1
00:00:57,561 --> 00:00:58,562
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:00,085 --> 00:01:05,003
[riproduce musica al ritmo]
3
00:01:05,046 --> 00:01:06,526
Che succede, ragazzi? E' Cole.
4
00:01:06,570 --> 00:01:08,702
Questo è l'ERL.
5
00:01:08,746 --> 00:01:10,661
Sono appena uscito dal bagno.
6
00:01:10,704 --> 00:01:12,489
E sono così in alto.
7
00:01:12,532 --> 00:01:14,969
30.000 piedi di altezza!
Scusa.
8
00:01:15,013 --> 00:01:19,278
Comunque, questo mese segna il decimo
anni che faccio questo.
9
00:01:19,321 --> 00:01:21,889
Dieci! Che cosa?!
[imita il suono del segnale acustico]
10
00:01:21,933 --> 00:01:26,067
Faresti meglio ad allacciarli
cinture di sicurezza perché dieci anni
delle riprese sono un sacco di filmati.
11
00:01:28,722 --> 00:01:31,333
E prima di partire
questo viaggio, ho vissuto
tutto.
12
00:01:31,377 --> 00:01:32,552
O la maggior parte.
13
00:01:32,596 --> 00:01:33,727
O parte di esso.
14
00:01:33,771 --> 00:01:35,555
C'è così tanto!
15
00:01:35,599 --> 00:01:37,731
L'hai visto?
16
00:01:37,775 --> 00:01:39,951
È difficile da credere
quante avventure
abbiamo lavorato insieme.
17
00:01:41,518 --> 00:01:43,432
[ringhia]
18
00:01:43,476 --> 00:01:45,609
Prima di tutta quella roba,
i miei genitori mi stavano filmando.
19
00:01:45,652 --> 00:01:47,393
[Il padre di Cole] Cole, Cole, Cole.
Attento! Aspettare.
Aspetta, amico.
20
00:01:47,436 --> 00:01:49,569
[Cole] Sempre.
21
00:01:49,613 --> 00:01:52,050
-Ehi, guarda. Sono piccolo io.
-[Mamma di Cole] Buon compleanno,
Cole.
22
00:01:52,093 --> 00:01:55,444
[Cole] Una volta che ho preso le mani
con una telecamera, stavo filmando
tutto.
23
00:01:55,488 --> 00:01:57,185
-[Cole urla]
-[La mamma di Cole urla]
24
00:01:57,229 --> 00:01:59,144
-[Mamma di Cole] Andiamo, Cole,
hai capito!
-OH!
25
00:01:59,187 --> 00:02:00,972
-[Cole] Ahi.
-Thomas, tieni gli occhi aperti
sulla strada.
26
00:02:01,015 --> 00:02:03,714
E quando sono cresciuto,
Ho aperto questo canale
27
00:02:03,757 --> 00:02:06,586
e ho iniziato a condividere i miei video
con te ed è esploso!
28
00:02:06,630 --> 00:02:09,589
Ora posso farlo
per vivere!
29
00:02:09,633 --> 00:02:12,592
Il che è pazzesco!
30
00:02:12,636 --> 00:02:14,594
Ho viaggiato in tutto il mondo
31
00:02:14,638 --> 00:02:17,466
cercando il più selvaggio
esperienze per intrattenere
ragazzi.
32
00:02:17,510 --> 00:02:20,513
A 100.000-- 250--
Mezzo milione di follower.
33
00:02:21,427 --> 00:02:24,648
Sono a Brooklyn!
Birmingham, Alabama.
Sono a Detroit.
34
00:02:24,691 --> 00:02:25,910
L'ERL è in Nepal.
35
00:02:25,953 --> 00:02:27,433
[la folla esulta]
36
00:02:27,476 --> 00:02:29,696
Hai guardato, commentato...
37
00:02:29,740 --> 00:02:31,263
[ridacchia]
38
00:02:31,306 --> 00:02:32,612
[Cole] e me lo ha detto
cosa fare dopo.
39
00:02:32,656 --> 00:02:34,440
Che succede, ragazzi, sono Cole.
40
00:02:34,483 --> 00:02:36,790
Sfido tutti voi a trovarlo
qualcosa che mi spaventa.
41
00:02:36,834 --> 00:02:38,531
Io ti sfido! Dai!
42
00:02:39,445 --> 00:02:40,489
[grugniti]
43
00:02:41,142 --> 00:02:42,100
E ho ascoltato!
44
00:02:42,143 --> 00:02:43,536
Ehi. CIAO.
45
00:02:44,102 --> 00:02:45,669
Va bene, vai, vai. Merda.
46
00:02:45,712 --> 00:02:47,932
-Signore, non può filmare qui.
-Non lo sono, non è acceso.
47
00:02:47,975 --> 00:02:49,847
Sono in una bara
essere sepolto vivo.
48
00:02:49,890 --> 00:02:51,762
[bara che colpisce la sporcizia]
Ok, non è poi così male.
49
00:02:54,808 --> 00:02:55,983
Ciao? Oh merda.
50
00:02:56,027 --> 00:02:57,637
Guardando tutta questa merda
51
00:02:57,681 --> 00:02:59,639
abbiamo fatto insieme questa fuga dalla vita reale
52
00:02:59,683 --> 00:03:01,902
niente di tutto questo sarebbe stato
possibile
53
00:03:01,946 --> 00:03:03,817
se non fosse stato per questo vlog
e per tutti voi.
-[Cole] Shi--
54
00:03:03,861 --> 00:03:05,123
Quindi grazie.
55
00:03:05,166 --> 00:03:06,298
Woo! [ride]
56
00:03:06,820 --> 00:03:08,126
Va bene, il viaggio nostalgico
è finita.
57
00:03:08,169 --> 00:03:09,780
Quindi, se ricordi
nel mese di agosto,
58
00:03:09,823 --> 00:03:12,478
vi abbiamo chiesto di votare
su dove dovremmo andare
59
00:03:12,521 --> 00:03:14,523
per celebrare questo straordinario
occasione.
60
00:03:14,567 --> 00:03:16,613
Più di un milione di voi
pesato e...
61
00:03:17,701 --> 00:03:19,137
Mosca.
62
00:03:19,180 --> 00:03:21,095
I miei amici hanno tirato tutto
si ferma
63
00:03:21,139 --> 00:03:22,749
e ci hanno agganciato
con biglietti di prima classe!
64
00:03:22,793 --> 00:03:24,795
Giusto!
65
00:03:24,838 --> 00:03:26,927
Come al solito, ti porto
da qualche parte probabilmente sei stato
mai stato
66
00:03:26,971 --> 00:03:28,712
per mostrarti qualcosa
non hai mai visto.
67
00:03:28,755 --> 00:03:30,496
So dove stiamo andando
68
00:03:30,539 --> 00:03:32,890
ma non ne ho idea
cosa stiamo facendo
69
00:03:32,933 --> 00:03:34,718
perché non me lo dicono!
70
00:03:34,761 --> 00:03:36,067
-Trattino!
-Sera!
71
00:03:36,110 --> 00:03:37,895
-Samantha!
-Ehi. Sì.
72
00:03:37,938 --> 00:03:39,984
In realtà, Samantha no
dovrebbe essere qui perché
73
00:03:40,027 --> 00:03:41,812
di solito si allena
per gli X Games,
74
00:03:41,855 --> 00:03:43,814
Ma per la prima volta dentro
per sempre, non si era qualificata.
75
00:03:43,857 --> 00:03:45,424
[femmina] Ooh! OH!
76
00:03:45,467 --> 00:03:47,469
-Ahi!
-Vaffanculo, ok?
77
00:03:47,513 --> 00:03:48,819
-Ehi, ehi, ehi.
I bambini stanno guardando.
-[Samantha ridacchia]
78
00:03:48,862 --> 00:03:51,865
-E... Erin è qui!
-Ciao ragazzi!
79
00:03:51,909 --> 00:03:53,824
Sì, è la sua prima volta
fuori dagli stati.
80
00:03:53,867 --> 00:03:55,913
-Sei serio?
-[Erin] Mm-hmm.
81
00:03:55,956 --> 00:03:57,479
-Oltre al Messico.
-[Samantha ridacchia]
82
00:03:57,523 --> 00:03:59,046
Il che non conta.
83
00:03:59,090 --> 00:04:02,006
Ma puoi pianificare di vedere
molto di più di lei!
84
00:04:02,049 --> 00:04:03,050
Veramente?
85
00:04:03,094 --> 00:04:04,095
Sì, lo faranno.
86
00:04:04,138 --> 00:04:05,705
Quindi ci siamo quasi
87
00:04:05,749 --> 00:04:07,011
e poi devi farlo
dimmi, va bene?
88
00:04:07,054 --> 00:04:08,186
Penso di aver aspettato
abbastanza a lungo.
89
00:04:08,229 --> 00:04:09,709
OK. Nemmeno una possibilità.
90
00:04:09,753 --> 00:04:11,580
[Cole] Ok, va bene.
91
00:04:11,624 --> 00:04:12,581
Sai cosa?
Per ora è tutto.
92
00:04:12,625 --> 00:04:13,931
No, aspetta, aspetta, aspetta!
93
00:04:13,974 --> 00:04:15,019
- Lo spengo.
-Aspetta, aspetta.
94
00:04:15,062 --> 00:04:16,107
Preparati.
95
00:04:16,934 --> 00:04:17,935
[urla]
96
00:04:17,978 --> 00:04:19,588
Oh mio Dio!
97
00:04:19,632 --> 00:04:21,590
Questo è il mio migliore amico
nel mondo, Tommaso!
98
00:04:21,634 --> 00:04:24,593
O si! Prima classe.
Ti vedo, grosso cane. OK!
[ridacchia]
99
00:04:24,637 --> 00:04:27,161
Amico, aspetta, dov'eri?
tutto questo volo?
[ridacchia]
100
00:04:27,205 --> 00:04:28,859
Allenatore. Lo volevo
essere una sorpresa.
101
00:04:28,902 --> 00:04:30,382
Grazie mille.
Ragazzi, siete i migliori.
102
00:04:30,425 --> 00:04:31,905
[Thomas] Grazie, fratello.
Qualunque cosa per te.
103
00:04:31,949 --> 00:04:33,385
[Erin] Ecco, lasciami prendere questo.
[Tommaso] OK.
104
00:04:33,428 --> 00:04:35,169
[Cole] Va bene.
[Thomas] Buon dieci!
105
00:04:35,213 --> 00:04:36,562
[Dash] Felici dieci anni, amico.
[Thomas] Ti amo, amico!
106
00:04:36,605 --> 00:04:37,476
Ragazzi, lo siete
i migliori amici di sempre.
107
00:04:37,519 --> 00:04:38,651
Saluti!
108
00:04:42,916 --> 00:04:48,617
[chiacchiere indistinte]
109
00:04:51,925 --> 00:04:53,710
[Dash] Oh, finalmente.
Ha finito.
110
00:04:53,753 --> 00:04:55,146
Oh, guarda chi ha finito.
111
00:04:58,192 --> 00:05:00,760
[Cole] Va bene. [sospira]
Che diavolo stiamo facendo?
112
00:05:00,804 --> 00:05:02,806
Perché, perché, tipo,
andiamo.
113
00:05:02,849 --> 00:05:04,808
Stavo aspettando, quindi...
114
00:05:04,851 --> 00:05:06,723
tu... tu, tipo, dimmi,
tipo, per davvero.
115
00:05:06,766 --> 00:05:07,767
Me lo dirai, o...?
116
00:05:07,811 --> 00:05:09,247
Va bene. Quindi...
117
00:05:09,290 --> 00:05:12,554
Ho un amico a Mosca
chiamato Alessio.
118
00:05:12,598 --> 00:05:14,731
Questo ragazzo è caricato al livello successivo.
119
00:05:14,774 --> 00:05:16,254
E quando gli ho detto che lo sei
arrivando,
120
00:05:16,297 --> 00:05:17,995
guarda ERL. Ti ama, fratello.
121
00:05:18,038 --> 00:05:19,779
Vuole portarci ovunque.
122
00:05:19,823 --> 00:05:22,129
Sto parlando dei migliori club,
i migliori ristoranti,
123
00:05:22,173 --> 00:05:26,003
E quando intendo "il migliore"
questo ragazzo è così ricco,
che tutto quello che fa
124
00:05:26,046 --> 00:05:28,222
è legittimamente il migliore.
125
00:05:28,266 --> 00:05:30,268
Va bene, va bene.
Locali e ristoranti,
126
00:05:30,311 --> 00:05:34,272
ma come siamo noi?
ci fai davvero lì?
127
00:05:34,315 --> 00:05:36,361
-[Thomas] Hai finito?
-Sì, vai avanti. Scusa.
128
00:05:36,404 --> 00:05:40,757
Ti stiamo portando a un
esperienza nella stanza di fuga
a Mosca.
129
00:05:41,845 --> 00:05:43,890
[ridacchia] Sul serio?
130
00:05:47,154 --> 00:05:48,112
Sei serio?
131
00:05:48,155 --> 00:05:49,983
E' proprio questo? Sì?
132
00:05:50,027 --> 00:05:52,029
Stiamo volando fino in fondo
in Russia per andare a fare
una stanza di fuga?
133
00:05:52,072 --> 00:05:55,772
-Sono stato in stanze di fuga,
uomo. Dai.
-No, no. Sì.
134
00:05:55,815 --> 00:05:57,730
[Cole] Amico, non posso vloggare
una stanza di fuga.
Cosa sei, pazzo?
135
00:05:57,774 --> 00:05:59,819
Ho capito, sei stato a un
stanza di fuga ma nessuna
così, fratello.
136
00:05:59,863 --> 00:06:01,647
Questo devi essere
personalmente invitato a.
137
00:06:01,690 --> 00:06:03,823
È fatto su misura.
È spaventoso da morire.
138
00:06:03,867 --> 00:06:07,131
E questo significa che lo è
perfetto per te
139
00:06:07,174 --> 00:06:10,047
OK. Nessun altro
potrebbe farlo.
140
00:06:10,090 --> 00:06:11,831
L'hanno costruito per noi.
141
00:06:11,875 --> 00:06:12,919
[Dash] Giuro su Dio.
142
00:06:17,881 --> 00:06:19,099
-[Cole] Ok.
-[ridacchia]
143
00:06:19,143 --> 00:06:21,101
[Cole] OK! OK. OK.
144
00:06:23,016 --> 00:06:24,757
Va bene,
dillo ancora una volta.
145
00:06:24,801 --> 00:06:26,890
Mi stai portando a
una stanza di fuga?
146
00:06:26,933 --> 00:06:28,892
-Siamo...
-Per quelli di voi che non lo fanno
sapere cos'è un'escape room,
147
00:06:28,935 --> 00:06:31,677
è un gioco in cui si bloccano
tu e i tuoi amici in una stanza
148
00:06:31,720 --> 00:06:33,810
e devi risolvere enigmi
per cercare di uscire.
149
00:06:33,853 --> 00:06:35,507
-[soffia pernacchia]
-[Dash] Perché è necessario?
essere spiegato?
150
00:06:35,550 --> 00:06:37,814
Oh, e non l'hanno fatto
le stesse regole che applichiamo noi, quindi...
151
00:06:37,857 --> 00:06:41,600
Esattamente! Grazie.
Il che significa, Cole,
caro amico mio,
152
00:06:41,643 --> 00:06:42,688
non puoi essere una fighetta!
153
00:06:42,731 --> 00:06:44,124
Oh, amico! Andiamo, amico!
154
00:06:44,168 --> 00:06:46,126
Sai che sono sveglio
per qualsiasi cosa!
155
00:06:46,170 --> 00:06:48,825
OH! Datemelo!
Ragazzi, l'avete sentito,
ha detto qualsiasi cosa!
156
00:06:48,868 --> 00:06:50,391
Datelo! Va bene.
157
00:06:50,435 --> 00:06:51,915
Ci stanno permettendo di collegarci
le loro macchine fotografiche,
158
00:06:51,958 --> 00:06:53,873
il che significa che voi ragazzi lo siete
riuscirò a vederlo.
159
00:06:53,917 --> 00:06:56,180
OK. Come fai a saperlo?
questo Alexei?
160
00:06:56,223 --> 00:06:58,095
Suo padre è un po' politico
o qualche merda,
161
00:06:58,138 --> 00:06:59,705
Non lo so nemmeno.
Ma l'ultima volta che l'ho incontrato,
162
00:06:59,748 --> 00:07:01,620
si stava lanciando in giro
soldi come un idiota, fratello.
163
00:07:01,663 --> 00:07:03,317
Era pazzesco.
164
00:07:03,361 --> 00:07:05,667
Siamo finiti su uno yacht
per, tipo, una fottuta settimana.
165
00:07:05,711 --> 00:07:08,018
[ridacchia] Oh, merda.
Elimina l'ultima parte.
166
00:07:08,061 --> 00:07:09,106
No, amico. Questo è dal vivo.
167
00:07:10,803 --> 00:07:12,326
Samantha è responsabile per me.
168
00:07:12,370 --> 00:07:14,894
Quindi ecco qua.
Mistero svelato.
169
00:07:14,938 --> 00:07:17,679
Una escape room russa.
Cosa potrebbe andare storto?
170
00:07:17,723 --> 00:07:19,812
Questo sarà acceso!
Tranquilli, ragazzi!
171
00:07:23,294 --> 00:07:25,122
[Thomas] "Questa pistola sia accesa.
Tranquilli, ragazzi."
172
00:07:25,165 --> 00:07:26,950
-[ridacchia]
-[riproduci]
173
00:07:26,993 --> 00:07:29,387
Oh, sì, lo avrai
per eliminarlo. Andiamo, fratello.
174
00:07:29,430 --> 00:07:30,736
No, no, no.
175
00:07:32,346 --> 00:07:34,479
Per davvero, però.
Come va laggiù?
176
00:07:37,047 --> 00:07:38,918
Mm-hmm. Lei è forte.
177
00:07:40,267 --> 00:07:42,443
-[Thomas] "Lei è bella"?
-[Cole] Sì, amico.
178
00:07:42,487 --> 00:07:44,924
Lo vedo tutto in faccia.
Ci tieni davvero a lei,
tu no?
179
00:07:44,968 --> 00:07:47,318
Sì, amico. Tipo, puoi dirlo?
Tipo, proprio adesso?
180
00:07:47,361 --> 00:07:50,408
Non puoi nasconderlo.
I bianchi lo fanno.
181
00:07:50,451 --> 00:07:53,367
[Cole e Thomas ridono]
182
00:07:53,411 --> 00:07:56,109
Ah, amico. Sì, no. Lei è...
183
00:07:56,153 --> 00:08:00,157
È la prima ragazza che ho
sono stato con chi mi vede davvero.
184
00:08:00,200 --> 00:08:01,810
Sai? Lei è fantastica.
185
00:08:01,854 --> 00:08:03,334
E' fantastico.
Sono felice per te.
186
00:08:03,377 --> 00:08:04,465
[turbolenza]
-[urla]
187
00:08:05,814 --> 00:08:07,207
Merda.
188
00:08:07,251 --> 00:08:09,862
-[ride]
-Wow! No, no, no, signore. OH!
189
00:08:10,384 --> 00:08:12,212
[Cole] Stai bene, tesoro?
190
00:08:12,256 --> 00:08:16,347
[Pilota su PA
parlando in russo]
191
00:08:21,918 --> 00:08:23,920
[chiacchiere indistinte]
192
00:08:25,791 --> 00:08:28,750
Ehi, tu!
Siamo in Russia, tesoro!
193
00:08:28,794 --> 00:08:30,796
E ho una domanda veloce
per i miei compagni amici.
194
00:08:30,839 --> 00:08:31,928
Ti sei mai chiesto?
cosa c'è là dietro?
195
00:08:31,971 --> 00:08:33,799
[Tutti] No, nemmeno una volta. No.
196
00:08:33,842 --> 00:08:35,714
Quindi siamo tutti d'accordo che dovrei
tornare lì?
197
00:08:35,757 --> 00:08:37,107
-[Samantha] No.-[Erin] No, non potrebbe importarmene di meno.
198
00:08:37,150 --> 00:08:38,804
Ok, torno subito.
199
00:08:38,847 --> 00:08:41,459
-[Thomas] Gioca troppo.
-[Cole sospira] Ehi.
200
00:08:46,029 --> 00:08:48,205
Ehi, Dash!
201
00:08:51,034 --> 00:08:53,471
Dov'è andato?
202
00:08:53,514 --> 00:08:55,821
-[Samantha ridacchia]
-[Cole] Cosa sta facendo?
203
00:08:55,864 --> 00:08:57,910
Dash, cosa stai facendo?
204
00:08:59,303 --> 00:09:03,089
Oh no. Oh no. Abbiamo perso Dash.
205
00:09:04,873 --> 00:09:06,005
OK. Cole? Cole?
206
00:09:06,049 --> 00:09:07,964
Ehi, ehi. Ehi, ehi!
207
00:09:08,007 --> 00:09:09,748
Whoa, whoa, aspetta, aspetta.
208
00:09:09,791 --> 00:09:11,097
[Dash] Lo giuro su Dio,
Non volevo... Cole!
209
00:09:11,141 --> 00:09:13,056
Aspetta, aspetta. Aspetta un secondo.
210
00:09:13,099 --> 00:09:14,361
Cos'è successo?
211
00:09:14,405 --> 00:09:15,754
[parla russo]
212
00:09:15,797 --> 00:09:16,885
Ehm, signore.
213
00:09:16,929 --> 00:09:18,800
[parla russo]
214
00:09:18,844 --> 00:09:20,802
-[parlando russo]
-[Cole] Io--io...uh...
215
00:09:20,846 --> 00:09:23,327
Mi dispiace, del mio amico
un idiota. Uno... un secondo.
216
00:09:23,370 --> 00:09:25,024
[parla russo]
217
00:09:25,068 --> 00:09:26,069
Io...
218
00:09:26,112 --> 00:09:27,505
[parla russo]
219
00:09:27,548 --> 00:09:29,289
Ehi, ehi. Ehi.
220
00:09:35,904 --> 00:09:37,515
[parla russo]
221
00:09:37,558 --> 00:09:41,867
Ah. [parla russo]
Va bene.
222
00:09:46,915 --> 00:09:48,917
[supplica in russo]
223
00:09:50,180 --> 00:09:51,268
Mm-hmm.
224
00:09:52,225 --> 00:09:53,966
[parla russo]
225
00:09:56,925 --> 00:09:58,884
Grazie.
226
00:09:58,927 --> 00:10:00,538
[Dash] Che succede, amico?
227
00:10:00,581 --> 00:10:03,628
Uh, stavo buttando soldi in giro come, uh, come un idiota?
228
00:10:06,239 --> 00:10:10,809
[ridacchia] Uh, no, no.
Tipo, um, no, no, um...
229
00:10:10,852 --> 00:10:14,378
[ridacchia] Andiamo!
Ti sto prendendo per il culo!
230
00:10:14,421 --> 00:10:15,814
[ride] Ma lo faccio, eh?
231
00:10:15,857 --> 00:10:18,338
Sei una leggenda, fratello.
Questo è Cole.
232
00:10:18,382 --> 00:10:20,471
- Cole.
-Alessio. Benvenuti a Mosca.
233
00:10:20,514 --> 00:10:21,515
Grazie.
234
00:10:21,559 --> 00:10:22,647
Dov'è il resto?
235
00:10:24,953 --> 00:10:27,086
È bello conoscerti finalmente, Cole, eh?
236
00:10:27,130 --> 00:10:30,220
E vedere di nuovo questo figlio di puttana.
237
00:10:30,263 --> 00:10:32,483
-[Dash] Come stai, fratello?
-[Alexei] Molto bene, molto bene.
238
00:10:32,526 --> 00:10:34,137
[Dash] Whoa.
239
00:10:41,883 --> 00:10:44,060
Ragazzi, questa è Victoria.
240
00:10:44,103 --> 00:10:45,104
Ciao a tutti.
241
00:10:45,148 --> 00:10:46,323
-CIAO.
-[Cole] Ehi.
242
00:10:46,366 --> 00:10:49,282
E questo è Sergei.
Vitali.
243
00:10:49,326 --> 00:10:51,110
Autista personale e sicurezza.
244
00:10:51,154 --> 00:10:53,156
Adesso vanno ovunque
che vado.
245
00:10:53,199 --> 00:10:55,897
OK? È molto bello.
Ora... [parlando russo]
246
00:10:55,941 --> 00:10:57,073
[ridacchia]
247
00:10:57,116 --> 00:10:58,291
Tutti, andiamo.
248
00:11:20,096 --> 00:11:23,360
[Thomas] Oh, sì.
Questo è tutto, Cole, stai portando
me in tutti quei viaggi.
249
00:11:23,403 --> 00:11:26,145
Questo posto è fottuto
incredibile, eh? Dai.
250
00:11:26,189 --> 00:11:27,364
Chi vuole un drink?
251
00:11:29,670 --> 00:11:31,585
[Alexei] Solo il meglio
per voi ragazzi.
252
00:11:31,629 --> 00:11:34,327
[Cole] Oh, cosa fare
abbiamo qui?
253
00:11:34,371 --> 00:11:36,590
-[Alexei] Dash...
-Francia di nuovo.
254
00:11:36,634 --> 00:11:38,288
-[Alexei] Benvenuto.
-Piacere.
255
00:11:38,331 --> 00:11:40,594
-[Alexei] Ooh, wow.
-[Victoria parla russo]
256
00:11:41,508 --> 00:11:44,511
[indistinto] Cole.
257
00:11:44,555 --> 00:11:49,951
OK. Tutti.
Benvenuti in Russia. Eh?
258
00:11:50,517 --> 00:11:52,171
[tutti] In Russia!
259
00:12:04,662 --> 00:12:05,750
[Thomas] Cos'è questo?
260
00:12:08,361 --> 00:12:10,058
[Victoria] Eccoci qua.
261
00:12:10,102 --> 00:12:11,495
[Dash] Sì,
sta per essere una droga!
262
00:12:11,538 --> 00:12:13,061
[Thomas] Oh, questo no
sembrare affatto trasandato.
263
00:12:14,672 --> 00:12:16,500
Ehi, Dash,
questa è la tua scena, vero?
264
00:12:16,543 --> 00:12:20,068
OK. OK.
265
00:12:20,112 --> 00:12:22,506
[Cole] Erin, guarda.
È un vero club russo.
266
00:12:22,549 --> 00:12:23,681
[Erin] Ovviamente.
267
00:12:27,337 --> 00:12:32,472
[Cole] Oh! Ehi! Guarda questo!
Così tanto contenuto! Ehi!
268
00:12:32,516 --> 00:12:36,172
Ehi, Cole, lo vedi?
269
00:12:36,215 --> 00:12:40,001
[Tratto] Sam. Che ne dici di questo?
Dividi e conquista. Chiunque
vince la ragazza più sexy.
270
00:12:40,045 --> 00:12:41,655
-SÌ!
-Oh merda.
Abbiamo un tavolo tutto nostro?
271
00:12:41,699 --> 00:12:45,572
[Cole] H-ehi, fuoco!
Amico, è malato!
272
00:12:45,616 --> 00:12:47,444
[Sam] Va bene, quindi quale?
273
00:12:47,487 --> 00:12:49,359
Suo. La bruna.
-È facile.
274
00:12:49,402 --> 00:12:51,448
-Facile per cosa?
-[Sam] Potrei farlo facilmente.
275
00:12:51,491 --> 00:12:53,537
Quindi mi stai dicendo,
potresti farlo?
276
00:12:53,580 --> 00:12:55,539
Diavolo, neanche una possibilità
nel mondo.
277
00:12:57,497 --> 00:13:00,152
[Dash] L'hai detto così
Sono uno scherzo. Dio mio.
278
00:13:04,330 --> 00:13:08,160
-Ci conosciamo molto bene.
-[Parlando russo]
279
00:13:09,683 --> 00:13:12,295
Questa è Mina.
È bellissima, vero?
280
00:13:12,338 --> 00:13:13,731
Sì!
281
00:13:13,774 --> 00:13:15,080
Che cosa?
282
00:13:15,602 --> 00:13:18,649
[entrambi parlano russo]
283
00:13:20,433 --> 00:13:22,305
[Dash] Oh, merda.
Sta arrivando.
284
00:13:25,264 --> 00:13:27,701
Come va? Oh, un colpo.
Berremo... Oh!
285
00:13:31,096 --> 00:13:32,097
[parla russo]
286
00:13:32,140 --> 00:13:33,272
Oh, sta succedendo.
287
00:13:33,316 --> 00:13:34,534
Samanta.
288
00:13:34,578 --> 00:13:36,275
Va bene, sì. Sono pronto.
289
00:13:36,319 --> 00:13:37,320
[Erin] Balliamo.
290
00:13:42,455 --> 00:13:44,327
[applausi]
291
00:14:07,175 --> 00:14:08,699
[tutti] Mosca! Whoo!
292
00:14:13,486 --> 00:14:15,401
Alexei, bevi così
ogni notte?
293
00:14:15,445 --> 00:14:18,404
Giusto! Ehi...
294
00:14:18,448 --> 00:14:20,711
Anche tu fai festa tutto il tempo.
Dai!
295
00:14:20,754 --> 00:14:22,974
No, no. Questo è giusto
per la macchina fotografica, amico.
296
00:14:23,017 --> 00:14:24,584
[ridacchia] Ricordo
la prima volta che ci siamo ubriacati.
Te lo ricordi?
297
00:14:24,628 --> 00:14:26,151
-Me lo ricordo.
-Oh merda!
298
00:14:26,194 --> 00:14:27,761
[tutti] Oh!
-[Thomas] Scusa.
299
00:14:27,805 --> 00:14:29,633
[ride]
300
00:14:29,676 --> 00:14:31,548
Va bene, va bene, va bene.
301
00:14:31,591 --> 00:14:36,727
ERL è nel club!
302
00:14:36,770 --> 00:14:40,339
Ehi, ragazzi!
[applausi]
303
00:14:40,383 --> 00:14:43,299
[Cole] Quindi siamo arrivati a metà strada
in tutto il mondo.
304
00:14:43,342 --> 00:14:45,170
Cos'hai?
previsto per noi?
305
00:14:45,213 --> 00:14:48,478
-Non hai mai visto niente
mi piace, va bene?
-OK.
306
00:14:48,521 --> 00:14:53,744
-Ogni esperienza è su misura
al giocatore--
-[ragazze] Ciao ragazzi.
307
00:14:53,787 --> 00:14:55,180
CIAO.
308
00:14:55,223 --> 00:14:56,964
Uh, ti teniamo d'occhio tutto il tempo.
309
00:14:57,008 --> 00:14:59,706
Oh, davvero? Oh, beh,
in realtà, siamo in diretta proprio ora.
310
00:14:59,750 --> 00:15:01,665
OH!
311
00:15:01,708 --> 00:15:03,449
Va bene, in realtà, aspetta.
312
00:15:03,493 --> 00:15:05,930
[Alexei] È—è meglio,
meglio al bar.
313
00:15:07,235 --> 00:15:09,716
Ehi, sono Alina. Questo è il mio
sorella, Alice.
314
00:15:11,239 --> 00:15:12,545
[Cole] È un piacere conoscerti.
315
00:15:13,503 --> 00:15:14,721
Ehi, Cole?
316
00:15:14,765 --> 00:15:16,549
Aspetta un secondo, amico.
317
00:15:16,593 --> 00:15:17,985
Guardano i miei vlog.
318
00:15:18,029 --> 00:15:19,813
Va bene. Dove sono
voi ragazze da?
319
00:15:19,857 --> 00:15:21,641
[ragazze] San Pietroburgo!
[Cole] San Pietroburgo!
320
00:15:21,685 --> 00:15:23,382
Non ci sono mai stato prima.
[ragazze] Dovreste venire...
321
00:15:23,426 --> 00:15:25,036
Ehi, Cole.
322
00:15:25,079 --> 00:15:27,299
Beh, forse dovremmo. ehi,
Thomas, quanto è lontano
323
00:15:27,343 --> 00:15:28,431
è San Pietroburgo da qui?
324
00:15:28,474 --> 00:15:29,475
Cole, guarda!
325
00:15:29,519 --> 00:15:30,694
[Erin] Cole!
326
00:15:30,737 --> 00:15:34,132
[parla russo]
327
00:15:34,175 --> 00:15:36,352
Ehi, prendi quelle cazzo di mani
via da lei!
328
00:15:36,395 --> 00:15:38,266
[urla e grugniti]
329
00:15:39,442 --> 00:15:40,834
Oh, merda! Cole, Cole, fermati!
330
00:15:40,878 --> 00:15:42,401
Non sai chi sono questi
ragazzi lo sono.
331
00:15:42,445 --> 00:15:44,403
Non me ne frega un cazzo di chi sono
sono... lascia andare!
332
00:15:45,883 --> 00:15:50,322
[parla russo]
333
00:15:52,672 --> 00:15:54,370
[Erin sussulta]
334
00:15:56,807 --> 00:15:57,808
[grugniti]
335
00:15:57,851 --> 00:15:58,896
[Erin] Digli di smetterla!
336
00:15:59,853 --> 00:16:01,289
[grugniti]
337
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
[parla russo]
338
00:16:25,705 --> 00:16:27,011
Figlio di puttana.
339
00:16:28,447 --> 00:16:30,406
[parla russo]
340
00:16:30,449 --> 00:16:32,930
Tu e i tuoi amici
sono fottuti!
341
00:16:32,973 --> 00:16:35,498
[parla russo]
342
00:16:35,541 --> 00:16:36,803
Ti sto guardando, stronza.
343
00:16:36,847 --> 00:16:39,327
-Ehi, stai bene?
-Sì.
344
00:16:39,371 --> 00:16:40,764
Chi cazzo erano quei ragazzi?
345
00:16:42,983 --> 00:16:44,289
Ehi, stai bene?
346
00:16:44,332 --> 00:16:47,466
-Sì. Andiamo e basta.
-OK.
347
00:16:47,510 --> 00:16:48,598
Mi dispiace.
348
00:16:48,641 --> 00:16:49,860
Andiamocene da qui, cazzo.
349
00:16:49,903 --> 00:16:51,470
Andiamo. Dai.
350
00:16:51,514 --> 00:16:53,037
[Cole] Andiamo al cazzo
fuori di qui. Ora. Andare.
351
00:16:53,080 --> 00:16:56,301
-Che cos 'era questo? Che cazzo?
-Lasciarlo andare.
352
00:16:56,344 --> 00:16:58,782
Dai. Oh!
353
00:17:02,263 --> 00:17:04,440
Mi scuso per no
arrivando prima.
354
00:17:04,483 --> 00:17:07,965
Non saprei cosa sarebbe successo
è successo se non hai ottenuto
lì.
355
00:17:08,008 --> 00:17:09,662
Voglio dire, chi erano quelli
ragazzi, cazzo?
356
00:17:09,706 --> 00:17:11,838
Mi sento come se conoscessero Alexei
o qualcosa del genere.
357
00:17:11,882 --> 00:17:14,624
Quei club sono [in russo].
358
00:17:14,667 --> 00:17:16,800
Come dici? Un cattivo tipo.
359
00:17:16,843 --> 00:17:19,324
Il signor Koslov dovrebbe saperlo meglio.
360
00:17:19,367 --> 00:17:21,979
Bene, grazie.
361
00:17:22,022 --> 00:17:23,763
Perché, sai... Grazie.
362
00:17:23,807 --> 00:17:27,245
Eh, [parlando russo]
363
00:17:27,288 --> 00:17:29,900
Mi chiedo se Alessio
ho ottenuto nulla di tutto ciò sulla fotocamera.
364
00:17:35,383 --> 00:17:36,559
Scusa.
365
00:17:39,562 --> 00:17:43,261
Sono solo felice che siamo tutti...
366
00:17:43,304 --> 00:17:44,915
sicuro, sai?
367
00:17:50,964 --> 00:17:52,052
[sospira]
368
00:18:18,514 --> 00:18:19,993
[dialogo non udibile]
369
00:18:28,393 --> 00:18:30,395
-[Erin] Cole.
-[Cole sospira]
370
00:18:30,438 --> 00:18:34,051
[Erin] Ti sei abituato a tutto
di queste persone che ti seguono
371
00:18:34,094 --> 00:18:37,533
e osservando tutto ciò che fai. Ed è emozionante.
372
00:18:38,925 --> 00:18:42,625
Ma finalmente riesco ad esserlo
una parte di esso con te.
373
00:18:42,668 --> 00:18:45,671
Non sono sicuro di cosa siano questi viaggi
sono normalmente come.
374
00:18:45,715 --> 00:18:48,892
Ma sembrava
eravamo in pericolo reale.
375
00:18:48,935 --> 00:18:50,981
Ed eri troppo occupato
con i tuoi fan per notarlo.
376
00:18:52,722 --> 00:18:55,159
Quel ragazzo ci ha puntato una pistola.
377
00:18:55,202 --> 00:18:58,902
E dopo,
Non saprei dire se tu
erano più preoccupati per me
378
00:18:58,945 --> 00:19:02,340
o quante persone
stavano guardando.
379
00:19:02,383 --> 00:19:05,909
So che ci sono
due lati per te.
380
00:19:05,952 --> 00:19:09,086
Il Cole pubblico.
E il vero Cole.
381
00:19:09,129 --> 00:19:10,914
Il mio Cole.
382
00:19:10,957 --> 00:19:13,656
Entrambi hanno il loro posto,
ma...
383
00:19:15,701 --> 00:19:17,703
Ho sempre pensato che lo sapessi
la differenza.
384
00:19:25,581 --> 00:19:27,495
[sospira]
385
00:19:30,673 --> 00:19:32,762
[Dash e Mina ridacchiano]
386
00:19:32,805 --> 00:19:35,895
-[Dash] Non dimenticare. A Dash.
-[Mina] Ok.
387
00:19:35,939 --> 00:19:38,594
-[Scatto] Scatto! Non dimenticare
per richiamarmi. Freddo.
-[Mina] Mm-hmm.
388
00:19:40,683 --> 00:19:43,120
[Erin e Cole] Buongiorno.
389
00:19:43,163 --> 00:19:44,948
-Mattina!
-Buongiorno.
390
00:19:46,906 --> 00:19:49,169
[sospira, poi geme]
391
00:19:50,475 --> 00:19:52,825
[Samantha] Buongiorno, ragazzi.
392
00:19:52,869 --> 00:19:54,392
[Erin e Cole] Buongiorno.
393
00:19:54,435 --> 00:19:56,002
[Cole] Com'è andata ieri sera?
394
00:19:56,046 --> 00:19:58,483
[ridacchia] Adesso lo sai
il tuo ragazzo non può bere.
395
00:19:58,526 --> 00:19:59,876
E' ancora dentro
la mia stanza, addormentata.
396
00:19:59,919 --> 00:20:01,573
Oh, è finita
nella tua stanza?
397
00:20:01,617 --> 00:20:03,488
L'ho buttato fuori
casa mia ieri sera.
398
00:20:03,531 --> 00:20:05,751
Non hai alcuna vergogna.
399
00:20:05,795 --> 00:20:07,535
No, no. L'hai vista?
400
00:20:07,579 --> 00:20:09,668
Esattamente. Lo avresti fatto
fatto la stessa cosa.
401
00:20:09,712 --> 00:20:11,365
[ridacchia]
402
00:20:11,409 --> 00:20:13,106
Oh, penso che Alexei stia mandando
una macchina per noi alle due.
403
00:20:13,150 --> 00:20:15,152
Sì.
404
00:20:15,195 --> 00:20:17,720
Oh, ragazzi, vi dispiace se?
Lo rubo per la giornata?
405
00:20:17,763 --> 00:20:20,505
-[Dash] Cosa?! No, ho pensato
saremmo andati a fare un giro turistico.
-[Samantha] Assolutamente.
406
00:20:20,548 --> 00:20:24,161
Thomas non si alza
non c'è tempo presto. Possiamo semplicemente
fare le nostre cose.
407
00:20:24,204 --> 00:20:26,685
[tsk] Va bene, qualunque cosa.
Chi ha bisogno di voi, ragazzi?
408
00:20:26,729 --> 00:20:29,514
Abbiamo un camino.
Abbiamo una spa.
409
00:20:29,557 --> 00:20:31,124
Abbiamo il servizio in camera.
È tutto pagato, vero?
410
00:20:31,168 --> 00:20:32,648
[ridacchia]
411
00:20:32,691 --> 00:20:34,084
[Dash] Sì, non ne abbiamo bisogno
voi ragazzi.
412
00:20:38,741 --> 00:20:40,003
Sono le due.
413
00:20:41,874 --> 00:20:44,703
E' l'unica macchina qui.
414
00:20:44,747 --> 00:20:46,009
Immagino che questo sia nostro?
415
00:20:46,052 --> 00:20:47,271
[Erin] Ovviamente. [ridacchia]
416
00:20:54,670 --> 00:20:55,801
CIAO. Sei qui per Cole...?
417
00:20:55,845 --> 00:20:57,629
Cole. Turner.
418
00:20:59,500 --> 00:21:01,241
Per favore, entra.
419
00:21:02,765 --> 00:21:03,809
-Ehm...
-[il motore si avvia]
420
00:21:04,897 --> 00:21:06,856
Per favore, entra.
421
00:21:06,899 --> 00:21:08,553
Grazie.
422
00:21:19,695 --> 00:21:20,826
E' così carino.
423
00:21:24,917 --> 00:21:27,790
-Dovremmo uscire e camminare?
La Piazza Rossa è proprio qui.
-[Cole] Oh sì.
424
00:21:27,833 --> 00:21:31,097
Il signor Alexei mi ha detto di restare
con te. Non vorrei...
425
00:21:31,141 --> 00:21:32,751
Sì, ma va bene così.
Fermati proprio qui.
426
00:21:32,795 --> 00:21:34,187
Sì, sì, fermati qui.
427
00:21:34,231 --> 00:21:37,103
È perfetto. Ci incontreremo
torni qui più tardi.
428
00:21:39,279 --> 00:21:40,977
Uh, puoi aprire la porta,
per favore?
429
00:21:43,806 --> 00:21:47,810
Posso semplicemente portarti?
nel posto che mi è stato detto
portarti? Poi--
430
00:21:47,853 --> 00:21:51,683
Lei vuole vedere
Piazza Rossa,
e siamo un po' turisti.
431
00:21:51,727 --> 00:21:53,337
Quindi ci rivedremo qui più tardi.
432
00:21:56,775 --> 00:21:59,256
OK. Ok, ti vengo a prendere
sul lato opposto.
433
00:21:59,299 --> 00:22:00,779
Perfetto.
434
00:22:00,823 --> 00:22:02,128
Tesoro, non ci siamo scambiati
valuta ancora.
435
00:22:02,172 --> 00:22:03,173
Uh, sai dove siamo?
può ottenere--?
436
00:22:03,216 --> 00:22:04,304
Non hai rubli?
437
00:22:07,960 --> 00:22:11,050
Che ne dici di 100 dollari?
Nessun problema.
438
00:22:12,573 --> 00:22:14,924
La maggior parte dei posti no
prendersi il merito.
439
00:22:14,967 --> 00:22:16,186
Grazie, fratello.
440
00:22:17,796 --> 00:22:19,189
Ho bisogno di averti entro le otto!
Tu...
441
00:22:33,769 --> 00:22:35,683
[dialogo non udibile]
442
00:22:53,919 --> 00:22:57,575
[Erin] Quindi sono le 6:15 qui,
ciò significa che a casa è...
443
00:22:57,618 --> 00:23:00,099
8:15.
444
00:23:00,143 --> 00:23:02,754
Tengo sempre l'orologio
sull'ora di Los Angeles. Ah!
445
00:23:02,798 --> 00:23:04,147
Sei così strano.
446
00:23:06,192 --> 00:23:08,238
Pensavo che l'avrei fatto
terribile jet lag e...
447
00:23:08,281 --> 00:23:11,241
mm. Tutto ieri sera.
448
00:23:11,284 --> 00:23:12,895
Uhm.
449
00:23:12,938 --> 00:23:14,635
Oh, quel letto era così comodo.
Ho dormito come un sasso.
450
00:23:14,679 --> 00:23:15,985
Anche io.
451
00:23:16,028 --> 00:23:19,336
Sono felice di averti quasi preso
a me stesso oggi.
452
00:23:19,379 --> 00:23:21,164
[entrambi ridacchiano]
453
00:23:21,207 --> 00:23:24,341
Anch'io. E' stato bello.
Sono felice che siamo capitati qui.
454
00:23:24,384 --> 00:23:25,864
Immaginatelo.
455
00:23:25,908 --> 00:23:27,213
Dio mio.
456
00:23:27,257 --> 00:23:29,172
Non dover chiedere a nessuno.
457
00:23:29,215 --> 00:23:31,261
-Voglio dire, in realtà lo sono davvero
orgoglioso di te.
-Grazie.
458
00:23:31,304 --> 00:23:33,785
-Come fa qualcuno a saperlo?
eravamo qui?
-Non lo so.
459
00:23:33,829 --> 00:23:35,004
Voglio dire, che ci siamo divertiti così tanto?
460
00:23:35,047 --> 00:23:36,222
Ed era così bello.
461
00:23:36,266 --> 00:23:38,224
-OK. OK.
-[Erin ridacchia]
462
00:23:38,268 --> 00:23:41,271
[parla russo]
463
00:23:41,314 --> 00:23:42,402
Ah.
464
00:23:44,709 --> 00:23:47,016
-Grazie.
-[parlando russo]
465
00:23:51,063 --> 00:23:53,805
Ehi, quanto, ehm...
466
00:23:55,111 --> 00:23:56,199
[Erin] Cosa c'è che non va?
467
00:23:57,417 --> 00:23:59,028
Beh, non sono dollari americani.
468
00:23:59,071 --> 00:24:01,465
-[distante]
-[Erin ridacchia]
469
00:24:03,815 --> 00:24:05,208
[distante] Cole?
470
00:24:07,297 --> 00:24:08,689
Hai contanti?
471
00:24:08,733 --> 00:24:11,388
Uh, [si fa beffe].
Ho abbastanza soldi?
472
00:24:11,431 --> 00:24:12,911
[fa clic sulla lingua]
473
00:24:12,955 --> 00:24:14,217
Va bene.
474
00:24:14,260 --> 00:24:15,479
Ops.
475
00:24:17,960 --> 00:24:19,048
[grugniti]
476
00:24:21,964 --> 00:24:23,226
Sembra di sì.
477
00:24:23,269 --> 00:24:24,792
Sei davvero forte.
478
00:24:24,836 --> 00:24:25,837
Grazie.
479
00:24:25,881 --> 00:24:27,056
Lo capisci spesso?
480
00:24:27,099 --> 00:24:28,535
Io faccio.
481
00:24:28,579 --> 00:24:30,407
Sì, chiaramente ti piace
lo stile di vita. Ho capito.
482
00:24:30,450 --> 00:24:32,017
Lo sto lentamente capendo.
483
00:24:32,061 --> 00:24:34,672
Sono ricco di russi.
484
00:24:34,715 --> 00:24:37,066
Ehm, signor Koslov
si è preso cura del tuo pasto
485
00:24:37,109 --> 00:24:39,416
e l'autista
sta aspettando fuori.
486
00:24:39,459 --> 00:24:41,287
Aspetta, Alessio?
487
00:24:43,724 --> 00:24:44,769
OK.
488
00:24:44,812 --> 00:24:45,901
OH!
489
00:24:49,774 --> 00:24:50,775
Questo è tuo.
490
00:24:50,818 --> 00:24:51,863
Eh?
491
00:24:58,174 --> 00:24:59,262
Cos'è questo?
492
00:24:59,871 --> 00:25:00,916
Mm.
493
00:25:04,136 --> 00:25:06,878
EHI. Come ha fatto Alessio
sai almeno dove siamo?
494
00:25:06,922 --> 00:25:08,271
[Erin] Non lo so.
495
00:25:08,314 --> 00:25:10,099
È bello o inquietante?
496
00:25:10,142 --> 00:25:12,318
Eh sì,
497
00:25:12,362 --> 00:25:14,146
Un po', sì.
498
00:25:14,190 --> 00:25:15,843
Emozionato per stasera?
499
00:25:15,887 --> 00:25:17,715
mi conosci
Pubblicherò qualsiasi cosa.
500
00:25:17,758 --> 00:25:20,283
Ma lo spero
è abbastanza grande
501
00:25:20,326 --> 00:25:21,937
No, non mi preoccuperei
a riguardo.
502
00:25:21,980 --> 00:25:23,460
Tipo, aspetta e basta.
503
00:25:23,503 --> 00:25:24,548
Oh, mio...
504
00:25:27,420 --> 00:25:28,378
Cole.
505
00:25:28,421 --> 00:25:29,466
Sì?
506
00:25:33,818 --> 00:25:34,775
Che cosa?
507
00:25:34,819 --> 00:25:36,342
Questo è tutto per te.
508
00:25:36,386 --> 00:25:38,301
Quindi se stasera diventa troppo intensa, spero che tu sappia...
509
00:25:38,344 --> 00:25:40,390
Troppo intenso?
Andremo in una stanza di fuga.
510
00:25:40,433 --> 00:25:43,306
Dai. Fermare.
511
00:25:43,349 --> 00:25:44,481
Va bene. [sospira]
512
00:25:44,524 --> 00:25:45,482
Cosa?
513
00:25:45,525 --> 00:25:47,136
OK.
514
00:25:47,179 --> 00:25:48,746
Ti ricordi chi sei?
stai parlando in questo momento?
515
00:25:48,789 --> 00:25:51,009
Oh, stai zitto.
516
00:25:51,053 --> 00:25:52,576
Dai, andiamo.
517
00:25:57,973 --> 00:26:01,498
Anzi, aspetta.
Aspetta, davvero.
518
00:26:04,066 --> 00:26:05,937
Ehi, ragazzi. E' Cole.
519
00:26:05,981 --> 00:26:08,461
Volevo solo salire
veramente veloce e grazie a tutti
520
00:26:08,505 --> 00:26:13,336
alla faccia dei loro suggerimenti.AlisaV34, il Bolshoi era mmm...
521
00:26:13,379 --> 00:26:15,860
Incredibile! SÌ!
522
00:26:15,903 --> 00:26:18,776
E non so perché tutti
parla così tanto della Russia,
523
00:26:18,819 --> 00:26:22,258
oltre a tutte le armi
e gangster,
in realtà non è poi così male.
524
00:26:28,220 --> 00:26:29,526
Non lo è!
525
00:26:29,569 --> 00:26:30,962
Sai.
526
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
OK?
527
00:26:32,050 --> 00:26:36,054
Comunque, tra tre ore,
528
00:26:36,098 --> 00:26:39,362
andremo in diretta da
questa misteriosa stanza di fuga.
529
00:26:39,405 --> 00:26:43,453
Guarda cosa succede
21:00, ora di Mosca.
530
00:26:43,496 --> 00:26:45,063
-[Erin] Andiamo.
-[Cole] E noi fuori!
531
00:26:45,107 --> 00:26:46,891
-[Erin] Questo è stupido.
-[Cole] Ok, ok.
532
00:27:03,908 --> 00:27:04,909
[Erin indistinta]
533
00:27:04,952 --> 00:27:06,476
Oh, in realtà...
534
00:27:08,478 --> 00:27:09,827
Ehi, grazie mille.
535
00:27:09,870 --> 00:27:12,003
No, signor Cole.
Uh, tienilo tu.
536
00:27:12,047 --> 00:27:14,223
Io... insisto, per favore.
Tienilo tu. Per favore.
537
00:27:14,266 --> 00:27:15,224
OH.
538
00:27:15,267 --> 00:27:16,355
Merda!
539
00:27:21,317 --> 00:27:22,405
[Alexei] Voi due siete pronti?
540
00:27:22,448 --> 00:27:23,449
[Erin] Cosa?
541
00:27:23,493 --> 00:27:24,581
EHI.
542
00:27:26,974 --> 00:27:28,367
-Stai bene?
-Sì.
543
00:27:28,411 --> 00:27:29,542
Non te l'ha dato
qualche problema, vero?
544
00:27:29,586 --> 00:27:31,109
Perché lo licenzierò, cazzo.
545
00:27:31,153 --> 00:27:32,937
No, no, no. Non è un grosso problema.
546
00:27:32,980 --> 00:27:34,939
-Vuoi restare qui? Dovrei
cambiati prima di andare.
547
00:27:34,982 --> 00:27:36,114
Sì, sì, suona bene.
548
00:27:36,158 --> 00:27:38,160
OK, allora. [parla russo]
549
00:27:39,596 --> 00:27:41,076
Sono così felice per te
550
00:27:41,119 --> 00:27:43,034
Vorrei poter andare di nuovo.
551
00:27:43,078 --> 00:27:44,601
Non puoi andarci due volte?
552
00:27:44,644 --> 00:27:45,950
No.
553
00:27:45,993 --> 00:27:47,560
Questo è tutto ciò di cui poteva parlare
554
00:27:47,604 --> 00:27:50,476
per un mese dopo la nostra partenza.
555
00:27:50,520 --> 00:27:52,957
Quanto è stato intenso.
556
00:27:53,000 --> 00:27:55,133
E come gli ha dato la vita.
557
00:27:55,177 --> 00:27:57,875
EHI. [parla russo]
va bene?
558
00:27:57,918 --> 00:28:00,225
Sì? [parla russo]
559
00:28:07,406 --> 00:28:08,494
[parla russo]
560
00:28:15,414 --> 00:28:18,025
Ehi, amico.
Di cosa ti sei occupato oggi?
561
00:28:18,069 --> 00:28:20,506
OH. Servizio in camera.
562
00:28:20,550 --> 00:28:22,987
Fuoco. Ho fatto un massaggio.
563
00:28:23,030 --> 00:28:25,163
So che sei geloso.
Lo so.
564
00:28:26,599 --> 00:28:28,210
Sono in vacanza, tesoro.
565
00:28:29,602 --> 00:28:32,127
Sto per prepararmi
per stasera. [ridacchia]
566
00:28:45,488 --> 00:28:46,576
[sospira]
567
00:28:47,707 --> 00:28:49,144
-Ehi.
-Hm.
568
00:28:52,059 --> 00:28:53,713
[Dash] Oh, questo posto è infuocato.
569
00:28:56,716 --> 00:28:58,240
[Thomas] Oh, sì,
questo mi ha tirato fuori.
570
00:29:05,682 --> 00:29:07,074
Ok, adesso.
571
00:29:07,118 --> 00:29:11,514
Ricordare. Come reale
come tutto potrebbe sembrare,
572
00:29:13,080 --> 00:29:14,125
va bene?
573
00:29:15,126 --> 00:29:16,171
Sei al sicuro.
574
00:29:17,607 --> 00:29:18,651
OK?
575
00:29:21,567 --> 00:29:22,655
È drammatico.
576
00:29:24,744 --> 00:29:25,702
Facciamolo.
577
00:29:25,745 --> 00:29:28,444
-Sì?
-Sì.
578
00:29:30,315 --> 00:29:31,403
[Alessio] OK.
579
00:29:32,274 --> 00:29:33,449
[ronzio]
580
00:29:39,585 --> 00:29:40,630
Va bene.
581
00:29:46,113 --> 00:29:47,202
[Thomas] Per niente discutibile.
582
00:29:49,116 --> 00:29:52,207
Stasera! In perfetto stile ERL,
583
00:29:52,250 --> 00:29:54,078
ti stiamo portando al massimo
intenso,
584
00:29:54,121 --> 00:29:59,736
il più iper-esclusivo,
stanza di fuga a Mosca.
585
00:29:59,779 --> 00:30:02,739
Giusto! Solo per te,
ci lasciano legare
586
00:30:02,782 --> 00:30:04,306
nelle loro macchine fotografiche
587
00:30:04,349 --> 00:30:06,177
così potete guardare tutti
cosa sta succedendo dal vivo.
588
00:30:06,221 --> 00:30:11,443
E perché ogni esperienza
è completamente diverso,
589
00:30:11,487 --> 00:30:13,315
Non sai mai cosa succederà
accadere! Dio mio.
590
00:30:13,358 --> 00:30:15,273
Alessio, vieni qui, vieni qui.
591
00:30:15,317 --> 00:30:17,319
C'è un modo in cui possano trovarlo?
questo posto online
592
00:30:17,362 --> 00:30:18,842
Hai un sito web?
Hai un profilo?
593
00:30:18,885 --> 00:30:20,670
Hai un hashtag?
Hai qualche...
594
00:30:20,713 --> 00:30:23,716
-[Alexei] No.-No, non lo fai! Perché ERL è l'unico posto
595
00:30:23,760 --> 00:30:25,327
puoi ottenere questo contenuto.
Giusto! Uh!
596
00:30:25,370 --> 00:30:27,416
[ride]-[Cole] Ragazzi, siete pronti o cosa?
597
00:30:27,459 --> 00:30:31,115
-Non quanto te.
Gesù Cristo!
-Va bene, facciamolo.
598
00:30:31,158 --> 00:30:33,073
[Alexei] Ok, Cole,
inizieranno lo streaming
599
00:30:33,117 --> 00:30:36,338
-direttamente nel tuo dispositivo.
-Facciamolo.
600
00:30:36,381 --> 00:30:37,426
OK.
601
00:30:39,384 --> 00:30:41,386
Va bene.
602
00:30:41,430 --> 00:30:45,085
[Cole] Non perderlo.
Non perdere quel telefono.
603
00:30:45,129 --> 00:30:50,656
[Alexei] Sono pronti a partire.
604
00:30:50,700 --> 00:30:54,138
[Cole] Il mio telefono di riserva.
Spero che non trovino tutti i miei
nudi.
605
00:30:54,181 --> 00:30:56,053
Sto solo scherzando, sto solo scherzando.
Erin, fermati.
606
00:30:56,096 --> 00:30:57,620
E' uno scherzo.
607
00:30:57,663 --> 00:30:58,708
[Erin] Ma quanto divertente
lo sarebbero?
608
00:31:00,275 --> 00:31:02,668
-Impaurito?
-NO. [ridacchia]
609
00:31:02,712 --> 00:31:05,149
Allora, cosa ne pensi?
stanno facendo?
610
00:31:05,192 --> 00:31:07,107
Non ne ho la minima idea.
611
00:31:07,151 --> 00:31:08,239
-[ridacchia]
-È così.
612
00:31:10,763 --> 00:31:12,112
Fanculo.
613
00:31:12,156 --> 00:31:13,549
[Samantha] Chi sono questi ragazzi?
614
00:31:13,592 --> 00:31:14,811
[Alexei] Lo saranno
portandoti dentro.
615
00:31:14,854 --> 00:31:16,552
Ma parlano solo
Russo.
616
00:31:16,595 --> 00:31:18,510
Quindi ho detto loro che te lo avrei dato
istruzioni in inglese.
617
00:31:18,554 --> 00:31:22,079
Ti stanno trattenendo
in una prigione bolscevica.
618
00:31:22,122 --> 00:31:24,342
Questa è una struttura dove
nemici dello Stato
619
00:31:24,386 --> 00:31:28,346
furono torturati, interrogati
e ucciso.
620
00:31:28,390 --> 00:31:31,175
L'ultimo uomo giustiziato
è ancora dentro.
621
00:31:31,218 --> 00:31:35,527
Ha rubato la chiave del blocco della cella
e lo nascose nell'unico posto
potrebbe.
622
00:31:35,571 --> 00:31:38,182
Lo hanno torturato.
Lo ha fatto morire di fame.
623
00:31:38,225 --> 00:31:40,489
Ma non si è mai arreso.
624
00:31:40,532 --> 00:31:43,187
Devi rilasciare
i tuoi compagni
625
00:31:43,230 --> 00:31:44,667
prima che il tempo scada.
626
00:31:46,886 --> 00:31:48,888
E vengono giustiziati.
627
00:32:41,593 --> 00:32:42,638
Fanculo.
628
00:32:43,943 --> 00:32:45,249
[sospira]
629
00:33:05,269 --> 00:33:06,313
[Cole] Cosa?
630
00:33:07,706 --> 00:33:10,883
[ridacchia] E' pazzesco.
631
00:33:10,927 --> 00:33:12,624
[ridacchia]
632
00:33:14,800 --> 00:33:15,845
[suona l'allarme]
633
00:33:23,809 --> 00:33:24,854
Uffa.
634
00:33:47,964 --> 00:33:50,270
Ehi, ragazzi, questo posto è legittimo.
635
00:33:50,314 --> 00:33:51,794
[Thomas] Ehi, Cole!
636
00:33:53,926 --> 00:33:55,188
Sì?
637
00:33:55,232 --> 00:33:57,539
C'è qualcun altro
quaggiù?
638
00:33:57,582 --> 00:33:58,801
[Thomas ride] Sì, io.
639
00:33:58,844 --> 00:34:00,629
[ridacchia]
640
00:34:00,672 --> 00:34:03,501
[Thomas] Sono... sono al limite
in una specie di... macchina.
641
00:34:03,545 --> 00:34:04,546
OK.
642
00:34:08,506 --> 00:34:09,507
Uffa.
643
00:34:09,986 --> 00:34:10,987
[Thomas] Cole!
644
00:34:11,030 --> 00:34:12,554
OK, tieni duro!
645
00:34:14,817 --> 00:34:15,861
OK.
646
00:34:21,040 --> 00:34:22,085
Uffa.
647
00:34:25,001 --> 00:34:26,045
Questo ragazzo è vero?
648
00:34:30,049 --> 00:34:31,094
Santo cielo.
649
00:34:33,792 --> 00:34:37,404
Penso che dovrei farlo
aprire quest'uomo?
650
00:34:43,889 --> 00:34:45,891
Questo è davvero strano.
651
00:34:45,935 --> 00:34:48,981
Molto inquietante. Io... lo sono
sentirsi un po' strano
esso.
652
00:34:50,896 --> 00:34:52,507
Nessuno mi fermerà?
653
00:34:55,771 --> 00:34:57,033
[sussurrando]
Oh mio Dio.
654
00:34:57,076 --> 00:34:59,992
Ho capito.
655
00:35:00,036 --> 00:35:01,603
Va bene.
656
00:35:01,646 --> 00:35:03,561
Questo è così schizzo.
657
00:35:03,605 --> 00:35:04,954
Va bene.
658
00:35:07,739 --> 00:35:08,827
Lo farò.
659
00:35:11,526 --> 00:35:12,570
Oh merda.
660
00:35:20,491 --> 00:35:21,536
Uffa.
661
00:35:22,537 --> 00:35:23,712
Ehm, strano.
662
00:35:34,418 --> 00:35:37,160
Ehm... non lo so
quello che sto cercando.
663
00:35:38,596 --> 00:35:40,163
Ok, non c'è.
664
00:35:41,468 --> 00:35:43,035
Scusa, amico, è strano
anche per me.
665
00:35:51,609 --> 00:35:52,567
[ridacchia]
666
00:35:52,610 --> 00:35:54,525
È così malato.
667
00:35:56,135 --> 00:35:57,180
OH.
668
00:36:02,881 --> 00:36:03,926
OH!
669
00:36:09,148 --> 00:36:10,454
Uffa.
670
00:36:11,760 --> 00:36:12,848
[sospira]
671
00:36:29,908 --> 00:36:30,953
[grugniti]
672
00:36:45,794 --> 00:36:47,491
Erin!
673
00:36:47,534 --> 00:36:49,798
Erin! Stai bene?
674
00:36:49,841 --> 00:36:51,495
[soffocato] Questo è
così dannatamente pazzo.
675
00:36:54,150 --> 00:36:56,805
[soffocato] La chiave. La chiave.
Non so cosa fare
676
00:36:57,588 --> 00:36:59,068
[uomo] Ciao!
677
00:36:59,111 --> 00:37:01,636
OK. Torno subito.
678
00:37:03,986 --> 00:37:05,074
OK.
679
00:37:18,957 --> 00:37:20,176
[ridacchia]
680
00:37:20,219 --> 00:37:22,526
Ehi, Sam.
Come va'?
681
00:37:22,569 --> 00:37:24,180
Piacere di vederti
va bene.
682
00:37:24,223 --> 00:37:25,442
Amico, questa merda
è scomodo.
683
00:37:25,485 --> 00:37:27,531
Ehi, Alexei non stava scherzando.
684
00:37:27,574 --> 00:37:29,620
Ragazzi, pensate?
questa è una vera prigione?
685
00:37:29,664 --> 00:37:31,230
Penso che sia una vera prigione.
686
00:37:31,274 --> 00:37:33,798
[Alexei dall'altoparlante]
Ah ah! Te l'avevo detto!
687
00:37:33,842 --> 00:37:36,714
Oh, quindi state guardando.
688
00:37:36,758 --> 00:37:38,716
[Alexei dall'altoparlante]
Meglio andare avanti, faccina.
689
00:37:38,760 --> 00:37:41,023
I tuoi amici non l'hanno fatto
resta molto tempo.[ridacchia]
690
00:37:42,720 --> 00:37:44,809
Faccia da bambino.
Ehi, tutti.
691
00:37:44,853 --> 00:37:46,768
Risolverò
tutti questi enigmi velocemente.
692
00:37:46,811 --> 00:37:47,943
Guarda questo.
693
00:37:49,596 --> 00:37:51,120
[Dash] Ehi, c'è qualcosa
succedendo quaggiù.
694
00:37:51,163 --> 00:37:52,687
«Va bene, arrivo.
695
00:37:52,730 --> 00:37:53,905
[Thomas] Ehi, sul serio.
Scendi quaggiù, amico.
696
00:37:53,949 --> 00:37:55,037
Questo sta iniziando a far male.
697
00:37:55,080 --> 00:37:57,126
[ingranaggi che girano]
698
00:37:59,215 --> 00:38:00,216
Finalmente.
699
00:38:00,259 --> 00:38:02,435
Oh. Guardatevi ragazzi.
700
00:38:02,479 --> 00:38:04,046
Dove sono Erin e Sam?
701
00:38:04,089 --> 00:38:05,482
Ragazzi, siete tutti d'accordo
diversi strumenti di tortura.
702
00:38:05,525 --> 00:38:07,092
Sam è su una sedia elettrica,
703
00:38:07,136 --> 00:38:10,182
ed Erin è laggiù
in una specie di vasca?
704
00:38:10,226 --> 00:38:14,143
Oh, va bene.
Ehi, cos'è successo?
alle tue mani?
705
00:38:14,186 --> 00:38:15,840
La chiave che ho usato
per entrare qui,
706
00:38:15,884 --> 00:38:19,626
Ho dovuto tagliare
dello stomaco di un ragazzo!
707
00:38:19,670 --> 00:38:20,932
Questo è sangue!
708
00:38:20,976 --> 00:38:22,891
Come un vero ragazzo?
709
00:38:22,934 --> 00:38:25,763
Sì, Dash.
Come un vero russo morto.
710
00:38:25,807 --> 00:38:27,199
Dalla guerra.
711
00:38:29,201 --> 00:38:31,551
NO! Non lo so, amico!
Non lo so.
712
00:38:31,595 --> 00:38:32,639
-Non lo so.
-[Dash ride] Pazzesco.
713
00:38:32,683 --> 00:38:34,250
Voglio dire, guarda dove siamo.
714
00:38:34,293 --> 00:38:36,600
Mi hai avuto, però.
Non mentirò. Mi hai avuto.
715
00:38:36,643 --> 00:38:38,254
Ragazzi. OK,
serio, però.
716
00:38:38,297 --> 00:38:40,778
Uh, quando quella porta si è aperta,
questo ha iniziato a tirare.
717
00:38:42,301 --> 00:38:43,825
-Questa porta?
-[Dash] Ehi!
718
00:38:43,868 --> 00:38:45,914
Questa cosa proprio qui
sta iniziando a chiudere.
719
00:38:45,957 --> 00:38:47,524
[Cole] O-OK.
720
00:38:47,567 --> 00:38:49,221
Uh, ciascuna delle stanze
di fronte a voi ragazzi
721
00:38:49,265 --> 00:38:51,746
hanno enigmi e quelle sono le uniche porte aperte.
722
00:38:51,789 --> 00:38:52,790
Immagino di averne solo bisogno
risolverli e--e
723
00:38:52,834 --> 00:38:54,270
Vi farò uscire, ragazzi.
724
00:38:54,313 --> 00:38:57,099
Resta lì e basta.
Non muoverti.
725
00:38:57,142 --> 00:38:58,927
[Trattino] OK. Voglio dire, noi
non posso andare da nessuna parte ma sì.
726
00:38:58,970 --> 00:39:00,145
- Tieni duro.
-[Thomas e Dash] Cole!
727
00:39:00,189 --> 00:39:01,799
-Lo so.
[Tommaso] Gesù!
728
00:39:01,843 --> 00:39:07,674
Eh. Quindi questi probabilmente si collegano
al cellulare di Dash.
729
00:39:07,718 --> 00:39:12,244
E poi c'è di più
in quella stanza. Eh.
730
00:39:12,288 --> 00:39:14,769
Ok, per favore, sbrigati.
731
00:39:20,252 --> 00:39:23,125
[Dash] Ehi... Yo, dove
vai, fratello?
Queste cose sono taglienti!
732
00:39:23,168 --> 00:39:24,648
[Cole] Starai bene.
733
00:39:24,691 --> 00:39:25,910
[Dash] Sbrigati!
734
00:39:25,954 --> 00:39:27,129
O si.
735
00:39:28,826 --> 00:39:31,742
Che succede, ragazzi?
Sto usando gli ingranaggi
per risolvere enigmi
736
00:39:31,786 --> 00:39:33,396
per salvare la vita dei miei amici.
737
00:39:35,093 --> 00:39:36,573
-Sono in gioco delle vite.
-Ehi, Cole!
738
00:39:36,616 --> 00:39:37,922
Sì, amico.
739
00:39:37,966 --> 00:39:39,663
Non intendo sembrare
come un idiota
740
00:39:39,706 --> 00:39:41,143
ma questo sta iniziando
sentirsi a disagio.
741
00:39:41,186 --> 00:39:43,058
[Dash lo prende in giro] Aww, Thomas.
742
00:39:43,101 --> 00:39:44,668
È un po' spaventoso per te?
[Thomas] Cavolo, qualunque cosa, G.
743
00:39:44,711 --> 00:39:45,974
Sembri un idiota!
744
00:39:46,017 --> 00:39:46,975
avrò bisogno di te
tener duro.
745
00:39:49,194 --> 00:39:51,849
[grugnisce] Oh! Ah!
746
00:39:51,893 --> 00:39:53,024
Oh, ragazzo.
747
00:39:53,068 --> 00:39:54,069
Aspettare!
748
00:39:54,112 --> 00:39:55,244
[grugniti]
749
00:39:55,287 --> 00:39:56,593
Questo sarà
un pezzo di torta.
750
00:39:56,636 --> 00:39:57,507
-[suona l'allarme]
-Cos'era quello?
751
00:39:58,638 --> 00:39:59,726
Scusa.
752
00:39:59,770 --> 00:40:01,119
Va bene, va bene.
753
00:40:01,163 --> 00:40:02,860
Amico, queste cose
si stanno avvicinando.
754
00:40:02,904 --> 00:40:04,383
-[grugniti]
-[Dash] Penso che sia adesso
un buon momento
755
00:40:04,427 --> 00:40:06,081
per farvelo sapere
Sono claustrofobico.
756
00:40:06,124 --> 00:40:07,952
Sì! Penso che sia questo.
757
00:40:09,345 --> 00:40:10,825
[Tommaso]
Cole, si sta stringendo!
758
00:40:11,260 --> 00:40:12,696
[grugnisce] Oh!
759
00:40:12,739 --> 00:40:13,958
Cole!
760
00:40:14,002 --> 00:40:15,873
Capito.
761
00:40:15,917 --> 00:40:17,353
[Thomas] Portami fuori
di questa merda!
762
00:40:17,396 --> 00:40:19,007
OH! Uh, sì, amico.
763
00:40:19,050 --> 00:40:20,660
Probabilmente dovresti accelerare
per il suo bene.
764
00:40:20,704 --> 00:40:22,314
-OK, ehi. Ehi.
-[Thomas urla]
765
00:40:22,358 --> 00:40:23,925
Sì, aspetta!
766
00:40:26,188 --> 00:40:28,233
-[Thomas urla]
-[Dash] Qualunque cosa tu abbia fatto,
non farlo.
767
00:40:28,277 --> 00:40:29,365
Sta diventando più veloce!
Sta diventando più veloce!
768
00:40:29,408 --> 00:40:30,627
SÌ! Quasi finito!
769
00:40:30,670 --> 00:40:32,107
Ehi, dove stai andando?
770
00:40:32,150 --> 00:40:33,195
-Dove stai correndo?
-[Thomas grugnisce]
771
00:40:33,238 --> 00:40:35,023
Devo fare l'altro lato!
772
00:40:35,066 --> 00:40:36,459
[Tommaso urla]
773
00:40:36,502 --> 00:40:39,070
Sul serio, questo sta iniziando
ferire!
774
00:40:39,114 --> 00:40:40,245
[grugnisce] Così pesante, amico.
Aspettare.
775
00:40:40,942 --> 00:40:42,378
OK, ehi. Ehi.
776
00:40:42,421 --> 00:40:44,206
Uh, questo non va bene.
777
00:40:44,249 --> 00:40:45,294
-[suona l'allarme]
-Oh, dannazione!
778
00:40:47,165 --> 00:40:48,297
-[Tommaso] Ah!
-[Cole grugnisce]
779
00:40:48,340 --> 00:40:49,733
[Dash] Prima sistemami la merda!
780
00:40:49,776 --> 00:40:51,343
Va bene, va bene, va bene...
B-b-b-b-b-back!
781
00:40:51,387 --> 00:40:53,345
Ooh-ooh. Grande. OK.
782
00:40:53,389 --> 00:40:54,956
[grugniti]
783
00:40:54,999 --> 00:40:56,958
Questo sta iniziando a succedere
un po' fottutamente doloroso!
784
00:40:57,001 --> 00:40:58,133
Ehi, Thomas, aspetta!
[ridacchia]
785
00:40:58,960 --> 00:41:00,309
Aspetta! [grugniti]
786
00:41:00,352 --> 00:41:01,484
[grugniti]
787
00:41:03,442 --> 00:41:04,487
B-b-b-b-b-b!
788
00:41:05,401 --> 00:41:06,489
[urla]
789
00:41:06,924 --> 00:41:08,230
[Dash] Whoa-whoa-whoa!
790
00:41:08,273 --> 00:41:13,104
[urlando e urlando]
791
00:41:13,148 --> 00:41:14,236
L'ultimo!
792
00:41:14,279 --> 00:41:16,107
[urlando]
793
00:41:16,151 --> 00:41:17,239
-[le macchine si fermano]
-[Dash] Oh!
794
00:41:19,110 --> 00:41:20,938
Ooh-oh. OH! Oh merda.
795
00:41:20,982 --> 00:41:22,505
[grugniti]
796
00:41:22,548 --> 00:41:25,029
Grazie a Dio. Questo era
troppo dannatamente vicino.
797
00:41:26,291 --> 00:41:28,163
[Cole] Oh. Ha funzionato.
798
00:41:28,206 --> 00:41:29,991
Ragazzi! Penso di averlo fatto.
799
00:41:31,818 --> 00:41:33,385
[Dash] Lascia che ti dica come
stavo diventando claustrofobico.
800
00:41:35,126 --> 00:41:36,736
[pantaloni]
801
00:41:36,780 --> 00:41:38,216
[Cole] Va bene! Thomasito,
Sto venendo a prenderti.
802
00:41:38,260 --> 00:41:42,220
Cole, tirami fuori da questa merda.
[pantaloni]
803
00:41:42,264 --> 00:41:44,962
[Dash] So che Alexei ha detto questo
avrebbe fatto male, ma che merda
è stato intenso.
804
00:41:45,006 --> 00:41:47,051
Guarda, stiamo correndo
fuori tempo.
805
00:41:47,095 --> 00:41:48,357
[Alexei dall'altoparlante]
Oh, faresti meglio a muoverti
ragazzi.
806
00:41:48,400 --> 00:41:49,706
Anche lui l'ha visto.
807
00:41:49,749 --> 00:41:51,099
Dai. Il fantasma Alessio.
808
00:41:51,142 --> 00:41:52,100
[Thomas] Prendi questa merda
finita con.
809
00:41:52,143 --> 00:41:53,362
[Dash ridacchia]
810
00:41:54,363 --> 00:41:55,755
[ride]
811
00:41:55,799 --> 00:41:57,235
Oh, Dio. Questo è
anche eccentrico per te.
812
00:41:57,279 --> 00:41:58,889
-Non mentirò.
- Portami fuori di qui e basta.
813
00:41:58,933 --> 00:42:02,284
-Non possiamo sentirti.
-Portami fuori di qui!
814
00:42:02,327 --> 00:42:05,200
[soffocato] Ragazzi, non lo sono
cazzo... [indistinto]
815
00:42:05,243 --> 00:42:06,984
Andiamo, amico.
816
00:42:07,028 --> 00:42:10,118
Va bene.
Torneremo.
817
00:42:10,161 --> 00:42:12,207
A meno che tu non ci voglia
per aiutarti. Hai bisogno di aiuto?
818
00:42:12,250 --> 00:42:13,556
Andiamo, amico.
Fottiti, amico.
819
00:42:13,599 --> 00:42:15,036
-Che cosa?
-Niente. Prendimi
fuori di qui!
820
00:42:15,993 --> 00:42:17,342
Ti piace la sedia?
821
00:42:17,386 --> 00:42:19,475
Ti piace... [ride]
822
00:42:19,518 --> 00:42:21,303
-[Samantha] Giochi troppo,
andiamo!
-[Dash] Cosa?
823
00:42:21,346 --> 00:42:23,044
[Thomas] Va bene, sembra
piuttosto semplice.
824
00:42:23,087 --> 00:42:25,481
-[Dash ride]
-Sì.
825
00:42:25,524 --> 00:42:28,266
-È solo un labirinto.
- Già, è un labirinto, Cole.
826
00:42:28,310 --> 00:42:30,138
Questo è piuttosto interessante, però.
827
00:42:30,181 --> 00:42:31,791
OK, quindi...
828
00:42:31,835 --> 00:42:33,837
Devi andare da questa parte, sì?
829
00:42:33,880 --> 00:42:35,491
Immagino che vada in giro?
830
00:42:35,534 --> 00:42:36,753
-[suono metallico acuto]
-Dannazione!
831
00:42:36,796 --> 00:42:37,972
[Samantha urla]
832
00:42:38,015 --> 00:42:39,364
[Dash] Whoa! Ehi.
833
00:42:39,408 --> 00:42:41,801
Penso che tu l'abbia semplicemente scioccata.
834
00:42:41,845 --> 00:42:43,499
[Alexei dall'altoparlante]
Ehi, dovresti esserlo
più attento, eh?
835
00:42:43,542 --> 00:42:45,501
[Trattino] Oh, ok. Fammi vedere
questo. Muoviti, muoviti, muoviti.
836
00:42:45,544 --> 00:42:48,156
Sì, ma ehi. Ma l'hai fatto
sentito cosa hanno detto?
837
00:42:48,199 --> 00:42:50,419
-Sì.
-Devi stare attento.
838
00:42:50,462 --> 00:42:52,464
-[beffardo] Stai attento.
-Ragazzi, ragazzi. Dai.
Usciamo di qui.
839
00:42:52,508 --> 00:42:54,249
Va bene. OK.
840
00:42:54,292 --> 00:42:56,816
Va bene, allora cosa hai fatto per scioccarla? Tu... quello?
841
00:42:56,860 --> 00:42:57,948
-[l'elettricità ronza]
-[Samantha urla]
842
00:42:59,558 --> 00:43:01,038
Oh oh oh. Ops!
843
00:43:01,082 --> 00:43:02,779
-[l'elettricità ronza]
-[Samantha urla]
844
00:43:02,822 --> 00:43:03,998
[ridacchia]
845
00:43:04,041 --> 00:43:05,477
Facile, facile, facile.
846
00:43:05,521 --> 00:43:06,783
-[l'elettricità ronza]
-[Samantha urla]
847
00:43:06,826 --> 00:43:08,045
Questo è pazzesco. Aspetto.
848
00:43:08,089 --> 00:43:09,351
Trattino! Dash, fermati! Fermare!
849
00:43:09,394 --> 00:43:10,961
Ehi, ehi, ehi.
850
00:43:11,005 --> 00:43:12,528
[Samantha geme]
851
00:43:12,571 --> 00:43:13,529
-[Thomas] Fermatevi, ragazzi! Facile!
- Tommaso, rilassati.
852
00:43:13,572 --> 00:43:15,052
-Ehi, che cazzo?
853
00:43:15,096 --> 00:43:16,097
Aspetto! Penso che lo sia in realtà
facendole del male!
854
00:43:17,011 --> 00:43:18,055
[gemiti]
855
00:43:20,318 --> 00:43:21,972
Rilassati, fratello! È un gioco!
856
00:43:23,582 --> 00:43:24,844
Samantha, ti fa male?
857
00:43:24,888 --> 00:43:26,063
[grugniti]
858
00:43:26,107 --> 00:43:27,108
Dovremmo convincerli a fermare questo gioco?
859
00:43:30,067 --> 00:43:31,503
Che cazzo?
Ecco, dammelo.
860
00:43:31,547 --> 00:43:35,203
-Stai tranquillo!
-Fermare! NO! Lasciarsi andare.
861
00:43:35,246 --> 00:43:37,205
-Va così.
-So dove va.
862
00:43:37,248 --> 00:43:38,728
[Thomas] Ci sto solo provando
ti dico che l'ho già mappato.
863
00:43:38,771 --> 00:43:40,251
-Fai una cosa giusta!
-Va tutto bene, ho capito.
864
00:43:40,295 --> 00:43:41,122
[Thomas] Sii veloce.
Fai la cosa giusta.
865
00:43:41,165 --> 00:43:42,079
[Samantha] No!
866
00:43:42,601 --> 00:43:44,516
[l'elettricità ronza]
[Samantha urla]
867
00:43:44,560 --> 00:43:45,561
andiamo,
andiamo!
868
00:43:46,475 --> 00:43:47,998
Facile, ecco.
Ne hai il diritto.
869
00:43:48,042 --> 00:43:49,695
-[l'elettricità ronza]
-[Samantha urla]
870
00:43:49,739 --> 00:43:50,522
-[Thomas] Facile, facile!
-[Dash] Scusa, scusa, scusa.
871
00:43:50,566 --> 00:43:51,567
Sinistra.
872
00:43:51,610 --> 00:43:52,829
[Trattino] OK!
873
00:43:52,872 --> 00:43:54,135
[Thomas] Fai la cosa giusta.
874
00:43:54,178 --> 00:43:55,310
Merda.
875
00:43:55,353 --> 00:43:57,094
[grugniti]
876
00:43:57,138 --> 00:43:59,227
Ne hai il diritto,
e poi a sinistra.
877
00:43:59,270 --> 00:44:00,315
[l'elettricità ronza]
878
00:44:00,358 --> 00:44:01,751
[Samantha urla]
879
00:44:01,794 --> 00:44:02,926
Ragazzi, come state?
lì dentro?
880
00:44:02,969 --> 00:44:04,275
Ci sto provando, stai zitto!
881
00:44:04,319 --> 00:44:05,537
Sto cercando di aiutarti!
882
00:44:05,581 --> 00:44:07,583
[ronzio di elettricità]
[grugniti]
883
00:44:07,626 --> 00:44:09,889
[Thomas] Ora devi
fai una svolta qui
e poi a sinistra.
884
00:44:09,933 --> 00:44:11,500
-[l'elettricità ronza]
-[Samantha urla]
885
00:44:11,543 --> 00:44:13,023
Dai, hai capito.
886
00:44:13,067 --> 00:44:14,503
Sei vicino, sei vicino, sei vicino.
887
00:44:14,546 --> 00:44:16,026
[Dash] H-ehi!
[Cole] Hai capito!
888
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
Andiamo!
889
00:44:17,636 --> 00:44:19,334
[piange e geme]
890
00:44:21,901 --> 00:44:23,425
Toglimelo di dosso, amico.
891
00:44:25,949 --> 00:44:27,124
[Dash] Cos'è successo?
892
00:44:27,168 --> 00:44:28,169
Mi dispiace tanto, Sam.
893
00:44:28,212 --> 00:44:29,170
Quanto è stato grave?
894
00:44:29,213 --> 00:44:30,345
Mi sento male.
895
00:44:32,912 --> 00:44:35,132
[sussulta] Quella merda non lo era
giusto, amico.
896
00:44:35,176 --> 00:44:37,003
Quella merda non era affatto giusta.
897
00:44:37,047 --> 00:44:39,615
Beh, Alexei ha detto che sarebbe stato piuttosto intenso.
898
00:44:39,658 --> 00:44:41,617
- Maledetto Alexei, amico.
-Questo posto è piuttosto intenso.
899
00:44:41,660 --> 00:44:43,532
Pensate tutti che sia divertente, eh?
900
00:44:43,575 --> 00:44:45,577
Ehi, ehi, Sam. È un gioco.
Dovrebbe essere...
901
00:44:45,621 --> 00:44:50,234
Fanculo, Cole! Questa merda non sembra più un gioco, amico.
902
00:44:50,278 --> 00:44:52,323
Sam, se vuoi andartene,
possiamo andarcene adesso.
903
00:44:52,367 --> 00:44:53,846
Lo sai che voglio andarmene, amico.
904
00:44:53,890 --> 00:44:55,152
Non voglio restare qui, no
di più, Dashell.
905
00:44:55,196 --> 00:44:57,459
Voglio andarci!
906
00:44:57,502 --> 00:44:58,764
Guarda, perché non c'è nessuno?
rispondendoci?
907
00:44:58,808 --> 00:45:00,462
Non lo so.
Alessio, ciao?!
908
00:45:00,505 --> 00:45:02,464
Ragazzi! Ciao?! Ciao?!
909
00:45:02,507 --> 00:45:04,118
Cosa vuoi dire con "non lo fai"?
lo sai? Questo è il tuo ragazzo.
910
00:45:04,161 --> 00:45:05,162
-Stavi proprio parlando con lui.
-[Dash] sì.
911
00:45:05,206 --> 00:45:06,250
Dov'è adesso?
912
00:45:06,294 --> 00:45:07,991
Non lo conosco così bene!
913
00:45:08,034 --> 00:45:09,645
-Cosa intendi con te?
non lo conosci così bene?
-Che cosa?
914
00:45:09,688 --> 00:45:12,126
Non lo so, l'ho incontrato e ha detto che amava i suoi vlog.
915
00:45:12,169 --> 00:45:13,997
E' un ragazzo ricco.
Ha detto di averlo fatto prima.
916
00:45:14,040 --> 00:45:15,346
Non c'è modo
questo ragazzo ha fatto questo, amico.
917
00:45:15,390 --> 00:45:16,913
Non lo so
cosa dirvi ragazzi?
918
00:45:16,956 --> 00:45:18,262
Tutto quello che so è altrettanto
come voi ragazzi.
919
00:45:18,306 --> 00:45:19,916
Lo cambiano ogni
unica volta.
920
00:45:19,959 --> 00:45:21,135
È intenso.
921
00:45:21,178 --> 00:45:22,223
Ma è un gioco!
922
00:45:22,266 --> 00:45:24,573
Trattino. Siamo in Russia
923
00:45:24,616 --> 00:45:26,314
con qualche ragazzo
che a malapena conosci
924
00:45:26,357 --> 00:45:28,620
in qualche vecchia prigione?
O dovunque siamo.
925
00:45:28,664 --> 00:45:32,146
Sei pazzo, cazzo?
926
00:45:32,189 --> 00:45:34,104
Come potrei esserlo?
così stupido?
927
00:45:34,148 --> 00:45:36,193
- È proprio da te.
-Cosa intendi? Fanculo...
Fottiti!
928
00:45:36,237 --> 00:45:37,847
Cosa intendi?
"è come" io?
929
00:45:37,890 --> 00:45:39,979
Anche tu sei venuto in questo viaggio.
Solo dannatamente rilassato.
930
00:45:40,023 --> 00:45:42,068
Probabilmente sta ridendo
verso di te proprio adesso.
Ci sta prendendo in giro.
931
00:45:42,112 --> 00:45:43,766
Non ci sta prendendo in giro, Dash.
932
00:45:45,246 --> 00:45:46,203
[Thomas] Ragazzi?
933
00:45:46,247 --> 00:45:47,335
Che cosa?!
934
00:45:47,378 --> 00:45:48,379
[Tommaso]
Vieni qui.
935
00:45:56,344 --> 00:45:57,693
Dio mio. Erin!
936
00:45:57,736 --> 00:45:59,434
-[Dash] Merda!
-[Cole] Erin, stai bene?
937
00:45:59,477 --> 00:46:01,131
Per quanto tempo pensi?
ci vorrà per fare il pieno?
938
00:46:01,175 --> 00:46:02,306
[Dash] Non lo so, se lo è
OK-- Stai bene?!
939
00:46:02,350 --> 00:46:03,655
[smorzato]
940
00:46:03,699 --> 00:46:05,004
Lei non lo sa
cosa sta succedendo
941
00:46:05,048 --> 00:46:07,050
Non ha nemmeno visto
cosa mi è successo
942
00:46:07,093 --> 00:46:08,094
-È vero.
-[Cole] Non credo che possa farlo
anche ascoltarci.
943
00:46:08,138 --> 00:46:10,053
Erin! Riesci a sentirci?!
944
00:46:10,096 --> 00:46:12,098
Cole. La senti?
945
00:46:12,142 --> 00:46:13,709
Fanculo!
946
00:46:13,752 --> 00:46:14,623
Va bene, dove siete andati, ragazzi?
iniziare da?
947
00:46:14,666 --> 00:46:16,364
Da laggiù.
948
00:46:16,407 --> 00:46:19,280
I nostri dispositivi fanno male, ma non così male come quella sedia elettrica.
949
00:46:19,323 --> 00:46:20,716
Scommetto.
950
00:46:20,759 --> 00:46:23,588
Alexei, che importa, fratello?!
Qual è il prossimo passo?
951
00:46:23,632 --> 00:46:25,024
Ci sei anche tu?
952
00:46:25,068 --> 00:46:26,243
Ciao?!
953
00:46:26,287 --> 00:46:27,244
Dash, non lo sono
ci aiuterà.
954
00:46:27,288 --> 00:46:28,332
Siamo soli.
955
00:46:35,252 --> 00:46:36,253
OK.
956
00:46:37,254 --> 00:46:38,299
Questo è proprio così
le altre stanze.
957
00:46:40,257 --> 00:46:42,390
Dobbiamo capirlo e
portala fuori adesso!
958
00:46:42,433 --> 00:46:43,521
Ora, ora, ora!
959
00:46:44,740 --> 00:46:46,785
Lo saremo
indietro!
960
00:46:49,614 --> 00:46:50,702
[Cole] Ehm...
961
00:46:50,746 --> 00:46:52,269
Che diavolo
è questo?
962
00:46:52,704 --> 00:46:53,662
Uffa.
963
00:46:53,705 --> 00:46:58,275
OK. Uh, tre L, cinque L
964
00:46:58,319 --> 00:47:00,408
Beh, è così
da Die Hard.
965
00:47:00,451 --> 00:47:02,366
Voglio dire, allora lo abbiamo fatto anche noi
anche a scuola una volta.
966
00:47:02,410 --> 00:47:03,802
Che cosa?
967
00:47:03,846 --> 00:47:05,064
Andiamo, amico. Lo facevamo
adoro quel film.
968
00:47:05,108 --> 00:47:06,501
E' un vecchio enigma.
969
00:47:06,544 --> 00:47:08,285
Beh, portala fuori e basta
di là, ok?
970
00:47:08,329 --> 00:47:09,895
-Risolviamolo e prendiamola
fuori.
-Va bene.
971
00:47:09,939 --> 00:47:11,854
OK, ho capito, ragazzi.
Utilizzare la caraffa da tre litri
972
00:47:11,897 --> 00:47:14,465
e la brocca da cinque litri da prendere
esattamente quattro litri d'acqua.
973
00:47:14,509 --> 00:47:16,685
Quindi prima dobbiamo fare il pieno
la brocca da cinque litri.
974
00:47:20,341 --> 00:47:22,038
[Cole] Come sta
laggiù?
975
00:47:22,081 --> 00:47:23,431
[Dash] Non sta andando fuori di testa,
quindi va bene.
976
00:47:23,474 --> 00:47:25,781
Grande. Adesso versiamo
la brocca da cinque litri
977
00:47:25,824 --> 00:47:28,697
nella brocca da tre litri.
Dobbiamo riempirlo tutto
la salita.
978
00:47:28,740 --> 00:47:30,089
Aiutami qui.
979
00:47:30,133 --> 00:47:31,134
Questo è nel tre litri.
980
00:47:31,177 --> 00:47:32,353
Prova ad aiutarmi, va bene.
981
00:47:32,396 --> 00:47:33,789
Grazie.
982
00:47:33,832 --> 00:47:36,139
Attento, non possiamo sprecare
niente di tutto questo.
983
00:47:37,749 --> 00:47:38,837
Va bene, fermati.
984
00:47:40,143 --> 00:47:41,579
Ora.
985
00:47:41,623 --> 00:47:43,189
Questo ci lascia con due
litri d'acqua
986
00:47:43,233 --> 00:47:45,017
nella brocca da cinque litri.
987
00:47:45,061 --> 00:47:46,541
Quindi ora dobbiamo svuotare
l'intera brocca da tre litri.
988
00:47:48,586 --> 00:47:49,674
Ehm...
989
00:47:52,677 --> 00:47:53,765
[Samanta]
Andiamo, Tommaso.
990
00:47:54,723 --> 00:47:56,333
Grande. Adesso velocemente.
991
00:47:56,377 --> 00:47:58,074
Mettiamo i due litri
nella brocca da tre litri.
992
00:47:58,117 --> 00:47:59,205
Aiutarmi ancora?
993
00:48:02,557 --> 00:48:03,645
Ottimo, continua così.
994
00:48:05,342 --> 00:48:06,343
Sì.
995
00:48:06,865 --> 00:48:08,084
-Va bene.
-[Cole] Ok.
996
00:48:08,127 --> 00:48:09,955
[Thomas] Dolce!
997
00:48:09,999 --> 00:48:11,783
Va bene. Ora sono due litri
nella brocca da tre litri, ok?
998
00:48:11,827 --> 00:48:14,220
Il che ci dà spazio
per un litro in più.
999
00:48:14,264 --> 00:48:16,353
Riempiamo il
caraffa da cinque litri...
1000
00:48:20,226 --> 00:48:24,143
Va bene. Ora è il momento di completare
la brocca da tre litri.
1001
00:48:24,187 --> 00:48:25,667
Ultimo passo, ragazzi.
Dai.
1002
00:48:25,710 --> 00:48:28,191
Grazie.
1003
00:48:28,234 --> 00:48:30,367
Ricordi tutto questo da
Duro a morire?
1004
00:48:30,411 --> 00:48:31,455
E perfetto. Fermare!
1005
00:48:31,499 --> 00:48:32,543
Va bene, fantastico.
1006
00:48:32,587 --> 00:48:34,284
Questo dovrebbe lasciarci con
1007
00:48:34,328 --> 00:48:38,244
esattamente quattro litri d'acqua
nella brocca da cinque litri.
1008
00:48:38,288 --> 00:48:40,377
- Andiamo, Tommaso.
-[Thomas] Come stiamo?
Come sta Erin?
1009
00:48:40,421 --> 00:48:41,509
[Cole] Lo sei davvero
tagliandolo vicino.
1010
00:48:41,552 --> 00:48:42,597
[Thomas] Lo so, lo so.
Aspettare.
1011
00:48:47,819 --> 00:48:48,864
Là.
1012
00:48:51,562 --> 00:48:52,650
[il cancello si apre]
1013
00:48:57,655 --> 00:48:58,830
-[Cole] Oh, mio Dio, Erin!
-[Thomas] Merda!
1014
00:48:58,874 --> 00:49:01,050
[Cole] Erin!
Stai bene?
1015
00:49:01,093 --> 00:49:02,399
[Dash] Va bene, ne abbiamo bisogno
per portarla fuori di qui.
1016
00:49:02,443 --> 00:49:03,400
Come dovremmo?
farlo?!
1017
00:49:03,444 --> 00:49:04,532
[soffocato] Questa è la chiave!
1018
00:49:04,575 --> 00:49:05,707
La chiave, la chiave, ehm...
1019
00:49:05,750 --> 00:49:07,404
C'è un chiavistello?
o qualcosa del genere?
1020
00:49:07,448 --> 00:49:08,492
-[Cole] Non vedo niente.
- Non ne vedo nessuno.
1021
00:49:09,841 --> 00:49:10,842
Ehi, c'è un portello sopra!
1022
00:49:10,886 --> 00:49:11,974
Ok, ehm...
1023
00:49:13,932 --> 00:49:15,238
Ecco, prendine uno!
1024
00:49:16,718 --> 00:49:18,241
-[Cole] Dash!
- [Dash] Lei ha la chiave.
1025
00:49:20,896 --> 00:49:21,984
Aspettare.
1026
00:49:28,947 --> 00:49:30,253
[grugniti]
1027
00:49:32,211 --> 00:49:33,430
È arrugginito!
1028
00:49:33,474 --> 00:49:35,040
Cosa intendi?
è arrugginito?
1029
00:49:35,084 --> 00:49:36,825
- È arrugginita, amico!
-Non è arrugginito!
1030
00:49:36,868 --> 00:49:38,304
- Tira più forte!
-Ecco cosa
Lo sto facendo, amico!
1031
00:49:38,348 --> 00:49:39,436
Giralo! Giralo
allo stesso tempo.
Dai!
1032
00:49:39,480 --> 00:49:40,481
[grugniti]
1033
00:49:41,525 --> 00:49:42,483
Dio, cazzo!
1034
00:49:42,526 --> 00:49:43,571
Dio mio.
1035
00:49:47,488 --> 00:49:48,967
Dai!
1036
00:49:49,011 --> 00:49:50,534
[Cole] Ah, dovrebbe esserlo
maledetta apertura!
1037
00:49:50,578 --> 00:49:52,580
Cosa sta succedendo?
1038
00:49:52,623 --> 00:49:54,233
Annegherà, cazzo!
1039
00:49:54,277 --> 00:49:55,452
Trova qualcosa con cui
aprilo, Cole!
1040
00:49:55,496 --> 00:49:56,845
Erin!
1041
00:49:58,934 --> 00:50:00,936
[gemendo]
1042
00:50:00,979 --> 00:50:02,851
Fanculo. Non lo so
cosa fare
1043
00:50:02,894 --> 00:50:04,200
Non so cosa fare
1044
00:50:04,243 --> 00:50:05,331
-[urlando]
-Lo so.
1045
00:50:07,421 --> 00:50:08,596
[Samantha] Cole, lo farà
affogare, cazzo!
1046
00:50:08,639 --> 00:50:10,467
Alessio, che cazzo!
1047
00:50:10,511 --> 00:50:11,686
Questo è abbastanza!
Ferma il gioco!
1048
00:50:11,729 --> 00:50:13,252
Non possiamo tirarla fuori!
1049
00:50:13,296 --> 00:50:15,298
Alessio! Vittoria!
1050
00:50:15,341 --> 00:50:17,953
Ferma il gioco!
Non possiamo tirarla fuori!
1051
00:50:17,996 --> 00:50:19,041
Fanculo!
1052
00:50:23,262 --> 00:50:25,221
Alessio!
1053
00:50:25,264 --> 00:50:26,483
Chiunque?
1054
00:50:29,443 --> 00:50:30,487
[urlando]
1055
00:50:38,277 --> 00:50:39,365
Fanculo!
1056
00:50:39,409 --> 00:50:40,454
Alessio! Chiunque!
1057
00:50:42,368 --> 00:50:43,761
[Dash] Erin!
1058
00:50:43,805 --> 00:50:45,067
No, no, no, no!
1059
00:50:47,678 --> 00:50:49,593
Alessio! Dove cazzo
tu?!
1060
00:50:52,466 --> 00:50:53,641
Fanculo, amico.
1061
00:50:53,684 --> 00:50:54,990
Non lo faremo mai
togliti questo!
1062
00:50:58,950 --> 00:51:00,430
Merda. Merda.
1063
00:51:04,347 --> 00:51:05,391
[grugniti]
1064
00:51:06,871 --> 00:51:07,872
[urla]
1065
00:51:07,916 --> 00:51:09,091
Muoviti! Mossa!
1066
00:51:09,961 --> 00:51:12,573
[grugniti]
1067
00:51:13,574 --> 00:51:14,531
[piange]
1068
00:51:14,575 --> 00:51:15,837
Fanculo!
[grugniti]
1069
00:51:15,880 --> 00:51:16,968
[sussulta]
1070
00:51:21,973 --> 00:51:22,887
[grugniti]
1071
00:51:22,931 --> 00:51:23,975
[sussulta]
1072
00:51:24,019 --> 00:51:26,108
Erin! [urlando indistinto]
1073
00:51:27,762 --> 00:51:29,067
[sussulta]
1074
00:51:30,460 --> 00:51:31,548
[grugniti]
1075
00:51:33,594 --> 00:51:35,378
Aiutami! Aiutami!
1076
00:51:35,421 --> 00:51:36,510
Aiutami!
1077
00:51:38,816 --> 00:51:39,904
Erin!
1078
00:51:44,866 --> 00:51:46,650
[grugnisce] Aiutami!
1079
00:51:47,738 --> 00:51:49,479
Sì. Oh, Dio.
1080
00:51:50,785 --> 00:51:53,570
Erin! Erin! Erin!
1081
00:51:53,614 --> 00:51:54,963
Lento, lento, lento.
1082
00:51:55,006 --> 00:51:56,573
Guarda la sua testa.
Non lo so.
1083
00:51:56,617 --> 00:51:58,793
[Cole] Erin! Erin!
1084
00:51:58,836 --> 00:51:59,837
[Samantha] Oh, mio Dio.
1085
00:51:59,881 --> 00:52:02,405
Erin!
1086
00:52:02,448 --> 00:52:03,493
-Erin!-[Samantha] Non respira!
1087
00:52:03,537 --> 00:52:04,668
[Dash] Cosa facciamo?
1088
00:52:04,712 --> 00:52:06,017
[Samanta]
Fatele la respirazione bocca a bocca!
1089
00:52:06,061 --> 00:52:07,758
[tossisce]
1090
00:52:07,802 --> 00:52:09,455
[tutti] Oh, mio Dio!
OH! Dio mio!
1091
00:52:11,501 --> 00:52:12,850
OH!
1092
00:52:12,894 --> 00:52:14,983
Alzala, alzala,
farla alzare.
1093
00:52:15,026 --> 00:52:16,680
[Dash] Grazie a Dio
stai bene.
1094
00:52:16,724 --> 00:52:17,812
[tossisce]
1095
00:52:23,600 --> 00:52:24,645
Grazie a Dio, grazie a Dio.
1096
00:52:24,688 --> 00:52:25,907
[suona l'allarme]
1097
00:52:25,950 --> 00:52:27,125
Che cazzo è quello?
E' finita?
1098
00:52:28,649 --> 00:52:30,433
Fanculo.
Stai bene?
1099
00:52:30,476 --> 00:52:32,000
[tossisce] Sto bene.
1100
00:52:33,610 --> 00:52:34,611
Va bene, va bene. Lei...
[Erin] Sto bene
1101
00:52:34,655 --> 00:52:36,308
[Cole] Tutto bene?
-Uh-eh. OK.
1102
00:52:36,352 --> 00:52:37,919
Fanculo!
1103
00:52:37,962 --> 00:52:39,094
Non capisco. Perché cazzo
non sono venuti?
1104
00:52:39,137 --> 00:52:40,791
Perché hanno detto?
1105
00:52:40,835 --> 00:52:42,619
Ho provato a... io... noi
non potevo fare niente!
1106
00:52:42,663 --> 00:52:44,621
Perché Alexei ci stava aiutando
e poi se n'era andato!
1107
00:52:44,665 --> 00:52:46,710
Stavamo urlando loro il
per tutto il tempo, Erin.
1108
00:52:46,754 --> 00:52:47,755
Noi... noi... Andiamo.
1109
00:52:47,798 --> 00:52:49,583
[Cole] Sì, sì, sì.
1110
00:52:49,626 --> 00:52:50,801
Aspetta, ehi, ehi.
Questo è... è così
deve essere la chiave
1111
00:52:50,845 --> 00:52:52,542
per la fine
della sala.
1112
00:52:53,587 --> 00:52:54,544
Sì, andiamo.
1113
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Andiamo.
1114
00:52:55,632 --> 00:52:56,677
-Puoi alzarti?
-Mm-hmm.
1115
00:52:58,113 --> 00:52:59,984
[tossisce]
1116
00:53:03,727 --> 00:53:04,815
Fanculo questo posto.
1117
00:53:12,475 --> 00:53:14,564
Alessio, che cazzo?
1118
00:53:20,962 --> 00:53:21,963
Che cazzo?
1119
00:53:22,006 --> 00:53:23,094
[Dash] Whoa, merda!
1120
00:53:23,834 --> 00:53:24,922
Alessio?
1121
00:53:25,749 --> 00:53:26,924
Ciao?
1122
00:53:26,968 --> 00:53:28,491
[Erin] Che diavolo è questo?
1123
00:53:28,534 --> 00:53:29,623
[Dash] Alessio?
1124
00:53:30,972 --> 00:53:32,190
[Thomas] Dash,
la porta, la porta!
1125
00:53:32,234 --> 00:53:33,104
-[Dash] Fanculo!
-[Cole] Fanculo!
1126
00:53:33,148 --> 00:53:34,236
No, no.
1127
00:53:34,279 --> 00:53:35,672
[Thomas] Cosa è successo qui?
1128
00:53:35,716 --> 00:53:37,021
Io... non lo so.
1129
00:53:37,065 --> 00:53:39,197
Ma qualunque cosa fosse,
è stato brutto.
1130
00:53:39,241 --> 00:53:40,721
-Ci stavamo giusto parlando
Alexei e poi si fermò.
-[Erin] Ok.
1131
00:53:40,764 --> 00:53:42,461
E se lo fosse?
ne fa ancora parte?
1132
00:53:42,505 --> 00:53:43,724
No, cazzo, no. Abbiamo perso.
1133
00:53:43,767 --> 00:53:44,942
Guarda il timer.
E' finita.
1134
00:53:44,986 --> 00:53:46,727
Qualcuno dovrebbe essere qui.
1135
00:53:46,770 --> 00:53:48,554
Qualcuno avrebbe dovuto essere qui
molto tempo fa
1136
00:53:48,598 --> 00:53:50,034
dopo quello che è successo lì dentro.
1137
00:53:50,078 --> 00:53:52,515
Forse il pubblico l'ha visto
sul mio feed e sono
1138
00:53:52,558 --> 00:53:54,038
invio aiuto o...
1139
00:53:54,082 --> 00:53:55,910
Non credo.
Non vedo nessuna telecamera.
1140
00:53:55,953 --> 00:53:57,694
-C'è sangue sul muro.
-Che cosa?!
1141
00:53:57,738 --> 00:53:58,782
Fanculo!
1142
00:53:59,783 --> 00:54:00,828
-[Erin] Cole!
1143
00:54:04,135 --> 00:54:05,528
Cosa facciamo?
1144
00:54:05,571 --> 00:54:07,182
Non lo so. Ehm...
1145
00:54:07,225 --> 00:54:08,749
È bloccato, la porta è chiusa a chiave!
1146
00:54:08,792 --> 00:54:10,446
[Dash] Nemmeno questo si apre.
1147
00:54:10,489 --> 00:54:12,622
Ok, aspetta.
Fammi provare.
1148
00:54:12,666 --> 00:54:14,189
[Cole] Merda!
[Dash] OK, pensaci.
1149
00:54:14,232 --> 00:54:15,538
Forse possiamo
rompere la serratura.
1150
00:54:15,581 --> 00:54:17,671
Ok, aspetta...
1151
00:54:17,714 --> 00:54:19,629
Forse dovremmo
resta qui.
1152
00:54:19,673 --> 00:54:21,849
[Dash] Se c'è pericolo reale, questo è il posto migliore dove stare.
1153
00:54:21,892 --> 00:54:23,720
Aspetteremo solo che ritorni la sicurezza.
1154
00:54:23,764 --> 00:54:25,853
[Thomas] Sì, ha ragione.
Questo ha senso.
1155
00:54:25,896 --> 00:54:26,984
[Dash] Cosa stai facendo?
1156
00:54:30,248 --> 00:54:31,859
Cole.
1157
00:54:31,902 --> 00:54:36,080
[tutti] Cole! Cole! Aspettare! NO!
1158
00:54:36,124 --> 00:54:37,647
Amico, che cazzo?!
1159
00:54:37,691 --> 00:54:38,996
Stiamo uscendo da lì adesso.
1160
00:54:39,040 --> 00:54:40,171
Fanculo, non lo sono
andando là fuori.
1161
00:54:40,215 --> 00:54:41,520
Nessuno di noi dovrebbe.
1162
00:54:41,564 --> 00:54:43,000
Tutti, ascoltate.
1163
00:54:43,044 --> 00:54:45,046
Non ne abbiamo
identificazione.
1164
00:54:45,089 --> 00:54:46,569
Siamo in uno strano paese.
1165
00:54:46,612 --> 00:54:47,962
Non abbiamo i nostri telefoni,
i nostri portafogli,
1166
00:54:48,005 --> 00:54:49,833
i nostri passaporti, qualsiasi cosa.
1167
00:54:49,877 --> 00:54:51,879
Dobbiamo partire adesso!
1168
00:54:51,922 --> 00:54:53,576
Resteremo uniti
e trova aiuto!
1169
00:54:53,619 --> 00:54:54,751
[Erin urla]
1170
00:54:54,795 --> 00:54:55,883
Oh, che cazzo?!
1171
00:54:55,926 --> 00:54:57,711
Dio mio.
1172
00:54:57,754 --> 00:55:01,149
[la donna piange]
1173
00:55:11,637 --> 00:55:12,682
[parla russo]
1174
00:55:15,729 --> 00:55:16,773
-[parla russo]
-[Dash] No, no, no! Aspettare!
1175
00:55:18,166 --> 00:55:19,123
[urla]
1176
00:55:19,167 --> 00:55:20,385
Oh mio Dio!
1177
00:55:20,429 --> 00:55:23,084
[grugniti]
[Cole] Erin? Tommaso?
1178
00:55:23,127 --> 00:55:24,433
[parla russo]
1179
00:55:24,476 --> 00:55:25,782
[Cole] Cosa sei
facendo a noi?
1180
00:55:25,826 --> 00:55:27,741
Cosa vuoi?
Dov'è Alessio?
1181
00:55:27,784 --> 00:55:32,876
[parla russo]
1182
00:55:32,920 --> 00:55:35,270
[Cole] Cosa vuoi?
con noi?
1183
00:55:35,313 --> 00:55:38,273
[Cole] Lasciami andare!
Dove sono i miei amici?
1184
00:55:38,316 --> 00:55:40,884
[parla russo]
1185
00:55:40,928 --> 00:55:42,277
[Erin] Oh, mio Dio.
1186
00:55:50,328 --> 00:55:51,373
Dio mio.
1187
00:55:55,072 --> 00:55:56,291
[grugniti]
1188
00:55:56,334 --> 00:55:57,683
[parla russo]
1189
00:55:59,860 --> 00:56:00,861
Ciao, Cole.
1190
00:56:01,949 --> 00:56:03,211
Chi...chi è quello?
1191
00:56:04,734 --> 00:56:05,866
Come fai a sapere il mio nome?
1192
00:56:11,175 --> 00:56:12,220
[sussulta]
1193
00:56:16,093 --> 00:56:17,181
Chi sei?
1194
00:56:18,704 --> 00:56:19,793
Cos'è questo?
1195
00:56:21,707 --> 00:56:22,796
Dio mio.
1196
00:56:23,927 --> 00:56:26,669
Per favore, per favore, per favore.
1197
00:56:28,236 --> 00:56:30,804
[uomo] Voi fottuti americani.
1198
00:56:33,241 --> 00:56:35,852
Questo è... questo è un errore.
1199
00:56:35,896 --> 00:56:36,984
[uomo] Pensi di essere così al sicuro?
1200
00:56:37,027 --> 00:56:38,159
M-malinteso.
1201
00:56:38,202 --> 00:56:39,682
[uomo] Mm?
1202
00:56:39,725 --> 00:56:40,944
Non lo so...
Non so chi sei.
1203
00:56:40,988 --> 00:56:43,729
Quando sparano a un uomo
nella testa,
1204
00:56:43,773 --> 00:56:45,775
c'è così tanto sangue.
1205
00:56:47,298 --> 00:56:49,997
Niente può prepararti
per questo.
1206
00:56:50,998 --> 00:56:52,782
Va ovunque.
1207
00:56:52,826 --> 00:56:55,219
[ridacchia]
1208
00:56:55,263 --> 00:56:56,917
[parla russo]
1209
00:56:58,222 --> 00:56:59,267
[uomo] Chi sono io?
1210
00:57:02,400 --> 00:57:04,750
Ti mostrerò chi sono.
1211
00:57:11,192 --> 00:57:12,628
-[uomo] Bam!
-[Cole urla]
1212
00:57:12,671 --> 00:57:13,716
Fanculo! [singhiozza]
1213
00:57:13,759 --> 00:57:15,283
[ride]
1214
00:57:19,069 --> 00:57:20,984
I miei amici ed io
eravamo solo in visita,
1215
00:57:21,028 --> 00:57:23,030
divertendosi.
Siamo andati in un club,
1216
00:57:23,073 --> 00:57:24,945
Io... non so cosa sia successo.
1217
00:57:24,988 --> 00:57:26,381
Vogliamo solo andare a casa.
1218
00:57:26,424 --> 00:57:28,296
Per favore, per favore, per favore.
1219
00:57:28,339 --> 00:57:30,298
[parla russo]
1220
00:57:32,039 --> 00:57:33,388
Cos'è questo?
1221
00:57:33,431 --> 00:57:35,085
Lo stai trasmettendo?
1222
00:57:35,129 --> 00:57:38,132
[parla russo]
1223
00:57:39,960 --> 00:57:42,049
Esclusivo.
1224
00:57:42,092 --> 00:57:45,400
Americano [parla russo]
1225
00:57:45,443 --> 00:57:50,405
[parlando russo] Eh?
1226
00:57:50,448 --> 00:57:52,755
[parla russo]
1227
00:57:52,798 --> 00:57:54,148
Celebrità!
1228
00:57:57,412 --> 00:57:59,675
[parla russo]
1229
00:57:59,718 --> 00:58:01,068
Celebrità.
1230
00:58:01,111 --> 00:58:02,243
[Cole] No.
1231
00:58:02,286 --> 00:58:04,245
[parla russo]
1232
00:58:04,288 --> 00:58:05,333
[grida]
1233
00:58:05,376 --> 00:58:06,377
Gah!
1234
00:58:06,421 --> 00:58:08,205
Sai quanto pagano
1235
00:58:08,249 --> 00:58:10,729
per guardare persone come te
venire fatto a pezzi
1236
00:58:10,773 --> 00:58:11,817
pezzo per pezzo?
1237
00:58:11,861 --> 00:58:14,124
[Cole tossisce]
1238
00:58:14,168 --> 00:58:16,170
-Amano guardare.
-[Cole] No!
1239
00:58:17,301 --> 00:58:18,737
[Cole] Cosa stai facendo?
1240
00:58:18,781 --> 00:58:20,087
[uomo] Amano decidere
1241
00:58:20,130 --> 00:58:21,697
come lo facciamo.
1242
00:58:21,740 --> 00:58:22,828
[Cole] Oh, per favore.
1243
00:58:22,872 --> 00:58:24,091
NO!
1244
00:58:24,134 --> 00:58:26,180
E la prima è la ragazza!
1245
00:58:26,223 --> 00:58:27,311
No, non cazzo...
1246
00:58:27,355 --> 00:58:29,052
Non toccarla, cazzo!
1247
00:58:29,096 --> 00:58:30,967
[parla russo]
1248
00:58:31,011 --> 00:58:32,490
No, no, per favore.
1249
00:58:32,534 --> 00:58:34,362
Uccideremo uno di voi
ogni mezz'ora.
1250
00:58:34,405 --> 00:58:35,885
NO! NO!
1251
00:58:35,929 --> 00:58:36,930
[parla russo]
1252
00:58:36,973 --> 00:58:40,237
[Cole] No, no, no, per favore!
1253
00:58:40,281 --> 00:58:44,894
[grugniti soffocati]
1254
00:58:52,510 --> 00:58:54,251
[soffocato] Per favore, per favore!
1255
00:58:54,295 --> 00:58:55,383
[porta che sbatte]
1256
00:59:02,999 --> 00:59:04,044
[pantaloni]
1257
00:59:04,870 --> 00:59:06,481
[Erin grugnisce]
1258
00:59:06,524 --> 00:59:08,874
[Erin ansima]
1259
00:59:08,918 --> 00:59:09,963
[Cole] Oh, mio Dio.
1260
00:59:12,878 --> 00:59:14,010
[pantaloni]
1261
00:59:19,973 --> 00:59:20,974
[Erin singhiozza]
1262
00:59:22,888 --> 00:59:23,933
Fanculo!
1263
00:59:40,210 --> 00:59:41,472
[urla deboli]
Oh mio Dio.
1264
00:59:45,172 --> 00:59:46,956
[pianto debole] Oh mio Dio!
1265
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
[indistinto]
1266
00:59:49,002 --> 00:59:51,961
[Samantha] Che cazzo
stai facendo, amico?
1267
00:59:52,005 --> 00:59:53,049
[parla russo]
1268
00:59:55,530 --> 00:59:57,880
[Samantha] Dai, amico.
Possiamo risolvere la cosa...
1269
00:59:57,923 --> 00:59:59,534
[parla russo]
1270
00:59:59,577 --> 01:00:00,404
[Samantha] Stai scopando?
filmare questo?
1271
01:00:00,448 --> 01:00:02,189
[parla russo]
1272
01:00:02,232 --> 01:00:03,973
[Samantha] Te lo prometto
fammi uscire di qui,
1273
01:00:04,017 --> 01:00:07,020
-Ti farò impazzire, amico!
-[parla russo]
1274
01:00:07,063 --> 01:00:09,109
[Samantha] Cos'è tutto questo?
cose che stai dicendo, amico?
1275
01:00:09,152 --> 01:00:11,198
Amico, cosa stai facendo, amico?
1276
01:00:11,241 --> 01:00:13,026
[pantaloni] Eh?
1277
01:00:15,463 --> 01:00:19,032
Che cos'è tutto questo?
Uno di voi ragazzi deve parlare
Inglese. Parla con me!
1278
01:00:22,035 --> 01:00:23,036
[parla russo]
1279
01:00:23,079 --> 01:00:25,125
[Samantha] Cazzo!
1280
01:00:25,168 --> 01:00:26,909
-[parlando russo]
-[Samantha] Dai, amico!
Avanti!
1281
01:00:26,952 --> 01:00:29,085
No.
1282
01:00:29,129 --> 01:00:31,827
[Samantha] Rilassati...
Che cazzo farai
con quello?
1283
01:00:31,870 --> 01:00:33,307
-No, no, no!
-[Samantha urla]
1284
01:00:35,135 --> 01:00:37,572
[Samantha urla]
Per favore, fermati!
1285
01:00:37,615 --> 01:00:40,009
[Samantha piange]
1286
01:00:43,360 --> 01:00:44,361
No.
1287
01:00:44,405 --> 01:00:45,493
[Samantha] Vaffanculo!
1288
01:00:46,972 --> 01:00:48,061
Il mio maledetto occhio!
1289
01:00:48,104 --> 01:00:49,149
[parla russo]
1290
01:00:51,977 --> 01:00:53,457
[Samantha piange]
1291
01:00:53,501 --> 01:00:56,417
Ora, andiamo.
Andiamo, andiamo.
1292
01:00:57,113 --> 01:00:58,462
Per favore, fermati!
1293
01:00:59,594 --> 01:01:01,030
[Samantha urla]
1294
01:01:04,033 --> 01:01:05,165
[gorgoglio]
1295
01:01:06,296 --> 01:01:07,297
[sussulta]
1296
01:01:07,341 --> 01:01:08,429
[piange]
1297
01:01:13,086 --> 01:01:14,130
[tossisce]
1298
01:01:23,531 --> 01:01:24,619
Maledizione!
1299
01:01:25,576 --> 01:01:26,708
[grugnito]
1300
01:01:32,235 --> 01:01:33,323
Oh, merda.
1301
01:01:37,632 --> 01:01:38,894
[sospira]
1302
01:01:38,937 --> 01:01:40,025
[respiro tremante]
1303
01:02:09,359 --> 01:02:10,404
[grugnisce] Ow!
1304
01:02:13,581 --> 01:02:15,670
[urla deboli]
1305
01:02:41,739 --> 01:02:44,089
[grugniti]
1306
01:03:02,064 --> 01:03:03,718
[uomo che parla russo]
1307
01:03:08,288 --> 01:03:11,291
[parla russo]
1308
01:03:14,772 --> 01:03:16,034
[Dash] Cosa vuoi?
1309
01:03:16,078 --> 01:03:18,123
[uomo che parla russo]
1310
01:03:18,167 --> 01:03:19,342
Dash.
1311
01:03:22,302 --> 01:03:24,434
[Dash] Cosa? Che cazzo?
Di cosa stai parlando...?
1312
01:03:24,478 --> 01:03:26,567
[Andrei] E tu,
stato scelto.
1313
01:03:26,610 --> 01:03:28,569
E se... e se noi
ne parli, amico?
1314
01:03:28,612 --> 01:03:30,266
E se potessi farlo?
qualcosa?
1315
01:03:30,310 --> 01:03:32,573
-Come te...
-Lo sai che ne ho un sacco--
1316
01:03:32,616 --> 01:03:34,705
...hai un pubblico,
Ho un pubblico.
1317
01:03:34,749 --> 01:03:36,403
OK.
1318
01:03:36,446 --> 01:03:40,276
Il mio è giusto
un po' di più
selettivo del tuo.
1319
01:03:40,320 --> 01:03:42,757
[Dash] Possiamo parlarne.
Non devi scopare, cazzo
fai questo.
1320
01:03:42,800 --> 01:03:44,062
[Andrei ridacchia]
1321
01:03:44,106 --> 01:03:45,412
Che cazzo
stai facendo?
1322
01:03:45,455 --> 01:03:47,283
[urla]
1323
01:03:47,327 --> 01:03:50,112
Sai quanto pagano
per un americano?
1324
01:03:50,155 --> 01:03:51,244
[Dash urla]
1325
01:03:51,287 --> 01:03:54,334
Eh? Amano guardare.
1326
01:04:08,173 --> 01:04:10,219
[parla russo]
1327
01:04:14,397 --> 01:04:15,703
Hai qualche preferenza?
1328
01:04:18,358 --> 01:04:19,446
[soffocato] Vaffanculo!
1329
01:04:19,489 --> 01:04:22,144
[Andrei ride]
1330
01:04:22,187 --> 01:04:24,102
[Dash piange]
1331
01:04:24,146 --> 01:04:26,279
[finto pianto]
1332
01:04:27,410 --> 01:04:28,498
Hanno scelto.
1333
01:04:31,501 --> 01:04:34,243
-[la macchina ronza]
-[Andrei parla russo]
1334
01:04:35,505 --> 01:04:39,248
[Dash urla]
1335
01:04:42,382 --> 01:04:45,254
[urla]
1336
01:04:50,738 --> 01:04:52,261
[Andrei] Ancora vivo?
1337
01:04:54,176 --> 01:04:55,569
Parole finali?
1338
01:04:55,612 --> 01:04:57,310
-[sussulta]
-[Il trattino piagnucola]
1339
01:04:59,224 --> 01:05:02,489
[Andrei] Non posso farci niente.
Mi piace questo.
1340
01:05:02,532 --> 01:05:04,578
[parla russo]
1341
01:05:07,276 --> 01:05:09,713
-[Andrei ridacchia]
-[la macchina ronza]
1342
01:05:09,757 --> 01:05:13,935
[Dash urla]
1343
01:05:18,418 --> 01:05:19,636
[pantaloni]
1344
01:05:20,594 --> 01:05:22,509
[parla russo]
1345
01:05:25,816 --> 01:05:26,904
[sussulta]
1346
01:05:28,732 --> 01:05:32,345
[parla russo]
1347
01:05:35,565 --> 01:05:36,653
[sussulta]
1348
01:06:17,825 --> 01:06:18,913
[l'uomo parla russo]
1349
01:06:28,575 --> 01:06:29,663
[parla russo]
1350
01:06:41,326 --> 01:06:44,808
[uomini che parlano russo]
1351
01:07:06,308 --> 01:07:08,745
[grugnisce] Fanculo.
1352
01:07:08,789 --> 01:07:10,355
Dio mio.
1353
01:07:18,015 --> 01:07:19,321
-[bip]
-[la porta si apre]
1354
01:07:22,672 --> 01:07:23,847
Signor Cole, sono così felice
hai trovato...
1355
01:07:23,891 --> 01:07:25,501
Tu!
1356
01:07:25,545 --> 01:07:27,242
Che cazzo è questo?
1357
01:07:27,285 --> 01:07:28,417
NO! Per favore,
no, no, no, no.
1358
01:07:28,461 --> 01:07:30,114
Ho cercato di aiutarti.
1359
01:07:30,158 --> 01:07:31,638
Aiutami? Sei tu, cazzo
autista. Cos'è questo?
1360
01:07:31,681 --> 01:07:33,814
Ascoltami!
1361
01:07:33,857 --> 01:07:37,513
Non potevo dire nulla prima
perché luista sempre a guardare.
1362
01:07:37,557 --> 01:07:38,862
Chi? Chi sta sempre a guardare?
1363
01:07:38,906 --> 01:07:41,299
Non c'è tempo. Per favore.
Devi andare.
1364
01:07:41,343 --> 01:07:42,736
Per favore! devi andare
proprio adesso!
1365
01:07:42,779 --> 01:07:45,608
Vai dove? Che cazzo?
E i miei amici?
1366
01:07:45,652 --> 01:07:47,262
Non c'è aiuto
per i tuoi amici
1367
01:07:47,305 --> 01:07:49,786
Hai la possibilità di scappare.
Prendi la mia macchina.
1368
01:07:49,830 --> 01:07:51,484
Per favore, vai.
Stanno arrivando!
1369
01:07:51,527 --> 01:07:55,836
-Chi viene?
-Stanno arrivando! Andare!
1370
01:07:55,879 --> 01:07:57,359
Perché mi stai aiutando?
1371
01:07:57,402 --> 01:07:58,316
Nascondere!
1372
01:08:10,633 --> 01:08:14,594
[parla russo]
1373
01:08:15,333 --> 01:08:16,465
[grugniti]
1374
01:08:16,509 --> 01:08:18,902
[tosse]
1375
01:08:19,773 --> 01:08:21,601
[parla russo]
1376
01:09:09,779 --> 01:09:12,477
[grugniti]
1377
01:09:22,662 --> 01:09:23,706
[pantaloni]
1378
01:09:26,143 --> 01:09:27,449
[grugniti]
1379
01:09:31,627 --> 01:09:33,368
[sussurrando] Tommaso.
Santo cielo. Sei vivo.
1380
01:09:33,411 --> 01:09:34,587
Cole?
1381
01:09:34,630 --> 01:09:37,067
Ti porterò fuori di qui.
1382
01:09:46,686 --> 01:09:48,209
Sì ok?
1383
01:09:48,252 --> 01:09:50,472
-Sono così felice che tu sia qui.
-Cosa ti hanno fatto?
1384
01:09:50,515 --> 01:09:52,648
Oh, la tua faccia.
1385
01:09:52,692 --> 01:09:54,650
Non riesco a vedere un cazzo, Cole.
1386
01:09:54,694 --> 01:09:56,870
Aspetta, aspetta.
Puoi camminare?
1387
01:09:56,913 --> 01:09:59,002
Yeah Yeah. OK.
[grugniti]
1388
01:09:59,046 --> 01:10:00,134
[Cole grugnisce]
1389
01:10:10,971 --> 01:10:13,974
Vai, vai qui.
Via! Via! Via!
1390
01:10:14,017 --> 01:10:15,105
[Cole] Vai, vai, vai, vai!
1391
01:10:16,193 --> 01:10:18,500
[uomo che parla russo]
1392
01:10:18,543 --> 01:10:20,154
[Thomas] Cole, Cole, Cole.
Non riesco a vedere.
1393
01:10:20,197 --> 01:10:22,199
-Oh, sì, va bene.
-[uomini che parlano russo]
1394
01:10:23,723 --> 01:10:24,724
[Andrei grida in russo]
1395
01:10:29,206 --> 01:10:31,556
[uomo che parla russo]
1396
01:10:34,864 --> 01:10:35,952
Shh.
1397
01:10:36,736 --> 01:10:39,608
[tintinnio di metallo]
1398
01:10:50,880 --> 01:10:52,926
[raschiamento del metallo]
1399
01:10:56,843 --> 01:11:01,674
[tintinnio di metallo]
1400
01:11:13,598 --> 01:11:14,643
[colpire]
1401
01:11:16,819 --> 01:11:19,779
[parla russo]
1402
01:11:26,046 --> 01:11:27,308
[sospira]
1403
01:11:29,614 --> 01:11:30,964
[raschiamento del metallo]
1404
01:11:37,797 --> 01:11:39,059
[entrambi sussultano]
1405
01:11:41,931 --> 01:11:43,280
[grugniti]
1406
01:11:48,285 --> 01:11:49,678
[pantaloni]
1407
01:11:57,164 --> 01:12:00,602
[Cole singhiozza] Scusa.
1408
01:12:00,645 --> 01:12:03,561
Dio mio.
Cosa ci stanno facendo?
1409
01:12:03,605 --> 01:12:06,042
[Cole] Torturandoci.
1410
01:12:06,086 --> 01:12:08,088
La gente paga per guardare.
1411
01:12:08,131 --> 01:12:10,351
Sam e Dash sono...
1412
01:12:12,832 --> 01:12:15,008
[Tommaso]
Sam e Dash cosa sono?
1413
01:12:16,661 --> 01:12:18,620
[singhiozza]
1414
01:12:18,663 --> 01:12:19,926
Se ne sono andati.
1415
01:12:19,969 --> 01:12:22,102
non potevo fare niente,
Tommaso.
1416
01:12:22,145 --> 01:12:25,758
[piange] Sono morti proprio
di fronte a me.
1417
01:12:27,803 --> 01:12:30,545
[annusa] Hai visto Erin?
1418
01:12:30,588 --> 01:12:31,764
No.
1419
01:12:35,811 --> 01:12:39,249
Come si ottengono questi?
le cose sono spente?
1420
01:12:39,293 --> 01:12:41,774
Il mio mi hanno tolto.
Mi hanno messo le manette arrugginite.
1421
01:12:41,817 --> 01:12:44,341
Il mio si è rotto quando
Ho tirato questo. [grugniti]
1422
01:12:46,343 --> 01:12:48,128
Ok, aspetta, resta qui.
Troverò qualcosa
per romperli.
1423
01:12:48,171 --> 01:12:49,259
Sì.
1424
01:12:51,131 --> 01:12:52,262
[grugniti]
1425
01:12:54,917 --> 01:12:56,789
[porta che sbatte]
1426
01:12:56,832 --> 01:12:59,226
Shh!
1427
01:13:19,724 --> 01:13:21,944
[colpire]
1428
01:13:21,988 --> 01:13:24,686
[i colpi continuano per tutto il tempo]
1429
01:13:29,691 --> 01:13:30,997
Ebbene, dove diavolo credi che vada?
1430
01:13:31,040 --> 01:13:32,389
Non lo so.
1431
01:13:33,434 --> 01:13:35,653
Ti guiderò io. Fidati di me.
1432
01:13:44,053 --> 01:13:45,098
[grugniti]
1433
01:14:07,163 --> 01:14:12,299
[Andrei parla russo]
1434
01:14:12,342 --> 01:14:15,737
[Cole] Va bene, andiamo.
1435
01:14:15,780 --> 01:14:19,175
[Andrei urla in russo]
1436
01:14:19,219 --> 01:14:21,786
-[Cole] Quassù.
-[Thomas] Dove stiamo andando?
1437
01:14:29,794 --> 01:14:31,361
[gemiti]
1438
01:14:40,849 --> 01:14:43,939
Ti aiuterò ad alzarti.
1439
01:14:43,983 --> 01:14:46,899
[grugniti]
1440
01:14:51,294 --> 01:14:53,427
Va bene, va bene. Resta qui.
1441
01:14:59,041 --> 01:15:01,087
[uomini che parlano
russo debole]
1442
01:15:07,920 --> 01:15:10,270
Qualcuno sta arrivando.
Qualcuno sta arrivando.
1443
01:15:12,925 --> 01:15:14,187
Andiamo, Tommaso.
1444
01:15:15,492 --> 01:15:16,972
Va bene, va bene.
1445
01:15:17,016 --> 01:15:18,278
Ci deve essere un modo
fuori di qui.
1446
01:15:18,321 --> 01:15:19,409
[indistinto]
1447
01:15:21,237 --> 01:15:22,282
[Tommaso]
Cosa facciamo?
1448
01:15:22,325 --> 01:15:23,370
Possiamo girare?
questo?
1449
01:15:30,029 --> 01:15:31,030
[cazzi di pistola]
1450
01:15:32,161 --> 01:15:33,902
Fanculo!
1451
01:15:35,817 --> 01:15:37,297
[Tommaso geme]
1452
01:15:38,428 --> 01:15:40,169
Cole!
1453
01:15:40,213 --> 01:15:42,302
[tonfo]
1454
01:15:42,345 --> 01:15:44,043
[dialogo non udibile]
1455
01:16:45,104 --> 01:16:46,105
Oh, cazzo.
1456
01:17:01,598 --> 01:17:03,035
[uomo che parla russo]
1457
01:17:09,432 --> 01:17:11,130
[parla russo]
1458
01:17:12,131 --> 01:17:17,136
[uomini che parlano russo]
1459
01:17:31,541 --> 01:17:34,153
[parla russo]
1460
01:17:45,251 --> 01:17:51,170
[uomini che parlano russo]
1461
01:17:51,213 --> 01:17:53,085
[Andrei parla russo] Ehi!
1462
01:18:00,614 --> 01:18:05,488
[Andrei parla russo]
1463
01:18:07,186 --> 01:18:09,536
[Igor parla russo]
1464
01:18:09,579 --> 01:18:12,582
[Alexei parla russo]
1465
01:18:27,162 --> 01:18:31,079
[Igor parla russo]
1466
01:18:36,389 --> 01:18:38,478
[gemiti]
1467
01:18:47,356 --> 01:18:53,188
[parla russo]
1468
01:19:01,370 --> 01:19:03,155
[uomini che parlano russo]
1469
01:19:17,691 --> 01:19:20,302
[pantaloni]
1470
01:19:29,093 --> 01:19:30,399
[Erin grugnisce]
1471
01:19:30,443 --> 01:19:31,661
[muove la maniglia della porta]
1472
01:19:33,097 --> 01:19:34,229
[Erin grugnisce]
1473
01:19:34,273 --> 01:19:36,623
[urla]
1474
01:19:38,146 --> 01:19:39,103
Erin?
1475
01:19:39,147 --> 01:19:41,149
[uomini che parlano russo]
1476
01:19:49,549 --> 01:19:51,377
[Erin urla]
1477
01:19:59,036 --> 01:20:03,519
[Erin urla forte]
1478
01:20:03,563 --> 01:20:06,609
[Erin urla]
1479
01:20:06,653 --> 01:20:08,089
Fermare! Fermare!
1480
01:20:13,094 --> 01:20:14,443
Non oltre.
1481
01:20:14,487 --> 01:20:16,271
Lasciala andare o lo farò io
spararti, cazzo.
1482
01:20:16,315 --> 01:20:20,580
Non credo.
Ancora una mossa e la uccido.
1483
01:20:20,623 --> 01:20:21,755
-[Erin piange]
-[Cole] Per favore, lasciala andare.
1484
01:20:21,798 --> 01:20:24,148
Farò quello che vuoi.
1485
01:20:24,192 --> 01:20:26,281
Noi—noi non l'abbiamo fatto
niente per te.
1486
01:20:26,325 --> 01:20:28,065
Per favore, lasciala andare.
1487
01:20:28,109 --> 01:20:30,198
I miei uomini arriveranno di corsa
attraverso la porta da un momento all'altro.
1488
01:20:30,242 --> 01:20:35,334
[Erin sussulta] No!
1489
01:20:35,377 --> 01:20:38,554
Mi dispiace tanto.
Che cazzo è questo?
1490
01:20:40,730 --> 01:20:44,038
Che cazzo stai facendo?
1491
01:20:44,081 --> 01:20:46,258
Cosa vuoi?
Vuoi soldi?
1492
01:20:46,301 --> 01:20:48,521
Ti darò... ti pagherò.
Ti darò tutti i miei soldi.
1493
01:20:48,564 --> 01:20:50,349
Per favore, per favore, lasciala andare.
1494
01:20:50,392 --> 01:20:54,353
[Erin ansima]
1495
01:20:54,396 --> 01:20:56,268
Mi pagano di più.
1496
01:21:01,708 --> 01:21:03,275
[Andrei] Pensi di essere veloce
abbastanza?
1497
01:21:04,624 --> 01:21:06,103
Eh?
1498
01:21:06,147 --> 01:21:08,541
[supplica indistinta]
1499
01:21:08,584 --> 01:21:10,325
- Cole...
-[Andrei ride]
1500
01:21:12,109 --> 01:21:13,502
[Andrei] Fallo!
1501
01:21:14,851 --> 01:21:18,159
[Andrei] Ohi. [ride]
1502
01:21:18,202 --> 01:21:21,118
-[Erin sussulta]
-Fallo!
1503
01:21:21,162 --> 01:21:22,816
[Erin singhiozza]
1504
01:21:29,866 --> 01:21:32,173
[Andrei ride]
1505
01:21:32,216 --> 01:21:33,261
[sussurra] Ti amo.
1506
01:21:36,220 --> 01:21:37,570
[Erin urla]
[Andrei grida]
1507
01:21:42,183 --> 01:21:43,402
[sussulta]
1508
01:21:46,666 --> 01:21:47,754
[Andrei grugnisce]
1509
01:21:57,503 --> 01:21:59,287
Aspetta!
1510
01:22:23,267 --> 01:22:25,400
[distante] Erin!
1511
01:22:26,532 --> 01:22:28,708
No, no, no!
1512
01:22:28,751 --> 01:22:31,232
[uomini che parlano russo]
1513
01:22:43,200 --> 01:22:45,986
[urlando in russo]
1514
01:22:57,301 --> 01:22:58,912
Oh mio Dio.
1515
01:22:58,955 --> 01:23:00,479
[uomini che gridano]
1516
01:23:15,842 --> 01:23:16,930
[grugniti]
1517
01:23:16,973 --> 01:23:18,018
Fanculo!
1518
01:23:29,638 --> 01:23:30,683
[grugniti]
1519
01:23:36,515 --> 01:23:37,994
[gemiti]
1520
01:23:45,001 --> 01:23:46,481
Cole...
1521
01:23:46,525 --> 01:23:48,875
[parla russo]
1522
01:23:48,918 --> 01:23:51,617
[Alexei] Come ci si sente
perdere tutto, eh?
1523
01:23:51,660 --> 01:23:53,749
[sussurra]
Figlio di puttana!
1524
01:23:53,793 --> 01:23:57,405
[Alexei] Andiamo.
Ehi, ehi, ehi, Cole.
1525
01:23:57,449 --> 01:23:58,928
[Cole] Come hai potuto?
fare questo a loro?
1526
01:23:58,972 --> 01:24:00,756
-Ehi, ehi, Cole, per favore!
-[Cole] Vaffanculo!
1527
01:24:00,800 --> 01:24:02,236
Lasciami spiegare!
1528
01:24:02,279 --> 01:24:05,326
[Cole] Fottuto pezzo di...
Ti ucciderò!
1529
01:24:05,369 --> 01:24:07,459
-Ti ammazzo, cazzo!
-[grugniti]
1530
01:24:07,502 --> 01:24:08,938
Pezzo di merda.
1531
01:24:08,982 --> 01:24:11,854
Ci siamo fidati di te,
figlio di puttana!
1532
01:24:11,898 --> 01:24:14,335
[Alexei] Non è reale!
Sono tutti... sono tutti...
1533
01:24:14,378 --> 01:24:15,423
[urla]
1534
01:24:19,427 --> 01:24:21,560
[Alessio geme]
1535
01:24:34,703 --> 01:24:37,358
[pantaloni]
1536
01:24:47,934 --> 01:24:49,718
[Cole durante la registrazione]
Quindi tra tre mesi
io e i miei amici
1537
01:24:49,762 --> 01:24:51,807
farò
qualcosa di speciale.
1538
01:24:51,851 --> 01:24:54,375
Mi hanno promesso che lo sarà
incredibile.
1539
01:24:54,418 --> 01:24:55,985
Grazie mille a tutti
da guardare,
1540
01:24:56,029 --> 01:24:59,685
per votare e per seguire.
1541
01:24:59,728 --> 01:25:02,731
[Dash] Sì, abbiamo preso da bere,
figlio di puttana!
1542
01:25:02,775 --> 01:25:04,603
[chiacchiere e risate]
1543
01:25:04,646 --> 01:25:06,996
[Alexei] Ogni esperienza
è su misura per il giocatore.
1544
01:25:07,040 --> 01:25:08,258
[Dash] Oh, mio Dio.
1545
01:25:08,302 --> 01:25:10,086
-[parlando russo]
-[piange]
1546
01:25:12,654 --> 01:25:14,308
[piange]
1547
01:25:14,351 --> 01:25:16,963
[mormorio]
Oh, mio...
1548
01:25:17,006 --> 01:25:19,487
[Igor durante la registrazione]
Ho bisogno di riaverti
entro le otto!
1549
01:25:21,533 --> 01:25:22,577
Questo è tuo.
1550
01:25:25,537 --> 01:25:28,322
[Cole durante la registrazione]
Questo è abbastanza! Ferma il gioco!
Non possiamo tirarla fuori!
1551
01:25:28,365 --> 01:25:29,758
Oh mio Dio.
1552
01:25:29,802 --> 01:25:31,760
[Cole durante la registrazione]
Dove sei!
1553
01:25:32,456 --> 01:25:35,634
Aiuto! Fanculo!
1554
01:25:47,559 --> 01:25:50,997
[sussulta]
1555
01:25:56,480 --> 01:26:00,049
[uomo durante la registrazione]
Erin, Samantha, Dash.
Ti stiamo portando...
1556
01:26:00,093 --> 01:26:01,660
-[Cole ansimante]
-[Dash durante la registrazione] Che schifo!
1557
01:26:04,488 --> 01:26:06,099
Ah!
1558
01:26:06,142 --> 01:26:08,014
[risate]
1559
01:26:10,930 --> 01:26:13,759
[ansimando] Ma che cazzo?
1560
01:26:18,502 --> 01:26:23,507
[ansimando pesantemente]
1561
01:26:32,908 --> 01:26:35,519
Ehi, tesoro.
Dove sei?
1562
01:26:35,563 --> 01:26:36,912
Oh, fantastico, sei quasi arrivato.
1563
01:26:36,956 --> 01:26:38,479
Ci vediamo
in un secondo. Ciao.
1564
01:26:38,522 --> 01:26:39,872
Ha appena tirato
nel vialetto.
1565
01:26:43,049 --> 01:26:44,398
[Cole] Vuoi qualcosa?
1566
01:26:44,441 --> 01:26:45,747
No, sto bene.
1567
01:26:45,791 --> 01:26:47,880
FaceTime Tommaso.
1568
01:26:47,923 --> 01:26:49,490
-Ehi, come va, Dash?
-Va bene, quindi è ancora
non lo sa.
1569
01:26:49,533 --> 01:26:51,884
Quindi dì a tutti di continuare
è in basso.
1570
01:26:51,927 --> 01:26:53,625
Amico, sarà pazzesco.
Non lo vedrà nemmeno
in arrivo.
1571
01:26:53,668 --> 01:26:55,148
Quando è stata l'ultima volta che tu
i ragazzi si sono visti?
1572
01:26:55,191 --> 01:26:56,671
Devono essere passati alcuni anni, fratello.
1573
01:26:56,715 --> 01:26:58,499
OK, dovrò farlo
lasciarti andare. Sta arrivando.
1574
01:26:58,542 --> 01:26:59,979
OK, suona bene.
Ci vediamo presto.
1575
01:27:00,022 --> 01:27:01,154
Va bene, ci vediamo, amico.
1576
01:27:04,723 --> 01:27:07,116
Che succede, ragazzi? Corri qui.
E controlla questo.
1577
01:27:07,160 --> 01:27:08,683
-Abbiamo appena preso Thomas!
-EHI!
1578
01:27:08,727 --> 01:27:10,467
Non ne ha ancora idea.
1579
01:27:10,511 --> 01:27:11,904
[Dash] Abbiamo preso Alexei.
1580
01:27:11,947 --> 01:27:13,732
Ehi. Arrivederci.
[parla russo]
1581
01:27:17,605 --> 01:27:19,128
Sarà così folle.
Oh mio Dio.
1582
01:27:19,172 --> 01:27:22,523
Non posso crederci
semplicemente non ne ha idea.
1583
01:27:22,566 --> 01:27:24,003
-Non pensi che lo faccia?
-Che cosa succede?
1584
01:27:26,875 --> 01:27:28,616
[Dash] Lo saprà
che questo è falso.
1585
01:27:28,660 --> 01:27:31,097
[uomo] Non lo farà, fidati di me.
Mi sto occupando di tutto.
1586
01:27:33,229 --> 01:27:35,492
[Erin] Non siamo preoccupati
questo non è troppo?
1587
01:27:35,536 --> 01:27:38,017
[Dash] È sempre alla ricerca
per qualcosa in realtà
spaventarlo, vero?
1588
01:27:38,060 --> 01:27:40,019
Se riusciamo a farcela,
questo è tutto.
1589
01:27:41,542 --> 01:27:43,718
Non si può tornare indietro adesso.
Ricorda, amico. Ti amiamo.
1590
01:27:43,762 --> 01:27:45,633
Questo è pazzesco anche per te.
1591
01:27:45,677 --> 01:27:47,200
-[Dash ridacchia]
-Lo adorerai, fratello.
1592
01:27:47,243 --> 01:27:48,549
-Va bene, amico, buona fortuna.
-Pace.
1593
01:27:48,592 --> 01:27:49,637
Pace.
1594
01:27:56,296 --> 01:28:01,823
♪♪♪