 03:23:38,498
... отколкото някой от персонала ми е казал.

2416
03:23:38,665 --> 03:23:39,958
Бяхме замесени.

2417
03:23:40,125 --> 03:23:42,711
Те ми казват
поръчахте байонетно зареждане.

2418
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
Няма от какво да се срамуваш,
може да ти кажа.

2419
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
Ще го разгледам.

2420
03:23:49,092 --> 03:23:51,219
Имаме нужда от бойци в тази армия.

2421
03:23:51,386 --> 03:23:54,264
И едно проклето нещо е сигурно,
ще ни трябват командири на бригади.

2422
03:23:55,890 --> 03:23:57,892
Междувременно добре клонирайте. браво

2423
03:23:58,059 --> 03:23:59,436
Благодаря, сър.

2424
03:23:59,602 --> 03:24:00,979
Как е облеклото ти?

2425
03:24:01,479 --> 03:24:04,649
Имаме нужда от провизии.
Мъжете имат нужда от храна. И боеприпаси.

2426
03:24:04,816 --> 03:24:06,109
Излязохме.

2427
03:24:06,276 --> 03:24:08,403
Вижте молбата на полковник Чембърлейн.

2428
03:24:08,945 --> 03:24:10,530
Искам да напишеш доклад.

2429
03:24:10,697 --> 03:24:11,781
Да, сър.

2430
03:24:15,493 --> 03:24:17,579
Казват, че си
учител в училище.

2431
03:24:18,246 --> 03:24:20,457
Това изглежда като
много отдавна.

2432
03:24:20,623 --> 03:24:23,168
Понякога не съм сигурен
колко време съм в тази война.

2433
03:24:23,334 --> 03:24:25,628
Три години или три живота.

2434
03:24:26,045 --> 03:24:27,839
- Какво преподавате?
- Реторика...

2435
03:24:28,089 --> 03:24:31,843
...и естествената и открита религия.
В колежа по боудойн, сър.

2436
03:24:33,470 --> 03:24:35,263
Сега вие ми кажете, професоре.

2437
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
Можете ли да си спомните история от древността
където двама мъже...

2438
03:24:40,101 --> 03:24:42,187
...които са най-добри приятели,
почти братя...

2439
03:24:42,353 --> 03:24:45,815
...къде се намират тези мъже,
по хитрост на съдбата...

2440
03:24:45,982 --> 03:24:48,401
...на противоположни страни в голяма война?

2441
03:24:48,860 --> 03:24:50,862
Тогава в даден ден...

2442
03:24:51,029 --> 03:24:54,491
... се озовават един срещу друг
на същото бойно поле?

2443
03:24:56,868 --> 03:25:02,832
Ако гърците не са разказвали такава история,
със сигурност римляните са го направили.

2444
03:25:03,416 --> 03:25:06,044
Но, сър, мисля, че трябва да се намери
в Библията.

2445
03:25:06,503 --> 03:25:08,213
Няма офицер от двете страни...

2446
03:25:08,379 --> 03:25:11,841
...който не е познавал някой да носи
другата униформа. знам това

2447
03:25:12,550 --> 03:25:14,302
Но тази сутрин...

2448
03:25:15,178 --> 03:25:17,722
...погледнах през чашата си
и видях цветовете...

2449
03:25:17,889 --> 03:25:21,518
...от 9-ти и 14-ти вирджински полкове
по онези хребети пред нас...

2450
03:25:21,684 --> 03:25:23,812
...точно срещу нас, точно там.

2451
03:25:24,312 --> 03:25:26,773
Сякаш чувах гласа му...

2452
03:25:27,649 --> 03:25:29,442
...виж старата му смачкана шапка.

2453
03:25:31,110 --> 03:25:35,240
Армистед командва един от Пикет
бригади и той е там със сигурност.

2454
03:25:37,367 --> 03:25:39,619
Някак си помислих този ден
никога нямаше да дойде.

2455
03:25:40,119 --> 03:25:42,372
Мислех, че войната ще свърши
след месец.

2456
03:25:42,539 --> 03:25:44,624
Три години са и колко още?

2457
03:25:44,791 --> 03:25:47,752
Кой би могъл да мечтае
може ли да продължи толкова дълго?

2458
03:25:50,839 --> 03:25:52,966
Какво бихте направили, Чембърлейн?

2459
03:25:54,843 --> 03:25:57,303
Какво ви казват книгите да правите?

2460
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
Сега отиваш и си почиваш.

2461
03:26:02,308 --> 03:26:04,519
Днес така или иначе нищо няма да се случи.

2462
03:26:04,769 --> 03:26:09,315
Всички са твърде уморени, твърде горещо,
твърде износени. И двете страни.

2463
03:26:09,482 --> 03:26:12,944
Да, сър.
Настанени сме в резерв, точно там.

2464
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
Благодаря ви за вашите чувства, сър.

2465
03:26:44,851 --> 03:26:45,935
Лорънс.

2466
03:26:47,562 --> 03:26:50,023
Току що се върнах от болницата.

2467
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
Ужасна бъркотия.

2468
03:26:54,944 --> 03:26:57,113
Нямат място.

2469
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
Нямат сянка.
Имат мъже, които лежат навсякъде.

2470
03:27:01,284 --> 03:27:04,412
Режат ръцете и краката
пред всички.

2471
03:27:07,248 --> 03:27:09,709
Те не трябва да правят това публично.

2472
03:27:11,878 --> 03:27:14,547
Мъжете трябва да имат малко уединение
в такъв момент.

2473
03:27:17,216 --> 03:27:18,468
Виждаш ли kilrain?

2474
03:27:22,805 --> 03:27:24,182
как е той

2475
03:27:28,186 --> 03:27:29,854
Лорънс...

2476
03:27:31,564 --> 03:27:32,732
... той умря.

2477
03:27:39,447 --> 03:27:41,366
Той почина тази сутрин, преди да стигна.

2478
03:27:44,285 --> 03:27:47,956
Няколко другари бяха с него.

2479
03:27:49,832 --> 03:27:51,918
Каза да ти кажа сбогом.

2480
03:27:53,962 --> 03:27:55,546
И че съжалява.

2481
03:27:59,550 --> 03:28:01,177
да

2482
03:28:07,725 --> 03:28:09,727
Казвам ти, Лорънс.

2483
03:28:11,854 --> 03:28:13,690
Определено харесвах този човек.

2484
03:28:16,651 --> 03:28:18,361
да

2485
03:32:28,569 --> 03:32:31,447
Генерале, моля слезте.
Не можем да ви пощадим.

2486
03:32:31,781 --> 03:32:34,659
Има моменти, когато
животът на командира на корпуса не се брои.

2487
03:33:51,652 --> 03:33:53,070
<i>Как си, ето?</i>

2488
03:33:55,865 --> 03:33:57,408
Добре съм, пичко.

2489
03:34:00,870 --> 03:34:02,371
Е, това е добре.

2490
03:34:04,332 --> 03:34:05,750
Как е кракът?

2491
03:34:05,916 --> 03:34:07,335
Всичко е наред.

2492
03:34:08,586 --> 03:34:10,880
не мога да ходя Ще трябва да яздя.

2493
03:34:11,047 --> 03:34:15,426
Не можеш да направиш това.
Вие ще бъдете идеалната мишена.

2494
03:34:17,345 --> 03:34:21,265
Днес ще се качим там
и ние ще прекъснем тази линия.

2495
03:34:21,432 --> 03:34:26,437
Когато янките избягат, ще има
открит път чак до Вашингтон.

2496
03:34:29,190 --> 03:34:31,692
И може би ще го спечелим днес.

2497
03:34:32,276 --> 03:34:35,279
И днес ще е последният ден.

2498
03:34:36,572 --> 03:34:37,615
Може би днес.

2499
03:34:42,870 --> 03:34:44,580
Трябва да яздя до там.

2500
03:34:48,667 --> 03:34:50,252
Е, ето...

2501
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
...ще се видим на върха.

2502
03:35:14,735 --> 03:35:18,072
Господи, ето. Не е ли прекрасно?

2503
03:35:18,239 --> 03:35:20,324
Мислех, че сме пропуснали всичко.

2504
03:35:21,575 --> 03:35:23,494
- Някакви въпроси?
- не

2505
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
Добре тогава.

2506
03:35:24,870 --> 03:35:27,540
Когато стрелбата спре,
излизаме много бързо.

2507
03:35:27,706 --> 03:35:31,127
Без спиране, без спиране за стрелба.
Искаме да стигнем възможно най-бързо.

2508
03:35:31,544 --> 03:35:32,628
<i>Ами играта“?</i>

2509
03:35:32,795 --> 03:35:35,548
- Какво за него?
- Едва ли може да ходи.

2510
03:35:35,798 --> 03:35:36,841
Проклятие.

2511
03:35:37,925 --> 03:35:41,178
Джордж, нареди му
да не прави таксата.

2512
03:35:41,345 --> 03:35:47,059
Генерал Армистед, как мога да направя това?
хай!

2513
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
Генерал Армистед, сър.

2514
03:35:54,859 --> 03:35:56,402
Моите комплименти.

2515
03:36:03,159 --> 03:36:06,454
Надявам се пратеникът на нейно величество
прекара една удобна нощ.

2516
03:36:06,745 --> 03:36:08,497
Спах като мъртъв, сър.

2517
03:36:08,664 --> 03:36:12,084
Бебе. Спах като новородено, сър.

2518
03:36:16,755 --> 03:36:18,841
Легнете неподвижно, хора. Дръжте се надолу.

2519
03:36:20,885 --> 03:36:22,970
Тук няма безопасно място.

2520
03:36:25,973 --> 03:36:27,975
Едно място е толкова добро, колкото следващото.

2521
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- Огън!
- Огън!

2522
03:36:36,317 --> 03:36:38,486
Стреляме от доста време, сър.

2523
03:36:38,652 --> 03:36:43,157
Явно нито федералните, нито ние
ще получат ясно предимство.

2524
03:36:43,365 --> 03:36:45,993
Ако продължим да изразходваме боеприпасите си
с тази скорост...

2525
03:36:46,160 --> 03:36:48,746
...може да застрашим способността си
за подкрепа на аванса.

2526
03:36:48,913 --> 03:36:51,457
Не ви ли стигна наредбата
кога е започнало това?

2527
03:36:51,624 --> 03:36:55,961
Федералният пожар ни принуди да се махнем
артилерийският влак по-назад.

2528
03:36:56,837 --> 03:36:59,757
Отнема ни повече време да напълним отново кесоните.

2529
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
Сър, трябва да намалим огъня сега...

2530
03:37:02,551 --> 03:37:05,763
...или ще трябва да намалим оръжията
изпратен в подкрепа на пехотата.

2531
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
по дяволите!

2532
03:37:08,057 --> 03:37:12,603
Ще трябва да наредя на генерал Пикет да спре
неговата атака, докато оръжията се попълнят.

2533
03:37:12,770 --> 03:37:16,357
Влаковете имат малко боеприпаси.
Преразпределянето му ще отнеме един час.

2534
03:37:16,524 --> 03:37:18,817
междувременно,
врагът би подобрил върха.

2535
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
Колкото повече отлагаме...

2536
03:37:20,277 --> 03:37:23,447
... колкото повече време имат федералите
за укрепване на собствените си линии.

2537
03:37:23,614 --> 03:37:26,450
И дори ако възстановим още запаси
от влака на наредбата...

2538
03:37:26,617 --> 03:37:29,286
... колко още щети можем да нанесем
върху тях, отколкото те върху нас?

2539
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
Носят нови батерии
толкова бързо, колкото ги прогоним.

2540
03:37:33,582 --> 03:37:35,793
Просто вземете още муниции
и го дръжте горещо.

2541
03:37:35,960 --> 03:37:38,671
Не мога да изпратя дивизията на Пикет
или другите...

2542
03:37:38,837 --> 03:37:42,216
... докато не изчистим някои от тези оръжия
от този хребет.

2543
03:38:18,627 --> 03:38:23,048
Казаха ми, че сте слезли
от знатен военен род.

2544
03:38:23,215 --> 03:38:25,301
Кой ти каза това? Кемпер?

2545
03:38:25,718 --> 03:38:28,804
Той ми каза, че бил чичо ти
който защити форт Макхенри...

2546
03:38:28,971 --> 03:38:31,307
... по време на войната от 1812 г.

2547
03:38:31,473 --> 03:38:36,103
И че следователно той е пазител
на оригиналния банер, осеян със звезди.

2548
03:38:36,270 --> 03:38:39,857
трябва да кажа,
Оценявам иронията на всичко това.

2549
03:38:40,024 --> 03:38:41,567
Полковник Фримантъл.

2550
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
Не започва и не свършва с чичо ми
или себе си.

2551
03:38:48,115 --> 03:38:50,659
Всички тук сме синове на Вирджиния.

2552
03:38:54,121 --> 03:38:56,040
Този майор там
командване на оръдието...

2553
03:38:56,206 --> 03:38:57,791
...това е Джеймс, скъпи.

2554
03:38:58,208 --> 03:39:02,046
Първи в класа си в Уест Пойнт,
преди Вирджиния да се отдели.

2555
03:39:02,212 --> 03:39:04,715
И момчето там
с цветния предпазител.

2556
03:39:05,424 --> 03:39:08,052
Това е личният Робърт Тайлър Джоунс.

2557
03:39:08,218 --> 03:39:12,389
Дядо му беше
президент на САЩ.

2558
03:39:13,557 --> 03:39:18,312
Полковникът зад мен,
това е полковник Уилям Айлет.

2559
03:39:18,479 --> 03:39:20,397
Сега неговият прадядо...

2560
03:39:20,564 --> 03:39:23,442
... беше вирджинецът Патрик Хенри.

2561
03:39:26,737 --> 03:39:30,574
Беше Патрик Хенри
който каза на вашия крал Джордж болен:

2562
03:39:31,325 --> 03:39:34,078
"Дайте ми свобода или ми дайте смърт."

2563
03:39:38,290 --> 03:39:40,501
Тук има момчета от...

2564
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
...Норфолк...

2565
03:39:43,003 --> 03:39:44,505
...портсмут...

2566
03:39:45,172 --> 03:39:48,008
...малки селца по поречието на река Джеймс.

2567
03:39:48,967 --> 03:39:51,637
От Шарлотсвил и Фредериксбърг.

2568
03:39:51,845 --> 03:39:53,847
Долината Шенандоа.

2569
03:39:56,350 --> 03:39:59,019
Повечето от тях вече са ветерани войници.

2570
03:39:59,186 --> 03:40:01,897
Страхливците и уклончиците отдавна ги няма.

2571
03:40:03,857 --> 03:40:08,112
Всеки човек тук си знае дълга.

2572
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
Те биха направили това обвинение
дори без офицер, който да ги води.

2573
03:40:17,454 --> 03:40:20,374
Те знаят сериозността на ситуацията.

2574
03:40:20,541 --> 03:40:23,502
И смелостта на техния враг.

2575
03:40:24,670 --> 03:40:28,632
Те знаят, че този ден е работа...

2576
03:40:29,883 --> 03:40:32,928
...ще бъде отчаяно и смъртоносно.

2577
03:40:33,637 --> 03:40:37,224
Те знаят, че за много от тях...

2578
03:40:37,391 --> 03:40:40,269
...това ще е последното им зареждане.

2579
03:40:41,603 --> 03:40:46,567
Но нито един от тях не трябва да се казва
какво се очаква от него.

2580
03:40:46,734 --> 03:40:49,653
Всички те са готови да направят
върховната саможертва...

2581
03:40:51,238 --> 03:40:56,118
...за да постигнем победа тук.

2582
03:40:57,369 --> 03:41:02,166
Коронната победа
и краят на тази война.

2583
03:41:04,460 --> 03:41:06,545
Всички сме тук.

2584
03:41:08,756 --> 03:41:11,675
Може да им кажете
когато се върнеш в страната си...

2585
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
...че цяла Вирджиния беше тук в този ден.

2586
03:41:46,376 --> 03:41:48,128
Съобщение от Александър.

2587
03:41:48,337 --> 03:41:52,132
„Побързай, за бога,
или артилерията не може да ви помогне."

2588
03:41:54,009 --> 03:41:55,636
Вашата поръчка, сър?

2589
03:41:58,972 --> 03:42:04,353
Генерал Лонгстрийт,
трябва ли да започна атаката?

2590
03:42:08,857 --> 03:42:11,151
Аз ще водя дивизията си напред, сър.

2591
03:42:43,016 --> 03:42:46,937
За славата на Вирджиния,
формирайте своя бригада.

2592
03:42:51,441 --> 03:42:52,860
Господа...

2593
03:42:54,111 --> 03:42:55,696
... формирайте своите батальони.

2594
03:42:58,490 --> 03:43:00,909
Батальон, напред!

2595
03:45:06,410 --> 03:45:11,748
Татко, в ръцете ти,
препоръчвам духа си.

2596
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
Горе мъже! нагоре! И на вашите постове!

2597
03:45:40,110 --> 03:45:42,446
И нека никой не забравя днес...

2598
03:45:43,155 --> 03:45:46,992
...че си от стара Вирджиния.

2599
03:45:48,702 --> 03:45:54,958
Вирджиния! Вирджиния! Вирджиния!

2600
03:45:59,379 --> 03:46:00,714
вирджинци!

2601
03:46:01,840 --> 03:46:03,550
вирджинци!

2602
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
За вашите земи! За вашите домове!

2603
03:46:11,516 --> 03:46:13,060
За вашите сладури!

2604
03:46:14,603 --> 03:46:16,146
За вашите жени!

2605
03:46:18,607 --> 03:46:21,902
За Вирджиния!

2606
03:46:23,236 --> 03:46:24,988
Напред!

2607
03:46:25,155 --> 03:46:27,741
Напред!

2608
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
март!

2609
03:52:27,934 --> 03:52:30,228
Хайде, мъже!
И дръжте главите си надолу!

2610
03:52:31,146 --> 03:52:33,690
- Презареди!
- Презареждане!

2611
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
Изчистете линиите!
На предната страна, момчета! Едно, две!

2612
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
С теб сме, генерале!

2613
03:55:31,951 --> 03:55:33,411
Хайде, момчета!

2614
03:55:37,832 --> 03:55:39,292
Хайде, момчета!

2615
03:55:39,626 --> 03:55:41,044
Очилата!

2616
03:56:31,761 --> 03:56:34,639
да тръгваме! През оградата!

2617
03:56:43,147 --> 03:56:44,649
Запълнете тази празнина!

2618
03:56:48,528 --> 03:56:50,071
През оградата!

2619
03:56:52,240 --> 03:56:54,492
Наведете главите си!

2620
03:56:55,952 --> 03:56:57,453
Огън!

2621
03:57:16,597 --> 03:57:18,307
През оградата, момчета!

2622
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
Но пазете силите си за атаката
и прескочи оградата, бързо!

2623
03:57:29,777 --> 03:57:32,155
Огън!

2624
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
кажи му

2625
03:57:43,791 --> 03:57:46,502
Генерале, Trimble изпраща своите комплименти
и казва...

2626
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
... че ако войските той имаше честта
да командвам този ден...

2627
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
...не мога да заема тази позиция,
по дяволите не може да го приеме.

2628
03:58:00,183 --> 03:58:04,687
Дайте им двойно
кутии! това е! Двойни кутии!

2629
03:58:07,523 --> 03:58:10,026
Ставайте, мъже! Огън!

2630
03:58:23,581 --> 03:58:25,792
Дайте им студената стомана!

2631
03:58:25,958 --> 03:58:27,001
Бърза стъпка!

2632
03:58:36,093 --> 03:58:38,054
Поддържайте огъня!

2633
03:59:10,753 --> 03:59:13,256
Отнесете това на General Longstreet
възможно най-бързо.

2634
03:59:13,422 --> 03:59:14,924
С моите комплименти.

2635
03:59:16,175 --> 03:59:17,927
проклятие! хайде де!

2636
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
направи го!

2637
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
Изстрелвайте, хора!

2638
03:59:34,610 --> 03:59:36,612
Затвори го!

2639
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
стабилно!
Дръж тази линия там!

2640
03:59:41,617 --> 03:59:43,703
Поддържайте огъня! полковник!

2641
03:59:47,331 --> 03:59:49,375
Изведете хората си напред.
Ще заобиколим тези копелета.

2642
03:59:49,542 --> 03:59:50,877
- Изведете мъжете напред.
- Да, сър.

2643
03:59:51,043 --> 03:59:53,796
За Бога, ние ще ги флангираме.

2644
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
По дяволите!

2645
04:00:01,470 --> 04:00:03,681
няма да се трогна...

2646
04:00:03,848 --> 04:00:05,600
...докато се реши този годеж.

2647
04:00:07,018 --> 04:00:10,229
Дайте ми турникет
преди да изкървя до смърт.

2648
04:00:15,818 --> 04:00:17,320
<i>Напред, момчета).!</i>

2649
04:00:40,843 --> 04:00:42,011
какво правиш

2650
04:00:42,178 --> 04:00:44,847
Трябва да дойдеш и да ни помогнеш.

2651
04:00:45,348 --> 04:00:47,058
В името на Бога, те ни ограждат.

2652
04:00:47,224 --> 04:00:49,644
Corning надолу вдясно
и стреля право в нас.

2653
04:00:50,686 --> 04:00:53,022
Насочете се към дърветата.
Тръгнете надясно към центъра.

2654
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
Ще извикам двойно по-бързо. Никой не чака.

2655
04:00:56,275 --> 04:00:58,736
- Всички отиват.
- Добре.

2656
04:01:00,446 --> 04:01:03,908
Момчета! На двойно по-бързо!

2657
04:01:07,203 --> 04:01:08,788
март!

2658
04:01:10,539 --> 04:01:12,208
хайде де!
Заедно!

2659
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
Хайде, момчета! Разбиват се!

2660
04:01:47,201 --> 04:01:50,246
Напред към стената!

2661
04:02:09,932 --> 04:02:11,767
Стигнете до тях отдясно, момчета!

2662
04:02:44,133 --> 04:02:47,053
Махай се, момчета! махай се!

2663
04:02:50,973 --> 04:02:52,516
Хайде, момче. хайде де!

2664
04:02:52,683 --> 04:02:55,728
Какво ще мислиш за себе си утре?

2665
04:02:55,895 --> 04:03:00,274
вирджинци! вирджинци!

2666
04:03:01,150 --> 04:03:05,905
Ние оставаме. Кой ще дойде с мен?

2667
04:03:06,072 --> 04:03:07,865
Да вървим, момчета!

2668
04:03:19,418 --> 04:03:21,545
Това е стилът, ето.

2669
04:03:21,712 --> 04:03:23,339
Това е стилът!

2670
04:04:44,128 --> 04:04:45,880
Денят е наш, хора!

2671
04:04:46,046 --> 04:04:49,258
Насочете оръдията към тях!
Обърнете оръдията!

2672
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
Разбийте ги, ето!

2673
04:06:34,989 --> 04:06:38,075
какво се случва
Не виждам какво се случва с моите момчета!

2674
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
Какво се случва с моите момчета?

2675
04:06:42,037 --> 04:06:43,747
Майоре, дайте ми очилата си.

2676
04:06:49,044 --> 04:06:52,131
Има бунтовник.
Вземете го в плен.

2677
04:08:26,558 --> 04:08:28,727
Господине, сър.

2678
04:08:32,147 --> 04:08:35,067
Ще ми помогнете ли да стана, моля?

2679
04:08:35,234 --> 04:08:38,320
Господине, бихте ли ми казали как се казвате?
кой си ти

2680
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
Бих искал да говоря с генерал Ханкок.

2681
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
Знаете ли къде генерал Ханкок?
може да се намери?

2682
04:08:50,165 --> 04:08:52,876
Съжалявам, сър. Генералът падна.

2683
04:08:53,043 --> 04:08:55,337
- Ударен е.
- Не!

2684
04:08:56,547 --> 04:08:59,049
Не и двамата.

2685
04:08:59,716 --> 04:09:02,636
Не всички от нас.

2686
04:09:03,053 --> 04:09:04,638
Моля те, боже.

2687
04:09:04,805 --> 04:09:09,226
Сър, идва хирург
колкото можем по-бързо.

2688
04:09:11,270 --> 04:09:13,230
Чуваш ли ме, синко?

2689
04:09:13,397 --> 04:09:16,191
Да, сър. чувам те

2690
04:09:17,067 --> 04:09:20,863
Ще кажеш ли на генерал Хенкок...

2691
04:09:21,738 --> 04:09:26,869
...този генерал армистад
изпраща своите съжаления?

2692
04:09:28,704 --> 04:09:30,581
Ще му кажеш ли...

2693
04:09:31,748 --> 04:09:36,462
... колко много съжалявам?

2694
04:09:38,589 --> 04:09:43,594
Ще му кажа, сър. аз ще му кажа.

2695
04:09:57,941 --> 04:09:59,610
Генерал Уеб, сър.

2696
04:10:08,410 --> 04:10:11,163
<i>Фредериксбърг! Фредериксбърг!</i>

2697
04:10:44,488 --> 04:10:46,949
Пусни коня, майоре.

2698
04:10:47,115 --> 04:10:49,451
Майор киселец, казах да пуснеш коня.

2699
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
Сега се оформяш тук,
запали огън върху тях.

2700
04:10:51,870 --> 04:10:54,289
Те идват
и ще ги посрещна.

2701
04:10:56,250 --> 04:10:59,002
Капитан Гори. хайде де!

2702
04:11:19,481 --> 04:11:22,484
Генерале, какви са вашите заповеди?
какво искаш да направя

2703
04:11:22,651 --> 04:11:24,903
Къде искаш да отида?

2704
04:11:33,704 --> 04:11:36,081
Трябва да се отдръпнете, генерале.
Дръпнете се, сър.

2705
04:11:36,248 --> 04:11:38,500
Поставете оръжията. Вдигнете оръжията!

2706
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
Господи!

2707
04:11:51,346 --> 04:11:52,848
Как си, t.j.?

2708
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
Поносим съм, сър.

2709
04:11:58,395 --> 04:11:59,730
Те не идват.

2710
04:11:59,896 --> 04:12:02,024
Жалко.

2711
04:12:04,192 --> 04:12:05,861
Да, сър.

2712
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
генерал.

2713
04:12:09,364 --> 04:12:11,742
Ще ви кажа ясно.

2714
04:12:12,242 --> 04:12:14,161
Има моменти, когато ме тревожиш.

2715
04:12:16,455 --> 04:12:18,582
Няма добри опити
да се убиеш.

2716
04:12:19,082 --> 04:12:21,376
Господ ще дойде за вас
в удобното му време.

2717
04:12:24,963 --> 04:12:26,965
Какви са заповедите, сър?

2718
04:12:31,386 --> 04:12:35,891
Подгответе се за защита,
но янките не идват.

2719
04:12:38,268 --> 04:12:40,354
Хайде, момчета.

2720
04:12:44,274 --> 04:12:45,734
сър...

2721
04:12:45,901 --> 04:12:48,737
...имам цифрите
от командата на Пикет.

2722
04:12:49,946 --> 04:12:52,157
Генерал Армистед липсва.

2723
04:12:52,324 --> 04:12:56,453
Генерал Гарнет,
изчезнал и смятан за мъртъв, сър.

2724
04:12:56,620 --> 04:13:00,123
Генерал Кемпер е паднал,
тежко ранен.

2725
04:13:00,290 --> 04:13:05,754
Сър, от 13-те полковници в дивизията на Пикет,
седем са загинали и шестима са ранени.

2726
04:13:05,921 --> 04:13:09,383
Не повече. Разкажи ми останалото по-късно.

2727
04:13:20,936 --> 04:13:22,938
- Майор?
- Да, сър.

2728
04:13:23,105 --> 04:13:26,149
Това генерал кемпер ли е
има отношение към нас?

2729
04:13:26,316 --> 04:13:28,443
Вярвам, че е така, сър.

2730
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
Генерал Кемпер.

2731
04:13:35,659 --> 04:13:37,703
надявам се
не си сериозно наранен.

2732
04:13:41,665 --> 04:13:44,793
Казват ми, че е смъртно, генерале.

2733
04:13:44,960 --> 04:13:47,963
Моля се на Господ да не е така.

2734
04:13:48,130 --> 04:13:49,673
мога ли да направя нещо

2735
04:13:50,173 --> 04:13:54,511
Нищо повече не можеш да направиш за мен.

2736
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
Но, генерал Лий, ще се погрижите ли за това
че пълната справедливост е въздадена за моите хора...

2737
04:14:04,312 --> 04:14:06,648
...кой направи това обвинение днес?

2738
04:14:07,691 --> 04:14:08,984
Така ще направя, сър.

2739
04:14:09,151 --> 04:14:11,027
Благодаря ви, генерале.

2740
04:14:15,699 --> 04:14:17,367
Благодаря ви, генерале.

2741
04:14:20,203 --> 04:14:21,705
аз съм виновен

2742
04:14:23,749 --> 04:14:25,459
аз съм виновен

2743
04:14:28,044 --> 04:14:30,589
Мислех, че сме непобедими.

2744
04:14:31,465 --> 04:14:33,008
Fflends.

2745
04:14:33,550 --> 04:14:35,677
Всичко е моя вина.

2746
04:14:36,595 --> 04:14:38,138
чуй ме

2747
04:14:38,305 --> 04:14:40,182
Чуй ме, моля те.

2748
04:14:40,599 --> 04:14:42,267
Вината е изцяло моя.

2749
04:14:42,434 --> 04:14:43,852
не

2750
04:14:44,019 --> 04:14:45,187
чуй ме

2751
04:14:45,353 --> 04:14:47,731
чуй ме Моля, приятели.

2752
04:14:47,898 --> 04:14:50,025
Сега трябва да починем.

2753
04:14:50,192 --> 04:14:52,486
Трябва да се пенсионираме
и се бийте отново друг ден.

2754
04:14:52,652 --> 04:14:54,863
И ще има още един ден.

2755
04:14:55,197 --> 04:14:57,783
Междувременно, приятели,
трябва да покажем добър ред.

2756
04:14:57,949 --> 04:15:00,535
Никога не им позволявайте да ви видят да бягате.
чуваш ли ме

2757
04:15:00,702 --> 04:15:02,579
Никога не им позволявайте да ви видят да бягате.

2758
04:15:02,746 --> 04:15:05,457
Нека ги ударим отново.
Нека се реформираме и ги ударим отново.

2759
04:15:05,624 --> 04:15:06,750
Знам, че можем да го направим.

2760
04:15:09,878 --> 04:15:12,422
Бог да ви благослови, господа.

2761
04:15:16,301 --> 04:15:19,304
Те се оформят там, майоре.
Страхувам се, че може да нападнат.

2762
04:15:19,471 --> 04:15:21,223
Да, сър.

2763
04:15:23,225 --> 04:15:25,143
Генерал Пикет.

2764
04:15:25,310 --> 04:15:30,565
Можете да се промените в задната част на този хребет
и задайте отбранителна позиция.

2765
04:15:35,529 --> 04:15:39,866
Генерал Пикет, сър.
Трябва да гледате на вашата дивизия.

2766
04:15:46,957 --> 04:15:49,042
Генерал Лий...

2767
04:15:51,044 --> 04:15:52,796
...нямам разделение.

2768
04:17:01,865 --> 04:17:04,034
генерал...

2769
04:17:15,921 --> 04:17:17,839
Ще се оттеглим...

2770
04:17:19,007 --> 04:17:23,553
...веднага щом осигурим
всички ранени...

2771
04:17:25,055 --> 04:17:28,058
...които са достатъчно добре, за да бъдат преместени.

2772
04:17:31,686 --> 04:17:34,189
Ако можем да стигнем до потомак...

2773
04:17:35,565 --> 04:17:38,401
...и пресечете във Вирджиния...

2774
04:17:39,569 --> 04:17:43,073
...ще има
няма повече непосредствена опасност.

2775
04:17:45,158 --> 04:17:46,701
Но ще имам нужда от помощта ти, Пит.

2776
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
Толкова съм много уморен.

2777
04:17:59,798 --> 04:18:00,966
Какво мога да направя, сър?

2778
04:18:07,722 --> 04:18:09,349
генерал?

2779
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
Трябва да гледаме на собственото си поведение.

2780
04:18:26,449 --> 04:18:30,912
Духът на армията все още е много добър.
Наистина много добре.

2781
04:18:34,499 --> 04:18:37,460
Друг път ще се справим по-добре.

2782
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
Те не умират за нас. Не за нас.

2783
04:18:48,638 --> 04:18:51,266
Това поне е благословия.

2784
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
Ако тази война продължи...

2785
04:18:56,938 --> 04:18:58,565
И ще стане.

2786
04:18:58,732 --> 04:19:00,108
Ще стане.

2787
04:19:01,818 --> 04:19:04,821
Какво друго можем да направим, освен да продължим,
ти и аз?

2788
04:19:05,655 --> 04:19:10,243
Винаги е един и същи въпрос завинаги.

2789
04:19:10,952 --> 04:19:13,371
Какво друго можем да направим?

2790
04:19:14,164 --> 04:19:15,999
Ако се карат...

2791
04:19:17,125 --> 04:19:19,461
...трябва да се бием с тях.

2792
04:19:20,962 --> 04:19:23,965
И има ли значение в крайна сметка кой печели?

2793
04:19:25,842 --> 04:19:28,803
Това някога наистина ли е бил въпросът?

2794
04:19:31,639 --> 04:19:35,560
Ще всемогъщият бог
задайте този въпрос накрая?