1
00:00:09,134 --> 00:00:11,343
Horrores: bestas demoníacas que
espreitar na escuridão.

2
00:00:13,054 --> 00:00:16,306
Eles prosperaram dentro
o Makai desde os tempos antigos,

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,520
aventurando-se no mundo humano
através de objetos que possuem lados Yin,

4
00:00:22,939 --> 00:00:26,358
para que possam consumir
almas e carne humana.

5
00:00:30,780 --> 00:00:36,118
Enquanto os humanos tiverem escuridão dentro deles, isso dará
ascender às formas Yin, que atrairão os Horrores.

6
00:00:37,579 --> 00:00:38,495
No entanto...

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,625
há quem se dedique
suas vidas para lutar contra os Horrores.

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,922
Como a luz da esperança que
corta a escuridão,

9
00:00:50,091 --> 00:00:52,634
suas batalhas nunca terminarão.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,430
E esta noite...

11
00:01:29,589 --> 00:01:33,967
Karma certamente gostará deste lugar.

12
00:01:35,011 --> 00:01:35,969
Sim.

13
00:01:36,638 --> 00:01:38,889
Há muito o que comer aqui.

14
00:03:31,211 --> 00:03:33,545
Você não disse que
já esteve aqui antes?

15
00:03:34,380 --> 00:03:35,172
Esqueça.

16
00:03:35,798 --> 00:03:36,924
Foi há muito tempo.

17
00:03:37,842 --> 00:03:39,551
Você está tão frio como sempre.

18
00:03:40,762 --> 00:03:42,012
Há algo aqui.

19
00:03:43,014 --> 00:03:44,056
Você sente isso?

20
00:03:44,849 --> 00:03:46,975
Posso sentir um grande aborrecimento se formando.

21
00:03:59,948 --> 00:04:00,656
Com licença...

22
00:04:34,148 --> 00:04:35,148
Socorro!

23
00:04:36,150 --> 00:04:37,234
Por favor ajude!

24
00:04:37,235 --> 00:04:39,069
Quem ajudaria você?

25
00:04:39,821 --> 00:04:40,529
Certo?

26
00:05:06,848 --> 00:05:08,140
Aqui vamos nós.

27
00:05:12,770 --> 00:05:13,312
Comece!

28
00:05:25,867 --> 00:05:26,491
Droga!

29
00:05:26,868 --> 00:05:28,368
Faça o que eu digo!

30
00:05:34,417 --> 00:05:35,667
Droga!

31
00:05:57,648 --> 00:05:58,398
Pegue ela!

32
00:06:01,944 --> 00:06:02,736
Ei!

33
00:06:25,843 --> 00:06:26,843
Rekka?

34
00:06:27,220 --> 00:06:28,053
Você está de volta.

35
00:06:31,557 --> 00:06:33,100
Vou afastar esse horror.

36
00:06:36,437 --> 00:06:38,355
Você arruinou meu novo corpo.

37
00:07:08,636 --> 00:07:09,302
Shiguto!

38
00:07:36,414 --> 00:07:38,748
Quando você voltou, Rekka?

39
00:07:38,749 --> 00:07:39,624
Acabei de chegar.

40
00:07:39,625 --> 00:07:42,085
E você já está
exterminando Horrores?

41
00:07:42,086 --> 00:07:43,086
Incrível.

42
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Espere...

43
00:07:44,881 --> 00:07:46,047
o bebê.

44
00:07:48,885 --> 00:07:49,634
Você está bem?

45
00:07:50,136 --> 00:07:50,677
Sim.

46
00:08:04,901 --> 00:08:07,027
Eu vou levar esse bebê
se você não se importa.

47
00:08:11,908 --> 00:08:13,950
Demais para você
caras para lidar.

48
00:08:16,037 --> 00:08:18,079
Akaza, livre-se desse bebê

49
00:08:18,080 --> 00:08:18,455
Hein?

50
00:08:36,933 --> 00:08:38,558
É um Torre Horror Bevil.

51
00:08:39,268 --> 00:08:40,894
Ele se deleita com outros horrores!

52
00:08:41,270 --> 00:08:43,230
Tenha cuidado, Kouga.

53
00:08:44,148 --> 00:08:44,731
Entendi.

54
00:09:12,885 --> 00:09:16,346
Kouga, a armadura dele é muito dura.

55
00:09:34,615 --> 00:09:35,490
Sair!

56
00:09:50,840 --> 00:09:52,048
O que você acha, Kouga?

57
00:09:52,550 --> 00:09:53,300
Eu já vi o suficiente.

58
00:10:24,624 --> 00:10:25,457
Afaste-se.

59
00:12:09,937 --> 00:12:10,729
Aguentar!

60
00:12:11,772 --> 00:12:13,022
Mestre Kouga Saejima.

61
00:12:15,735 --> 00:12:18,153
Eu sou um sacerdote Makai
então eu sei quem você é.

62
00:12:18,779 --> 00:12:21,781
Você é quem
detém o título de Garo.

63
00:12:25,494 --> 00:12:27,537
Eu protejo esta área.

64
00:12:28,330 --> 00:12:29,497
Meu nome é Akaza.

65
00:12:32,334 --> 00:12:34,169
Este é meu discípulo Shiguto.

66
00:12:37,757 --> 00:12:39,466
Ela é Rekka.

67
00:12:41,051 --> 00:12:42,594
Eu segui um Horror
para esta cidade.

68
00:12:43,137 --> 00:12:48,141
Um horror perverso que vive em um espelho
e se alimenta de humanos que o observam.

69
00:12:48,976 --> 00:12:49,893
Ele fala.

70
00:12:50,644 --> 00:12:52,479
O Karma do Terror Demoníaco...

71
00:12:52,897 --> 00:12:53,521
Carma?

72
00:12:54,106 --> 00:12:57,442
Como aquele que acabamos de derrotar,
um apóstolo do mal.

73
00:12:58,110 --> 00:12:59,986
É disso que estamos atrás.

74
00:13:02,156 --> 00:13:03,615
Eu não me importo
quaisquer outros horrores.

75
00:13:04,366 --> 00:13:05,575
Eu vencerei o Karma.

76
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
Recebi meus pedidos de
o Comando Watchdog.

77
00:13:08,954 --> 00:13:10,497
Este é um trabalho para um Cavaleiro Makai.

78
00:13:11,040 --> 00:13:12,916
Então eu vou encontrá-lo primeiro
e vencê-lo nisso.

79
00:13:17,129 --> 00:13:18,963
Espere, Rekka!

80
00:13:18,964 --> 00:13:20,757
Nós não vimos você
por tanto tempo...

81
00:13:24,094 --> 00:13:25,637
Perdoe-a, Mestre Kouga.

82
00:13:26,680 --> 00:13:29,933
Você notou
algo incomum ultimamente?

83
00:13:30,643 --> 00:13:31,559
Incomum?

84
00:13:32,561 --> 00:13:33,269
Nada.

85
00:13:33,687 --> 00:13:35,396
Tem estado muito quieto.

86
00:13:59,922 --> 00:14:00,380
Ei...

87
00:14:00,965 --> 00:14:01,548
você está sozinho?

88
00:14:04,468 --> 00:14:05,260
Sim.

89
00:14:06,428 --> 00:14:06,970
Por que?

90
00:14:11,392 --> 00:14:12,058
Aquele cara ali...

91
00:14:15,563 --> 00:14:17,063
Quer falar com você.

92
00:14:32,413 --> 00:14:36,124
Este não é um espelho comum.

93
00:14:37,209 --> 00:14:39,961
Se você olhar para isso, você verá
o que você mais desejar.

94
00:14:42,965 --> 00:14:43,715
Realmente?

95
00:14:57,855 --> 00:14:58,605
Eu vejo...

96
00:14:59,565 --> 00:15:01,774
Parece que você quer
fama e adoração.

97
00:15:04,236 --> 00:15:05,486
Vá em frente. Toque nele.

98
00:15:06,739 --> 00:15:08,197
Toque no que você deseja.

99
00:15:45,319 --> 00:15:46,611
Quem é você?

100
00:15:48,614 --> 00:15:50,031
Onde estou?

101
00:17:10,320 --> 00:17:11,738
O que há de errado, Kouga?

102
00:17:12,364 --> 00:17:13,614
Eu senti algo estranho.

103
00:17:13,907 --> 00:17:16,951
Mas não há sinal
de quaisquer Horrores.

104
00:17:19,788 --> 00:17:20,288
Não.

105
00:17:21,248 --> 00:17:22,832
Eles estão nesta cidade.
Tenho certeza disso.

106
00:17:30,382 --> 00:17:31,007
Olhar.

107
00:17:32,426 --> 00:17:34,385
Karma parece tão satisfeito.

108
00:17:35,345 --> 00:17:38,973
Carne que vai da esperança ao desespero
é tão lindo e delicado...

109
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
É delicioso.

110
00:17:57,034 --> 00:17:59,035
Zaruba, você não sente nada?

111
00:17:59,453 --> 00:18:00,578
Ah, Kouga...

112
00:18:01,080 --> 00:18:02,288
Está quase amanhecendo.

113
00:18:03,040 --> 00:18:05,208
Vamos encerrar a noite.

114
00:18:52,005 --> 00:18:54,966
Essa é uma música muito comovente,

115
00:18:54,967 --> 00:18:55,675
Princesa.

116
00:18:59,304 --> 00:19:00,346
Ah, é você, Kouga Saejima.

117
00:19:03,725 --> 00:19:05,101
Qual é o nome de
seu anel encantado?

118
00:19:06,395 --> 00:19:06,936
Zarubá.

119
00:19:08,063 --> 00:19:08,896
Agora me escute, Zaruba.

120
00:19:09,565 --> 00:19:11,357
Se você algum dia me ligar
"princesa" novamente,

121
00:19:12,359 --> 00:19:13,860
Vou calar essa boca.

122
00:19:14,319 --> 00:19:15,778
OK, desculpe.

123
00:19:15,779 --> 00:19:18,489
Seu nome é Rekka, certo?

124
00:19:19,700 --> 00:19:20,158
Isso mesmo.

125
00:19:21,618 --> 00:19:21,993
Rekka,

126
00:19:23,412 --> 00:19:24,745
por que você está perseguindo Karma?

127
00:19:25,330 --> 00:19:26,038
Por que?

128
00:19:26,039 --> 00:19:26,455
Sim.

129
00:19:27,416 --> 00:19:28,166
Simples.

130
00:19:28,959 --> 00:19:30,168
É um terror.

131
00:19:31,044 --> 00:19:32,879
É por isso que me tornei
uma Sacerdotisa Makai.

132
00:19:33,505 --> 00:19:35,423
Cabe aos Cavaleiros Makei
derrotar os Horrores.

133
00:19:35,966 --> 00:19:37,008
Não é o seu lugar.

134
00:19:38,218 --> 00:19:40,303
Você faz as regras
que combinem com vocês.

135
00:19:41,513 --> 00:19:44,098
Os sacerdotes Makai foram os primeiros
para combater os Horrores.

136
00:19:44,975 --> 00:19:49,478
Os sacerdotes não eram fortes o suficiente,
é por isso que os Cavaleiros eram necessários.

137
00:19:49,938 --> 00:19:50,479
Zarubá...

138
00:19:51,064 --> 00:19:51,856
feche-o.

139
00:19:52,399 --> 00:19:53,274
Desculpe.

140
00:19:54,568 --> 00:19:57,612
Esta princesa é tão arrogante.

141
00:19:58,614 --> 00:19:59,238
Eu avisei você.

142
00:20:03,160 --> 00:20:07,330
A única razão pela qual eu não poderia me tornar
um Cavaleiro é porque sou uma mulher.

143
00:20:11,501 --> 00:20:13,461
Padre, Cavaleiro, quem se importa?

144
00:20:14,254 --> 00:20:16,380
Eu sou forte o suficiente para
derrotar os horrores!

145
00:20:17,257 --> 00:20:19,008
E eu sou forte o suficiente para
vencer o Karma.

146
00:20:44,576 --> 00:20:45,284
Por favor!

147
00:20:45,994 --> 00:20:47,536
Leve-me com você!

148
00:20:52,584 --> 00:20:54,961
Você não está pronto para
use a Espada Makai.

149
00:20:55,754 --> 00:20:56,128
Mas...

150
00:20:57,422 --> 00:20:59,215
Não vou perder para ninguém.

151
00:21:00,842 --> 00:21:02,885
Eu quero vencer os Horrores!

152
00:21:18,360 --> 00:21:20,945
Eu quero ser como meu pai!

153
00:21:23,865 --> 00:21:25,616
Isto é o quão forte você é.

154
00:21:28,870 --> 00:21:31,580
Você não é forte o suficiente
para vencer um Horror ainda.

155
00:21:42,175 --> 00:21:43,426
Aquela garotinha realmente conseguiu.

156
00:21:43,927 --> 00:21:45,845
Eu não conseguia abrir a boca.

157
00:21:46,430 --> 00:21:47,888
Cuidado, Zarubá.

158
00:21:47,889 --> 00:21:49,307
Ela é jovem,
mas ela tem habilidades.

159
00:21:50,142 --> 00:21:52,018
Não me culpe
se ela fizesse isso de novo.

160
00:21:52,644 --> 00:21:53,519
Não seja ridículo.

161
00:22:09,536 --> 00:22:11,370
Você não pode vender isso
pela metade do preço?

162
00:22:13,040 --> 00:22:14,248
Eu não posso fazer isso.

163
00:22:14,541 --> 00:22:16,625
Não vou ganhar nenhum dinheiro.

164
00:22:17,044 --> 00:22:17,918
Vamos.

165
00:22:17,919 --> 00:22:19,712
Me dê um desconto.

166
00:22:19,713 --> 00:22:21,339
Eu compro coisas aqui o tempo todo.

167
00:22:21,340 --> 00:22:21,964
Dê um descanso.

168
00:22:21,965 --> 00:22:23,174
Não importa,
não está acontecendo!

169
00:22:23,633 --> 00:22:25,843
E pare de me incomodar.

170
00:22:26,136 --> 00:22:28,054
-Barato!
-Barato!

171
00:22:28,055 --> 00:22:28,888
Bem-vindo!

172
00:22:35,687 --> 00:22:36,228
Shion...

173
00:22:37,105 --> 00:22:39,440
um Cavaleiro Makai
chegou à cidade.

174
00:22:39,775 --> 00:22:40,691
Um Cavaleiro Makai?

175
00:22:41,401 --> 00:22:42,485
Não deveria importar...

176
00:22:43,236 --> 00:22:46,113
Karma enviou incontáveis Cavaleiros Makai
para o túmulo deles.

177
00:22:47,741 --> 00:22:48,616
Eu não estou preocupado.

178
00:22:48,617 --> 00:22:50,284
Mas ele é um Cavaleiro de Ouro.

179
00:22:52,704 --> 00:22:53,913
Ele é um oponente formidável.

180
00:22:57,209 --> 00:22:58,459
O Cavaleiro Dourado?

181
00:22:59,795 --> 00:23:01,962
Ele apareceu nesta cidade?

182
00:23:02,589 --> 00:23:03,089
Parece que sim.

183
00:23:04,466 --> 00:23:09,512
Mesmo sacrificando nossas próprias vidas,

184
00:23:10,722 --> 00:23:12,431
nós protegeremos você.

185
00:23:16,436 --> 00:23:18,479
Eu não preciso de proteção.

186
00:23:19,272 --> 00:23:24,235
Ninguém ousa apontar
suas espadas para mim.

187
00:23:34,996 --> 00:23:39,291
Como você pode ver, se houvesse Horrores
perto, saberíamos disso.

188
00:23:39,835 --> 00:23:41,836
O Karma é realmente tão terrível?

189
00:23:42,629 --> 00:23:45,256
Sim, o Karma não
possuir humanos.

190
00:23:45,257 --> 00:23:46,715
É o Terror que
só possui espelhos.

191
00:23:47,342 --> 00:23:51,470
É difícil derrotar porque
ele salta de espelho em espelho.

192
00:23:52,389 --> 00:23:54,640
Qualquer que seja o espelho em que esteja
fica amaldiçoado.

193
00:23:55,475 --> 00:23:58,102
A única maneira de combatê-lo
é entrar no espelho.

194
00:23:58,645 --> 00:23:59,270
Isso mesmo.

195
00:24:00,021 --> 00:24:03,149
Como devemos entrar
um espelho amaldiçoado?

196
00:24:04,734 --> 00:24:05,985
De acordo com este livro...

197
00:24:06,736 --> 00:24:10,573
Diz "Parta da sua vida
na frente do espelho amaldiçoado. "

198
00:24:11,116 --> 00:24:11,574
Assim diz.

199
00:24:13,243 --> 00:24:15,870
Você tem que morrer.

200
00:24:16,329 --> 00:24:18,372
Você não pode entrar sem morrer?

201
00:24:18,874 --> 00:24:20,249
Então Karma não pode
seja vencido!

202
00:24:20,625 --> 00:24:23,043
Só há uma maneira
entrar sem morrer.

203
00:24:24,421 --> 00:24:25,671
A Espada Mágica de Luvis.

204
00:24:27,466 --> 00:24:30,134
Se você usar essa espada,
o espelho se abrirá.

205
00:24:31,219 --> 00:24:34,305
Akaza, o último
deveria estar aqui em algum lugar.

206
00:24:35,557 --> 00:24:36,265
Está aqui?

207
00:24:36,725 --> 00:24:37,475
Isso é verdade?

208
00:24:38,727 --> 00:24:39,226
Sim.

209
00:24:56,536 --> 00:24:57,661
Ferro magicamente forjado.

210
00:25:00,749 --> 00:25:05,628
Isso foi feito pelos Horrores, então vai
abra o portal para o mundo deles.

211
00:25:07,380 --> 00:25:10,382
Tantos Cavaleiros Maki e
Sacerdotes Makai...

212
00:25:11,593 --> 00:25:14,220
usou este dispositivo para
entre no espelho.

213
00:25:16,223 --> 00:25:20,017
Mas nenhum deles
eles já retornaram.

214
00:25:20,519 --> 00:25:21,268
Por que?

215
00:25:22,646 --> 00:25:25,731
Não dá o poder
para retornar ao nosso mundo.

216
00:25:27,025 --> 00:25:29,360
Se o Karma for derrotado,
o espelho vai quebrar.

217
00:25:30,278 --> 00:25:31,946
Só há um caminho de volta.

218
00:25:33,615 --> 00:25:35,074
Vencer o Karma.

219
00:25:36,368 --> 00:25:37,117
Eu farei isso.

220
00:25:40,914 --> 00:25:42,456
Foi por isso que voltei.

221
00:25:45,001 --> 00:25:45,668
Não toque nisso!

222
00:25:51,675 --> 00:25:55,553
vou descobrir onde
O Karma está escondido.

223
00:25:56,096 --> 00:25:57,346
Mantenha isso seguro até então.

224
00:25:58,640 --> 00:25:59,223
Certo.

225
00:26:00,976 --> 00:26:02,393
Eu não vou dar isso a ninguém.

226
00:26:02,894 --> 00:26:03,435
Mas...

227
00:26:04,646 --> 00:26:05,980
Ninguém nunca
derrotou o Carma...

228
00:26:06,773 --> 00:26:08,357
Não se preocupe, Shiguto.

229
00:26:08,984 --> 00:26:10,734
Há uma razão
ele é um Cavaleiro de Ouro.

230
00:26:13,363 --> 00:26:15,364
Você disse isso, Sr. Zaruba.

231
00:26:15,991 --> 00:26:16,490
Shiguto.

232
00:26:20,120 --> 00:26:21,787
Não chame isso de senhor!

233
00:26:24,291 --> 00:26:25,457
estou pedindo emprestado
a chave do seu dojo.

234
00:27:26,645 --> 00:27:27,519
Incrível.

235
00:27:29,314 --> 00:27:30,648
Estou impressionado.

236
00:27:31,274 --> 00:27:32,650
Você luta lindamente.

237
00:27:33,818 --> 00:27:34,276
No entanto...

238
00:27:35,570 --> 00:27:36,945
você não mantém sua guarda alta.

239
00:27:38,198 --> 00:27:40,074
Eu não preciso
manter minha guarda alta.

240
00:27:42,118 --> 00:27:43,327
Contanto que
Eu faço o trabalho.

241
00:27:51,920 --> 00:27:52,461
Parar.

242
00:27:53,463 --> 00:27:54,630
Eu não quero machucar você.

243
00:28:06,976 --> 00:28:08,560
Se eu fosse seu inimigo,
ele estaria morto.

244
00:28:08,853 --> 00:28:09,728
Isso não é justo, Kouga!

245
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
Você diria isso
para o Terror?

246
00:28:12,065 --> 00:28:12,606
O que!?

247
00:28:14,859 --> 00:28:15,901
Pare com isso, Rekka!

248
00:28:15,902 --> 00:28:16,443
Sair!

249
00:28:36,589 --> 00:28:38,215
Isto é o quão forte você é.

250
00:28:46,808 --> 00:28:49,101
Perdoe minha insolência.

251
00:28:49,102 --> 00:28:49,893
Não, não.

252
00:28:52,105 --> 00:28:55,232
É Rekka quem
tem sido insolente.

253
00:29:30,727 --> 00:29:33,479
Esse vestido seria
fica ótimo em você.

254
00:29:36,191 --> 00:29:40,027
Eu conheço um lugar onde você faria
fica fantástica nesse vestido.

255
00:29:41,988 --> 00:29:43,113
Quer ir?

256
00:29:49,579 --> 00:29:52,206
Kouga, eu posso sentir
um Horror próximo.

257
00:30:26,241 --> 00:30:27,741
Ela fugiu.

258
00:30:27,742 --> 00:30:29,618
Ela é rápida.

259
00:30:41,923 --> 00:30:43,841
A carne de mulheres lascivas...

260
00:30:45,969 --> 00:30:47,135
parece tão delicioso...

261
00:30:47,929 --> 00:30:50,305
Quem é esse?

262
00:30:52,141 --> 00:30:55,519
Mulher, o que você deseja?

263
00:30:56,521 --> 00:30:58,689
O que é isso, magia?

264
00:30:58,690 --> 00:31:00,399
Olhe no espelho.

265
00:31:02,527 --> 00:31:04,528
Seu desejo aparecerá.

266
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Seriamente?

267
00:31:28,511 --> 00:31:29,595
Uma perturbação...

268
00:31:32,098 --> 00:31:35,767
Algo parece um pouco estranho,
Kouga, mas talvez não seja nada.

269
00:31:36,394 --> 00:31:38,312
Não sinto nenhum horror.

270
00:31:40,189 --> 00:31:40,981
Eu sinto isso.

271
00:31:42,066 --> 00:31:43,567
Há horrores aqui.

272
00:31:43,568 --> 00:31:45,444
Por que não sinto nada?

273
00:31:53,995 --> 00:31:55,329
O que é que foi isso?

274
00:31:55,955 --> 00:31:57,915
Agora este lugar
cheira a horrores.

275
00:32:10,803 --> 00:32:11,803
Aqui está sua resposta.

276
00:32:11,804 --> 00:32:13,055
Um campo de força invisível?

277
00:32:13,056 --> 00:32:14,389
Surpreendente.

278
00:32:14,390 --> 00:32:18,018
Foi assim que os Horrores mantiveram seu mal
de ser detectado.

279
00:32:19,896 --> 00:32:21,229
Há um traidor entre nós.

280
00:32:25,860 --> 00:32:29,237
Apenas um sacerdote Makai
poderia fazer isso.

281
00:33:11,572 --> 00:33:12,948
Hikari...

282
00:33:20,790 --> 00:33:23,125
Akaza, existem horrores
perto do cais!

283
00:33:23,710 --> 00:33:25,210
Nunca foi
tão forte antes.

284
00:33:37,515 --> 00:33:38,140
Rekka...

285
00:33:39,267 --> 00:33:40,225
mantenha a calma.

286
00:33:40,810 --> 00:33:41,893
O mesmo para você.

287
00:33:49,027 --> 00:33:51,528
Quer tomar uma bebida?

288
00:33:51,988 --> 00:33:54,489
Você tem uma vibração boa.

289
00:34:02,915 --> 00:34:05,959
Quer sair daqui?

290
00:34:08,921 --> 00:34:12,007
Kouga, não podemos
se divertir um pouco?

291
00:34:12,592 --> 00:34:13,550
Desça.

292
00:34:14,427 --> 00:34:16,011
Este não é o meu tipo de lugar.

293
00:35:08,189 --> 00:35:10,190
Procurando por alguém?

294
00:35:13,236 --> 00:35:16,696
Tem alguém aqui
quem quer te conhecer.

295
00:35:28,918 --> 00:35:29,751
Por aqui.

296
00:35:38,427 --> 00:35:41,680
Estou começando a ficar com dor de cabeça.

297
00:36:04,453 --> 00:36:09,708
Este espelho vai te mostrar
o que você quer ver.

298
00:36:10,918 --> 00:36:12,502
O que eu quero ver...

299
00:36:12,503 --> 00:36:15,964
Olhe dentro do seu coração.

300
00:36:20,386 --> 00:36:21,261
Muito ruim.

301
00:36:22,513 --> 00:36:23,763
eu não tenho
quaisquer pensamentos malignos.

302
00:36:23,764 --> 00:36:24,931
Sem pensamentos malignos?

303
00:36:26,017 --> 00:36:27,058
Tem certeza?

304
00:36:36,360 --> 00:36:37,527
Rekka.

305
00:36:38,696 --> 00:36:39,404
Pai.

306
00:36:40,239 --> 00:36:44,201
Então você é isso
Filha do Cavaleiro Makai?

307
00:36:46,495 --> 00:36:47,412
Carma.

308
00:36:52,793 --> 00:36:55,503
Você é tão corajoso
como ele era.

309
00:36:56,714 --> 00:36:57,464
Rekka.

310
00:36:57,924 --> 00:36:58,590
Pai!

311
00:37:06,015 --> 00:37:07,057
Dor...

312
00:37:07,058 --> 00:37:08,391
Rekka...

313
00:37:08,684 --> 00:37:11,645
Ajude-me!

314
00:37:11,854 --> 00:37:12,729
Pai...

315
00:37:23,407 --> 00:37:49,891
Rekka!

316
00:39:16,395 --> 00:39:17,187
Desvie o olhar!

317
00:39:39,960 --> 00:39:40,627
Solte!

318
00:39:54,392 --> 00:39:55,016
Sair!

319
00:40:08,697 --> 00:40:09,114
Ir!

320
00:40:19,166 --> 00:40:20,208
Carma!

321
00:40:29,927 --> 00:40:30,635
Sair!

322
00:40:32,847 --> 00:40:33,930
Rekka, não!

323
00:40:33,931 --> 00:40:36,307
Eles são humanos,
não Horrores.

324
00:40:37,518 --> 00:40:40,603
Quando eles estão sob o feitiço
eles são como horrores.

325
00:40:47,695 --> 00:40:48,403
Suficiente.

326
00:40:58,789 --> 00:40:59,706
Parar!

327
00:41:38,954 --> 00:41:39,621
Você sai também.

328
00:41:40,080 --> 00:41:40,747
O que?

329
00:41:41,499 --> 00:41:42,624
Estou derrubando o Karma!

330
00:41:45,794 --> 00:41:48,588
Como se você pudesse
me prenda assim.

331
00:41:50,799 --> 00:41:51,257
Espere!

332
00:43:29,064 --> 00:43:30,857
Sua armadura está no espelho!

333
00:43:31,191 --> 00:43:32,191
O que aconteceu?

334
00:43:56,008 --> 00:44:00,011
Kurusu, comece por
devorando a garota.

335
00:44:37,633 --> 00:44:38,257
Rekka!

336
00:44:42,846 --> 00:44:43,429
Kouga!

337
00:46:15,898 --> 00:46:16,606
Rekka.

338
00:46:17,065 --> 00:46:17,565
Afaste-se!

339
00:46:21,069 --> 00:46:21,903
Quem nos traiu?

340
00:46:22,446 --> 00:46:24,530
O que você está falando?

341
00:46:24,948 --> 00:46:26,199
Quem fez o campo de força?

342
00:46:26,992 --> 00:46:28,701
Quem ajudou aquela fera Karma?

343
00:46:30,662 --> 00:46:31,412
Me perdoe.

344
00:46:36,794 --> 00:46:37,543
Por que, Akaza?

345
00:46:38,712 --> 00:46:39,796
Como você ousa.

346
00:46:44,343 --> 00:46:45,009
Deixe-o em paz!

347
00:46:45,010 --> 00:46:45,510
Deixe-me ir!

348
00:46:46,178 --> 00:46:47,720
Karma assassinou meu pai.

349
00:46:47,721 --> 00:46:49,305
Akaza fez amizade com o inimigo!

350
00:47:03,821 --> 00:47:04,612
Rekka.

351
00:47:07,533 --> 00:47:08,491
Mestre Kouga...

352
00:47:44,653 --> 00:47:48,197
Por que você quer
vencer os Horrores?

353
00:47:49,908 --> 00:47:51,200
Porque eles são maus.

354
00:47:55,163 --> 00:47:56,914
Isso não é suficiente.

355
00:47:59,334 --> 00:48:02,587
Por que os Cavaleiros Makai
arriscar suas vidas lutando contra Horrores?

356
00:48:04,131 --> 00:48:05,464
E por que eu não deveria
leve você junto

357
00:48:06,592 --> 00:48:09,552
e ir para a batalha?

358
00:48:11,555 --> 00:48:15,933
Depois de se tornar um completo
Cavaleiro Makai, você entenderá.

359
00:48:18,687 --> 00:48:21,022
Não se precipite, pequena.

360
00:48:24,109 --> 00:48:28,112
Seu tempo ainda é
muito longe.

361
00:48:34,119 --> 00:48:35,119
Garoto.

362
00:48:37,414 --> 00:48:41,000
Retorne a este lugar depois
você se tornou um cavaleiro forte.

363
00:48:47,215 --> 00:48:49,008
Eu tenho uma filha.

364
00:48:50,510 --> 00:48:52,762
Ela é barulhenta e desagradável.

365
00:48:54,306 --> 00:48:57,516
Mas ela diz que quando crescer,
ela será uma Cavaleira Makai.

366
00:48:59,353 --> 00:49:01,187
Mas as meninas não podem...

367
00:49:01,188 --> 00:49:02,146
Certo.

368
00:49:03,148 --> 00:49:04,982
As meninas não podem se tornar
Cavaleiros Makai.

369
00:49:06,860 --> 00:49:07,693
No entanto...

370
00:49:08,987 --> 00:49:11,280
toda vez que ela diz isso...

371
00:49:12,616 --> 00:49:13,908
isso me deixa feliz.

372
00:49:56,118 --> 00:50:00,287
Uma música para confortar
os espíritos dos mortos na guerra.

373
00:50:03,000 --> 00:50:06,419
Minha filha gosta dessa música.

374
00:50:31,194 --> 00:50:32,236
Isso é reconfortante.

375
00:50:33,905 --> 00:50:35,406
Mas ainda não estou morto.

376
00:50:36,742 --> 00:50:37,366
Você conhece essa música?

377
00:50:41,580 --> 00:50:43,664
É uma canção de ninar para os que partiram.

378
00:50:44,416 --> 00:50:44,915
Eu sei.

379
00:50:45,751 --> 00:50:47,209
Eu ouvia isso quando era menino.

380
00:50:49,546 --> 00:50:50,171
Kouga.

381
00:50:51,339 --> 00:50:52,590
Sou tão ruim quanto Akaza.

382
00:50:55,385 --> 00:50:56,886
Eu não tentei
proteger ninguém.

383
00:51:05,687 --> 00:51:08,814
A culpa é minha, sua
armadura foi roubada.

384
00:51:10,942 --> 00:51:12,693
Eu me perdi.

385
00:51:14,946 --> 00:51:15,738
eu...

386
00:51:18,700 --> 00:51:20,493
Eu odeio o que me tornei.

387
00:51:22,454 --> 00:51:23,746
Estou feliz por ter protegido você.

388
00:51:26,291 --> 00:51:27,750
Sua armadura foi roubada!

389
00:51:29,211 --> 00:51:30,211
Eu estou...

390
00:51:31,546 --> 00:51:33,047
Não valho a pena proteger.

391
00:51:33,048 --> 00:51:34,215
Não entenda errado.

392
00:51:38,220 --> 00:51:41,931
Eu não apenas salvei sua vida.

393
00:51:45,102 --> 00:51:46,477
Além de cada vida individual...

394
00:51:48,021 --> 00:51:50,523
há família
e amigos

395
00:51:51,900 --> 00:51:53,317
e entes queridos.

396
00:51:55,112 --> 00:51:57,488
Eu luto para proteger todas essas vidas.

397
00:52:05,205 --> 00:52:05,955
Rekka...

398
00:52:07,249 --> 00:52:08,124
você é forte.

399
00:52:09,459 --> 00:52:12,128
Com sua força você será capaz
para proteger muitos outros.

400
00:52:14,548 --> 00:52:18,801
Se você perecer,
muitas mais vidas serão perdidas.

401
00:52:20,428 --> 00:52:21,345
Então, Rekka...

402
00:52:23,140 --> 00:52:26,267
não era apenas sua vida
Eu estava protegendo.

403
00:52:33,900 --> 00:52:36,277
Kouga, eu...

404
00:52:39,906 --> 00:52:40,990
Não seja precipitado.

405
00:52:42,450 --> 00:52:43,993
Sua hora chegará.

406
00:53:00,218 --> 00:53:02,303
Ela será forte.

407
00:53:11,521 --> 00:53:12,188
Zarubá...

408
00:53:13,815 --> 00:53:15,024
minha armadura foi roubada.

409
00:53:16,026 --> 00:53:16,692
Sim.

410
00:53:17,277 --> 00:53:18,819
Isso não é bom.

411
00:53:20,405 --> 00:53:22,406
O que você vai fazer, Kouga?

412
00:53:24,117 --> 00:53:26,118
Posso ao menos me chamar de Cavaleiro...

413
00:53:27,454 --> 00:53:28,537
sem minha armadura?

414
00:53:29,998 --> 00:53:33,542
Bem, isso é para você
para decidir.

415
00:53:35,170 --> 00:53:36,587
Sou apenas um anel encantado.

416
00:53:37,422 --> 00:53:40,591
eu não fui ensinado
como consolar os humanos.

417
00:53:41,176 --> 00:53:46,388
Mas Kouga, acho que você conhece o antigo
palavra para esperança no Mundo Makai.

418
00:53:50,227 --> 00:53:50,809
"Garô."

419
00:53:51,853 --> 00:53:53,187
Esse é o nome que herdei.

420
00:54:12,193 --> 00:54:13,068
Olhar.

421
00:54:13,069 --> 00:54:17,281
Eles são as vítimas
do Karma, deixado na miséria.

422
00:54:18,575 --> 00:54:20,033
E em pouco tempo...

423
00:54:22,078 --> 00:54:25,080
Ele seguirá em
seus passos.

424
00:54:37,677 --> 00:54:38,886
Deixe isso em paz.

425
00:54:39,596 --> 00:54:42,473
Podemos usá-lo
para atraí-lo aqui.

426
00:54:43,391 --> 00:54:44,349
Como você desejar.

427
00:54:51,274 --> 00:54:55,611
vou colocar um escudo
ao redor do prédio.

428
00:55:04,037 --> 00:55:04,870
É lindo.

429
00:55:17,050 --> 00:55:18,926
Através deste espelho...

430
00:55:21,095 --> 00:55:23,639
Eu pude ver minha esposa falecida
e filha.

431
00:55:27,477 --> 00:55:32,147
Eu sabia que eram apenas ilusões.

432
00:55:32,148 --> 00:55:32,898
E ainda assim...

433
00:55:35,360 --> 00:55:38,028
eu pude vê-los
rindo novamente.

434
00:55:40,114 --> 00:55:42,533
Antes que eu percebesse,
Eu não conseguia parar.

435
00:55:53,169 --> 00:55:58,674
Caí direto na armadilha do Karma.

436
00:56:05,598 --> 00:56:07,933
eu tenho informado
o Comando Watchdog.

437
00:56:10,103 --> 00:56:12,896
Estou pronto para pagar
o que eu fiz.

438
00:56:17,610 --> 00:56:22,614
Eu esperava que pudéssemos tomar saquê
juntos algum dia.

439
00:56:28,288 --> 00:56:30,914
Morrer não fará as pazes.

440
00:56:34,794 --> 00:56:35,919
Você não tem força.

441
00:56:40,008 --> 00:56:41,508
A Espada Mágica de Luvis.

442
00:56:42,510 --> 00:56:45,679
Eu mantive isso escondido então um dia
Eu poderia usá-lo contra o Karma.

443
00:56:46,306 --> 00:56:50,601
Mas agora não tenho coragem
para prosseguir com isso.

444
00:56:50,602 --> 00:56:53,812
Não é corajoso apenas
aceitar a morte certa.

445
00:56:55,982 --> 00:56:57,149
Mestre Kouga,

446
00:56:57,150 --> 00:56:59,860
deixe-me ir para a minha morte.

447
00:57:00,987 --> 00:57:03,697
Sua morte apenas fará
Rekka se sente pior.

448
00:57:07,201 --> 00:57:08,952
Se você realmente quer fazer as pazes...

449
00:57:10,413 --> 00:57:13,498
Passe tudo o que você tem para seus discípulos
antes de encontrar o seu fim.

450
00:57:46,199 --> 00:57:49,117
Parece estar em algum lugar
por aqui.

451
00:57:49,118 --> 00:57:51,787
Shiguto, você tem que ser exato.

452
00:57:51,788 --> 00:57:53,622
Você não consegue localizá-lo corretamente?

453
00:57:54,123 --> 00:57:55,499
Vou tentar novamente.

454
00:58:06,302 --> 00:58:08,053
Ele sabe onde eles estão.

455
00:58:09,180 --> 00:58:09,721
Você tem razão.

456
00:58:10,473 --> 00:58:11,181
Eu entendi.

457
00:58:11,724 --> 00:58:12,641
Eles estão na casa deserta
no cais.

458
00:58:13,393 --> 00:58:14,601
A que distância fica daqui?

459
00:58:15,019 --> 00:58:16,144
Não é longe.

460
00:58:17,063 --> 00:58:17,896
Eu vou te mostrar o caminho.

461
00:58:19,732 --> 00:58:20,357
Rekka.

462
00:58:20,900 --> 00:58:21,858
Não se preocupe.

463
00:58:22,443 --> 00:58:23,110
Eu vou me comportar.

464
00:58:24,362 --> 00:58:25,987
Eu só quero ajudar você.

465
00:58:26,781 --> 00:58:29,449
Eu sei que me sentiria melhor
se Rekka estivesse conosco.

466
00:58:30,201 --> 00:58:32,327
Kouga, você tem um plano?

467
00:58:36,207 --> 00:58:37,207
A Espada Mágica de Luvis.

468
00:58:38,167 --> 00:58:39,710
Peguei emprestado de Akaza.

469
00:58:40,670 --> 00:58:43,004
Se eu entrar no espelho,
Posso recuperar minha armadura.

470
00:58:43,673 --> 00:58:44,673
Aguentar.

471
00:58:45,383 --> 00:58:46,341
O que você está dizendo?

472
00:58:47,051 --> 00:58:48,343
Não somos fortes o suficiente.

473
00:58:48,344 --> 00:58:50,178
Vamos esperar pela ajuda de
o Comando Watchdog.

474
00:58:50,179 --> 00:58:51,138
Não se preocupe.

475
00:58:52,098 --> 00:58:52,806
Eu voltarei.

476
00:58:53,391 --> 00:58:55,892
Shiguto, você fica aqui.

477
00:59:00,773 --> 00:59:01,898
Mestre Kouga.

478
00:59:03,776 --> 00:59:07,988
Eu não sou tão forte
como você ou Rekka, mas...

479
00:59:09,699 --> 00:59:10,907
Mas, eu...

480
00:59:13,494 --> 00:59:14,995
Você pode usar as notas
do mundo inferior?

481
00:59:18,499 --> 00:59:19,332
Claro que posso.

482
00:59:23,546 --> 00:59:27,090
Shiguto, se você for
volte, faça isso agora.

483
00:59:27,675 --> 00:59:29,509
Quem disse alguma coisa
sobre voltar atrás?

484
00:59:29,510 --> 00:59:32,053
Shiguto,
não faça nada precipitado.

485
00:59:33,389 --> 00:59:35,599
O mesmo acontece com você, Rekka.

486
00:59:38,895 --> 00:59:39,603
Akaz...

487
00:59:40,146 --> 00:59:40,896
Mestre Kouga.

488
00:59:42,774 --> 00:59:46,234
Isso deve ser suficiente para cuidar
quaisquer pequenos horrores.

489
00:59:48,196 --> 00:59:50,697
Eu trouxe tudo
eu poderia encontrar.

490
00:59:51,991 --> 00:59:52,991
Isso é incrível!

491
00:59:56,412 --> 00:59:58,997
Por favor, deixe-me
te acompanhar.

492
01:00:02,585 --> 01:00:04,503
Eu nunca vou te perdoar, Akaza.

493
01:00:06,714 --> 01:00:09,299
Mas a decisão é sua, Kouga.

494
01:00:10,802 --> 01:00:12,552
Eu não vou discutir com
o que você decidir.

495
01:00:16,808 --> 01:00:17,474
Padre...

496
01:00:20,186 --> 01:00:21,102
Por favor, junte-se a nós.

497
01:00:21,896 --> 01:00:23,605
Muito obrigado.

498
01:00:28,110 --> 01:00:28,777
Vamos.

499
01:00:58,599 --> 01:01:00,976
O que há com tudo
esses espíritos malignos?

500
01:01:02,311 --> 01:01:06,481
Kouga, não será fácil
encontrar carma.

501
01:01:07,483 --> 01:01:09,901
Nós a encontraremos mais rápido
se nos separarmos.

502
01:01:10,278 --> 01:01:11,987
Mestre Kouga e Rekka,
você vai em frente.

503
01:01:12,572 --> 01:01:15,073
Shiguto e eu seguiremos
depois de selarmos a entrada.

504
01:01:15,074 --> 01:01:18,493
Shiguto, não deixe nada disso
os espíritos malignos saem.

505
01:01:18,911 --> 01:01:19,911
Entendido.

506
01:01:19,912 --> 01:01:21,329
Vou enviar um sinal se
Eu encontro Karma.

507
01:01:22,498 --> 01:01:23,081
Vamos.

508
01:04:15,963 --> 01:04:16,880
Akaza!

509
01:05:46,303 --> 01:05:47,387
O que é que foi isso?

510
01:05:48,013 --> 01:05:51,391
Homem se estações do sofrimento causado
sendo devorado pelo Karma.

511
01:05:51,392 --> 01:05:52,308
Cara, se estações?

512
01:05:53,018 --> 01:05:57,397
Então Karma usa a miséria daqueles
ela devora para lutar contra seus inimigos.

513
01:05:58,274 --> 01:05:58,898
Imperdoável.

514
01:05:59,692 --> 01:06:00,650
Vamos, Akaza.

515
01:06:11,745 --> 01:06:15,248
Mesmo depois do Karma graciosamente
poupou sua vida...

516
01:06:16,876 --> 01:06:18,209
Que idiota.

517
01:06:20,004 --> 01:06:21,588
É você quem é tolo.

518
01:12:05,224 --> 01:12:06,057
Kouga!

519
01:12:06,058 --> 01:12:07,391
Rekka está dando o sinal!

520
01:12:16,276 --> 01:12:16,984
Akaza.

521
01:12:38,298 --> 01:12:39,298
Shion...

522
01:12:43,887 --> 01:12:48,683
Eu pintei assim
muitas fotos suas.

523
01:12:53,105 --> 01:12:54,063
Mas não adianta.

524
01:12:54,648 --> 01:12:55,773
Você...

525
01:12:57,609 --> 01:12:59,402
Você não é Shion!

526
01:13:01,780 --> 01:13:02,863
Qual é o seu problema?

527
01:13:02,864 --> 01:13:03,990
Murmurando constantemente "Shion".

528
01:13:05,075 --> 01:13:06,200
Me assusta.

529
01:13:07,536 --> 01:13:09,412
Ela está morta, não está?

530
01:13:09,663 --> 01:13:10,371
Você está errado!

531
01:13:11,790 --> 01:13:13,207
Shion...

532
01:13:13,208 --> 01:13:14,208
não está morto!

533
01:13:23,802 --> 01:13:25,636
Qual é o seu desejo?

534
01:13:27,097 --> 01:13:30,349
Se há algo que você deseja,
basta tocá-lo e ver o que acontece.

535
01:13:57,002 --> 01:13:57,710
Shion...

536
01:14:22,903 --> 01:14:24,904
Eu estive esperando por você,
Sacerdotisa Makai.

537
01:14:26,198 --> 01:14:30,993
Você voltou para ouvir mais sobre
seu pai implorando por misericórdia?

538
01:14:31,453 --> 01:14:32,078
Carma!

539
01:14:34,122 --> 01:14:35,498
Estou aqui para destruir você.

540
01:14:39,378 --> 01:14:41,295
E como você
planeja fazer isso?

541
01:14:42,005 --> 01:14:44,674
Cuidado para se juntar a mim
neste mundo?

542
01:14:48,011 --> 01:14:48,594
Kouga.

543
01:14:56,687 --> 01:14:59,980
Você pegou
meu precioso Shion!

544
01:15:52,701 --> 01:15:55,244
Shiguto,
guarde a entrada.

545
01:15:55,954 --> 01:15:58,372
Temos que protegê-los.

546
01:15:59,499 --> 01:16:00,291
Entendi.

547
01:16:44,795 --> 01:16:47,296
Então este é o seu
verdadeira forma humana?

548
01:16:48,173 --> 01:16:52,092
Eu estava destinado a
viva para sempre com Shion.

549
01:16:52,886 --> 01:16:56,388
Alguma ideia de quantas vidas você poupou
para que vocês dois pudessem viver?

550
01:16:56,389 --> 01:16:57,389
Poupado?

551
01:16:59,851 --> 01:17:00,810
Não.

552
01:17:01,520 --> 01:17:02,603
Eles foram festejados.

553
01:17:04,105 --> 01:17:05,689
Suas mortes não foram em vão.

554
01:17:06,399 --> 01:17:07,191
Como você ousa!

555
01:17:12,197 --> 01:17:13,364
Afaste-se.

556
01:17:14,157 --> 01:17:15,282
Eu cuidarei disso.

557
01:17:19,204 --> 01:17:21,205
Você nunca vai entender.

558
01:17:22,374 --> 01:17:27,711
A tristeza de perder
um ente querido.

559
01:17:28,129 --> 01:17:33,884
Karma voltou para mim
meu amado Shion

560
01:17:37,180 --> 01:17:39,473
e nos tornamos Horrores.

561
01:17:41,184 --> 01:17:43,686
Recebemos uma nova vida.

562
01:17:44,187 --> 01:17:48,691
Então você tirou isso de nós.

563
01:17:49,401 --> 01:17:51,902
Você matou meu amado Shion!

564
01:17:54,489 --> 01:17:55,990
É você quem não entende.

565
01:17:56,449 --> 01:17:57,199
O que?

566
01:17:59,411 --> 01:18:04,582
Você transformou quem você ama
em um Terror.

567
01:18:05,375 --> 01:18:09,211
Sua vida eterna foi
apenas um engano.

568
01:18:09,588 --> 01:18:10,379
Cale-se!

569
01:18:14,843 --> 01:18:15,509
Garô!

570
01:20:11,376 --> 01:20:12,418
Goten!

571
01:20:55,086 --> 01:20:57,379
Os espíritos de
os heróis caídos...

572
01:21:59,651 --> 01:22:00,275
Akaza.

573
01:22:02,112 --> 01:22:04,446
Rekka, toque sua flauta.

574
01:22:04,447 --> 01:22:08,075
Convoque os heróis caídos
para ajudá-lo a combater o Karma.

575
01:22:33,685 --> 01:22:36,937
Cavaleiro de Ouro,
por que você persiste?

576
01:22:42,193 --> 01:22:44,278
Caçar Horrores é
meu destino!

577
01:22:48,783 --> 01:22:50,200
Seja meu servo.

578
01:22:50,577 --> 01:22:54,705
Eu lhe concederei a vida eterna,
assim como fiz com os dois antes de você.

579
01:22:56,499 --> 01:22:58,000
Que vida eterna?

580
01:22:59,294 --> 01:23:01,128
Não há futuro...

581
01:23:01,880 --> 01:23:02,671
neste mundo!

582
01:24:25,004 --> 01:24:25,587
Garô!

583
01:24:42,689 --> 01:24:43,438
Pai?

584
01:24:58,579 --> 01:24:59,288
Rekka...

585
01:25:24,689 --> 01:25:26,106
Pai!

586
01:27:19,095 --> 01:27:19,678
Rekka.

587
01:27:20,179 --> 01:27:20,971
Mestre Kouga.

588
01:27:23,182 --> 01:27:24,391
Você está seguro.

589
01:27:25,476 --> 01:27:28,645
Kouga,
você derrotou o Karma?

590
01:27:29,689 --> 01:27:30,188
Sim.

591
01:27:31,190 --> 01:27:32,190
Graças a você.

592
01:27:34,444 --> 01:27:35,026
Não fui eu.

593
01:27:36,529 --> 01:27:37,654
Aquele que
salvei você foi...

594
01:27:51,085 --> 01:27:52,085
Obrigado, Akaza.

595
01:28:06,184 --> 01:28:08,477
Akaza!

596
01:28:10,104 --> 01:28:11,354
Akaza, não desista!

597
01:28:11,981 --> 01:28:13,315
Acordar!

598
01:28:14,192 --> 01:28:15,442
Pare com isso!

599
01:28:16,319 --> 01:28:18,111
eu não perdoei
você ainda!

600
01:28:18,988 --> 01:28:20,155
Acordar!

601
01:28:20,990 --> 01:28:23,074
Acorde,
e peça desculpas para mim!

602
01:28:23,075 --> 01:28:23,783
Isso é o suficiente!

603
01:28:24,452 --> 01:28:26,077
Rekka, isso é o suficiente!

604
01:28:27,163 --> 01:28:27,829
Não!

605
01:28:28,706 --> 01:28:30,165
eu não perdoei
você ainda!

606
01:28:31,000 --> 01:28:33,001
Você não pode morrer antes
Eu te perdôo!

607
01:28:33,002 --> 01:28:33,877
Suficiente!

608
01:28:40,301 --> 01:28:42,385
Akaza está morto.

609
01:28:44,305 --> 01:28:47,098
Ele morreu para nos salvar.

610
01:28:49,894 --> 01:28:50,602
Não.

611
01:28:53,481 --> 01:28:56,274
Ele não apenas nos salvou.

612
01:28:58,694 --> 01:29:00,195
Não é mesmo, Kouga?

613
01:29:02,573 --> 01:29:03,782
Não é verdade?

614
01:29:09,997 --> 01:29:10,580
Sim.

615
01:29:11,999 --> 01:29:15,377
Ele salvou o futuro
de milhões.

616
01:29:17,004 --> 01:29:18,797
Agora cabe a nós
proteger o futuro.

617
01:29:58,212 --> 01:30:00,255
Este é o fim da nossa história.

618
01:30:01,173 --> 01:30:04,593
Mas a caça ao
Os horrores nunca terão fim.

619
01:30:05,511 --> 01:30:08,972
Cavaleiros continuarão a lutar
enquanto respirarem.

620
01:30:09,974 --> 01:30:11,808
Eles vivem para proteger.

621
01:30:12,977 --> 01:30:15,395
Esse é o destino deles.

622
01:30:29,493 --> 01:30:31,703
Você vai ficar aqui, Rekka?

623
01:30:32,246 --> 01:30:34,789
Ah, não direi nada
se você quiser ir.

624
01:30:35,708 --> 01:30:36,333
Eu vou ficar.

625
01:30:37,001 --> 01:30:39,002
Shiguto não pode proteger
esta cidade sozinho.

626
01:30:39,962 --> 01:30:42,297
Uma decisão sábia.

627
01:30:42,298 --> 01:30:43,757
O que isso quer dizer?

628
01:30:44,258 --> 01:30:45,383
Akaza ficaria satisfeito.

629
01:30:46,886 --> 01:30:47,510
Você tem razão.

630
01:30:48,387 --> 01:30:49,179
Shiguto.

631
01:30:50,097 --> 01:30:50,805
Rekka.

632
01:30:51,891 --> 01:30:52,891
Obrigado.

633
01:30:52,892 --> 01:30:54,976
Obrigado, Mestre Kouga.

634
01:31:04,278 --> 01:31:05,779
Você simplesmente vai deixá-lo ir?

635
01:31:11,577 --> 01:31:12,077
Kouga...

636
01:31:13,412 --> 01:31:15,372
Não se esqueça de mim.

637
01:31:16,332 --> 01:31:19,376
Sempre que você estiver com problemas,
Eu estarei lá para você.

638
01:31:30,971 --> 01:31:31,805
Leve com você.

639
01:31:32,682 --> 01:31:36,101
Eu vou ligar para você
quando preciso de um Cavaleiro Makai.

640
01:31:39,271 --> 01:31:40,146
Eu entendo.

641
01:31:41,273 --> 01:31:41,981
É uma promessa.

642
01:32:00,710 --> 01:32:03,378
Eu nunca pensei que realmente
conhecer um Cavaleiro de Ouro.

643
01:32:05,005 --> 01:32:07,632
Ele é a luz de
todas as nossas esperanças.

644
01:32:20,438 --> 01:32:29,362
Vá em frente como o vento,
espadachim do destino...

645
01:32:29,363 --> 01:32:34,576
Envolto na escuridão

646
01:32:45,087 --> 01:32:49,799
Pelo que ele luta?

647
01:32:49,800 --> 01:32:53,428
Basta perguntar à espada dele...

648
01:32:53,888 --> 01:33:02,187
Justiça e amor não são para ele

649
01:33:02,897 --> 01:33:07,609
Nascido na escuridão, camuflado
dentro da escuridão...

650
01:33:07,610 --> 01:33:12,071
Saindo pela escuridão

651
01:33:12,406 --> 01:33:25,376
Porque este dever foi concedido
de um tempo antigo e distante...

652
01:33:25,377 --> 01:33:34,260
Vá em frente como o vento,
Espadachim do Makai

653
01:33:34,261 --> 01:33:43,186
Em uma noite de luar, dê
adiante seu brilho dourado

654
01:33:43,187 --> 01:33:52,070
A grande figura de
um guerreiro solitário...

655
01:33:52,071 --> 01:33:56,199
Coloque sua alma nisso

656
01:33:57,034 --> 01:34:09,838
Enquanto você empunha sua lâmina furiosa
e construa sua história, Garo!

657
01:34:18,848 --> 01:34:23,476
Esmagado por um sonho, tendo-o perdido

658
01:34:23,519 --> 01:34:28,398
e agora idolatrando isso

659
01:34:28,399 --> 01:34:36,781
Esperando por um novo brilhante
dia que ainda não pode ser visto

660
01:34:36,782 --> 01:34:41,202
Dê origem a isso

661
01:34:41,203 --> 01:34:50,378
Levante-se em sua vingança,
Espadachim do Makai

662
01:34:50,379 --> 01:34:59,095
A canção do seu destino
exige que você faça isso

663
01:34:59,096 --> 01:35:07,812
Brilhe ao luar,
guerreiro solitário

664
01:35:07,813 --> 01:35:12,108
Contra as sombras invasoras...

665
01:35:12,943 --> 01:35:25,872
Entregar destruição consumada
com seu rugido orgulhoso, Garo!

666
01:35:25,873 --> 01:35:36,799
Vá em frente como o vento,
soldado do destino

667
01:35:36,800 --> 01:35:46,184
Traga luz para a escuridão...

668
01:35:52,775 --> 01:35:56,277
Fubuki, geiru, Akane...

669
01:35:56,278 --> 01:35:58,279
Sobre o que você está tagarelando?

670
01:35:58,322 --> 01:36:00,907
Estou tentando inventar
um bom nome para ela.

671
01:36:03,911 --> 01:36:05,578
Kaoru...

672
01:36:06,372 --> 01:36:07,956
E Kaoru?

673
01:36:08,707 --> 01:36:09,791
Dê um descanso.

674
01:36:18,676 --> 01:36:23,137
GARO