1
00:00:21,952 --> 00:00:24,493
Ο πόλεμος τελείωσε. Ήρθε ο χειμώνας.

2
00:00:24,785 --> 00:00:26,201
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.

3
00:00:26,202 --> 00:00:28,492
Ο αληθινός εχθρός δεν θα περιμένει την καταιγίδα.

4
00:00:30,286 --> 00:00:33,492
Ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Ο Βασιλιάς στο Βορρά!

5
00:00:38,368 --> 00:00:41,577
Ο θείος μας ο Ευρών επέστρεψε
σπίτι μετά από πολύωρη απουσία.

6
00:00:44,952 --> 00:00:47,576
Δολοφόνησε τον πατέρα μας και
πήρε τον θρόνο του αλατιού από τη Yara.

7
00:00:47,577 --> 00:00:49,177
Θα είχε δολοφονήσει
εμείς αν είχαμε μείνει.

8
00:00:49,327 --> 00:00:53,202
Φτιάξε μου χίλια πλοία,
και θα σου δώσω αυτόν τον κόσμο.

9
00:00:55,327 --> 00:00:56,534
Έρχεται μια καταιγίδα.

10
00:00:56,535 --> 00:00:58,077
Θα θελήσετε μια στέγη απόψε.

11
00:00:58,535 --> 00:01:01,367
Δεν έχω πολλά, αλλά
έχουν κρύψει λίγο ασήμι

12
00:01:01,368 --> 00:01:03,493
από τους ληστές.

13
00:01:03,702 --> 00:01:05,035
Τι έκανες;!

14
00:01:05,036 --> 00:01:06,493
Και οι δύο θα πεθάνουν τον χειμώνα.

15
00:01:07,618 --> 00:01:09,534
Ψυχροί άνεμοι πνέουν στα βόρεια.

16
00:01:09,535 --> 00:01:11,201
Χρειαζόμαστε καλούς άντρες να μας βοηθήσουν.

17
00:01:11,202 --> 00:01:14,409
Μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε πολύ περισσότερο
απ' όσο έβλαψες, Κλεγκέιν.

18
00:01:14,410 --> 00:01:16,036
Δεν είναι πολύ αργά για εσάς.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,743
Στείλτε με στο Oldtown.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,452
Θα γίνω ο νέος κύριος.

21
00:01:21,702 --> 00:01:24,118
Η Ακρόπολη έχει το
η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη του κόσμου.

22
00:01:24,119 --> 00:01:26,576
Θα μάθω πράγματα
όλα αυτά βοηθούν όταν...

23
00:01:28,077 --> 00:01:29,367
... όταν έρθουν.

24
00:01:32,827 --> 00:01:34,577
Άσε με!

25
00:01:42,785 --> 00:01:44,827
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

26
00:01:45,202 --> 00:01:49,161
Είμαι το κοράκι με τα τρία μάτια.
Πρέπει να είμαι έτοιμος για αυτό.

27
00:01:51,327 --> 00:01:54,036
Ξέρετε ποιος είχε αυτό το τραπέζι
σκαλισμένο και ζωγραφισμένο, Σερ Νταβός;

28
00:01:54,244 --> 00:01:55,244
Έγκον Ταργκάρυεν.

29
00:01:55,952 --> 00:01:58,826
Ο Aegon ζούσε εδώ και
οι Ταργκάρυεν έχτισαν αυτό το κάστρο.

30
00:01:58,827 --> 00:02:00,107
Πάντοτε. Έτσι έκαναν.

31
00:02:00,535 --> 00:02:03,577
Θέλω να πάμε και οι δύο σπίτι.
Μας το πήραν όμως.

32
00:02:03,785 --> 00:02:05,244
Πώς πάμε σπίτι;

33
00:02:05,869 --> 00:02:07,709
Είσαι στο μεγάλο παιχνίδι τώρα,

34
00:02:07,910 --> 00:02:11,577
και το υπέροχο παιχνίδι
τρομακτικό. Φοβάσαι;

35
00:02:13,535 --> 00:02:16,826
Το όνομά μου είναι Arya Stark.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

36
00:02:57,620 --> 00:03:01,411
Αναρωτιέσαι γιατί
Σας έφερα όλους εδώ.

37
00:03:01,412 --> 00:03:04,870
Άλλωστε, μόλις είχαμε ένα γλέντι.

38
00:03:04,871 --> 00:03:07,828
Από πότε ο γέρος Walder

39
00:03:07,829 --> 00:03:10,828
δώσε μας δύο γιορτές
σε ένα μόνο δεκαπενθήμερο;

40
00:03:13,329 --> 00:03:16,287
Λοιπόν, δεν είναι καλό να είσαι
Lord of the Riverlands

41
00:03:16,288 --> 00:03:18,661
αν δεν μπορείτε να γιορτάσετε με την οικογένειά σας.

42
00:03:18,662 --> 00:03:20,162
Αυτό λέω εγώ!

43
00:03:20,163 --> 00:03:23,578
Ναί!

44
00:03:27,454 --> 00:03:31,328
Έχω συγκεντρώσει κάθε Frey
που εννοεί ένα καταραμένο πράγμα

45
00:03:31,329 --> 00:03:36,661
έτσι μπορώ να σου πω το δικό μου
σχέδια για αυτό το υπέροχο σπίτι

46
00:03:36,662 --> 00:03:39,536
τώρα που ήρθε ο χειμώνας.

47
00:03:39,537 --> 00:03:42,704
Πρώτα όμως, ένα τοστ!

48
00:03:44,246 --> 00:03:47,953
Όχι πια από αυτό το άλογο του Dornish!

49
00:03:47,954 --> 00:03:50,911
Αυτός είναι ο καλύτερος χρυσός Arbor!

50
00:03:50,912 --> 00:03:53,911
Το σωστό κρασί για τους σωστούς ήρωες!

51
00:03:59,079 --> 00:04:01,287
Σταθείτε μαζί!

52
00:04:01,288 --> 00:04:03,537
Σταθείτε μαζί!

53
00:04:12,288 --> 00:04:13,703
Όχι εσύ.

54
00:04:13,704 --> 00:04:16,620
Δεν σπαταλάω καλά
κρασί σε μια καταραμένη γυναίκα.

55
00:04:20,288 --> 00:04:24,661
Ίσως δεν είμαι ο πιο ευχάριστος άνθρωπος.

56
00:04:24,662 --> 00:04:28,078
Θα το παραδεχτώ. Αλλά είμαι πολύ περήφανος για σένα.

57
00:04:28,079 --> 00:04:31,203
Είστε η οικογένειά μου, οι άντρες που με βοήθησαν

58
00:04:31,204 --> 00:04:34,245
σφάξτε τους Σταρκ στον Κόκκινο Γάμο.

59
00:04:34,246 --> 00:04:38,369
Ναι, ναι.

60
00:04:38,370 --> 00:04:41,037
Ευθυμία.

61
00:04:41,038 --> 00:04:44,369
Γενναίοι άνδρες, όλοι σας.

62
00:04:44,370 --> 00:04:47,953
Σφαγιάστηκε μια γυναίκα
έγκυος στο μωρό της.

63
00:04:47,954 --> 00:04:53,786
Κόψτε το λαιμό μιας μητέρας πέντε παιδιών.

64
00:04:53,787 --> 00:04:56,911
Σφάξατε τους καλεσμένους σας
αφού τους προσκάλεσε

65
00:04:56,912 --> 00:04:58,662
στο σπίτι σας.

66
00:05:00,329 --> 00:05:05,953
Μα δεν έσφαξες
κάθε ένας από τους Σταρκ.

67
00:05:05,954 --> 00:05:10,703
Όχι, όχι, αυτό ήταν λάθος σου.

68
00:05:10,704 --> 00:05:14,578
Έπρεπε να είχες σκίσει
όλα έξω, ρίζα και στέλεχος.

69
00:05:21,121 --> 00:05:23,453
Αφήστε έναν λύκο ζωντανό

70
00:05:23,454 --> 00:05:26,121
και τα πρόβατα δεν είναι ποτέ ασφαλή.

71
00:05:51,746 --> 00:05:54,038
Όταν σε ρωτάνε οι άνθρωποι
τι εγινε εδω...

72
00:05:55,329 --> 00:05:57,329
πες τους ότι ο Βορράς θυμάται.

73
00:05:58,662 --> 00:06:02,662
Πες τους ότι ήρθε ο χειμώνας για το House Frey.

74
00:07:57,801 --> 00:08:08,281
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com
WEBRip resync από jaideejung007

75
00:10:25,079 --> 00:10:26,870
Εσείς άγρια;

76
00:10:26,871 --> 00:10:29,787
Είμαι η Meera Reed,
κόρη του Χάουλαντ Ριντ.

77
00:10:31,829 --> 00:10:33,287
Αυτός είναι ο Μπράντον Σταρκ,

78
00:10:33,288 --> 00:10:35,495
γιος του Νεντ Σταρκ.

79
00:10:39,704 --> 00:10:41,329
Πώς ξέρω ότι είναι αλήθεια;

80
00:10:44,495 --> 00:10:47,828
Ήσουν στο Fist of the First Men.

81
00:10:47,829 --> 00:10:49,288
Ήσουν στο Hardhome.

82
00:10:51,454 --> 00:10:53,163
Έχετε δει το Army of the Dead.

83
00:10:55,038 --> 00:10:56,412
Έχετε δει το Night King.

84
00:10:57,495 --> 00:10:59,495
Έρχεται για εμάς.

85
00:11:00,620 --> 00:11:01,829
Για όλους μας.

86
00:11:09,829 --> 00:11:11,578
Εντάξει, έλα.

87
00:11:11,579 --> 00:11:13,662
Ας τα βάλουμε μέσα.

88
00:11:42,495 --> 00:11:45,953
Θέλω κάθε βόρειο
maester να σκουπίσουν τα αρχεία τους

89
00:11:45,954 --> 00:11:49,120
για οποιαδήποτε αναφορά σε dragonglass.

90
00:11:49,121 --> 00:11:51,203
Το Dragonglass σκοτώνει τους λευκούς περιπατητές.

91
00:11:51,204 --> 00:11:53,870
Είναι πιο πολύτιμο για εμάς τώρα από τον χρυσό.

92
00:11:53,871 --> 00:11:55,536
Πρέπει να το βρούμε, πρέπει να το εξορύξουμε,

93
00:11:55,537 --> 00:11:57,246
πρέπει να φτιάξουμε όπλα από αυτό.

94
00:11:58,579 --> 00:12:01,578
Όλοι από 10 έως 60 ετών

95
00:12:01,579 --> 00:12:04,828
θα τρυπά καθημερινά με
δόρατα, λούτσοι, τόξο και βέλος.

96
00:12:04,829 --> 00:12:08,037
Ήρθε η ώρα να τα διδάξουμε
αγόρια του καλοκαιριού πώς να παλέψουν.

97
00:12:08,038 --> 00:12:10,328
Όχι μόνο τα αγόρια.

98
00:12:10,329 --> 00:12:12,828
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τον Βορρά

99
00:12:12,829 --> 00:12:14,995
αν πολεμάει μόνο ο μισός πληθυσμός.

100
00:12:14,996 --> 00:12:19,703
Περιμένεις να βάλω δόρυ
στο χέρι της εγγονής μου;

101
00:12:19,704 --> 00:12:23,369
Δεν σκοπεύω να πλέκω
η φωτιά ενώ οι άντρες παλεύουν για μένα.

102
00:12:23,370 --> 00:12:26,453
Μπορεί να είμαι μικρός, Κύριε
Γκλόβερ, και μπορεί να είμαι κορίτσι,

103
00:12:26,454 --> 00:12:28,911
αλλά είμαι κάθε κομμάτι όπως
πολύ βόρειος όπως εσύ.

104
00:12:28,912 --> 00:12:30,786
Πράγματι είσαι κυρία μου.
Κανείς δεν αμφισβήτησε...

105
00:12:30,787 --> 00:12:32,912
Και δεν σας χρειάζομαι
άδεια υπεράσπισης του Βορρά.

106
00:12:35,829 --> 00:12:40,661
Θα αρχίσουμε να εκπαιδεύουμε όλους,
γυναίκα, αγόρι και κορίτσι στο Bear Island.

107
00:12:40,662 --> 00:12:42,745
Πάντοτε!

108
00:12:42,746 --> 00:12:44,245
Ενώ προετοιμαζόμαστε για επίθεση,

109
00:12:44,246 --> 00:12:46,578
πρέπει να ενισχύσουμε τις άμυνές μας.

110
00:12:46,579 --> 00:12:48,205
Το μόνο που στέκεται ανάμεσά μας

111
00:12:48,206 --> 00:12:50,070
και ο Στρατός των Νεκρών είναι το Τείχος,

112
00:12:50,079 --> 00:12:53,995
και το Τείχος δεν ήταν
σωστά επανδρωμένο στους αιώνες.

113
00:12:53,996 --> 00:12:56,412
Δεν είμαι ο βασιλιάς του Ελεύθερου Λαού.

114
00:12:57,954 --> 00:13:00,287
Αλλά αν θέλουμε να επιβιώσουμε
φέτος τον χειμώνα μαζί...

115
00:13:01,829 --> 00:13:04,494
Θέλετε να επανδρώσουμε τα κάστρα για εσάς;

116
00:13:04,495 --> 00:13:06,078
Πάντοτε.

117
00:13:06,079 --> 00:13:08,911
Την τελευταία φορά που είδαμε το
Ο Night King ήταν στο Hardhome.

118
00:13:08,912 --> 00:13:12,245
Το πιο κοντινό κάστρο στο Hardhome
είναι το Eastwatch-by-the-Sea.

119
00:13:12,246 --> 00:13:13,786
Τότε είναι που θα πάω.

120
00:13:13,787 --> 00:13:16,953
Φαίνεται ότι τώρα είμαστε η Νυχτερινή Φρουρά.

121
00:13:19,329 --> 00:13:20,828
Αν παραβιάσουν το Τείχος,

122
00:13:20,829 --> 00:13:22,369
τα δύο πρώτα κάστρα στο πέρασμά τους

123
00:13:22,370 --> 00:13:24,911
είναι οι Last Hearth και Karhold.

124
00:13:24,912 --> 00:13:28,578
Οι Umbers και οι
Οι Karstarks πρόδωσαν τον Βορρά.

125
00:13:28,579 --> 00:13:30,203
Τα κάστρα τους πρέπει να γκρεμιστούν

126
00:13:30,204 --> 00:13:31,953
χωρίς να μείνει ούτε μια πέτρα όρθια.

127
00:13:31,954 --> 00:13:34,536
Τα κάστρα δεν έκαναν κανένα έγκλημα.

128
00:13:34,537 --> 00:13:37,953
Και χρειαζόμαστε κάθε φρούριο
έχουμε να έρθει ο πόλεμος.

129
00:13:37,954 --> 00:13:41,287
Πρέπει να δώσουμε την Τελευταία Εστία
και ο Karhold σε νέες οικογένειες,

130
00:13:41,288 --> 00:13:43,828
πιστές οικογένειες που
μας στήριξε ενάντια στον Ramsay.

131
00:13:43,829 --> 00:13:47,037
Πάντοτε!

132
00:13:47,038 --> 00:13:49,328
Οι Umbers και οι Karstarks

133
00:13:49,329 --> 00:13:51,828
έχουν πολεμήσει δίπλα στο
Σταρκς για αιώνες.

134
00:13:51,829 --> 00:13:54,439
Κράτησαν την πίστη τους
γενιά μετά από γενιά.

135
00:13:54,441 --> 00:13:55,995
Και μετά έσπασαν την πίστη.

136
00:13:55,996 --> 00:13:59,078
Δεν πρόκειται να τα απογυμνώσω
οικογένειες των πατρογονικών τους εστιών

137
00:13:59,079 --> 00:14:01,661
λόγω των εγκλημάτων
από μερικούς απερίσκεπτους γιους.

138
00:14:01,662 --> 00:14:03,328
Άρα δεν υπάρχει τιμωρία για προδοσία

139
00:14:03,329 --> 00:14:05,829
και καμία ανταμοιβή για την πίστη;

140
00:14:10,996 --> 00:14:13,661
Η τιμωρία για την προδοσία είναι ο θάνατος.

141
00:14:13,662 --> 00:14:16,494
Ο Smalljon Umber πέθανε
στο πεδίο της μάχης.

142
00:14:16,495 --> 00:14:19,328
Ο Χάραλντ Κάρσταρκ πέθανε
στο πεδίο της μάχης.

143
00:14:19,329 --> 00:14:21,745
Πέθαναν πολεμώντας για τον Ramsay.

144
00:14:21,746 --> 00:14:23,328
Δώστε τα κάστρα στις οικογένειες

145
00:14:23,329 --> 00:14:25,703
των ανδρών που πέθαναν πολεμώντας για σένα.

146
00:14:38,912 --> 00:14:41,829
Όταν ήμουν Λόρδος Διοικητής
της Νυχτερινής Φρουράς...

147
00:14:43,329 --> 00:14:45,661
Εκτέλεσα άντρες που με πρόδωσαν.

148
00:14:45,662 --> 00:14:49,911
Εκτέλεσα άνδρες που
αρνήθηκε να ακολουθήσει εντολές.

149
00:14:49,912 --> 00:14:51,703
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε,

150
00:14:51,704 --> 00:14:54,287
«Ο άνθρωπος που περνάει το
η πρόταση πρέπει να κουνάει το σπαθί"

151
00:14:54,288 --> 00:14:57,578
και προσπάθησα να ζήσω με αυτά τα λόγια.

152
00:14:57,579 --> 00:15:01,037
Αλλά δεν θα τιμωρήσω α
γιος για τις αμαρτίες του πατέρα του,

153
00:15:01,038 --> 00:15:03,494
και δεν θα πάρω μια οικογένεια μακριά

154
00:15:03,495 --> 00:15:06,870
από οικογένεια που έχει
ανήκε για αιώνες.

155
00:15:06,871 --> 00:15:09,453
Αυτή είναι η απόφασή μου,

156
00:15:09,454 --> 00:15:12,038
και η απόφασή μου είναι οριστική.

157
00:15:18,246 --> 00:15:19,246
Ned Umber.

158
00:15:27,246 --> 00:15:28,579
Άλις Κάρσταρκ.

159
00:15:43,537 --> 00:15:45,411
Για αιώνες οι οικογένειές μας πολέμησαν

160
00:15:45,412 --> 00:15:48,245
δίπλα δίπλα στο πεδίο της μάχης.

161
00:15:48,246 --> 00:15:53,245
Σας ζητώ να υποσχεθείτε την πίστη σας
για άλλη μια φορά στο House Stark,

162
00:15:53,246 --> 00:15:55,786
να λειτουργήσουν ως λάβαρο μας

163
00:15:55,787 --> 00:15:58,495
και ελάτε να μας βοηθήσετε
όποτε καλείται.

164
00:16:07,288 --> 00:16:08,412
Στάση.

165
00:16:12,121 --> 00:16:14,911
Οι χθεσινοί πόλεμοι δεν έχουν πια σημασία.

166
00:16:14,912 --> 00:16:17,911
Ο Βορράς πρέπει να ενωθεί,

167
00:16:17,912 --> 00:16:19,288
όλοι οι ζωντανοί βορρά.

168
00:16:20,620 --> 00:16:22,953
Θα σταθείς δίπλα μου, Νεντ και Άλις,

169
00:16:22,954 --> 00:16:25,203
τώρα και πάντα;

170
00:16:25,204 --> 00:16:27,661
Τώρα και πάντα!

171
00:16:46,787 --> 00:16:49,037
Είσαι η αδερφή μου, αλλά είμαι βασιλιάς τώρα.

172
00:16:49,038 --> 00:16:50,661
Θα αρχίσεις να φοράς στέμμα;

173
00:16:50,662 --> 00:16:52,287
Όταν αμφισβητείς τις αποφάσεις μου

174
00:16:52,288 --> 00:16:54,453
μπροστά στους άλλους άρχοντες
και κυρίες, με υπονομεύετε.

175
00:16:54,454 --> 00:16:56,064
Οπότε δεν μπορώ να ρωτήσω
οι αποφάσεις σου πια;

176
00:16:56,066 --> 00:16:57,162
Φυσικά και μπορείς, αλλά...

177
00:16:57,163 --> 00:16:59,494
Ο Τζόφρυ δεν άφησε ποτέ κανέναν
αμφισβητεί την εξουσία του.

178
00:16:59,495 --> 00:17:01,495
Πιστεύεις ότι ήταν καλός βασιλιάς;

179
00:17:03,163 --> 00:17:05,121
Νομίζεις ότι είμαι ο Τζόφρι;

180
00:17:08,746 --> 00:17:11,661
Είσαι τόσο μακριά από τον Τζόφρι
όπως οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

181
00:17:11,662 --> 00:17:13,163
Σας ευχαριστώ.

182
00:17:14,787 --> 00:17:16,870
Είσαι καλός σε αυτό, ξέρεις.

183
00:17:16,871 --> 00:17:19,328
- Σε τι;
- Κατά τη διακυβέρνηση.

184
00:17:19,329 --> 00:17:21,162
Όχι.

185
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Είστε.

186
00:17:23,204 --> 00:17:24,662
Είσθε.

187
00:17:26,079 --> 00:17:28,453
Σε σέβονται, σε σέβονται πραγματικά,

188
00:17:28,454 --> 00:17:30,619
αλλά πρέπει να...

189
00:17:30,620 --> 00:17:32,037
Γιατί γελάς;

190
00:17:32,038 --> 00:17:34,203
Τι έλεγε ο πατέρας;

191
00:17:34,204 --> 00:17:37,536
Όλα πριν από το
η λέξη "αλλά" είναι σκατά αλόγου.

192
00:17:37,537 --> 00:17:39,037
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

193
00:17:39,038 --> 00:17:41,745
Όχι. Όχι, ποτέ δεν έβρισε
μπροστά στα κορίτσια του.

194
00:17:41,746 --> 00:17:44,828
Γιατί προσπαθούσε να μας προστατέψει.

195
00:17:44,829 --> 00:17:47,828
Δεν ήθελε ποτέ να δούμε
πόσο βρώμικος είναι ο κόσμος,

196
00:17:47,829 --> 00:17:50,536
αλλά ο πατέρας δεν μπορούσε να προστατεύσει
εγώ και ούτε εσύ μπορείς.

197
00:17:50,537 --> 00:17:51,822
Σταμάτα να προσπαθείς.

198
00:17:51,823 --> 00:17:53,245
Εντάξει, θα σταματήσω
προσπαθώντας να σε προστατέψει

199
00:17:53,246 --> 00:17:54,619
και σταματάς να προσπαθείς να με υπονομεύεις.

200
00:17:54,620 --> 00:17:56,829
Δεν προσπαθώ να σε υπονομεύσω!

201
00:17:58,370 --> 00:18:01,411
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από τον πατέρα.

202
00:18:01,412 --> 00:18:04,078
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από τον Ρομπ.

203
00:18:04,079 --> 00:18:07,203
Τους αγάπησα, μου λείπουν,
αλλά έκαναν ανόητα λάθη,

204
00:18:07,204 --> 00:18:09,245
και έχασαν και οι δύο το κεφάλι τους για αυτό.

205
00:18:09,246 --> 00:18:11,453
Και πώς πρέπει να είμαι πιο έξυπνος;

206
00:18:11,454 --> 00:18:12,912
Με το να σε ακούω;

207
00:18:15,038 --> 00:18:18,245
Θα ήταν τόσο τρομερό;

208
00:18:18,246 --> 00:18:21,204
Ένα κοράκι από το King's Landing, χάρη σου.

209
00:18:30,204 --> 00:18:33,245
«Η Σέρσεϊ του Οίκου Λάνιστερ,
Το όνομα της,

210
00:18:33,246 --> 00:18:35,162
Βασίλισσα των Αντάλων και των Πρώτων Ανδρών,

211
00:18:35,163 --> 00:18:36,786
Προστάτης των Επτά Βασιλείων...»

212
00:18:36,787 --> 00:18:38,246
Τι θέλει;

213
00:18:39,495 --> 00:18:42,287
Ελάτε στο King's Landing.

214
00:18:42,288 --> 00:18:46,120
Λυγίστε το γόνατο ή υποφέρετε
η μοίρα όλων των προδοτών.

215
00:18:46,121 --> 00:18:48,245
Έχεις καταναλωθεί τόσο πολύ
με τον εχθρό στα βόρεια,

216
00:18:48,246 --> 00:18:50,078
το έχεις ξεχάσει
αυτή προς τα νότια.

217
00:18:50,079 --> 00:18:53,120
Έχω καταναλωθεί με τη Νύχτα
King γιατί τον έχω δει.

218
00:18:53,121 --> 00:18:55,745
Και πιστέψτε με, θα σκεφτείτε
ελάχιστα άλλα αν είχες, επίσης.

219
00:18:55,746 --> 00:18:57,453
Έχουμε ακόμα έναν τοίχο ανάμεσα
εμείς και ο Νυχτερινός Βασιλιάς.

220
00:18:57,454 --> 00:18:59,287
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας και της Cersei.

221
00:18:59,288 --> 00:19:02,203
Υπάρχουν χίλια μίλια
ανάμεσα σε εμάς και τη Σέρσεϊ.

222
00:19:02,204 --> 00:19:04,995
Ο χειμώνας είναι εδώ. Το
Οι Λάννιστερ είναι ένας στρατός του νότου.

223
00:19:04,996 --> 00:19:06,453
Ποτέ δεν κυμάνθηκαν τόσο βόρεια.

224
00:19:06,454 --> 00:19:09,786
Είσαι ο στρατιωτικός, αλλά την ξέρω.

225
00:19:09,787 --> 00:19:13,120
Αν είσαι εχθρός της, δεν θα το κάνει ποτέ
σταμάτα μέχρι να σε καταστρέψει.

226
00:19:13,121 --> 00:19:16,288
Όλοι όσοι έχουν διασταυρωθεί ποτέ
αυτή, βρήκε τον τρόπο να δολοφονήσει.

227
00:19:19,370 --> 00:19:21,454
Σχεδόν ακούγεσαι σαν να τη θαυμάζεις.

228
00:19:25,079 --> 00:19:27,288
Έμαθα πολλά από αυτήν.

229
00:20:04,163 --> 00:20:05,995
Τι είναι αυτό;

230
00:20:05,996 --> 00:20:08,661
Είναι αυτό που ήμασταν
περιμένοντας όλη μας τη ζωή.

231
00:20:08,662 --> 00:20:11,453
Είναι αυτό που μας εκπαίδευσε ο πατέρας
γιατί, είτε το ήξερε είτε όχι.

232
00:20:11,454 --> 00:20:12,953
Το ήξερε.

233
00:20:12,954 --> 00:20:14,911
Με έκανε να απομνημονεύσω κάθε καταραμένη πόλη, πόλη,

234
00:20:14,912 --> 00:20:16,494
λίμνη, δάσος και βουνό.

235
00:20:16,495 --> 00:20:18,662
Είναι δικό μας τώρα. Απλά πρέπει να το πάρουμε.

236
00:20:20,204 --> 00:20:22,536
Ήσουν ήσυχος από τότε που ήρθες σπίτι.

237
00:20:22,537 --> 00:20:23,995
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

238
00:20:23,996 --> 00:20:26,246
Όχι, όχι θυμωμένος.

239
00:20:27,370 --> 00:20:28,370
Με φοβάσαι;

240
00:20:30,370 --> 00:20:31,495
Θα έπρεπε να είμαι;

241
00:20:35,288 --> 00:20:39,203
Η Daenerys Targaryen έχει
επέλεξε τον Tyrion να είναι το χέρι της.

242
00:20:39,204 --> 00:20:41,995
Αυτή τη στιγμή, πλέουν
πέρα από τη στενή θάλασσα,

243
00:20:41,996 --> 00:20:44,995
ελπίζοντας να πάρει πίσω τον θρόνο του πατέρα της.

244
00:20:44,996 --> 00:20:47,411
Ο μικρός μας αδερφός,

245
00:20:47,412 --> 00:20:49,578
αυτός που αγαπάς τόσο πολύ,

246
00:20:49,579 --> 00:20:51,411
αυτόν που άφησες ελεύθερο,

247
00:20:51,412 --> 00:20:54,703
αυτός που μας σκότωσε
ο πατέρας και ο πρωτότοκος γιος μας,

248
00:20:54,704 --> 00:20:58,038
τώρα στέκεται δίπλα μας
εχθρούς και τους δίνει συμβουλές.

249
00:21:01,746 --> 00:21:05,745
Είναι κάπου εκεί έξω
στην κεφαλή μιας αρμάδας.

250
00:21:05,746 --> 00:21:07,454
Πού θα προσγειωθούν;

251
00:21:10,246 --> 00:21:11,578
Dragonstone.

252
00:21:11,579 --> 00:21:14,369
Έχουν βαθιά νερά
λιμάνια για τα πλοία.

253
00:21:14,370 --> 00:21:16,369
Ο Stannis άφησε το κάστρο ανεκμετάλλευτος,

254
00:21:16,370 --> 00:21:17,828
και εκεί γεννήθηκε.

255
00:21:17,829 --> 00:21:20,120
Εχθροί στα ανατολικά.

256
00:21:20,121 --> 00:21:21,911
Εχθροί στο νότο...

257
00:21:21,912 --> 00:21:24,911
Η Ellaria Sand και ο γόνος των σκύλων της.

258
00:21:24,912 --> 00:21:26,745
Εχθροί στα δυτικά...

259
00:21:26,746 --> 00:21:28,578
Olenna, το παλιό μουνί.

260
00:21:28,579 --> 00:21:31,786
Άλλος ένας προδότης.

261
00:21:31,787 --> 00:21:33,953
Εχθροί στα βόρεια.

262
00:21:33,954 --> 00:21:37,078
Το κάθαρμα του Νεντ Σταρκ έχει
ονομάστηκε Βασιλιάς στο Βορρά

263
00:21:37,079 --> 00:21:40,078
και εκείνη η δολοφονική πόρνη
Η Σάνσα στέκεται δίπλα του.

264
00:21:40,079 --> 00:21:42,745
Εχθροί παντού. είμαστε
περικυκλωμένος από προδότες.

265
00:21:42,746 --> 00:21:44,453
Εσύ κάνεις κουμάντο
ο στρατός των Λάνιστερ τώρα.

266
00:21:44,454 --> 00:21:47,578
- Πώς προχωράμε;
- Ο χειμώνας είναι εδώ.

267
00:21:47,579 --> 00:21:50,870
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε έναν πόλεμο αν δεν μπορούμε
ταΐστε τους άνδρες και τα άλογά μας.

268
00:21:50,871 --> 00:21:55,037
Οι Tyrells έχουν το σιτάρι,
οι Tyrell έχουν τα ζώα.

269
00:21:55,038 --> 00:21:57,078
Will the Tyrell
πανό στέκονται δίπλα

270
00:21:57,079 --> 00:22:00,369
μια ορδή Dothraki και
Άφθονοι σκλάβοι στρατιώτες;

271
00:22:00,370 --> 00:22:03,037
Αν πιστεύουν ότι η Daenerys θα κερδίσει.

272
00:22:03,038 --> 00:22:04,995
Κανείς δεν θέλει να πολεμήσει
στην πλευρά των ηττημένων.

273
00:22:04,996 --> 00:22:08,121
Αυτή τη στιγμή, μοιάζουμε με την ηττημένη πλευρά.

274
00:22:09,412 --> 00:22:11,245
Είμαι η Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.

275
00:22:11,246 --> 00:22:13,995
Τρία βασίλεια, στην καλύτερη περίπτωση.

276
00:22:13,996 --> 00:22:16,536
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
πόσο κίνδυνο διατρέχουμε.

277
00:22:16,537 --> 00:22:18,328
Καταλαβαίνω ότι είμαστε
σε έναν πόλεμο επιβίωσης.

278
00:22:18,329 --> 00:22:21,369
Καταλαβαίνω όποιος χάνει πεθαίνει.

279
00:22:21,370 --> 00:22:23,661
Καταλαβαίνω όποιος κερδίσει
θα μπορούσε να ξεκινήσει μια δυναστεία

280
00:22:23,662 --> 00:22:25,245
που κρατάει χίλια χρόνια.

281
00:22:25,246 --> 00:22:27,828
Μια δυναστεία για ποιον;

282
00:22:27,829 --> 00:22:30,828
Τα παιδιά μας είναι νεκρά.

283
00:22:30,829 --> 00:22:32,287
Είμαστε οι τελευταίοι από εμάς.

284
00:22:32,288 --> 00:22:34,329
Δυναστεία για εμάς, λοιπόν.

285
00:22:37,495 --> 00:22:39,038
Δεν μιλήσαμε ποτέ για τον Τόμεν.

286
00:22:42,038 --> 00:22:43,995
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

287
00:22:43,996 --> 00:22:45,953
Το αγοράκι μας αυτοκτόνησε.

288
00:22:45,954 --> 00:22:47,494
Με πρόδωσε.

289
00:22:47,495 --> 00:22:48,995
Μας πρόδωσε και τους δύο.

290
00:22:48,996 --> 00:22:50,828
Πρέπει να ξοδέψουμε τα δικά μας
μέρες πένθους για τους νεκρούς...

291
00:22:50,829 --> 00:22:52,245
Μητέρα, πατέρας και όλα τα παιδιά μας;

292
00:22:52,246 --> 00:22:54,828
- Σέρσεϊ...
- Τους λάτρεψα. το έκανα.

293
00:22:54,829 --> 00:22:58,037
Αλλά είναι στάχτη τώρα και
είμαστε ακόμα σάρκα και οστά.

294
00:22:58,038 --> 00:23:01,038
Είμαστε οι τελευταίοι Λάννιστερ,
οι τελευταίοι που μετράνε.

295
00:23:06,871 --> 00:23:09,536
Ακόμα και οι Λάννιστερ δεν μπορούν
επιβιώσει χωρίς συμμάχους.

296
00:23:09,537 --> 00:23:12,703
Πού είναι τώρα οι σύμμαχοί μας;

297
00:23:12,704 --> 00:23:14,911
Είδατε τι έγινε
Ο Walder Frey και η οικογένειά του.

298
00:23:14,912 --> 00:23:16,578
άκουσα.

299
00:23:16,579 --> 00:23:19,120
- Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να εμπιστευτούμε έναν τέτοιο άντρα;
- Δεν μπορούσαμε.

300
00:23:19,121 --> 00:23:21,120
Ήταν ένας άχρηστος, παλιός δειλός,

301
00:23:21,121 --> 00:23:22,953
αλλά οι Φρέι μας στήριξαν.

302
00:23:22,954 --> 00:23:24,328
Τώρα είναι όλοι νεκροί.

303
00:23:24,329 --> 00:23:26,037
Όποιος τους σκότωσε
δεν είναι φίλος μας.

304
00:23:26,038 --> 00:23:27,578
Χρειαζόμαστε συμμάχους.

305
00:23:27,579 --> 00:23:29,369
Πιο δυνατοί, καλύτεροι σύμμαχοι.

306
00:23:29,370 --> 00:23:31,495
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο μόνοι μας.

307
00:23:33,495 --> 00:23:37,121
Νομίζεις ότι άκουσα τον Πατέρα
για 40 χρόνια και δεν έμαθες τίποτα;

308
00:24:14,121 --> 00:24:15,619
Οι Greyjoys;

309
00:24:15,620 --> 00:24:18,203
Προσκάλεσες τους Greyjoys
στο King's Landing;

310
00:24:18,204 --> 00:24:21,037
- Όχι όλοι.
- Λοιπόν, μοιάζει με όλους.

311
00:24:21,038 --> 00:24:22,619
Κάλεσα τον Euron Greyjoy,

312
00:24:22,620 --> 00:24:25,120
ο νέος βασιλιάς των Iron Islands.

313
00:24:25,121 --> 00:24:27,828
Είπες μόνος σου ότι χρειαζόμασταν
ισχυρότεροι, καλύτεροι σύμμαχοι.

314
00:24:27,829 --> 00:24:30,953
- Ορίστε.
- Πώς είναι καλύτεροι σύμμαχοι;

315
00:24:30,954 --> 00:24:33,369
Σε τι διαφέρουν από τους Freys;

316
00:24:33,370 --> 00:24:34,953
Και οι δύο αθέτησαν τις υποσχέσεις τους

317
00:24:34,954 --> 00:24:37,245
και δολοφόνησαν τον πρώην τους
φίλους μόλις τους βόλευε.

318
00:24:37,246 --> 00:24:40,245
Το ίδιο κάνει ο καθένας όταν του ταιριάζει.

319
00:24:40,246 --> 00:24:42,870
Σε αντίθεση με τους Freys, έχουν πλοία.

320
00:24:42,871 --> 00:24:45,494
- Και είναι καλοί στο να σκοτώνουν.
- Δεν είναι καλοί σε τίποτα.

321
00:24:45,495 --> 00:24:48,911
Ξέρω τον σιδερένιο. Είναι
πικραμένα, θυμωμένα ανθρωπάκια.

322
00:24:48,912 --> 00:24:50,484
Το μόνο που ξέρουν να κάνουν είναι να κλέβουν πράγματα

323
00:24:50,485 --> 00:24:52,085
δεν μπορούν να χτίσουν ή να μεγαλώσουν οι ίδιοι.

324
00:24:52,121 --> 00:24:54,245
Ο Euron Greyjoy δεν ήρθε εδώ για αυτό.

325
00:24:54,246 --> 00:24:56,287
Α, για ποιο λόγο ήρθε εδώ;

326
00:24:56,288 --> 00:24:57,954
Μια βασίλισσα.

327
00:25:10,662 --> 00:25:13,870
Η στιγμή που με επέλεξαν
Lord of the Iron Islands,

328
00:25:13,871 --> 00:25:16,245
στράφηκαν εναντίον μου.

329
00:25:16,246 --> 00:25:17,494
Ο δικός τους θείος.

330
00:25:17,495 --> 00:25:20,120
Έκλεψαν τα καλύτερα πλοία μου και έτρεξαν.

331
00:25:20,121 --> 00:25:22,287
Τους ταξίδεψε ακριβώς σε όλο τον κόσμο

332
00:25:22,288 --> 00:25:24,578
και τα έδωσε στη Βασίλισσα του Δράκου

333
00:25:24,579 --> 00:25:28,037
για να μπορέσει να τη φέρει
στρατοί εδώ για να σας επιτεθούν.

334
00:25:28,038 --> 00:25:31,494
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
την προδοσία που υπέστης

335
00:25:31,495 --> 00:25:35,162
στα χέρια μιας οικογένειας
μέλος, από ότι ακούω.

336
00:25:35,163 --> 00:25:37,871
Αλλά και πάλι, με ενοχλεί.

337
00:25:39,495 --> 00:25:42,536
Η δολοφονία τους θα ήταν
κάνε με να νιώσω πολύ καλύτερα.

338
00:25:42,537 --> 00:25:46,703
Και αφού φαίνεται ότι όλα
τα προδοτικά μέλη της οικογένειάς μας

339
00:25:46,704 --> 00:25:48,619
παλεύουν για την ίδια πλευρά,

340
00:25:48,620 --> 00:25:51,162
Νόμιζα ότι είμαστε νόμιμοι μονάρχες

341
00:25:51,163 --> 00:25:53,746
θα μπορούσε να τους σκοτώσει μαζί.

342
00:25:59,746 --> 00:26:02,537
Δεν είσαι δικαιούχος
μονάρχης, όμως, εσύ;

343
00:26:06,662 --> 00:26:09,661
Οι Greyjoys επαναστάτησαν εναντίον του
θρόνο για το δικαίωμα να είναι μονάρχες,

344
00:26:09,662 --> 00:26:13,703
αλλά όπως θυμάμαι εσύ
ηττήθηκαν βαθιά.

345
00:26:13,704 --> 00:26:15,536
Ελάτε να το αναφέρουμε,

346
00:26:15,537 --> 00:26:17,911
δεν ήσουν εσύ αυτός που
ξεκίνησε εκείνη την εξέγερση

347
00:26:17,912 --> 00:26:22,120
με ιστιοπλοΐα στο Casterly Rock
και καίγοντας τον στόλο των Lannister;

348
00:26:22,121 --> 00:26:23,828
Σίγουρα μας έπιασες εκεί.

349
00:26:23,829 --> 00:26:26,661
Πολύ έξυπνη κίνηση από μέρους σου.

350
00:26:26,662 --> 00:26:30,911
Φυσικά, τα καταφέραμε όλοι
στα Iron Islands πάντως.

351
00:26:30,912 --> 00:26:32,120
Ήμουν εκεί.

352
00:26:32,121 --> 00:26:33,953
Θυμάμαι πολύ καλά.

353
00:26:33,954 --> 00:26:35,494
σε είδα.

354
00:26:35,495 --> 00:26:37,786
Άκουσα τόση συζήτηση.

355
00:26:37,787 --> 00:26:41,411
Το καλύτερο στον κόσμο.
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.

356
00:26:41,412 --> 00:26:43,120
Δεν το πίστευα, για να είμαι ειλικρινής.

357
00:26:43,121 --> 00:26:46,411
Αλλά πρέπει να πω όταν εσείς
όρμησε μέσα από το ρήγμα

358
00:26:46,412 --> 00:26:48,579
και άρχισε να κόβει κόσμο...

359
00:26:52,079 --> 00:26:53,786
ήταν ένδοξο.

360
00:26:53,787 --> 00:26:55,203
Σαν χορός.

361
00:26:55,204 --> 00:26:58,411
Οι άνθρωποι που έκοβα
κάτω ήταν οι δικοί σου συγγενείς.

362
00:26:58,412 --> 00:27:00,745
Το μέρος είχε αρχίσει να γεμίζει κόσμο.

363
00:27:00,746 --> 00:27:03,328
Μου άρεσε να το παρακολουθώ. Το έκανα πραγματικά.

364
00:27:03,329 --> 00:27:05,536
Και μου άρεσε να σκοτώνω τους Greyjoys.

365
00:27:05,537 --> 00:27:07,995
Ένα καλό πράγμα για μένα.

366
00:27:07,996 --> 00:27:11,619
Αν δεν μας είχες τσακίσει, εγώ
δεν θα είχε πάει στην εξορία.

367
00:27:11,620 --> 00:27:13,536
Αν δεν το είχα κάνει,

368
00:27:13,537 --> 00:27:17,121
Δεν θα ήμουν ο καλύτερος
καπετάνιος στις 14 θάλασσες.

369
00:27:18,163 --> 00:27:19,996
Αν όχι ο πιο ταπεινός.

370
00:27:21,288 --> 00:27:22,288
Δεν είσαι ταπεινός.

371
00:27:24,246 --> 00:27:26,246
Είσαι η βασίλισσα ενός μεγάλου έθνους.

372
00:27:27,537 --> 00:27:29,203
Δεν σε νοιάζουν τα Iron Islands.

373
00:27:29,204 --> 00:27:33,870
Δεν είναι παρά
πέτρες και σκατά πουλιών και...

374
00:27:33,871 --> 00:27:36,745
Και πολλοί πολύ μη ελκυστικοί άνθρωποι.

375
00:27:36,746 --> 00:27:39,369
Ο Iron Fleet, από την άλλη πλευρά,

376
00:27:39,370 --> 00:27:42,494
αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο.

377
00:27:42,495 --> 00:27:45,786
Είναι η μεγαλύτερη αρμάδα
Ο Γουέστερος έχει δει ποτέ.

378
00:27:45,787 --> 00:27:50,369
Με τον Iron Fleet, κατέχετε τις θάλασσες.

379
00:27:50,370 --> 00:27:53,203
Μπορείτε να νικήσετε τους εισβολείς της ανατολής

380
00:27:53,204 --> 00:27:56,162
και οι υποκριτές του
τον βορρά και τον νότο.

381
00:27:56,163 --> 00:27:57,787
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

382
00:27:59,871 --> 00:28:02,911
Από τότε που ήμουν μικρό αγόρι,

383
00:28:02,912 --> 00:28:04,828
Ήθελα να μεγαλώσω και να παντρευτώ

384
00:28:04,829 --> 00:28:06,953
η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

385
00:28:06,954 --> 00:28:09,661
Εδώ είμαι λοιπόν,

386
00:28:09,662 --> 00:28:12,120
με χίλια πλοία

387
00:28:12,121 --> 00:28:13,662
και δύο καλά χέρια.

388
00:28:19,079 --> 00:28:20,662
Απορρίπτω την πρότασή σου.

389
00:28:23,163 --> 00:28:24,203
Γιατί;

390
00:28:24,204 --> 00:28:25,871
Δεν είσαι αξιόπιστος.

391
00:28:27,288 --> 00:28:29,369
Έχετε αθετήσει υποσχέσεις σε συμμάχους στο παρελθόν

392
00:28:29,370 --> 00:28:31,828
και τους δολοφόνησε στο
η πλησιέστερη ευκαιρία.

393
00:28:31,829 --> 00:28:33,370
Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό.

394
00:28:34,704 --> 00:28:37,037
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Αισθάνεται υπέροχα.

395
00:28:38,662 --> 00:28:40,703
Δεν περιμένω να με εμπιστευτείς απόλυτα.

396
00:28:40,704 --> 00:28:43,078
Χρειάζεσαι αποδείξεις για τις ειλικρινείς μου προθέσεις.

397
00:28:43,079 --> 00:28:44,536
Από την εμπειρία μου,

398
00:28:44,537 --> 00:28:47,536
ο πιο σίγουρος δρόμος για μια γυναίκα
η καρδιά είναι με ένα δώρο.

399
00:28:47,537 --> 00:28:49,828
Ένα ανεκτίμητο δώρο.

400
00:28:49,829 --> 00:28:51,703
Δεν θα επιστρέψω στο King's Landing

401
00:28:51,704 --> 00:28:53,746
μέχρι να το έχω αυτό για σένα.

402
00:31:59,746 --> 00:32:02,578
Αχ, Maester Weyland.

403
00:32:02,579 --> 00:32:06,079
Συκώτι πότης αν ποτέ είδα ένα.

404
00:32:07,329 --> 00:32:08,329
Ζυγίστε το.

405
00:32:09,495 --> 00:32:12,786
Ο θρίαμβος των παροδικών απολαύσεων.

406
00:32:12,787 --> 00:32:14,703
Η κατάρα της ανθρωπότητας.

407
00:32:14,704 --> 00:32:17,786
Αρχιμάστη, αναρωτιόμουν...

408
00:32:17,787 --> 00:32:19,745
Ποιο είναι το βάρος;

409
00:32:19,746 --> 00:32:22,704
Εμ, 147.

410
00:32:25,620 --> 00:32:28,703
Αναρωτιόμουν αν είχατε
εξέτασε την πρότασή μου.

411
00:32:28,704 --> 00:32:31,786
Δεν θυμάμαι την πρότασή σου.

412
00:32:31,787 --> 00:32:35,078
Σε ρώτησα εάν, υπό το πρίσμα του
αυτό που έχω δει στο Βορρά,

413
00:32:35,079 --> 00:32:38,245
αν μπορούσα να έχω πρόσβαση στο
περιορισμένη περιοχή της βιβλιοθήκης.

414
00:32:38,246 --> 00:32:39,953
Αυτή η περιοχή προορίζεται για κύριους.

415
00:32:39,954 --> 00:32:42,453
-Είσαι μαέστρος;
- Όχι.

416
00:32:42,454 --> 00:32:44,579
Δεν είναι πολύ δυνατή πρόταση, έτσι;

417
00:32:53,871 --> 00:32:56,536
Αρχιμάστη, με σεβασμό,

418
00:32:56,537 --> 00:32:58,369
τους εχω δει...

419
00:32:58,370 --> 00:33:00,619
Ο Στρατός των Νεκρών.

420
00:33:00,620 --> 00:33:02,995
Οι λευκοί περιπατητές.

421
00:33:02,996 --> 00:33:05,494
Με έστειλαν εδώ στο
μάθετε πώς να τους νικήσετε,

422
00:33:05,495 --> 00:33:08,037
αλλά όλοι στην Ακρόπολη,

423
00:33:08,038 --> 00:33:10,203
αυτοί που θα μου μιλήσουν κιόλας,

424
00:33:10,204 --> 00:33:13,037
όλοι αμφιβάλλουν για τους περιπατητές
υπήρξε ποτέ εξαρχής.

425
00:33:13,038 --> 00:33:15,578
Όλοι στην Ακρόπολη
αμφιβάλλει για όλα.

426
00:33:15,579 --> 00:33:16,662
Είναι η δουλειά τους.

427
00:33:22,204 --> 00:33:25,495
Αλλά τα παραμύθια του Μακρύ
Η νύχτα δεν μπορεί να είναι καθαρή κατασκευή.

428
00:33:27,329 --> 00:33:30,245
Πάρα πολλές ομοιότητες
από μη συνδεδεμένες πηγές.

429
00:33:30,246 --> 00:33:32,828
Πηγές στην απαγορευμένη περιοχή;

430
00:33:32,829 --> 00:33:34,454
Το ίδιο ακριβώς.

431
00:33:35,746 --> 00:33:37,203
Και η πιο απλή εξήγηση

432
00:33:37,204 --> 00:33:40,162
για την εμμονή σου στο τρίψιμο
με τους λευκούς περιπατητές

433
00:33:40,163 --> 00:33:41,661
είναι ότι λες την αλήθεια

434
00:33:41,662 --> 00:33:44,786
και ότι είδες αυτό που λες είδες.

435
00:33:44,787 --> 00:33:47,662
Λοιπόν, με πιστεύεις.

436
00:33:48,829 --> 00:33:50,494
το κάνω.

437
00:33:50,495 --> 00:33:52,204
Θα τελειώσεις να ζυγίσεις αυτή την καρδιά;

438
00:33:54,495 --> 00:33:57,329
Αυτό σε κάνει τον μοναδικό άνθρωπο
νότια των Διδύμων που το κάνει.

439
00:34:00,370 --> 00:34:03,203
Δεν είμαστε σαν τους
άτομα νότια των Διδύμων.

440
00:34:03,204 --> 00:34:05,412
Και δεν είμαστε σαν τους
άνθρωποι βόρεια των Διδύμων.

441
00:34:07,746 --> 00:34:11,662
Στην Ακρόπολη, οδηγούμε διαφορετικά
ζει για διαφορετικούς λόγους.

442
00:34:13,537 --> 00:34:16,328
Είμαστε αυτού του κόσμου
μνήμη, Samwell Tarly.

443
00:34:16,329 --> 00:34:19,287
Χωρίς εμάς, οι άντρες θα ήταν
λίγο καλύτερα από τα σκυλιά.

444
00:34:19,288 --> 00:34:21,453
Μην θυμάστε κανένα γεύμα εκτός από το τελευταίο,

445
00:34:21,454 --> 00:34:24,120
δεν μπορώ να δω κανένα άλλο παρά μόνο το επόμενο.

446
00:34:24,121 --> 00:34:26,287
Και κάθε φορά που φεύγεις
το σπίτι και κλείσε την πόρτα,

447
00:34:26,288 --> 00:34:29,203
ουρλιάζουν σαν να έχεις φύγει για πάντα.

448
00:34:29,204 --> 00:34:32,203
Όταν μαινόταν η εξέγερση του Ρόμπερτ,

449
00:34:32,204 --> 00:34:34,037
οι άνθρωποι νόμιζαν ότι το τέλος ήταν κοντά.

450
00:34:34,038 --> 00:34:37,120
Το τέλος των Ταργκάρυεν
δυναστείας. «Πώς θα επιβιώσουμε;»

451
00:34:37,121 --> 00:34:40,578
Όταν ο Aegon Targaryen
έστρεψε το μάτι του προς τα δυτικά

452
00:34:40,579 --> 00:34:42,536
και πέταξε τους δράκους του
στο Blackwater Rush...

453
00:34:42,537 --> 00:34:44,578
"Το τέλος πλησιάζει! Πώς θα επιβιώσουμε;"

454
00:34:44,579 --> 00:34:47,453
Και χιλιάδες χρόνια πριν
ότι, κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Νύχτας,

455
00:34:47,454 --> 00:34:49,578
μπορούμε να τους συγχωρήσουμε
νομίζοντας ότι ήταν πραγματικά το τέλος.

456
00:34:49,579 --> 00:34:52,288
Αλλά δεν ήταν. Τίποτα από αυτά δεν ήταν.

457
00:34:54,079 --> 00:34:56,620
Το Τείχος έχει σταθεί μέσα από όλα αυτά.

458
00:34:57,912 --> 00:35:00,871
Και κάθε χειμώνα αυτό
ποτέ ήρθε έχει τελειώσει.

459
00:35:09,079 --> 00:35:11,246
Να είσαι καλό παλικάρι. Καθάρισε αυτό.

460
00:36:01,038 --> 00:36:02,746
Οχι.

461
00:36:13,829 --> 00:36:14,871
Οχι.

462
00:36:27,288 --> 00:36:29,329
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

463
00:36:33,787 --> 00:36:36,662
Έχω ακούσει ότι κέρδισε το
Κυνηγόσκυλο σε μονή μάχη.

464
00:36:41,370 --> 00:36:42,954
Είναι μια πολύ εντυπωσιακή γυναίκα.

465
00:36:44,370 --> 00:36:46,495
Τι θέλεις, λόρδε Baelish;

466
00:36:49,871 --> 00:36:51,870
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

467
00:36:51,871 --> 00:36:54,245
Θέλω να είσαι ασφαλής.

468
00:36:54,246 --> 00:36:55,536
Είμαι ασφαλής.

469
00:36:55,537 --> 00:36:58,703
Είμαι στο σπίτι, περιτριγυρισμένος από φίλους.

470
00:36:58,704 --> 00:37:02,079
Έχω την Brienne να με προστατεύει
από όποιον θα με βλάψει.

471
00:37:05,954 --> 00:37:07,746
Τι γίνεται με το χαρούμενο;

472
00:37:10,412 --> 00:37:12,245
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

473
00:37:12,246 --> 00:37:14,203
Τι θέλεις που δεν έχεις;

474
00:37:14,204 --> 00:37:16,953
Προς το παρόν, ηρεμία και ησυχία.

475
00:37:22,121 --> 00:37:25,245
Δεν χρειάζεται να αρπάξετε το
τελευταία λέξη, Λόρδος Baelish.

476
00:37:25,246 --> 00:37:27,620
Θα υποθέσω ότι ήταν κάτι έξυπνο.

477
00:37:29,871 --> 00:37:31,453
Κυρία μου.

478
00:37:31,454 --> 00:37:33,246
Κυρία μου.

479
00:37:43,746 --> 00:37:45,287
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

480
00:37:45,288 --> 00:37:48,037
Χρειαζόμαστε τους άντρες του.

481
00:37:48,038 --> 00:37:51,620
Χωρίς την Κοιλάδα, Ράμσεϊ Μπόλτον
θα κρατούσε ακόμα αυτό το κάστρο.

482
00:37:53,079 --> 00:37:54,620
Το μικρό δάχτυλο μας έσωσε.

483
00:37:58,746 --> 00:38:00,412
Θέλει κάτι.

484
00:38:02,204 --> 00:38:04,537
Ξέρω ακριβώς τι θέλει.

485
00:38:09,662 --> 00:38:13,287
♪ Πέρασε μέσα από το
δρόμους της πόλης ♪

486
00:38:13,288 --> 00:38:16,328
♪ Κάτω από το λόφο του στα ψηλά ♪

487
00:38:16,329 --> 00:38:19,911
♪ Οι ανέμοι και οι
βήματα και τα λιθόστρωτα ♪

488
00:38:19,912 --> 00:38:23,411
♪ Καβάλησε στον αναστεναγμό μιας γυναίκας ♪

489
00:38:23,412 --> 00:38:26,619
♪ Γιατί ήταν ο μυστικός θησαυρός του ♪

490
00:38:26,620 --> 00:38:30,037
♪ Ήταν η ντροπή του και η ευτυχία του ♪

491
00:38:30,038 --> 00:38:32,953
♪ Και μια αλυσίδα και
μια διατήρηση δεν είναι τίποτα ♪

492
00:38:32,954 --> 00:38:35,619
♪ Σε σύγκριση με ένα γυναικείο φιλί ♪

493
00:38:35,620 --> 00:38:39,120
♪ Για χρυσά χέρια
είναι πάντα κρύα ♪

494
00:38:39,121 --> 00:38:41,786
♪ Αλλά τα χέρια μιας γυναίκας είναι ζεστά ♪

495
00:38:41,787 --> 00:38:45,619
♪ Για χρυσά χέρια
είναι πάντα κρύα ♪

496
00:38:45,620 --> 00:38:48,620
♪ Όμως τα χέρια μιας γυναίκας είναι... ♪

497
00:38:49,912 --> 00:38:51,369
Είναι ένα όμορφο τραγούδι.

498
00:38:51,370 --> 00:38:52,453
Δεν το έχω ξανακούσει.

499
00:38:52,454 --> 00:38:53,911
Είναι καινούργιο.

500
00:38:53,912 --> 00:38:56,911
Πεινάτε; Έχουμε ένα κουνέλι.

501
00:38:56,912 --> 00:38:58,369
Δεν θέλω να σου κλέψω το φαγητό.

502
00:38:58,370 --> 00:39:00,745
Δεν κλέβεις, εμείς προσφέρουμε.

503
00:39:00,746 --> 00:39:03,121
Έλα, θα είναι κρύο βράδυ.

504
00:39:31,620 --> 00:39:33,120
Κατευθύνεσαι νότια;

505
00:39:33,121 --> 00:39:35,203
King's Landing.

506
00:39:35,204 --> 00:39:37,287
Καημένο κορίτσι.

507
00:39:37,288 --> 00:39:39,953
Όχι και τόσο άσχημα, έτσι;

508
00:39:39,954 --> 00:39:42,078
Εξαρτάται από το γούστο σου, φαντάζομαι.

509
00:39:42,079 --> 00:39:44,500
Αν σας αρέσουν οι δρόμοι σας
καλυμμένο με σκατά και αίμα χοίρου,

510
00:39:44,501 --> 00:39:46,078
είναι η πόλη για σένα.

511
00:39:46,080 --> 00:39:48,203
Όλη μου τη ζωή, ήθελα
για να δείτε το Red Keep,

512
00:39:48,204 --> 00:39:50,369
το Sept of Baelor, το Dragonpit.

513
00:39:50,370 --> 00:39:52,328
Τότε, όταν τελικά τα καταφέρω,

514
00:39:52,329 --> 00:39:54,536
δεν με άφηναν να μπω
ένα μίλι από το Red Keep,

515
00:39:54,537 --> 00:39:56,494
ο Σεπτέμβριος του Μπάελορ μεταφέρθηκε στην κόλαση,

516
00:39:56,495 --> 00:39:58,453
και το Dragonpit είναι ένα καταραμένο ερείπιο.

517
00:39:58,454 --> 00:40:00,328
Οι άνθρωποι που ζουν εκεί,

518
00:40:00,329 --> 00:40:03,037
θα σε γδέρνουν ζωντανό αν μπορούσαν
φτιάξε δύο χαλκούς από το δέρμα σου.

519
00:40:03,038 --> 00:40:05,162
Το χειρότερο μέρος στον κόσμο.

520
00:40:05,163 --> 00:40:07,536
Τι κάνεις στα Riverlands;

521
00:40:07,537 --> 00:40:10,120
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα
με τους Freys στα δίδυμα,

522
00:40:10,121 --> 00:40:13,454
άρα είμαστε μέρος του στρατού που είναι
στάλθηκε για να κρατήσει την ειρήνη.

523
00:40:16,537 --> 00:40:19,369
Ορίστε. Οι καλεσμένοι πρώτα.

524
00:40:19,370 --> 00:40:21,494
Ω, όχι, δεν μπορούσα.
Δεν σου φτάνουν.

525
00:40:21,495 --> 00:40:23,953
Μου έλεγε πάντα η μητέρα μου
να είσαι ευγενικός με τους ξένους.

526
00:40:23,954 --> 00:40:25,912
Οι ξένοι θα είναι ευγενικοί μαζί σας.

527
00:40:38,412 --> 00:40:40,494
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

528
00:40:40,495 --> 00:40:42,578
Είμαι σίγουρος ότι είχατε
κάποιες περιπέτειες όμως.

529
00:40:42,579 --> 00:40:45,411
Ναι, ατελείωτες περιπέτειες.

530
00:40:45,412 --> 00:40:47,412
Θα τραγουδήσουν για
μας για χίλια χρόνια.

531
00:40:48,079 --> 00:40:51,745
Η αλήθεια είναι όταν φύγαμε από το σπίτι,
ανυπομονούσαμε να φύγουμε.

532
00:40:51,746 --> 00:40:54,078
Αλλά τώρα έχουμε φύγει α
ενώ, ανυπομονούμε να γυρίσουμε σπίτι.

533
00:40:54,079 --> 00:40:58,120
Σκέφτομαι μόνο τον μπαμπά μου έξω
εκεί στη βάρκα του ολομόναχος.

534
00:40:58,121 --> 00:40:59,495
Έπρεπε να είμαι εκεί έξω μαζί του.

535
00:41:01,620 --> 00:41:03,453
Η γυναίκα μου μόλις απέκτησε το πρώτο μας μωρό.

536
00:41:03,454 --> 00:41:05,745
- Αγόρι ή κορίτσι;
- Α, ποιος ξέρει;

537
00:41:05,746 --> 00:41:07,911
Νομίζεις ότι οι στρατιώτες παίρνουν
κοράκια με νέα από το σπίτι;

538
00:41:11,704 --> 00:41:14,369
- Ελπίζω να είναι κορίτσι.
- Γιατί;

539
00:41:14,370 --> 00:41:17,328
Τα κορίτσια φροντίζουν τους μπαμπάδες τους
όταν ο μπαμπάς τους γεράσει.

540
00:41:17,329 --> 00:41:19,329
Τα αγόρια απλά φεύγουν για να πολεμήσουν
στους πολέμους κάποιου άλλου.

541
00:41:22,163 --> 00:41:23,912
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις;

542
00:41:39,370 --> 00:41:41,245
Είναι κρασί από βατόμουρο.

543
00:41:41,246 --> 00:41:42,537
Το έφτιαξα μόνος μου.

544
00:41:43,996 --> 00:41:45,121
Είναι πραγματικά καλό.

545
00:41:47,246 --> 00:41:50,620
Λοιπόν, γιατί είναι ένα ωραίο κορίτσι πάνω της
ο ίδιος κατευθύνεται προς το King's Landing;

546
00:41:58,163 --> 00:42:00,163
Πάω να σκοτώσω τη βασίλισσα.

547
00:42:21,620 --> 00:42:23,536
Κακή νύχτα να είσαι σε εξωτερικό χώρο.

548
00:42:23,537 --> 00:42:26,369
Έχετε πραγματικά ισχυρό
μαγεία να το καταλάβεις.

549
00:42:26,370 --> 00:42:30,453
Έκανε ο Άρχοντας του Φωτός
το ψιθυρίζεις στο αυτί σου;

550
00:42:30,454 --> 00:42:33,619
«Χιονίζει, Θόρος, φυσάει.

551
00:42:33,620 --> 00:42:36,578
Θα είναι μια κρύα νύχτα».

552
00:42:36,579 --> 00:42:40,453
Είσαι ένας γρουσούζικος
αρκούδα, δεν είσαι, Κλεγκέιν;

553
00:42:40,454 --> 00:42:42,120
Θέλετε λίγο ρούμι;

554
00:42:42,121 --> 00:42:45,203
Μην σου αρέσει αυτό το σκατά. Είναι πολύ γλυκό.

555
00:42:45,204 --> 00:42:47,246
Γιατί έχεις πάντα τόσο άσχημη διάθεση;

556
00:42:49,412 --> 00:42:51,537
Εμπειρία.

557
00:42:55,704 --> 00:42:57,996
Αυτό φαίνεται σαν καλό
μέρος για να περάσετε τη νύχτα.

558
00:43:00,662 --> 00:43:03,078
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μας θέλουν εδώ.

559
00:43:03,079 --> 00:43:05,995
Μου φαίνεται έρημο. Χωρίς ζώα.

560
00:43:05,996 --> 00:43:07,954
Δεν βγαίνει καπνός από την καμινάδα.

561
00:43:27,495 --> 00:43:28,911
Δεν μου αρέσει η όψη του.

562
00:43:28,912 --> 00:43:31,911
Για έναν μεγάλο, σκληρό άνθρωπο, τρομάζεις εύκολα.

563
00:43:31,912 --> 00:43:34,536
Θα σου πω τι δεν με φοβίζει...

564
00:43:34,537 --> 00:43:36,536
Φαλακρές πετεινάδες σαν εσένα.

565
00:43:36,537 --> 00:43:39,411
Νομίζεις ότι κοροϊδεύεις
κανείς με αυτό το top knot;

566
00:43:39,412 --> 00:43:41,204
Φαλακρό μουνί.

567
00:43:43,288 --> 00:43:44,828
Ερχομαι.

568
00:43:44,829 --> 00:43:46,662
Ίσως έχουν λίγη μπύρα κρυμμένη.

569
00:43:48,329 --> 00:43:49,786
Δεν το κάνουν.

570
00:43:52,704 --> 00:43:54,369
Δες αν υπάρχει καμαράκι.

571
00:43:54,370 --> 00:43:56,079
Πάντα κάτι αφήνουν πίσω τους.

572
00:44:37,746 --> 00:44:39,106
Πώς πιστεύετε ότι τελείωσε για αυτούς;

573
00:44:40,662 --> 00:44:41,870
Με τον θάνατο.

574
00:44:41,871 --> 00:44:44,828
Κορίτσι πέθανε στην αγκαλιά του πατέρα της.

575
00:44:44,829 --> 00:44:47,662
Και οι δύο αιμόφυρτοι
και ένα μαχαίρι στα πόδια τους.

576
00:44:50,163 --> 00:44:51,786
Θα έλεγα ότι πεινούσαν.

577
00:44:51,787 --> 00:44:53,703
Και αντί να αφήσετε
Το κοριτσάκι του υποφέρει,

578
00:44:53,704 --> 00:44:55,661
το τελείωσε και για τους δύο.

579
00:44:55,662 --> 00:44:57,911
Δεν πειράζει τώρα.

580
00:44:57,912 --> 00:45:00,704
Όχι, δεν πειράζει τώρα.

581
00:45:14,454 --> 00:45:16,870
Σε ξέρω πολύ καιρό, Dondarrion.

582
00:45:16,871 --> 00:45:18,369
Πάντοτε.

583
00:45:18,370 --> 00:45:22,453
Νομίζω ότι την πρώτη φορά
συναντήθηκαν σε εκείνο το τουρνουά...

584
00:45:22,454 --> 00:45:25,703
Και πάντα σκεφτόμουν
ήσουν θαμπός σαν χώμα.

585
00:45:27,038 --> 00:45:28,786
Δεν είσαι κακός.

586
00:45:28,787 --> 00:45:30,162
Δεν σε μισώ.

587
00:45:30,163 --> 00:45:32,536
Δεν μου αρέσεις, αλλά δεν είσαι κακός.

588
00:45:32,537 --> 00:45:34,369
Ευχαριστώ, Clegane.

589
00:45:34,370 --> 00:45:35,703
Αυτό ζεσταίνει την καρδιά.

590
00:45:35,704 --> 00:45:38,369
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για σένα.

591
00:45:38,370 --> 00:45:40,203
Έχεις δίκιο σε αυτό.

592
00:45:40,204 --> 00:45:43,662
Γιατί λοιπόν ο Κύριος του
Το φως συνεχίζει να σε φέρνει πίσω;

593
00:45:44,954 --> 00:45:47,037
Έχω γνωρίσει καλύτερους άντρες από σένα,

594
00:45:47,038 --> 00:45:51,953
και κρεμάστηκαν
από εγκάρσια δοκάρια ή αποκεφαλισμένα,

595
00:45:51,954 --> 00:45:56,828
ή απλώς σκάνε τον εαυτό τους
θάνατος σε ένα χωράφι κάπου.

596
00:45:56,829 --> 00:45:59,911
Κανένας τους δεν επέστρεψε.

597
00:45:59,912 --> 00:46:01,494
Λοιπόν, γιατί εσύ;

598
00:46:01,495 --> 00:46:04,411
Νομίζεις ότι δεν αναρωτιέμαι αυτό;

599
00:46:04,412 --> 00:46:07,578
Κάθε ώρα της κάθε μέρας;

600
00:46:07,579 --> 00:46:09,246
Γιατί είμαι εδώ;

601
00:46:10,620 --> 00:46:12,411
Τι πρέπει να κάνω;

602
00:46:12,412 --> 00:46:14,204
Τι βλέπει ο Κύριος σε μένα;

603
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Και;

604
00:46:19,246 --> 00:46:21,911
Δεν ξέρω.

605
00:46:21,912 --> 00:46:23,911
Δεν καταλαβαίνω τον Κύριό μας.

606
00:46:23,912 --> 00:46:25,745
Ο Κύριός σας.

607
00:46:25,746 --> 00:46:27,536
Δεν ξέρω τι θέλει από μένα.

608
00:46:27,537 --> 00:46:32,037
Ξέρω μόνο ότι με θέλει ζωντανό.

609
00:46:32,038 --> 00:46:34,805
Αν είναι τόσο παντοδύναμος,
γιατί δεν σου λέει απλά

610
00:46:34,806 --> 00:46:36,126
τι στο διάολο θέλει;

611
00:46:38,412 --> 00:46:40,203
Clegane.

612
00:46:40,204 --> 00:46:41,579
Έλα εδώ.

613
00:46:44,246 --> 00:46:45,954
Μην ανησυχείς. Η φωτιά δεν θα δαγκώσει.

614
00:46:47,454 --> 00:46:50,245
Θέλω να σου δείξω κάτι.

615
00:46:50,246 --> 00:46:53,454
Είναι γαμημένη μου τύχη που καταλήγω
με μια μπάντα λατρευτών της φωτιάς.

616
00:46:54,620 --> 00:46:55,953
Πάντοτε.

617
00:46:55,954 --> 00:46:58,287
Σχεδόν μοιάζει με θεϊκή δικαιοσύνη.

618
00:46:58,288 --> 00:47:00,828
Δεν υπάρχει θεϊκό
δικαιοσύνη, χαζή μουνίτσα.

619
00:47:00,829 --> 00:47:03,953
Αν υπήρχε, θα ήσουν νεκρός...

620
00:47:03,954 --> 00:47:06,121
και αυτό το κορίτσι θα ήταν ζωντανό.

621
00:47:12,495 --> 00:47:15,328
-Τι θέλεις;
- Κοιτάξτε τις φλόγες.

622
00:47:15,329 --> 00:47:17,453
Δεν θέλω να κοιτάξω στις καταραμένες φλόγες.

623
00:47:17,454 --> 00:47:20,996
Με είδες να τον φέρνω πίσω από
ο νεκρός αφού τον κόψεις.

624
00:47:22,620 --> 00:47:24,870
Δεν θέλεις να μάθεις
τι μου έδωσε τη δύναμη;

625
00:47:24,871 --> 00:47:28,328
Ρωτάω συνέχεια και όχι
θέλει να μου πει κανείς.

626
00:47:28,329 --> 00:47:29,828
Δεν μπορούμε να σας πούμε.

627
00:47:29,829 --> 00:47:31,996
Μόνο η φωτιά μπορεί να σου πει.

628
00:47:44,579 --> 00:47:46,038
Τι βλέπετε;

629
00:47:47,787 --> 00:47:49,245
Κορμούς καίγονται.

630
00:47:49,246 --> 00:47:51,329
Συνέχισε να ψάχνεις.

631
00:47:56,996 --> 00:47:58,204
Τι βλέπετε;

632
00:48:07,704 --> 00:48:10,411
Πάγος.

633
00:48:10,412 --> 00:48:12,329
Ένας τοίχος από πάγο.

634
00:48:14,746 --> 00:48:15,746
Το Τείχος.

635
00:48:18,537 --> 00:48:19,786
Τι άλλο;

636
00:48:19,787 --> 00:48:23,996
Εκεί που το Τείχος συναντά τη θάλασσα.

637
00:48:25,204 --> 00:48:27,412
Υπάρχει ένα κάστρο εκεί.

638
00:48:34,829 --> 00:48:36,328
Υπάρχει ένα βουνό.

639
00:48:36,329 --> 00:48:39,787
Μοιάζει με αιχμή βέλους.

640
00:48:42,412 --> 00:48:44,579
Οι νεκροί περνούν μπροστά.

641
00:48:49,537 --> 00:48:51,370
Χιλιάδες από αυτούς.

642
00:48:57,495 --> 00:48:58,912
Με πιστεύεις τώρα, Clegane;

643
00:49:00,537 --> 00:49:02,537
Πιστεύεις ότι είμαστε εδώ για κάποιο λόγο;

644
00:49:34,204 --> 00:49:35,787
Τι στο διάολο κάνεις, Clegane;

645
00:49:39,204 --> 00:49:40,787
Η ταφή των νεκρών.

646
00:49:53,871 --> 00:49:55,995
Γνωρίζατε αυτούς τους ανθρώπους.

647
00:49:55,996 --> 00:49:57,495
Όχι πραγματικά.

648
00:50:57,996 --> 00:51:01,828
Ζητάμε από τον Πατέρα
κρίνετε μας με έλεος.

649
00:51:01,829 --> 00:51:04,871
Ζητάμε από τη Μητέρα να...

650
00:51:07,704 --> 00:51:09,871
Γάμα το, δεν θυμάμαι τα υπόλοιπα.

651
00:51:16,412 --> 00:51:19,369
Λυπάμαι που είσαι νεκρός.

652
00:51:19,370 --> 00:51:22,287
Σου άξιζε καλύτερα.

653
00:51:22,288 --> 00:51:23,288
και οι δυο σας.

654
00:51:47,246 --> 00:51:48,911
Γεια σου.

655
00:51:54,079 --> 00:51:55,494
μαμά.

656
00:51:55,495 --> 00:51:57,246
Πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς, Σαμ.

657
00:51:58,704 --> 00:52:00,246
Οι νεκροί όχι.

658
00:52:09,454 --> 00:52:12,620
«Legends of the Long Night».

659
00:52:14,370 --> 00:52:17,619
Οι Ταργκάρυεν χρησιμοποιούσαν dragonglass
για να στολίσουν τα όπλα τους

660
00:52:17,620 --> 00:52:20,163
χωρίς καν να ξέρω τι
οι First Men το χρησιμοποιούσαν.

661
00:52:37,454 --> 00:52:38,454
Τι είναι αυτό;

662
00:52:40,246 --> 00:52:42,203
Είναι ένας χάρτης του Dragonstone.

663
00:52:42,204 --> 00:52:44,494
Οι Ταργκάρυεν έχτισαν τους
πρώτο οχυρό εκεί

664
00:52:44,495 --> 00:52:46,288
όταν εισέβαλαν στο Γουέστερος.

665
00:52:48,996 --> 00:52:50,745
Αυτό είναι dragonglass;

666
00:52:50,746 --> 00:52:52,494
Ένα βουνό του.

667
00:52:52,495 --> 00:52:53,661
Κάτω από το έδαφος.

668
00:52:53,662 --> 00:52:55,995
Ο Stannis μου είπε, αλλά δεν σκέφτηκα...

669
00:52:55,996 --> 00:52:59,495
Αυτό είναι σημαντικό. Ο Τζον πρέπει να ξέρει.

670
00:53:52,787 --> 00:53:54,870
Ήρθε ακόμα;

671
00:53:54,871 --> 00:53:56,494
ΠΟΥ;

672
00:53:56,495 --> 00:53:58,703
Η Βασίλισσα του Δράκου.

673
00:53:58,704 --> 00:54:00,662
Daenerys Stormborn.

674
00:54:02,370 --> 00:54:03,579
Δεν έχω ακούσει τίποτα.

675
00:59:43,662 --> 00:59:44,824
Να ξεκινήσουμε;

676
00:59:45,164 --> 00:59:55,741
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com
WEBRip resync από jaideejung007