1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
CATELYN : Etes-vous
tu es sûr de ça ?

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
Non.

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
C'est dangereux.

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
Si on lui prend le château de Tywin,

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
les seigneurs des westerns
se rendra compte qu'il n'est pas invincible.

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
Ramène-le à la maison, emmène-le
or, prends son pouvoir.

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
Pourquoi tu me le dis ?

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
Tu m'as supplié de ne pas envoyer Theon

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
négocier avec son père,
et j'ai ignoré vos conseils.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
Maintenant Winterfell est entièrement brûlé,

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
le Nord est envahi par les fer-nés,
et Bran et Rickon sont partis.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
Alors, Castral Roc...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
Je demande votre avis.

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
Nous avons assez d'hommes ?

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
Si Walder Frey coopère.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
Si des renforts arrivent de King's
Atterrissage avant de prendre le château,

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
nous serons pris entre
L'armée de Tywin et la mer.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
Nous perdrons la guerre et
mourir comme mon père est mort.

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
Ou pire.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
Montre-leur ce que ça fait
perdre ce qu'ils aiment.

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(CHEVAL HENNAIS)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(DES SOLDATS EXPRESSANT LES CHEVAUX)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
WALDER : Mes chers invités,

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
soyez le bienvenu dans mes murs et à ma table.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
Je vous offre mon hospitalité

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
et protection à la lumière des Sept.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
Nous vous remercions pour votre hospitalité, monseigneur.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
Je suis venu présenter mes excuses, mon
Seigneur, et pour implorer ton pardon.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
Ne me demandez pas pardon, Votre Grâce.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
Ce n'est pas moi que tu as rejeté. C'était mes filles.

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
L’une d’elles était censée être reine.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Maintenant, aucun d’entre eux ne l’est.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
Voici Arwyn, ma fille.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
Ma fille Walda, ma fille Denna,

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
ma fille Waldra.

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
Mes petites-filles aînées Ginia et Neila.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
Serra et Sarra, petites-filles, jumelles.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
Vous auriez pu avoir l'un ou l'autre.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
J'aurais pu avoir les deux, peu importe.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
Ma petite-fille Marianne.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
Ma petite-fille Freya.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
Ma petite-fille...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
Wertha.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
Waldra.

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
Waldine.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
Je suis joyeux.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
Bien.

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
Et garde ma plus jeune fille Shirei,

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
même si elle n'a pas encore saigné.

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
De toute évidence, tu n'as pas
la patience pour tout ça.

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
Mes dames.

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
Tous les hommes devraient
tiennent parole, les rois surtout.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
je m'étais engagé à
épouser l'un de vous et j'ai rompu ce vœu.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
La faute n’en est pas à vous.

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
N'importe quel homme aurait de la chance
avoir l'un d'entre vous.

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
J'ai fait ce que j'ai fait pour ne pas mépriser
toi, mais parce que j'en aimais un autre.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
Je sais que ces mots ne peuvent pas être corrigés

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
le mal que j'ai fait
à vous et à votre maison.

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
je te demande pardon

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
et je m'engage à faire tout ce que je peux pour faire
amende ainsi les Freys de la Traversée

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
et les Starks de Winterfell
peut à nouveau se lier d'amitié.

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
WALDER : Très bien.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
La voilà.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
Se rapprocher. Laisse-moi te regarder.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Je ne peux toujours pas te voir.

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
De vieux yeux.

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
Amour.

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
C'est ce que les Starks de
Winterfell l'appelle, hein ?

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(RIRES)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
Très honorable. J'appelle ça un joli visage.

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
Mmmm.

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
Très jolie.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Plus joli que celui-ci, c'est sûr.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
Très galbé également.

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
Oh, tu essaies de la cacher sous cette robe.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
Si tu voulais la cacher,

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
tu n'aurais pas dû
c'est lui qui l'a amenée ici en premier lieu.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
Je peux toujours voir
ce qui se passe sous une robe.

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
Je suis là depuis longtemps.

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
Je parie que quand tu enlèveras cette robe,

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
tout reste là où il est.

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
Ne baisse pas d'un pouce.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
Votre roi dit qu'il m'a trahi par amour.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
Je dis qu'il a trahi
moi pour des seins fermes et un ajustement serré.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
Et je peux respecter cela.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
Quand j'avais ton âge, je
j'ai rompu 50 serments

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
de s'y intégrer sans hésiter.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
Eh bien, j'ai assez de place
dans le hall pour vous tous.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
Nous installerons des tentes à l'extérieur
avec de la nourriture et de la bière pour le reste de vos hommes.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
Merci, mon seigneur.

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
Eh bien, préparons-nous.

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
Le vin coulera rouge

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
et la musique sera forte

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
et nous mettrons ce gâchis derrière nous.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(BRILLANT MÉTALLIQUE)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
Où ?

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
Là.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
Là. C'est une porte arrière.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
Mes hommes l'utilisent
quand ils rendent visite aux esclaves du lit de Yunkai.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
Vos hommes, mais pas vous ?

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
DAARIO : Je n'ai aucun intérêt pour les esclaves.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
Un homme ne peut pas faire l’amour avec la propriété.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
C'est ici que nous entrons
la ville. Très peu de gardes. Ils me connaissent.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
Ils m'ont laissé entrer...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
Nous n'allons pas
faufiler une armée par une porte arrière.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
DAARIO : Je tue les gardes.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
Je prends tes deux meilleurs hommes

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
et conduis-les par l'arrière
les rues que je connais bien,

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
et ouvrez les portes d'entrée.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
Vient ensuite l’armée.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
Une fois les murs brisés,
la ville tombera dans quelques heures.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
Ou peut-être que tu dirigeras Gray
Worm et moi au massacre,

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
coupant la tête à notre armée.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
Les maîtres de Yunkai vous paieront vos honoraires

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
et tu n'auras pas à le diviser en trois

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
parce que tu l'as déjà fait
massacré vos partenaires.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
Vous avez un esprit très méfiant.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
D'après mon expérience,
seuls les gens malhonnêtes pensent ainsi.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(SOUPIR) Vous commandez les Immaculés.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- Qu'en penses-tu?
- (DAENERYS PARLANT VALYRIEN)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
Vous êtes un leader maintenant.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
Lui faites-vous confiance ?

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(EN VALYRIEN)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
Je lui fais confiance.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
Tu pars ce soir.

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
Très bien. Nous allons nous préparer.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
Ser Jorah.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
Vous pouvez utiliser une épée supplémentaire.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
Vous êtes la Garde Reine,
Ser Barristan. Votre place est près de la Reine.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
Si nous sommes vraiment ses fidèles serviteurs,

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
nous ferons tout ce qui doit être fait,

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
peu importe le prix, peu importe notre fierté.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(VENT Hurlant)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
SAMWELL : Nous sommes à l'ouest de Castle Black,

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
mais le Nightfort est le plus proche de nous.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
Ce fut le premier château du Mur.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
La montre l'a abandonné
sous le règne du roi Jaehaerys I.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
Trop gros. Impossible à entretenir.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
À part Castle Black lui-même,

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
le Nightfort est le château parfait pour nous.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
Il y a un port de sortie secret,
la Porte Noire, aussi vieille que le Mur lui-même.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
Personne ne l’a utilisé depuis des siècles, probablement.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
Cela mène à travers
le Mur jusqu'au Fort de Nuit,

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
si l'on sait comment le trouver,
ce qui se trouve justement (rires) c'est ce que je fais.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
Comment tu sais tout ça ?

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
J'en ai entendu parler dans un très vieux livre.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
Tu sais tout ça
de regarder les marques sur le papier ?

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
Oui.

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Tu es comme un sorcier.

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(Gargouillis)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
Notre père nous disait

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
qu'aucun sauvageon n'a jamais regardé
sur le Mur et vécu.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
Nous y sommes.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
Vivant.

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(BRAIMENT D'ÂNE)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
Rappelez-vous ce qui arrive aux enfants qui courent.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
Je suis ton père et c'est moi qui parlerai.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
Les routes sont devenues un véritable enfer.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
Trois rayons sont cassés ce matin.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
Besoin d'un coup de main ?

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
Il faut environ huit mains.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
Oh!

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
Je dois apporter ce porc salé au
Des jumeaux à temps pour le mariage.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
Merci beaucoup.

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(GÉMISSEMENTS)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
Ne le fais pas ! Ne le tuez pas.

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
Les rats morts ne couinent pas.

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
Tu es si dangereux, n'est-ce pas ?

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
Dire des choses effrayantes aux petites filles.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
Tuer des petits garçons et des personnes âgées.
Tu es un homme vraiment dur.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
Plus que quiconque que vous connaissez.

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
Vous avez tort.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
Je connais un tueur.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- Un vrai tueur.
- C'est vrai ?

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
Tu serais comme un chaton pour lui. Il aurait
te tuer avec son petit doigt.

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
C'est lui ?

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- Non.
- Bien.

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
(GROGNANTS) Ne le tue pas.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
S'il te plaît.

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
S'il vous plaît, ne le faites pas.

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
Vous êtes très gentil. Un jour
ça vous fera tuer.

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(HOMME GÉMISSANT)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(GROGNANTS)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
Où sommes-nous ?

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
Le Cadeau, je pense.

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
Brandon le bâtisseur a donné toute cette terre

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
au sud du Mur jusqu'à la Garde de Nuit

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
pour leur subsistance et leur soutien.

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
Mestre Luwin m'a appris cela.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
Ne semble pas soutenir
n'importe qui pour le moment.

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
C'est un bon pays, et il n'y a pas de guerre ici.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
Pourquoi partir ?

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
Sauvages.

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
Désolé.

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
Mais ils viennent
le Mur et piller, voler, enlever les femmes.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
Old Nan a dit qu'ils se tournaient
ton crâne dans une tasse

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
et vous en fera boire votre propre sang.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
C'est ce que Old Nan a dit.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
Il y a une tempête qui arrive.

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
Je n'en vois pas.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
C'est un aussi bon endroit pour s'abriter qu'un autre.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
Nous pouvons boire du sang en attendant.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
Je n'ai pas besoin de grand chose.

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(CAWING)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(haletant) Un seul vieil homme
et huit bons chevaux.

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
Que fait un vieil homme
avec huit chevaux ?

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
Il les élève pour la Garde.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
Comment fait-il pour empêcher les gens de les voler ?

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
La Garde le protège.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
ORELL : Pas aujourd'hui, ils ne le font pas.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
Il vend des chevaux,
il a de l'or là-dedans.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
TORMUND : Et du bon acier.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
ORELL : Découpons-le.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
Nous prenons juste les chevaux et partons.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
Le vieil homme ne représente aucune menace.

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
Je n'arrête pas de vous le dire.

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
C'est un vieil homme. Une lance à travers
le cœur est une meilleure façon de mourir

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
que de cracher ton
durer sans personne d'autre que vos chevaux pour entendre.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
La montre pourrait envoyer
quelques hommes recherchant un voleur de chevaux.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
Ils en enverront beaucoup plus
pour traquer les meurtriers.

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
Je l'espère.
Tuer des corbeaux dans leur château est difficile.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
Les tuer
ici, à l'air libre, c'est ce que nous faisons.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
Étaler. Entourez la cabane et emménagez.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(haletant)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(GROGNANTS)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(SNUFFLE)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(CHEVAUX HENNAIS)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
Ygritte !

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
TORMUND : Dégagez la grange !

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
Personne ne va le croire
vous êtes un éleveur de porcs si vous les mangez tous.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
La meilleure partie de l'animal.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
Ne t'inquiète pas. Ils sont toujours là.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
Je sais qu'ils sont toujours là.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
Vous vérifiez toutes les cinq minutes
comme si tu avais peur qu'ils bougent.

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
Je n'ai pas peur.

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
Bien sûr que oui.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
Tu y es presque
et tu as peur de ne pas y arriver.

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
Plus vous gelez de près, plus
la peur s'aggrave.

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
Inutile d'essayer de
cache-toi derrière ce visage.

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
Je reconnais la peur quand je la vois.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
Je l'ai beaucoup vu.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
J'ai connu la peur quand je l'ai vue en toi.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
Vous avez peur du feu.

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
Quand l'épée de Béric s'enflamma,

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
tu ressemblais à une petite fille effrayée.

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
Et je sais pourquoi aussi.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
J'ai entendu ce que ton frère t'a fait.

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
J'ai pressé ton visage contre le feu comme
tu es une belle côtelette de mouton juteuse.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
Cela vous donne des idées ?

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
Peut-être.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
Allez-y, alors. Vous pourriez vous échapper.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
Vous pourriez même y arriver par vous-même.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
Ils sont juste de l'autre côté de la rivière.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
Le plus proche que tu as été de la famille

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
depuis que Llyn Payne a coupé le cou de ton père.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
Un jour, je passerai une épée

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
votre œil et l'arrière de votre crâne.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
Comment allons-nous passer le Mur ?

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
Mon oncle a dit que c'était 700.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
Comment avez-vous surmonté cela ?

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
Je suis monté dans un bateau et j'ai ramé
après la Baie des Phoques.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
Cela nous prendrait deux mois
pour se rendre à la Baie des Phoques.

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
Certains grimpent directement sur la glace.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
Même Hodor n'est pas assez fort pour

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
escalader le Mur avec moi sur le dos.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
HODOR : Hodor.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
Dix-neuf châteaux gardent le Mur.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
Seuls trois sont encore occupés.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (le tonnerre gronde)
-Hodor !

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
Un de ceux abandonnés
les forteresses nous permettront de passer.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
Mon oncle a dit les portes
ont été scellés avec de la glace

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
et la pierre quand les châteaux étaient déserts.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
Eh bien, nous devrons les rouvrir.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (CHEVAL HENNAIS)
- VIEUX HOMME : Whoa, whoa, whoa !

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
MEERA : Il y a un cavalier là-bas.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- Juste un ?
- (le tonnerre gronde)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- MEERA : Il y a plus.
-Hodor !

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(CHEVAL HENNAIS)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(Gémissant)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
C'est juste du tonnerre, doux géant.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
Hodor.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
LE VIEUX HOMME : Je cède.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- Je cède.
- Les sauvages.

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(des hommes criant)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
Où sont Shaggydog et Summer ?

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
Chasse.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
-Hodor !

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
- Chut. Calme-toi, Hodor.
-Hodor !

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
Faites-le se taire. S'ils nous entendent...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
Chut, Hodor. Non... Plus de Hodoring.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
Hodor! (GROGNANTS)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
-Hodor !
- Hodor, calme-toi.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- Tu dois te taire.
- Ils vont nous entendre.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
BRANDON : Hodor, tais-toi.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
-Hodor !
- Hodor, calme-toi.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Hodor! Hodor!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Hodor, tais-toi !

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
Qu'est-ce que tu as fait?

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
Rien.

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
Je ne sais pas.

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(CHEVAL GÉMISSANT)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
Qu'est-ce que c'est ?

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
C'est un cheval qui meurt.

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(EXPIRE)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
HOMME 1 : Amenez-les ici.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
HOMME 2 : C'était
le dernier d'entre eux. Les autres sont morts.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
ORELL : J'ai entendu des cris là-haut.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
Tonnerre.

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
je connais la différence
entre cris et tonnerre.

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
C'est peut-être des fantômes. (RIRES)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(CRAVAGE DU CORBEAU)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
Ça ne t'aidera pas, grand-père.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
Où roules-tu ?

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
Cela n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
Non, ça n'a plus d'importance maintenant.

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
Lui couper la gorge,
ou il dira aux corbeaux que nous sommes là.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
Vous comprenez.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
Laissez-moi au moins me lever.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
Laissez-moi partir avec un peu de dignité.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(GROGNANTS)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Faites que le corbeau le tue.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
Tu es l'un des nôtres maintenant. Prouvez-le.

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
JOJEN : Les loups sont là-bas.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
Je ne peux pas le faire par choix.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
Je ne sais pas comment.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Cela arrive dans mes rêves.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
Tu es un warg, Bran. C'est dans ton sang.

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
Je ne peux pas.

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
Tu viens de le faire, avec lui.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
Un loup n'est rien comparé à ça.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(GÉMISSEMENTS)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
Elle a l'air pointue.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(PRIER INDISTINCTEMENT)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
Faites-le.

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
Fais-le.

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
Je te l'ai dit. Il en fait toujours partie.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
Vas-y, mon garçon.

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
Continue!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(GROGNANTS)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(EXPIRE)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
C'est un corbeau. Il sera toujours un corbeau.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
Et voici sa femme corbeau qui le garde.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
Il va nous poignarder dans le dos
première chance qu'il a.

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- Tuez-le.
- (GROGNANTS)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(JON CRIANT)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(LES DEUX GROGNENT)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(CRAGES)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(YGRITTE CRIANT)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
Il en fait partie.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
Non!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
M'entendez-vous ? Ahh !

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(YGRITTE haletant)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
Tu ne vas pas mourir pour l'un d'eux.

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
Fais-le.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
Ils nous trouveront si vous ne le faites pas.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(RESPIRATION FORTE)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(GRANGEMENTS)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(Grognant)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(CRAGES)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(CRIE)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(CRISSEMENT DES OS)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(GÉMISSEMENT)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
Tu avais raison tout le temps.

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (POIGNANT)
- (halètement)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(CAWING)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(CRAGES)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(Grognant)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(EXHORTE LE CHEVAL)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(haletant)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
DAARIO : Quand tu entends
le sifflet d'un oiseau chanteur, vous venez.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
Je suis un grand siffleur. Le
le plus grand du pays.

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(GARDE PARLANT VALYRIEN)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
Daario Naharis.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(DAARIO SIFFLE)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
DAARIO : Celui-là a été rapide.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- Il y en a peut-être d'autres.
- J'en doute.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
Les Yunkish préfèrent laisser leur
les esclaves combattent à leur place.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(DES SOLDATS CRIENT)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(TOUS GROGNENT)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(GÉMISSEMENT)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
JORAH : C'est comme ça que vous appelez quelques gardes ?

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(SOUPIR)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(TOUS CRIENT)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(DES SOLDATS CRIENT)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
Allez ! Qu'est-ce que tu as, hein ?

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(Tous applaudissent)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(SOUPIR)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
Seigneur Edmure,

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
J'espère que je ne vous décevrai pas.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(SOUFFLE)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
Vous êtes un délice pour moi, ma dame.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
Vous pouvez maintenant habiller la mariée et
amène-la sous ta protection.

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
Aux yeux des Sept,
Je scelle par la présente ces deux âmes,

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
les liant comme un seul pour l’éternité.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
Regardez-vous les uns les autres et dites les mots.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- Père, Smith...
- Père, Smith...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...Guerrière, Mère...
- ...Guerrière, Mère...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ... Jeune fille, vieille femme, étrangère.
- ... Jeune fille, vieille femme, étrangère.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- Je suis à elle...
- Je suis à lui...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
- ...et elle est à moi...
- ...et il est à moi...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
LES DEUX : ...à partir de ce jour
jusqu'à la fin de mes jours.

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
MEERA : Est-ce sûr ?

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
OSHA : Ils sont partis depuis longtemps.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
BRANDON : Vous aviez raison.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
Je peux entrer
Summers s'en occupe quand je veux.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
Bien sûr que vous le pouvez.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
Au nord du Mur il y a des sauvageons

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
qui peut contrôler tous les fils d'animaux.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
Mais vous avez fait bien plus que cela.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
Vous êtes entré dans l'esprit d'Hodor.

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
Ils ne peuvent pas faire ça au nord du Mur ?

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
Personne ne peut faire ça. N'importe où.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
Quand je regardais à travers les yeux de Summer,

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- J'ai vu Jon.
Où?

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
Il était avec les sauvageons.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
Ils ont essayé de le tuer, mais il s'est enfui.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
OSHA : il reviendra
à Castle Black, alors.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
C'est là que nous devrions aller.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
Pour autant que nous sachions,
Castle Black est déjà attaqué.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
Si autant de sauvageons réussissaient...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
Je te l'ai déjà dit.

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
Je ne vais pas au nord du Mur.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
Tout ce que Jojen m'a dit est vrai.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
Vous avez vu ce que j'ai fait à Hodor.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
Je dois trouver le corbeau à trois yeux.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
Écoute-moi, petit seigneur.

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
Ne t'inquiète pas.

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
Je ne te demande pas de venir avec moi.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
Ce ne sera pas sûr pour Rickon.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
Moi? Je viens avec toi.

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
Non.

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
Toi et Osha et Shaggydog
dirigez-vous vers le Dernier Foyer.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
Les Umbers sont nos bannières.
Ils vous protégeront.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
Je viens avec toi.
Je suis ton frère. Je dois te protéger.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
En ce moment, je dois te protéger.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
Robb est en guerre et moi
aller au-delà du Mur.

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
Si quelque chose nous arrive,
tu es l'héritier de Winterfell.

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
Sauriez-vous comment
trouver le Dernier Foyer ?

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
Vous les sudistes
construisez vos grands châteaux et vous ne bougez jamais.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
Vous êtes facile à trouver.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
Nous ne sommes pas des sudistes.

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
Et je ne veux pas te quitter.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
OSHA : Chut !

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
Viens ici, petit soldat.

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
Toi et moi,
nous allons vivre des aventures.

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
Vous n’êtes pas obligé de faire quoi que ce soit de tout cela.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(sésame)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
Ta famille m'a accueilli
et il a été bon pour moi sans raison.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(OSHA CHUT)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
Tout ira bien, toi et moi.

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
Les Umbers sont de grands guerriers. Même moi
entendu parler d'eux en grandissant.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
Ils vous apprendront à manier une épée.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
Je sais manier une épée.

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
Tu pars maintenant ?
C'est le milieu de la nuit.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
J'ai appris à marcher dans l'obscurité.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
Dis tes adieux, petit homme.

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
Gardez celui-ci en sécurité.

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
Il représente le monde pour moi.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(BAVAGE INDISTINCT)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
Nous attendons depuis longtemps.

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
N'est-ce pas ?

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
Eh bien, je ne sais pas, dites-moi.

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
Combien de temps faut-il pour saccager une ville ?

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
C'était exactement comme tu l'as dit.

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
Ils n’y ont pas cru jusqu’à ce qu’il soit trop tard.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
Leurs soldats esclaves
jetèrent leurs lances et se rendirent.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
Et Daario Naharis ?

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(PAS APPROCHÉS)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
La ville est à vous, ma reine.

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(JOUER DE LA MUSIQUE VIVANTE)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(INVITÉS bavardant)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
Ils sont bons, n'est-ce pas ?

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
Ils devraient l’être parce qu’ils coûtent assez cher.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(RIRES)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(RIANT)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
Regardez la foule là-bas.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(CATELYN RIANT)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
Il s'est plaint de ce mariage

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
tout le trajet depuis Riverrun,

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
et maintenant regarde-le.

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
BLACKFISH : Les dieux aiment récompenser un imbécile.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (RIRES) Oncle.
- Quoi?

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
C'est mon neveu. Je l'aime.
Et c'est un sacré imbécile.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(LES TOUS RIANT)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
Vous ne buvez pas, Lord Bolton ?

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
Ne le faites jamais, ma dame. Assomme les sens.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
BLACKFISH : C’est le point.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
N'as-tu pas épousé une de ces filles Frey ?

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
Toujours. Seigneur Walder
laisse-moi choisir n'importe laquelle de ses petites-filles

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
et m'a promis
le poids de la jeune fille en argent en guise de dot.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
J'ai donc une grosse jeune mariée.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(RIANT)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
J'espère qu'elle vous rendra très heureux.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
Eh bien, elle m'a rendu très riche.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
Pardon, mon seigneur,
ma dame. Je dois trouver un arbre sur lequel pisser.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
Ma mère est seule
avec Roose Bolton. Je devrais la sauver.

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
Ta mère a moins besoin d'être secourue
que n'importe quelle femme que j'ai jamais rencontrée.

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
Soyez gentil. Elle est enfin
je commence à t'apprécier.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
Et je l'aime bien.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
Mais si elle réussissait,
Je serais de retour à Volantis

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
je joue de ma harpe
et tu serais assis là-bas,

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
manger des mûres dehors
de la main de Roslin Frey.

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
Peut-être ai-je commis une terrible erreur.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(GAPS)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
Frapper votre roi est un acte de trahison.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
Non, non.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
Ne les insultez pas.

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
Votre Grâce.

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(FRAPPER AUX TABLES)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
Le septon a fait ses prières,

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
quelques mots ont été dits,

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
et Seigneur Edmure
a enveloppé ma fille dans un manteau.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
Mais ils ne sont pas encore mari et femme.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
Une épée a besoin d’un fourreau.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(TOUS RIRE)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
Et un mariage a besoin d'une literie.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(Tous applaudissent)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
Que dit mon père ?

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
TOUS : (CHANTANT) Au lit ! Au lit ! Au lit !

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
Si tu penses que le moment est venu,
Seigneur Welder, bien sûr,

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
mettons-les au lit.

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(Tous applaudissent)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(Groupe jouant de la musique entraînante)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
TOUS : (CHANTANT) Au lit ! Au lit ! Au lit !

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
L'HOMME : Continuez.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(LES HOMMES RIRE)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(LES FILLES RIENT)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
Ho-ho !

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
Faites attention maintenant, mesdames.

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
Une fois que vous aurez libéré ce monstre,

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
il n'est plus possible de le mettre en cage. (RIRES)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
TOUS : (CHANTANT) Au lit ! Au lit ! Au lit !

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
Pauvre fille.

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
Chaque mariée souffre de la même manière.

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
Je suis sûr que vous avez enduré le vôtre avec grâce.

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Oh, Ned l'a interdit.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
Il a dit que ce ne serait pas bien s'il cassait
la mâchoire d'un homme lors de notre nuit de noces.

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(RIRES)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
C'est une coutume très étrange.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
Je suppose que ça semble étrange
du point de vue d'un étranger.

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
Cela vous semble normal ?

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
C'est une tradition.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
Sans la cérémonie du coucher,
il n'y a pas de vraie preuve

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
le seigneur et la dame
consommé leur mariage.

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
Non, mais là
Il existe d’autres moyens de fournir une preuve.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
Garçon ou fille ?

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
Je ne sais pas.

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
Mais si c'est un garçon,
Je sais comment on devrait l'appeler.

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
Oh, et toi ?

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
Il me semble que le père
devrait avoir son mot à dire sur le nom de son fils.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
Eddard.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
Tu ne veux pas
lixiviez le petit Ned Stark comment monter à cheval ?

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
Je fais.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
( GROUPE JOUANT LES PLUIES DE CASTAMERE )

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(VENT GRIS GÉMISSANT)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(Gémissant)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
HOMME : Allez, alignez-les !

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(LES PLUIES DE CASTAMERE
CONTINUE DE JOUER)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(BAVAGE INDISTINCT)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(LES HOMMES RIRE)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
CHIEN : Whoa, whoa, whoa, whoa.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
Où vas-tu?

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
J'ai du porc salé pour le festin.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
La fête est terminée.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
HOUND : On dirait que ce n'est pas fini.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
Si je vous dis que c'est fini, c'est fini.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
Retournez ce chariot
et fous le camp d'ici.

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
CHIEN : J'ai aussi des pattes de cochon.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
Vous êtes mou de tête ?
Retournez cette canette.

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(LA MUSIQUE CONTINUE)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
Votre Grâce.

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
J'ai l'impression d'avoir négligé mes fonctions.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
Je t'ai donné de la viande, du vin et de la musique,

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
mais je ne te l'ai pas montré
l'hospitalité que vous méritez.

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(RESPIRATION TREMBLABLE)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
Mon roi s'est marié
et je dois un cadeau de mariage à ma nouvelle reine.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(GAPS)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
Voler !

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(GÉMISSEMENT)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(CRIER)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(GÉMISSEMENTS)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(TOUS GÉMISSANT)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(CRIANT DE DOULEUR)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(GÉMISSEMENTS)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
Ohh !

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(GÉMISSEMENTS)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (des hommes criant)
- Ahh !

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
Ahh !

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(SOLDS STARK CRIANT)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(CRAGES)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(HENRIANT)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
HOMME 1 : (RIANT)
Vous êtes prêt à rentrer chez vous à Winterfell, hein ?

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(LES HOMMES RIRE)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
HOMME 2 : Le festin est déjà terminé, n'est-ce pas ?

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
Ouais, c'est fini.

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(GÉMISSEMENT)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(SOLDATS STARK GÉMISSANT)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(VENT GRIS GÉMISSANT)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(CRAPANT)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(VENT GRIS GROGNANT)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
Visez !

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(GROGNEMENT)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(YOWLS GRIS DU VENT)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(GÉMISSEMENTS)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(CRIS INDISTINCT)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(haletant)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(GAPS)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
C'est trop tard.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(GÉMISSEMENTS)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(Grognant)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(ÉTIREMENT)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
Le roi du Nord se lève.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (GROGNANTS)
- (WALDER RIRE)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
Seigneur Walder !

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Seigneur Walder, ça suffit !

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
Que ça finisse !

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
S'il te plaît. C'est mon fils.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
Mon premier fils.

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
Laissez-le partir,
et je jure que nous oublierons cela.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
Je le jure par les Dieux Anciens et Nouveaux.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
Nous ne nous vengerons pas.

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
Tu m'as déjà juré
un serment ici même dans mon château.

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
Tu as juré par tous les dieux
ton fils épouserait ma fille !

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
CATELYN : Emmène-moi
pour un otage, mais laissez Robb partir.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
Robb, prends du gel. Levez-vous et sortez.

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
S'il te plaît!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
S'il te plaît!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
Et pourquoi le laisserais-je faire ça ?

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
Sur mon honneur de Tully,

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
sur mon honneur de Stark,

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
laisse-le partir, ou je le ferai
sortir la gorge de votre femme.

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
J'en trouverai un autre.

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
Mère.

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
Les Lannister vous envoient leurs salutations.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (POIGNANT)
- (GÉMISSEMENTS)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(GÉMISSANT)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(Bruits sourds)