1
00:01:49,693 --> 00:01:54,740
(muž) Kdysi dávno,
v anglickém zámku daleko, daleko,
2
00:01:54,865 --> 00:01:57,576
žila zhýčkaná osobnost
3
00:01:57,701 --> 00:02:00,537
jménem Prince.
4
00:02:02,914 --> 00:02:06,084
- Dobře, všichni, je vzhůru.
- Pospěšte si.
5
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Rychle. Získejte Carlyle log.
6
00:02:18,221 --> 00:02:22,392
Princ neznal žádný jiný život
než život v luxusu.
7
00:02:23,393 --> 00:02:26,396
Zmínil jsem se, že princ byl kočka?
8
00:02:29,816 --> 00:02:32,736
- Dobré ráno, princi.
- (zívá)
9
00:02:34,237 --> 00:02:38,241
- Váš čaj.
-Mm-hm-hm. Brekkie.
10
00:02:38,325 --> 00:02:40,911
Mám tvé oblíbené jídlo.
11
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
Carlyle log.
12
00:02:42,579 --> 00:02:45,749
Ach! Půvabný.
13
00:02:48,585 --> 00:02:50,837
(sténá slastí)
14
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
Skvělé.
15
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
Je dobré být králem.
16
00:03:06,937 --> 00:03:11,817
Na druhé straně světa,
žila stejně rozmazlená kočka
17
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
kdo si myslel, že je král,
18
00:03:14,194 --> 00:03:17,322
ale kdo vládl
poněkud menší doména.
19
00:03:17,614 --> 00:03:19,658
Mňau.
20
00:03:21,660 --> 00:03:24,287
Jsem král slepé uličky.
21
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
To je to, o čem mluvím.
22
00:03:27,499 --> 00:03:30,877
Jon a já máme všechno
Mohl bych někdy chtít.
23
00:03:30,961 --> 00:03:34,214
Jídlo v lednici. Kabel a satelit.
24
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
A nezapomeňte na lasagne.
25
00:03:36,633 --> 00:03:39,970
je to tak. Je dobré být králem.
26
00:03:43,640 --> 00:03:47,269
Chci, abys to věděl
jsi ta nejdůležitější věc v mém životě.
27
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Nech mě spát, prosím.
28
00:03:49,146 --> 00:03:52,399
Než jsem tě potkal, můj život neměl smysl.
29
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
Byl jsem neúplný.
30
00:03:54,151 --> 00:03:56,820
Pořád jsi, opravdu.
31
00:03:56,903 --> 00:04:02,200
Myslím, že to, co se snažím říct, je...
vezmeš si mě?
32
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
co? Manželství.
33
00:04:04,911 --> 00:04:08,957
No, to je nějak náhle.
Mohou zde nastat nějaké právní problémy.
34
00:04:09,040 --> 00:04:11,126
Podívej, mám tě rád, ale ne jako manžela.
35
00:04:11,209 --> 00:04:14,421
Možná bychom jako služebníci mohli zůstat spolu,
aby to fungovalo.
36
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
Tak co říkáš, Liz?
37
00:04:17,340 --> 00:04:20,302
Počkejte chvíli. Liz? Liz?!
38
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Garfielde!
39
00:04:22,053 --> 00:04:25,724
Liz je dívka. Ne, horší - je to dívka veterinářka.
40
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
- (Ping)
- Turecko je připraveno.
41
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
No, myslím, že Jon se teď dotkl dna.
42
00:04:34,858 --> 00:04:38,028
Musíme skoncovat s tímto mučením.
43
00:04:38,111 --> 00:04:41,782
- Čas na nového DJ.
- ("Cat Scratch Fever" od Teda Nugenta)
44
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Horečka z kočičího škrábnutí!
45
00:04:46,369 --> 00:04:48,789
Ach, horečka z kočičího škrábání!
46
00:04:48,872 --> 00:04:50,415
Yaargh!
47
00:04:50,540 --> 00:04:52,876
Změřte mi někdo teplotu.
48
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Garfielde!
49
00:04:55,128 --> 00:04:57,798
Čau! Uf!
50
00:04:58,465 --> 00:05:01,885
- Člověče, změnil ses.
- Nemůžu tě nechat, abys mi to pokazil.
51
00:05:01,968 --> 00:05:06,640
chápu to. Je to ona.
Nelíbí se jí naše hudba.
52
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
Ať se Jonovi stalo cokoli,
53
00:05:08,683 --> 00:05:11,019
- můj metalista, můj vole?
- (zvonek u dveří)
54
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Byl jsi mnohem chladnější
když jsi nosil parmici.
55
00:05:13,814 --> 00:05:16,566
- Teď zůstaň tady.
- Daleko chladnější.
56
00:05:17,859 --> 00:05:19,069
Předpokládám, že se jí líbí tento účes?
57
00:05:19,277 --> 00:05:23,323
- Přicházím!
- Řekni mi, že se jí to líbí tak, jak to teď je.
58
00:05:26,576 --> 00:05:30,372
- Čau, Liz.
- Jone, mám neuvěřitelné zprávy.
59
00:05:30,455 --> 00:05:34,584
Hádejte, kdo mluví ve sbírce
pro Royal Animal Conservancy.
60
00:05:34,835 --> 00:05:37,045
- Siegfried a Roy?
- No tak.
61
00:05:37,128 --> 00:05:39,673
- Jen Siegfried?
- Jane Goodallová vypadla
62
00:05:39,756 --> 00:05:42,509
protože kojí nemocného šimpanze,
a zeptali se mě.
63
00:05:42,592 --> 00:05:47,013
Bude to na tomto opravdu skvělém zámku
na obrovském panství.
64
00:05:47,097 --> 00:05:52,519
Zítra ráno letím do Londýna.
Můžete tomu věřit? musím balit.
65
00:05:52,602 --> 00:05:55,730
Jsou to okvětní lístky růží a svíčky?
66
00:05:55,814 --> 00:05:58,859
Jo, no, mám... mám nějaké...
67
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
pár mých důležitých zpráv.
68
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
(Garfield) Ahoj, já taky.
69
00:06:07,951 --> 00:06:11,997
Ehm. Promiňte.
Věříte na lásku na první pohled?
70
00:06:12,122 --> 00:06:18,003
Doufal jsem, že řekneš ano.
Udělal jsi mi velkou radost, kočka.
71
00:06:19,629 --> 00:06:24,384
- No tak. jaké jsou novinky?
- Novinkou je, že...
72
00:06:24,801 --> 00:06:26,970
Konečně jsem vycvičil Odieho.
73
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
- Opravdu?
- Ano.
74
00:06:28,555 --> 00:06:31,808
To by vysvětlovalo okvětní lístky růží.
75
00:06:36,313 --> 00:06:41,651
musím balit. Moc se omlouvám za večeři,
ale pošlu vaše pozdravy královně.
76
00:06:41,735 --> 00:06:45,447
- Gratuluji k Odie.
- Ano. A ty taky.
77
00:06:45,530 --> 00:06:48,033
Mají štěstí, že tě mají.
78
00:06:48,158 --> 00:06:49,659
Na shledanou.
79
00:06:54,331 --> 00:06:57,834
- Myslel jsem, že nikdy neodejde.
- Garfielde. Snědl jsi celého krocana?
80
00:06:57,918 --> 00:07:01,671
- No jo.
- Co s tím děláš?
81
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
Nevadí.
82
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
- Už je pozdě. Už jede na...
- (říhnutí)
83
00:07:08,011 --> 00:07:10,096
Dobrá nádivka.
84
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
Pojď. Hlavu vzhůru.
Zachránil jsem ti lichoběžník.
85
00:07:13,350 --> 00:07:17,103
- Nemůžu nic dělat.
- Vraťte prsten. Získejte své peníze zpět.
86
00:07:17,270 --> 00:07:21,358
- Počkejte chvilku. Pojedu do Londýna.
- Oh, ty ubohá mízo.
87
00:07:21,483 --> 00:07:24,611
- Bude se jí to líbit. Bude překvapená.
- Řekni mi, že nebudeš.
88
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
- Řekne ano.
- Prosím ne.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
-Musím jít balit.
- Ty pitomče.
90
00:07:31,326 --> 00:07:34,287
To je velká chyba, Jone.
Jeden z vašich největších.
91
00:07:34,371 --> 00:07:40,627
Netoulej se. Zůstaň doma. Odie a já
nepřišli jen na projížďku, kámo.
92
00:07:41,628 --> 00:07:44,381
To je vlastně zásah.
93
00:07:46,716 --> 00:07:49,219
Dobře, chlapi. Tady jsme.
94
00:07:49,302 --> 00:07:54,057
Ó. Rychlý let.
Museli jsme být v tryskovém proudu.
95
00:07:54,391 --> 00:07:59,229
Anglie není žádný velký otřes. Budovy
tady to vypadá jako v chovatelské stanici doma.
96
00:07:59,854 --> 00:08:03,692
To je chovatelská stanice doma.
Nikdy mě nevezmou živého.
97
00:08:04,776 --> 00:08:07,821
- Budou v pořádku, Jone.
- Ano.
98
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
Garfield nikdy předtím nezůstal v chovatelské stanici.
99
00:08:11,408 --> 00:08:13,743
Obávám se, že by mohl
nějaká separační úzkost.
100
00:08:13,827 --> 00:08:17,998
Ne. Pravděpodobně tvrdě spí
už v jeho kleci.
101
00:08:18,081 --> 00:08:21,501
Slyšíte mě, Wardene?
Mám právo mlčet!
102
00:08:21,584 --> 00:08:25,505
Cokoli řeknu, může a budu
být stíhán proti mně u soudu!
103
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
A taky mám právo na právníka, kámo!
104
00:08:28,091 --> 00:08:33,596
A když si to nemůžu dovolit,
jeden mi musí zajistit soud!
105
00:08:33,722 --> 00:08:37,183
Nevadí! Právě jsem se rozbrečel.
106
00:08:37,267 --> 00:08:39,561
Má rád břicho třít dvakrát hlínu.
107
00:08:39,644 --> 00:08:43,773
Kdybyste mu mohl dát lasagne
mezi každým jídlem, to by bylo skvělé.
108
00:08:43,857 --> 00:08:46,609
Skoro jsem zapomněl na Pookieho.
Nemůže být bez Pookieho.
109
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
Velký. Právě když se věci rozhlížely.
110
00:09:02,250 --> 00:09:04,711
Proč nezůstaneš
a nechat si odstranit blechy?
111
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
Možná si nechat transplantovat mozek.
112
00:09:07,881 --> 00:09:10,800
Odejít. Porazit to. Schovejte se pod kola.
113
00:09:10,925 --> 00:09:13,887
Trháš mi kožešinu. Vystoupit.
114
00:09:13,970 --> 00:09:18,183
- Vstupte sem. Vstupte!
- Máte můj mobil a číslo hotelu?
115
00:09:18,266 --> 00:09:20,602
- Nashle.
- Dobře.
116
00:09:21,811 --> 00:09:24,814
Letiště (Garfield) a stoupněte si na něj.
117
00:09:24,898 --> 00:09:30,653
Jonovi nebude vadit, když ho přebalím.
Potřebujeme nějaké místo v této tašce.
118
00:09:48,671 --> 00:09:50,799
(zpívá)
119
00:10:03,353 --> 00:10:07,774
Ach! Argh! Ty divoká bestie.
Jak se opovažujete. Vypadni odtud.
120
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
Smithee!
121
00:10:09,692 --> 00:10:13,279
Něco je v bazénu, Smithee!
122
00:10:16,658 --> 00:10:19,410
V mém bazénu je kachna, Smithee.
Kachna.
123
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
Kachna, pane?
124
00:10:21,412 --> 00:10:25,083
Špinavé divoké zvíře se namáčí v mém bazénu.
125
00:10:25,166 --> 00:10:30,630
- Co s tím hodláte dělat?
- Promluvím s kachnou, pane.
126
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
Mimochodem, právníci jsou tady
přečíst závěť lady Eleanor.
127
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
Vynikající.
128
00:10:37,387 --> 00:10:41,224
za pár okamžiků
Budu pánem celého tohoto panství.
129
00:10:41,307 --> 00:10:45,562
A od tohoto dne,
věci se budou dělat mým způsobem.
130
00:10:59,200 --> 00:11:05,039
Toto je poslední vůle
lady Eleanor Carlyle z hradu Carlyle.
131
00:11:05,415 --> 00:11:07,834
„Prohlašuji, že ano
moje poslední vůle
132
00:11:07,917 --> 00:11:10,587
který dělám tento první zářijový den...“
133
00:11:10,712 --> 00:11:13,673
Nehýbejte se.
Čtou závěť lady Eleanor.
134
00:11:13,756 --> 00:11:15,967
Mám z toho špatný pocit.
135
00:11:16,050 --> 00:11:19,846
Pokud lord Dargis získá majetek,
máme hotovo.
136
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Klid.
137
00:11:21,014 --> 00:11:25,185
"Mému oddanému Smithee:
Udělám tě správcem mého majetku."
138
00:11:25,268 --> 00:11:28,313
„Pečujte o mé milované zvířecí kamarády
jako jste měli v minulosti
139
00:11:28,396 --> 00:11:32,942
a vždycky budeš
mít domov na zámku Carlyle."
140
00:11:33,193 --> 00:11:34,986
Děkuji, madam.
141
00:11:35,069 --> 00:11:38,448
Je mrtvá, Smithee.
Můžeš přestat sát.
142
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
"Zbytek mého světského majetku,
můj hrad a areál,
143
00:11:42,619 --> 00:11:45,538
nechávám lásce svého života,
144
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
někdo, kdo mi byl jako syn..."
145
00:11:48,291 --> 00:11:53,213
- Děkuji, teto Eleanor. Děkuji.
- Prosím, nechte mě dokončit, pane Dargisi.
146
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
omlouvám se. Trochu jsem předběhl.
147
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
"...jako můj syn,
Opouštím všechen svůj majetek
148
00:11:58,551 --> 00:12:01,221
mé milované kočičce,
Princ 12."
149
00:12:01,304 --> 00:12:05,225
- Neuvěřitelné. Zcela bez precedentu.
- To se říká.
150
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
Ale jsem její synovec, její jediný dědic.
151
00:12:07,477 --> 00:12:09,729
Nemohla to všechno nechat na své kočce.
152
00:12:10,313 --> 00:12:14,901
- Já, princ, nový hradní pán?
- Hurá!
153
00:12:14,984 --> 00:12:18,863
Dobrá show, lady Eleanor! Požehnej jejímu srdci.
154
00:12:18,947 --> 00:12:23,368
- Může být? Jsme doručeni.
- Děkuji, Winstone.
155
00:12:23,451 --> 00:12:27,205
Závěť jasně říká
že můžeš zůstat na zámku Carlyle
156
00:12:27,288 --> 00:12:31,334
a dostanete své obvyklé stipendium
50 liber týdně.
157
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
50 liber?!
158
00:12:33,044 --> 00:12:37,590
Po Princeově smrti, po čem
předpokládáme, že budeme mít dlouhý a šťastný život,
159
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
dostaneš hrad,
zemi a váš titul.
160
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
Ale ta tlustá koule srsti
může trvat dalších 15 let.
161
00:12:44,514 --> 00:12:46,641
Doufejme, že ano.
162
00:12:51,354 --> 00:12:55,358
Hrad byl postaven před více než 600 lety
od Lorda Franklina Carlyla.
163
00:12:55,441 --> 00:12:58,444
Nyní počáteční struktura
ve stylu pozdního středověku...
164
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
Na toto křídlo dáme bazén a lázně.
165
00:13:01,197 --> 00:13:03,616
Ano a kde by
budou squashové kurty?
166
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
- Tady je!
- To je neuvěřitelné.
167
00:13:06,286 --> 00:13:11,040
Ahoj. Udělejte si fotky. bohužel,
Mohu si nechat pár chvil...
168
00:13:11,124 --> 00:13:15,628
Kamaráde, nevadí ti šlápnout vedle?
Nedaří se mi dobře vystřelit kočku.
169
00:13:15,712 --> 00:13:19,632
Zdravím všechny. Ahoj. Tak rád.
170
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
Mohu vám připomenout, že se jedná o soukromý majetek.
171
00:13:22,552 --> 00:13:25,596
Uklidni se, brácho. Není to tak, že by vám to místo patřilo.
172
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
uvidíme.
173
00:13:27,265 --> 00:13:29,309
(fanfára kvákání)
174
00:13:29,392 --> 00:13:35,648
Všem královským poddaným, dávám vám
nový majitel hradu Carlyle,
175
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
kníže XII.
176
00:13:41,571 --> 00:13:45,325
Jednomu a všem, slibuji,
od tohoto dne dál,
177
00:13:45,408 --> 00:13:48,828
vládnout mému království
s moudrostí a odvahou.
178
00:13:48,911 --> 00:13:53,624
A dokud budu vládnout,
budete mít i nadále bezpečné útočiště
179
00:13:53,708 --> 00:13:57,253
tady na bohatých pozemcích Carlyle.
180
00:13:57,378 --> 00:13:59,756
Děkuju. To je vše.
181
00:13:59,881 --> 00:14:03,009
(všechny) Hurá! Ať žije princ!
182
00:14:03,092 --> 00:14:06,012
Myslím, že to šlo strašně dobře,
ty ne, Winny?
183
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
Pane, spěchám vám to připomenout
že lord Dargis
184
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
má všechny důvody se tě zbavit.
185
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
0h, Winny, pú-pú!
186
00:14:13,770 --> 00:14:16,105
Jsem jeho oblíbená kočička.
187
00:14:26,449 --> 00:14:28,826
Ahoj, malý princi.
188
00:14:28,910 --> 00:14:31,871
Jaký krásný den na piknik, co?
189
00:14:31,954 --> 00:14:35,041
Ne, díky, starče.
Prostě běháte a užíváte si.
190
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
Hej! Co k čertu...?
191
00:14:37,627 --> 00:14:42,173
(princ) Takže je to na schovávanou
chceš hrát? Dobře, budu počítat do 100.
192
00:14:42,256 --> 00:14:46,552
- Ahoj, Rommele.
- Jedna, dva, tři, čtyři, pět...
193
00:14:46,636 --> 00:14:51,224
...35, 36, 37, 38...
194
00:14:51,307 --> 00:14:56,062
...96, 97, 98, 99, 100.
195
00:14:56,145 --> 00:15:02,819
Dobře. Spravedlivé varování.
Připraveni nebo ne, tady jsem co-o-o-o-me!
196
00:15:05,238 --> 00:15:07,740
Šťastnou cestu, princi!
197
00:15:11,285 --> 00:15:16,249
drahá. Možná jsem starého chlapce špatně odhadl.
Možná je tak trochu darebák.
198
00:15:16,332 --> 00:15:20,253
Ostatně tudy cesta nevede
člověk hraje na schovávanou.
199
00:15:24,841 --> 00:15:28,177
("Glad All Over" od The Dave Clark Five)
200
00:15:57,582 --> 00:15:59,667
Blimey.
201
00:16:00,585 --> 00:16:05,047
- Bude to vše, pane?
- Ano. Děkuju.
202
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
- Děkuji.
- Děkuji, pane.
203
00:16:06,883 --> 00:16:08,968
Počkejte.
204
00:16:09,218 --> 00:16:12,388
- Jak vypadám?
- Krásné, pane.
205
00:16:12,472 --> 00:16:16,893
Ne, podívej, navrhuji své přítelkyni.
Zůstává dole na chodbě.
206
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Chci se ujistit, že vypadám...
207
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Podívejme se teď.
208
00:16:22,565 --> 00:16:24,650
Chce to určitý...
209
00:16:27,737 --> 00:16:32,617
Mohu, pane? Tady jsme. Hugh Grant.
210
00:16:32,700 --> 00:16:36,746
Velký. Mohl bys to doručit
dívce v pokoji 407?
211
00:16:36,829 --> 00:16:39,332
- Samozřejmě, pane.
- A...
212
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
A tohle.
213
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Cary Grant, pane.
214
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
(klepejte na dveře)
215
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
- Jone?
_ Ahoj!
216
00:16:57,517 --> 00:17:00,853
- Proč jsi tady?
- Je týden módy. Kde jinde bych byl?
217
00:17:00,937 --> 00:17:03,356
To je neuvěřitelné.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
218
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
Takže jsi rád?
219
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
Rád? Jsem nadšená.
220
00:17:07,610 --> 00:17:11,197
Ale L0ndon?
Přišel jsi až sem jen kvůli mně?
221
00:17:11,280 --> 00:17:16,702
Jo, je to šílené.
Vlastně chci, abychom byli spolu...
222
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
Odie! Pojď sem!
223
00:17:27,463 --> 00:17:30,550
Vzduch. Voda. Lasagne.
224
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
- Garfielde?
- To je ten ahoj?
225
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
13 hodin v pytli s prdícím psem.
226
00:17:36,264 --> 00:17:39,267
Platí zde karanténní zákony.
227
00:17:39,350 --> 00:17:41,727
Nespouštěj Odieho z očí.
Mohli by ho deportovat.
228
00:17:41,811 --> 00:17:45,731
Deportovat Odie? Tuto zemi už mám rád.
229
00:17:47,650 --> 00:17:50,236
OK. Budu potřebovat popelnici,
230
00:17:50,319 --> 00:17:54,574
menu pokojové služby
a dálkový ovladač televizoru - a v tomto pořadí.
231
00:17:54,657 --> 00:17:58,077
Kdyby mě někdo potřeboval, budu ve své kanceláři.
232
00:18:02,123 --> 00:18:04,000
Kde jsou moje šaty?
233
00:18:04,083 --> 00:18:07,003
Ochladit. Moje vlastní kočičí vana.
234
00:18:11,299 --> 00:18:12,425
Dřeň!
235
00:18:12,508 --> 00:18:14,594
Jdi!
236
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
(Caws)
237
00:18:18,389 --> 00:18:21,183
Rozumím! Mohl prostě spadnout
a řekl mi to.
238
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Poslouchejte! Barnyard novinky.
239
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
Mám dobré zprávy
a nějaké špatné zprávy.
240
00:18:25,896 --> 00:18:28,524
- Kterou byste chtěli jako první?
- Špatné zprávy.
241
00:18:28,608 --> 00:18:32,778
- Lord Dargis právě hodil Prince do řeky.
- (mumlání)
242
00:18:33,362 --> 00:18:39,035
- Dobře, dejte mi dobré zprávy.
- Byl v krásném piknikovém koši. (smích)
243
00:18:39,118 --> 00:18:41,704
Pokud nás hodí do řeky,
nikdy nepřežijeme.
244
00:18:41,787 --> 00:18:44,457
- Jste kachny. Můžete plavat.
- Oh.
245
00:18:44,540 --> 00:18:48,461
- Winstone, jsem další v řadě na trůn.
- Uh-oh. Tohle by mohlo být ošklivé.
246
00:18:48,544 --> 00:18:52,965
- Mám seznam pravidel vládnutí.
- (Winston) Nemyslím si, že je to nutné.
247
00:18:53,049 --> 00:18:57,595
Pravidlo číslo jedna. Zvířata ze dvora
shromáždit se příliš blízko hradu.
248
00:18:57,678 --> 00:18:59,805
My domácí mazlíčci potřebují svůj prostor.
249
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
Máš dost místa, chlapče -
přímo mezi ušima.
250
00:19:03,559 --> 00:19:07,104
Vezměte to zpět.
Přikazuji ti, jako tvůj nový král.
251
00:19:07,188 --> 00:19:10,441
Pořád je tu šance
Princ možná najde cestu zpátky sem.
252
00:19:10,524 --> 00:19:15,696
Mezitím, Claudiusi, vstoupíš do toho
hrad a zjistěte, co Dargis chystá.
253
00:19:15,780 --> 00:19:18,741
Jsem na tom. Jsem tvoje myš uvnitř.
254
00:19:18,824 --> 00:19:21,369
Uvidím, co se z mého konce naučím.
255
00:19:23,663 --> 00:19:25,414
(Liz se zachichotá)
256
00:19:26,082 --> 00:19:28,209
- Chci dělat něco kulturnějšího.
- Dobře.
257
00:19:28,292 --> 00:19:30,461
Je ti zima.
258
00:19:30,544 --> 00:19:34,340
Stále chladněji.
Jsi rampouch. Jsi ztuhlý.
259
00:19:34,423 --> 00:19:38,344
Pojďme si to připomenout
co hledáme. Je to hamburger.
260
00:19:38,427 --> 00:19:41,681
- Skřípavý hamburger.
- (pískání-prskání-pískání-pískání)
261
00:19:41,764 --> 00:19:45,935
- Projdeme se Hyde Parkem.
- Promiňte? Jdeme pěšky?
262
00:19:46,060 --> 00:19:50,272
Pak kráčíme dolů
neuvěřitelně kulturní Piccadilly.
263
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
- Procházka?
- A pak Carnaby Street.
264
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Není to o 40 let pozdě?
pro Carnaby Street?
265
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
(anglický přízvuk) To je místo
jsou všichni houpající se ptáci.
266
00:19:58,280 --> 00:20:02,326
No, tak to určitě jsme
jít do Britského muzea.
267
00:20:02,410 --> 00:20:05,329
Každý roztomilejší, budu potřebovat barf bag.
268
00:20:06,622 --> 00:20:12,378
- Whoa-whoa-whoa! co to děláš?
- Jsem ochranka, chráním vás před vámi samotnými.
269
00:20:12,461 --> 00:20:14,714
Dnes jsi způsobil dost problémů.
270
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
Nyní máte jídlo, vodu a společnost.
271
00:20:17,341 --> 00:20:19,552
- Který to je?
- Buď dobrý.
272
00:20:19,635 --> 00:20:24,223
Jone, jsi v deliriu.
Buďte opatrní. Je to požírač lidí.
273
00:20:24,306 --> 00:20:27,309
Oh, ne. Je pod jejím kouzlem.
274
00:20:27,393 --> 00:20:31,063
- (štěká)
- Dobře, Odie, dám ti jedno malé vodítko.
275
00:20:31,147 --> 00:20:33,232
Není to tam!
276
00:20:36,527 --> 00:20:38,654
Pflnce?
277
00:20:39,447 --> 00:20:41,991
Kde je ta kočka?
278
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
Pflnce!
279
00:20:52,126 --> 00:20:54,044
Pflnce!
280
00:20:54,462 --> 00:20:56,797
Pflnce!
281
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
Pflnce!
282
00:21:00,176 --> 00:21:02,470
Pflnce!
283
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
SEM!
284
00:21:09,769 --> 00:21:14,398
Pane, neviděl jste náhodou prince?
Nemůžu ho nikde najít.
285
00:21:14,482 --> 00:21:19,945
Oh, drahý. Myslíš našeho malého pomeranče
chybí balíček zábavy?
286
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
SEM!
287
00:21:26,577 --> 00:21:29,413
Crikey! Ten muž má dělo!
288
00:21:30,122 --> 00:21:33,167
- A ukazuje to na nás.
- Sedíme kachny.
289
00:21:33,250 --> 00:21:36,962
Opatrně, pane. Nechtěl bys
zranit stvoření, ano?
290
00:21:37,046 --> 00:21:38,881
Utéci!
291
00:21:38,964 --> 00:21:42,802
Samozřejmě ne. To by mě přimělo
nějaké monstrum, že?
292
00:21:42,885 --> 00:21:45,095
Mimochodem, mám pro vás malý úkol.
293
00:21:45,179 --> 00:21:48,474
Mohl bys jet do Londýna,
vyzvednout mé nové obleky u Willoughbyho?
294
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
Velmi dobře, pane.
295
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
SEM!
296
00:22:01,403 --> 00:22:05,366
Dokážete si představit, že byste si na tom stole zdřímli?
297
00:22:05,908 --> 00:22:09,411
Jen tam ležet hodiny a lít.
298
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
Královni corgiové, Milly a Tillie,
299
00:22:12,164 --> 00:22:15,543
vrátili se ze své plavby kolem světa
s královnou na palubě její jachty.
300
00:22:15,626 --> 00:22:17,837
Zvířata trpěla mírnou mořskou nemocí
301
00:22:17,920 --> 00:22:21,590
ale teď se vraťte k jídlu
nejjemnější telecí játra ve vesmíru.
302
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Musí to být sladké. „Naštvalo se mi bříško.
Mohu dostat játra?"
303
00:22:26,011 --> 00:22:29,098
- Chlapče, přál bych si, aby byl Jon královnou.
- (klepe) Úklid!
304
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
OK, hlupáku, je čas odtud vypadnout
a dohonit Jona.
305
00:22:32,434 --> 00:22:33,644
Nejprve si dáme trochu čau,
306
00:22:33,727 --> 00:22:39,233
než sním tvoje játra
s některými fava fazolemi a pěkným chianti.
307
00:22:42,111 --> 00:22:46,282
Promiň, nechali jsme trochu nepořádek
v koupelně. Díky.
308
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
Mějte oči otevřené
pro praštěného chlápka s mapou.
309
00:22:52,079 --> 00:22:55,082
Nejsou tady nahoře. jdu dolů!
310
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
(Garfield křičí)
311
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
Jone, Jone, Jone.
312
00:23:01,797 --> 00:23:04,383
Kde je Waldo?
313
00:23:06,760 --> 00:23:09,972
Vyfoť se. Vezměte to. Vyfoť se.
314
00:23:16,896 --> 00:23:19,523
(muž) Zastavte se. Pravá tvář.
315
00:23:19,607 --> 00:23:23,068
Promiňte. Viděl jsi pár lidí?
kdo vypadal jako turista?
316
00:23:23,152 --> 00:23:27,823
Ten vrták znám. Nepraskají
bez ohledu na to, co děláš.
317
00:23:27,907 --> 00:23:31,076
Hej, freeze-frame, tvoje koleno hoří.
318
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
Vím, že toho chlapa můžu dostat.
319
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
Vážně, máš dole zip.
320
00:23:35,581 --> 00:23:37,666
Hej, suché zboží.
321
00:23:38,584 --> 00:23:42,212
Někdo ti to někdy řekne
vypadáš jako Tina Turner?
322
00:23:42,296 --> 00:23:45,674
- To bylo účinné.
- (muž) Její Veličenstvo, anglická královna.
323
00:23:45,758 --> 00:23:48,135
(Garfield) Co je to za ten humbuk?
324
00:23:48,510 --> 00:23:50,721
(muž) Pozor!
325
00:23:50,804 --> 00:23:54,433
Hej, Odie, podívej! To jsou ti královští corgiové.
326
00:23:55,684 --> 00:23:58,771
Hej, paní! Máš nějaká zbylá játra?
327
00:23:58,854 --> 00:24:02,858
Zastrčený malý pankáč. Vím, že nás slyšela.
Měli horní část dolů.
328
00:24:02,983 --> 00:24:05,945
Odie? Odie?
329
00:24:06,028 --> 00:24:09,406
Odie, ne, nedělej tu ošklivou americkou věc.
330
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
Britové přicházejí!
331
00:24:13,452 --> 00:24:16,372
No, každopádně jsi ho rozlouskl.
332
00:24:17,456 --> 00:24:21,627
(Princ) Nechutné. Je to tak páchnoucí
tady dole. Musím ven. Ahoj.
333
00:24:21,710 --> 00:24:26,507
Pomůže někdo chlapovi?
Jsem ve stoce.
334
00:24:27,716 --> 00:24:30,010
To je beznadějné. Jona nikdy nenajdeme.
335
00:24:30,094 --> 00:24:33,514
Přiznej se, Odie,
nikoho nezajímá, jestli žijeme nebo...
336
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
Aaargh!
337
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
Ó!
338
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Princ! Našel jsem tě!
339
00:24:43,732 --> 00:24:48,153
Oh, drahý. Proč jsou to ty divné
vždy jít pro kočku, ne pro psa?
340
00:24:48,237 --> 00:24:50,990
Odie, pomoz, prosím.
341
00:24:51,073 --> 00:24:56,328
- Je to kolínská nebo dezinfekční prostředek, pane?
- Právě jsem ti dal speciální dárek. Mletý koláč.
342
00:24:56,412 --> 00:25:00,124
Odie, zavolej policajta! Myslím bobby, orjimmy.
343
00:25:00,207 --> 00:25:05,421
Nevadí, Odie. Neobtěžuj se.
Tady je koláč. Budu v pohodě.
344
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
(Kňučení)
345
00:25:32,281 --> 00:25:39,204
Milá nebesa. To bylo absolutně
nejděsivější. Ale jsem naživu. Jsem naživu!
346
00:25:39,288 --> 00:25:42,624
A... pokrytý špínou.
347
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
Tady, tady. Musím se vrátit na svůj trůn.
348
00:25:48,130 --> 00:25:49,715
Co?
349
00:25:49,798 --> 00:25:55,554
Opravdu. Vidět mě v tomto stavu
musí být šokující. Ztratil jsem orientaci.
350
00:25:55,637 --> 00:25:59,058
Musíte mě vést se vším patřičným spěchem
do zámku v Carlyle.
351
00:25:59,141 --> 00:26:01,477
Ale nejdřív potřebuji koupel.
352
00:26:02,936 --> 00:26:05,689
Tady, pojď.
Čekáš, že se olíznu?
353
00:26:05,773 --> 00:26:09,234
Garfield? Odie? co tady děláš?
354
00:26:09,318 --> 00:26:12,780
Garfield? Co je to k čertu Garfield?
355
00:26:12,863 --> 00:26:14,656
Co s vámi budu dělat?
356
00:26:14,740 --> 00:26:18,410
Víš, jak špatně bych se cítil?
kdybych tě tu ztratil?
357
00:26:18,494 --> 00:26:22,206
od nynějška
Nespustím tě z očí, dobře?
358
00:26:22,289 --> 00:26:27,294
Drahé nebe. Proč jsou to ty divné
vždy jít pro kočku a ne pro psa?
359
00:26:27,377 --> 00:26:29,755
Ó! Čas koupele pro tebe, kamaráde.
360
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
No, to je ta nejlepší zpráva
Slyšel jsem celý den.
361
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
Pes není moc bystrý.
362
00:26:34,176 --> 00:26:37,304
kam mě to vedeš?
Někde krásné a zvláštní?
363
00:26:45,020 --> 00:26:47,147
(hlasitě žvýká)
364
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
Ahoj, Mario Andretti.
365
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Jedete po špatné straně
silnice,
366
00:26:52,861 --> 00:26:55,614
a v žaludku mám celý koláč.
367
00:26:55,697 --> 00:27:01,537
Neboj se, princi. Budete se cítit lépe
až se vrátíme ke Carlyle.
368
00:27:02,329 --> 00:27:04,873
- (zazvoní telefon)
- Promiňte. Ahoj. Tady Hobbs.
369
00:27:04,957 --> 00:27:11,046
Ach, Hobbsi! Tady je Manfred Dargis.
Stala se hrozná věc.
370
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
Princ chybí.
Hledali jsme všude.
371
00:27:14,466 --> 00:27:16,260
- Prince chybí?
- Chybí?
372
00:27:16,343 --> 00:27:21,807
- Jde o poměrně náhlý vývoj.
- Vlastně je to docela běžné.
373
00:27:21,890 --> 00:27:24,601
V nepřítomnosti nebo v tomto případě
smrt majitele,
374
00:27:24,685 --> 00:27:28,522
může to být docela matoucí
a dezorientovat kočku.
375
00:27:28,605 --> 00:27:32,776
Přiznejme si to, mozek
velikosti žvýkačky. (směje se)
376
00:27:32,860 --> 00:27:35,988
Přesto mi to přijde dost rybí.
377
00:27:36,071 --> 00:27:39,241
Nijak zvlášť mě to nezajímá
co se ti zdá.
378
00:27:39,366 --> 00:27:43,579
Legálně, protože je pryč,
titul panství Carlyle připadá na mě.
379
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Nemám pravdu?
380
00:27:47,416 --> 00:27:49,126
Ano, velmi dobře.
381
00:27:49,501 --> 00:27:51,336
Sbohem.
382
00:27:53,672 --> 00:27:57,009
Něco chystá.
Má nějaký plán s panstvím.
383
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
A chci zjistit co.
384
00:28:03,432 --> 00:28:09,938
- Ach! Slečno Abby Westminster, předpokládám.
- Lord Dargis. Absolutní potěšení. Ahoj.
385
00:28:10,105 --> 00:28:14,776
Jsem tak rád, že jsi se ukázal
takový zájem o náš malý podnik.
386
00:28:14,860 --> 00:28:17,613
No, moji investoři mají velký zájem.
387
00:28:18,197 --> 00:28:21,700
- Na zdraví, drahá.
- K dlouhodobému obchodnímu vztahu.
388
00:28:21,783 --> 00:28:24,286
Do Carlyle Resort and Spa.
389
00:28:27,623 --> 00:28:31,126
Dovolte mi, abych vám představil svůj sen.
390
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
- Co je tohle?
- nejmodernější lázně,
391
00:28:36,632 --> 00:28:41,887
meditační zahrada
a samozřejmě luxusní kondominium.
392
00:28:41,970 --> 00:28:46,141
Ale co ten les
a dvorky?
393
00:28:46,225 --> 00:28:48,143
Dovolte mi.
394
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
- Kdybys chtěl.
- Oh. Velmi chytré.
395
00:28:52,648 --> 00:28:57,903
Žádný les. Žádná plocha na dvorek.
Phwoosh! Pryč.
396
00:28:57,986 --> 00:29:01,114
Co tedy budete dělat se všemi zvířaty?
397
00:29:01,198 --> 00:29:07,788
Řekněme, že ty, které nevyháníme
budeme sloužit hostům.
398
00:29:07,871 --> 00:29:09,915
(chechtá se)
399
00:29:10,958 --> 00:29:12,709
Musím okamžitě upozornit ostatní.
400
00:29:23,470 --> 00:29:30,018
Řidiči autobusu, zastav to. Musím si říhnout
přijde, že by vám mohla rozbít okna.
401
00:29:30,811 --> 00:29:32,396
Ach!
402
00:29:41,655 --> 00:29:43,699
Pojď, princi.
403
00:29:44,992 --> 00:29:51,873
Jo. Býval jsem známý jako princ,
ale můžeš mi říkat Gar... pole.
404
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Páni. Získejte náklad tohoto smetiště.
405
00:30:00,132 --> 00:30:02,676
Díky. Žádná dvířka pro domácí mazlíčky, co?
406
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Svatá kráva. Slyším své kroky.
407
00:30:06,888 --> 00:30:10,642
Maminka! Táta! jsem doma!
408
00:30:11,143 --> 00:30:14,104
- Vaše Výsosti.
- Mluvíš se mnou, Froggy?
409
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
To jsem já, váš věrný sluha Winston.
410
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
Varování: Nebojuji fér.
škrábu a kousu.
411
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
To je v pořádku, pane. Nyní je vše v pořádku.
412
00:30:23,739 --> 00:30:25,824
- Jsi doma.
- Domů?
413
00:30:25,907 --> 00:30:29,411
Domov důchodců? Šťastný domov?
Co to je, blázinec?
414
00:30:29,494 --> 00:30:32,247
- Jsem unesen?
- Velmi vtipné, pane.
415
00:30:32,331 --> 00:30:37,085
Čekají na vás vaši loajální poddaní.
Je třeba je utěšit vašimi slovy.
416
00:30:37,753 --> 00:30:39,171
Věř mi, větráku.
417
00:30:39,254 --> 00:30:41,798
V žádném případě to nedám
projev k partě podivných...
418
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
A pak, po tvých slovech,
královský svátek.
419
00:30:44,926 --> 00:30:49,264
Myslím, že si jen tak zaběhnu
dvě minuty, uvidíme, jestli je to uklidní.
420
00:30:49,389 --> 00:30:52,601
Qyez. Oyez.
421
00:30:52,684 --> 00:30:55,187
Vrátil se princ XII.
422
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
(fanfára kvákání)
423
00:30:57,064 --> 00:31:00,650
Děkuji, větrno,
za ten uslintaný úvod!
424
00:31:00,734 --> 00:31:02,611
Ahoj všichni!
425
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Hej. Poslouchejte.
426
00:31:06,615 --> 00:31:09,201
- Je to publikum nebo krajina?
- (buben vzkvétat)
427
00:31:09,284 --> 00:31:12,537
Dobře, skvělé být zpátky tady v paláci.
428
00:31:12,621 --> 00:31:17,000
Podívám se ven a vidím moře
němých chlévských zvířat.
429
00:31:17,084 --> 00:31:20,170
Jsem tady ve vaší zemi
rozbít románek
430
00:31:20,253 --> 00:31:23,006
mezi mužem, který vlastní dům
bydlím v
431
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
a dívka, která je mimo jeho ligu.
432
00:31:24,800 --> 00:31:27,094
Vím, že cokoliv máš,
433
00:31:27,177 --> 00:31:31,640
existuje nějaké trápení, které produkuje
tento skleněný pohled za tvýma očima.
434
00:31:31,723 --> 00:31:33,183
Doufám, že to porazíš.
435
00:31:33,266 --> 00:31:36,853
Kéž bych mohl vzít každého z vás
domů se mnou. Děkuju.
436
00:31:36,937 --> 00:31:40,107
- Zabil jsem.
- (Winston) Velmi vtipné, pane. No klon.
437
00:31:40,190 --> 00:31:42,901
Neuvědomil jsem si, že to byla amatérská hodina.
438
00:31:42,984 --> 00:31:46,405
- Co je s princem?
- Zase je na kočičí trávě.
439
00:31:46,488 --> 00:31:50,117
- Chlapci, mám pro vás novinku!
- Co je to za slovo, Claudiusi?
440
00:31:50,200 --> 00:31:53,745
Dargis se chystá buldozerem zbourat chlév
a nakrmit nás turisty.
441
00:31:53,829 --> 00:31:58,583
Ať to zkusí. Bude se muset vypořádat
tyhle pěsti vzteku, že?
442
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
Uklidněte se všichni.
443
00:32:01,128 --> 00:32:04,256
Jsme v pořádku, dokud je princ naživu.
444
00:32:04,339 --> 00:32:08,009
No, evidentně ta kočka
není princ, vy idioti.
445
00:32:08,093 --> 00:32:10,846
Není to ani ta kočka
dříve známý jako princ.
446
00:32:10,929 --> 00:32:13,348
- Má pravdu, víš.
- (Winston) Počkej!
447
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Nemusí to být princ.
448
00:32:15,934 --> 00:32:19,938
Musí se mu jen podobat.
Když oklamal mě, oklame je.
449
00:32:20,021 --> 00:32:23,859
Ale co má zastavit Dargise
zbavit se i této kočky?
450
00:32:23,942 --> 00:32:27,571
McBunny má pravdu.
Tuto kočku musíme chránit za každou cenu.
451
00:32:27,654 --> 00:32:29,698
Náš osud na tom závisí.
452
00:32:30,991 --> 00:32:33,368
Pan a paní Jon Arbuckleovi.
453
00:32:34,286 --> 00:32:36,872
Liz Arbuckle. Elizabeth Arbuckle.
454
00:32:36,955 --> 00:32:39,541
Poslouchej, hlupáku. Došlo k převratu.
455
00:32:39,624 --> 00:32:45,046
Pokus o vraždu velmi odporný.
Jsem princ XII z Carlyle.
456
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
ty tam,
s moudrým a zamyšleným pohledem.
457
00:32:48,049 --> 00:32:49,301
Ahoj?
458
00:32:49,384 --> 00:32:51,970
Přesvědčte tohoto muže, že došlo k záměně.
459
00:32:52,053 --> 00:32:55,640
- Garfielde, chci tě na svatbě.
- Svatební večírek?
460
00:32:55,724 --> 00:32:59,728
- Myslíš, že můžeš držet košík s květinami?
- Dost úprav, ty hlupáku.
461
00:32:59,811 --> 00:33:02,564
Moji poddaní čelí smrtelnému nebezpečí.
462
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
D09, přístup.
463
00:33:07,402 --> 00:33:13,241
Musíme naplánovat můj útěk a já na to spoléhám
podle vaší šikovnosti a mazanosti.
464
00:33:13,950 --> 00:33:16,703
Dobrý. Nový plán.
465
00:33:18,330 --> 00:33:20,665
Zavolej mé dýni, větráku.
Jsem připraven se točit.
466
00:33:20,749 --> 00:33:24,503
- Roll? kam?
- Víš. Do hotelu. Jonovi.
467
00:33:24,586 --> 00:33:28,006
Tvůj pán? Ten jeden
kdo tě opouští kvůli své nové ženě?
468
00:33:28,089 --> 00:33:31,760
Neopouští mě.
Je to spíše dočasné šílenství.
469
00:33:31,885 --> 00:33:37,015
Garfielde, váš pán začíná nový život.
Je čas, abyste začali s tím svým.
470
00:33:37,098 --> 00:33:39,518
Pojď. Chci ti něco ukázat.
471
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
Máte nějakou představu?
co ti koluje v žilách?
472
00:33:42,270 --> 00:33:45,607
- Myslím, že včerejší večeře.
- Královská krev, pane.
473
00:33:45,690 --> 00:33:50,278
Jste dlouho ztracený dědic
na carlylský trůn.
474
00:33:50,362 --> 00:33:51,696
Zabiješ mě.
475
00:33:51,780 --> 00:33:55,617
Toto jsou vaši předci
datovat se 400 let zpět.
476
00:33:56,243 --> 00:33:58,286
Moje?
477
00:33:58,912 --> 00:34:02,374
Páni. Jako, jsem královská kočka?
478
00:34:02,457 --> 00:34:06,711
Samozřejmě. A cokoli, co potřebujete
je jen mávnutí ocasem daleko.
479
00:34:06,795 --> 00:34:10,715
Švihnutím ocasem?
Takže kdybych řekl: "Slintej na noze"...
480
00:34:10,799 --> 00:34:14,135
Není to špatné.
Co takhle: "Převal se a zapískej Dixie"?
481
00:34:14,261 --> 00:34:16,304
(pískání)
482
00:34:16,388 --> 00:34:18,139
- Jak to?
- Pěkné.
483
00:34:18,223 --> 00:34:20,976
Dobře, tvrdý.
Vyskočte a dotkněte se stropu.
484
00:34:21,101 --> 00:34:24,479
- Jak to, pane?
- Nelez tam moc vysoko, že ne?
485
00:34:27,440 --> 00:34:30,735
Dávám ti tvou královskou ložnici.
486
00:34:30,819 --> 00:34:34,155
Mohl bych si tady trochu odložit. Jo.
487
00:34:34,239 --> 00:34:37,701
I král potřebuje spánek. Vstát!
488
00:34:38,243 --> 00:34:39,327
Slez dolů!
489
00:34:39,411 --> 00:34:42,080
Vstát! Toto dítě je odpružené.
490
00:34:42,163 --> 00:34:45,750
Proč si myslíte, že mi říkají Výsosti?
491
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Jsi v pořádku? Zplodit?
492
00:34:51,673 --> 00:34:55,260
- Královská hrazda?
- Takhle zvoníte, pane.
493
00:34:55,343 --> 00:34:57,429
Vytáhneš to, když něco potřebuješ.
494
00:34:57,512 --> 00:35:00,265
- A co to je?
- Vaše herna.
495
00:35:00,348 --> 00:35:02,642
Potřeboval jsem domeček na hraní.
496
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
Mám dům uvnitř domu.
497
00:35:07,147 --> 00:35:09,608
Připadá mi tento hrad příliš velký?
498
00:35:09,691 --> 00:35:11,651
- Sedí ti jako ulité.
- (prdy)
499
00:35:11,735 --> 00:35:13,528
- Ooh! Blimey.
- Promiňte.
500
00:35:13,612 --> 00:35:17,449
Dobře, pane. Dobrý tón. Hladký povrch.
501
00:35:17,532 --> 00:35:19,701
No, vzal jsi to v nejlepším duchu.
502
00:35:19,784 --> 00:35:25,332
- Můžeme se podívat do kuchyně?
- Slyšel jsem tě říkat "kuchyně"?
503
00:35:34,841 --> 00:35:37,552
Tady jsme. Představuji vaše kuchařství.
504
00:35:37,677 --> 00:35:41,890
- Všechny moje?
- Každé sousto, až do posledního drobku.
505
00:35:43,683 --> 00:35:47,354
Dobře, dobře.
Můžete mi říkat "Vaše Výsosti".
506
00:35:48,396 --> 00:35:50,982
- Jdeme nahoru
- Jdeme nahoru
507
00:35:51,066 --> 00:35:53,652
- Na hrad
- Postup nahoru
508
00:35:53,735 --> 00:35:58,323
Se spoustou služebníků, kteří všichni plní mou vůli
509
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
- Mám život
- Postup nahoru
510
00:36:01,409 --> 00:36:03,995
- Bez problémů
- Jdeme nahoru
511
00:36:04,079 --> 00:36:07,957
Sir Garfield je král kopce
512
00:36:09,751 --> 00:36:11,920
Spím na posteli, která je opravdu nadýchaná
513
00:36:12,003 --> 00:36:14,422
Jím z talíře vyrobeného ze zlata
514
00:36:14,923 --> 00:36:17,258
Krmí mě, dokud nemám dusno
515
00:36:17,342 --> 00:36:20,345
Moje těstoviny nikdy nevychladnou
516
00:36:20,428 --> 00:36:22,514
Všechny mé oddané předměty
517
00:36:22,597 --> 00:36:24,391
Vědí, že je to všechno o mně
518
00:36:25,266 --> 00:36:27,936
Lidé jsou této kočce, která je královská, tak loajální
519
00:36:28,019 --> 00:36:31,022
Říkají mi Vaše Veličenstvo
520
00:36:31,106 --> 00:36:32,691
- Jdeme nahoru
- Jdeme nahoru
521
00:36:32,774 --> 00:36:34,943
- Na hrad
- Postup nahoru
522
00:36:35,026 --> 00:36:39,614
Se spoustou služebníků, kteří všichni plní mou vůli
523
00:36:39,739 --> 00:36:42,367
- Mám život
- Postup nahoru
524
00:36:42,450 --> 00:36:45,203
- Bez problémů
- Jdeme nahoru
525
00:36:45,286 --> 00:36:50,125
Sir Garfield je král kopce
526
00:36:50,625 --> 00:36:53,962
Jo, to můžeš hodit kamkoli.
527
00:36:57,132 --> 00:36:57,297
Dám ti to rovnou. Je to zklamání.
528
00:36:57,298 --> 00:36:59,801
Dám ti to rovnou. Je to zklamání.
529
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
Vaše koblihy jsou suché
a nemají díry,
530
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
a tvoje káva je tak slabá, že vypadá jako čaj.
531
00:37:04,848 --> 00:37:07,267
Nepředpokládám, slečno Westminsterová,
532
00:37:07,350 --> 00:37:11,563
můžete si najít čas ve svém rušném životě
pro bohatého vévodu?
533
00:37:11,646 --> 00:37:14,399
Lorde Dargisi, obávám se, že jsem zajat.
534
00:37:14,482 --> 00:37:17,652
Jako já sám sebou - tebou.
535
00:37:18,862 --> 00:37:23,324
Nevšímej si mě. Jsem prostě nenapravitelný starý...
536
00:37:23,408 --> 00:37:25,076
- Kočka.
- Cože?
537
00:37:25,160 --> 00:37:29,080
Nic, nic. vůbec nic.
Bože, to už je ta doba?
538
00:37:29,164 --> 00:37:32,250
Vždy jsem říkal, že čas letí jako šíp.
539
00:37:32,333 --> 00:37:37,839
Nebojte se prostě ukázat
a přivést některé z těch krásných investorů.
540
00:37:37,922 --> 00:37:40,508
Uspořádáme večírek. Cheerio.
541
00:37:44,679 --> 00:37:46,055
Ah
542
00:37:46,139 --> 00:37:48,933
Smithee. Viděl jsem tady prince?
543
00:37:49,017 --> 00:37:54,397
Není to pozoruhodné? Našel jsem ho bloudit
ulicemi Londýna, když jsem odcházel z Willoughby's.
544
00:37:54,481 --> 00:37:56,483
Opravdu?
545
00:37:56,566 --> 00:37:58,359
Mimořádný.
546
00:37:58,610 --> 00:38:02,614
A kde je ten malý ďábel... chlape
v tuto chvíli?
547
00:38:02,697 --> 00:38:07,452
- Jsem si jistý, že nevím, pane.
- No, možná se na to trochu podívám.
548
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
- Uvítejte ho.
- Ano, pane.
549
00:38:14,626 --> 00:38:18,963
Podívejte se například na tuto místnost.
Jak byste toto místo oživili?
550
00:38:19,047 --> 00:38:21,800
Ale, pane, tento hrad je starý staletí.
551
00:38:21,883 --> 00:38:24,219
(Garfield) Je to muzeum. Je to nuda.
552
00:38:24,344 --> 00:38:27,472
A víte, co chybí
když je vaše postýlka muzeem?
553
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
- Tomu se říká zábava.
- Zábava?
554
00:38:30,099 --> 00:38:34,979
Není to tak těžké. Musíš dostat
běžecký začátek na něčem tak nudném.
555
00:38:35,063 --> 00:38:37,732
Tohle skončí tak špatně.
556
00:38:42,111 --> 00:38:46,324
- Už to bylo prasklé.
- Nic vám neunikne, že, pane?
557
00:38:46,407 --> 00:38:51,079
Jo, líbí se mi ten pocit.
Musíš klouzat, zlato.
558
00:38:51,871 --> 00:38:52,914
Bože!
559
00:38:52,997 --> 00:38:55,834
Nedělej si s tím starosti.
Ten byl také prasklý.
560
00:38:55,917 --> 00:38:58,086
Mohu se uvolnit. Jejda.
561
00:39:05,593 --> 00:39:09,681
00f! Smithee! Sundej tu věc ze mě.
562
00:39:09,764 --> 00:39:13,268
- Pojďme zkusit jinou místnost.
- Dobrý nápad, pane.
563
00:39:14,269 --> 00:39:18,356
Mám listinu a papíry
v pořádku a kontaktoval právní zástupce.
564
00:39:18,439 --> 00:39:21,276
- Budeme tam v pondělí.
- pondělí?
565
00:39:21,401 --> 00:39:23,695
Ale potřebuji více času.
566
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Více času? Více času na co?
567
00:39:27,448 --> 00:39:29,117
eh...
568
00:39:29,200 --> 00:39:32,495
Nic. Nic. To bude v pořádku.
569
00:39:32,579 --> 00:39:36,082
Budeme tam v pondělí, pokud
nějakým zázrakem se princ vrací.
570
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Můžeme jen doufat, pane Hobbsi.
571
00:39:41,671 --> 00:39:44,883
- (křupnutí)
- Aaaaaaaaargh!
572
00:39:52,891 --> 00:39:56,227
- Jaké jsou novinky?
- Dargis určitě udělá tah na kočku.
573
00:39:56,311 --> 00:40:00,106
- Právníci tu budou v pondělí.
- Správně. Dobrá práce.
574
00:40:04,777 --> 00:40:08,656
(Garfield) Opatrně.
To je vysoce kvalitní americký karton.
575
00:40:08,740 --> 00:40:12,702
Krásné, chlapi. Zavěste plazmu
přímo nad Slip 'N' Slide.
576
00:40:12,785 --> 00:40:15,914
- Pane, slovo?
- Jowlsi, můj chlape.
577
00:40:15,997 --> 00:40:20,752
Hádej, co jsi osvícený,
všemocný vládce přivedl na hrad.
578
00:40:20,835 --> 00:40:22,921
Nemůžu se dočkat, až to uslyším.
579
00:40:23,004 --> 00:40:25,548
Neříkej mi to. Renesanční obraz.
580
00:40:25,632 --> 00:40:28,843
- Foosball. víš? Foosball.
- Fosball?
581
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Co si myslí, že to je? Hospoda?
582
00:40:31,012 --> 00:40:35,433
Jen proto, že nemáme protichůdné palce
neznamená, že nehrajeme barové hry.
583
00:40:35,516 --> 00:40:38,436
Ano, pane, ale cítím, že váš život je v ohrožení.
584
00:40:38,519 --> 00:40:43,107
Poslouchej, Winnebago - mohu-li ti tak říkat.
Když historie mluví o mně, a ona bude,
585
00:40:43,191 --> 00:40:47,028
Chci, aby si mě pamatovali
jako stranický princ.
586
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
Jak si přejete.
587
00:40:48,529 --> 00:40:53,034
Vy mě znáte. Nejsem žádný snob, že?
Ale tahle kočka je moc.
588
00:40:53,117 --> 00:40:57,705
- Je to ostuda našeho způsobu života.
- Je ostudou chlupaté rasy.
589
00:40:57,789 --> 00:41:00,708
„Můj polštář není dost měkký.
Nefunguje mi dálkové ovládání televizoru."
590
00:41:00,792 --> 00:41:04,379
Nenechte si zkroutit kalhotky.
Vím, že ho bolí krk,
591
00:41:04,462 --> 00:41:07,090
ale prostě musíme
chraň ho do pondělí.
592
00:41:07,173 --> 00:41:08,967
(fanfára kvákání)
593
00:41:09,050 --> 00:41:12,971
Ano. Moji věrní a voňaví poddaní.
Prosím. Děkuju.
594
00:41:13,054 --> 00:41:16,307
Zkrátka nesnáším pondělí. Prostě je nesnáším.
595
00:41:16,391 --> 00:41:20,645
Proto od tohoto dne nařizuji,
už nebudou žádné pondělí.
596
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
- Cože?
- Chápeš? Dnes je tedy úterý.
597
00:41:23,398 --> 00:41:26,067
Krásné úterý všem.
598
00:41:26,150 --> 00:41:27,860
Myslím, že to ztratil.
599
00:41:28,152 --> 00:41:31,364
Jak jsem řekl, prostě musíme
držte ho v bezpečí do úterý.
600
00:41:34,492 --> 00:41:36,786
Dobrý den, Rommele.
601
00:41:38,579 --> 00:41:40,999
Mám pro tebe dárek.
602
00:41:41,082 --> 00:41:43,668
Princův oblíbený polštář.
603
00:41:43,751 --> 00:41:47,505
Čichej, čichej, Rommele. Čichal, čichal.
604
00:41:47,588 --> 00:41:50,299
Špatný polštář.
605
00:41:50,383 --> 00:41:53,177
Zabij kočičku. Zabij kočičku.
606
00:41:54,762 --> 00:41:59,267
Ó! Jaký chytrý chlapec.
Sněz kočku. Mňam, mňam, mňam.
607
00:42:00,601 --> 00:42:04,272
Myslím, že jsi připraven.
608
00:42:05,106 --> 00:42:08,192
- Uh-oh. Tady přichází potíže.
- Sněz kočičku. Dobrý chlape.
609
00:42:08,276 --> 00:42:11,696
- Probíhá operace Ochrana koček.
- Jsem na tom.
610
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
(Rommel štěká)
611
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
Jejda.
612
00:42:28,755 --> 00:42:30,298
Dobrou chuť.
613
00:42:32,633 --> 00:42:36,137
Tady, kočičko, kočičko. Pojď k Rommelovi.
614
00:42:36,262 --> 00:42:39,223
Kde jsi, můj malý chlupatý příteli?
615
00:42:40,725 --> 00:42:43,061
- Ahoj, Rommele.
- Jez kočku.
616
00:42:43,144 --> 00:42:47,315
Ne, žádná kočička, Rommeli,
ale máme něco lepšího ke žvýkání.
617
00:42:47,398 --> 00:42:50,610
- Žádná kočička?
- Správně, žádná kočička.
618
00:42:50,693 --> 00:42:53,529
Přineste nové kalhoty lorda Dargise, prosím.
619
00:42:53,613 --> 00:42:55,823
Prase, kalhoty.
620
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- Urr, kalhoty.
- Děkuji, Sam.
621
00:43:05,083 --> 00:43:09,837
A teď, Rommele,
co takhle pěkná přetahovaná?
622
00:43:09,921 --> 00:43:11,297
Urr.
623
00:43:17,929 --> 00:43:22,767
Ooh, lord Dargis by si měl dávat pozor
příště bude Rommel na svobodě.
624
00:43:22,850 --> 00:43:24,977
(pískání)
625
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Dobrý den, Smithee.
626
00:43:29,107 --> 00:43:31,275
Dnes máte dobrou náladu, pane.
627
00:43:31,359 --> 00:43:34,779
Ano. Z nějakého důvodu
Cítím, že bylo zvednuto velké břemeno.
628
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
Břemeno, pane?
629
00:43:36,072 --> 00:43:40,034
Co si myslíš o mém
nový oblek, Smithee?
630
00:43:40,118 --> 00:43:41,452
Velmi chytrý, pane.
631
00:43:41,536 --> 00:43:45,623
Smithee, pozval jsem slečnu Westminsterovou
v pondělí na čaj
632
00:43:45,706 --> 00:43:48,543
a je to nesmírně důležité
cítí se vítána.
633
00:43:48,626 --> 00:43:51,045
Přineste láhev
z toho nejlepšího šampaňského
634
00:43:51,129 --> 00:43:53,422
a vypravili porcelán Prince Royal.
635
00:43:53,548 --> 00:43:56,300
Stříbrná služba. Znáte typ věci.
636
00:43:56,384 --> 00:43:58,219
Velmi dobře, pane.
637
00:44:04,308 --> 00:44:06,394
Urr, kalhoty.
638
00:44:09,856 --> 00:44:14,110
Ano, rád bych promluvil
slečně Westminsterové, prosím.
639
00:44:14,193 --> 00:44:16,362
Dobrý den, Rommele.
640
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
Užili jsme si tedy naše malé občerstvení?
641
00:44:19,073 --> 00:44:22,827
- Kalhoty?
-Ach, slečno Westminsterová.
642
00:44:22,910 --> 00:44:26,998
- Kalhoty!
- Chtěl bys vyskočit a mít...
643
00:44:27,081 --> 00:44:30,626
Aaaarrrrggghhh!
644
00:44:31,169 --> 00:44:31,293
- (muž) 099v 999v 999v!
- (dav) Oi oi oi!
645
00:44:31,294 --> 00:44:33,754
- (muž) 099v 999v 999v!
- (dav) Oi oi oi!
646
00:44:33,880 --> 00:44:37,175
- 099v 999v 999v!
- Oi oi oi!
647
00:44:38,426 --> 00:44:40,344
- Není to fantastické?
- Ano.
648
00:44:40,428 --> 00:44:43,014
- Kdo objednal těstoviny?
- Je to pro kočku.
649
00:44:43,097 --> 00:44:46,767
Dobrý pane. Co je to za kaši?
650
00:44:46,851 --> 00:44:50,188
Přesně tak, starý chlapče.
Museli mi dát váš.
651
00:44:50,271 --> 00:44:52,857
Garfield, odkdy
říkáš ne lasagne?
652
00:44:52,940 --> 00:44:56,485
Uvědomujete si, že jsem kočka, že ano, pane?
653
00:44:56,569 --> 00:44:59,739
- Nevypadá sám sebou.
- Pravděpodobně má jet-lag.
654
00:44:59,822 --> 00:45:05,119
Myslím, že bych se měl asi přinutit
sousto nebo dvě, abych si udržela sílu.
655
00:45:06,621 --> 00:45:08,789
Má jedinečnou texturu.
656
00:45:08,873 --> 00:45:13,211
Takže, Liz, nevím, jestli sis všimla,
ale trochu jsem se bála...
657
00:45:13,961 --> 00:45:17,506
Proč tleskám?
omlouvám se. co jsi říkal?
658
00:45:17,590 --> 00:45:22,303
Na místě! Nikdy jsem neochutnal, že je to stejné.
659
00:45:25,056 --> 00:45:28,142
Ach, Garfielde, to je hnusné!
660
00:45:29,644 --> 00:45:32,480
Prosím, pane, můžu dostat další?
661
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Fuj! Žije tu německá doga?
662
00:45:48,663 --> 00:45:52,333
Je to poleno Carlyle, můj pane.
Chuť z jater a sleziny,
663
00:45:52,416 --> 00:45:54,919
podávaný v rukávu z ovčích střev.
664
00:45:55,002 --> 00:45:58,422
A ty to máš jíst?
co to je? Faktor strachu?
665
00:45:58,506 --> 00:46:00,758
Střeva, slezina...
666
00:46:00,841 --> 00:46:03,761
- Jsem král, že?
- Vlastně princi.
667
00:46:03,844 --> 00:46:07,556
- Stejný rozdíl. Vládnu, ano?
- Ano, Vaše Výsosti.
668
00:46:07,640 --> 00:46:09,684
Velký. Pak to nakrmte lidem
669
00:46:09,767 --> 00:46:14,814
a jen mě přiveď
horká miska lasagne, dobře?
670
00:46:15,523 --> 00:46:18,609
Okamžitě se o to postarám, pane.
671
00:46:19,694 --> 00:46:23,948
Nyní se píše, že přidáme sýr ricotta.
672
00:46:24,031 --> 00:46:27,868
Kachny, měli byste prosít mouku,
nesedět v něm.
673
00:46:27,952 --> 00:46:32,123
Nekřič na nás. Nejsme to my
který vypil všechno kuchařské sherry.
674
00:46:32,373 --> 00:46:33,541
Ahoj0!
675
00:46:33,624 --> 00:46:36,585
Ach, fretky zpívají tuto píseň
676
00:46:36,669 --> 00:46:38,921
Nigeli! Ooh! Nigele! Ha!
677
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
Fetky se nemohou mýlit...
678
00:46:41,632 --> 00:46:45,678
Mrkev dělá všechno lepší,
a lasagnem to neuškodí.
679
00:46:47,722 --> 00:46:49,849
Co to sakra je...?
680
00:46:51,309 --> 00:46:52,893
To bylo blízko.
681
00:46:52,977 --> 00:46:58,524
Nyní vložte vejce a rajčata
celé to rozhýbat. Nechte mísu prskat.
682
00:46:58,607 --> 00:47:00,776
- Ne, prskat. Víš.
- Dobře.
683
00:47:00,860 --> 00:47:04,363
Držte to tady, všechna zvířata.
684
00:47:04,447 --> 00:47:06,449
Co se tady děje, Winstone?
685
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Připravujeme královské lasagne, sire.
686
00:47:09,243 --> 00:47:11,329
Pokud byste nechtěli jiné jídlo.
687
00:47:11,412 --> 00:47:14,957
Řekl jsi "jídlo"?
Lasagne nejsou "jídlo", větrný pytlík.
688
00:47:15,041 --> 00:47:17,251
Je to způsob života, stav bytí,
689
00:47:17,335 --> 00:47:19,920
muž je dokonalý úspěch.
690
00:47:20,046 --> 00:47:23,341
Co indiáni podávali
k poutníkům? Lasagne.
691
00:47:23,424 --> 00:47:27,678
Co křičela Marie Antoinetta
k rabě? "Ať jedí lasagne."
692
00:47:27,762 --> 00:47:30,765
Co řekl Neil Armstrong?
když přistál na Měsíci?
693
00:47:31,223 --> 00:47:34,018
"To je jeden malý plátek lasagní."
694
00:47:34,101 --> 00:47:39,231
Není to jídlo. Je to věc snů.
Je to jídlo bohů.
695
00:47:39,690 --> 00:47:41,859
To je to, co je k obědu.
696
00:47:41,942 --> 00:47:45,529
Jo, problém je
zdá se, že jsme to pokazili.
697
00:47:45,613 --> 00:47:48,032
Potřebujete jen malý návod, to je vše.
698
00:47:48,115 --> 00:47:50,993
("Pump it" od Black Eyed Peas)
699
00:47:52,953 --> 00:47:55,706
Kde je mouka? Kdo to má?
700
00:47:55,790 --> 00:47:59,126
- Potřebuji mísu.
- Jedna velká mixovací nádoba.
701
00:47:59,210 --> 00:48:02,296
A někoho, kdo to namíchá. Děkuju.
702
00:48:05,132 --> 00:48:06,842
Velmi zavázán.
703
00:48:10,930 --> 00:48:14,558
Cheba, pamatuješ?
umýt si kopyta?
704
00:48:14,642 --> 00:48:18,896
Dámy. Děkuji mnohokrát.
705
00:48:18,979 --> 00:48:20,356
Stávka. Stávka.
706
00:48:20,439 --> 00:48:22,149
Trochu venku.
707
00:48:22,274 --> 00:48:25,486
Šlápni na to, ano? Potřebuji to těsto.
708
00:48:26,445 --> 00:48:29,448
Jo. Budeme potřebovat
asi půl kila tohoto.
709
00:48:29,907 --> 00:48:33,244
Co dělají chlévská zvířata
v kuchyni? Okamžitě odejít.
710
00:48:33,327 --> 00:48:35,746
To je zcela proti mému zdravotnímu kodexu.
711
00:48:35,830 --> 00:48:38,040
Začíná být horko. Zapněte ventilátor, někdo.
712
00:48:38,124 --> 00:48:40,584
co to děláš? Pryč odtamtud!
713
00:48:40,668 --> 00:48:42,837
(Krčení)
714
00:48:42,920 --> 00:48:46,090
promiň! Důkaz více nehod
stát v kuchyni
715
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
než kterákoli jiná místnost v domě.
716
00:48:47,675 --> 00:48:49,927
Kam se poděla ta velká koule těsta?
717
00:48:50,010 --> 00:48:54,682
Vše, co vidím, jsou nádherné stuhy
dokonalosti.
718
00:48:54,807 --> 00:48:58,018
Jo, to jsou lasagne, ne ražniči.
719
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
Ochutnejte to. je to na tebe moc sladké?
720
00:49:01,564 --> 00:49:03,732
("Pump it" od Black Eyed Peas pokračuje)
721
00:49:03,816 --> 00:49:06,026
Jednou. Uh!
722
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
Uh!
723
00:49:10,030 --> 00:49:11,866
(Winston se chechtá)
724
00:49:15,786 --> 00:49:17,872
Tady přichází petržel.
725
00:49:17,997 --> 00:49:22,042
Dobře, přines to, přines to.
Zpět, zpět, zpět. Dobrý.
726
00:49:22,126 --> 00:49:24,378
Potřebuji někoho s tvrdou hlavou.
727
00:49:25,337 --> 00:49:27,465
Děkuju.
728
00:49:27,548 --> 00:49:28,966
Ach!
729
00:49:29,216 --> 00:49:31,635
Teď se nám to vymyká z rukou.
730
00:49:32,344 --> 00:49:34,388
(zhluboka se nadechne)
731
00:49:37,141 --> 00:49:38,517
Rowr!
732
00:49:38,601 --> 00:49:43,731
- Pěkný kousek sýra.
- Ooh, tyhle lasagne jsou báječné!
733
00:49:43,814 --> 00:49:48,611
- To je trochu v pořádku.
- Ti Italové to pochopili správně, ne?
734
00:49:48,694 --> 00:49:52,281
- Dva sýry.
- To je vynikající.
735
00:49:52,364 --> 00:49:55,659
- Jo, v krátké době to není špatné.
- Je to krásné.
736
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
co jsem ti řekl? Jestli mě necháš
být tvým králem a vést tě, dobře?
737
00:49:59,580 --> 00:50:01,582
- Ještě něco?
-Ještě jeden kousek.
738
00:50:01,665 --> 00:50:03,584
- Vadilo by někomu, kdybych...
- To je moje.
739
00:50:03,667 --> 00:50:06,003
- Pohyb.
- Snadno. Vydrž chvíli.
740
00:50:06,086 --> 00:50:07,922
- Je na něm Nigelovo jméno.
- To je moje.
741
00:50:08,047 --> 00:50:09,089
Ach jo.
742
00:50:09,215 --> 00:50:12,551
- Sundej z toho tlapy.
- Prosím. přikazuji ti.
743
00:50:13,928 --> 00:50:15,304
Nechte místo na dezert.
744
00:50:18,015 --> 00:50:20,768
Chce býka hned. Půl palce
úprava z jeho posledního výstřelu.
745
00:50:20,851 --> 00:50:23,020
Ach, skoro!
746
00:50:23,103 --> 00:50:28,442
Oh, nebesa, obávám se, že tam něco bylo
naléhavé, kterého jsem se měl zúčastnit,
747
00:50:28,901 --> 00:50:32,571
a přesto nemůžu ani za svůj život
začít vzpomínat, co to bylo.
748
00:50:33,447 --> 00:50:36,700
- Opravdu se ti to líbí?
- Já ano. Je to skvělé. Děkuju.
749
00:50:36,784 --> 00:50:38,869
Nech mě vidět.
750
00:50:40,246 --> 00:50:41,956
Musím jít.
751
00:50:42,081 --> 00:50:45,793
Jsi si jistý, že nemůžu jít s tebou?
na tuto prohlídku zámku? Nebude jim to vadit.
752
00:50:45,876 --> 00:50:48,796
Je to konzervační funkce
pouze pro reproduktory.
753
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Myslím, že žena, které to místo patřilo
byl velkým milovníkem zvířat.
754
00:50:52,299 --> 00:50:53,509
Vydržte s klukama.
755
00:50:53,592 --> 00:50:58,973
Odie by se mohla hodit procházka a Garfield
mohl by použít nějakou seriózní práci na břiše.
756
00:51:00,057 --> 00:51:03,060
Každopádně se brzy vrátím. Bavte se, chlapci.
757
00:51:03,477 --> 00:51:09,483
Zdá se, že se celý můj svět točí kolem
podřimování, televize a lasagne.
758
00:51:09,567 --> 00:51:13,362
Přesto mě trápí nejasná představa
o nesplněné povinnosti.
759
00:51:13,445 --> 00:51:16,574
Oh, dobře. Zpátky spát.
760
00:51:17,741 --> 00:51:19,827
Co to je, uf uf?
761
00:51:19,910 --> 00:51:23,080
"Anglické hrady"? Dobrý bože, tady to je.
762
00:51:23,163 --> 00:51:27,668
Hrad Carlyle na Horní Temži.
Skvělé, Odie.
763
00:51:27,751 --> 00:51:32,548
Celou tu dobu jsem tě bral za,
no úplný prosťáček.
764
00:51:32,631 --> 00:51:36,927
Teď osud volá.
Na cimbuří. Zazní klaksony.
765
00:51:37,011 --> 00:51:38,929
Pro krále a zemi.
766
00:51:39,013 --> 00:51:43,434
Sbohem, můj věrný panoši. Legenda pokračování...
767
00:51:43,517 --> 00:51:47,521
Co ho. Aaaaaagh!
768
00:51:47,605 --> 00:51:49,690
Garfield?
769
00:51:52,276 --> 00:51:56,447
Dobře, bolavé dno,
trochu dezorientovaný, ale nenechal se odradit.
770
00:51:56,530 --> 00:51:57,781
Garfield?
771
00:51:58,198 --> 00:52:00,576
Nyní, která cesta je řeka?
772
00:52:00,659 --> 00:52:03,120
- Myslím tímto způsobem.
- Garfielde!
773
00:52:03,203 --> 00:52:04,913
Promiň, Jone.
774
00:52:09,501 --> 00:52:12,046
Oh, tady to je.
775
00:52:12,129 --> 00:52:15,883
- Teď potřebujeme nějaký druh dopravy.
- (roh)
776
00:52:15,966 --> 00:52:18,636
Ahoj!
777
00:52:18,719 --> 00:52:23,641
Je to strašně dlouhá cesta dolů,
ale musím a budu a...
778
00:52:23,724 --> 00:52:25,309
Aaargh!
779
00:52:25,392 --> 00:52:26,435
Ou.
780
00:52:42,576 --> 00:52:45,954
Dobře, slečno Westminsterová,
Mám připravené všechny papíry.
781
00:52:46,038 --> 00:52:49,249
Musíme je jen podepsat
a je to průlomové.
782
00:52:49,333 --> 00:52:52,336
Úžasné. Chtěl bych se posunout dál
co nejdříve.
783
00:52:52,419 --> 00:52:55,005
Jen si pomysli - buldozery, dlažební stroje,
784
00:52:55,089 --> 00:52:59,343
usilovně přeměňovat tuto skládku
do krásných luxusních bytů.
785
00:52:59,426 --> 00:53:04,431
Ty a já procházíme
století prachu jako obři,
786
00:53:04,556 --> 00:53:07,768
průzkum naší rozvíjející se říše.
787
00:53:07,893 --> 00:53:11,355
Dva hrdí rodiče.
788
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
Jen se podívám na Smithee,
789
00:53:16,110 --> 00:53:18,404
zjistěte, zda je čaj připraven.
790
00:53:39,341 --> 00:53:41,468
Špinavá monstra!
791
00:53:44,471 --> 00:53:47,391
Vrať se sem, ty smradlavý tvore!
Pojď sem!
792
00:53:47,474 --> 00:53:49,727
Prasata, označte si svého muže!
793
00:53:49,810 --> 00:53:50,894
(veselte)
794
00:53:50,978 --> 00:53:53,605
Pojď sem, ty smradlavý individuo!
795
00:53:56,483 --> 00:53:59,820
Víš co?
Mám pro toho chlapa dvě slova: "Máš padáka."
796
00:53:59,903 --> 00:54:02,823
Kdyby to bylo tak jednoduché, pane.
797
00:54:05,117 --> 00:54:07,578
Svině!
798
00:54:07,661 --> 00:54:11,498
- Je nějaký problém, pane?
- Tady býk pije moje šampaňské,
799
00:54:11,582 --> 00:54:14,543
bazén je plný divokých zvířat,
a prase se mě pokusilo zabít.
800
00:54:14,626 --> 00:54:16,754
Ano, řekl bych, že nastal problém.
801
00:54:16,837 --> 00:54:20,174
- Postarám se o to, pane.
- Okamžitě se o to postaráš.
802
00:54:20,299 --> 00:54:23,051
A dáme si čaj uvnitř.
Myslíte, že byste to zvládli?
803
00:54:23,135 --> 00:54:25,262
Děkuju. Dobrý chlape.
804
00:54:28,348 --> 00:54:30,017
Ó!
805
00:54:31,185 --> 00:54:35,689
- Stala se nehoda?
- Obávám se, že čaj bude muset počkat na později.
806
00:54:45,741 --> 00:54:50,579
Má asi 42% liber,
oranžová srst - spíš jako spálená siena -
807
00:54:50,662 --> 00:54:54,625
a on odpovídá
ke jménu Garfield. ...i-e-l-d.
808
00:54:55,375 --> 00:54:59,546
OK. No, naštěstí Scotland Yard
tento týden není moc zaneprázdněn,
809
00:54:59,630 --> 00:55:02,966
tak to dáme dohromady
pracovní skupina našich nejlepších mužů
810
00:55:03,050 --> 00:55:07,721
a obrátit všechny naše zdroje a pozornost
k nalezení své tlusté kočky.
811
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
- Opravdu?
' NE- (směje se)
812
00:55:12,559 --> 00:55:15,354
- No tak, Oche.
- (štěká)
813
00:55:23,487 --> 00:55:26,740
Teď, Rommele, je to opravdu docela jednoduché.
814
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
Urr...
815
00:55:28,575 --> 00:55:31,078
Já, princi.
816
00:55:31,161 --> 00:55:34,122
- Princ, já.
- Urr.
817
00:55:34,206 --> 00:55:37,459
Poskytovatel potravin, potravin.
818
00:55:37,543 --> 00:55:39,419
Dobře, pane.
819
00:55:39,503 --> 00:55:42,256
Mm-mm-mm-mm-mm!
820
00:55:42,339 --> 00:55:44,675
Mňam mňam.
821
00:55:46,343 --> 00:55:48,762
- Zabít.
- Kitty!
822
00:55:49,596 --> 00:55:52,891
Attaboy, Rommele! Tady to je!
823
00:55:52,975 --> 00:55:55,936
Dobrá práce. To je duch.
824
00:55:56,019 --> 00:55:58,188
Zlý chlapec. Zlý chlapec.
825
00:55:58,272 --> 00:56:00,732
Pojď, dohodni se!
826
00:56:01,567 --> 00:56:03,777
Smithee. Jak se máte?
827
00:56:04,069 --> 00:56:06,780
Udělej mi laskavost. Nech to vyleštit.
Je tu dobrý chlap.
828
00:56:06,864 --> 00:56:09,867
Co máš na mysli, Smithee?
829
00:56:09,950 --> 00:56:14,246
Volala kancelář pana Hobbse.
Zase se svolávají právníci, pane?
830
00:56:14,329 --> 00:56:16,915
Není to vůbec nic, Smithee.
831
00:56:16,999 --> 00:56:19,668
Papíry k podpisu, víš. Nudný.
832
00:56:19,751 --> 00:56:23,797
Mimochodem, kdy jsi naposled
máš dovolenou, Smithee?
833
00:56:23,881 --> 00:56:26,216
Dovolená, pane?
834
00:56:26,300 --> 00:56:29,219
- Nemůžu si vzpomenout.
- Vážně, člověče?
835
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
Jaké trapné nedopatření
z mé strany.
836
00:56:32,139 --> 00:56:36,226
Trvám na tom, že máš týden dovolené,
počínaje dneškem.
837
00:56:36,310 --> 00:56:39,730
- Nevím. Myslím, že nemůžu...
- Neslyším o tom ani slovo.
838
00:56:39,813 --> 00:56:42,566
Vidím tě na kole v Dordogne,
839
00:56:42,649 --> 00:56:46,320
boj s divokým prasetem v Tristan da Cunha.
840
00:56:46,528 --> 00:56:50,824
Sbohem, vítr do plachet
a šťastnou cestu, Smithee.
841
00:56:50,908 --> 00:56:52,743
no, tak
842
00:56:52,826 --> 00:56:55,287
děkuji, pane.
843
00:57:03,337 --> 00:57:05,881
Co budu dělat?
Jak mám najít Garfielda?
844
00:57:05,964 --> 00:57:08,508
Londýn je opravdu... velký.
845
00:57:14,306 --> 00:57:16,725
Je mi to jedno
nějaké mimozemské milované dítě, dobře?
846
00:57:16,808 --> 00:57:19,853
Bojím se o Garfielda.
847
00:57:20,520 --> 00:57:23,357
Odie, víš co? Jsi skutečný...
848
00:57:23,857 --> 00:57:29,112
„Lady Eleanor z Carlyle ji opustila celou
panství její milované kočce, princi XII."
849
00:57:29,196 --> 00:57:32,366
Možná si někdo spletl tuto kočku
pro Garfielda.
850
00:57:32,449 --> 00:57:33,951
Odie, pojď. Pojď, kamaráde.
851
00:57:35,118 --> 00:57:39,581
Byly to benátské křišťálové lustry
na objednávku třetího hraběte z Carlyle
852
00:57:39,665 --> 00:57:42,209
koncem 18. století.
853
00:57:42,376 --> 00:57:47,631
Máme zde několik rodinných portrétů
namaloval holandský mistr Van Dyck.
854
00:57:47,714 --> 00:57:51,969
Ty patří k mnoha pokladům
k nalezení v Carlyle.
855
00:57:52,260 --> 00:57:55,389
Vládněte Británii
Britannia chytá vlny
856
00:57:55,472 --> 00:57:59,142
(papoušek) Hogwash. říkám ti,
tato kočka se nám vysmívá na každém kroku.
857
00:57:59,226 --> 00:58:03,063
(Winston) Prestone, uklidni se.
Děláme to, co je pro všechny nejlepší.
858
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
(Preston) Jak dlouho ještě
musíme udržet tuto šarádu?
859
00:58:06,400 --> 00:58:10,487
Nemůžu uvěřit, že je ta kočka tak hloupá
jak si myslet, že je ve skutečnosti královský král.
860
00:58:10,570 --> 00:58:14,449
No, dělá,
a ať už domácí kočka nebo ne, potřebujeme ho.
861
00:58:14,533 --> 00:58:17,285
Co? Domácí kočka?
862
00:58:17,369 --> 00:58:19,997
- Jen mějte trochu trpělivosti.
- Trpělivost? Pach!
863
00:58:20,080 --> 00:58:25,252
Přiznej to, Winstone. Tento bubák
nedokázal upravit tlapy skutečného krále.
864
00:58:25,335 --> 00:58:27,087
Kašpar?
865
00:59:28,815 --> 00:59:34,196
Golly, to je bezpochyby
můj nejhorší okamžik všech dob.
866
00:59:34,279 --> 00:59:35,947
co?
867
00:59:38,909 --> 00:59:43,163
Jon. Člověče, byl jsem
taková hloupá, sobecká kočka.
868
00:59:43,246 --> 00:59:47,751
(počmuchává) Ztratil jsem přítele. Musím ho najít.
869
00:59:48,335 --> 00:59:52,839
Původní středověká kuchyně
stojí na tomto místě od roku 1485.
870
00:59:52,923 --> 00:59:56,593
Ano, je velký, starý a zatuchlý.
871
00:59:56,676 --> 01:00:00,806
Lorde Dargisi, seznamte se s výletní skupinou
z Royal Animal Conservancy.
872
01:00:00,889 --> 01:00:05,936
Oh, v každém případě zachraňte malé miláčky.
To je moje motto.
873
01:00:06,019 --> 01:00:09,856
Velký fanoušek Free Willy, Born Free,
všechny bezplatné filmy.
874
01:00:09,940 --> 01:00:12,734
Bravo! Teď jdi.
875
01:00:12,818 --> 01:00:16,363
Pokud půjdete tudy, navštívíme vás
některé podzemní chodby.
876
01:00:16,446 --> 01:00:21,952
- Dobrý den. Vítejte na zámku Carlyle, má drahá.
- Děkuji. Je to krásné.
877
01:00:22,035 --> 01:00:23,662
No, to jste dva.
878
01:00:23,745 --> 01:00:27,124
Zmínil jsem se
jak moc nenávidím lov lišek?
879
01:00:27,207 --> 01:00:30,168
- Samozřejmě pokud nejde o sebeobranu.
- Nashle.
880
01:00:30,252 --> 01:00:32,671
jestli můžu,
881
01:00:32,754 --> 01:00:35,382
- jedna otázka, ehm...
- Liz.
882
01:00:35,465 --> 01:00:38,802
Oh, stejně jako naše drahá královna.
Srdečný?
883
01:00:39,719 --> 01:00:42,472
- Jedna otázka, Liz.
- Liz?
884
01:00:42,556 --> 01:00:46,726
Co byste řekli, kdybych daroval
jedna z mých neocenitelných olejomaleb
885
01:00:46,810 --> 01:00:49,938
do vaší ochrany?
886
01:00:50,021 --> 01:00:54,025
- Děkuji?
- Ale jak bys to řekl?
887
01:00:54,109 --> 01:00:57,154
Ta královská špinavost dopadá na Liz.
888
01:00:57,237 --> 01:01:01,116
Možná byste zvážili
večeřet se mnou dnes večer na hradě?
889
01:01:01,199 --> 01:01:04,077
Nikdo neuhodí přítelkyni mého nejlepšího přítele
890
01:01:04,161 --> 01:01:05,996
a uspěje.
891
01:01:06,079 --> 01:01:07,747
Jooo!
892
01:01:07,831 --> 01:01:10,542
Pane Pifiata, vedoucí.
893
01:01:12,085 --> 01:01:14,212
vy
894
01:01:14,504 --> 01:01:17,132
- Já?
- Omluvte mě na chvíli.
895
01:01:17,215 --> 01:01:20,093
-Jasně, ale...
- Mi hrad es su hrad.
896
01:01:26,349 --> 01:01:28,351
' Aha!
"Au!
897
01:01:28,435 --> 01:01:31,021
- Vašich devět životů vypršelo.
- (zvonek u dveří)
898
01:01:31,104 --> 01:01:33,273
(Garfield) Ne. Ne, teď ne.
899
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
- Dobrý bože. Tito lidé nikdy nespí?
- (Garfield) Proč teď?!
900
01:01:38,361 --> 01:01:41,198
Pane Hobbsi. Přesný jako obvykle.
901
01:01:41,281 --> 01:01:44,326
Stačí vynést odpadky.
Nebude to brnkačka.
902
01:01:45,410 --> 01:01:48,121
(Garfield) Prosím. OK, dostal jsi mě.
903
01:01:51,082 --> 01:01:53,752
Oh, ty jsi tak hloupý.
904
01:02:00,967 --> 01:02:04,304
- Dungeon.
- Jsem jen kočka.
905
01:02:09,476 --> 01:02:14,064
(vzlykání) Oh, prosím. Jsem tak slabý.
906
01:02:14,147 --> 01:02:16,942
A... a ty jsi tak silný.
907
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
Tak mocný.
908
01:02:18,860 --> 01:02:20,403
00f!
909
01:02:21,988 --> 01:02:23,240
Ty plížíš!
910
01:02:23,323 --> 01:02:27,369
Existuje více než jeden způsob
stáhnout královskou kočku z kůže.
911
01:02:27,452 --> 01:02:28,495
Nejsem královská kočka.
912
01:02:28,578 --> 01:02:31,206
Jsem domácí kočka zaměřená na sebe.
Hej! Počkejte. Počkejte!
913
01:02:31,289 --> 01:02:34,584
Co? myslíš
Vlezu sem? Uh-uh.
914
01:02:34,668 --> 01:02:39,756
Ne. To bude lahůdka. Konečně jsem
bude mít nějaký kvalitní čas o samotě.
915
01:02:39,839 --> 01:02:42,926
Napíšu ten román
Odkládal jsem.
916
01:02:43,009 --> 01:02:47,097
Naučím se pár jazyků
a začněte s novým cvičebním režimem.
917
01:02:47,180 --> 01:02:51,685
Tohle všechno ztratím, dostanu se
ve špičkové fyzické kondici. Děkuju!
918
01:02:51,768 --> 01:02:53,687
Jo! Ha ha!
919
01:02:53,770 --> 01:02:57,941
Miluju to tady.
Udělal jsi mi obrovskou laskavost.
920
01:02:58,024 --> 01:03:01,027
Kdo se teď směje? (smích)
921
01:03:09,703 --> 01:03:11,579
(sténá)
922
01:03:14,291 --> 01:03:17,252
Oh, je hezké se dostat pryč
z rozrůstání měst.
923
01:03:17,335 --> 01:03:19,713
Carlyle, 28 mil.
924
01:03:21,047 --> 01:03:23,883
Jdu svou cestou?
925
01:03:26,386 --> 01:03:27,721
Kousek dortu, opravdu.
926
01:03:29,889 --> 01:03:33,018
(Jon) Takže děláme vlevo dopředu.
927
01:03:34,060 --> 01:03:35,729
(štěká)
928
01:03:35,854 --> 01:03:38,898
Oh, doprava. Díky, kamaráde.
929
01:03:42,902 --> 01:03:46,823
- Obávám se, že po něm není ani stopa.
- Opravdu?
930
01:03:46,906 --> 01:03:50,660
Tak to udělejme oficiálně.
931
01:03:50,744 --> 01:03:52,871
No, když musíme, tak musíme.
932
01:03:53,246 --> 01:03:55,749
Pak je tu čas, kdy mě srazilo to auto,
933
01:03:55,832 --> 01:03:59,169
a ten čas, kdy jsem jedl
ten šestidenní halibut.
934
01:03:59,252 --> 01:04:03,006
Hej, to je jen sedm životů. Dostal jsem další dva.
935
01:04:03,089 --> 01:04:05,508
V pořádku. Dostanu se z toho.
936
01:04:08,428 --> 01:04:12,015
- Bingo!
- Winston a já jsme vám přišli zachránit.
937
01:04:12,098 --> 01:04:15,393
Trvalo ti to dost dlouho.
Slyšel jsi, jak mi kručí v žaludku?
938
01:04:15,477 --> 01:04:18,313
Ne, ale slyšeli jsme tvůj únavný monolog.
939
01:04:18,396 --> 01:04:20,899
Opravdu špatný halibut.
940
01:04:23,234 --> 01:04:26,613
- Dostaneme vás odsud, Vaše Výsosti.
- Winster.
941
01:04:26,696 --> 01:04:30,200
Právníci jsou tady.
Musíme jít rychle.
942
01:04:30,283 --> 01:04:31,701
Huh!
943
01:04:31,785 --> 01:04:37,415
- Potom poobědváme, Vaše královská Výsosti.
- Jo, můžeš toho hovna zahodit, slintej.
944
01:04:37,499 --> 01:04:39,334
Slyšel jsem tebe a ptáka.
945
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
Co říkáte na část "domácí kočka"?
to miluji.
946
01:04:42,462 --> 01:04:45,799
Dobře, dobře,
takže jsme nebyli úplně upřímní.
947
01:04:45,882 --> 01:04:48,301
Museli jsme to udělat.
co bys udělal?
948
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
Šetřete dechem, baculaté tváře.
949
01:04:50,470 --> 01:04:55,141
Vzdávám se svého trůnu
a vrať se do mého televizního křesla.
950
01:04:55,225 --> 01:04:59,104
- Byl jsi naší jedinou nadějí.
- Jediná naděje beznadějných.
951
01:05:00,313 --> 01:05:01,731
Co chtějí - krev?
952
01:05:01,815 --> 01:05:05,568
Jedl jsem a spal
mé srdce pro tato zvířata.
953
01:05:05,652 --> 01:05:07,237
Pořád to nestačí.
954
01:05:07,320 --> 01:05:12,575
Jako bych nebyl tak dobrý
jako královská kočka může být?
955
01:05:13,952 --> 01:05:15,203
co?
956
01:05:21,793 --> 01:05:24,671
(hučení)
957
01:05:27,841 --> 01:05:29,092
Hm.
958
01:05:32,720 --> 01:05:34,472
Hm.
959
01:06:00,165 --> 01:06:04,335
Aha! Věděl jsem, že nejsi já.
960
01:06:04,419 --> 01:06:06,963
A ty musíš být Garfield.
961
01:06:07,046 --> 01:06:10,884
- Jak znáš moje jméno?
- Posledních pár dní jsem žil tvůj život.
962
01:06:11,217 --> 01:06:14,971
Ano, jestli někdy muž miloval kočku, je to tvůj Jon.
963
01:06:15,054 --> 01:06:18,975
Vrať se k němu, Garfielde.
Vraťte se domů.
964
01:06:20,101 --> 01:06:24,814
Vaše Výsosti,
nemusíš mi to říkat dvakrát. Sbohem.
965
01:06:24,898 --> 01:06:29,736
Pane, díky bohu.
Vrátil ses. Díky nebesům.
966
01:06:29,819 --> 01:06:33,781
- Je to skutečný princ, pravý článek.
- Ano, přátelé.
967
01:06:33,865 --> 01:06:37,535
vrátil jsem se k vám
v tuto naši nejtemnější hodinu.
968
01:06:37,619 --> 01:06:40,788
Takže, Winny,
co přesně lord Dargis chystá?
969
01:06:40,872 --> 01:06:44,417
Má v úmyslu srovnat naše domovy se zemí
a zabít nás všechny.
970
01:06:44,501 --> 01:06:46,085
OK.
971
01:06:46,169 --> 01:06:47,670
(odkašle si)
972
01:06:47,754 --> 01:06:51,549
No, v tom případě,
Nařizuji, že si sbalíme kufry
973
01:06:51,633 --> 01:06:54,177
a dostat odsud naše ochablé spodky.
974
01:06:54,260 --> 01:06:57,347
- Možná do sousedního hradu.
- Oh, chlapče.
975
01:06:57,430 --> 01:06:59,682
- To bylo inspirativní.
- Brilantní.
976
01:06:59,766 --> 01:07:02,227
Jsem tak nažhavený.
977
01:07:02,310 --> 01:07:06,147
- Musím věřit, že to zvládneme lépe.
- Myslel jsem, že odcházíš.
978
01:07:06,231 --> 01:07:10,360
Zapni zobák, Froot Loops,
nebo tu věc přilepím pozpátku.
979
01:07:10,443 --> 01:07:15,532
Podívejte, lord Doofus je jen další tyran.
A co děláme s tyrany?
980
01:07:15,615 --> 01:07:17,534
No, obecně před nimi utíkáme.
981
01:07:17,617 --> 01:07:21,955
Ne, neodcházíme.
Stojíme a kopeme královský zadek.
982
01:07:22,080 --> 01:07:28,628
Věř mi, když ty bestie umíš péct
lasagne se dvěma sýry, můžete porazit Dargis.
983
01:07:28,711 --> 01:07:30,964
Máš plán, Garfielde?
984
01:07:31,047 --> 01:07:32,882
Řeknu vám co.
Po dobu této bitvy,
985
01:07:32,966 --> 01:07:36,219
Raději bych se jmenoval G-Cat,
986
01:07:36,302 --> 01:07:40,306
a máme dva plány.
987
01:07:40,390 --> 01:07:42,475
Týmová práce. Ach ano. Ano.
988
01:07:49,232 --> 01:07:51,276
Hej, psí holčička.
989
01:07:53,403 --> 01:07:57,448
Jo, ty, holčičko.
Jsi tak hloupý, děsný pes.
990
01:07:57,532 --> 01:07:59,409
(štěká)
991
01:08:01,619 --> 01:08:04,664
- Jdi. Jít!
- Hra je v plném proudu.
992
01:08:11,004 --> 01:08:13,131
Sissy, hloupý pes.
993
01:08:13,756 --> 01:08:16,676
Ty se tak dobře nehýbeš, bozo.
994
01:08:18,011 --> 01:08:19,846
Ó!
995
01:08:23,349 --> 01:08:25,184
Tady, kočičko, kočičko.
996
01:08:27,770 --> 01:08:28,980
Jooo!
997
01:08:29,063 --> 01:08:32,108
Oh, pane Smradlavý pes.
998
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Hej, loko.
999
01:08:34,652 --> 01:08:36,487
Oh, ne.
1000
01:08:37,447 --> 01:08:43,536
_ - Uteč!
' YID, Yip, yahoo! Yahoo! Jé, křičte
1001
01:08:47,332 --> 01:08:53,671
Ztráta prince - nejsem si úplně jistý
kdokoli z nás to někdy překoná.
1002
01:08:54,547 --> 01:08:58,593
Prince a Carlyle Court byli jedno.
1003
01:08:58,676 --> 01:09:04,891
Někdy je to skoro jakoby
jeho duch byl stále...
1004
01:09:11,189 --> 01:09:16,736
- Co je pořád jeho duch?
- Pořád se toulám po pozemku.
1005
01:09:20,031 --> 01:09:23,284
Zajímalo by mě, jestli mě můžeš omluvit
na malou chvíli.
1006
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
Slyšíte tekoucí vodu?
1007
01:09:28,581 --> 01:09:30,750
Nebudu dlouho.
1008
01:09:32,001 --> 01:09:34,545
Je to trochu nástroj, nemyslíte?
1009
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
(zvonek)
1010
01:09:38,591 --> 01:09:41,594
- Ano?
- Lord Dargis. Jsem brzy?
1011
01:09:41,969 --> 01:09:44,681
Jen just, slečno Westminsterová. Jen tak.
1012
01:09:44,764 --> 01:09:48,017
Prosím, prosím, prosím.
1013
01:09:48,101 --> 01:09:50,353
Právě jsem něco dodělával.
1014
01:09:50,436 --> 01:09:54,107
- Zajímalo by mě, jestli nechceš počkat v knihovně.
- Dobře.
1015
01:09:54,607 --> 01:09:58,695
- Buďte jako doma. Posaďte se.
- Děkuji.
1016
01:09:58,778 --> 01:10:02,699
- Tally-ho.
- Na druhou stranu, tohle prostě nejde.
1017
01:10:02,782 --> 01:10:06,369
- Smithee znovu maloval.
- Nic necítím.
1018
01:10:06,452 --> 01:10:10,832
Nikdy nemůžeš. Další věc, kterou víš,
tančíš salsu v kalhotkách.
1019
01:10:10,915 --> 01:10:13,918
- Cože?
- Nebudu dlouho.
1020
01:10:15,128 --> 01:10:17,255
(zavrčí)
1021
01:10:20,758 --> 01:10:25,346
Ach, pane Dargisi,
začneme někdy dnes?
1022
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
Rozhodně, pane Hobbsi.
1023
01:10:28,057 --> 01:10:30,893
- Dobrý den.
- (Dargis) Agh!
1024
01:10:30,977 --> 01:10:33,479
- Co se děje?
- Záleží na čem?
1025
01:10:33,563 --> 01:10:36,149
- Křičel jsi.
- Ne, neudělal.
1026
01:10:36,232 --> 01:10:38,735
Proč se nepřerušíš do mého studia?
1027
01:10:44,657 --> 01:10:47,493
A vezmu papíry.
1028
01:10:54,667 --> 01:10:58,337
Kde jsi, ty zrzavý ďáble?
1029
01:11:07,013 --> 01:11:09,265
- (Nigel) Oh, ne!
- Yoo-hoo!
1030
01:11:09,348 --> 01:11:11,559
Pan Fancy Pants.
1031
01:11:15,313 --> 01:11:17,857
Počkej, až tě dostanu do rukou.
1032
01:11:17,940 --> 01:11:21,235
- Ha ha! Přines to.
- Oh, aargh!
1033
01:11:21,319 --> 01:11:22,612
Ach!
1034
01:11:23,738 --> 01:11:24,989
Aah!
1035
01:11:36,542 --> 01:11:39,212
Dargis.
1036
01:11:39,337 --> 01:11:43,049
Mám pro vás dvě slova: já jo.
1037
01:11:43,841 --> 01:11:46,219
Pojď sem, ty!
1038
01:11:49,722 --> 01:11:54,143
Ne, neuděláš.
Konkrétně jsem požádal o kočičí masérku.
1039
01:11:54,227 --> 01:11:56,562
Ach!
1040
01:11:56,646 --> 01:11:57,647
Ooh!
1041
01:11:57,730 --> 01:11:59,857
Aaaaaagh!
1042
01:12:00,983 --> 01:12:04,070
Sundejte ze mě někdo tu věc.
1043
01:12:10,368 --> 01:12:12,829
Čau, bozo.
1044
01:12:12,912 --> 01:12:15,164
Jo, ty bustere. Hej, hej!
1045
01:12:15,248 --> 01:12:17,416
Ach!
1046
01:12:20,044 --> 01:12:23,548
Hloupý, rusovlasý,
1047
01:12:23,631 --> 01:12:25,424
pokousaný od blech...
1048
01:12:25,508 --> 01:12:28,678
Oh! 00f! Jé!
1049
01:12:28,761 --> 01:12:30,847
Ou!
1050
01:12:31,889 --> 01:12:34,392
Lord D... Co je...
1051
01:12:35,017 --> 01:12:38,187
- Co je to?
- Cítil jsem mírné mrazení.
1052
01:12:38,271 --> 01:12:40,690
Myslel jsem jednoduchý obal
bude jen lístek.
1053
01:12:40,773 --> 01:12:42,358
- Tady!
- Co tam?
1054
01:12:42,441 --> 01:12:47,697
Není absolutně žádný důvod
proč si nemůžete dát chladný osvěžující nápoj
1055
01:12:47,780 --> 01:12:52,702
abyste se cítili klidnější
v tomto parném počasí. Počkejte v místnosti.
1056
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
Hloupá kočka.
1057
01:12:54,745 --> 01:12:57,582
Nikdo ze mě nedělá idiota.
1058
01:13:02,086 --> 01:13:04,005
(sténá)
1059
01:13:05,590 --> 01:13:07,550
Upsy-daisy.
1060
01:13:07,633 --> 01:13:09,176
Medik!
1061
01:13:09,260 --> 01:13:11,888
- Výborně, starče.
- Děkuji.
1062
01:13:11,971 --> 01:13:15,099
Nikdy jsem neviděl uvítací podložku na cestě ven.
1063
01:13:17,143 --> 01:13:22,857
- Připravte si kamery, dámy.
- Vrať se sem, ty zablešená potvora!
1064
01:13:27,820 --> 01:13:29,906
(kvákání)
1065
01:13:39,874 --> 01:13:41,375
Ooh!
1066
01:13:48,382 --> 01:13:52,428
- Kalhoty!
- Agh! Ó!
1067
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
Ach! Ach!
1068
01:13:57,850 --> 01:14:01,187
Kalhoty!
1069
01:14:11,155 --> 01:14:13,282
- Cíl spatřen.
- Setřást ho.
1070
01:14:13,366 --> 01:14:16,369
- SEM!
- Vezmi si to!
1071
01:14:17,286 --> 01:14:19,372
- A to.
- Agh!
1072
01:14:19,455 --> 01:14:22,833
- Trochu dolů. Trochu dolů. Nahoru.
- Bob je tvůj strýc!
1073
01:14:25,878 --> 01:14:28,881
Dobrý Bože! Je to spiknutí!
1074
01:14:33,219 --> 01:14:36,555
- Oh, drahý.
- Kalhoty!
1075
01:14:36,681 --> 01:14:39,517
(Dafgis) Smithee!
1076
01:14:41,394 --> 01:14:43,896
promiň. Pane?
1077
01:14:43,980 --> 01:14:46,440
- Je to Carlyle Castle?
- To je.
1078
01:14:46,524 --> 01:14:51,737
Možná mi pomůžete.
Už jste viděli kočku, která vypadá takhle?
1079
01:14:51,821 --> 01:14:53,155
Ach ano.
1080
01:14:53,239 --> 01:14:56,951
- To je princ, Carlyleova kočka.
- (kňučí)
1081
01:14:57,034 --> 01:14:59,829
Je to také Garfield, kočka ze slepé uličky.
1082
01:14:59,912 --> 01:15:02,832
Chceš říct, že máš kočku
to je princův doppelgénger?
1083
01:15:02,915 --> 01:15:06,168
Ne. Říkám, že vypadají úplně stejně,
1084
01:15:06,252 --> 01:15:08,421
a je tu šance
možná se spletli.
1085
01:15:08,504 --> 01:15:09,588
Chápu.
1086
01:15:12,925 --> 01:15:15,678
Tady jsi, člověče.
1087
01:15:16,178 --> 01:15:19,306
Dobrý bože. Co se stalo s tvým oblečením?
1088
01:15:19,390 --> 01:15:22,685
Opravdu, byl to takový den.
1089
01:15:22,768 --> 01:15:25,604
Pane Dargisi, žádám o vysvětlení.
1090
01:15:25,688 --> 01:15:27,940
Neměl jsem na výběr.
1091
01:15:28,065 --> 01:15:31,277
Kočka prostě nezemře.
1092
01:15:31,777 --> 01:15:36,157
- Co jsi říkal?
- Podepíšete mi listiny.
1093
01:15:36,240 --> 01:15:39,285
- Kočka nebo žádná kočka.
- Oh, můj!
1094
01:15:39,368 --> 01:15:40,786
Pane Hobbsi, měl jste pravdu.
1095
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
Lord Dargis byl ochotný
zajít jakkoli daleko, aby získal majetek.
1096
01:15:44,290 --> 01:15:48,419
- Vidím, že jsi zaneprázdněn. Jen budu...
- Mladá dáma.
1097
01:15:49,462 --> 01:15:51,380
Jdi tam.
1098
01:15:51,464 --> 01:15:54,467
Zrádkyně.
Celou dobu jsi s nimi pracoval.
1099
01:16:00,222 --> 01:16:03,225
Odie. Odie, počkej na mě. Odie!
1100
01:16:04,310 --> 01:16:06,062
Pusťte se do toho!
1101
01:16:06,145 --> 01:16:09,899
Ahoj všichni. Promiň, že jdu pozdě.
Mám zazvonit na čaj?
1102
01:16:09,982 --> 01:16:12,193
Je to princ a je naživu.
1103
01:16:12,276 --> 01:16:16,655
Jsem zaneprázdněný.
Všechny tyhle věci běžící o můj život.
1104
01:16:16,739 --> 01:16:18,324
Co říkáme, že si dáme přestávku na oběd,
1105
01:16:18,407 --> 01:16:21,202
rychle si zdřímnout a zvednout to později?
Zní to dobře?
1106
01:16:21,285 --> 01:16:24,121
Jste dvě malé příšerky.
1107
01:16:24,205 --> 01:16:28,334
Pro ty z vás, kteří drží skóre doma,
to je 18 životů.
1108
01:16:28,417 --> 01:16:30,753
To je neuvěřitelné. Dvě kočky?
1109
01:16:30,836 --> 01:16:34,423
Nevadí. Mám spoustu munice.
1110
01:16:34,507 --> 01:16:36,926
- Agh!
- (zavrčí)
1111
01:16:37,009 --> 01:16:39,845
Něco mě štípe.
1112
01:16:40,179 --> 01:16:43,974
Ooh! Ach! Argh! Ó!
1113
01:16:45,017 --> 01:16:47,937
- Odie, nech ho jít.
- Pomoc!
1114
01:16:48,020 --> 01:16:51,190
Tvůj šílený pes mě právě kousl do zadku.
1115
01:16:52,858 --> 01:16:54,610
V pořádku.
1116
01:16:54,693 --> 01:16:57,113
Dobře zahrané, ty.
1117
01:16:57,196 --> 01:17:00,616
- Hej, podívej. Je to malý Jon.
- Dobrá show, starče.
1118
01:17:01,200 --> 01:17:03,285
Půjdu potichu.
1119
01:17:03,369 --> 01:17:04,870
- Jone?
- Liz.
1120
01:17:04,954 --> 01:17:06,330
co se děje?
1121
01:17:06,413 --> 01:17:08,791
- No, ahoj, můj jasný.
- Dobrý den.
1122
01:17:08,874 --> 01:17:11,627
A ani na okamžik příliš brzy.
1123
01:17:11,710 --> 01:17:13,462
- Oh!
- Uh-oh.
1124
01:17:13,546 --> 01:17:15,840
Je to součástí turné?
1125
01:17:15,923 --> 01:17:20,553
- Nech ji jít.
- Vše v pravý čas. Teď, kdybyste byl tak laskav.
1126
01:17:20,636 --> 01:17:24,473
- Dobře. Zůstaň v klidu, dobře?
- Pane Hobbsi, papíry, prosím.
1127
01:17:24,557 --> 01:17:27,977
- Viděl jsem toho dost. Chceš zavolat své lasici?
- Tak ho, Nigele.
1128
01:17:28,060 --> 01:17:33,315
Jsem fretka a myslím to obchodně.
Podnikání s kalhotami.
1129
01:17:33,399 --> 01:17:37,945
Vezmu si nohu, prosím. Na druhé myšlenky,
Dám si bílé maso.
1130
01:17:38,028 --> 01:17:42,074
Dobrý Bože!
V mých kalhotách je divoké zvíře!
1131
01:17:46,954 --> 01:17:50,499
Oh, dee-doo-dee-doo. Kdo je potom další?
1132
01:17:50,833 --> 01:17:53,752
Skleněná čelist. Umí to rozdat,
ale nemůže to vzít.
1133
01:17:53,878 --> 01:17:56,547
To bylo úžasné. Jste v pořádku?
1134
01:17:57,006 --> 01:18:00,342
Jo, nikdy jsem se necítil lépe.
1135
01:18:00,426 --> 01:18:04,930
- Výborně, Garfielde. fandil jsem ti.
- Slyšel jsi něco?
1136
01:18:05,055 --> 01:18:09,101
- Ano, jeden ano.
- Jsem tady, abych probral svou novou pozici.
1137
01:18:09,185 --> 01:18:11,353
Tady je, pánové.
1138
01:18:11,437 --> 01:18:14,023
Přijďte. Je tam hodný kluk.
1139
01:18:14,106 --> 01:18:19,028
Byla to zvířata, víte. spiknutí,
plánování, každý z nich proti mně.
1140
01:18:19,111 --> 01:18:21,280
Předpokládám, že to bude vše, pane?
1141
01:18:21,363 --> 01:18:24,366
Smithee. Zaručí se za mě.
1142
01:18:24,450 --> 01:18:25,701
Smithee!
1143
01:18:25,784 --> 01:18:29,371
Odie, děkuji.
Jsi hrdina a gentleman.
1144
01:18:29,455 --> 01:18:34,752
Páni. Jsou tam dva Garfieldové?
Jak je můžete rozeznat?
1145
01:18:34,835 --> 01:18:37,129
Zapomněl jsi na imbecila.
1146
01:18:37,213 --> 01:18:38,839
Garfield.
1147
01:18:39,423 --> 01:18:44,720
Liz, snažil jsem se sebrat odvahu
abych se tě celý týden na něco zeptal.
1148
01:18:44,803 --> 01:18:46,931
A, uh...
1149
01:18:49,308 --> 01:18:52,186
Oh, no tak. Opravdu?
1150
01:18:52,269 --> 01:18:54,104
(mumlá) Hledáte něco?
1151
01:19:02,154 --> 01:19:04,240
Díky, kámo.
1152
01:19:06,659 --> 01:19:09,161
Liz, vezmeš si mě?
1153
01:19:09,245 --> 01:19:10,663
Ano.
1154
01:19:16,126 --> 01:19:19,588
Znáš psí tlamu
je čistší než člověk?
1155
01:19:19,672 --> 01:19:22,091
Pojď. Pobřeží je čisté.
1156
01:19:22,174 --> 01:19:25,261
(4""Pojďme se pohybovat" od Transcenders)
1157
01:19:25,344 --> 01:19:28,430
- Ano!
- Jo!
1158
01:19:29,765 --> 01:19:31,850
Hurá!
1159
01:19:31,976 --> 01:19:34,103
Pojďme to slyšet pro kočky.
1160
01:19:36,438 --> 01:19:39,275
-Jdi, Garfielde.
- Správně. Pojď.
1161
01:19:39,358 --> 01:19:41,527
Dokážeš udělat Carlyle jig?
1162
01:19:41,652 --> 01:19:43,862
Jde to takhle.
1163
01:19:45,030 --> 01:19:47,366
- Dokážeš to?
- Oh, boogaloo.
1164
01:19:52,705 --> 01:19:54,790
Zbavte se pohybu, člověče.
1165
01:19:54,873 --> 01:19:57,001
Ne, je to něco takového, tady.
1166
01:19:57,876 --> 01:20:03,882
(Princ) A tak, moji věrní poddaní,
Zanechávám vám poslední odkaz.
1167
01:20:04,008 --> 01:20:06,885
Dělová koule!
1168
01:20:07,011 --> 01:20:09,972
(4'"Pojďme se pohybovat"
Transcenders pokračuje)
1169
01:20:10,055 --> 01:20:12,641
" (bučení)
" (baas)
1170
01:20:16,562 --> 01:20:18,397
Skvělý večírek, pane.
1171
01:20:19,356 --> 01:20:23,319
Jo, když jde do tuhého,
večírek těch skvělých.
1172
01:20:31,577 --> 01:20:35,372
- Kdo chce hrát Marco Polo?
- Marco.
1173
01:20:35,456 --> 01:20:40,836
Odmítám se podílet na tomto hříšném projevu
hédonismu. Oh, ty ořechy vypadají dobře.
1174
01:20:40,919 --> 01:20:44,506
Dopřejte si toho. Bomby pryč!
1175
01:20:44,590 --> 01:20:46,800
Miluji tento rybník.
1176
01:20:46,884 --> 01:20:50,429
Vládneme bazénu, husí.
Dej mi nějaké peří!
1177
01:21:02,107 --> 01:21:05,652
Ha ha! Pozor na uši.
1178
01:21:05,736 --> 01:21:09,281
Děkuju.
Jste tak laskav.
1179
01:21:11,033 --> 01:21:13,035
(Odie vykřikne)
1180
01:21:14,453 --> 01:21:17,122
Odie,
mohl bys to porazit, prosím?
1181
01:21:18,791 --> 01:21:21,460
Je dobré být králem.
1182
01:25:38,133 --> 01:25:39,176