1 00:00:41,780 --> 00:00:44,420 Клитусе, досадно ми је. 2 00:00:44,780 --> 00:00:47,500 Каква играчка можеш ли ми данас понудити? 3 00:00:47,864 --> 00:00:56,224 Нејасно тело у систему СК. Становници је зову Земља. 4 00:00:56,740 --> 00:01:01,259 Како мирно изгледа. 5 00:01:05,907 --> 00:01:09,747 ЗЕМЉОТРЕС 6 00:01:11,074 --> 00:01:16,994 Најефикасније, Ваше Величанство. Хоћете ли уништити ову Земљу? 7 00:01:17,492 --> 00:01:24,931 касније. Волим да се играм са стварима... пре уништења. 8 00:01:38,576 --> 00:01:41,736 ГЛАВНИ НАСЛОВ 9 00:03:55,252 --> 00:03:58,852 ХОТ ХАИЛ 10 00:05:49,470 --> 00:05:53,070 Греен Моунтаин Аирваис 123 тражећи упутства. 11 00:05:53,471 --> 00:06:00,031 Надам се да је Фласх Гордон имао одличан одмор после прошле сезоне. 12 00:06:10,804 --> 00:06:14,524 - Има ли проблема, момци? - Само турбуленција. Ништа озбиљно. 13 00:06:14,930 --> 00:06:18,689 Ништа што бисте желели да баците трећи пролаз кроз било који. 14 00:06:19,096 --> 00:06:24,856 Да ли бисте желели да дате аутограм овоме за моје дете, г. Гордон? 15 00:06:26,847 --> 00:06:30,887 - Зови Бостонски приступ. - Можда ће бити лакше горе. 16 00:06:31,306 --> 00:06:35,866 Учини нам услугу и остави их на миру. Заузети су вожњом аутобуса. 17 00:06:36,307 --> 00:06:40,027 То је само мала турбуленција. 18 00:06:40,433 --> 00:06:44,192 - Моје име је Фласх. - Знам. 19 00:06:44,599 --> 00:06:48,439 Жао ми је ако сам деловао непристојно. Само сам мало уплашен. 20 00:06:48,849 --> 00:06:53,048 Некако је лепо. Туристички агент који је уплашен у авионима. 21 00:06:53,474 --> 00:06:58,154 Питао сам Матре Д'а ко си ти. 22 00:06:59,891 --> 00:07:04,731 - Причај са мном. Склањај ми мисли са овога. - Нисам могао да верујем да си сам. 23 00:07:05,184 --> 00:07:07,984 - Само то говориш. - Не, озбиљно. 24 00:07:08,351 --> 00:07:13,431 - Шта си радио тамо, сам? - Покушавам да скупим главу. 25 00:07:13,893 --> 00:07:18,973 - Сама, знаш? - Наравно. 26 00:07:19,436 --> 00:07:22,235 У реду је. Искрено, није ништа. 27 00:07:22,602 --> 00:07:25,402 - Чувене последње речи. - Узимам часове летења. 28 00:07:25,769 --> 00:07:30,889 Понекад се ваздух уздиже изнад облака и добијеш... 29 00:07:31,353 --> 00:07:35,633 Шта је било? 30 00:07:39,313 --> 00:07:43,593 Шта се дешава, Фласх? 31 00:08:17,397 --> 00:08:22,277 Др Зарков! Нема сунца. 8:24 је ујутру. 32 00:08:22,731 --> 00:08:25,851 - Нема сунца? - Не. 33 00:08:26,231 --> 00:08:29,711 Проверите угаони вектор од месеца. 34 00:08:30,106 --> 00:08:34,946 Чини се да нема разлога за ове међугалактичке поремећаје. 35 00:08:35,399 --> 00:08:40,559 Само др Ханс Зарков, раније НАСА-е, дао је објашњење. 36 00:08:41,024 --> 00:08:45,744 Његове идеје, међутим, су одбачени као ирационални. 37 00:08:46,192 --> 00:08:51,992 Према НАСА-и, данашњи помрачење Сунца није разлог за узбуну. 38 00:08:52,484 --> 00:08:59,043 Тим научника је био на конференцији са председником. 39 00:08:59,693 --> 00:09:02,693 Шта налазиш? Месец ван орбите? 40 00:09:03,068 --> 00:09:07,108 За више од дванаест степени. Мора да је грешка. 41 00:09:07,527 --> 00:09:13,287 То није грешка. То је напад. 42 00:09:14,070 --> 00:09:19,590 Био сам у праву свих ових година. 43 00:09:27,820 --> 00:09:33,979 Фрагменти месечеве стене. Наш месец је подвргнут некој огромној сили. 44 00:09:34,487 --> 00:09:40,527 Нека врста енергетског снопа. 45 00:09:41,030 --> 00:09:44,990 Време је да идемо, Мунсон. Имам координате - 46 00:09:45,405 --> 00:09:48,125 - правац из којег долази. 47 00:09:48,489 --> 00:09:51,409 Ово је оно што смо чекали. 48 00:09:51,781 --> 00:09:56,181 Идемо горе и у контранапад. 49 00:09:56,615 --> 00:10:00,775 Ти си луд. Не идем горе у то. 50 00:10:01,199 --> 00:10:05,398 - Не могу сам са капсулом. - Боље да пробаш. 51 00:10:05,824 --> 00:10:10,664 - Узми своју четкицу за зубе и шта год. - Добро, шефе. 52 00:10:11,116 --> 00:10:17,276 Мунсон! Зашто бежиш? 53 00:10:17,617 --> 00:10:20,255 Све фреквенције су мртве. 54 00:10:20,615 --> 00:10:26,175 - Погледајте В.О.Р. - Света краво! 55 00:10:26,574 --> 00:10:31,134 Џоне, десет сати! 56 00:10:34,158 --> 00:10:39,118 Спустићу ову бебу овде. 57 00:10:45,867 --> 00:10:50,147 ста додјавола? 58 00:10:52,284 --> 00:10:58,364 - Боже, где су пилоти? - Помози ми да је подигнем. 59 00:11:06,243 --> 00:11:08,883 Идемо ли горе? не видим. 60 00:11:09,244 --> 00:11:12,004 Ни ја. Потражите светла за слетање. 61 00:11:12,369 --> 00:11:17,449 - Ово није моја сцена. Погледај где? - Притисните прекидаче тамо. 62 00:11:17,912 --> 00:11:22,272 Урадио си часове летења стићи до слетања? 63 00:11:22,704 --> 00:11:26,224 Плашио сам се да ћеш то питати. бр. 64 00:11:26,621 --> 00:11:31,221 Сачекај, идемо. 65 00:11:41,122 --> 00:11:43,442 Мунсон! 66 00:11:43,789 --> 00:11:47,309 Кунем се, Мунсон, пуцаћу! 67 00:11:47,706 --> 00:11:50,626 Упуцај, иди горе, у чему је разлика? 68 00:11:50,999 --> 00:11:54,159 Даћеш свој живот да спасиш Земљу. 69 00:11:54,541 --> 00:12:00,101 - Зар уопште немаш духа? - Не! 70 00:12:06,375 --> 00:12:11,454 - Др Зарков, слушајте! - Вратио си се. 71 00:12:22,043 --> 00:12:25,843 - Дале, јеси ли добро? - Ја сам сјајан. 72 00:12:26,249 --> 00:12:31,969 Хајдемо одавде пре него што она дуне. 73 00:12:43,792 --> 00:12:47,552 Задржи ме на секунд, па ме испусти, пољубићу земљу. 74 00:12:47,960 --> 00:12:53,480 - Јеси ли сигуран да си добро? - Добро. Али нема више летења. 75 00:12:54,627 --> 00:13:00,067 - Добро јутро! Јесте ли повређени? - Изгледа да није. 76 00:13:00,545 --> 00:13:04,585 Чудо. Очекујем да бисте желели да користите мој телефон? 77 00:13:05,004 --> 00:13:10,204 - Ја бих. - Сигуран сам да осигурање... 78 00:13:10,671 --> 00:13:14,750 - Молим те, не спомињи то. - Шта се десило са сунцем? 79 00:13:15,171 --> 00:13:20,251 - Изгледа као помрачење. - На ТВ-у није било ништа о томе. 80 00:13:20,713 --> 00:13:25,432 Телефон је тамо. 81 00:13:31,130 --> 00:13:34,810 Извини, Мунсон. Пропустио си прилику. 82 00:13:35,214 --> 00:13:40,134 - Где је телефон? - Сигуран сам да је то др Зарков. 83 00:13:40,590 --> 00:13:43,070 Он је луди научник кога сам видео на ТВ-у. 84 00:13:43,424 --> 00:13:47,943 Стално је причао о нападу. Избацили су га из НАСА-е... 85 00:13:48,382 --> 00:13:50,822 - Др Зарков. - Доста! 86 00:13:51,174 --> 00:13:53,934 - Јеси ли луд? - Нажалост не. 87 00:13:54,299 --> 00:14:00,419 Напад је почео. Имамо једанаест дана пре него што се месец сруши. 88 00:14:00,925 --> 00:14:05,365 - Треба ми помоћ при полетању. - Где полети? 89 00:14:05,801 --> 00:14:11,001 Тамо горе. Треба ми једна особа да држим ногу на тој црвеној педали - 90 00:14:11,468 --> 00:14:17,108 - Током експлозије. Ти си лакши. Седи. 91 00:14:17,594 --> 00:14:23,313 Можете отићи. Реци свету шта је урадио Ханс Зарков. 92 00:14:23,802 --> 00:14:29,482 Претпостављам да ћу сада трчати. Ти лудаче! 93 00:14:33,804 --> 00:14:37,522 Бљесак, врата! 94 00:15:02,553 --> 00:15:07,273 Седи доле! Држите ногу на педалу, или ће нас Г-силе све побити. 95 00:15:07,721 --> 00:15:11,121 Боже, крећемо. 96 00:15:11,346 --> 00:15:17,946 за име бога, вежите се! Брзо! 97 00:15:37,224 --> 00:15:41,664 Црвена педала! 98 00:15:43,100 --> 00:15:49,900 Пријатељство. Направљено да пошаље у пријатељство... 99 00:15:50,726 --> 00:15:53,566 Крај, сад... 100 00:15:53,934 --> 00:16:01,653 Осим ако нас троје не можемо... Осим ако не можемо... 101 00:17:10,897 --> 00:17:15,217 Чудан објекат у царском вртлогу. 102 00:17:15,648 --> 00:17:19,528 Која удаљеност? 103 00:17:19,940 --> 00:17:25,539 Паралелно са звезданим пољем Зигма 12, приближавајући се. 104 00:17:31,190 --> 00:17:35,550 - Испитни објекат за животне таласе. - Позитивно, непознат облик. 105 00:17:35,982 --> 00:17:39,742 Приближна Монгова скала 3. 106 00:17:44,025 --> 00:17:48,385 Објекат улази у наш контролни опсег, приближавајући се Огњеном мору. 107 00:17:48,817 --> 00:17:53,857 Проведите га безбедно. Ланд ит. 108 00:18:34,655 --> 00:18:38,135 Пробуди се, Дале. У реду смо. 109 00:18:38,530 --> 00:18:43,009 Ја сам, Фласх. Сећаш се? Ми смо на земљи. 110 00:18:43,447 --> 00:18:48,607 - Кући? - Не мислим тако. 111 00:19:00,239 --> 00:19:06,438 Здраво. Ми смо са Земље. Пријатељи. 112 00:19:18,323 --> 00:19:22,483 ко год да су, јасно је да су високо развијени. 113 00:19:22,907 --> 00:19:28,627 - Сигуран сам да можемо да их уразумимо. - Хоћеш да се кладиш на то? 114 00:19:34,701 --> 00:19:38,620 - Боже мој! - Да ли је ово грађански пријем? 115 00:19:39,034 --> 00:19:43,034 - Више као полицијска држава. - То би могла бити наша срећа. 116 00:19:43,451 --> 00:19:46,091 То значи да ћемо свуда наћи савезнике. 117 00:19:46,451 --> 00:19:50,571 Они само чекају некога да их поведе на устанак. 118 00:19:50,994 --> 00:19:57,874 - Гледаш ли ме, Зарков? - Молим те. Само желим да идем кући. 119 00:19:59,745 --> 00:20:05,544 Стражари, стани. Затвореници, за мном. 120 00:20:17,078 --> 00:20:23,278 Стани, Гуштеру! Бекство је немогуће. Предај се. 121 00:20:26,288 --> 00:20:30,088 Затвореници, марширајте испод мене цару Мингу. 122 00:20:30,497 --> 00:20:34,697 Да се ​​не свађамо. Ево, држи ме за руку. 123 00:20:35,123 --> 00:20:40,323 - Хоћеш да уразумиш то? - Ако не успе, још увек имам пиштољ. 124 00:20:40,790 --> 00:20:45,029 Не брини. Објаснићу то Ја се понашам на своју руку. 125 00:20:45,456 --> 00:20:49,096 - То је једноставно самоубиство. - То је рационална трансакција. 126 00:20:49,499 --> 00:20:53,899 - Један живот за милијарде. - Стани! 127 00:21:01,165 --> 00:21:05,085 Настави. 128 00:21:59,003 --> 00:22:04,003 Живио Минг, живио! Владар универзума! 129 00:22:04,462 --> 00:22:09,262 Здраво, Минг! Цар галаксије! 130 00:22:09,713 --> 00:22:15,033 Почаст људи-јастребова биће први. 131 00:22:16,089 --> 00:22:19,088 - Да ли сањамо? - Волео бих да мислим. 132 00:22:19,463 --> 00:22:24,783 Легендарни ледени драгуљ Фригије. 133 00:22:25,256 --> 00:22:30,376 - Зграбили смо га у борби. - Стани! 134 00:22:31,631 --> 00:22:36,791 Ледени драгуљ је наша почаст, не Вултанова. 135 00:22:37,257 --> 00:22:41,337 Вултан га је украо док смо сахрањивали наше мртве. 136 00:22:41,758 --> 00:22:46,557 - Ти си лопов. - Шта? 137 00:22:48,299 --> 00:22:52,578 Спустите оружје! 138 00:22:53,049 --> 00:22:57,089 Нико, али нико, умире у палати - 139 00:22:57,508 --> 00:23:02,588 - Без команде од цара. 140 00:23:07,382 --> 00:23:11,502 Здраво Минг. 141 00:23:13,133 --> 00:23:20,213 Ти послушаш... Или жртвујеш своју ћерку. 142 00:23:27,301 --> 00:23:31,181 Здраво Минг. 143 00:23:33,427 --> 00:23:38,587 Сада почасти из Ардентије. 144 00:23:39,052 --> 00:23:43,172 Ваше Величанство, ми, народ Ардентије. - 145 00:23:43,595 --> 00:23:46,795 - Пропатили откако си разорио наше краљевство. 146 00:23:47,178 --> 00:23:50,938 Не могу вам понудити ништа осим моје оданости. 147 00:23:51,346 --> 00:23:56,065 принц Тхун, не ценимо ништа више. 148 00:23:56,512 --> 00:24:01,072 - А колико је велика ова лојалност? - Без мере. 149 00:24:01,513 --> 00:24:07,552 Драго нам је што то чујемо. Пад на свој мач. 150 00:24:08,221 --> 00:24:14,621 Покажите нам ову лојалност. Баци се на свој мач. 151 00:24:29,598 --> 00:24:36,158 Нека ово дело кнеза Туна буде ан пример свим краљевствима Монго. 152 00:24:36,682 --> 00:24:41,122 Смрт Мингу! 153 00:25:14,768 --> 00:25:18,808 - Овај Минг је психопата. - Овај Минг је психопата. 154 00:25:19,227 --> 00:25:25,866 - Ко је то рекао? - Светлокоси затвореник. 155 00:25:49,312 --> 00:25:52,952 Хајде, Фелини. 156 00:25:57,480 --> 00:26:00,960 Сећаш ме се? 157 00:26:07,939 --> 00:26:13,379 - Ко си ти? - Фласх Гордон. Квотербек. 158 00:26:13,856 --> 00:26:19,016 Дале Арден, Ваше Височанство. Живи и пусти да живи, то је мој мото. 159 00:26:19,482 --> 00:26:25,402 Ја сам Ханс Зарков. Киднаповао сам их у настојању да спасе нашу планету Земљу. 160 00:26:25,899 --> 00:26:31,779 Нејасно тело, које ти је дало толико забаве у последње време. 161 00:26:32,275 --> 00:26:37,314 Интересује нас само пријатељство. Зашто нас нападаш? 162 00:26:37,775 --> 00:26:40,575 Зашто не? 163 00:26:40,942 --> 00:26:47,181 Патетични земљани. Бацате своја тела у празнину. - 164 00:26:47,692 --> 00:26:51,372 - Без слутње ко или шта је овде. 165 00:26:51,776 --> 00:26:58,616 Да сте знали нешто о Универзум, сакрио би се од њега. 166 00:26:59,402 --> 00:27:02,362 Приђи ближе. Не ти! 167 00:27:02,736 --> 00:27:08,655 - Ти. Да те видимо. - Не. 168 00:27:17,945 --> 00:27:22,145 - Дале! - Немој. 169 00:27:53,989 --> 00:27:58,789 - Да ли сте икада видели такав одговор? - Не. Заиста. 170 00:27:59,240 --> 00:28:03,799 Она чак парира твојој ћерки. 171 00:28:13,906 --> 00:28:17,586 - Шта се десило? - Не знам, али било је сензационално. 172 00:28:17,990 --> 00:28:21,190 Уклоните Земљу. 173 00:28:21,574 --> 00:28:27,094 Припремите је за наше задовољство. 174 00:28:28,492 --> 00:28:34,292 Заборави, Минг. Дале је са мном. 175 00:28:35,076 --> 00:28:40,556 - Остани назад! - Немој, Фласх, убиће те. 176 00:28:55,036 --> 00:29:00,476 Ићи ћу са њима, само... Ти...! 177 00:29:28,122 --> 00:29:30,840 Клитусе! 178 00:29:31,203 --> 00:29:35,643 Да ли су ваши људи на правим таблетама? 179 00:29:36,079 --> 00:29:41,159 Можда би требало да извршиш њихов тренер. 180 00:29:51,622 --> 00:29:53,822 Дођи овамо! 181 00:29:54,164 --> 00:30:00,804 Ви будале. Он игра неке варварска игра. Упарите га, овако. 182 00:30:04,082 --> 00:30:09,922 - Четрдесет један! Четрдесет два! - Иди, Фласх, иди. 183 00:30:11,458 --> 00:30:16,018 Иди, Фласх, иди! 184 00:30:47,711 --> 00:30:50,471 Немојте га још убити, оче. 185 00:30:50,835 --> 00:30:55,875 хоћу га. Дај ми га. 186 00:30:56,336 --> 00:30:59,416 Шта би рекао кнез Барин? 187 00:30:59,795 --> 00:31:05,635 Могу да се носим са Барином. молим те... 188 00:31:06,921 --> 00:31:10,441 Заиста, Аура. Ваши апетити сувише су опасни. одбијам. 189 00:31:10,838 --> 00:31:16,678 Стражари! Испоручите научника генералу Клиту на условљавање. 190 00:31:17,172 --> 00:31:20,772 Овај нам је пркосио пред нашим поданицима. 191 00:31:21,173 --> 00:31:27,452 Наређујемо да се он вечерас уклони јавним извршењем. 192 00:31:28,715 --> 00:31:34,235 Ово је јавно саопштење. Флеш Гордон треба да се погуби - 193 00:31:34,715 --> 00:31:38,715 - у 29.15 Минго средње време. 194 00:31:39,131 --> 00:31:45,771 Летите назад у своје краљевство. Можда ћеш ме видети раније него што мислиш. 195 00:31:49,132 --> 00:31:53,212 - Лажљива кучка. - Ја ћу доћи. 196 00:31:53,633 --> 00:31:59,232 Ако ракетирате тамо одмах. Имам изненађење за тебе. 197 00:31:59,716 --> 00:32:05,675 - Зар ме не волиш? - Не верујем ти. 198 00:32:07,049 --> 00:32:11,689 Само буди тамо. 199 00:32:20,593 --> 00:32:25,193 Захтевам да видим гувернера. 200 00:32:27,676 --> 00:32:31,796 Једва могу да дишем у овој ствари. 201 00:32:32,218 --> 00:32:37,418 Да, не изгледаш добро. И речено ми је одбио си свој последњи оброк. 202 00:32:37,886 --> 00:32:42,006 - Кувар ће бити узнемирен. - Реци му да иде у пакао! 203 00:32:42,428 --> 00:32:47,948 Гас ради брже на празан стомак. Има ли захтева? 204 00:32:48,429 --> 00:32:53,829 - Дај да видим Далеа одмах. - Ох, драга. Како патетично. 205 00:32:54,305 --> 00:32:57,345 Да, очекивао сам то. 206 00:32:57,722 --> 00:33:01,681 Доведите цареву конкубину. 207 00:33:02,096 --> 00:33:08,896 - Ох, мој Боже! - Рекао сам да желим да је видим! 208 00:33:11,306 --> 00:33:17,586 Имате времена док не понестане песка. 209 00:33:21,682 --> 00:33:25,761 патетично... 210 00:33:27,765 --> 00:33:33,284 Изгледаш сјајно. Без шале, изгледаш сјајно. 211 00:33:33,765 --> 00:33:38,885 То је шминка за очи. надам се Сећам се трика када се пробудим. 212 00:33:39,349 --> 00:33:42,789 То је тачно шта сам хтео да ти кажем. 213 00:33:43,183 --> 00:33:47,541 Ово се не дешава. То је само ружан сан. 214 00:33:47,974 --> 00:33:49,894 Слажем се у потпуности. 215 00:33:50,224 --> 00:33:55,984 Пробудићемо се сваког тренутка у Дарк Харбору и смејте се овоме. 216 00:33:56,475 --> 00:34:01,195 Само, следећи пут ћу прошетати и разговарати са вама. 217 00:34:01,642 --> 00:34:06,881 - Обећавам? - Пресрди ми се и надам се да ћу... 218 00:34:07,350 --> 00:34:12,030 - Заиста ћу разговарати са тобом, Дале. - Шта ако грешимо? 219 00:34:12,476 --> 00:34:17,636 - Шта ако то није сан? - Наћи ћеш Заркова, спасити Земљу. 220 00:34:18,102 --> 00:34:24,062 Одвешће те кући у капсули. Не мисли на мене, мисли на... 221 00:34:24,811 --> 00:34:28,891 Не гледај то. 222 00:34:30,353 --> 00:34:36,072 Неће се преокренути... Неће се преокренути. 223 00:35:27,942 --> 00:35:32,782 Да ли сте уживали на Сибарији? Чуо сам да си однео доктора тамо. 224 00:35:33,234 --> 00:35:37,274 Клит ми је љубазно дао информацију. 225 00:35:37,693 --> 00:35:43,052 Он сам жели мене. Његови агенти увек измишљају лажи о мени. 226 00:36:20,360 --> 00:36:25,680 Погледај! Вода цури из њених очију. 227 00:36:26,153 --> 00:36:32,312 То је оно што зову сузе, знак њихове слабости. 228 00:36:48,113 --> 00:36:52,473 Ово ће вам помоћи на путу. 229 00:37:16,033 --> 00:37:20,033 Фласх! 230 00:37:44,952 --> 00:37:50,071 ФЛАСХ ГОРДОН - ЗЕМЉАНИ ИЗВРШЕНИ ОД МИНГ-а 231 00:38:04,494 --> 00:38:08,054 Пожури. 232 00:38:13,578 --> 00:38:18,178 Знаш шта се дешава ако се сазна. 233 00:38:18,621 --> 00:38:23,100 Ја сам будала за тебе, Аура. 234 00:38:23,537 --> 00:38:27,417 Ту смо. Сибарија опет, на истом месту, следећег викенда? 235 00:38:27,829 --> 00:38:32,109 једва чекам. 236 00:38:56,331 --> 00:39:02,451 - Где сам ја? - Повратак из мртвих. Спасио сам те. 237 00:39:02,957 --> 00:39:06,837 - Како? - Магијом, наравно. 238 00:39:07,249 --> 00:39:12,329 - Пољупцем, јер ми се свиђаш. - Где су Дале и Зарков? 239 00:39:12,792 --> 00:39:19,752 Они су безбедни. Обуци ову униформу пре него што дођу Гуштери. 240 00:39:20,751 --> 00:39:25,430 Не брини, нећу да гледам. 241 00:39:25,876 --> 00:39:29,636 много ми се свиђаш. 242 00:39:34,419 --> 00:39:38,139 - Где ме водиш? - На месец Арборију. 243 00:39:38,544 --> 00:39:41,544 Морам да спасем своје пријатеље и спаси Земљу. 244 00:39:41,920 --> 00:39:47,680 Прилично је ризично рећи то царевој кћери. 245 00:39:49,254 --> 00:39:53,214 - Шта је у Арборији? - Људи који ће вам помоћи. 246 00:39:53,630 --> 00:39:58,909 - Принц Барин ради све што тражим. - То је Зарков! 247 00:40:01,088 --> 00:40:06,687 Они га само условљавају нашем поднебљу. Држите ван видокруга. 248 00:40:09,630 --> 00:40:15,548 Сваких хиљаду година тестирам сваки животни систем у универзуму. 249 00:40:16,045 --> 00:40:22,605 посећујем га са мистеријама, земљотреси, непредвиђена помрачења. 250 00:40:23,130 --> 00:40:26,170 Чудни кратери у дивљини. 251 00:40:26,547 --> 00:40:31,146 Ако се ово узме као природно, судим тај систем неук и безопасан. 252 00:40:31,588 --> 00:40:37,988 поштедим га. Али ако рука Минг препознаје се у овим догађајима - 253 00:40:38,506 --> 00:40:45,666 - Тај систем сматрам опасним. Призивам великог бога Дизана. 254 00:40:46,215 --> 00:40:53,775 И за његову већу славу, и на обострано задовољство... 255 00:40:54,966 --> 00:40:58,166 Потпуно га уништавам. 256 00:40:58,550 --> 00:41:03,549 Дакле, ја сам крив Земља се уништава? 257 00:41:04,008 --> 00:41:08,488 Тачно, докторе. 258 00:41:09,092 --> 00:41:16,052 Мислио сам да би те то могло забавити знај ово, пре него што ти ум нестане. 259 00:41:17,510 --> 00:41:21,470 Наставите са тим. 260 00:41:25,677 --> 00:41:29,117 шта ми то радиш? 261 00:41:29,511 --> 00:41:32,910 Само ти празнимо ум. 262 00:41:33,302 --> 00:41:39,302 Испразнићемо вам сећање како бисмо вам могли испразнити џепове... 263 00:41:39,803 --> 00:41:44,843 - Докторе... - Не, немој. молим те. преклињем те. 264 00:41:45,303 --> 00:41:50,223 Мој ум је све што имам. потрошио сам цео живот покушавам да га испуним. 265 00:41:50,679 --> 00:41:54,839 Почни. 266 00:42:38,432 --> 00:42:42,512 Сада је обећао. 267 00:42:58,392 --> 00:43:02,512 Папа! 268 00:43:24,269 --> 00:43:27,229 - Стани тамо. - Репрограмирати сада? 269 00:43:27,603 --> 00:43:30,923 Да. 270 00:43:31,312 --> 00:43:36,352 Али немојте га пунити ничим горе ниво три. Његов ум то не може поднијети. 271 00:43:36,813 --> 00:43:39,732 разумем. Само трећи ниво. 272 00:43:40,104 --> 00:43:42,624 Морам да се побринем за нешто. 273 00:43:42,979 --> 00:43:47,619 - Можеш ли без мене? - Покушаћу. 274 00:43:48,063 --> 00:43:51,583 вратићу се. 275 00:43:51,980 --> 00:43:55,820 Почните да репрограмирате. 276 00:43:56,731 --> 00:44:01,331 Наставите до нивоа шест. Дао сам ти наређење. 277 00:44:01,773 --> 00:44:06,452 Програмирајте предмет на ниво шест. 278 00:44:17,607 --> 00:44:20,167 Покушајте поново. 279 00:44:20,524 --> 00:44:28,042 Ваша лева рука контролише правац, десно је висина. 280 00:44:28,393 --> 00:44:33,198 И овај пут употреби своје прсте. 281 00:44:36,524 --> 00:44:41,124 Нежно, драга, изузетно је осетљив... 282 00:44:41,567 --> 00:44:45,126 - Као ја. - Шта је то? 283 00:44:45,524 --> 00:44:50,004 Планета Акварија. 284 00:44:54,609 --> 00:45:01,569 Сада скрените лево преко Фригије, следећи месец у изласку. 285 00:45:03,652 --> 00:45:10,212 Сваки Монго месец је краљевство. Мој отац их држи у борби. 286 00:45:10,736 --> 00:45:15,855 То је заиста бриљантна стратегија. 287 00:45:16,319 --> 00:45:21,719 - Зашто се не удруже против њега? - Тим? Шта то значи? 288 00:45:22,195 --> 00:45:26,554 - Можда ћу ти некад показати. - Дивно. 289 00:45:26,986 --> 00:45:31,466 ти то можеш кад те водим у Китеру. 290 00:45:31,904 --> 00:45:36,104 То је месец мог тајног задовољства. Тамо имам малу палату. 291 00:45:36,529 --> 00:45:39,529 - Само за двоје. 292 00:45:39,905 --> 00:45:45,185 - Чекај мало. - Ох, Фласх, спасио сам ти живот. 293 00:45:54,698 --> 00:45:58,578 Попиј ово. Нема имена. 294 00:45:58,990 --> 00:46:03,190 Многи храбри људи су умрли да би га донели овде из Галаксије задовољства. 295 00:46:03,615 --> 00:46:08,815 Улепшаће вам ноћи са Мингом угодније. 296 00:46:09,283 --> 00:46:11,763 - Хоће ли ме натерати да заборавим? - Не. 297 00:46:12,117 --> 00:46:17,237 Али неће вам сметати сећајући се. 298 00:46:25,242 --> 00:46:29,442 Ово уопште није лоше. 299 00:46:33,577 --> 00:46:39,335 То је појачивач мисли. ја ћу мисли да нас Барин очекује. 300 00:46:39,826 --> 00:46:43,545 - Шалиш се. Мислиш на њега? - Наравно. 301 00:46:43,950 --> 00:46:49,430 - Зар немате телепатију на Земљи? - Могу ли да позовем Далеа због овога? 302 00:46:49,909 --> 00:46:55,148 - Кад бих ти показао како. Али нећу. - Молим те, покажи ми. 303 00:46:55,618 --> 00:47:01,858 Мораћеш да ме убедиш много боље од тога. 304 00:47:04,035 --> 00:47:09,395 шта то радиш? Јеси ли љута? Пустите, зарањамо у Фригију. 305 00:47:09,869 --> 00:47:15,549 - Повуци се. - Само ме подеси на Далеа. 306 00:47:22,621 --> 00:47:29,380 Дале, ја сам, Фласх. Да ли ме разумеш? 307 00:47:29,788 --> 00:47:35,628 Ох, моја глава. Да си само ти. 308 00:47:36,122 --> 00:47:43,162 - Не разуме ме. - Користи свој мозак. 309 00:47:44,123 --> 00:47:49,363 Са тобом сам, Дале. Само се јако концентриши. То је телепатија. 310 00:47:49,832 --> 00:47:54,432 Може ли ово бити стварно? Видео сам те погубљеног. 311 00:47:54,875 --> 00:48:00,234 - Спашен сам. - Хвала Богу. где си ти 312 00:48:00,708 --> 00:48:05,187 У ракети за Арборију, да добијем помоћ. јеси ли добро? 313 00:48:05,624 --> 00:48:11,064 - Закључана сам у Минговој спаваћој соби. - Лажирајте га. Девојке знају како. 314 00:48:11,542 --> 00:48:15,142 Мени је то урађено. "Лажирајте га док се не вратим." 315 00:48:15,542 --> 00:48:20,102 Превише је опасно за тебе овде. Останите тамо где сте сигурни. 316 00:48:20,543 --> 00:48:26,783 - Ова девојка ме стварно пали... - Нисам баш разумео. 317 00:48:27,294 --> 00:48:32,053 - Није се радило о теби. - Шта? 318 00:48:32,502 --> 00:48:37,982 Морам да идем, неко долази. Морамо да престанемо да мислимо једни на друге. 319 00:48:40,003 --> 00:48:44,521 Његово Царско Височанство биће овде врло брзо. 320 00:48:44,960 --> 00:48:49,840 - Да сипам? - Молим те. 321 00:48:50,336 --> 00:48:56,136 - Зар не бисте хтели гутљај? - Не, нама робовима је забрањено. 322 00:48:56,628 --> 00:49:01,667 То су квалитетне ствари, узмите их. 323 00:49:02,128 --> 00:49:07,088 Овде смо све девојке, нећу рећи. Само један гутљај. 324 00:49:07,545 --> 00:49:11,985 Живи мало. 325 00:49:18,297 --> 00:49:22,137 До дна горе. 326 00:49:25,255 --> 00:49:28,175 - Како се зовеш? - Ханс Зарков. 327 00:49:28,547 --> 00:49:34,066 Агенте Зарков! Број 2133 од Група за шпијунажу против побуњеника. 328 00:49:34,547 --> 00:49:37,147 Здраво Минг. 329 00:49:37,506 --> 00:49:41,106 Добро. 330 00:50:06,259 --> 00:50:10,579 - Обично није тако лоше. - Колико далеко до слетишта? 331 00:50:11,009 --> 00:50:15,969 Шест тачка четири. Бацићу клапне. 332 00:51:11,512 --> 00:51:15,312 ти? 333 00:51:31,890 --> 00:51:35,810 Овамо. 334 00:51:39,308 --> 00:51:43,067 Хеј друже! 335 00:52:40,022 --> 00:52:45,421 Имам је. Сектор 409 бета. 336 00:52:45,896 --> 00:52:50,336 Активирајте агента Заркова. 337 00:53:07,606 --> 00:53:11,446 др Зарков. Ти си призор за болне очи. 338 00:53:11,856 --> 00:53:15,536 - Одмори се минут. - Не могу. 339 00:53:15,939 --> 00:53:19,259 Морамо се придружити Фласху. Он је жив. 340 00:53:19,648 --> 00:53:23,887 Разговарао сам с њим путем телепатије. Отишао је у Арборију по помоћ. 341 00:53:24,314 --> 00:53:27,954 - Невероватно. - Има војника свуда. 342 00:53:28,357 --> 00:53:30,997 - Пусти ме да размислим на тренутак. - Отпечати град. 343 00:53:31,357 --> 00:53:37,277 - Дозволите јој да изађе са Зарковим. - Мислим да могу наћи излаз. 344 00:53:37,774 --> 00:53:42,054 Нема питања, само ме пратите. 345 00:53:45,776 --> 00:53:49,735 Дале Арден је под вођством агента Жаркова. 346 00:53:50,150 --> 00:53:55,710 - Али Фласх Гордон је још увек жив. - Оживео га је издајник. 347 00:53:56,193 --> 00:54:00,433 И полетан из града. Ово знамо од девојке са Земље. 348 00:54:00,860 --> 00:54:06,420 - Какав издајник? - Имам своје сумње. 349 00:54:06,902 --> 00:54:10,582 - Стани ни пред чим. - Без обзира до кога води траг? 350 00:54:10,986 --> 00:54:15,506 Рекао сам ништа. 351 00:54:27,196 --> 00:54:30,396 - Шта је то? - Њихов свети храм. 352 00:54:30,780 --> 00:54:37,420 Младић се покреће. Али морамо се сакрити док то не буде готово. 353 00:55:08,739 --> 00:55:12,339 Волим иницијације. 354 00:55:19,574 --> 00:55:23,454 Сад сам пунолетан, зелени оче. Тражим тест мушкости. 355 00:55:23,865 --> 00:55:29,505 Изаберите свој одломак, у овај или следећи свет. 356 00:55:29,991 --> 00:55:35,031 Нека вас Арбор води. 357 00:56:31,413 --> 00:56:34,773 Пошаљи ме на пут. 358 00:56:35,164 --> 00:56:41,284 - Поштеди ме лудила. - Хоћу. Држи га. 359 00:56:47,207 --> 00:56:52,847 - Овај тип ће ми помоћи? - Остани. 360 00:56:58,084 --> 00:57:05,043 То је било изузетно дирљиво. Понекад одржим обећање. 361 00:57:09,959 --> 00:57:14,759 - Припремите гозбу. - Не, морам да се вратим одмах. 362 00:57:15,210 --> 00:57:22,768 - Зашто си онда дошао? - Донео сам ти поклон. Фласх? 363 00:57:29,334 --> 00:57:32,173 Добродошли назад из гроба. 364 00:57:32,542 --> 00:57:35,502 Знао сам да нешто смераш, али не и некрофилија. 365 00:57:35,875 --> 00:57:39,555 Само га чувај за мене до мог оца имао свој пут са Далеом Арденом. 366 00:57:39,959 --> 00:57:44,879 Одржаћу га у реду! У мојој смочници. Узми га, са остатком меса. 367 00:57:45,335 --> 00:57:51,815 Ја то забрањујем. Ако убијете Фласх, никад ме више нећеш имати. 368 00:57:52,336 --> 00:57:56,936 Каква опасност постоји? Сви мисле да је мртав. 369 00:57:57,378 --> 00:58:02,178 - Одвешћу га у Цитхера следеће недеље. - Скривање бегунца је издаја. 370 00:58:02,629 --> 00:58:07,948 Не плашиш се Минга. 371 00:58:08,754 --> 00:58:14,354 - Играш се ватром, Аура. - Наравно да јесам. 372 00:58:21,339 --> 00:58:24,099 Да ли јој неко икада верује двапут? 373 00:58:24,298 --> 00:58:27,738 Па су нас пустили да побегнемо због Клита мислио да ти је избрисао сећање. 374 00:58:28,131 --> 00:58:35,890 Знате ли зашто није успело? почео сам да рецитује Шекспира, Талмуд. - 375 00:58:36,465 --> 00:58:43,625 - Ајнштајн, било чега чега сам се сетио, чак и Тхе Беатлес. То ме је оклопило. 376 00:58:44,173 --> 00:58:50,773 Нису могли да обришу те ствари. Не можете победити људски дух. 377 00:58:56,592 --> 00:59:02,152 Кнеже Барин! Нисам ти непријатељ, Минг је. И ти то знаш. 378 00:59:02,634 --> 00:59:09,313 Минг је непријатељ сваког створења на Монгу. Хајде да се удружимо и боримо се против њега. 379 00:59:10,468 --> 00:59:14,988 Спустите их у мочвару. 380 00:59:15,552 --> 00:59:19,272 Ми то можемо, Барин! 381 00:59:42,594 --> 00:59:47,274 Твој љубавник Барин скрива Гордоне, зар не? 382 00:59:47,720 --> 00:59:50,000 Ово лагање је такво губљење времена. 383 00:59:50,345 --> 00:59:56,585 Отишао си са пилотом и вратио се сама. Зар није био Гордон? 384 00:59:57,096 --> 01:00:01,336 Шта мислиш, кога штитиш? Царски хирург? 385 01:00:01,763 --> 01:00:06,562 - Још један твој љубавник! - Твоја љубомора те је наљутила. 386 01:00:07,013 --> 01:00:10,613 Ухватите хирурга због сумње за издају. 387 01:00:11,014 --> 01:00:15,133 - Припремите га за мучење! - Признај и нећемо те повредити. 388 01:00:15,555 --> 01:00:19,715 - Уопште не волимо ово да радимо. - Никад! 389 01:00:20,139 --> 01:00:23,659 Донеси ми црве. 390 01:00:24,056 --> 01:00:29,496 Не! Не црви. 391 01:00:31,849 --> 01:00:36,449 ја сам принцеза. Мој отац имаће главу за ово. 392 01:00:36,891 --> 01:00:44,690 Он ће погубити твог изопаченог тајна полиција. Захтевам да га видим! 393 01:00:45,266 --> 01:00:49,506 Са задовољством. 394 01:00:53,726 --> 01:00:57,886 - Оче... - Издајник је близу признања. 395 01:00:58,310 --> 01:01:02,230 Да ли треба да престанемо са тортуром? 396 01:01:02,644 --> 01:01:07,924 - Не. - Проклет био, оче! 397 01:01:12,978 --> 01:01:18,097 - Та проклета жена ме поново користи. - Шта очекујеш? 398 01:01:18,561 --> 01:01:25,320 - Не знам шта видиш у њој. - Настави да играш, будало. 399 01:01:26,145 --> 01:01:32,343 - Фицо, сад ћу да убијем Гордона. - И изгубити принцезу заувек? 400 01:01:32,852 --> 01:01:39,052 Мора постојати начин да га се решимо и чувај веру код принцезе. 401 01:01:39,561 --> 01:01:45,281 - Жао ми је, Фласх, завршио сам. - Не, ниси. Устани. 402 01:01:45,770 --> 01:01:50,529 Види, неко долази. 403 01:01:54,021 --> 01:01:57,541 Пошаљите га. Пожурите. 404 01:01:57,938 --> 01:02:02,178 Није добро, Фласх. Не могу да издржим. 405 01:02:02,605 --> 01:02:07,045 Хајде, улази. 406 01:02:07,439 --> 01:02:12,799 Лепо спавај, издајице. Ујутру те обесимо. 407 01:02:18,816 --> 01:02:22,215 - Увек постоји нада. - Ово је боље. 408 01:02:22,607 --> 01:02:26,887 Украо сам кључ. Треба нам оружје да пређемо мочвару. 409 01:02:27,316 --> 01:02:30,676 Чувају се у храму. Хоћеш да се попнеш са мном? 410 01:02:31,066 --> 01:02:35,426 Сачекај, Хавкман. 411 01:02:37,609 --> 01:02:41,129 Лепо признање. похваљујем те. 412 01:02:41,526 --> 01:02:46,805 - Погуби је. - Не. Превише љубазан. 413 01:02:47,276 --> 01:02:50,796 Аура ће бити прогнана у Фригију после мог венчања. 414 01:02:51,193 --> 01:02:57,232 Годину дана у пећини од леда охладиће њену крв. 415 01:02:57,526 --> 01:03:01,486 А онда, ко зна? 416 01:03:01,902 --> 01:03:07,422 Можда ћемо је удати за некога достојна њене издајничке природе. 417 01:03:07,903 --> 01:03:16,783 - Како да изразим своју захвалност? - Лако. Дај ми Гордона и Барина. 418 01:03:20,571 --> 01:03:23,011 Са задовољством. 419 01:03:45,155 --> 01:03:49,315 Ханс, погледај! 420 01:03:59,656 --> 01:04:04,135 - Хеј Вултане! - Не сада. 421 01:04:04,572 --> 01:04:08,252 Свидеће ти се ово. Погледајте шта је Браве Блуе ухватио. 422 01:04:08,656 --> 01:04:12,976 кнез Вултан. Сећате ли нас се? 423 01:04:13,407 --> 01:04:18,047 Заиста јесам, драга моја. 424 01:04:18,491 --> 01:04:22,891 Позовите цара. Реци му да имам затворенике. 425 01:04:23,325 --> 01:04:26,605 - Не би! - Јеси ли љут, Вултане? 426 01:04:26,992 --> 01:04:32,711 Мрзиш Минг. Ви само чекате за тренутак да нападне. 427 01:04:33,200 --> 01:04:36,160 Да, и Минг то такође зна. 428 01:04:36,534 --> 01:04:41,694 Достављајући те, Одбијам његове сумње. 429 01:04:42,160 --> 01:04:47,720 - Добијам на времену. - Наше оружје је инфериорно. 430 01:04:48,202 --> 01:04:52,362 Минг није непобедив. Није могао чак ни да убије Фласха. 431 01:04:52,786 --> 01:04:58,026 - Гордон је жив? - У Арборији са кнезом Барином. 432 01:04:58,495 --> 01:05:02,214 Кажем вам, сада је време за штрајк. 433 01:05:13,538 --> 01:05:18,458 - Где је оружје? - Осети једно. 434 01:05:24,830 --> 01:05:29,710 - Знаш ли где си? - Уз поток. 435 01:05:30,164 --> 01:05:33,403 Преступили сте. 436 01:05:33,789 --> 01:05:40,069 Странац у овом храму мора пробати Дрвену звер или умрети... 437 01:05:40,581 --> 01:05:44,621 То чини. 438 01:05:45,665 --> 01:05:49,903 Дошао си овде својом вољом. Међутим. - 439 01:05:50,331 --> 01:05:56,851 - Због моје речи Аури, Кунем се Арбором да те нећу убити... 440 01:05:57,373 --> 01:06:00,973 Осим ако ме не преклињаш. 441 01:06:01,374 --> 01:06:05,253 Звер лежи негде у пању. Изаберите одломак. 442 01:06:05,665 --> 01:06:09,385 Нема шансе. 443 01:06:13,583 --> 01:06:18,463 - Кукавице. - Хајде да то урадимо. 444 01:06:33,627 --> 01:06:37,026 Мора да је мој срећан дан. 445 01:06:37,418 --> 01:06:41,298 Уплашен си? 446 01:06:48,627 --> 01:06:53,347 Шта би Аура сада мислила о теби? 447 01:07:03,463 --> 01:07:07,903 Други доле. 448 01:07:12,463 --> 01:07:14,823 Твоја игра. 449 01:07:15,171 --> 01:07:18,971 Не, твој. 450 01:07:19,380 --> 01:07:26,540 - Јеси ли сигуран да су ово правила? - Управо су промењени. 451 01:07:49,425 --> 01:07:53,705 Смрт је сигурна, али тек после измученог безумља. 452 01:07:54,134 --> 01:07:59,052 - Колико дуго? - Зависи од твоје снаге. 453 01:07:59,508 --> 01:08:04,787 Молим те, заврши то сада. 454 01:08:05,341 --> 01:08:10,301 Преварио те, Барин. Одбиј! 455 01:08:10,758 --> 01:08:16,477 Један покрет и тражите за новог кнеза. 456 01:08:18,217 --> 01:08:24,937 Остави га! Он је мој. Ловим га сам. 457 01:09:58,268 --> 01:10:02,388 Шта се дођавола дешава? 458 01:10:27,227 --> 01:10:33,067 Ово је један гроб нећеш се вратити из. 459 01:10:35,270 --> 01:10:38,030 Вултан жели реч. 460 01:10:56,896 --> 01:11:01,856 Извините што сам вас пробудио. Скенирали смо патрола Хавкман 400 Монго миља источно. 461 01:11:02,314 --> 01:11:06,834 Имају Гордона и принца Барина. 462 01:11:08,064 --> 01:11:13,144 - Када стижемо у Вултаново краљевство? - Процењујем шеснаест. 463 01:11:13,607 --> 01:11:18,367 Пробуди ме кад је на видику. 464 01:11:25,941 --> 01:11:30,461 - Продао би нас Мингу? - Хајде, Барин. 465 01:11:30,900 --> 01:11:36,339 Очекујете ли милост овде? ста да ли бисте урадили да сам ја ваш заробљеник? 466 01:11:36,817 --> 01:11:41,337 Подсећам вас на Члан 17 Минговог закона: 467 01:11:41,775 --> 01:11:45,496 „Нема принца од Монга биће понуђен за откуп - 468 01:11:45,901 --> 01:11:49,222 – без суђења борбом“. 469 01:11:49,610 --> 01:11:55,131 Постоји ли такав чланак? Каква проклета сметња. 470 01:11:55,611 --> 01:12:03,410 - И... против кога бираш да се бориш? - Он. 471 01:12:05,944 --> 01:12:09,304 Ово је лудница. 472 01:12:09,695 --> 01:12:13,773 - Где нас сада воде? - Пшш, калкулишем. 473 01:12:14,193 --> 01:12:19,992 Преостало време до пада месеца на Земљи. Рекао бих, отприлике... 474 01:12:20,486 --> 01:12:23,926 Четрнаест сати, девет минута и двадесет секунди. 475 01:12:24,320 --> 01:12:29,079 А нисмо ни нашли... Фласх! 476 01:12:33,277 --> 01:12:37,518 Последњи пут кад сам те видео Молио сам се да је то сан. 477 01:12:37,945 --> 01:12:42,906 Овај пут се молим да није. јеси ли добро? И ја. 478 01:12:43,363 --> 01:12:49,162 - Имам неке луде приче да испричам. - Сачувајте их за нашу децу. 479 01:12:49,656 --> 01:12:56,776 - Доста! - Оставите нас на миру! Управо сам се верио. 480 01:13:08,782 --> 01:13:14,862 Нека борба почне! До смрти. 481 01:13:48,119 --> 01:13:52,399 Дај ми даљински. 482 01:13:55,412 --> 01:13:59,532 Хајде! 483 01:14:02,954 --> 01:14:06,833 Он га нагиње. 484 01:14:14,121 --> 01:14:17,801 Пази! 485 01:14:32,372 --> 01:14:36,052 - Поклон од Вултана. - Бруте! Дај ми то. 486 01:14:36,455 --> 01:14:40,935 - Копиле! - Фласх! 487 01:14:46,038 --> 01:14:50,718 Хајде, заврши га. 488 01:15:22,917 --> 01:15:26,437 Фласх! волим те. 489 01:15:26,835 --> 01:15:32,235 Али имамо само 14 сати да спасе Земљу. 490 01:15:46,961 --> 01:15:50,961 Какав је то осећај, Арбориан? 491 01:16:00,505 --> 01:16:07,464 Ако ме убијеш, обећај да ћеш се удружити са Вултаном и бори се против Минга. 492 01:16:09,505 --> 01:16:13,104 Збогом, Барин. 493 01:16:19,005 --> 01:16:25,125 - Узми ме за руку. - Побиједио си, пусти га. 494 01:16:34,506 --> 01:16:38,226 То је то, принче. 495 01:16:40,215 --> 01:16:45,214 - Шта је ово? - Човечанство. 496 01:17:05,592 --> 01:17:10,352 Где ти идеш, ја те пратим. 497 01:17:12,593 --> 01:17:16,592 Слушај ме! 498 01:17:17,009 --> 01:17:21,209 Има нешто финије у овој галаксији од Минговог закона. 499 01:17:21,635 --> 01:17:25,674 Смеће! 500 01:17:30,427 --> 01:17:34,867 Хавкмен, на ваше постове! 501 01:17:56,679 --> 01:18:00,199 агент Зарков, бићеш ликвидиран због издаје. 502 01:18:00,597 --> 01:18:04,797 Вултан! Одмах предајте бегунце. - 503 01:18:05,222 --> 01:18:10,102 - Или ће царска флота експлодирати твоје царство до атома. 504 01:18:13,265 --> 01:18:16,065 - Иступи, Барин. - "Принц" Барин. 505 01:18:16,432 --> 01:18:22,271 Принцеза Аура те је умешала под оптужбом за велеиздају. 506 01:18:22,765 --> 01:18:26,285 - Затворски брод ће те одвести. - Мучио си Ауру. 507 01:18:26,683 --> 01:18:30,163 Занимљива девојка. мислим сматрала је то прилично пријатним. 508 01:18:30,558 --> 01:18:34,518 Клитус. 509 01:18:51,391 --> 01:18:54,830 Први корак напред. 510 01:18:55,224 --> 01:19:00,464 У ваздух, Хавкпеопле. Лети за своје животе! 511 01:19:00,933 --> 01:19:06,373 Ти проклети вруће главе, оборио си уништење мог краљевства. 512 01:19:06,851 --> 01:19:10,011 Он нам је показао пут. Борите се са нама. 513 01:19:10,393 --> 01:19:14,673 - Против царске флоте? - Неће очекивати отпор. 514 01:19:15,102 --> 01:19:17,902 - Изненадићемо их. - Ми то можемо. 515 01:19:18,269 --> 01:19:25,228 Сви сте луди! Моја дужност је да заштитим свој народ. Евакуишем! 516 01:19:25,769 --> 01:19:30,249 - Онда нас поведи са собом. - Немогуће, не можемо више. 517 01:19:30,686 --> 01:19:34,086 - Остављаш нас да умремо? - Знате Мингов закон. 518 01:19:34,479 --> 01:19:38,519 Изван свог краљевства, ловац постаје ловац. 519 01:19:38,937 --> 01:19:45,577 - Издајице! - Сачувај дах. Фли! 520 01:19:52,314 --> 01:19:54,514 Помози ми да их спустим. 521 01:19:54,856 --> 01:19:57,775 Направићемо падобране и скочи у Арборију. 522 01:19:58,147 --> 01:20:00,187 Убићемо се. 523 01:20:00,523 --> 01:20:04,722 Тело достиже максималну брзину у року од неколико стотина стопа. 524 01:20:05,147 --> 01:20:12,587 - Требаће нам конопац. - Боже, шта је то? 525 01:20:13,524 --> 01:20:19,924 Минг је. Морамо га зауставити. 526 01:20:26,234 --> 01:20:29,753 - Разрушити их? - Не још. Пошаљите шатл. 527 01:20:30,150 --> 01:20:34,110 - Врати Барина, Заркова и Дејла. - А Гордон? 528 01:20:34,525 --> 01:20:40,005 Остави га тамо. Припремите мој Царски Лендер. 529 01:20:46,108 --> 01:20:49,628 Зашто не идем са њима? 530 01:20:50,026 --> 01:20:55,946 - Имам друге планове за тебе. - Могу да замислим. 531 01:20:56,443 --> 01:21:03,962 - Хоћеш да ме уништиш. - То је једини начин да се спаси Земља. 532 01:21:04,526 --> 01:21:10,526 - Шта ако ти дам краљевство? - Ако ти шта? 533 01:21:10,986 --> 01:21:15,386 Минг немилосрдни, владар универзума. - 534 01:21:15,820 --> 01:21:22,500 - Нуди Флешу Гордону краљевство од Монга, да влада као својим. 535 01:21:23,029 --> 01:21:28,188 Ти си луд. Зашто би то урадио? 536 01:21:28,654 --> 01:21:33,173 Зато што никад нисам срео твоје лајкове. Ти си херој, зар не видиш то? 537 01:21:33,612 --> 01:21:41,132 Ко је боље да влада краљевством? Ваш месец је сада веома близу. 538 01:21:41,696 --> 01:21:47,536 - Крај Земље би могао доћи за неколико сати. - Одустао би од напада? 539 01:21:48,030 --> 01:21:50,750 - Могао бих. - Сви би били спасени? 540 01:21:51,114 --> 01:21:56,074 Да, и не. 541 01:21:56,990 --> 01:22:01,590 После земљотреса и плимских таласа, неће бити иста људска бића. 542 01:22:02,032 --> 01:22:06,951 Биће поводљивији. Лакше да ти владаш у име Минга. 543 01:22:07,407 --> 01:22:15,847 - Мислиш на робове? - Рецимо 'задовољан са мање'. 544 01:22:17,075 --> 01:22:23,675 - Шта је са Далеом? - Одлучили смо да је венчамо. 545 01:22:24,201 --> 01:22:27,481 Она је изузетна. Парићемо се са њом - 546 01:22:27,868 --> 01:22:32,988 - И послати наше потомство назад да насели своју Земљу. 547 01:22:33,452 --> 01:22:39,771 Да ли стварно више волиш смрт у краљевство? Ја сам разочаран. 548 01:22:40,286 --> 01:22:47,045 Радије бих те видео на својој страни него расути у... 549 01:22:48,994 --> 01:22:51,514 Атомс. 550 01:22:51,869 --> 01:22:56,987 Али како желите. 551 01:22:58,327 --> 01:23:05,407 Вратићемо се на Империјалну ракету. Оставите Земљанина овде на његову пропаст. 552 01:23:17,912 --> 01:23:22,912 - Пошаљи још једну експлозију. - Ти убицо. 553 01:23:59,875 --> 01:24:04,555 Фласх. волео сам те. 554 01:24:09,750 --> 01:24:13,549 - То су била храбра створења. - Умукни! 555 01:24:13,958 --> 01:24:20,198 С поштовањем, човек који нас је ослободио од Клита не треба напустити. 556 01:24:20,709 --> 01:24:26,949 Па... можда бих то урадио другачије кад бих га поново имао. 557 01:24:27,460 --> 01:24:33,860 - Онда се бори. - Не могу помоћи човеку који је мртав! 558 01:24:34,377 --> 01:24:40,577 Флеш Гордон Вултану. Маидаи, маидаи. 559 01:24:41,170 --> 01:24:45,769 Ово је Вултан. Прочитао сам те. где си ти 560 01:24:46,211 --> 01:24:53,491 - Летење на слепо на ракетном циклусу. - Летење на слепо на ракетном циклусу? 561 01:24:54,046 --> 01:24:58,726 Ми смо у Арборији. Послаћу ти сноп за навођење. 562 01:24:59,172 --> 01:25:04,970 за оно што вреди, Минг има Далеа, Заркова и Барина. 563 01:25:05,420 --> 01:25:10,540 - Схватам. Хвала вам. - Зашто? 564 01:25:11,004 --> 01:25:16,004 Па... за давање глупе старе птице другу прилику. 565 01:25:16,464 --> 01:25:20,943 Пређите на сноп за навођење. 566 01:25:33,381 --> 01:25:37,381 Не дирај ме! 567 01:25:38,298 --> 01:25:42,018 - Ти! - Стани! И ја сам затвореник. 568 01:25:42,423 --> 01:25:49,262 Проклета Монго особа! Ниси могао реци истину да спасеш живот. 569 01:25:51,090 --> 01:25:56,570 - Стани! Ја ћу бити прогнан. - Лаже! 570 01:25:57,049 --> 01:26:01,089 Лажов. 571 01:26:06,717 --> 01:26:13,677 - Да ли је ово још један трик, Аура? - Да ли је ово трик? 572 01:26:14,218 --> 01:26:19,178 Могу ли плакати да се моје срце није променило? 573 01:26:19,636 --> 01:26:25,035 Био сам тако размажена будала. Никада нисам знао шта је мој отац... 574 01:26:25,511 --> 01:26:29,471 Све док није дозволио Клиту да користи црве. 575 01:26:29,886 --> 01:26:34,846 ја ти верујем. Али ја ти не верујем. 576 01:26:35,304 --> 01:26:40,424 Ти си Мингове крви. Пријат ћеш се с њим опет ујутру. 577 01:26:40,888 --> 01:26:45,487 Не ако му даш ово. То је смртоносни отров. 578 01:26:45,929 --> 01:26:49,809 Увек пије напитак моћи пре вођења љубави. 579 01:26:50,221 --> 01:26:56,540 - Баци ово вечерас у његову чашу. - Не могу. Дао сам му реч. 580 01:26:57,055 --> 01:27:00,975 - Коју реч? - Да будем добра жена... 581 01:27:01,389 --> 01:27:04,909 Да је поштедео Жаркова и Барина. Заклео се да хоће. 582 01:27:05,306 --> 01:27:10,104 Мој отац никада није одржао завет. 583 01:27:10,555 --> 01:27:16,395 Одржавање наше речи је једна од ствари то нас чини бољим од вас. 584 01:27:17,222 --> 01:27:23,222 Стражар ће вас одвести у чекаоницу соба. Ваше Радосно Време је дошло. 585 01:27:23,723 --> 01:27:28,042 Морате бити спремни за ваше венчање. 586 01:27:28,473 --> 01:27:33,873 ја сам изгубљен. Ништа ме сада не може спасити. 587 01:27:48,142 --> 01:27:51,182 Фласх Гордон се приближава. 588 01:27:51,559 --> 01:27:56,039 како то мислиш, 'Флеш Гордон се приближава'? 589 01:27:56,476 --> 01:28:00,915 На ракетном циклусу. Да обавестим Његово Величанство? 590 01:28:01,351 --> 01:28:05,750 Цар би те упуцао за прекид његовог венчања. 591 01:28:06,184 --> 01:28:10,264 Пали када је Гордон у домету. 592 01:28:30,061 --> 01:28:37,181 Он бежи, идиоте! Диспатцх Вар Роцкет Ајак. 593 01:28:57,107 --> 01:29:00,986 Напуните појачиваче. 594 01:29:09,691 --> 01:29:16,371 - Фласх Гордон у домету, капетане. - Ватра! 595 01:29:20,899 --> 01:29:26,778 - Хоћемо ли ући за њим? - Не. Смањите брзину. 596 01:29:32,649 --> 01:29:37,728 Наша замка је прорадила. Они ће ме сигурно пратити. 597 01:29:38,191 --> 01:29:42,351 Припремите се, моји Хавкмен! 598 01:29:45,483 --> 01:29:51,043 - Неће изаћи, господине. - Припремите се за електрификацију облака. 599 01:29:51,526 --> 01:29:58,486 Припремите небеске мреже за хватање Гордоново тело. Ватрогасни кондензатори. 600 01:30:03,236 --> 01:30:09,395 - Покушавају да те истерају. - Хајдемо унутра. 601 01:30:15,320 --> 01:30:20,840 Добро. Пролазе. 602 01:30:43,781 --> 01:30:49,540 Ескадрила 40... Зароните! 603 01:31:05,491 --> 01:31:09,370 Рука на врху! 604 01:31:22,243 --> 01:31:26,721 Други талас. Диве! 605 01:31:57,244 --> 01:32:01,284 Зауставите моторе. Одбијте границе. 606 01:32:41,623 --> 01:32:48,302 - Биро је погодио. Идем за њим. - Нагли дечко. 607 01:32:49,582 --> 01:32:55,182 Ох добро, ко жели да живи заувек? 608 01:32:56,083 --> 01:33:00,043 Диве! 609 01:33:54,336 --> 01:33:58,456 Биро, држи се, долазим. 610 01:33:59,045 --> 01:34:05,165 - Јеси ли добро? - Окрилили су ме. Детонирајте мину. 611 01:34:08,754 --> 01:34:12,514 Одувај, Фласх! 612 01:34:17,297 --> 01:34:21,776 Хајдемо одавде. 613 01:34:26,589 --> 01:34:30,229 Браво, Фласх. Ево. Горе, Луро! 614 01:34:30,631 --> 01:34:34,511 Хајде. 615 01:34:38,549 --> 01:34:42,789 Пуна брзина, сви погони. 616 01:35:01,800 --> 01:35:04,600 Пажња свим грађанима. 617 01:35:04,967 --> 01:35:10,647 Погледај лице ваше царице да буде. 618 01:35:11,968 --> 01:35:17,488 Док чекате церемонију, сви канали ће се приказати - 619 01:35:17,969 --> 01:35:23,569 - погубљење издајника, Барин и Жарков. 620 01:35:35,554 --> 01:35:39,874 Подигни то, хоћеш ли? 621 01:35:47,220 --> 01:35:50,940 Реци ми више о овом Хоудинију. 622 01:35:51,346 --> 01:35:55,906 То је то. Бар ће се брзо завршити. 623 01:36:02,304 --> 01:36:08,223 Неисправност скенера, област 7-7 делта, у ремонту. 624 01:36:18,347 --> 01:36:22,107 - Променили су код. - И ја сам се променио, Аура. 625 01:36:22,515 --> 01:36:26,235 - Мислим да могу то да средим. - Хоћеш ли се удати за мене? 626 01:36:26,640 --> 01:36:30,999 Покушаћемо. Не сада, Барине! 627 01:36:31,431 --> 01:36:34,071 Ако не будем на свадби, Бићу стрељан. 628 01:36:34,432 --> 01:36:40,832 Мислио сам да је Цајтманова серија! Нисам се променио. 629 01:36:46,392 --> 01:36:51,632 Крените сви! Формирајте битку поток иза ракете. 630 01:36:52,101 --> 01:36:55,541 Фласх и ја спасавамо када почне пуцање. 631 01:36:55,935 --> 01:37:01,015 - И спусти главу доле. - Видимо се у Минго Ситију. 632 01:37:01,476 --> 01:37:07,116 Да... са срећом. Шта постављаш тамо? 633 01:37:07,602 --> 01:37:13,522 То је време које је остало за Земљу. У минутима и секундама. 634 01:37:14,020 --> 01:37:18,620 - На нивоу са мном. Хоће ли ово успети? - Да, без сумње. 635 01:37:19,062 --> 01:37:24,622 Постоји поље муње код улаз. Када га ова беба удари... 636 01:37:25,103 --> 01:37:31,143 Разнеће то поље. Моји Хавкмен долете. 637 01:37:31,646 --> 01:37:36,405 Хајде да видимо шта каже Минго Сити. 638 01:37:41,855 --> 01:37:44,935 Ох, мој Боже. 639 01:38:15,315 --> 01:38:18,555 - Роцкет Ајак се враћа. - Са Гордоновим телом? 640 01:38:18,940 --> 01:38:21,860 Претпостављам да јесте. Комуникације су искључене. 641 01:38:22,232 --> 01:38:27,952 - Да ли су на правом приступу? - Негативно. 642 01:38:28,441 --> 01:38:32,361 - Отвори ватру! - На Ајаксу? 643 01:38:32,775 --> 01:38:37,534 Сво оружје, одмах! Напуните поље муње. 644 01:38:37,983 --> 01:38:44,023 преузимам одговорност, у име цара. 645 01:38:50,026 --> 01:38:54,386 Пажња, сви сватови. Нема разлога за узбуну. 646 01:38:54,818 --> 01:38:58,978 Оружје се пуца у непрекидном поздраву. - 647 01:38:59,402 --> 01:39:04,602 - У част венчања Његовог Величанства. 648 01:39:09,736 --> 01:39:13,736 Хајде, Фласх. Време је за спасавање. 649 01:39:14,153 --> 01:39:18,553 Извини, не идем. Ракетни циклус је нестао. 650 01:39:18,987 --> 01:39:23,147 - Ја ћу те носити. - Спаси, Вултане. 651 01:39:23,571 --> 01:39:27,091 - Јеси ли луд? - Ватра је прејака. 652 01:39:27,488 --> 01:39:30,688 Никада нећемо успети без икога за воланом. 653 01:39:31,072 --> 01:39:35,432 - То је самоубиство, Фласх! - Не. Рационална трансакција. 654 01:39:35,864 --> 01:39:39,904 - Један живот за милијарде. - Бићеш уништен! 655 01:39:40,323 --> 01:39:43,722 Лоонеи бирд! Губите се одавде, потребни сте им. 656 01:39:44,114 --> 01:39:51,034 - Збогом, Флеш, прошло је... - Знам. И за мене, Вултане. 657 01:39:51,574 --> 01:39:54,974 Реци Далеу да знам било би добро. 658 01:39:55,366 --> 01:39:58,844 Мора да долазите из једна паклена планета. 659 01:39:59,240 --> 01:40:03,800 Није тако лоше. 660 01:40:12,615 --> 01:40:16,334 Напред, моји храбри Хавкмен. 661 01:40:16,740 --> 01:40:23,780 Нека се ово зна заувек као Флеш Гордонов дан! 662 01:40:25,408 --> 01:40:30,968 - Стојте, проклета копилад! - Води нас у Минг. 663 01:40:31,450 --> 01:40:35,130 Ми не водимо издајнике цару. 664 01:40:35,534 --> 01:40:42,134 Наћи ћемо начин. Узмите камеру од агента. 665 01:40:47,993 --> 01:40:51,993 Зарков! 666 01:40:54,577 --> 01:40:57,777 - Хвала. - Ајакс се и даље приближава. 667 01:40:58,161 --> 01:41:00,721 Идентификован Земљанин Гордон на контролама. 668 01:41:01,078 --> 01:41:06,078 Гарантујемо његово уништење у поље муње. Генерал Кала? 669 01:41:06,537 --> 01:41:10,097 Молим те покажи се. 670 01:41:10,496 --> 01:41:14,856 - Идемо. - Морамо деактивирати терен. 671 01:41:15,289 --> 01:41:19,568 - Где су атомски генератори? - Немам времена. 672 01:41:19,997 --> 01:41:26,076 Идем ка сектору Алфа 9. Држите тврђаву. 673 01:41:40,040 --> 01:41:45,520 Мора постојати начин деактивирање поља муње. 674 01:42:17,375 --> 01:42:21,294 Да ли ти, Минг немилосрдни, владар универзума. - 675 01:42:21,708 --> 01:42:25,948 - Узми овог Земљанина, Дале Арден, да ти будем царица часа? 676 01:42:26,376 --> 01:42:32,216 - Од сата, да. - Обећаваш ли да ћеш је искористити? 677 01:42:32,710 --> 01:42:39,390 Да је не избацим у свемир... док се не умориш од ње? 678 01:42:39,919 --> 01:42:44,159 - Да. - Не знам! 679 01:43:08,421 --> 01:43:13,101 Реците за мном, Ваше Величанство. Са овим прстеном... 680 01:43:13,547 --> 01:43:18,907 Мацуна! Прстен! Прстен! 681 01:43:22,131 --> 01:43:28,890 Реците за мном, Ваше Величанство. Овим прстеном сам те венчао. 682 01:43:29,506 --> 01:43:33,826 Дале, каква проклета срамота. 683 01:43:38,466 --> 01:43:44,066 Фреезе! Деактивирајте поље муње. 684 01:44:06,593 --> 01:44:10,673 - Гордоне! - Фласх? 685 01:44:54,555 --> 01:45:01,434 Игра је изгубљена. Зауставите свој напад на Земљи, и поштедећу ти живот. 686 01:45:01,971 --> 01:45:05,211 Јадна будало. 687 01:45:05,597 --> 01:45:10,317 Мој живот није да било који Земљанин да. - 688 01:45:10,764 --> 01:45:14,764 - Или узми. 689 01:45:17,140 --> 01:45:21,540 Твоја моћ бледи, Минг. 690 01:45:44,517 --> 01:45:47,677 Реактори су уништени. Драго ми је да си успео, Вултане. 691 01:45:48,059 --> 01:45:50,819 Боље икад него никад. 692 01:45:51,184 --> 01:45:54,384 - Дале. - Пази, Фласх. 693 01:45:54,768 --> 01:45:59,728 Не мрдај. Остани где јеси. 694 01:46:00,186 --> 01:46:07,225 Живео Фласх. Уштедели сте ваша Земља. угодан дан. 695 01:46:15,562 --> 01:46:19,482 Барин је законити наследник. 696 01:46:19,896 --> 01:46:23,574 Здраво Барин, краљ Монга. 697 01:46:23,977 --> 01:46:27,817 Све дугујемо Фласху. 698 01:46:28,228 --> 01:46:34,188 Ми именујемо Вултана генерал наше војске. 699 01:46:35,687 --> 01:46:42,726 Од данашњег дана нека свака раса Монго живе заједно у миру. 700 01:46:43,896 --> 01:46:48,655 - Хоћемо ли икада изаћи одавде, Ханс? - Не знам. 701 01:46:49,104 --> 01:46:53,264 - Али покушаћемо. - Свакако вас све позивамо да останете. 702 01:46:53,688 --> 01:46:59,568 - Шта ти мислиш? - Ја сам девојка из Њујорка. 703 01:47:00,064 --> 01:47:05,544 Мало је превише тихо овде за мене. 704 01:47:16,357 --> 01:47:20,957 ХВАЛА 705 01:47:25,400 --> 01:47:31,200 ФЛАСХ