1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσα από αυτά τα δάχτυλα νομίζεις
θα μπορούσαμε να του ρίξουμε τον κώλο;

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
ΛΟΚ: Εξαρτάται αν έχει κάνει κάποια πρακτική.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Κάτι τέτοιο
εσείς και η αδερφή σας πηγαίνετε για;

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Σε χαλάρωσε για εμάς;

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Θα πέσει.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Θα πέσει από το άλογο Βοήθεια χμ

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Νερό.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Νερό. Παρακαλώ, νερό.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Νερό. Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Αν πεθάνω, δεν θα πάρεις...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Α, αρκετά.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Εδώ.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Δεν μπορώ να πω ότι έχω δει ποτέ α
ο άνθρωπος πίνει άλογο πιτσίνι τόσο γρήγορα.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΕΛΑ)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Σταμάτα!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
ΑΝΘΡΩΠΟΣ Αρκετά μακριά.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Κάντε το ξανά και θα το κάνω
πάρε το άλλο σου χέρι.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα εσύ.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
Ω λόρδε Tyrion. Έλα μέσα, μπες.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Ελπίζω να μιλήσουμε με σιγουριά.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Ω. Πάντα με σιγουριά.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
Σχετικά με τα γεγονότα του Backwater.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Ίσως είναι η λάθος στιγμή;

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Ω όχι, είναι μια υπέροχη στιγμή.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Σκέφτηκα ότι ένα από τα πουλάκια σου μπορεί

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Να έχω γνώσεις μου
οι προθέσεις της αδερφής να...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Να βάλεις τέλος στη ζωή σου;

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Δεν κληρονόμησα τους κατασκόπους του Littlefinger

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
μαζί με τη θέση του, Fm φοβάται.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Γι' αυτό έρχομαι σε σένα.
Χρειάζομαι αποδείξεις.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Απόδειξη; (ΡΟΥΝΤΖΕΙ) Θα γίνει δίκη;

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Πρέπει να ξέρω.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Δεν έχω αποδείξεις, μόνο ψίθυρους.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Πριν από όλη αυτή την αηδία,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
επρόκειτο να σου πω
την ιστορία του πώς κόπηκα.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Θέλετε να το ακούσετε ακόμα;

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
Δεν ξέρω. Εγώ;

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Ως αγόρι ταξίδευα με έναν θίασο
ηθοποιών μέσω των Ελεύθερων Πόλεων

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Μια μέρα στο Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
ένας συγκεκριμένος άνθρωπος έκανε
ο αφέντης μου μια προσφορά πολύ δελεαστική για να την αρνηθώ

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Φοβόμουν ότι ο άντρας ήθελε να με χρησιμοποιήσει

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
όπως είχα ακούσει ότι κάποιοι άντρες χρησιμοποιούσαν μικρά αγόρια.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Αλλά αυτό που ήθελε ήταν πολύ χειρότερο.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Μου έδωσε ένα φίλτρο
που με έκανε αδύναμο να κινηθώ ή να μιλήσω,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
παρόλα αυτά δεν έκανε τίποτα για να θαμπώσει τις αισθήσεις μου.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Με μια γαντζωμένη λεπίδα με έκοψε σε φέτες,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
ρίζα και στέλεχος. ψάλλοντας όλη την ώρα.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Έκαψε τα μέρη μου σε ένα μαγκάλι.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Οι φλόγες γύρισαν Εμείς
και άκουσα μια φωνητική απάντηση έχει κλήση.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Ακόμα ονειρεύομαι εκείνη τη νύχτα.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Ούτε του μάγου, ούτε της λεπίδας του.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Ονειρεύομαι τη φωνή από τις φλόγες.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Ήταν θεός; Ένας δαίμονας; Ένα τέχνασμα μυστηρίου;

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
Δεν ξέρω.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Αλλά ο μάγος κάλεσε
και απάντησε μια φωνή.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
Και από εκείνη την ημέρα, μισούσα τη μαγεία
και όλοι όσοι το ασκούν.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Αλλά μπορείτε να δείτε γιατί ήμουν
πρόθυμοι να βοηθήσουν σε σας

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
αγώνα εναντίον του Stannis
και η κόκκινη ιέρεια του.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Μια συμβολική εκδίκηση γιων.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Ναί.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Νιώθω την ανάγκη για πραγματική εκδίκηση εναντίον

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
το πραγματικό πρόσωπο που
προσπάθησε να με σκοτώσει,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
που θα απαιτήσει
ένα βαθμό επιρροής, που...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Δεν κατέχετε αυτή τη στιγμή.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Αλλά η επιρροή είναι
σε μεγάλο βαθμό θέμα υπομονής, βρήκα.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Μόλις είχα εξυπηρετήσει το σκοπό του μάγου,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
με πέταξε από το σπίτι του για να πεθάνω.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Αποφάσισα να ζήσω για να τον κακομάθω.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
παρακάλεσα.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Πούλησα ό,τι ταψιά του σώματός μου είχε απομείνει σε μένα.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Έγινα εξαιρετικός κλέφτης,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
και σύντομα το έμαθε
το περιεχόμενο των επιστολών ενός άνδρα

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
είναι πιο πολύτιμα
από το περιεχόμενο του πορτοφολιού ms

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Βήμα-βήμα.
το ένα δυσάρεστο έργο μετά το άλλο,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Πήρα το δρόμο μου από τις ρίγες του Myr
στην αίθουσα του Μικρού Συμβουλίου

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Η επιρροή μεγαλώνει σαν ζιζάνιο.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Φρόντισα το δικό μου υπομονετικά

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
ώσπου έφτασαν οι τρύπες του
από το Red Keep

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
σε όλη τη διαδρομή μέχρι το
μακρινή πλευρά του κόσμου,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
όπου κατάφερα
για να τα τυλίξετε γύρω από κάτι πολύ ιδιαίτερο

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Ουφ.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Ο μάγος.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Γεια σου παλιό μου φίλο.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Έχει περάσει πολύς καιρός.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
Δεν έχω καμία αμφιβολία
η εκδίκηση που θέλεις θα γίνει δική σου με τον καιρό,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
αν έχετε το στομάχι για αυτό.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Όταν οι άνθρωποι μιλούν για τη Νυχτερινή Φρουρά,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
δεν αναφέρουν ποτέ το φτυάρι.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Ή το σκατά.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
ΓΚΡΕΝ: Σου λένε για τιμή,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
συγχώρεση εγκλημάτων και προστασία της ομάδας,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
αλλά το φτυάρι είναι πραγματικά το μεγαλύτερο μέρος του.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
Και να δέχεται επίθεση ή να σκοτωθεί ή χειρότερα.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
Και αυτό.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Αλλά όταν δεν δέχεστε επίθεση ή
σκοτωμένος, συνήθως φτυαρίζεις.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Α, κοίτα. Περισσότερα σκατά.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
τι να κάνω με την υπόλοιπη μέρα μου.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Όταν ο Κύριος Διοικητής
λέει πάμε πάμε.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Ο Κύριος Διοικητής
μας είπε να πάμε στη Γροθιά των Πρώτων Ανδρών.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Πώς μας βγήκε αυτό;

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Δεν είχε τρόπο να μάθει.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Το κάνουμε τώρα. Ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Ο Craster έχει επιβιώσει εδώ έξω.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Άρα είναι δικός σου
νέος προστάτης τώρα; Ο καλός μας φίλος Κράστερ;

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Είμαστε σαν τους γιους που δεν είχε ποτέ.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
ΡΑΣΤ: Ο Μόρμοντ δεν θα σε σώσει.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Αυτό το lummox εδώ δεν θα σε σώσει.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Όταν έρθουν οι Walkers να καλέσουν, ο Craster θα το κάνει
εξυπηρετήστε μας σαν τόσα γουρούνια.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Αν θέλουμε να ζήσουμε,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
θα πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Τον ξύπνησες.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
λυπάμαι.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Είναι όμορφος.
- Σσς!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Είναι όμορφος.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Έχει όνομα;
- Όχι

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Θα δώσεις στον mm ένα;

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Γιατί;

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Εδώ.
- Γκίλι.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Είπες να το κρατήσω για σένα
μέχρι να επιστρέψεις.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Γύρισες.
- Ήθελα να το έχεις

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Δεν θέλω την ηλίθια δακτυλήθρα σου.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Θέλω να σώσω
Το μωρό μου μπορείς να το κάνεις αυτό;

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Μπορείτε;

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Δεν έχω χρόνο για σένα.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Δεν έχω χρόνο για κανέναν εκτός από αυτόν

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
γιατί δεν έχει πολύ χρόνο.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(RAVEN CAWING)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Πρέπει να τον κυνηγήσεις.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Πως;

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Ξέρεις πώς.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(RAVEN CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Μπράντον.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Μητέρα.
- Πόσες φορές στο έχω πει;

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Όχι αναρρίχηση.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Μητέρα, πρέπει να το βρω.
Είναι εδώ. Με καλεί.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Θέλω να μου υποσχεθείς.
Όχι άλλο σκαρφάλωμα. Υποσχέσου μου.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Υποσχέσου μου! Υποσχέσου μου!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Μητέρα! Μητέρα!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Υποσχέσου μου, Μπραν!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Υποσχέσου μου!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Είναι πολύ μεγάλος;

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Όχι μεγαλύτερο από το συνηθισμένο, προφανώς.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
Κι όμως, είπαν ότι ήταν...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Έκτακτο.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Ο πιο ασυνήθιστος άντρας που έχουν ποτέ
είχε. Και είχαν πολλούς άντρες.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Μιλάμε για τον ίδιο Podrick;

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Το ήσυχο αγόρι μέσα
Η υπηρεσία του Λόρδου Tyrion; Φαίνεται λίγο απλό;

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Τι τους έκανε;

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Δεν ξέρω, κύριε μου.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Τα κορίτσια είναι συνήθως αρκετά περιγραφικά.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Τι είπαν λοιπόν;

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Είπαν ότι ήταν δύσκολο να το περιγράψω.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Χα.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Τα θαύματα εμφανίζονται στα πιο περίεργα μέρη.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
Και τι έκανε
Ο μικρός δάχτυλος λέει για αυτή την απώλεια εισοδήματος;

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Ήταν πολύ απασχολημένος για να το παρατηρήσει.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Φεύγει για το Eyrie σύντομα.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Τον βοηθάω να προετοιμαστεί για το ταξίδι του.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Α, ναι, για να κυνηγήσει τη διαρκή αγάπη του για το

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Η Lady Arryn και ο τίτλος
που έρχεται μαζί της.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Λυπηρό, πραγματικά.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να κάνουμε φίλο μας

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Να χάσεις το ενδιαφέρον μου η φτωχή Σάνσα Σταρκ;

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Δεν της έχει μιλήσει
από την τελευταία φορά, από όσο ξέρω.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Χμμ.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Αλλά δεν νομίζω ότι έχει χάσει το ενδιαφέρον του.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Τι σε κάνει να το λες;

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Το απόθεμά του στο πλοίο.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GASPS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Μπορείτε να διαβάσετε
Σπάνιο για γυναίκα στο επάγγελμά σου

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Πρώην επάγγελμα.
- Φυσικά

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Μου διαφεύγει κάτι προφανές
πρόκειται να επισημάνεις;

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Δύο πουπουλένια κρεβάτια.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Φέρνει δύο
πουπουλένια κρεβάτια για την καμπίνα.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Ποιος είναι αρκετά σημαντικός για τον Littlefinger

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
να αξίζει ένα πουπουλένιο κρεβάτι,
εκτός από το Littlefinger;

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Θα μπορούσε να φέρει ένα από τα κορίτσια του;

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Δεν τον ενδιαφέρουν, λόρδε μου.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Πώς το ξέρεις;

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Γιατί είμαι ένα από τα κορίτσια του.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Πράγματι, θαύματα σε περίεργες μάχες.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Η Rhaenyra Targaryen δολοφονήθηκε

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
από τον αδερφό της ή μάλλον τον δράκο του.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Την έφαγε ενώ ο γιος της παρακολουθούσε.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(ΓΚΙΓΛΕΣ)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Αυτό που της έμεινε είναι
θαμμένος στις κρύπτες ακριβώς εκεί κάτω.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: Η τελετή
παραδοσιακά κρατείται στο κυρίως ιερό,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
που χωράει 700 άνετα.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
ΟΛΕΝΝΑ: Εμφανίζεται
να υπάρχει αρκετός χώρος αλλού

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
στις εγκαταστάσεις για όλους τους άλλους.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Δεν υπάρχουν
περισσότερα από 700 άτομα κάθε σημασίας.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Όχι οι υπόλοιποι είναι εκεί
να κοιτάξω με λατρεία το 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
για να τους υπενθυμίσω πόσο ανώτεροι είναι
πρέπει να είναι για να έχει τις καλύτερες θέσεις.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Εκεί, σε εκείνη τη λάρνακα,
τις στάχτες του Aerion Targaryen.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, τον έλεγαν.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Σκέφτηκε να πίνει φωτιά
θα τον μετέτρεπε σε δράκο.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
ΤΖΟΦΡΙ: Έκανε λάθος.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
Και, φυσικά,
είναι ο Τρελός Βασιλιάς, που τον σκότωσε ο θείος μου.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Θα θέλατε να
δείτε πού είναι θαμμένα τα τελευταία Targaryen;

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Είσαι σίγουρη λαίδη Μάργκερι
δεν τα βρίσκεις λίγο μακάβρια όλα αυτά;

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Όχι, δεν πειράζει, Σεβασμιώτατε.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Θα ήθελα πολύ να δω τους τάφους τους, πραγματικά.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Είναι σαν να κάνεις μια βόλτα στην ιστορία.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: Ο τάφος είναι ακριβώς εδώ.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
ΟΛΕΝΝΑ: Παντρευτήκατε εδώ, Σεβασμιώτατε;

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
ΣΕΡΣΕΪ: Ναι.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Πρέπει να φαίνεται σαν μόλις χθες.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Χμμ. Φαίνεται σαν μια ζωή πριν.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Εδώ θάφτηκε και ο άντρας σου;

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Όχι, ήθελε τα λείψανά του
επέστρεψε στο Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Μια τέτοια τραγωδία.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Μια αρκετά προβλέψιμη τραγωδία.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Κυνήγι και ποτό δεν αναμειγνύονται.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Θα έπρεπε να πω όχι.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Ο γιος μου είναι κυνηγός. Τον βοηθά να ξεχάσει

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
δεν ήταν ποτέ μέσα σε ένα
μίλι μιας πραγματικής μάχης.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Φαίνεται να θυμάμαι ότι πολιόρκησε τη Στορμ
Τέλος για το καλύτερο μέρος του έτους.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Το μόνο που πολιόρκησε
ήταν το τραπέζι του συμποσίου στη σκηνή του διοικητή.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(ΓΕΛΑ)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Του είπα να μείνει έξω
της εξέγερσης του Ρόμπερτ.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Δεν είχε δουλειά να τσακώνεται
ένας πραγματικός πολεμιστής.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Εμείς οι μητέρες κάνουμε τι
μπορούμε να κρατήσουμε τους γιους μας από τον τάφο.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Αλλά φαίνεται να το λαχταρούν.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Τους κάνουμε ντους με καλή λογική,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
και γλιστράει αμέσως,
σαν βροχή από φτερό.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Κι όμως ο κόσμος τους ανήκει.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(SCOFFS)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Μια γελοία διάταξη, κατά τη γνώμη μου.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY GIGLES)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Οι Θεοί θεώρησαν σκόπιμο να το κάνουν

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Ο πατέρας μου δεν τους ήθελε εδώ.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Επρόκειτο να κάψει τα σώματά τους
και πετάχτηκαν στο Blackwater,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Αλλά το High Septon
τον έπεισε για το αντίθετο.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Χαίρομαι που το έκανε.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Ξέρω ότι έκαναν τρομερά πράγματα στο τέλος,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
αλλά οι πρόγονοί τους το έχτισαν αυτό.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Μερικές φορές σοβαρότητα
είναι το τίμημα που πληρώνουμε για το μεγαλείο.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(ΓΕΛΑ)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Πάμε να τους δούμε;

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Αν τους δώσεις την αγάπη σου:
θα το επιστρέψουν χίλιες φορές.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Έχω μιλήσει μαζί τους.
Ξέρω πώς νιώθουν για σένα.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Οδηγήσατε την υπεράσπιση του King's Landing.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Σε λατρεύουν.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Άνοιξε τις πόρτες.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Τζέφρι.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Περιμένετε.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- ΑΝΤΡΑΣ: Λαίδη Μάργκερυ!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Λαίδη Μάργκερυ!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Ευλογείτε, κυρία Μάργκερυ!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Lady Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Λαίδη Μάργκερυ!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
ΓΥΝΑΙΚΑ 5: Ζήτω η κυρία Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
ΑΝΤΡΑΣ 2: Βασιλιάς Τζόφρυ!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
ΓΥΝΑΙΚΑ 6: Βασιλιάς Τζόφρυ!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
ΓΥΝΑΙΚΑ 7: Βασιλιάς Τζόφρυ!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
ΓΥΝΑΙΚΑ 8: Βασιλιάς Τζόφρυ!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
ΑΝΤΡΑΣ 3: Βασιλιάς Τζόφρυ!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 4: Οι θεοί να ευλογούν τον βασιλιά Τζόφρυ!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Πόσο μακριά είναι το Deepwood Motte;

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
ΑΓΟΡΙ: Όχι μακριά, λόρδε μου.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Η αδερφή σου σε περιμένει εκεί.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Σε έστειλε να με σώσεις;
- Ναι.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
τα έραψα"
οι άντρες που σε βασάνιζαν

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Έκανα αυτό που μου είπαν και περίμενα.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα;

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Μεγάλωσα στο Σόλτκλιφ, άρχοντά μου.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Ήμουν μόνο αγόρι όταν σε πήραν.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Ο πατέρας μου μας ανέβασε στις μπλόφες

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
για να μπορέσουμε να σε παρακολουθήσουμε να παρασύρεσαι.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Θυμάμαι το βλέμμα
στο πρόσωπο του πατέρα μου όταν μας είπε,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
«Αυτός είναι ο τελευταίος εν ζωή γιος του Balon Greyjoy».

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
Και αυτά είναι τα λόγια που άκουσα ξανά

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
όταν είδα τι σου έκαναν.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Αυτοί οι άντρες είπαν ο πατέρας μου
ήξερα τι μου έκαναν

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
Το έκανε;

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Δεν ξέρω, κύριε μου.
Αυτοί... Δεν μου είπαν ποτέ πολλά.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Οι άντρες της αδερφής μου της είναι πιστοί.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Δεν χρειάζεται να τους κρυβόμαστε.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Δεν είναι όλοι αυτοί οι άντρες της αδερφής σου.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Μερικοί από αυτούς είναι πιστοί στον πατέρα σου.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- ΘΕΟΝ: Χμμ.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
ΑΓΟΡΙ: Τι είναι;

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Απλώς σκεφτόμουν πόσο ζήλευα

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
όταν ο πατέρας μου είπε στη Γιάρα
να πάρει αυτό το μέρος.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Τι σου είπε να κάνεις;

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(ΓΕΛΙΑ) Επιδρομή σε ψαροχώρια.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Δεν με εμπιστευόταν. Νόμιζα ότι ήμουν Σταρκ.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(ΓΕΛΙΑ) Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω Σταρκ.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Ο Ρομπ Σταρκ μου το θύμιζε πάντα αυτό.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Σε κυρίευσε;

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Δεν έπρεπε.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να είναι.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Να είναι αυτός που γεννήθηκε για να είναι.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Η ζωή του ταίριαζε καλύτερα από τα ρούχα του.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Πώς θα μπορούσε σε κάποιον να αρέσει αυτό
γίνεις ποτέ αδερφός μου;

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
Είναι ο βασιλιάς του Βορρά.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
Και εγώ...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Ο πατέρας μου μου έδωσε μια επιλογή και το έκανα.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω Σταρκ.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Αλλά σιδερένια γι' αυτό γεννήθηκα.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Πλήρωσα το σιδερένιο τίμημα για το Winterfell.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Σκότωσα αυτά τα αγόρια.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Τα αγόρια σταρκ;

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Δεν τα βρήκα ποτέ.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Μόνο μερικά φτωχά ορφανά
ζώντας με έναν αγρότη.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Άφησα τον Ντάγκμερ να τους κόψει τον λαιμό
και τον άφησα να κάψει τα σώματα,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
ώστε να μπορέσω να κρατήσω το Winter-fell

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
και να κάνω τον πατέρα μου περήφανο.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Ίσως δεν είναι πολύ αργά.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Είναι.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Ο πραγματικός πατέρας μου έχασε τον δικό του
κατευθυνθείτε στο King's Landing.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
έκανα μια επιλογή,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
και επέλεξα λάθος.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
Και τώρα τα έχω κάψει όλα.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Όχι όλα, κύριε μου.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Είναι εδώ πάνω.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Γιάρα.
- Σσς!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Περιμένετε.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Τον έφερα πίσω. Αυτός...
Σκότωσε τους άλλους.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Τι; Όχι, δεν το έκανα.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Δεν μπορείς (ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Όχι παρακαλώ. στάση!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(ΘΕΟΝ ΓΛΥΓΕΙ)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Όχι!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Βάλτε τον πίσω εκεί που ανήκει.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Φάτε.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Τι κάνεις;

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
πεθαίνω-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Πρέπει να ζήσεις για να εκδικηθείς.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Δεν με νοιάζει η εκδίκηση.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Δειλά.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Μια μικρή ατυχία και τα παρατάς.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Μίσφορ.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Ατυχία;

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Έχασες το χέρι σου.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Το χέρι του σπαθιού μου ήμουν αυτό το χέρι.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(SCOFFS)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
έχεις γούστο,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
μια γεύση από τον πραγματικό κόσμο

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
όπου οι άνθρωποι έχουν
σημαντικά πράγματα που πήραν από αυτούς,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
και γκρινιάζεις και κλαις και τα παρατάς.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Ακούγεσαι σαν ματωμένη γυναίκα.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Ξέρω τι έκανες για μένα.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Τους είπες ότι η Ταρτ ήταν γεμάτη ζαφείρια.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Ονομάζεται Sapphire Isle
λόγω του μπλε του νερού του.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Το ήξερες αυτό.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Γιατί με στρίφωσες;

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(ΑΝΑστεναγμοί)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Ήθελες να μου μιλήσεις;

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Ναι, για τον Jaime.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Τι γίνεται με mm;

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι το κάνουμε

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
ό,τι μπορούμε για να πάρουμε πίσω τον mm.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Όταν η Catelyn Stark συνέλαβε τον Tyrion αιχμάλωτο,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
τι έκανα ως απάντηση;

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Ξεκίνησες πόλεμο.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
Και αν θα ξεκινούσα
ένας πόλεμος για εκείνο το μοχθηρό μικρό κολόβωμα,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
τι νομίζεις ότι κάνω
για τον μεγαλύτερο γιο και κληρονόμο μου;

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Ό,τι μπορείς.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Ό,τι μπορώ.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Είσαι ακόμα εδώ.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Ναί.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Γιατί;

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Ίσως να είμαι αυτός που αξίζει

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
την εμπιστοσύνη και την εμπιστοσύνη σας,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
όχι οι γιοι σου;

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Όχι ο Jaime ή ο Tyrion, αλλά εγώ.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Χρόνια και χρόνια διαλέξεων
για την οικογένεια και την κληρονομιά... (ΓΕΛΙΑ)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Η ίδια διάλεξη, πραγματικά,
μόνο με μικροσκοπικές, κουραστικές παραλλαγές.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι η κόρη σου

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
μπορεί να είναι το μόνο
να τους ακούς, να ζεις από αυτούς;

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Ότι μπορεί να έχει τα περισσότερα
για να συνεισφέρετε στην κληρονομιά σας

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
που αγαπάς πολύ περισσότερο
από τα πραγματικά παιδιά σου;

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Όλοι τσακώνονται. Συνεισφέρω.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Οι Tyrell είναι ένα πρόβλημα.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Οι Tyrell μας βοήθησαν
νίκησε τον Stannis Baratheon.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Οι Tyrell σου έσωσαν τη ζωή,
τις ζωές των παιδιών σας.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Η Margaery έχει τα νύχια της στον Jeffrey.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Ξέρει πώς να χειραγωγεί τον mm.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Καλά μακάρι να ήξερες
πώς να τον χειραγωγήσεις.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Δεν σε δυσπιστώ
γιατί είσαι γυναίκα.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Σε δυσπιστώ γιατί
δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις ότι είσαι.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Επέτρεψες σε αυτό το αγόρι να καβαλήσει άτσαλο

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
πάνω από εσάς και όλους τους άλλους σε αυτήν την πόλη.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
εμποδίζοντάς τον να κάνει αυτό που του αρέσει.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
θα.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σου αρέσει Νανά;

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Άλλο ένα χρυσό τριαντάφυλλο. Πόσο πρωτότυπο.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Τρώω από πιάτα σταμπαρισμένα με τριαντάφυλλα.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Κοιμάμαι σε σεντόνια κεντημένα με τριαντάφυλλα.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Έχω ένα χρυσό τριαντάφυλλο
ζωγραφισμένο στην κατσαρόλα μου,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
σαν να το κάνει να μυρίζει καλύτερα.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Τα τριαντάφυλλα είναι βαρετά, αγαπητέ.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
«Γίνομαι δυνατός».

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Χα' Οι πιο χαζές λέξεις οποιουδήποτε σπιτιού.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"Έρχεται χειμώνας!" Τώρα αυτό είναι αξέχαστο.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
«Δεν σπέρνουμε». Δυνατός Δυνατός.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Αυτά είναι σπίτια που προσέχεις.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes και krakens, άγρια ​​θηρία.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Αλλά ένα χρυσό τριαντάφυλλο δυναμώνει,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) που προκαλεί φόβο στην καρδιά.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Κοίτα, μικρές αγάπες.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Μια αράχνη στον κήπο.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Τρέξε τώρα. Γίνε δυνατός.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Κυρία μου.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Το ήθελα προσωπικά
σας καλωσορίζω στο King's Landing.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Η πόλη έχει
έγινε πιο φωτεινή από την παρουσία σας

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Η πόλη γίνεται πιο φωτεινή από την παρουσία μου;

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Αυτή είναι η συνηθισμένη σας γραμμή:
Λόρδος Βάρυς; Είσαι εδώ για να με παρασύρεις;

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Λίγο προφανές ίσως.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Ω όχι παρακαλώ.
Αποπλανήστε μακριά Έχει περάσει τόσος καιρός.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Αν και μάλλον πιστεύω ότι όλα είναι μάταια.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Τι συμβαίνει όταν
τα ανύπαρκτα εξογκώματα κατά της εξαθλίωσης;

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Μια ερώτηση για τους φιλοσόφους.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Ήρθες όμως να ψιλοκόψεις
όλο αυτό για κάτι.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Λοιπόν;
- Μπορώ να κάτσω;

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Όχι.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Ελάτε. Έχω ακούσει ότι είσαι τόσο έξυπνος άνθρωπος.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Είμαι περίεργος γιατί με αναζήτησες.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Ενδιαφέρθηκες για τη Σάνσα Σταρκ

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Ο Χάβελ;
Γιατί της μίλησα μια φορά σε αυτόν τον κήπο

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
και ένας από τους μικρούς σου κατασκόπους
ήρθε τρέχοντας να σου πω;

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Γιατί να μην το κάνω; Είναι ένα ενδιαφέρον κορίτσι.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
Είναι αυτή;

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Όχι ιδιαίτερα.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Αλλά είχε μια ενδιαφέρουσα παιδική ηλικία.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Έχει. δυστυχώς.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Λοιπόν, συγχωρέστε με
χάνεις τον χρόνο σου, λοιπόν.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Νόμιζα ότι μοιραζόμασταν
ορισμένες ελπίδες για την ευημερία της.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(ΓΕΛΙΑ) Έλα, έλα.
Παραδίνεσαι μάλλον εύκολα.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Περπάτα μαζί μου.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Ξέρω ότι οι τοίχοι έχουν αυτιά,
αλλά προφανώς το κάνει και ο θάμνος

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Διαλέγω τους συμμάχους μου προσεκτικά, και
οι εχθροί μου ακόμη πιο προσεκτικά.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Ποια είναι η Σάνσα Σταρκ;

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Ούτε. Ένα μωρό στο δάσος.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Θαύμασα τον πατέρα της.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Ναί.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ο Νεντ Σταρκ είχε πολλούς θαυμαστές,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
και πώς προχώρησε ο γάμος
όταν ήρθε ο δήμιος για το κεφάλι του;

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Δεν μπορούσα να βοηθήσω τον Λόρδο Σταρκ.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω την κόρη του.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Πως;

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Δεν είσαι ο μόνος
που έχει ενδιαφερθεί για αυτήν.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.
Είναι ένα όμορφο κορίτσι με διάσημο όνομα.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Πράγματι. Θα έκανε μια υπέροχη
ταίριασμα για τον κατάλληλο μνηστήρα.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Σχεδόν αισθάνεται
σαν να πρόκειται να φτάσεις στο σημείο.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Το μικρό δάχτυλο δεν αργεί για την πρωτεύουσα.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Μου το είπε ένας έμπιστός μου

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
όταν πάει η Σάνσα Σταρκ πάει μαζί του.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
Και γιατί ήρθες
σε μένα με αυτό το θέμα;

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Το Littlefinger γεννήθηκε
χωρίς εδάφη, χωρίς πλούτη, χωρίς στρατούς.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Έχει αποκτήσει το
δύο πρώτα. Πόσο καιρό πριν έχει το στρατό;

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Ίσως γελάσεις,
αλλά τον ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
και αυτή είναι η αλήθεια.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Το Littlefinger είναι ένα από
οι πιο επικίνδυνοι άντρες στο Westeros.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Αν ο Ρομπ Σταρκ πέσει,
Η Σάνσα Σταρκ είναι το κλειδί του Βορρά.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
Και αν την παντρευτεί,
θα έχει το κλειδί στην τσέπη του

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Κάτι που φαίνεται τόσο κρίμα.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Γιατί ένας άνθρωπος με τόσο χαμηλή φήμη

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
να κλέψεις μια τόσο όμορφη νύφη;

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Πρέπει να τον περιφρονείς.
Δουλεύεις τόσο σκληρά για να τον υπονομεύσεις.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Στην πραγματικότητα, τον απολαμβάνω μάλλον.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Αλλά θα έβλεπε αυτή τη χώρα να καίγεται

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
αν μπορούσε να γίνει βασιλιάς της στάχτης.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Λόρδε Βάρις.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Είσαι πολύ ευγενικός.
Πιστεύω ότι έχω μια πιθανή λύση.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Δεν χρειάζεται κανείς
να είσαι έξυπνος για αυτό. Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Δεν έχεις.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Θα θέλαμε κάποιο απόρρητο, παρακαλώ.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Αν δεν σε πείραζε
περιμένοντας πίσω μέσα στο φυλάκιο.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Ή αν ήσουν αρκετά ευγενικός
να μου δώσεις τα ονόματά σου,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Θα το ζητήσω από τον Βασιλιά
μιλάει μαζί σου ο ίδιος.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Για τι προσευχηθήκατε;

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Δεν μπορώ να σου πω.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Γιατί όχι;

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
θα σου πω
αυτό για το οποίο προσευχήθηκα τον Σεπτέμβριο σήμερα το πρωί

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Ας δούμε,
για την υγεία και την ευτυχία της οικογένειάς μου,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
για το τέλος του πολέμου, για έναν σύντομο χειμώνα.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Βαρετό και παραδοσιακό, φοβάμαι.
Και εσύ;

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
ΜΑΡΓΚΑΕΡΥ: Η ξαδέρφη μου η Αλάννα
ήταν το πιο όμορφο κορίτσι που είχα δει ποτέ.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Όταν ήμουν 12, ήμουν όλος αγκώνας και γόνατο,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
και η Μάννα
έμοιαζε με θεά που έστειλε να με βασανίσει.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
«Πρόσωπο γουρουνιού», με φώναξε.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(ΓΕΛΙΑ) "Pig Face"; Αυτό είναι γελοίο.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Είχε να κάνει με τη μύτη μου.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Όποτε με προσπερνούσε
στις αίθουσες, θα μύριζε.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (ΓΕΛΙΑ)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Έτσι προσευχήθηκα
θα κολλούσε μια φρικτή δερματική ασθένεια.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Μια εβδομάδα μετά από αυτό,
κατέβηκε με μάστιγα χυλού.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Πανούκλα κουάκερ;

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Ω: δεν το έχεις στο Βορρά;

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Το δέρμα σας αρχίζει να μοιάζει με βρασμένη βρώμη,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
και τελικά,
το πρόσωπό σου γλιστράει και πεθαίνεις στην αγωνία.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Αλλά αυτό είναι απαίσιο.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(ΓΕΛΙΑ)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Είσαι...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
σε πίστεψα!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Πανούκλα κουάκερ. Είμαι ηλίθιος.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Μην το λες αυτό. Όχι, δεν είσαι.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Τι απέγινε λοιπόν η Αλάνα;

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Ω, μεγάλωσε για να γίνει
η πιο όμορφη γυναίκα

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
και παντρεύτηκε έναν όμορφο
Κύριε και έχουν αγαπημένα παιδιά

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
και ζουν σε ένα κάστρο δίπλα στη θάλασσα.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Είναι όλα τρομερά απογοητευτικά.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Είμαι σίγουρος ότι σε ζηλεύει τώρα.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Θα παντρευτείς εδώ στην πρωτεύουσα,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
και πρέπει να έρθουν να παρακολουθήσουν και

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
προσποιήσου ότι είσαι χαρούμενος που είσαι βασίλισσα.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Θέλω να είμαστε φίλοι, καλοί φίλοι.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενη.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Πρέπει να δείτε το Highgarden.
Θα σου άρεσε εκεί. Ξέρω ότι θα το έκανες.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Έχουμε ένα υπέροχο
μασκαράδα τη νύχτα του φεγγαριού του τρύγου.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Θα πρέπει να δείτε το
κοστούμια. Οι άνθρωποι δουλεύουν πάνω τους για μήνες.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Ε. Δεν νομίζω ότι θα το έκανε η βασίλισσα
επιτρέψτε μου να φύγω από το King's Landing.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Το Queen Regent εννοείς.
Κάποτε παντρεύομαι τον Τζόφρι. Θα γίνω βασίλισσα.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
Και αν παντρευτείς τον Λόρα,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
η θέση σας θα
να είσαι στο Highgarden, έτσι δεν είναι;

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Θα ήμασταν αδερφές,
εσύ και εγώ. Θα σου άρεσε αυτό;

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Το όνομά του ήταν Μπάνεν.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Ήταν καλός άνθρωπος, καλός δασοφύλακας.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Μας ήρθε από...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Από πού ήρθε;

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Κάτω Γουάιτ Λιμάνι.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Ήρθε σε εμάς από το White Harbor.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Ποτέ δεν απέτυχε στο καθήκον του.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Τήρησε τους όρκους MS όσο καλύτερα μπορούσε.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Πήγε μακριά. πολέμησε άγρια.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Δεν θα ξαναδούμε το όμοιό του.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
ΟΛΟΙ: Και τώρα το ρολόι του τελείωσε.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
Και τώρα το ρολόι του τελείωσε.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Δεν πίστευα ότι ένα σπασμένο πόδι θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Δεν ήταν το πόδι του που τον σκότωσε.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Αυτό το κάθαρμα Κράστερ τον πέθανε από την πείνα.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Ο Κράστερ έχει τις κόρες του να ταΐσουν.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
ΡΑΣΤ: Είσαι με το μέρος του;

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Δεν μπορούμε απλά να εμφανιστούμε
και του κλέψουν όλο το φαγητό.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Είμαστε αδέρφια
το Nights Watch όχι κλέφτες

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
Την ημέρα που φεύγουμε.
Το Craster θα χτυπήσει ένα βαρέλι από το κρασί μας,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
και καθίστε σε μια γιορτή με ζαμπόν και πατάτες

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
και να γελάμε μαζί μας που πεινάμε στο χιόνι.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Είναι ένα αιματηρό αγρίμι.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο Bannen μπορούσε να μυρίζει τόσο όμορφα.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Έχετε έναν γιο. δεν είσαι, Μόρμοντ;

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Είχα το 99ο μου.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Γνωρίζετε ποτέ έναν άντρα με 99 γιους;

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
Και περισσότερες κόρες από όσες μπορώ να μετρήσω.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
χαίρομαι για σένα.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Είσαι τώρα;

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Εγώ, θα χαρώ όταν
εσύ και οι δικοί σου φύγατε.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Μόλις οι τραυματίες μας είναι αρκετά δυνατοί.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Αχ!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Είναι τόσο δυνατοί όσο θα γίνουν.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Αυτοί που πεθαίνουν, γιατί όχι

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
βγάλει το λαιμό τους και να τελειώσει με αυτό;

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Ή αφήστε τα αν δεν το έχετε
στομάχι, και θα τα ταξινομήσω μόνος μου.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(ΓΕΛΑ)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
ΚΑΡΛ: Ποιανού θα βγάλεις τον λαιμό, γέροντα;

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Περίμενε έξω.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Κάνει κρύο έξω και
δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Οι γυναίκες μου σου έδωσαν ψωμί.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
Υπάρχει πριονίδι στο ψωμί.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Δεν σου αρέσει,
βγαίνεις εκεί έξω και τρως το χιόνι.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Προτιμώ να φάω ό,τι έχεις κρυμμένο.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Σου είπα να περιμένεις έξω.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Κάθεται εκεί και πίνει το δικό μας
κρασί, τρώγοντας το χορτάτο ενώ πεθαίνουμε.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Σου έδωσα κοράκια αρκετά.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Πρέπει να ταΐσω τις γυναίκες μου!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Παραδέχεσαι ότι έχεις κρυφό ντουλάπι;

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Πώς αλλιώς αντέχεις τον χειμώνα;

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Αρκετά! Εξω!
- Είμαι ευσεβής άνθρωπος.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Είσαι τσιγκούνης!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Μπάσταρδος;

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Μαζί σου, μικρέ κλέφτη.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
Και εσύ! Και εσύ!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Κοιμήσου στο κρύο με άδειες κοιλιές.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Θα κόψω τα χέρια
ο επόμενος άντρας που με αποκαλεί κάθαρμα.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Είσαι κάθαρμα.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Μια κόρη γαμημένη, άγριο κάθαρμα.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
ΜΟΡΜΟΝΤ: Οι Θεοί θα μας βρίζουν γι' αυτό.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Με όλους τους νόμους...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Δεν υπάρχουν νόμοι πέρα από το Τείχος.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Δείξε μας πού κρύβει το φαγητό,
αλλιώς θα πάρεις το ίδιο με αυτόν.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Ξεβγάλτε την.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Θα έχω το κεφάλι σου για αυτό.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GASPS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Γρήγορα Γρήγορα.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: Τι συμβαίνει;

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Δεν βγαίνω εκεί έξω.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Ακολούθησέ με. Ξέρω τον καλύτερο τρόπο.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Ερχομαι.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Τρέξε γρήγορα, Γουρουνάκι, και κοιμήσου καλά!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Θα σου κόψω το λαιμό
μια από αυτές τις νύχτες.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ΑΡΥΑ: Μπορώ να βγάλω ακόμα αυτή την κουκούλα;

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
ΘΟΡΟΣ: Ζητώ συγγνώμη μικρή κυρία,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
αλλά είναι καλύτερα για σένα
αν δεν βλέπεις που πάμε.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Τι είναι;
- Ρούμι Blackstrap.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Ουφ!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Δεν είναι εύκολο να βρεις μελάσα σε καιρό πολέμου.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Θα είχα λίγο.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Πάμε σπίτι.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Τι είναι αυτό το μέρος;

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Κάπου ούτε λύκοι
ούτε λιοντάρια έρχονται να περιφέρονται.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Μοιάζεις με ένα μάτσο χοιροβοσκούς.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Κάποιοι από εμάς ήμασταν χοιροβοσκοί.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
Και κάποιοι από εμάς
βυρσοδέψες και τέκτονες. Αυτό ήταν πριν.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Είστε ακόμα χοιροβοσκοί
και βυρσοδέψες και τέκτονες.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Νομίζεις ότι κουβαλάς έναν στραβό
το δόρυ σε κάνει στρατιώτη;

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Το να πολεμάς σε έναν πόλεμο σε κάνει στρατιώτη.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Beric Dondarrion;

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Έχετε δει καλύτερες μέρες.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
Και δεν θα τους ξαναδώ.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Σοβαροί λιποτάκτες. Baratheon λιποτάκτες.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Πολλά δεν είσαι
πολεμώντας σε έναν πόλεμο, τρέχεις από αυτόν.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Τελευταία άκουσα,
ήσουν ο σκύλος-φύλακας του βασιλιά Τζέφρι.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Αλλά εδώ είστε 1000 μίλια μακριά
σπίτι. Ποιος από εμάς τρέχει;

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Λύστε αυτά τα σχοινιά και θα μάθουμε.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
τι κάνεις
οδηγεί έναν όχλο αγροτών;

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ο Νεντ Σταρκ με διέταξε να σας εκτελέσω
αδελφός στο όνομα του βασιλιά Ροβέρτου.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ο Νεντ Σταρκ πέθανε

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Ο βασιλιάς Ρόμπερτ είναι νεκρός.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Ο αδερφός μου είναι ζωντανός.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Παλεύεις για τα φαντάσματα.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Αυτό είμαστε,
φαντάσματα σε περιμένουν στο σκοτάδι.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Δεν μπορείτε να μας δείτε, αλλά εμείς σας βλέπουμε.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Δεν έχει σημασία ποιανού ο μανδύας
φοράς, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
κυνηγάς τους αδύναμους,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
η Αδελφότητα
Χωρίς Banners θα σας κυνηγήσουν.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Βρήκες τον θεό; Είναι αυτό;

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Πάντοτε.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Έχω ξαναγεννηθεί
στο φως του ενός αληθινού θεού.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Όπως και όλοι μας.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Όπως θα έκανε κάθε άντρας
ποιος έχει δει τα πράγματα που έχουμε δει.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Αν σκοπεύετε να δολοφονήσετε
μετά συνεχίζω με αυτό.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Θα πεθάνεις αρκετά σύντομα, σκυλί.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Αλλά δεν θα είναι φόνος, μόνο δικαιοσύνη.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: Και μια πιο ευγενική μοίρα από αυτή που σου αξίζει.
Λιοντάρια, αποκαλείτε τον εαυτό σας.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
Στο Mummer's Ford,
κορίτσια επτά ετών βιάστηκαν,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
και τα μωρά ακόμα στο στήθος ήταν έξω
στα δύο ενώ οι μητέρες τους παρακολουθούσαν.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Δεν ήμουν στο Mummer's Ford.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Πετάξτε τα νεκρά παιδιά σας σε κάποια άλλη πόρτα.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
Το σπίτι Clegane χτίστηκε πάνω σε νεκρά παιδιά.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Τους είδα να ξαπλώνουν τον Πρίγκιπα Έγκον και την Πριγκίπισσα
Ο Rhaenys πριν από τον Σιδερένιο Θρόνο.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Με παίρνεις για
ο αδερφός μου; Είναι έγκλημα η γέννηση του Clegane;

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Ο φόνος είναι έγκλημα.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Δεν άγγιξα ποτέ τα μωρά Targaryen.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Δεν τα είδα ποτέ να μην μυρίζουν
δεν τους άκουσα ποτέ να ουρλιάζουν.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Θέλεις να μου κόψεις το λαιμό, συνέχισε!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Αλλά μη με λες δολοφόνο
και προσποιήσου ότι δεν είσαι.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Δολοφόνησες τον Μίκα.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Το αγόρι του χασάπη. φίλε μου.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Ήταν 12 ετών.
Ήταν άοπλος Και κατέβασες το mm

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Τον πέταξες
πάνω από το άλογό σου σαν να ήταν κάποιο ελάφι.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Ναι, ήταν αιμορραγός.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Δεν αρνείσαι ότι σκότωσες αυτό το αγόρι;

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND: Ήμουν η ορκισμένη ασπίδα του Τζέφρι.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Το αγόρι επιτέθηκε στον πρίγκιπα.
- Αυτό είναι ψέμα!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Χτύπησα τον Τζέφρι. Ο Mycah μόλις έφυγε τρέχοντας.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Τότε έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. Δεν
το μέρος μου να ρωτήσω πρίγκιπες.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Κατηγορείσαι για φόνο.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Αλλά κανείς εδώ δεν ξέρει την αλήθεια

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
της χρέωσης, έτσι είναι
όχι για να σε κρίνουμε.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Μόνο ο Κύριος του Φωτός μπορεί να το κάνει αυτό τώρα.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Σε καταδικάζω σε δίκη με μάχη.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Λοιπόν, ποιος θα είναι;

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Πρέπει να μάθουμε
αν ο θεός της φωτιάς σε αγαπάει πραγματικά: ιερέας;

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Ή εσύ, τοξότης; Τι είσαι εσύ
αξίζει με ένα σπαθί στο χέρι;

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Ή το κοριτσάκι είναι το πιο γενναίο εδώ;

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Πάντοτε.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Μπορεί να είναι.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Αλλά εγώ θα παλέψεις.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(Ο ΚΡΑΖΝΥΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΑΛΥΡΙΑΝΑ)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Ο πλοίαρχος λέει ότι δεν έχουν δοκιμαστεί.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Λέει ότι θα ήσουν σοφός
να τους αιμοδοτήσουν νωρίς.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Υπάρχουν πολλές μικρές πόλεις ανάμεσα

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
εδώ κι εκεί, πόλεις ώριμες για λεηλασία.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Εάν αιχμαλωτίσετε, θα το κάνουν οι κύριοι

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
αγοράστε τα υγιεινά και σε καλή τιμή.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
Και ποιος ξέρει;

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
Σε 10 χρόνια κάποια από τα αγόρια τους στέλνεις

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
μπορεί να είναι Αβλαβείς με τη σειρά τους.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Έτσι, όλα θα ευημερήσουν.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(Ο ΔΡΑΚΟΣ ΣΥΡΙΖΕΙ)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Έγινε, λοιπόν; Μου ανήκουν;

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Γίνεται.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Έγινε.
- (ΚΡΑΖΝΥΣ ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Κρατάει το μαστίγιο.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Κρατάς το μαστίγιο.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Αυτή η σκύλα έχει τον στρατό της.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Άφθονοι!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Εμπρός πορεία!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Παύση!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Πες στην σκύλα ότι το θηρίο της δεν θα έρθει.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Ο δράκος δεν είναι σκλάβος.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Μιλάς Βαλυρικά;

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Είμαι η Daenerys Stormborn
του Οίκου Ταργκάρυεν,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
του αίματος της Παλαιάς Βαλυρίας.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Η βαλυριανή είναι η μητρική μου γλώσσα.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Άφθονοι!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Σκότωσε τους κυρίους,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
σκοτώστε τους στρατιώτες,
σκοτώστε κάθε άνθρωπο που κρατά ένα μαστίγιο,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
αλλά μην βλάψετε το παιδί.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Χτυπήστε τις αλυσίδες από κάθε σκλάβο που βλέπετε!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Είμαι ο αφέντης σου!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Σκότωσε την! Σκότωσε την!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Σκότωσε την!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Δρακάρια.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Άφθονοι!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Ήσασταν σκλάβοι όλη σας τη ζωή.
Σήμερα είσαι ελεύθερος.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Όποιος θέλει να φύγει μπορεί να φύγει,
και κανείς δεν θα του κάνει κακό.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Σου δίνω τον λόγο μου.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Θα παλέψεις για μένα;
Ως ελεύθεροι;

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(ΤΡΟΦΩΝΤΑΣ ΡΥΘΜΙΚΑ)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ)