1 00:00:41,875 --> 00:00:42,955 Você não consegue se lembrar? 2 00:00:43,043 --> 00:00:44,999 Não, eu posso... 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,541 Então você não consegue se lembrar... 4 00:00:52,344 --> 00:00:53,424 Mate-o. 5 00:01:02,688 --> 00:01:05,475 Por que você está suando? 6 00:01:05,983 --> 00:01:07,894 Você está bem? 7 00:01:09,486 --> 00:01:10,486 Mãe? 8 00:01:10,696 --> 00:01:11,696 Sim, Jin-seok. 9 00:01:11,738 --> 00:01:14,275 Você teve um pesadelo, filho? 10 00:01:14,950 --> 00:01:15,985 Pai? 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,651 Deveria ter ouvido seu irmão mais velho. 12 00:01:18,704 --> 00:01:20,945 Eu disse para você dormir cedo para o dia da mudança. 13 00:01:21,957 --> 00:01:22,957 Irmão? 14 00:01:23,959 --> 00:01:28,077 Ele estava tão animado para se mudar, ele não dormiu a noite toda. 15 00:01:29,756 --> 00:01:31,371 Estamos quase lá. 16 00:01:31,383 --> 00:01:33,374 O que devemos comer no almoço? 17 00:01:33,677 --> 00:01:36,293 Macarrão de feijão preto, claro! 18 00:01:37,264 --> 00:01:38,925 Ótima ideia! 19 00:01:58,535 --> 00:02:00,116 Nossa nova casa. 20 00:02:01,204 --> 00:02:06,619 Eu nunca vi isso antes, mas de alguma forma parece familiar. 21 00:02:08,045 --> 00:02:14,587 Como se eu estivesse aqui no passado e vi a casa antes... 22 00:02:14,676 --> 00:02:16,166 Por que tenho essa sensação? 23 00:02:16,303 --> 00:02:17,588 Você gosta disso? 24 00:02:21,141 --> 00:02:24,429 É a casa que você sonhou? 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,190 Meu irmão foi o melhor da turma tudo através da escola. 26 00:02:35,906 --> 00:02:39,569 Ele se formou em a universidade de maior prestígio. 27 00:02:40,869 --> 00:02:44,987 Ele era extremamente talentoso em tudo desde jovem. 28 00:02:48,085 --> 00:02:52,875 Ele tinha um forte espírito competitivo e era muito atlético. 29 00:02:53,715 --> 00:02:54,715 Sim! 30 00:02:55,467 --> 00:03:00,587 Ele também foi útil e bom em consertar tudo. 31 00:03:02,391 --> 00:03:06,760 Ele nunca fumou, bebeu, ou disse algo indecente. 32 00:03:07,145 --> 00:03:10,057 Ele era um lógico e orador eloqüente. 33 00:03:10,899 --> 00:03:14,016 Ele era o espanto e a inveja de todos. 34 00:03:15,570 --> 00:03:18,232 Claro, eu gostava do meu irmão também. 35 00:03:19,157 --> 00:03:20,157 Não. 36 00:03:20,242 --> 00:03:21,823 Eu o respeitei. 37 00:03:23,995 --> 00:03:28,830 Para um repetidor do ensino médio com colapsos nervosos crônicos, 38 00:03:28,917 --> 00:03:32,409 meu irmão era meu orgulho e alegria. 39 00:03:32,504 --> 00:03:33,584 Yu-seok! 40 00:03:34,464 --> 00:03:36,455 Eu aceito isso, mãe. 41 00:03:39,720 --> 00:03:44,384 Embora sua perna esquerda tenha ficado prejudicada em um acidente no ano passado, 42 00:03:45,100 --> 00:03:50,094 ele ainda é o herói perfeito para minha família e eu. 43 00:03:52,190 --> 00:03:54,272 - Cuidado. - Para onde? 44 00:03:54,276 --> 00:03:56,892 - Aí, por favor. - OK. 45 00:04:00,031 --> 00:04:03,523 - Ao lado do post, por favor. - Claro. 46 00:04:06,538 --> 00:04:09,154 - Tenha cuidado, por favor. - Sim. 47 00:04:12,711 --> 00:04:14,042 Onde você quer isso? 48 00:04:14,296 --> 00:04:17,413 Vou levar esses livros. 49 00:04:21,011 --> 00:04:22,126 Lá. 50 00:04:40,572 --> 00:04:41,572 Irmão? 51 00:04:42,115 --> 00:04:43,855 Estamos compartilhando este quarto? 52 00:04:44,242 --> 00:04:45,778 Você não ouviu? 53 00:04:46,119 --> 00:04:49,703 O proprietário antes de nós deixei algumas coisas na pequena sala. 54 00:04:51,500 --> 00:04:54,116 Então não podemos usar aquele quarto nunca? 55 00:04:54,211 --> 00:04:55,872 Eu não tenho certeza. 56 00:04:56,671 --> 00:05:00,914 Ele implorou e papai não conseguia dizer não. 57 00:05:01,551 --> 00:05:03,007 Não demorará muito. 58 00:05:04,930 --> 00:05:07,296 Por que? Você odeia compartilhar um quarto comigo? 59 00:05:08,183 --> 00:05:09,183 Sim. 60 00:05:09,518 --> 00:05:12,134 Eu pensei assim. Eu sabia. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,181 Brincando. 62 00:05:14,272 --> 00:05:15,808 Apenas curioso. 63 00:05:16,233 --> 00:05:18,849 - Yu-seok! - Sim, mãe! 64 00:05:18,985 --> 00:05:21,317 Desça e me ajude? 65 00:05:25,826 --> 00:05:26,826 Por que você! 66 00:05:27,077 --> 00:05:29,568 Não a cabeça! Ele mata células cerebrais! 67 00:05:30,121 --> 00:05:31,327 Sem chance! 68 00:05:37,337 --> 00:05:38,668 - Com licença. - Sim? 69 00:05:38,797 --> 00:05:40,333 Onde você quer isso? 70 00:05:40,340 --> 00:05:43,707 - Ao lado da cama, por favor. - OK. 71 00:05:47,305 --> 00:05:49,296 - Você está bem? - Sim. 72 00:05:51,226 --> 00:05:53,012 Obrigado. 73 00:05:53,353 --> 00:05:55,344 De qualquer forma, são coisas nossas. 74 00:05:57,357 --> 00:06:01,020 Esse homem é seu irmão mais velho? 75 00:06:01,736 --> 00:06:02,816 Sim. Por que? 76 00:06:04,239 --> 00:06:05,649 Realmente? 77 00:06:08,326 --> 00:06:10,112 Sim. Nós não somos parecidos. 78 00:06:10,203 --> 00:06:12,819 Então quantos anos tem seu irmão? 79 00:06:12,914 --> 00:06:14,404 - Por que? - Senhor? 80 00:06:15,292 --> 00:06:17,328 Alguém está procurando por você na cozinha. 81 00:06:17,419 --> 00:06:18,955 OK. 82 00:06:29,931 --> 00:06:31,967 Estou exausta! 83 00:06:35,770 --> 00:06:36,680 Hora do jantar! 84 00:06:36,771 --> 00:06:39,808 Jin-seok? Gostou da casa? 85 00:06:40,108 --> 00:06:41,518 Sim, mãe. 86 00:06:41,735 --> 00:06:43,396 Realmente? Tem certeza que? 87 00:06:43,987 --> 00:06:46,774 Sim, ele diz que adora. 88 00:06:46,990 --> 00:06:48,776 Exceto compartilhar o quarto. 89 00:06:50,118 --> 00:06:51,107 Ei! 90 00:06:51,119 --> 00:06:52,404 Não demorará muito. 91 00:06:52,412 --> 00:06:54,949 Ele disse que vai levar as coisas dele em um mês. 92 00:06:54,956 --> 00:06:57,618 Eu só estava brincando, pai. 93 00:06:58,335 --> 00:07:00,326 N 0 eu você não somos! 94 00:07:01,296 --> 00:07:02,502 Sim, eu estava. 95 00:07:02,839 --> 00:07:03,828 Isso é bom. 96 00:07:03,840 --> 00:07:08,129 Você pode fazer perguntas ao seu irmão enquanto você estuda. 97 00:07:08,720 --> 00:07:12,338 Pai? Ele disse o que há na sala? 98 00:07:12,474 --> 00:07:15,056 Provavelmente coisas que ele usou. 99 00:07:16,061 --> 00:07:18,052 Que tipo de coisa? 100 00:07:18,396 --> 00:07:20,853 Eu tenho que avisar você. 101 00:07:21,191 --> 00:07:23,056 Nunca entre naquela sala. 102 00:07:23,068 --> 00:07:26,276 Ele me implorou para não olhar para dentro. 103 00:07:28,198 --> 00:07:30,860 Jin-seok? Você está tomando seus comprimidos? 104 00:07:31,076 --> 00:07:33,488 - Claro, pai. - Bom. 105 00:07:41,252 --> 00:07:42,537 Que som é esse? 106 00:07:44,005 --> 00:07:45,005 Que som? 107 00:07:45,173 --> 00:07:46,504 Veio de cima. 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,041 Parecia algo pesado caiu. 109 00:07:49,135 --> 00:07:50,545 Não foi o trovão? 110 00:07:50,595 --> 00:07:52,506 Não, não foi o trovão. 111 00:07:53,014 --> 00:07:55,005 A pequena sala não está acima de nós? 112 00:07:55,308 --> 00:07:57,299 É sim. 113 00:07:58,520 --> 00:08:00,101 Não foi o trovão? 114 00:08:00,438 --> 00:08:01,678 Eu não acho. 115 00:08:04,359 --> 00:08:06,350 - Foi o trovão. - Certo. 116 00:08:07,404 --> 00:08:08,519 Eu acho. 117 00:08:09,322 --> 00:08:11,779 O tempo pede chuva forte até de manhã. 118 00:08:12,742 --> 00:08:15,825 Ainda bem que está chovendo depois que nos mudamos. 119 00:08:16,538 --> 00:08:17,653 Isso mesmo. 120 00:08:17,872 --> 00:08:20,534 - Temos muita sorte. - Eu sei. 121 00:08:50,155 --> 00:08:51,611 Não se preocupe. 122 00:08:52,782 --> 00:08:53,782 Sobre o quê? 123 00:08:55,535 --> 00:08:57,366 Você vai passar desta vez. 124 00:08:59,247 --> 00:09:01,408 Esta casa tem boas vibrações. 125 00:09:08,173 --> 00:09:09,379 Homem. 126 00:09:10,800 --> 00:09:12,165 É melhor eu dormir. 127 00:10:49,315 --> 00:10:51,476 Nunca entre naquela sala. 128 00:11:06,624 --> 00:11:07,624 Irmão! 129 00:11:07,834 --> 00:11:08,914 O que você está fazendo? 130 00:11:09,502 --> 00:11:11,493 Eu ouvi algo aqui. 131 00:11:12,881 --> 00:11:15,463 - Ouvi o quê? - Um barulho estranho. 132 00:11:23,725 --> 00:11:24,680 Ouviu? 133 00:11:24,684 --> 00:11:26,515 Eu não ouço nada. 134 00:11:27,478 --> 00:11:28,478 Realmente? 135 00:11:34,777 --> 00:11:37,393 Mas juro que ouvi alguma coisa! 136 00:11:37,614 --> 00:11:39,650 Você não quer estudar, né? 137 00:11:39,657 --> 00:11:42,615 Não, não é isso. Eu ouvi algo estranho. 138 00:11:42,869 --> 00:11:46,282 Ok, ok. Fazer uma caminhada deve ajudar. 139 00:11:46,456 --> 00:11:48,788 O que? Está chovendo lá fora. 140 00:11:49,209 --> 00:11:50,949 Levaremos guarda-chuvas. 141 00:11:52,378 --> 00:11:55,211 Há um parque no alto da colina. 142 00:11:59,510 --> 00:12:01,592 A chuva é refrescante. 143 00:12:04,682 --> 00:12:05,682 Irmão? 144 00:12:06,684 --> 00:12:07,684 Hum? 145 00:12:09,395 --> 00:12:10,395 Obrigado. 146 00:12:12,607 --> 00:12:13,642 Para que? 147 00:12:14,734 --> 00:12:15,564 Você sabe. 148 00:12:15,568 --> 00:12:18,105 Por que você é pequeno... 149 00:12:26,788 --> 00:12:27,788 Olá? 150 00:12:29,582 --> 00:12:30,582 Sim, pai. 151 00:12:31,626 --> 00:12:33,617 Saímos para uma caminhada. 152 00:12:35,588 --> 00:12:36,748 Sim. 153 00:12:36,965 --> 00:12:38,171 Ah, isso? 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,710 Vou descer e encontrá-lo. 155 00:12:44,764 --> 00:12:45,879 Tchau. 156 00:12:47,058 --> 00:12:48,514 - Esse foi o pai? - Sim. 157 00:12:48,601 --> 00:12:51,638 Ele precisa de um dos meus livros agora. 158 00:12:53,064 --> 00:12:55,521 Já volto. Espere aqui. 159 00:12:55,733 --> 00:12:57,439 - Eu irei com você. - Tudo bem. 160 00:12:57,443 --> 00:12:58,979 Não vou demorar. 161 00:12:59,237 --> 00:13:00,477 Espere aqui. 162 00:13:01,197 --> 00:13:02,403 OK. 163 00:13:46,784 --> 00:13:47,784 Quem é você? 164 00:14:11,517 --> 00:14:12,517 Pegue ele! 165 00:14:21,694 --> 00:14:22,694 Irmão! 166 00:14:23,112 --> 00:14:24,112 Fique quieto! 167 00:14:27,158 --> 00:14:28,158 Irmão! 168 00:14:34,624 --> 00:14:36,160 Irmão! 169 00:14:51,391 --> 00:14:53,222 [07] 8911. 170 00:14:53,810 --> 00:14:55,175 [07] 8911. 171 00:14:55,561 --> 00:14:56,971 [07] 8911. 172 00:15:04,862 --> 00:15:05,862 Jin-seok! 173 00:15:06,906 --> 00:15:07,986 O que está errado? 174 00:15:08,241 --> 00:15:09,526 É terrível. 175 00:15:09,867 --> 00:15:12,074 Yu-seok foi sequestrado. 176 00:15:13,121 --> 00:15:14,827 - Não! -Jin-seok! 177 00:15:15,873 --> 00:15:16,873 Ei! 178 00:15:17,583 --> 00:15:19,995 Jin-seok! Acordar! 179 00:15:20,545 --> 00:15:22,126 Oh não! 180 00:15:42,859 --> 00:15:43,859 Mate-o. 181 00:15:48,781 --> 00:15:50,772 Jin-seok? Você está bem? 182 00:15:53,077 --> 00:15:54,112 Mãe? 183 00:15:54,954 --> 00:15:57,320 Sim, sou eu. Você está bem? 184 00:16:01,002 --> 00:16:02,993 Onde está Yu-seok? 185 00:16:03,921 --> 00:16:06,458 Ele ainda não voltou. 186 00:16:07,258 --> 00:16:09,214 - Você relatou o desaparecimento dele? - Sim. 187 00:16:09,218 --> 00:16:12,210 A polícia estará aqui em breve para perguntar o que aconteceu. 188 00:16:20,313 --> 00:16:23,931 Você se lembra algum dos rostos dos homens? 189 00:16:25,818 --> 00:16:26,818 Não. 190 00:16:27,612 --> 00:16:30,979 Estava chovendo forte e aconteceu tão rápido. 191 00:16:31,699 --> 00:16:33,405 Eu não vi seus rostos. 192 00:16:35,286 --> 00:16:37,823 Mas eu definitivamente vi a matrícula. 193 00:16:38,080 --> 00:16:40,366 [07] 8911. Uma van preta. 194 00:16:41,125 --> 00:16:42,956 Que frustrante. 195 00:16:43,002 --> 00:16:44,867 Essa placa não existe. 196 00:16:45,421 --> 00:16:48,083 [Não, definitivamente era 07] 8911. 197 00:16:48,299 --> 00:16:51,462 Verificamos todas as vans pretas no país. 198 00:16:51,636 --> 00:16:53,718 Não, todos os carros! A placa não existe. 199 00:16:53,971 --> 00:16:57,213 - Não, senhor! Eu vi! - Olhar. 200 00:16:58,017 --> 00:17:02,761 Verificamos números semelhantes, mas não havia nenhuma van preta. 201 00:17:04,649 --> 00:17:09,268 Estava realmente chovendo forte naquela noite. 202 00:17:09,278 --> 00:17:11,439 Você poderia ter visto errado. 203 00:17:14,825 --> 00:17:17,191 Você toma pílulas para colapsos nervosos? 204 00:17:17,662 --> 00:17:20,995 [Não! Definitivamente era 07] 8911! Uma van preta! 205 00:17:21,165 --> 00:17:22,450 Jin-seok... 206 00:17:22,667 --> 00:17:24,373 Podemos parar por hoje? 207 00:17:25,169 --> 00:17:29,458 Meu filho não está bem. Acho que ele está muito assustado. 208 00:17:30,007 --> 00:17:31,087 Ok, então. 209 00:17:33,636 --> 00:17:38,050 Então foi um inferno esperando sem fim à vista. 210 00:17:48,943 --> 00:17:49,943 Um ai... 211 00:17:51,070 --> 00:17:52,070 Dois... 212 00:17:54,699 --> 00:17:56,030 Uma semana... 213 00:17:58,286 --> 00:18:03,952 Depois de duas semanas, a polícia perdeu o interesse. 214 00:18:04,417 --> 00:18:10,003 Meus pais e eu ficou cada vez mais preocupado. 215 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Mate-o. 216 00:18:53,966 --> 00:18:56,924 O homem estava no meu sonho todas as noites. 217 00:18:57,511 --> 00:19:01,379 Ele parece familiar, mas não sei quem ele é. 218 00:19:02,099 --> 00:19:05,683 Ele está com muita dor em meus sonhos. 219 00:21:38,130 --> 00:21:44,296 19 dias depois de ser sequestrado, 220 00:21:45,721 --> 00:21:47,131 meu irmão voltou. 221 00:21:53,771 --> 00:22:00,358 Mas ele não tinha memória de o que aconteceu durante os 19 dias. 222 00:22:04,240 --> 00:22:06,196 Você se lembra de alguma coisa? 223 00:22:06,367 --> 00:22:09,359 Ele tinha amnésia dissociativa. 224 00:22:10,412 --> 00:22:15,827 Ele apagou ele mesmo as memórias dolorosas. 225 00:22:17,211 --> 00:22:24,379 A única maneira de trazer de volta sua memória estava esperando. 226 00:22:30,975 --> 00:22:32,181 Dormindo? 227 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Não. 228 00:22:37,857 --> 00:22:39,643 Estávamos realmente preocupados. 229 00:22:42,403 --> 00:22:43,939 Eu sinto muito. 230 00:22:44,989 --> 00:22:48,277 Não, sou eu quem está arrependido. 231 00:22:51,829 --> 00:22:52,864 Dorme bem. 232 00:22:56,500 --> 00:22:58,536 Você também. 233 00:24:20,626 --> 00:24:23,288 Coma a sopa que fiz. Não peça macarrão! - Mãe 234 00:24:45,901 --> 00:24:47,186 o que você está fazendo? 235 00:24:47,903 --> 00:24:49,018 Olá, mano. 236 00:24:50,406 --> 00:24:51,406 Não é nada. 237 00:24:51,490 --> 00:24:52,650 Dormi bem? 238 00:24:54,368 --> 00:24:56,450 Estou com fome. Vamos comer. 239 00:25:02,334 --> 00:25:03,449 É tão bom! 240 00:25:05,379 --> 00:25:08,291 Macarrão de feijão preto é o melhor! 241 00:25:15,681 --> 00:25:18,468 Irmão? Onde você foi ontem à noite? 242 00:25:20,561 --> 00:25:21,721 Noite passada? 243 00:25:24,857 --> 00:25:27,473 Você saiu ontem à noite. 244 00:25:30,237 --> 00:25:31,898 Não, eu não saí. 245 00:25:33,824 --> 00:25:37,191 Mas eu ouvi você sair a porta da frente. 246 00:25:42,916 --> 00:25:47,410 Você deve ter sonhado. Você estava se revirando enquanto dormia. 247 00:25:51,425 --> 00:25:52,460 Eu fiz? 248 00:25:53,510 --> 00:25:55,046 É melhor eu ir. 249 00:25:55,345 --> 00:25:56,345 - Finalizado? - Sim. 250 00:25:57,389 --> 00:26:01,223 - Limpe isso, ok? - Multar. 251 00:26:01,560 --> 00:26:03,221 - Até mais. - Tchau! 252 00:26:09,902 --> 00:26:10,937 Irmão? 253 00:26:12,196 --> 00:26:13,231 Sim? 254 00:26:13,489 --> 00:26:15,400 O que há com sua perna? 255 00:26:18,243 --> 00:26:19,323 O que? 256 00:26:19,661 --> 00:26:21,526 Por que mancar a perna direita? 257 00:26:26,085 --> 00:26:27,085 Eu fiz? 258 00:26:27,169 --> 00:26:28,375 Sim, agora mesmo. 259 00:26:34,635 --> 00:26:38,753 Desculpe, mas estou atrasado. Por favor, não brinque, senhor. 260 00:27:07,709 --> 00:27:08,824 Você está em casa. 261 00:27:08,919 --> 00:27:10,204 - Olá, filho - oi, pai. 262 00:27:10,838 --> 00:27:13,454 Coma alguns vegetais, não apenas carne. 263 00:27:13,632 --> 00:27:17,466 - Depois das costelas! - Coma seus vegetais. 264 00:27:18,637 --> 00:27:20,548 - Olá. - Oi. 265 00:27:21,265 --> 00:27:23,506 - Não comeu, certo? - Estou morrendo de fome. 266 00:27:23,934 --> 00:27:26,220 - Costelas? - Eles são bons. 267 00:27:30,899 --> 00:27:32,480 Ei! 268 00:27:32,568 --> 00:27:34,809 - Dormi bem? - Eu não dormi. 269 00:27:34,945 --> 00:27:36,936 - Sim, você fez. - Não, eu não fiz. 270 00:27:39,032 --> 00:27:41,023 Eu vou para a cama. 271 00:27:44,621 --> 00:27:47,613 Deitar-se. Não durma aí. 272 00:27:48,292 --> 00:27:51,580 Vá dormir. E eu não estava dormindo! 273 00:27:53,297 --> 00:27:54,412 Boa noite. 274 00:30:27,451 --> 00:30:28,236 Olá. 275 00:30:28,410 --> 00:30:30,196 Pressa! Siga aquele táxi, por favor. 276 00:30:30,203 --> 00:30:31,693 - O que? - Aquele táxi! 277 00:30:31,705 --> 00:30:32,820 Não perca! 278 00:32:23,483 --> 00:32:24,814 Olá, chefe. 279 00:32:25,026 --> 00:32:26,311 Entre. 280 00:32:27,362 --> 00:32:28,852 Seus bastardos. 281 00:32:30,449 --> 00:32:32,110 Faça seu trabalho direito! 282 00:32:32,367 --> 00:32:33,698 Sinto muito, chefe. 283 00:32:34,911 --> 00:32:36,822 - Quantos? - Dois. 284 00:32:37,581 --> 00:32:41,290 Basta que as coisas ficou fodido! 285 00:32:42,586 --> 00:32:44,292 Você poderia ter visto errado. 286 00:32:44,588 --> 00:32:46,795 Não havia nenhuma van preta. 287 00:32:46,965 --> 00:32:47,965 Sim, senhor. 288 00:32:49,301 --> 00:32:51,508 Você não consegue lidar com os malditos oficiais? 289 00:32:54,306 --> 00:32:55,512 Ouça. 290 00:34:02,290 --> 00:34:03,905 Filho da puta. 291 00:34:04,417 --> 00:34:06,829 Por que vir aqui e criar problemas? 292 00:34:08,171 --> 00:34:09,286 Bem... 293 00:34:10,382 --> 00:34:11,588 Eu posso explicar. 294 00:34:11,675 --> 00:34:13,666 Que merda! 295 00:34:14,302 --> 00:34:17,465 Quando o chefe investiu tanto nisso... 296 00:34:17,472 --> 00:34:20,259 Espere. Eu posso explicar. 297 00:34:26,106 --> 00:34:26,686 Desgraçado! 298 00:34:26,690 --> 00:34:28,476 Pegue ele! 299 00:34:28,900 --> 00:34:29,764 Ei! 300 00:34:29,859 --> 00:34:30,894 Porra! 301 00:34:35,532 --> 00:34:36,532 Parar! 302 00:35:29,919 --> 00:35:30,919 Para onde ele foi? 303 00:35:30,962 --> 00:35:32,577 Estamos fodidos! 304 00:35:33,173 --> 00:35:34,663 Mas ele veio por aqui. 305 00:35:34,966 --> 00:35:37,332 Porra! Ele deve estar por aqui. 306 00:35:43,016 --> 00:35:44,016 Ei! 307 00:35:44,601 --> 00:35:47,058 Você vai por ali. Eu irei por aqui. 308 00:36:49,582 --> 00:36:50,788 Estudou a noite toda? 309 00:36:55,088 --> 00:36:56,168 O que está errado? 310 00:36:59,467 --> 00:37:00,627 Por que? 311 00:37:00,844 --> 00:37:03,881 Você está nervoso. Há algo errado? 312 00:37:06,474 --> 00:37:09,966 Não. Não é nada. 313 00:37:12,522 --> 00:37:13,853 Jin-seok! 314 00:37:25,493 --> 00:37:26,573 Jin-seok? 315 00:37:28,580 --> 00:37:30,036 O que está acontecendo? 316 00:37:31,166 --> 00:37:32,451 Você está bem? 317 00:37:33,418 --> 00:37:34,578 Jin-seok? 318 00:37:35,295 --> 00:37:36,535 Vamos. 319 00:37:38,256 --> 00:37:40,247 Abrir a porta. 320 00:37:41,384 --> 00:37:42,384 Por favor? 321 00:37:42,635 --> 00:37:44,091 Abrir a porta. 322 00:37:44,304 --> 00:37:45,794 -Jin-seok... - Desapareça! 323 00:37:49,434 --> 00:37:54,144 Tudo bem, eu vou. Mas me diga por que você está fazendo isso. 324 00:37:54,981 --> 00:37:58,599 Eu te segui ontem à noite! 325 00:37:58,860 --> 00:38:01,602 Me seguiu? Onde? 326 00:38:01,821 --> 00:38:05,109 Você sabe que eu adormeci assim que entrei. 327 00:38:05,283 --> 00:38:06,693 Eu vi tudo! 328 00:38:07,035 --> 00:38:10,072 Quem eram esses homens? Eles não são policiais! 329 00:38:10,580 --> 00:38:13,947 Policiais? De quem você está falando? 330 00:38:13,958 --> 00:38:16,119 Os homens que me perseguiram! 331 00:38:21,966 --> 00:38:27,381 Você teve um pesadelo de novo? 332 00:38:27,388 --> 00:38:28,719 Cale-se! 333 00:38:30,517 --> 00:38:35,227 Não foi um sonho! Lembro-me claramente! 334 00:38:36,231 --> 00:38:37,767 Pensei que estava dormindo? 335 00:38:38,233 --> 00:38:41,441 Bem, eu estava até ouvir o lápis clica! 336 00:38:42,237 --> 00:38:43,943 Que lápis clica? 337 00:38:44,030 --> 00:38:46,567 Você clicou até a liderança cair! 338 00:38:51,204 --> 00:38:52,535 Onde está meu irmão! 339 00:38:55,250 --> 00:38:57,241 O que você fez com meu irmão! 340 00:39:00,129 --> 00:39:01,209 Diga! 341 00:39:46,050 --> 00:39:46,584 Solte! 342 00:39:46,593 --> 00:39:48,049 - Abaixe isso. - Solte! 343 00:39:48,052 --> 00:39:49,167 Parar! 344 00:39:52,390 --> 00:39:54,221 - Solte! - Espere um segundo. 345 00:39:54,559 --> 00:39:57,471 - Acalmar! - Solte-me! 346 00:39:57,562 --> 00:39:59,223 Acalmar! 347 00:39:59,272 --> 00:40:01,263 Calma, Jin-seok! 348 00:40:01,524 --> 00:40:04,186 - Solte! - Acalmar! 349 00:40:04,193 --> 00:40:05,228 Solte! 350 00:40:05,236 --> 00:40:07,272 Jin-seok! Acalmar. 351 00:40:07,572 --> 00:40:08,687 Você não pode me enganar! 352 00:40:08,698 --> 00:40:10,609 Calma, Jin-seok! 353 00:40:10,909 --> 00:40:14,572 eu juro que não saí em qualquer lugar ontem à noite. 354 00:40:14,829 --> 00:40:18,447 Mas eu vi você! E aqueles homens! 355 00:40:18,625 --> 00:40:20,456 Acalme-se e me escute. 356 00:40:20,543 --> 00:40:23,751 Não é real, ok? 357 00:40:24,005 --> 00:40:27,042 O lápis, o táxi, os homens que perseguiram você. 358 00:40:27,050 --> 00:40:29,587 Eles eram todos um sonho! 359 00:40:31,888 --> 00:40:37,099 Mas eu me lembro deles claramente! Como você explica isso? 360 00:40:37,101 --> 00:40:38,341 Jin-seok! 361 00:40:39,103 --> 00:40:42,470 Você tomou seu comprimido? 362 00:40:42,732 --> 00:40:44,222 Ontem? 363 00:40:48,947 --> 00:40:50,232 O que você está fazendo? 364 00:40:51,157 --> 00:40:53,318 Não é nada. 365 00:41:01,125 --> 00:41:02,911 Você não fez isso, não é? 366 00:41:26,442 --> 00:41:27,442 Irmão? 367 00:41:34,367 --> 00:41:35,482 Desculpe. 368 00:41:37,870 --> 00:41:39,451 Mamãe estará de volta em breve. 369 00:41:40,164 --> 00:41:41,164 Descanse. 370 00:41:43,376 --> 00:41:44,376 OK. 371 00:42:21,414 --> 00:42:22,449 Olá? 372 00:42:41,225 --> 00:42:42,931 Estou a caminho agora. 373 00:42:50,318 --> 00:42:55,108 O táxi, os homens que te perseguiram! Eles eram todos um sonho! 374 00:42:57,658 --> 00:42:59,649 Eu não mencionei um táxi. 375 00:43:04,248 --> 00:43:06,534 Jin-seok? Estou em casa. 376 00:43:07,502 --> 00:43:08,537 Mãe! 377 00:43:10,296 --> 00:43:11,296 Sim? 378 00:43:13,633 --> 00:43:14,748 E aí? 379 00:43:18,471 --> 00:43:21,304 Sobre Yu-seokk... 380 00:43:25,436 --> 00:43:26,471 Você quer dizer... 381 00:43:28,731 --> 00:43:31,438 Isso realmente aconteceu? 382 00:43:31,818 --> 00:43:34,309 É a verdade. Eu sei isso. 383 00:43:34,445 --> 00:43:37,187 É melhor eu falar com seu pai. 384 00:43:37,240 --> 00:43:39,401 Não, mãe. Ainda não. 385 00:43:40,034 --> 00:43:42,491 - Mas seu pai deveria... - Não, mãe! 386 00:43:42,995 --> 00:43:48,035 Se ele sair de novo, vamos segui-lo com o papai. 387 00:43:55,675 --> 00:43:57,211 Yu-seok... 388 00:43:58,678 --> 00:44:02,011 Seu irmão realmente fez isso? 389 00:44:04,058 --> 00:44:07,141 Ele não é meu irmão. 390 00:46:11,519 --> 00:46:14,977 Liguei muitas vezes. Venha rápido. Há um problema. 391 00:46:17,608 --> 00:46:20,190 O bastardo está atrás de você. 392 00:46:24,407 --> 00:46:25,487 Sim. 393 00:46:31,038 --> 00:46:32,153 Certo. 394 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 OK. 395 00:46:43,718 --> 00:46:47,381 Ele disse que yu-seok não era seu irmão. 396 00:46:49,390 --> 00:46:53,303 Então ele disse ele seguiu você ontem à noite. 397 00:46:54,979 --> 00:46:58,221 Ele disse que sua perna estava bem e os policiais eram falsos. 398 00:46:58,816 --> 00:47:00,681 Mas quando ele acordou, ele estava em casa. 399 00:47:01,777 --> 00:47:03,688 Isso é o que ele me disse. 400 00:47:04,405 --> 00:47:07,488 Sim! Ele disse isso! E... 401 00:47:13,039 --> 00:47:14,039 Sim. 402 00:47:14,707 --> 00:47:15,707 OK. 403 00:47:16,876 --> 00:47:18,867 Eu sei. 404 00:47:21,714 --> 00:47:22,714 Certo. 405 00:47:25,760 --> 00:47:27,045 Então eu acho... 406 00:47:35,436 --> 00:47:36,846 Quem está aí? 407 00:47:39,690 --> 00:47:40,805 Jin-seok? 408 00:47:47,907 --> 00:47:49,647 Tem alguém aqui? 409 00:48:01,754 --> 00:48:04,461 Não, eu claramente ouvi algo. 410 00:48:05,549 --> 00:48:07,289 Ele desceu? 411 00:48:07,885 --> 00:48:10,376 Não, ele está dormindo profundamente. 412 00:48:11,931 --> 00:48:13,717 Eu verifiquei anteriormente. 413 00:48:14,392 --> 00:48:16,804 Ok, vou para o quarto dele. 414 00:49:31,802 --> 00:49:33,008 Sr. parque? 415 00:49:33,596 --> 00:49:35,678 Por que você está demorando tanto? 416 00:49:42,563 --> 00:49:44,554 Sabe o que está acontecendo aqui? 417 00:49:44,940 --> 00:49:45,804 Pressa! 418 00:49:45,816 --> 00:49:47,477 Choi também está a caminho. 419 00:51:02,601 --> 00:51:03,761 Você está acordado? 420 00:51:18,742 --> 00:51:22,030 Você sua muito. 421 00:51:23,914 --> 00:51:25,154 Demais. 422 00:51:51,692 --> 00:51:54,058 Venha aqui agora. 423 00:51:56,030 --> 00:51:59,067 Ele também está atrás de mim. 424 00:52:39,865 --> 00:52:41,947 Aonde você vai, filho? 425 00:52:45,037 --> 00:52:46,037 Pai. 426 00:52:47,790 --> 00:52:49,405 Você está indo para algum lugar? 427 00:52:55,714 --> 00:52:57,329 Para encontrar um amigo. 428 00:52:57,883 --> 00:53:00,215 Oh sério? 429 00:53:02,179 --> 00:53:02,884 Sim. 430 00:53:02,888 --> 00:53:04,219 Que amigo? 431 00:53:09,061 --> 00:53:11,222 Quem você vai conhecer? 432 00:53:13,273 --> 00:53:15,264 Você não o conhece. Estarei de volta em breve. 433 00:53:16,819 --> 00:53:18,104 Jin-seok? 434 00:53:20,781 --> 00:53:22,442 Você não pode ir. 435 00:53:31,542 --> 00:53:32,657 Vamos entrar. 436 00:53:34,002 --> 00:53:35,663 Vamos entrar e conversar. 437 00:53:37,464 --> 00:53:39,045 Vamos! 438 00:53:41,719 --> 00:53:42,719 Pegue ele! 439 00:53:44,054 --> 00:53:45,260 Não o perca! 440 00:54:41,779 --> 00:54:42,643 Me ajude! 441 00:54:42,780 --> 00:54:43,986 Por favor me ajude! 442 00:54:44,239 --> 00:54:45,479 O que há com ele? 443 00:54:53,373 --> 00:54:55,329 Indique seus nomes. 444 00:54:56,752 --> 00:54:58,037 Yeon Jae Hyung. 445 00:54:58,045 --> 00:54:59,455 Yeon Jae Hyung? 446 00:55:02,299 --> 00:55:06,542 Deixe-me ver se entendi. 447 00:55:07,679 --> 00:55:08,964 Algumas pessoas 448 00:55:08,972 --> 00:55:13,341 te trancou por um mês e você simplesmente escapou? 449 00:55:13,811 --> 00:55:15,142 Sim, senhor. 450 00:55:15,979 --> 00:55:18,265 Você estava trancado na casa grande lá em cima? 451 00:55:19,358 --> 00:55:22,270 Eles fingiram ser sua família? 452 00:55:22,736 --> 00:55:23,942 Isso mesmo. 453 00:55:24,112 --> 00:55:27,275 Então você pensou eles eram sua família? 454 00:55:27,366 --> 00:55:28,366 É isso? 455 00:55:29,201 --> 00:55:31,192 Sim, foi o que pensei. 456 00:55:32,287 --> 00:55:33,697 Como você foi enganado? 457 00:55:34,081 --> 00:55:37,118 Como alguém pode enganar você em ser sua família? 458 00:55:37,417 --> 00:55:39,408 Isso é o que eu não entendo. 459 00:55:39,795 --> 00:55:43,629 Não sei como fui enganado. 460 00:55:44,049 --> 00:55:45,255 Tudo bem, então. 461 00:55:45,968 --> 00:55:47,333 Tem os resultados em sua identidade? 462 00:55:47,845 --> 00:55:50,006 Sim, há algum tempo, senhor. 463 00:55:50,305 --> 00:55:52,512 Por que você não trouxe antes! 464 00:55:53,225 --> 00:55:54,840 - Desculpe, senhor. - Dê para mim. 465 00:55:56,311 --> 00:55:57,311 Tem alguma coisa? 466 00:55:58,021 --> 00:56:03,857 Nasceu em 27 de abril de 1977, certo? 467 00:56:04,278 --> 00:56:05,484 Sim, está certo. 468 00:56:05,571 --> 00:56:08,938 Ninguém relatou seu desaparecimento. 469 00:56:09,199 --> 00:56:10,405 Nenhum crime também. 470 00:56:12,077 --> 00:56:14,944 Então você tem 40 anos, certo? 471 00:56:16,498 --> 00:56:19,240 O que? Tenho 20 anos. 472 00:56:20,627 --> 00:56:25,291 Olha, senhor. Como você pode ter apenas 20 anos? 473 00:56:25,632 --> 00:56:29,045 É 1997, então tenho 20 anos. 474 00:56:34,349 --> 00:56:35,384 Senhor. 475 00:56:36,184 --> 00:56:38,721 Está vendo o calendário ali? 476 00:56:41,356 --> 00:56:44,439 É maio de 2017. 477 00:56:53,368 --> 00:56:58,829 O pobre homem... 478 00:57:11,845 --> 00:57:15,554 Ligue a TV. Chegou a hora das novidades. 479 00:57:15,641 --> 00:57:16,721 Sim, senhor. 480 00:57:18,185 --> 00:57:26,185 Presidente Moon foi recebido como se estivesse em uma visita de estado aos EUA 481 00:57:26,985 --> 00:57:34,357 Presidente Trump realizou um banquete e fez um tour pela casa branca. 482 00:57:34,785 --> 00:57:37,117 Jung relata de Washington. 483 00:57:37,412 --> 00:57:45,412 Guardas conjuntos do Exército-Marinha-Força Aérea deu as boas-vindas ao presidente Moon. 484 00:59:08,795 --> 00:59:10,251 Sair! 485 00:59:10,547 --> 00:59:12,162 Precisamos conversar. 486 01:00:39,094 --> 01:00:41,506 O que é isso? 487 01:00:44,683 --> 01:00:46,594 Não funcionou. 488 01:01:08,707 --> 01:01:10,493 Quem são vocês? 489 01:01:11,376 --> 01:01:12,786 Isso é tudo que você pergunta? 490 01:01:14,504 --> 01:01:16,665 Deve estar curioso sobre muitas coisas. 491 01:01:18,133 --> 01:01:19,248 Diga-me. 492 01:01:19,968 --> 01:01:21,708 O que você fez comigo? 493 01:01:32,981 --> 01:01:35,188 20 anos atrás, 494 01:01:35,567 --> 01:01:38,525 em 20 de dezembro de 1997, 495 01:01:40,488 --> 01:01:44,652 uma família foi assassinada nos arredores de Seul. 496 01:01:45,911 --> 01:01:47,742 Nesta mesma sala. 497 01:01:52,000 --> 01:01:53,160 Trabalhando duro? 498 01:01:56,296 --> 01:01:57,411 O que aconteceu? 499 01:01:57,505 --> 01:01:58,505 Olá, senhor. 500 01:01:58,924 --> 01:02:00,004 Oh meu Deus. 501 01:02:00,759 --> 01:02:05,378 Uma mãe e uma filha foram brutalmente esfaqueados até a morte. 502 01:02:15,106 --> 01:02:17,313 Estava em toda a mídia. 503 01:02:17,776 --> 01:02:21,610 Até mesmo uma equipe de investigação especial foi colocado no caso. 504 01:02:23,114 --> 01:02:25,355 Mas os policiais não conseguiram pegar o assassino. 505 01:02:28,119 --> 01:02:30,531 Um ano, dois anos... 506 01:02:32,666 --> 01:02:37,626 Com o passar do tempo, as pessoas começaram a esquecer disso. 507 01:02:38,588 --> 01:02:42,627 Foi completamente esquecido quando terminou o prazo prescricional. 508 01:02:43,718 --> 01:02:44,718 Mas 509 01:02:45,595 --> 01:02:47,677 a família das vítimas nunca poderia esquecer. 510 01:02:50,892 --> 01:02:54,009 Eles contrataram pessoas para resolver o caso. 511 01:02:56,147 --> 01:02:57,262 Um mês se passou... 512 01:02:57,691 --> 01:02:58,555 Então dois meses... 513 01:02:58,650 --> 01:02:59,856 As estações passaram, 514 01:03:01,611 --> 01:03:04,227 em um dia de primavera, 4 anos depois... 515 01:03:08,493 --> 01:03:10,449 Finalmente encontramos o assassino. 516 01:03:12,038 --> 01:03:13,278 Por que você fez isso? 517 01:03:15,083 --> 01:03:17,244 Você não os conhecia. 518 01:03:18,003 --> 01:03:20,164 Não me lembro de nada! 519 01:03:20,755 --> 01:03:22,461 Você não se lembra? 520 01:03:22,841 --> 01:03:23,841 Não. 521 01:03:36,938 --> 01:03:37,938 Mate-o. 522 01:03:45,238 --> 01:03:47,854 Você está dizendo que eu sou o assassino? 523 01:03:48,325 --> 01:03:50,316 Sim, você. 524 01:03:50,702 --> 01:03:51,702 Não. 525 01:03:52,829 --> 01:03:54,319 Não tem como. 526 01:03:56,082 --> 01:03:59,791 Eu sei que não matei ninguém. 527 01:03:59,794 --> 01:04:03,252 O bastardo continua negando. 528 01:04:04,716 --> 01:04:07,128 Ele é definitivamente o assassino, 529 01:04:08,720 --> 01:04:10,802 mas ele alegou que é inocente. 530 01:04:12,766 --> 01:04:14,347 Eu podia sentir isso. 531 01:04:15,643 --> 01:04:17,679 Não parecia que ele estava mentindo. 532 01:04:18,271 --> 01:04:21,638 A família das vítimas ficou totalmente surpreso. 533 01:04:22,734 --> 01:04:24,725 Algo não estava certo. 534 01:04:25,278 --> 01:04:28,691 Eles encontraram o bastardo que destruíram suas vidas. 535 01:04:29,157 --> 01:04:32,866 Eles querem vingança, mas o assassino não consegue se lembrar. 536 01:04:34,579 --> 01:04:38,492 Se ele fez isso sozinho ou teve um cúmplice, 537 01:04:38,500 --> 01:04:40,786 ou se alguém lhe ordenasse isso... 538 01:04:41,878 --> 01:04:45,496 Eles não podem matá-lo quando ele não consegue se lembrar. 539 01:04:47,008 --> 01:04:49,670 Então trouxemos outro especialista. 540 01:04:50,220 --> 01:04:53,257 Um ex-especialista em investigações hipnóticas. 541 01:04:54,057 --> 01:04:55,718 Eu sou Park Sung-dae. 542 01:04:56,393 --> 01:04:59,430 Digamos esta é a vida de Song Jin-seok. 543 01:04:59,813 --> 01:05:05,649 Divida-o em infância, adolescência, vinte, trinta e quarenta. 544 01:05:08,071 --> 01:05:09,607 Por que você não consegue abri-lo? 545 01:05:09,823 --> 01:05:11,154 Não sei. 546 01:05:11,908 --> 01:05:13,068 Por volta dessa época, 547 01:05:13,159 --> 01:05:15,741 música experimentou algo horrível 548 01:05:15,995 --> 01:05:18,327 e apagou a memória sozinho. 549 01:05:18,415 --> 01:05:20,155 Você pode tentar? 550 01:05:20,417 --> 01:05:24,751 Nós tentamos de tudo para reviver a memória apagada. 551 01:05:25,380 --> 01:05:29,544 Mas ele está suprimindo isso tão difícil. 552 01:05:31,052 --> 01:05:32,758 Nós estávamos certos. 553 01:05:33,847 --> 01:05:35,838 Ele não conseguia se lembrar. 554 01:05:37,434 --> 01:05:39,891 Ele tinha amnésia dissociativa. 555 01:05:40,770 --> 01:05:43,227 As lembranças mais dolorosas... 556 01:05:44,023 --> 01:05:48,232 O bastardo os limpou sozinho. 557 01:05:48,778 --> 01:05:52,737 Pouco antes da música estar envolvida no caso, 558 01:05:53,324 --> 01:05:56,191 devemos voltar antes que a tragédia acontecesse. 559 01:05:57,120 --> 01:06:00,237 - Para quando ele estava feliz? - Certo. 560 01:06:00,498 --> 01:06:02,580 Antes de 6 de maio de 1997. 561 01:06:03,793 --> 01:06:08,708 Faça-o tomar barbital. É um agente hipnótico. 562 01:06:08,798 --> 01:06:10,834 Que honra. 563 01:06:10,967 --> 01:06:14,209 Por que vir ver pouco, meu velho? 564 01:06:19,267 --> 01:06:21,428 Ouvi dizer que você atuou. 565 01:06:21,853 --> 01:06:25,345 Pense nisso como uma espécie de dramatização. 566 01:06:26,566 --> 01:06:31,811 Vamos hipnotizá-lo para pensar ele está viajando em um trem. 567 01:06:32,655 --> 01:06:37,240 Enquanto ele passa por cada túnel no caminho, 568 01:06:37,243 --> 01:06:42,704 ele vai voltar um ano para um momento mais feliz em sua vida. 569 01:06:43,625 --> 01:06:46,742 Então, vamos começar. 570 01:06:47,212 --> 01:06:51,296 Vamos para o primeiro túnel. 571 01:06:52,050 --> 01:06:55,838 Agora você está fora do túnel. 572 01:06:56,638 --> 01:06:58,219 Em que ano estamos agora? 573 01:07:01,976 --> 01:07:03,967 Em que ano estamos? 574 01:07:11,236 --> 01:07:12,897 Vou perguntar novamente. 575 01:07:13,821 --> 01:07:15,686 Em que ano estamos? 576 01:07:28,878 --> 01:07:31,870 19... 577 01:07:42,976 --> 01:07:44,967 Quantos anos você tem? 578 01:07:46,354 --> 01:07:47,890 Vinte. 579 01:07:48,314 --> 01:07:49,679 Bom. 580 01:07:50,692 --> 01:07:52,683 Onde você está agora? 581 01:07:54,070 --> 01:07:55,435 Em um carro. 582 01:07:55,780 --> 01:07:56,815 Um carro? 583 01:07:57,949 --> 01:08:00,110 Indo para onde com quem? 584 01:08:02,287 --> 01:08:03,572 Minha mãe... 585 01:08:04,372 --> 01:08:05,737 Meu pai... 586 01:08:07,166 --> 01:08:08,702 Meu irmão mais velho... 587 01:08:09,127 --> 01:08:11,413 Estamos nos mudando para nossa nova casa. 588 01:08:11,963 --> 01:08:14,796 O que você está fazendo no carro? 589 01:08:15,592 --> 01:08:19,050 Descansando na minha mãe e tirando uma soneca. 590 01:08:20,096 --> 01:08:27,559 Quando eu te der a ordem, você vai acordar daquele cochilo. 591 01:08:28,980 --> 01:08:30,186 Sim. 592 01:08:30,815 --> 01:08:32,806 Quando você acordar, 593 01:08:33,109 --> 01:08:36,397 você ainda terá 20 anos. 594 01:08:37,280 --> 01:08:40,317 É o ano de 1997. 595 01:08:41,993 --> 01:08:44,985 As pessoas no carro com você 596 01:08:45,997 --> 01:08:52,584 é seu pai, mãe, e irmão mais velho. 597 01:08:54,631 --> 01:08:56,587 Agora, 598 01:08:57,008 --> 01:08:58,919 quando conto até três, 599 01:08:59,093 --> 01:09:01,209 você vai acordar do cochilo. 600 01:09:02,555 --> 01:09:03,555 Um... 601 01:09:05,183 --> 01:09:06,183 Dois... 602 01:09:07,810 --> 01:09:08,810 Três! 603 01:09:13,316 --> 01:09:16,604 Por que você está suando? 604 01:09:16,819 --> 01:09:18,559 Você está bem? 605 01:09:19,781 --> 01:09:20,781 Mãe? 606 01:09:21,658 --> 01:09:22,658 Sim, Jin-seok. 607 01:09:24,369 --> 01:09:26,735 Aquela casa estranhamente familiar... 608 01:09:28,164 --> 01:09:33,033 Foi onde você matou duas pessoas 20 anos atrás. 609 01:09:34,003 --> 01:09:36,710 Claro, parecia familiar. 610 01:09:36,923 --> 01:09:37,787 Você está bem? 611 01:09:37,882 --> 01:09:40,168 Esse homem é seu irmão mais velho? 612 01:09:40,468 --> 01:09:41,298 Nós não somos parecidos. 613 01:09:41,469 --> 01:09:44,051 Então quantos anos tem seu irmão? 614 01:09:45,890 --> 01:09:46,504 Por que? 615 01:09:46,516 --> 01:09:47,722 Senhor? 616 01:09:52,939 --> 01:09:54,099 Que som é esse? 617 01:09:57,193 --> 01:09:58,603 Não foi o trovão? 618 01:09:58,611 --> 01:10:01,853 - Temos muita sorte. - Eu sei. 619 01:10:05,660 --> 01:10:07,150 Que merda! 620 01:10:14,752 --> 01:10:18,119 Ok, ok. Fazer uma caminhada deve ajudar. 621 01:10:19,257 --> 01:10:24,092 Tivemos alguns problemas, mas tudo estava indo conforme o planejado. 622 01:10:27,473 --> 01:10:30,886 Para trazer de volta a memória de um assassino daquela noite chuvosa e tardia, 623 01:10:31,602 --> 01:10:33,593 montamos a casa exatamente como era. 624 01:10:37,066 --> 01:10:42,277 Nós até colocamos a música para tocar assim como há 20 anos. 625 01:10:43,489 --> 01:10:45,855 Sr. parque 626 01:10:48,745 --> 01:10:50,076 pai? 627 01:10:51,205 --> 01:10:52,240 Esse foi o pai? 628 01:10:53,416 --> 01:10:54,405 Espere aqui. 629 01:10:54,417 --> 01:10:59,502 A única coisa que restou foi o assassino entrar na casa conforme planejado. 630 01:11:02,258 --> 01:11:04,715 Mas algo inesperado aconteceu. 631 01:11:05,470 --> 01:11:06,470 Polícia. 632 01:11:07,430 --> 01:11:09,216 Você está preso por fraude. 633 01:11:09,557 --> 01:11:12,640 Policiais me encontraram naquele momento de todos os tempos. 634 01:11:12,977 --> 01:11:13,977 Irmão! 635 01:11:14,228 --> 01:11:18,517 Tudo poderia ter sido arruinado quando me prenderam. 636 01:11:18,524 --> 01:11:19,684 Yu-seok foi sequestrado! 637 01:11:19,692 --> 01:11:24,061 Felizmente, você pensou eu fui sequestrado. 638 01:11:24,322 --> 01:11:26,153 Jin-seok! Acordar! 639 01:11:29,243 --> 01:11:30,278 Que diabos? 640 01:11:30,328 --> 01:11:32,819 Raptado? Ligue para Choi agora! 641 01:11:34,332 --> 01:11:35,332 O que está acontecendo? 642 01:11:37,376 --> 01:11:41,369 Eu paguei e puxei os pauzinhos, então saiu em 19 dias. 643 01:11:42,006 --> 01:11:45,089 Queríamos seguir em frente com a peça. 644 01:11:46,719 --> 01:11:49,335 Mas foda-se! Não choveu. 645 01:11:50,807 --> 01:11:53,219 Tinha que ser em uma noite chuvosa. 646 01:11:54,227 --> 01:11:59,813 Você começou a sair da hipnose, e fiquei desconfiado. 647 01:11:59,816 --> 01:12:01,306 O bastardo está no meu encalço. 648 01:12:04,278 --> 01:12:07,315 Ele disse que sua perna estava bem e os policiais eram falsos. 649 01:12:07,323 --> 01:12:13,159 Suas suspeitas eventualmente levou você até aqui. 650 01:12:20,753 --> 01:12:21,913 Entendeu agora? 651 01:12:23,506 --> 01:12:25,167 Por que fizemos isso? 652 01:12:25,174 --> 01:12:26,539 E por que você está aqui? 653 01:12:30,221 --> 01:12:31,221 O que? 654 01:12:33,391 --> 01:12:34,801 Acha que estou mentindo? 655 01:12:35,393 --> 01:12:36,393 Não. 656 01:12:38,187 --> 01:12:39,848 Provavelmente é verdade. 657 01:12:40,064 --> 01:12:41,395 Exceto uma coisa. 658 01:12:41,399 --> 01:12:42,399 O que? 659 01:12:44,151 --> 01:12:45,266 Eu não fiz isso. 660 01:12:46,571 --> 01:12:48,107 Eu nunca matei ninguém. 661 01:12:48,114 --> 01:12:50,150 Seu maldito bastardo! 662 01:12:52,034 --> 01:12:53,945 Você os matou. 663 01:12:54,287 --> 01:12:56,198 E você estará morto em breve. 664 01:12:56,289 --> 01:12:58,871 Da maneira mais dolorosa que existe. 665 01:12:59,584 --> 01:13:00,584 Não. 666 01:13:02,253 --> 01:13:04,665 Eu não estou morrendo. 667 01:13:10,469 --> 01:13:11,469 Porra! 668 01:13:18,269 --> 01:13:19,475 Filho da puta! 669 01:13:20,897 --> 01:13:21,897 Inversão de marcha! 670 01:13:24,317 --> 01:13:25,648 Vire-se agora! 671 01:13:30,281 --> 01:13:33,023 Para onde foi aquele bastardo! 672 01:13:39,081 --> 01:13:40,081 Mais rápido! 673 01:13:41,250 --> 01:13:42,250 Pise nisso! 674 01:13:52,303 --> 01:13:53,383 Lá! 675 01:13:57,892 --> 01:13:58,892 Ei! 676 01:14:03,481 --> 01:14:04,721 Parar! Parar! 677 01:14:08,611 --> 01:14:09,942 Que merda! 678 01:14:11,322 --> 01:14:12,732 Mova o carro! 679 01:14:41,727 --> 01:14:42,727 Merda! 680 01:16:37,301 --> 01:16:40,259 Você está bem, senhor? 681 01:16:41,263 --> 01:16:42,263 Ah Merda! 682 01:16:46,894 --> 01:16:51,479 911? Houve um acidente. 683 01:16:52,900 --> 01:16:55,607 Um homem acabou de pular na rua. 684 01:17:04,787 --> 01:17:06,118 Ele está respirando. 685 01:17:06,122 --> 01:17:08,704 - A pressão arterial está normal. - Verifique seus sinais vitais. 686 01:17:09,500 --> 01:17:10,660 Você pode me ouvir? 687 01:17:13,129 --> 01:17:14,665 Você sabe onde é isso? 688 01:17:33,482 --> 01:17:36,349 Maio de 1997 689 01:17:48,664 --> 01:17:49,904 Jin-seok! 690 01:17:51,292 --> 01:17:52,452 Jin-seok! 691 01:17:54,920 --> 01:17:55,625 Irmão! 692 01:17:55,629 --> 01:17:57,290 O carro está consertado! 693 01:17:58,340 --> 01:18:01,924 Jin-seok! Vamos! Pressa! 694 01:18:03,387 --> 01:18:05,093 Já vou, mãe! 695 01:18:07,099 --> 01:18:09,932 Lembra do meu amigo Jin-San? 696 01:18:10,186 --> 01:18:12,051 O filho do galinheiro? 697 01:18:12,062 --> 01:18:13,051 Sim. 698 01:18:13,063 --> 01:18:14,519 Como ele está? 699 01:18:14,523 --> 01:18:15,638 Ele vai se casar. 700 01:18:15,649 --> 01:18:17,480 - Realmente? - Sim. 701 01:18:20,654 --> 01:18:21,860 Jin-seok? 702 01:18:22,281 --> 01:18:24,738 Deve estar cansado. Apoie-se em mim e durma. 703 01:18:25,826 --> 01:18:28,238 Ele deve ter namorado por muito tempo. 704 01:18:28,954 --> 01:18:30,945 Sua noiva está grávida. 705 01:18:31,207 --> 01:18:32,617 - Realmente? - Sim. 706 01:18:34,919 --> 01:18:36,910 Você tem namorada? 707 01:18:37,296 --> 01:18:38,296 Não. 708 01:18:50,476 --> 01:18:52,467 6 meses depois 709 01:18:52,519 --> 01:18:54,680 queridos cidadãos. 710 01:18:55,189 --> 01:19:00,434 Nossa economia está atualmente em grande turbulência. 711 01:19:02,154 --> 01:19:04,645 Decorrente de países do sudeste asiático, 712 01:19:05,532 --> 01:19:10,697 a crise do mercado financeiro combinado com nossos problemas econômicos 713 01:19:11,413 --> 01:19:13,574 está amplificando a crise. 714 01:19:14,166 --> 01:19:19,331 Depois de 30 anos de forte progresso económico 715 01:19:19,672 --> 01:19:22,835 que o mundo invejou, 716 01:19:31,016 --> 01:19:33,598 empréstimos privados rápidos 717 01:19:35,813 --> 01:19:37,019 de jeito nenhum! 718 01:19:37,022 --> 01:19:38,637 Por favor, senhor! Me ajude. 719 01:19:39,608 --> 01:19:40,688 Apenas uma vez. 720 01:19:43,028 --> 01:19:44,028 Suma! 721 01:19:44,071 --> 01:19:45,231 Eu sou formado no ensino médio. 722 01:19:45,239 --> 01:19:46,695 Eu farei qualquer coisa. 723 01:19:46,699 --> 01:19:48,235 Eu realmente sinto muito. 724 01:19:48,242 --> 01:19:52,827 Mas você poderia me pagar por alguns meses adiantados? 725 01:20:06,468 --> 01:20:10,381 Saudável, 20 anos precisando urgentemente de dinheiro meu irmão mais velho está muito doente. 726 01:20:13,809 --> 01:20:18,303 Se você me pagar adiantado, Ficarei em dívida para o resto da vida. 727 01:20:28,866 --> 01:20:30,527 Olá, doutor. 728 01:20:34,872 --> 01:20:41,710 Seus pais faleceram e seu irmão está doente há meses. 729 01:20:43,756 --> 01:20:46,748 Como médico dele, me sinto péssimo. 730 01:20:48,844 --> 01:20:51,051 Lamento dizer isso, 731 01:20:52,348 --> 01:20:53,804 mas não há tempo. 732 01:20:54,767 --> 01:20:57,884 Ele precisa de cirurgia o mais rápido possível. 733 01:20:59,313 --> 01:21:00,803 Ou então não poderemos salvá-lo. 734 01:21:03,859 --> 01:21:04,939 Eu entendo. 735 01:21:14,912 --> 01:21:16,368 Volte a si! 736 01:21:16,372 --> 01:21:18,658 Sabe o quão assustador isso é? 737 01:21:19,875 --> 01:21:21,160 Doação de órgãos? 738 01:21:21,168 --> 01:21:25,707 Isso é feito por charlatões. Você morrerá logo depois disso. 739 01:21:25,923 --> 01:21:27,379 Muitas pessoas até morrem durante isso. 740 01:21:27,800 --> 01:21:29,756 Eu sei que você está precisando de dinheiro, 741 01:21:29,760 --> 01:21:32,672 mas não faça isso. A economia quebrou. 742 01:21:32,971 --> 01:21:36,179 Apenas fique abaixado e espere. 743 01:21:47,611 --> 01:21:49,818 Barba Azul quer conversar. Você aceitará? 744 01:21:52,991 --> 01:21:55,198 Você quis dizer o que escreveu? 745 01:21:59,873 --> 01:22:02,785 Sim, farei qualquer coisa por dinheiro. 746 01:22:02,793 --> 01:22:05,284 Até desistir de sua alma? 747 01:22:06,547 --> 01:22:07,547 O que? 748 01:22:12,219 --> 01:22:14,505 Por que você pergunta isso? 749 01:22:14,513 --> 01:22:16,003 Você precisa de dinheiro. 750 01:22:16,014 --> 01:22:18,926 E eu preciso do seu desespero. 751 01:22:21,186 --> 01:22:23,973 Quanto vai demorar? 752 01:22:28,068 --> 01:22:30,775 Diga-me o trabalho primeiro para... 753 01:22:34,783 --> 01:22:37,775 Pelo preço de matar. 754 01:22:39,413 --> 01:22:42,246 Pelo preço de matar. 755 01:22:46,628 --> 01:22:52,419 Você tem até meio-dia de amanhã. Envie seu número, se você puder fazer isso. 756 01:22:57,139 --> 01:22:59,846 Se depois do meio-dia, sua chance acabou. 757 01:23:10,486 --> 01:23:13,603 - Vamos! - Espere! 758 01:23:30,881 --> 01:23:33,873 Enviar a mensagem? 759 01:23:50,108 --> 01:23:51,223 Olá? 760 01:23:52,110 --> 01:23:56,444 Anote o endereço eu te dou. 761 01:23:59,117 --> 01:24:04,908 425 seong-shin-dong, seongseo-gu, Seul. 762 01:24:11,880 --> 01:24:13,871 Há 3 pessoas lá dentro. 763 01:24:15,008 --> 01:24:17,215 Uma mulher e dois filhos. 764 01:24:19,972 --> 01:24:23,931 Não toque nas crianças. Apenas mate a mulher. 765 01:24:25,352 --> 01:24:29,971 Lembrar! Apenas a mulher. 766 01:25:20,324 --> 01:25:22,406 Você está em casa? 767 01:25:25,078 --> 01:25:26,158 Mel? 768 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 Querido? 769 01:25:41,720 --> 01:25:43,051 Não grite, por favor. 770 01:25:43,388 --> 01:25:44,673 Eu vou embora. 771 01:25:46,391 --> 01:25:47,631 Por favor, não grite. 772 01:25:54,650 --> 01:25:58,063 Desculpe. Eu devia estar maluco. 773 01:25:59,112 --> 01:26:00,318 - Desculpe. - Mãe? 774 01:26:00,572 --> 01:26:01,857 O papai está em casa? 775 01:26:08,538 --> 01:26:09,118 Não! 776 01:26:09,498 --> 01:26:12,240 Não grite! 777 01:26:13,627 --> 01:26:14,833 Pare de gritar! 778 01:26:16,004 --> 01:26:16,993 Não grite! 779 01:26:17,005 --> 01:26:18,005 Não! 780 01:26:21,259 --> 01:26:22,259 Espere! 781 01:26:28,475 --> 01:26:30,011 Não grite, por favor. 782 01:26:30,686 --> 01:26:32,096 Eu vou embora. 783 01:26:34,022 --> 01:26:36,434 Eu disse para parar de gritar! 784 01:27:32,789 --> 01:27:38,955 Eu pedi para você não gritar. 785 01:27:41,089 --> 01:27:42,089 Desculpe! 786 01:27:45,135 --> 01:27:47,126 Eu disse para você não gritar! 787 01:27:48,013 --> 01:27:51,505 Por que você não me ouviu! 788 01:27:51,683 --> 01:27:53,264 Chan-mi! 789 01:27:55,228 --> 01:27:57,093 Não grite! 790 01:29:22,524 --> 01:29:23,524 Senhor? 791 01:29:34,661 --> 01:29:36,401 Quem é você? 792 01:29:38,540 --> 01:29:40,531 Onde está minha mãe? 793 01:29:54,723 --> 01:29:56,133 Escute-me. 794 01:29:57,017 --> 01:30:04,605 Se você fizer o que eu digo, Vou trazer sua mãe e sua irmã. 795 01:30:05,233 --> 01:30:06,393 Realmente? 796 01:30:09,362 --> 01:30:12,946 Vá cobrir você com o cobertor. 797 01:30:14,242 --> 01:30:18,406 Então conte até cem dez vezes. 798 01:30:18,830 --> 01:30:19,830 Entendi? 799 01:30:20,916 --> 01:30:21,916 OK. 800 01:30:34,429 --> 01:30:40,095 Um, dois, três, quatro... 801 01:30:41,311 --> 01:30:44,223 Cinco, seis... 802 01:30:55,075 --> 01:30:56,075 Olá? 803 01:30:56,409 --> 01:31:00,823 Anote o endereço eu te dou. 804 01:31:01,831 --> 01:31:06,370 Seong-shin-dong, seongseo-gu, Seul. 805 01:31:07,629 --> 01:31:09,745 Há 3 pessoas lá dentro. 806 01:31:10,632 --> 01:31:12,918 Uma mulher, dois filhos. 807 01:31:14,010 --> 01:31:17,798 Não toque nas crianças. Apenas mate a mulher. 808 01:31:18,723 --> 01:31:22,557 Noventa e oito, noventa e nove, cem! 809 01:31:23,478 --> 01:31:25,969 Um, dois... 810 01:31:26,481 --> 01:31:28,767 Três, quatro... 811 01:31:29,859 --> 01:31:32,817 Cinco, seis... 812 01:31:42,205 --> 01:31:43,205 Olá? 813 01:31:43,999 --> 01:31:45,455 Papai! 814 01:31:45,709 --> 01:31:48,041 Sung-wook? O que está errado? 815 01:31:48,670 --> 01:31:52,003 Eu fiz o que o homem disse. 816 01:31:52,507 --> 01:31:56,091 Contei até cento e dez vezes. 817 01:31:56,344 --> 01:32:00,212 Mas mãe e chan-mi estão sangrando no chão. 818 01:32:00,557 --> 01:32:01,592 O que aconteceu com Chan-mi? 819 01:32:02,392 --> 01:32:04,098 Eles não estão respirando. 820 01:32:04,477 --> 01:32:06,308 Ok, já vou. 821 01:32:20,952 --> 01:32:22,032 Doutor? 822 01:32:22,537 --> 01:32:23,617 Por que? 823 01:32:25,957 --> 01:32:27,242 Mas ela é da família. 824 01:32:28,251 --> 01:32:29,866 Com seu sacrifício, 825 01:32:31,212 --> 01:32:33,498 não teremos que viver nas ruas. 826 01:32:35,508 --> 01:32:37,464 Preciso do dinheiro do seguro dela. 827 01:32:38,428 --> 01:32:40,714 Como você pôde fazer isso para sua família? 828 01:32:41,973 --> 01:32:43,964 Você fez isso para salvar seu irmão! 829 01:32:44,392 --> 01:32:46,383 Eu fiz isso para salvar meus filhos! 830 01:32:47,645 --> 01:32:50,933 Mas você estragou tudo! 831 01:32:52,609 --> 01:32:56,477 Minha filha está morta e seu irmão também morrerá! 832 01:32:59,240 --> 01:33:02,482 Agora é a sua vez! 833 01:33:12,420 --> 01:33:14,251 Doutor? Por que eu? 834 01:33:15,173 --> 01:33:16,208 Não há razão! 835 01:33:16,800 --> 01:33:18,461 Apenas morra 836 01:33:28,061 --> 01:33:29,061 doutor! 837 01:33:29,562 --> 01:33:30,802 Não! 838 01:33:31,564 --> 01:33:33,304 Não! 839 01:34:33,376 --> 01:34:35,537 A vida é uma merda, né? 840 01:34:46,181 --> 01:34:47,546 Teve o suficiente? 841 01:34:54,355 --> 01:34:55,595 Estou farto disso também. 842 01:34:58,484 --> 01:34:59,599 Eu vou acabar com isso para você. 843 01:35:16,461 --> 01:35:18,622 Onde está a família das vítimas? 844 01:35:19,547 --> 01:35:20,547 Por que? 845 01:35:23,760 --> 01:35:26,297 Eu mereço morrer. 846 01:35:28,139 --> 01:35:31,006 Por favor, diga isso a eles. 847 01:35:43,988 --> 01:35:45,569 Sua memória está de volta? 848 01:35:54,582 --> 01:35:58,700 Para que? Por que você matou aqueles dois? 849 01:36:04,259 --> 01:36:05,965 Alguém te colocou nisso? 850 01:36:11,641 --> 01:36:12,847 Por acaso... 851 01:36:13,768 --> 01:36:15,759 Seria o marido da mulher? 852 01:36:20,275 --> 01:36:22,482 Eu descobri recentemente 853 01:36:24,362 --> 01:36:30,608 que ele fez um seguro robusto em nome da mulher. 854 01:36:31,661 --> 01:36:32,661 Diga-me. 855 01:36:34,372 --> 01:36:37,785 Ele ordenou a morte para o seguro? 856 01:36:43,798 --> 01:36:48,007 A família das vítimas quer saber. 857 01:36:50,930 --> 01:36:53,967 O garoto que você não matou naquela noite... 858 01:36:54,309 --> 01:36:55,719 O garotinho... 859 01:36:58,521 --> 01:37:02,105 Diga a ele a verdade e implorar perdão. 860 01:37:04,402 --> 01:37:08,987 Você disse que vai trazer a mãe se eu contar até cento e dez vezes. 861 01:37:12,660 --> 01:37:14,901 Sabe como vivi depois disso? 862 01:37:15,705 --> 01:37:17,946 Meus primos levaram todo o dinheiro. 863 01:37:17,957 --> 01:37:19,993 Fui enviado para um orfanato. 864 01:37:21,669 --> 01:37:24,877 Eu chorei todas as noites e jurei 865 01:37:25,798 --> 01:37:32,761 para encontrar o homem que matou minha família quando eu crescer. 866 01:37:34,557 --> 01:37:36,673 Encontre-o e vingue-se! 867 01:37:37,852 --> 01:37:41,470 Porra! Por que você não matou aquele menino também? 868 01:37:41,689 --> 01:37:42,689 Huh? 869 01:37:44,901 --> 01:37:47,688 Deveria ter matado o menino, seu filho da puta! 870 01:37:51,074 --> 01:37:52,280 Desculpe. 871 01:37:55,828 --> 01:37:56,828 Peço desculpas. 872 01:37:58,081 --> 01:37:59,412 Eu sinto muito. 873 01:38:02,377 --> 01:38:03,492 Desculpe. 874 01:38:05,713 --> 01:38:06,713 Desculpe. 875 01:38:08,341 --> 01:38:09,547 Porra! 876 01:38:17,809 --> 01:38:18,924 Agora, diga-me. 877 01:38:22,522 --> 01:38:24,228 O marido pediu? 878 01:38:26,109 --> 01:38:27,109 Diga-me! 879 01:38:27,819 --> 01:38:29,810 Meu pai encomendou? 880 01:38:38,496 --> 01:38:39,496 Não. 881 01:38:41,249 --> 01:38:42,739 Era só eu. 882 01:38:45,420 --> 01:38:46,535 Eu fiz isso. 883 01:38:48,047 --> 01:38:49,162 Apenas eu. 884 01:38:56,180 --> 01:38:58,171 Merda. 885 01:39:01,394 --> 01:39:02,930 Eu sabia. 886 01:39:07,191 --> 01:39:09,853 O marido tirando o seguro... 887 01:39:12,238 --> 01:39:15,947 Foi uma coincidência, certo? 888 01:39:28,337 --> 01:39:29,372 Porra. 889 01:39:32,008 --> 01:39:35,250 Você espera que eu acredite nisso? 890 01:39:56,616 --> 01:39:57,731 Tenha uma boa vida. 891 01:40:49,210 --> 01:40:50,620 Com licença, senhor? 892 01:40:50,878 --> 01:40:52,743 Não há saída dessa maneira. 893 01:40:53,047 --> 01:40:55,333 Os elevadores são por aqui. 894 01:42:40,154 --> 01:42:44,944 Esquecido 895 01:42:46,744 --> 01:42:48,109 Jin-seok! 896 01:42:48,621 --> 01:42:49,986 O carro está consertado! 897 01:42:50,748 --> 01:42:54,366 Jin-seok! Vamos! Pressa! 898 01:42:55,211 --> 01:42:57,167 Já vou, mãe! 899 01:43:05,262 --> 01:43:06,377 Ks 900 01:43:07,390 --> 01:43:08,470 quantos anos você tem? 901 01:43:10,142 --> 01:43:11,678 Você tem cinco anos? 902 01:43:16,399 --> 01:43:18,390 Não, obrigado. Tudo bem. 903 01:43:20,236 --> 01:43:22,568 Sung-wook! 904 01:43:23,114 --> 01:43:24,274 Mamãe! 905 01:43:32,081 --> 01:43:33,912 O que aquele homem gentil disse? 906 01:43:36,460 --> 01:43:37,950 Quer fazer passeios? 907 01:43:37,962 --> 01:43:39,452 Vamos, Sung Wook. 908 01:43:39,922 --> 01:43:41,037 Mais cinco! 909 01:43:59,150 --> 01:44:02,734 Kang ha-neul 910 01:44:03,738 --> 01:44:07,105 Kim moo-yeul 911 01:44:08,159 --> 01:44:11,697 moon seong-geun, na young-hee 912 01:44:12,621 --> 01:44:16,079 um filme de Jang Hang-Joon