1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(OISEAUX CAWANT)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
HOMME : À votre avis, combien de ces doigts
on pourrait lui foutre le cul ?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
LOCKE : Cela dépend s'il s'est entraîné.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
C'est le genre de chose
toi et ta sœur allez-y ?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Elle t'a relâché pour nous ?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(LES HOMMES RIRE)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Il va tomber.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Il va tomber de cheval, aide-moi

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(GÉMISSEMENTS)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME : De l'eau.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Eau. S'il vous plaît, de l'eau.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Eau. De l'eau, s'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(LES HOMMES RIRE)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Si je meurs, tu n'auras pas...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Ah, ça suffit.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Ici.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Je ne peux pas dire que j'ai déjà vu un
l'homme boit de la pisse de cheval aussi vite.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(LES HOMMES RIRE)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(GROGNANTS)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(GÉMISSEMENTS)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(LES HOMMES CONTINUENT DE RIRE)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Arrêtez !

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
HOMME Assez loin.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(GROGNANTS)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Fais ça encore et je le ferai
prends ton autre main.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
HOMME 2 : Allez, toi.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(haletant)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
Ô Seigneur Tyrion. Entrez, entrez.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
J'espère que nous pourrons parler en toute confiance.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Oh. Toujours en confiance.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
À propos des événements du Backwater.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Peut-être que ce n'est pas le bon moment ?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Oh non, c'est un moment merveilleux.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Je pensais qu'un de tes petits oiseaux pourrait

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Avoir connaissance de mon
les intentions de ma sœur de...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Mettre fin à vos jours ?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Je n'ai pas hérité des espions de Littlefinger

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
avec sa position, j'ai peur.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
C'est pourquoi je viens vers vous.
J'ai besoin d'une preuve.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Preuve? (SNORTS) Y aura-t-il un procès ?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
J'ai besoin de savoir.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Je n'ai aucune preuve, seulement des chuchotements.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(GROGNANTS)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Avant toute cette méchanceté,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
j'allais te le dire
l'histoire de la façon dont j'ai été excisé.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Voulez-vous encore l'entendre ?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
Je ne sais pas. Est-ce que je ?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Enfant, je voyageais avec une troupe de
acteurs à travers les Villes Libres

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Un jour à Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
un certain homme a fait
mon maître une offre trop tentante pour être refusée

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
J'avais peur que l'homme veuille m'utiliser

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
comme j'avais entendu dire que certains hommes utilisaient des petits garçons.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Mais ce qu’il voulait était bien pire.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Il m'a donné une potion
cela m'a rendu impuissant à bouger ou à parler,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
mais je n’ai rien fait pour émousser mes sens.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Avec une lame crochue, il m'a tranché,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
racine et tige. chantant tout le temps.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Il a brûlé mes pièces dans un brasero.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Les flammes se sont transformées en nous
et j'ai entendu une voix répondre à un appel.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Je rêve encore de cette nuit.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Ni du sorcier, ni de sa lame.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Je rêve de la voix des flammes.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Était-ce un dieu ? Un démon ? Un tour de prestidigitateur ?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
Je ne sais pas.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Mais le sorcier appela
et une voix répondit.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
Et depuis ce jour, je déteste la magie
et tous ceux qui le pratiquent.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Mais tu peux voir pourquoi j'étais
désireux de vous aider dans votre

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
combat contre Stannis
et sa prêtresse rouge.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Une revanche symbolique des fils.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Oui.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(CLAGE LA GORGE)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Je ressens le besoin d'une véritable vengeance contre

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
la véritable personne qui
j'ai essayé de me faire tuer,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
ce qui nécessitera
un degré d'influence, qui...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Vous ne possédez pas pour le moment.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Mais l'influence est
c'est en grande partie une question de patience, j'ai découvert.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Une fois que j'eus accompli le dessein du sorcier,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
il m'a jeté hors de sa maison pour mourir.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
J'ai décidé de vivre pour le contrarier.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
J'ai supplié.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
J'ai vendu ce qu'il me restait de mon corps.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Je suis devenu un excellent voleur,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
et j'ai vite appris que
le contenu des lettres d'un homme

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
sont plus précieux
que le contenu du sac à main de Mme

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Pas à pas.
une tâche désagréable après l'autre,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Je me suis frayé un chemin à partir des cales de Myr
à la salle du Petit Conseil

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
L’influence pousse comme une mauvaise herbe.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
J'ai soigné le mien patiemment

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
jusqu'à ce que ses vrilles atteignent
du Donjon Rouge

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
tout le chemin jusqu'au
à l'autre bout du monde,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
où j'ai réussi
pour les envelopper autour de quelque chose de très spécial

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Pouah.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Le sorcier.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(Gémissant)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Bonjour, mon vieil ami.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Cela fait longtemps.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
je n'ai aucun doute
la vengeance que tu veux sera la tienne avec le temps,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
si vous en avez le courage.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(CRIS ÉTOUFFÉS)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Quand les gens parlent de la Garde de Nuit,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
ils ne parlent jamais du pelletage.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Ou la merde.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN : Ils vous parlent d’honneur,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
pardonner les crimes et protéger la rame,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
mais le pelletage est vraiment l'essentiel.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
Et se faire attaquer ou tuer ou pire.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
Et ça.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Mais quand tu n'es pas attaqué ou
tué, généralement vous pelletez.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ah, regarde. Encore de la merde.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Je commençais à me demander
que faire du reste de ma journée.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Nous devons sortir d'ici.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Quand le Seigneur Commandant
dit on y va, on y va.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Le Seigneur Commandant
nous a dit d'aller au Poing des Premiers Hommes.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Comment ça s’est passé pour nous ?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Il n'avait aucun moyen de le savoir.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Nous le faisons maintenant. Nous savons ce qui existe.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster a survécu ici.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Alors c'est ton
nouveau protecteur maintenant ? Notre bon ami Craster ?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Nous sommes comme les fils qu'il n'a jamais eu.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST : Mormont ne va pas vous sauver.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Ce connard ne va pas te sauver.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Quand les Walkers viendront appeler, Craster
servez-nous comme autant de cochons.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Si nous voulons vivre,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
nous devrons faire attention à nous-mêmes.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(CHUT)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(PAS APPROCHÉS)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(BÉBÉ PLEURANT)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Vous l'avez réveillé.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Je suis désolé.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Il est beau.
- Chut !

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(LES PLEURS CONTINUENT)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Il est beau.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- A-t-il un nom ?
- Non

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Vas-tu en donner un à mm ?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Pourquoi?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Ici.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Tu as dit de le garder pour toi
jusqu'à ton retour.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Tu es de retour.
- Je voulais que tu l'aies

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Je ne veux pas de ton stupide dé à coudre.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
je veux sauvegarder
celui de mon bébé, nous pouvons faire ça ?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Peux-tu?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Je n'ai pas de temps pour toi.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Je n'ai de temps pour personne d'autre que lui

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
parce qu'il n'a pas beaucoup de temps.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(LES PLEURS CONTINUENT)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(CRAVAGE DU CORBEAU)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Vous devez le poursuivre.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Comment?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Vous savez comment.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(GROGNANTS)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(CAWS DU CORBEAU)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Mère.
- Combien de fois je te l'ai dit ?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Pas d'escalade.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Mère, je dois le trouver.
C'est ici. Ça m'appelle.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Je veux que tu me le promettes.
Plus besoin d'escalader. Promets-moi.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Promets-moi ! Promets-moi !

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Mère! Mère!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Promets-moi, Bran !
- (CRAGES)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Promets-moi !

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(haletant)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Est-il très grand ?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Pas plus grand que d'habitude, apparemment.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
Et pourtant, ils ont dit qu'il était...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Extraordinaire.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
L'homme le plus extraordinaire qu'ils aient jamais connu
avait. Et ils ont eu beaucoup d'hommes.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
On parle du même Podrick ?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Le garçon tranquille dans
Le service de Lord Tyrion ? Cela semble un peu simple ?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Que leur a-t-il fait ?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Je ne sais pas, mon seigneur.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Les filles sont généralement assez descriptives.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Alors qu’ont-ils dit ?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Ils ont dit que c'était difficile à décrire.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Hein.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Les prodiges apparaissent dans les endroits les plus étranges.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
Et qu'est-ce que
Littlefinger, que pensez-vous de cette perte de revenus ?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Il était trop préoccupé pour le remarquer.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Il part bientôt pour les Eyrié.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Je l'aide à préparer son voyage.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ah, oui, pour poursuivre son amour éternel pour le

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn et le titre
ça vient avec elle.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Triste, vraiment.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Est-ce tout ce qu'il faut pour que notre ami

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Perdre tout intérêt pour la pauvre Sansa Stark ?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Il ne lui a pas parlé
depuis la dernière fois, autant que je sache.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Hmm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Mais je ne pense pas qu'il ait perdu tout intérêt.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Qu'est-ce qui te fait dire cela ?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Son inventaire à bord.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GAPS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Vous pouvez lire
Rare pour une femme dans votre métier

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Ancien métier.
- Bien sûr

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
il me manque quelque chose d'évident
tu es sur le point de le signaler ?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Deux surmatelas.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Il en amène deux
surmatelas pour la cabine.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Qui est assez important pour Littlefinger

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
mériter un lit de plumes,
à part Littlefinger ?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Pourrait-il amener une de ses filles ?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Ils ne l'intéressent pas, monseigneur.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Comment savez-vous?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Parce que je suis une de ses filles.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Des prodiges en masses étranges en effet.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen a été assassinée

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
par son frère ou plutôt son dragon.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Cela l'a mangée pendant que son fils regardait.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(RIRES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Ce qui reste d'elle c'est
enterré dans les cryptes juste là-bas.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI : La cérémonie
se tient traditionnellement dans le sanctuaire principal,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
qui peut accueillir confortablement 700 personnes.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNE : Il apparaît
avoir beaucoup de place ailleurs

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
sur place pour tous les autres.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Il n'y a pas
plus de 700 personnes de toute importance.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Non, le reste est là
regarder avec adoration les 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
pour leur rappeler à quel point ils sont supérieurs
doit être d’avoir les meilleures places.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Là-bas, dans cette urne,
les cendres d'Aerion Targaryen.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, comme ils l'appelaient.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Il pensait boire une traînée de poudre
le transformerait en dragon.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(LES TOUS RIRE)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY : Il avait tort.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
Et bien sûr,
voilà le Roi Fou, tué par mon oncle.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Aimeriez-vous
Tu vois où sont enterrés les derniers Targaryen ?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Êtes-vous sûr que Lady Margaery
vous ne trouvez pas tout cela un peu macabre ?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Non, tout va bien, Votre Grâce.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
J'adorerais voir leurs tombes, vraiment.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
C'est comme faire une promenade à travers l'histoire.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY : La tombe est juste ici.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY : C’est tellement excitant.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA : Vous vous êtes mariée ici, Votre Grâce ?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI : Oui.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Ça doit ressembler à hier.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Hmm. On dirait qu'il y a une éternité.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Votre mari a également été enterré ici ?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Non, il voulait sa dépouille
est retourné à Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Quelle tragédie.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Une tragédie assez prévisible.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
La chasse et la boisson ne font pas bon ménage.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Je devrais dire non.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Mon fils est un chasseur. Cela l'aide à oublier

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
il n'a jamais été dans un
mile d'une vraie bataille.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Il me semble qu'il a assiégé le siège de Storm.
Fin pour la majeure partie de l’année.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Tout ce qu'il a assiégé
C'était la table du banquet dans la tente de commandement.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(RIRES)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Je lui ai dit de rester dehors
de la rébellion de Robert.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Il n'avait pas à se battre
un vrai guerrier.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Nous, les mères, faisons quoi
nous ne pouvons pas garder nos fils de la tombe.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Mais ils semblent y aspirer.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
On les comble de bon sens,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
et ça glisse tout de suite,
comme la pluie sur une aile.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Et pourtant le monde leur appartient.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(SE MOULE)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Un arrangement ridicule, à mon avis.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY GILES)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Les dieux ont jugé bon de faire en sorte qu'il en soit ainsi

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Mon père ne voulait pas d'eux ici.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Il allait faire brûler leurs corps
et jeté dans la Blackwater,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Mais le Haut Septon
l'a convaincu du contraire.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Je suis content qu'il l'ait fait.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Je suis désolé, Votre Grâce.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Je sais qu'ils ont fait des choses terribles à la fin,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
mais ce sont leurs ancêtres qui l'ont construit.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Parfois gravité
est le prix que nous payons pour la grandeur.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(RIRES)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(CLÉMATION DE LA FOULE)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
On va les voir ?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Si vous leur donnez votre amour :
ils le rendront mille fois.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
J'ai parlé avec eux.
Je sais ce qu'ils ressentent pour toi.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Vous avez dirigé la défense de King's Landing.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Ils t'adorent.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Ouvrez les portes.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(OUVERTURE DES PORTES)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(applaudissements de la foule)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Attendez.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- HOMME : Lady Margaery !
- FEMME : Lady Margaery !

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Soyez bénie, Lady Margaery !

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
FEMME 2 : Lady Margaery !

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
FEMME 3 : Lady Margaery !

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
FEMME 4 : Margaery !

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
FEMME 5 : Vive Lady Margaery !

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
HOMME 2 : Roi Joffrey !

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
FEMME 6 : Roi Joffrey !

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(LA FOULE CONTINUE D'APPLIQUER)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
FEMME 7 : Roi Joffrey !

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
FEMME 8 : Roi Joffrey !

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
HOMME 3 : Roi Joffrey !

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
HOMME 4 : Que les dieux bénissent le roi Joffrey !

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON : Jusqu’où est Deepwood Motte ?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
GARÇON : Pas loin, monseigneur.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Votre sœur vous y attend.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Elle t'a envoyé pour me sauver ?
- Oui.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
Je les ai cousus
les hommes qui te torturaient

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
J'ai fait ce qu'ils m'ont dit et j'ai attendu.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Pourquoi risquerais-tu ta vie pour moi ?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
J'ai grandi à Saltcliffe, monseigneur.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Je n'étais qu'un garçon quand ils t'ont emmené.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Mon père nous a amenés jusqu'aux falaises

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
pour que nous puissions vous voir emporté.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Je me souviens du regard
sur le visage de mon père quand il nous a dit,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"C'est le dernier fils vivant de Balon Greyjoy."

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
Et ce sont les mots que j'ai entendus encore une fois

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
quand j'ai vu ce qu'ils te faisaient.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Ces hommes, ont-ils dit mon père
je savais ce qu'ils me faisaient

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
L'a-t-il fait ?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Je ne sais pas, mon seigneur.
Ils... Ils ne m'ont jamais dit grand-chose.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Les hommes de ma sœur lui sont fidèles.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Nous n'avons pas besoin de nous cacher.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Ce ne sont pas tous les hommes de ta sœur.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Certains d'entre eux sont fidèles à votre père.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (LA PORTE SE FERME)
-THEON : Hum.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
GARÇON : Qu'est-ce qu'il y a ?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Je pensais juste à quel point j'étais jaloux

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
quand mon père a dit à Yara
pour prendre cette place.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(rires) Raid dans les villages de pêcheurs.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Il ne me faisait pas confiance. Je pensais que j'étais un Stark.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(RIRES) Je ne pourrai jamais être un Stark.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark me l'a toujours rappelé.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Il a dominé sur toi ?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Je n’étais pas obligé.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Tout ce qu'il avait à faire, c'était d'être.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Soyez celui pour lequel il est né.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Sa vie lui allait mieux que ses vêtements.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Comment quelqu'un pourrait-il aimer ça
sera-t-il jamais un frère pour moi ?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
C'est le roi du Nord.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
Et moi...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Mon père m'a donné le choix et je l'ai fait.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Je ne pourrai jamais être un Stark.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Mais Ironborn, c'est pour cela que je suis né.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
J'ai payé le prix du fer pour Winterfell.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
J'ai assassiné ces garçons.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Les garçons Stark ?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Je ne les ai jamais trouvés.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Juste quelques pauvres orphelins
vivre avec un agriculteur.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
J'ai laissé Dagmer leur trancher la gorge
et je l'ai laissé brûler les corps,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
pour que je puisse garder l'hiver tombé

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
et rendre mon père fier.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Il n'est peut-être pas trop tard.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
C'est.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(RENIFLE)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Mon vrai père a perdu le sien
dirigez-vous vers King's Landing.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
J'ai fait un choix,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
et j'ai mal choisi.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
Et maintenant, j'ai tout brûlé.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Pas tout, monseigneur.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Elle est ici.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
-Yara.
- Chut !

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Attendez.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Je l'ai ramené. Il...
Il a tué les autres.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Tu ne peux pas' (GROINS)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Non, s'il vous plaît. arrêt!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON glapit)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Non !

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(CRAGES)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Remettez-le à sa place.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(CRIER)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Mangez.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Que fais-tu?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
je suis en train de mourir-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Vous ne pouvez pas mourir.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Il faut vivre pour se venger.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Je m'en fiche de la vengeance.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Espèce de lâche.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Un petit malheur et vous abandonnez.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Misfor.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Malheur?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Vous avez perdu votre main.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Ma main d’épée, j’étais cette main.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(SE MOULE)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Tu as du goût,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
un avant-goût du monde réel

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
où les gens ont
des choses importantes qui leur ont été retirées,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
et vous gémissez, pleurez et arrêtez.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Vous avez l'air d'une foutue femme.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Je sais ce que tu as fait pour moi.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Vous leur avez dit que Tarth était pleine de saphirs.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Ça s'appelle l'Île Saphir
à cause du bleu de son eau.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Vous le saviez.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Pourquoi m'as-tu ourlé ?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(SOUPIR)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Tu voulais me parler ?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Oui, à propos de Jaime.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Et mm ?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Je voulais m'assurer que nous faisions

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
tout ce que nous pouvons pour récupérer mm.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Quand Catelyn Stark a fait prisonnier Tyrion,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
qu'ai-je fait en réponse ?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Vous avez déclenché une guerre.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
Et si je commençais
une guerre pour cette petite souche lubrique,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
que penses-tu que je fais
pour mon fils aîné et héritier ?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Tout ce que vous pouvez.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Tout ce que je peux.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Tu es toujours là.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Oui.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Pourquoi?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Je pourrais être celui qui mérite

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
votre confiance et votre confiance,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
pas vos fils ?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Pas Jaime ou Tyrion, mais moi.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Des années et des années de cours
sur la famille et l'héritage... (RIRES)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
La même conférence, en fait,
juste avec de minuscules et fastidieuses variations.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Vous est-il déjà venu à l'esprit que votre fille

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
c'est peut-être le seul
les écouter, vivre selon eux ?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Qu'elle pourrait avoir le plus
pour contribuer à votre héritage

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
que tu aimes tellement plus
que vos vrais enfants ?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(COUPS)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Tous se battent. Contribuer.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Les Tyrell sont un problème.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Les Tyrell nous ont aidés
vaincre Stannis Baratheon.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Les Tyrell vous ont sauvé la vie,
la vie de vos enfants.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery a ses griffes sur Jeffrey.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Elle sait manipuler mm.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Bien, j'aurais aimé que tu saches
comment le manipuler.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
je ne me méfie pas de toi
parce que tu es une femme.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Je me méfie de toi parce que
tu n'es pas aussi intelligent que tu le penses.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Vous avez permis à ce garçon de faire des pieds et des mains

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
sur toi et sur tous les autres habitants de cette ville.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Peut-être que tu devrais essayer
l'empêcher de faire ce qu'il veut.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Je vais.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
FILLE : Tu aimes ça, Nana ?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Une autre rose dorée. Comme c’est original.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Je mange dans des assiettes estampillées de roses.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Je dors dans des draps brodés de roses.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
j'ai une rose dorée
peint sur mon pot de chambre,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
comme si ça sentait meilleur.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Les roses sont ennuyeuses, chérie.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"Devenir fort."

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ha' Les mots les plus ennuyeux de n'importe quelle maison.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"L'hiver arrive !" Maintenant, c'est mémorable.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"Nous ne semons pas." Fort Fort.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Ce sont des maisons auxquelles il faut faire attention.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes et krakens, bêtes féroces.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Mais une rose dorée qui devient forte,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(ROQUES) qui fait peur au cœur.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Écoute, mes petites amours.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Une araignée dans le jardin.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Courez maintenant. Devenez fort.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Ma dame.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Je voulais personnellement
vous souhaite la bienvenue à Port-Réal.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
La ville a
été rendu plus lumineux par ta présence

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
La ville est rendue plus lumineuse par ma présence ?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Est-ce votre phrase habituelle :
Seigneur Varis ? Es-tu là pour me séduire ?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Un peu évident, peut-être.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Oh non, s'il te plaît.
Séduire Cela fait si longtemps.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Même si je pense plutôt que tout cela n’a servi à rien.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Que se passe-t-il quand
les bosses inexistantes contre les décrépis ?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Une question pour les philosophes.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Mais tu es venu hacher
tout ce chemin pour quelque chose.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Donc?
- Puis-je m'asseoir ?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Non.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Viens. J'ai entendu dire que tu étais un homme tellement intelligent.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Je suis curieux de savoir pourquoi vous m'avez recherché.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Vous vous êtes intéressé à Sansa Stark

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel ?
Parce que je lui ai parlé une fois dans ce jardin

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
et un de tes petits espions
est venu en courant pour te le dire ?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Pourquoi pas ? C'est une fille intéressante.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
L'est-elle ?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Non, pas particulièrement.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Mais elle a eu une enfance intéressante.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Elle a. malheureusement.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Eh bien, pardonne-moi pour
tu perds ton temps, alors.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Je pensais que nous partagions
certains espoirs quant à son bien-être.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(RIANT) Viens, viens.
Vous vous abandonnez assez facilement.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Marche avec moi.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Je sais que les murs ont des oreilles,
mais apparemment, les arbustes aussi

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Je choisis mes alliés avec soin, et
mes ennemis encore plus attentivement.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Qui est Sansa Stark ?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Ni l'un ni l'autre. Un bébé dans les bois.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
J'admirais son père.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Oui.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark avait de nombreux admirateurs,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
et comment se marier s'est avancé
quand le bourreau est venu lui prendre la tête ?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Je ne pouvais pas aider Lord Stark.
Peut-être que je peux aider sa fille.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Comment?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Tu n'es pas le seul
qui s'est intéressé à elle.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Ce n'est guère surprenant.
C'est une belle fille avec un nom célèbre.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
En effet. Elle ferait une jolie
match pour le bon prétendant.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
On a presque l'impression
comme si vous étiez sur le point d'arriver au point.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger ne tarde pas à rejoindre la capitale.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Un de mes confidents m'a dit que

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
quand il part, Sansa Stark l'accompagne.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
Et pourquoi es-tu venu
pour moi avec cette affaire ?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Petit doigt est né
sans terres, sans richesses, sans armées.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Il a acquis le
les deux premiers. Combien de temps avant qu'il ait l'armée ?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Peut-être que tu riras,
mais je le connais mieux que quiconque,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
et c'est la vérité.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger est l'un des
les hommes les plus dangereux de Westeros.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Si Robb Stark tombe,
Sansa Stark est la clé du Nord.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
Et s'il l'épouse,
il aura la clé dans sa poche

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Ce qui semble vraiment dommage.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Pourquoi un homme avec une si mauvaise réputation devrait-il

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
voler une si jolie mariée ?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Vous devez le mépriser.
Vous travaillez si dur pour le saper.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
En fait, je l'apprécie plutôt.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Mais il verrait ce pays brûler

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
s'il pouvait être le roi des cendres.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Vous êtes un homme intelligent, Lord Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Tu es trop gentil.
Je crois que j'ai une solution possible.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Il n'est pas nécessaire
soyez intelligent pour ça. C'est évident, n'est-ce pas ?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(CLAGE LA GORGE)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Je ne voulais pas te déranger.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Ce n’est pas le cas.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Nous aimerions un peu d'intimité, s'il vous plaît.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Si cela ne vous dérange pas
attendant de retour à l'intérieur du donjon.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Ou si tu étais assez gentil
pour me donner vos noms,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Je demanderai au roi de
parler avec vous lui-même.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Pour quoi avez-vous prié ?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Je ne peux pas vous le dire.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Pourquoi pas?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
je te dirai
ce pour quoi j'ai prié en septembre ce matin

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Voyons,
pour la santé et le bonheur de ma famille,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
pour la fin de la guerre, pour un hiver court.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Ennuyeux et traditionnel, j'en ai peur.
Et toi?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY : Ma cousine Alanna
était la plus belle fille que j'aie jamais vue.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Quand j'avais 12 ans, j'étais à genoux et coudes.

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
et la manne
on aurait dit une déesse envoyée pour me torturer.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"Pig Face", m'a-t-elle appelé.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(RIRES) « Visage de cochon » ? C'est ridicule.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Cela avait quelque chose à voir avec mon nez.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Chaque fois qu'elle me dépassait
dans les couloirs, elle grognait.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (RIRES)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Alors j'ai prié pour que
elle attraperait une horrible maladie de peau.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Une semaine après,
elle a attrapé la peste du porridge.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
La peste du porridge ?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Oh : tu ne l'as pas dans le Nord ?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Ta peau commence à ressembler à de l'avoine bouillie,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
et finalement,
ton visage glisse et tu meurs dans l'agonie.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Mais c'est horrible.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(RIRES)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Tu es...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Je t'ai cru !

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Peste de la bouillie. Je suis un idiot.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Ne dis pas ça. Non, ce n'est pas le cas.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Alors qu'est-il arrivé à Alanna ?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Oh, elle a grandi pour être
la plus belle femme

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
et j'ai épousé un beau
Seigneur et ils ont des enfants chéris

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
et vivre dans un château au bord de la mer.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Tout cela est terriblement frustrant.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA : Je suis sûre qu'elle est jalouse de toi maintenant.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Tu te marieras ici dans la capitale,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
et je dois venir regarder et

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
fais semblant d'être heureuse d'être reine.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(LES DEUX RIENT)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Je veux que nous soyons amis, de bons amis.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Cela me ferait très plaisir.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Vous devez voir Highgarden.
Vous l'adoreriez là-bas. Je sais que tu le ferais.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Nous avons un grand
mascarade la nuit de la lune des récoltes.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Tu devrais voir le
costumes. Les gens y travaillent pendant des mois.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Euh. Je ne pense pas que la reine le ferait
laissez-moi quitter King's Landing.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Vous voulez dire la reine régente.
Une fois que j'épouserai Joffrey. Je serai reine.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
Et si tu épousais Loras,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
ta place serait
tu serais à Highgarden, n'est-ce pas ?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Nous serions sœurs,
toi et moi. Voudrais-tu ça ?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Il s'appelait Bannen.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
C'était un homme bon, un bon ranger.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Il nous est venu de...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
D'où vient-il ?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
En bas de White Harbor.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Il nous est venu de White Harbor.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
N'a jamais failli à son devoir.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Il a tenu ses vœux du mieux qu'il pouvait.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Il a roulé loin. combattu avec acharnement.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Nous ne reverrons plus jamais son semblable.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
TOUS : Et maintenant, sa montre est terminée.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
Et maintenant, sa montre est terminée.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Je ne pensais pas qu'un pied cassé pouvait tuer un homme.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Ce n'est pas son pied qui l'a tué.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Ce salaud de Craster l'a fait mourir de faim.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster a ses filles à nourrir.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST : Vous êtes de son côté ?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Nous ne pouvons pas simplement nous présenter
et lui voler toute sa nourriture.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Nous sommes frères de
la Garde de Nuit n'est pas des voleurs

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
Le jour de notre départ.
Craster exploitera un tonneau de notre vin,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
et asseyez-vous pour un festin de jambon et de pommes de terre

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
et moquez-vous de nous qui mourons de faim dans la neige.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
C'est un foutu sauvageon.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Je n'aurais jamais cru que Bannen pouvait sentir si bon.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Vous avez un fils. n'est-ce pas, Mormont ?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
J'ai eu mon 99ème.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Avez-vous déjà rencontré un homme avec 99 fils ?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
Et plus de filles que je ne peux en compter.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Je suis content pour toi.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
L'êtes-vous maintenant ?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Moi, je serai content quand
toi et les tiens êtes partis.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Dès que nos blessés seront assez forts.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ah !

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Ils sont aussi forts que possible.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Ceux qui sont en train de mourir, pourquoi pas toi

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
leur arracher la gorge et en finir avec ça ?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Ou laissez-les si vous n'avez pas le
l'estomac, et je les trierai moi-même.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(RIRES)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL : À qui vas-tu égorger, vieil homme ?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Attendez dehors.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Il fait froid dehors et
il n'y a rien à manger.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Mes femmes vous ont donné du pain.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
Il y a de la sciure dans le pain.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Tu n'aimes pas ça,
tu sors là-bas et tu manges la neige.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Je préfère manger ce que tu as caché.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Je t'ai dit d'attendre dehors.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Il est assis là, en train de boire notre
du vin, mangeant à sa faim pendant que nous mourons.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Je t'ai assez donné de corbeaux.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Je dois nourrir mes femmes !

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Vous admettez que vous avez un garde-manger caché ?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Sinon, comment passer l’hiver ?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Assez! Dehors!
- Je suis un homme pieux.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Tu es un salaud radin !

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Bâtard?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(GROGNANTS) Dehors, espèce de petit voleur.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
Et toi! Et toi!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Allez dormir dans le froid, le ventre vide.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
je vais couper les mains
le prochain homme qui me traite de salaud.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Tu es un salaud.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Un putain de salopard sauvage et de putain de fille.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(CRIE)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(Gargouillis)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(FEMMES CRIANT)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT : Les Dieux nous maudiront pour cela.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Par toutes les lois...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Il n’y a pas de lois au-delà du Mur.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Montre-nous où il cache la nourriture,
ou tu auras la même chose que lui.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Lâchez-la.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- J'aurai ta tête pour ça.
- (GROGNANTS)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(CRIE)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(HOMMES CRIANT)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(GÉMISSEMENTS)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(FEMMES CRIANT)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GAPS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Vite Vite.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY : Que se passe-t-il ?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Je ne vais pas là-bas.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Non, nous devons y aller. Maintenant!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(BÉBÉ PLEURANT)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY : Suis-moi. Je connais la meilleure façon.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Allez.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Cours vite, Piggy, et dors bien !

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
je vais te trancher la gorge
une de ces nuits.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA : Puis-je encore enlever cette capuche ?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS : Je m'excuse, petite dame,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
mais c'est mieux pour toi
si vous ne voyez pas où nous allons.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(CHEVAL HENNAIS)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
L'HOMME : Arrêtez !

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Qu'est-ce que c'est?
- Du rhum Blackstrap.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Pouah!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Pas facile de trouver de la mélasse en temps de guerre.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY : J'en aurais.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Rentrons à la maison.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY : C'est quoi cet endroit ?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Quelque part ni les loups
ni les lions ne rôdent.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Vous ressemblez à une bande de porchers.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY : Certains d’entre nous étaient porchers.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
Et certains d'entre nous
tanneurs et maçons. C'était avant.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Vous êtes toujours des porchers
et les tanneurs et les maçons.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Tu penses porter un tordu
la lance fait de toi un soldat ?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
L'HOMME : Non.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Combattre dans une guerre fait de vous un soldat.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Béric Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Vous avez connu des jours meilleurs.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
Et je ne les reverrai plus.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
De durs déserteurs. Déserteurs de Baratheon.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Vous ne l'êtes pas tous
en combattant dans une guerre, vous la fuyez.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
La dernière fois que j'ai entendu,
tu étais le chien de garde du roi Jeffrey.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Mais te voilà à 1 000 milles de
à la maison. Lequel d'entre nous court ?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Détachez ces cordes et nous le saurons.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
Que fais-tu
diriger une foule de paysans ?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark m'a ordonné d'exécuter votre
frère au nom du roi Robert.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark est mort

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Le roi Robert est mort.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Mon frère est vivant.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(CRACHES)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Vous vous battez pour des fantômes.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
C'est ce que nous sommes,
des fantômes vous attendent dans le noir.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Vous ne pouvez pas nous voir, mais nous vous voyons.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Peu importe à qui appartient la cape
que tu portes, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
tu t'attaques aux faibles,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
la Fraternité
Sans bannières, vous serez traqué.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Tu as trouvé Dieu ? C'est ça ?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Toujours.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Je suis né de nouveau
à la lumière du seul vrai dieu.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Comme nous tous.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Comme le ferait n'importe quel homme
qui a vu les choses que nous avons vues.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Si tu veux assassiner
alors je continue.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Tu mourras bien assez tôt, chien.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Mais ce ne sera pas un meurtre, seulement la justice.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY : Et un sort plus doux que celui que vous méritez.
Lions, vous vous appelez.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
Au Gué de Mummer,
des filles de sept ans ont été violées,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
et les bébés encore au sein étaient sortis
sur deux pendant que leurs mères regardaient.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Je n'étais pas au Mummer's Ford.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Jetez vos enfants morts devant une autre porte.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
La maison Clegane a été construite sur des enfants morts.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Je les ai vus coucher le prince Aegon et la princesse
Rhaenys devant le trône de fer.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Me prends-tu pour
mon frère ? Est-ce que naître Clegane est un crime ?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Le meurtre est un crime.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Je n'ai jamais touché aux bébés Targaryen.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Je ne les ai jamais vus, je n'ai jamais senti
eux, je ne les ai jamais entendus brailler.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Tu veux me trancher la gorge, vas-y !

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Mais ne me traite pas de meurtrier
et faites comme si vous ne l'étiez pas.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Vous avez assassiné Mycah.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Le garçon boucher. Mon ami.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Il avait 12 ans.
Il n'était pas armé et tu es descendu

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Tu l'as lancé
sur ton cheval comme s'il était un cerf.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Oui, il saignait.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Vous ne niez pas avoir tué ce garçon ?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND : J'étais le bouclier juré de Jeffrey.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Le garçon a attaqué le prince.
- C'est un mensonge !

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
J'ai frappé Jeffrey. Mycah vient de s'enfuir.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Alors j'aurais dû te tuer. Pas
ma place pour interroger les princes.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Vous êtes accusé de meurtre.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Mais personne ici ne connaît la vérité

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
de la charge, c'est donc
ce n'est pas à nous de vous juger.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Seul le Seigneur de la Lumière peut le faire désormais.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Je vous condamne au procès par combat.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Alors, qui sera-ce ?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Devons-nous découvrir
si ton dieu du feu t'aime vraiment : prêtre ?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Ou toi, archer ? Qu'est-ce que tu es
vaut-il la peine avec une épée à la main ?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Ou est-ce que la petite fille est la plus courageuse ici ?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Toujours.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Elle pourrait l’être.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Mais c'est moi que tu vas combattre.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS PARLE EN VALYRIEN)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Le maître dit qu'ils n'ont pas été testés.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Il dit que tu serais sage
pour les saigner tôt.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Il existe de nombreuses petites villes entre

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
ici et là, des villes prêtes à être pillées.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Si vous faites des prisonniers, les maîtres le feront

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
achetez les plus sains et à bon prix.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
Et qui sait ?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
Dans 10 ans, certains des garçons que tu leur envoies

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
peuvent être Immaculés à leur tour.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Ainsi, tous prospéreront.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(LES GENS MURMUENT)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(Sifflement de dragon)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(CRIANT)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(CRIANT)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
C'est fait, alors ? Ils m'appartiennent ?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(TOUS LES DEUX PARLENT VALYRIEN)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
C'est fait.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI : C'est fait.
- (KRAZNYS EN VALYRIEN)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Elle tient le fouet.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Vous tenez le fouet.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Cette garce a son armée.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(CRIANT)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(EN VALYRIEN)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Immaculé !

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(CRIANT)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Marche en avant !

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Arrêt!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Dis à cette salope que sa bête ne viendra pas.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Un dragon n'est pas un esclave.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Vous parlez Valyrien ?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Je suis Daenerys Stormborn
de la Maison Targaryen,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
du sang de la vieille Valyria.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Le valyrien est ma langue maternelle.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Sans tache!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Tuez les maîtres,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
tuez les soldats,
tuez tout homme qui tient un fouet,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
mais ne faites de mal à aucun enfant.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Enlevez les chaînes de tous les esclaves que vous voyez !

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(GÉMISSEMENTS)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Je suis ton maître !

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Tuez-la ! Tuez-la !

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Tuez-la !

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracarys.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(CRIER)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Immaculé !

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Vous avez été esclaves toute votre vie.
Aujourd'hui, vous êtes libre.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Tout homme qui souhaite partir peut partir,
et personne ne lui fera du mal.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Je te donne ma parole.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Vas-tu te battre pour moi ?
En hommes libres ?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(COUPANT RYTHMIQUEMENT)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(CRIS DE DRAGON)