1 00:00:41,780 --> 00:00:44,420 Klytuse, dosadno mi je. 2 00:00:44,780 --> 00:00:47,500 Kakva igračka možeš li mi ponuditi danas? 3 00:00:47,864 --> 00:00:56,224 Nejasno tijelo u SK sistemu. Stanovnici je zovu Zemlja. 4 00:00:56,740 --> 00:01:01,259 Kako mirno izgleda. 5 00:01:05,907 --> 00:01:09,747 ZEMLJOTRES 6 00:01:11,074 --> 00:01:16,994 Najefikasnije, Vaše Veličanstvo. Hoćete li uništiti ovu Zemlju? 7 00:01:17,492 --> 00:01:24,931 Kasnije. Volim da se igram sa stvarima... pre uništenja. 8 00:01:38,576 --> 00:01:41,736 GLAVNI NASLOV 9 00:03:55,252 --> 00:03:58,852 HOT HAIL 10 00:05:49,470 --> 00:05:53,070 Green Mountain Airways 123 traženje instrukcija. 11 00:05:53,471 --> 00:06:00,031 Nadam se da je Flash Gordon imao odličan odmor nakon prošle sezone. 12 00:06:10,804 --> 00:06:14,524 - Ima li problema, momci? - Samo turbulencija. Ništa ozbiljno. 13 00:06:14,930 --> 00:06:18,689 Ništa što biste hteli da bacite treći prolaz kroz oba. 14 00:06:19,096 --> 00:06:24,856 Želiš li ovo dati autogram? za moje dete, g. Gordon? 15 00:06:26,847 --> 00:06:30,887 - Zovi Bostonski pristup. - Možda će biti glađe gore. 16 00:06:31,306 --> 00:06:35,866 Učini nam uslugu i ostavi ih na miru. Zauzeti su vožnjom autobusa. 17 00:06:36,307 --> 00:06:40,027 To je samo mala turbulencija. 18 00:06:40,433 --> 00:06:44,192 - Moje ime je Flash. - Znam. 19 00:06:44,599 --> 00:06:48,439 Žao mi je ako sam izgledao nepristojno. Samo sam malo uplašen. 20 00:06:48,849 --> 00:06:53,048 Nekako je lepo. Turistički agent koji je uplašen u avionima. 21 00:06:53,474 --> 00:06:58,154 Pitao sam Matre D'a ko si ti. 22 00:06:59,891 --> 00:07:04,731 - Pričaj sa mnom. Skloni mi misli s ovoga. - Nisam mogao vjerovati da si sam. 23 00:07:05,184 --> 00:07:07,984 - Samo to govoriš. - Ne, ozbiljno. 24 00:07:08,351 --> 00:07:13,431 - Šta si radio tamo, sam? - Pokušavam da skupim glavu. 25 00:07:13,893 --> 00:07:18,973 - Sama, znaš? - Naravno. 26 00:07:19,436 --> 00:07:22,235 U redu je. Iskreno, nije ništa. 27 00:07:22,602 --> 00:07:25,402 - Čuvene poslednje reči. - Uzimam časove letenja. 28 00:07:25,769 --> 00:07:30,889 Ponekad se vazduh uzdiže iznad oblaka i dobiješ... 29 00:07:31,353 --> 00:07:35,633 sta je bilo? 30 00:07:39,313 --> 00:07:43,593 Šta se dešava, Flash? 31 00:08:17,397 --> 00:08:22,277 Dr Zarkov! Nema sunca. 8:24 je ujutro. 32 00:08:22,731 --> 00:08:25,851 - Nema sunca? - Ne. 33 00:08:26,231 --> 00:08:29,711 Provjerite ugaoni vektor mjeseca. 34 00:08:30,106 --> 00:08:34,946 Čini se da nema razloga za ove međugalaktičke poremećaje. 35 00:08:35,399 --> 00:08:40,559 Samo dr Hans Zarkov, ranije NASA-e, dao je objašnjenje. 36 00:08:41,024 --> 00:08:45,744 Njegove ideje, međutim, su odbačeni kao iracionalni. 37 00:08:46,192 --> 00:08:51,992 Prema NASA-i, današnji pomračenje sunca nije razlog za uzbunu. 38 00:08:52,484 --> 00:08:59,043 Tim naučnika je bio na konferenciji sa predsednikom. 39 00:08:59,693 --> 00:09:02,693 Šta nalaziš? Mjesec izvan orbite? 40 00:09:03,068 --> 00:09:07,108 Za više od dvanaest stepeni. Mora da je greška. 41 00:09:07,527 --> 00:09:13,287 To nije greška. To je napad. 42 00:09:14,070 --> 00:09:19,590 Bio sam u pravu svih ovih godina. 43 00:09:27,820 --> 00:09:33,979 Fragmenti mjesečeve stijene. Naš mjesec je podvrgnut nekoj ogromnoj sili. 44 00:09:34,487 --> 00:09:40,527 Neka vrsta energetskog snopa. 45 00:09:41,030 --> 00:09:44,990 Vreme je da krenemo, Munson. Imam koordinate - 46 00:09:45,405 --> 00:09:48,125 - pravac iz kojeg dolazi. 47 00:09:48,489 --> 00:09:51,409 Ovo je ono što smo čekali. 48 00:09:51,781 --> 00:09:56,181 Popeti ćemo se i krenuti u kontranapad. 49 00:09:56,615 --> 00:10:00,775 Ti si lud. Ne idem gore u to. 50 00:10:01,199 --> 00:10:05,398 - Ne mogu sama sa kapsulom. - Bolje probaj. 51 00:10:05,824 --> 00:10:10,664 - Uzmi svoju četkicu za zube i šta god. - Dobro, šefe. 52 00:10:11,116 --> 00:10:17,276 Munson! Zašto bježiš? 53 00:10:17,617 --> 00:10:20,255 Sve frekvencije su mrtve. 54 00:10:20,615 --> 00:10:26,175 - Pogledajte V.O.R. - Sveta kravo! 55 00:10:26,574 --> 00:10:31,134 Johne, deset sati! 56 00:10:34,158 --> 00:10:39,118 Spustiću ovu bebu ovde. 57 00:10:45,867 --> 00:10:50,147 sta dodjavola? 58 00:10:52,284 --> 00:10:58,364 - Bože, gde su piloti? - Pomozi mi da je podignem. 59 00:11:06,243 --> 00:11:08,883 Idemo li gore? Ne vidim. 60 00:11:09,244 --> 00:11:12,004 Ni ja. Potražite svjetla za sletanje. 61 00:11:12,369 --> 00:11:17,449 - Ovo nije moja scena. Pogledaj gde? - Pritisnite prekidače tamo. 62 00:11:17,912 --> 00:11:22,272 Odradio sam časove letenja stići do sletanja? 63 00:11:22,704 --> 00:11:26,224 Plašio sam se da ćeš to pitati. br. 64 00:11:26,621 --> 00:11:31,221 Sačekaj, idemo. 65 00:11:41,122 --> 00:11:43,442 Munson! 66 00:11:43,789 --> 00:11:47,309 Kunem se, Munson, pucaću! 67 00:11:47,706 --> 00:11:50,626 Upucaj se, idi gore, u čemu je razlika? 68 00:11:50,999 --> 00:11:54,159 Dat ćeš svoj život da spasiš Zemlju. 69 00:11:54,541 --> 00:12:00,101 - Zar uopšte nemaš duha? - Ne! 70 00:12:06,375 --> 00:12:11,454 - Dr. Zarkov, slušajte! - Vratio si se. 71 00:12:22,043 --> 00:12:25,843 - Dale, jesi li dobro? - Ja sam sjajan. 72 00:12:26,249 --> 00:12:31,969 Hajdemo odavde pre nego što eksplodira. 73 00:12:43,792 --> 00:12:47,552 Zadrži me na trenutak, pa me ispusti, Poljubiću zemlju. 74 00:12:47,960 --> 00:12:53,480 - Jesi li siguran da si dobro? - Dobro. Ali nema više letenja. 75 00:12:54,627 --> 00:13:00,067 - Dobro jutro! Jesi li povrijeđen? - Izgleda da nije. 76 00:13:00,545 --> 00:13:04,585 Čudo. Očekujem da biste željeli koristiti moj telefon? 77 00:13:05,004 --> 00:13:10,204 - Ja bih. - Siguran sam da osiguranje... 78 00:13:10,671 --> 00:13:14,750 - Molim te, ne spominji to. - Šta se desilo sa suncem? 79 00:13:15,171 --> 00:13:20,251 - Izgleda kao pomračenje. - Nije bilo ništa o tome na TV-u. 80 00:13:20,713 --> 00:13:25,432 Telefon je tamo. 81 00:13:31,130 --> 00:13:34,810 Izvini, Munson. Propustio si priliku. 82 00:13:35,214 --> 00:13:40,134 - Gdje je telefon? - Siguran sam da je to dr Zarkov. 83 00:13:40,590 --> 00:13:43,070 On je ludi naučnik koga sam video na TV-u. 84 00:13:43,424 --> 00:13:47,943 Stalno je pričao o napadu. Izbacili su ga iz NASA-e... 85 00:13:48,382 --> 00:13:50,822 - Dr. Zarkov. - Dosta! 86 00:13:51,174 --> 00:13:53,934 - Jesi li lud? - Nažalost ne. 87 00:13:54,299 --> 00:14:00,419 Napad je počeo. Imamo jedanaest dana pre nego što se mesec sruši. 88 00:14:00,925 --> 00:14:05,365 - Treba mi pomoć pri poletanju. - Gde poleti? 89 00:14:05,801 --> 00:14:11,001 Tamo gore. Treba mi jedna osoba da držim nogu na toj crvenoj pedali - 90 00:14:11,468 --> 00:14:17,108 - Tokom eksploatacije. Ti si upaljač. Sedi. 91 00:14:17,594 --> 00:14:23,313 Možete otići. Reci svetu šta je uradio Hans Zarkov. 92 00:14:23,802 --> 00:14:29,482 Pretpostavljam da ću sada trčati. Ti ludače! 93 00:14:33,804 --> 00:14:37,522 Bljesak, vrata! 94 00:15:02,553 --> 00:15:07,273 Sedi dole! Držite nogu na pedali, ili će nas G-sile sve pobiti. 95 00:15:07,721 --> 00:15:11,121 Bože, krećemo. 96 00:15:11,346 --> 00:15:17,946 za ime boga, vežite se! Brzo! 97 00:15:37,224 --> 00:15:41,664 Crvena pedala! 98 00:15:43,100 --> 00:15:49,900 Prijateljstvo. Ovo je napravljeno da pošalje prijateljstvo... 99 00:15:50,726 --> 00:15:53,566 Kraj, sad... 100 00:15:53,934 --> 00:16:01,653 Osim ako nas troje ne možemo... Osim ako ne možemo... 101 00:17:10,897 --> 00:17:15,217 Čudan objekat u carskom vrtlogu. 102 00:17:15,648 --> 00:17:19,528 Koja udaljenost? 103 00:17:19,940 --> 00:17:25,539 Paralelno sa zvezdanim poljem Zygma 12, približava se. 104 00:17:31,190 --> 00:17:35,550 - Ispitni objekat za životne talase. - Pozitivno, nepoznat oblik. 105 00:17:35,982 --> 00:17:39,742 Približna Mongova skala 3. 106 00:17:44,025 --> 00:17:48,385 Predmet koji ulazi u naš kontrolni domet, približava se Ognjenom moru. 107 00:17:48,817 --> 00:17:53,857 Provedite ga sigurno. Land it. 108 00:18:34,655 --> 00:18:38,135 Probudi se, Dale. U redu smo. 109 00:18:38,530 --> 00:18:43,009 Ja sam, Flash. Sjećaš se? Na zemlji smo. 110 00:18:43,447 --> 00:18:48,607 - Kući? - Ne mislim tako. 111 00:19:00,239 --> 00:19:06,438 Zdravo. Mi smo sa Zemlje. Prijatelji. 112 00:19:18,323 --> 00:19:22,483 ko god da su, jasno je da su visoko razvijeni. 113 00:19:22,907 --> 00:19:28,627 - Siguran sam da ih možemo urazumiti. - Hoćeš da se kladiš na to? 114 00:19:34,701 --> 00:19:38,620 - Moj Bože! - Je li ovo Građanski prijem? 115 00:19:39,034 --> 00:19:43,034 - Više kao policijska država. - To bi mogla biti naša sreća. 116 00:19:43,451 --> 00:19:46,091 To znači da ćemo svuda naći saveznike. 117 00:19:46,451 --> 00:19:50,571 Oni samo čekaju nekoga da ih povede u ustanak. 118 00:19:50,994 --> 00:19:57,874 - Gledaš li u mene, Zarkov? - Molim te. Samo želim da idem kući. 119 00:19:59,745 --> 00:20:05,544 Stražari, stani. Zatvorenici, pratite me. 120 00:20:17,078 --> 00:20:23,278 Stani, Gušteru! Pobjeći je nemoguće. Predaj se. 121 00:20:26,288 --> 00:20:30,088 Zatvorenici, marširajte ispod mene caru Mingu. 122 00:20:30,497 --> 00:20:34,697 Hajde da se ne svađamo. Evo, drži me za ruku. 123 00:20:35,123 --> 00:20:40,323 - Hoćeš da urazumiš to? - Ako ne uspije, još uvijek imam pištolj. 124 00:20:40,790 --> 00:20:45,029 Ne brini. Objasniću to Ja se ponašam na svoju ruku. 125 00:20:45,456 --> 00:20:49,096 - To je jednostavno samoubistvo. - To je racionalna transakcija. 126 00:20:49,499 --> 00:20:53,899 - Jedan život za milijarde. - Stani! 127 00:21:01,165 --> 00:21:05,085 Nastavi. 128 00:21:59,003 --> 00:22:04,003 Živio Ming, živio! Vladar univerzuma! 129 00:22:04,462 --> 00:22:09,262 Zdravo, Ming! Car galaksije! 130 00:22:09,713 --> 00:22:15,033 Počast ljudima Hawkmena će biti prvi. 131 00:22:16,089 --> 00:22:19,088 - Da li sanjamo? - Voleo bih da mislim. 132 00:22:19,463 --> 00:22:24,783 Legendarni ledeni dragulj Frigije. 133 00:22:25,256 --> 00:22:30,376 - Zgrabili smo ga u borbi. - Stani! 134 00:22:31,631 --> 00:22:36,791 Ledeni dragulj je naša počast, ne Vultanova. 135 00:22:37,257 --> 00:22:41,337 Vultan ga je ukrao dok smo sahranjivali naše mrtve. 136 00:22:41,758 --> 00:22:46,557 - Ti si lopov. - Šta? 137 00:22:48,299 --> 00:22:52,578 Spustite oružje! 138 00:22:53,049 --> 00:22:57,089 Niko, ali niko, umire u palati - 139 00:22:57,508 --> 00:23:02,588 - Bez komande od cara. 140 00:23:07,382 --> 00:23:11,502 Zdravo Ming. 141 00:23:13,133 --> 00:23:20,213 poslušaš... Ili žrtvuješ svoju kćer. 142 00:23:27,301 --> 00:23:31,181 Zdravo Ming. 143 00:23:33,427 --> 00:23:38,587 Sada počasti iz Ardentije. 144 00:23:39,052 --> 00:23:43,172 Vaše Veličanstvo, mi, narod Ardentije. - 145 00:23:43,595 --> 00:23:46,795 - Patio sam otkad si uništio naše kraljevstvo. 146 00:23:47,178 --> 00:23:50,938 Ne mogu ti ništa ponuditi osim moje lojalnosti. 147 00:23:51,346 --> 00:23:56,065 princ Thun, ne cenimo ništa više. 148 00:23:56,512 --> 00:24:01,072 - A koliko je velika ta odanost? - Bez mere. 149 00:24:01,513 --> 00:24:07,552 Drago nam je to čuti. Padi na svoj mač. 150 00:24:08,221 --> 00:24:14,621 Pokažite nam ovu lojalnost. Baci se na svoj mač. 151 00:24:29,598 --> 00:24:36,158 Neka ovo djelo princa Thuna bude primjer svim kraljevstvima Mongo. 152 00:24:36,682 --> 00:24:41,122 Smrt Mingu! 153 00:25:14,768 --> 00:25:18,808 - Ovaj Ming je psihopata. - Ovaj Ming je psihopata. 154 00:25:19,227 --> 00:25:25,866 - Ko je to rekao? - Svetlokosi zatvorenik. 155 00:25:49,312 --> 00:25:52,952 Hajde, Fellini. 156 00:25:57,480 --> 00:26:00,960 Zapamti me? 157 00:26:07,939 --> 00:26:13,379 - Ko si ti? - Flash Gordon. Quarterback. 158 00:26:13,856 --> 00:26:19,016 Dale Arden, Vaše Visočanstvo. Živi i pusti da živiš, to je moj moto. 159 00:26:19,482 --> 00:26:25,402 Ja sam Hans Zarkov. Kidnapovao sam ih u nastojanju da spasimo našu planetu Zemlju. 160 00:26:25,899 --> 00:26:31,779 Opskurno tijelo, koje ti je dalo toliko zabave u poslednje vreme. 161 00:26:32,275 --> 00:26:37,314 Nas zanima samo prijateljstvo. Zašto nas napadaš? 162 00:26:37,775 --> 00:26:40,575 Zašto ne? 163 00:26:40,942 --> 00:26:47,181 Patetični zemljani. Bacanje vaših tela u prazninu. - 164 00:26:47,692 --> 00:26:51,372 - Bez slutnje ko ili šta je ovde. 165 00:26:51,776 --> 00:26:58,616 Ako znate nešto o tome Univerzum, sakrio bi se od njega. 166 00:26:59,402 --> 00:27:02,362 Priđi bliže. Ne ti! 167 00:27:02,736 --> 00:27:08,655 - Ti. Da te vidimo. - Ne. 168 00:27:17,945 --> 00:27:22,145 - Dale! - Nemoj. 169 00:27:53,989 --> 00:27:58,789 - Jeste li ikada vidjeli takav odgovor? - Ne. Zaista. 170 00:27:59,240 --> 00:28:03,799 Ona čak parira tvojoj ćerki. 171 00:28:13,906 --> 00:28:17,586 - Šta se desilo? - Ne znam, ali bilo je senzacionalno. 172 00:28:17,990 --> 00:28:21,190 Uklonite Zenu sa Zemlje. 173 00:28:21,574 --> 00:28:27,094 Pripremite je za naše zadovoljstvo. 174 00:28:28,492 --> 00:28:34,292 Zaboravi, Ming. Dale je sa mnom. 175 00:28:35,076 --> 00:28:40,556 - Ostani nazad! - Nemoj, Flash, ubiće te. 176 00:28:55,036 --> 00:29:00,476 Ići ću sa njima, samo... Ti...! 177 00:29:28,122 --> 00:29:30,840 Klytus! 178 00:29:31,203 --> 00:29:35,643 Jesu li vaši ljudi na pravim tabletama? 179 00:29:36,079 --> 00:29:41,159 Možda bi trebao izvršiti njihov trener. 180 00:29:51,622 --> 00:29:53,822 Dođi ovamo! 181 00:29:54,164 --> 00:30:00,804 Vi budale. On svira neke varvarska igra. Uparite ga, ovako. 182 00:30:04,082 --> 00:30:09,922 - Četrdeset jedan! Četrdeset dva! - Idi, Flash, idi. 183 00:30:11,458 --> 00:30:16,018 Idi, Flash, idi! 184 00:30:47,711 --> 00:30:50,471 Nemojte ga još ubiti, oče. 185 00:30:50,835 --> 00:30:55,875 Želim ga. Daj mi ga. 186 00:30:56,336 --> 00:30:59,416 Šta bi rekao princ Barin? 187 00:30:59,795 --> 00:31:05,635 Mogu se nositi s Barinom. molim te... 188 00:31:06,921 --> 00:31:10,441 Zaista, Aura. Vaši apetiti suviše su opasni. Odbijam. 189 00:31:10,838 --> 00:31:16,678 Stražari! Isporučite naučnika generalu Klitusu na kondicioniranje. 190 00:31:17,172 --> 00:31:20,772 Ovaj nam je prkosio pred našim podanicima. 191 00:31:21,173 --> 00:31:27,452 Naređujemo da se večeras ukloni javnim izvršenjem. 192 00:31:28,715 --> 00:31:34,235 Ovo je javno saopštenje. Flash Gordon će biti pogubljen - 193 00:31:34,715 --> 00:31:38,715 - u 29.15 Mingo srednje vrijeme. 194 00:31:39,131 --> 00:31:45,771 Letite nazad u svoje kraljevstvo. Možda ćeš me vidjeti prije nego što misliš. 195 00:31:49,132 --> 00:31:53,212 - Lažljiva kučka. - Doći ću. 196 00:31:53,633 --> 00:31:59,232 Ako raketirate tamo odmah. Imam iznenađenje za tebe. 197 00:31:59,716 --> 00:32:05,675 - Zar me ne voliš? - Ne verujem ti. 198 00:32:07,049 --> 00:32:11,689 Samo budi tamo. 199 00:32:20,593 --> 00:32:25,193 Zahtevam da vidim guvernera. 200 00:32:27,676 --> 00:32:31,796 Jedva mogu da dišem u ovoj stvari. 201 00:32:32,218 --> 00:32:37,418 Da, ne izgledaš dobro. I rečeno mi je odbili ste svoj poslednji obrok. 202 00:32:37,886 --> 00:32:42,006 - Kuvar će biti uznemiren. - Reci mu da ide u pakao! 203 00:32:42,428 --> 00:32:47,948 Plin radi brže na prazan stomak. Ima li zahtjeva? 204 00:32:48,429 --> 00:32:53,829 - Daj da vidim Dalea odmah. - Oh, draga. Kako patetično. 205 00:32:54,305 --> 00:32:57,345 Da, očekivao sam to. 206 00:32:57,722 --> 00:33:01,681 Dovedite carevu konkubinu. 207 00:33:02,096 --> 00:33:08,896 - Oh, moj Bože! - Rekao sam da želim da je vidim! 208 00:33:11,306 --> 00:33:17,586 Imate vremena dok pijesak ne ponestane. 209 00:33:21,682 --> 00:33:25,761 patetično... 210 00:33:27,765 --> 00:33:33,284 Izgledaš sjajno. Bez šale, izgledaš odlično. 211 00:33:33,765 --> 00:33:38,885 To je šminka za oči. Nadam se Sjećam se trika kad se probudim. 212 00:33:39,349 --> 00:33:42,789 To je tačno šta sam htela da ti kažem. 213 00:33:43,183 --> 00:33:47,541 Ovo se ne dešava. To je samo ružan san. 214 00:33:47,974 --> 00:33:49,894 Slažem se u potpunosti. 215 00:33:50,224 --> 00:33:55,984 Probudićemo se svakog trenutka u Dark Harboru i smij se ovome. 216 00:33:56,475 --> 00:34:01,195 Samo, sledeći put ću prošetati i razgovarati s tobom. 217 00:34:01,642 --> 00:34:06,881 - Obećavam? - Presresti se i nadam se da ću... 218 00:34:07,350 --> 00:34:12,030 - Zaista ću razgovarati s tobom, Dale. - Šta ako griješimo? 219 00:34:12,476 --> 00:34:17,636 - Šta ako to nije san? - Naći ćeš Zarkova, spasiti Zemlju. 220 00:34:18,102 --> 00:34:24,062 On će te odvesti kući u kapsuli. Ne misli na mene, misli na... 221 00:34:24,811 --> 00:34:28,891 Ne gledaj to. 222 00:34:30,353 --> 00:34:36,072 Nece se preokrenuti... Neće se preokrenuti. 223 00:35:27,942 --> 00:35:32,782 Jeste li uživali na Sybariji? Čuo sam da si dovezao Doktora tamo. 224 00:35:33,234 --> 00:35:37,274 Klytus mi je ljubazno dao informaciju. 225 00:35:37,693 --> 00:35:43,052 On me želi sam. Njegovi agenti uvek izmišljaju laži o meni. 226 00:36:20,360 --> 00:36:25,680 Pogledaj! Voda joj curi iz očiju. 227 00:36:26,153 --> 00:36:32,312 To je ono što zovu suzama, znak njihove slabosti. 228 00:36:48,113 --> 00:36:52,473 Ovo će vam pomoći na vašem putu. 229 00:37:16,033 --> 00:37:20,033 Flash! 230 00:37:44,952 --> 00:37:50,071 FLASH GORDON - ZEMLJANJE IZVRŠENO OD MING 231 00:38:04,494 --> 00:38:08,054 Požuri. 232 00:38:13,578 --> 00:38:18,178 Znaš šta se dešava ako se sazna. 233 00:38:18,621 --> 00:38:23,100 Ja sam budala za tebe, Aura. 234 00:38:23,537 --> 00:38:27,417 Tu smo. opet sibarija, na istom mjestu, sljedeći vikend? 235 00:38:27,829 --> 00:38:32,109 Jedva čekam. 236 00:38:56,331 --> 00:39:02,451 - Gde sam ja? - Povratak iz mrtvih. Spasio sam te. 237 00:39:02,957 --> 00:39:06,837 - Kako? - Magijom, naravno. 238 00:39:07,249 --> 00:39:12,329 - Poljupcem, jer mi se sviđaš. - Gde su Dale i Zarkov? 239 00:39:12,792 --> 00:39:19,752 Oni su sigurni. Obuci ovu uniformu pre nego što dođu Gušteri. 240 00:39:20,751 --> 00:39:25,430 Ne brini, neću tražiti. 241 00:39:25,876 --> 00:39:29,636 Sviđaš mi se mnogo. 242 00:39:34,419 --> 00:39:38,139 - Gde me vodiš? - Na mjesec Arboria. 243 00:39:38,544 --> 00:39:41,544 Moram spasiti svoje prijatelje i spasiti Zemlju. 244 00:39:41,920 --> 00:39:47,680 Prilično je rizično reći to carevoj kćeri. 245 00:39:49,254 --> 00:39:53,214 - Šta je u Arboriji? - Ljudi koji će vam pomoći. 246 00:39:53,630 --> 00:39:58,909 - Princ Barin radi sve što tražim. - To je Zarkov! 247 00:40:01,088 --> 00:40:06,687 Oni ga samo uslovljavaju na našu klimu. Držite podalje od očiju. 248 00:40:09,630 --> 00:40:15,548 Svakih hiljadu godina testiram svaki životni sistem u svemiru. 249 00:40:16,045 --> 00:40:22,605 Posjećujem ga sa misterijama, zemljotresi, nepredviđena pomračenja. 250 00:40:23,130 --> 00:40:26,170 Čudni krateri u divljini. 251 00:40:26,547 --> 00:40:31,146 Ako se ovo uzme kao prirodno, sudim taj sistem neuk i bezopasan. 252 00:40:31,588 --> 00:40:37,988 Poštedim ga. Ali ako je ruka Ming prepoznaje se u ovim događajima - 253 00:40:38,506 --> 00:40:45,666 - Taj sistem smatram opasnim. Pozivam velikog boga Dizana. 254 00:40:46,215 --> 00:40:53,775 I za njegovu veću slavu, i na obostrano zadovoljstvo... 255 00:40:54,966 --> 00:40:58,166 Potpuno ga uništavam. 256 00:40:58,550 --> 00:41:03,549 Dakle, ja sam kriv Zemlja se uništava? 257 00:41:04,008 --> 00:41:08,488 Tačno, doktore. 258 00:41:09,092 --> 00:41:16,052 Mislio sam da bi te to moglo zabaviti znaj ovo, pre nego što ti um nestane. 259 00:41:17,510 --> 00:41:21,470 Nastavite s tim. 260 00:41:25,677 --> 00:41:29,117 šta mi to radiš? 261 00:41:29,511 --> 00:41:32,910 Samo ti praznimo um. 262 00:41:33,302 --> 00:41:39,302 Ispraznićemo vam pamćenje jer bismo vam mogli isprazniti džepove... 263 00:41:39,803 --> 00:41:44,843 - Doktore... - Ne, nemoj. Molim te. Preklinjem te. 264 00:41:45,303 --> 00:41:50,223 Moj um je sve što imam. Potrošio sam cijeli život pokušavam da ga ispunim. 265 00:41:50,679 --> 00:41:54,839 Počni. 266 00:42:38,432 --> 00:42:42,512 Sada je obećao. 267 00:42:58,392 --> 00:43:02,512 Papa! 268 00:43:24,269 --> 00:43:27,229 - Stani tamo. - Reprogramirati sada? 269 00:43:27,603 --> 00:43:30,923 Da. 270 00:43:31,312 --> 00:43:36,352 Ali nemojte ga puniti ničim gore nivo tri. Njegov um to ne može podnijeti. 271 00:43:36,813 --> 00:43:39,732 Razumijem. Samo treći nivo. 272 00:43:40,104 --> 00:43:42,624 Moram se pobrinuti za nešto. 273 00:43:42,979 --> 00:43:47,619 - Možeš li bez mene? - Pokušaću. 274 00:43:48,063 --> 00:43:51,583 Vratiću se. 275 00:43:51,980 --> 00:43:55,820 Počnite reprogramirati. 276 00:43:56,731 --> 00:44:01,331 Nastavite do nivoa šest. Dao sam ti naređenje. 277 00:44:01,773 --> 00:44:06,452 Programirajte predmet na nivo šest. 278 00:44:17,607 --> 00:44:20,167 Pokušajte ponovo. 279 00:44:20,524 --> 00:44:28,042 Vaša lijeva ruka kontrolira smjer, desno je visina. 280 00:44:28,393 --> 00:44:33,198 I ovaj put koristite svoje prste. 281 00:44:36,524 --> 00:44:41,124 nežno, draga, izuzetno je osetljiv... 282 00:44:41,567 --> 00:44:45,126 - Kao ja. - Šta je to? 283 00:44:45,524 --> 00:44:50,004 Planeta Aquaria. 284 00:44:54,609 --> 00:45:01,569 Sada skrenite lijevo preko Frigije, sledeći mesec u izlasku. 285 00:45:03,652 --> 00:45:10,212 Svaki mjesec Monga je kraljevstvo. Moj otac ih drži u borbi. 286 00:45:10,736 --> 00:45:15,855 To je zaista briljantna strategija. 287 00:45:16,319 --> 00:45:21,719 - Zašto se ne udruže protiv njega? - Tim? Šta to znači? 288 00:45:22,195 --> 00:45:26,554 - Možda ću ti nekad pokazati. - Divno. 289 00:45:26,986 --> 00:45:31,466 Možeš ti to kad te odvedem u Cytheru. 290 00:45:31,904 --> 00:45:36,104 To je mjesec mog tajnog zadovoljstva. Tamo imam malu palatu. 291 00:45:36,529 --> 00:45:39,529 - Samo za dvoje. 292 00:45:39,905 --> 00:45:45,185 - Čekaj malo. - Oh, Flash, spasio sam ti život. 293 00:45:54,698 --> 00:45:58,578 Popij ovo. Nema imena. 294 00:45:58,990 --> 00:46:03,190 Mnogi hrabri ljudi su umrli da bi ga doneli ovde iz Galaksije zadovoljstva. 295 00:46:03,615 --> 00:46:08,815 Uljepšat će vam noći sa Ming ugodnije. 296 00:46:09,283 --> 00:46:11,763 - Hoće li me to natjerati da zaboravim? - Ne. 297 00:46:12,117 --> 00:46:17,237 Ali neće vam smetati sjećanje. 298 00:46:25,242 --> 00:46:29,442 Ovo uopšte nije loše. 299 00:46:33,577 --> 00:46:39,335 To je pojačivač misli. Ja ću mislim da nas Barin očekuje. 300 00:46:39,826 --> 00:46:43,545 - Šališ se. Misliš na njega? - Naravno. 301 00:46:43,950 --> 00:46:49,430 - Zar nemate telepatiju na Zemlji? - Mogu li nazvati Dalea zbog ovoga? 302 00:46:49,909 --> 00:46:55,148 - Kad bih ti pokazao kako. Ali neću. - Molim te, pokaži mi. 303 00:46:55,618 --> 00:47:01,858 Moraćeš da me ubediš mnogo bolje od toga. 304 00:47:04,035 --> 00:47:09,395 sta radis Jesi li ljuta? Pustite, ronimo u Frigiju. 305 00:47:09,869 --> 00:47:15,549 - Povuci se. - Samo me podesi na Dalea. 306 00:47:22,621 --> 00:47:29,380 Dale, ja sam, Flash. Shvataš li me? 307 00:47:29,788 --> 00:47:35,628 Oh, moja glava. Da si samo ti. 308 00:47:36,122 --> 00:47:43,162 - Ne razume me. - Koristi svoj mozak. 309 00:47:44,123 --> 00:47:49,363 Sa tobom sam, Dale. Samo se jako koncentriši. To je telepatija. 310 00:47:49,832 --> 00:47:54,432 Može li ovo biti stvarno? Video sam te pogubljenog. 311 00:47:54,875 --> 00:48:00,234 - Spašen sam. - Hvala Bogu. gdje si ti 312 00:48:00,708 --> 00:48:05,187 U raketi za Arboriju, po pomoć. jesi li dobro? 313 00:48:05,624 --> 00:48:11,064 - Zaključana sam u Mingovoj spavaćoj sobi. - Lažirajte ga. Devojke znaju kako. 314 00:48:11,542 --> 00:48:15,142 Meni je to urađeno. "Lažirajte ga dok se ne vratim." 315 00:48:15,542 --> 00:48:20,102 Previše je opasno za tebe ovde. Ostanite tamo gdje ste sigurni. 316 00:48:20,543 --> 00:48:26,783 - Ova devojka me stvarno pali... - Nisam to baš shvatio. 317 00:48:27,294 --> 00:48:32,053 - Nije se radilo o tebi. - Šta? 318 00:48:32,502 --> 00:48:37,982 Moram da idem, neko dolazi. Moramo prestati misliti jedni na druge. 319 00:48:40,003 --> 00:48:44,521 Njegovo Carsko Visočanstvo bit će ovdje vrlo brzo. 320 00:48:44,960 --> 00:48:49,840 - Da sipam? - Molim te. 321 00:48:50,336 --> 00:48:56,136 - Zar ne biste hteli gutljaj? - Ne, nama robovima je zabranjeno. 322 00:48:56,628 --> 00:49:01,667 To su kvalitetne stvari, uzmite ih. 323 00:49:02,128 --> 00:49:07,088 Ovde smo sve devojke, neću da kažem. Samo jedan gutljaj. 324 00:49:07,545 --> 00:49:11,985 Živi malo. 325 00:49:18,297 --> 00:49:22,137 Do dna gore. 326 00:49:25,255 --> 00:49:28,175 - Kako se zoveš? - Hans Zarkov. 327 00:49:28,547 --> 00:49:34,066 Agente Zarkov! Broj 2133 od Grupa za špijunažu protiv pobunjenika. 328 00:49:34,547 --> 00:49:37,147 Zdravo Ming. 329 00:49:37,506 --> 00:49:41,106 Dobro. 330 00:50:06,259 --> 00:50:10,579 - Obično nije tako loše. - Koliko daleko do sletišta? 331 00:50:11,009 --> 00:50:15,969 Šest tačka četiri. Baciću zakrilce. 332 00:51:11,512 --> 00:51:15,312 ti? 333 00:51:31,890 --> 00:51:35,810 Ovamo. 334 00:51:39,308 --> 00:51:43,067 Hej druže! 335 00:52:40,022 --> 00:52:45,421 Imam je. Sektor 409 beta. 336 00:52:45,896 --> 00:52:50,336 Aktivirajte agenta Zarkova. 337 00:53:07,606 --> 00:53:11,446 dr Zarkov. Ti si prizor za bolne oči. 338 00:53:11,856 --> 00:53:15,536 - Odmori minut. - Ne mogu. 339 00:53:15,939 --> 00:53:19,259 Moramo se pridružiti Flashu. On je živ. 340 00:53:19,648 --> 00:53:23,887 Razgovarao sam s njim telepatskim putem. Otišao je u Arboriju po pomoć. 341 00:53:24,314 --> 00:53:27,954 - Neverovatno. - Vojnici su svuda. 342 00:53:28,357 --> 00:53:30,997 - Pusti me da razmislim na trenutak. - Otpečati grad. 343 00:53:31,357 --> 00:53:37,277 - Dozvolite joj da izađe sa Zarkovim. - Mislim da mogu naći izlaz. 344 00:53:37,774 --> 00:53:42,054 Nema pitanja, samo me pratite. 345 00:53:45,776 --> 00:53:49,735 Dale Arden je pod vodstvom agenta Zarkova. 346 00:53:50,150 --> 00:53:55,710 - Ali Flash Gordon je još uvijek živ. - Oživio ga je izdajnik. 347 00:53:56,193 --> 00:54:00,433 I poletan iz grada. Znamo ovo od devojke sa Zemlje. 348 00:54:00,860 --> 00:54:06,420 - Kakav izdajnik? - Imam svoje sumnje. 349 00:54:06,902 --> 00:54:10,582 - Ne zaustavi se ni pred čim. - Bez obzira do koga vodi trag? 350 00:54:10,986 --> 00:54:15,506 Rekao sam ništa. 351 00:54:27,196 --> 00:54:30,396 - Šta je to? - Njihov sveti hram. 352 00:54:30,780 --> 00:54:37,420 Mladić se inicira. Ali moramo se sakriti dok se to ne završi. 353 00:55:08,739 --> 00:55:12,339 Volim inicijacije. 354 00:55:19,574 --> 00:55:23,454 Sad sam punoljetan, zeleni oče. Molim za test muškosti. 355 00:55:23,865 --> 00:55:29,505 Odaberite svoj prolaz, u ovaj ili sljedeći svijet. 356 00:55:29,991 --> 00:55:35,031 Neka vas Arbor vodi. 357 00:56:31,413 --> 00:56:34,773 Pošalji me na put. 358 00:56:35,164 --> 00:56:41,284 - Poštedi me ludila. - Hoću. Drži ga. 359 00:56:47,207 --> 00:56:52,847 - Ovaj tip će mi pomoći? - Ostani. 360 00:56:58,084 --> 00:57:05,043 To je bilo izuzetno dirljivo. Ponekad i držim obećanje. 361 00:57:09,959 --> 00:57:14,759 - Pripremi gozbu. - Ne, moram da se vratim odmah. 362 00:57:15,210 --> 00:57:22,768 - Zašto si onda došao? - Doneo sam ti poklon. Flash? 363 00:57:29,334 --> 00:57:32,173 Dobrodošli nazad iz groba. 364 00:57:32,542 --> 00:57:35,502 Znao sam da nešto namjeravaš, ali ne i nekrofilija. 365 00:57:35,875 --> 00:57:39,555 Samo ga čuvaj za mene do mog oca imao je svoj put sa Daleom Ardenom. 366 00:57:39,959 --> 00:57:44,879 Održaću ga u redu! U mojoj smočnici. Uzmi ga, sa ostatkom mesa. 367 00:57:45,335 --> 00:57:51,815 Zabranjujem to. Ako ubijete Flasha, nikad me više nećeš imati. 368 00:57:52,336 --> 00:57:56,936 Kakva je opasnost? Svi misle da je mrtav. 369 00:57:57,378 --> 00:58:02,178 - Odvešću ga u Cytheru sledeće nedelje. - Skrivanje begunca je izdaja. 370 00:58:02,629 --> 00:58:07,948 Ne bojiš se Minga. 371 00:58:08,754 --> 00:58:14,354 - Igraš se vatrom, Aura. - Naravno da jesam. 372 00:58:21,339 --> 00:58:24,099 Da li joj iko ikada vjeruje dvaput? 373 00:58:24,298 --> 00:58:27,738 Pa su nas pustili da pobjegnemo zbog Klitusa mislio da ti je izbrisao sećanje. 374 00:58:28,131 --> 00:58:35,890 Znate li zašto nije uspjelo? Počeo sam recitovati Shakespearea, Talmud. - 375 00:58:36,465 --> 00:58:43,625 - Ajnštajn, bilo čega čega sam se setio, čak i The Beatles. To me je oklopilo. 376 00:58:44,173 --> 00:58:50,773 Nisu mogli obrisati te stvari. Ne možete pobediti ljudski duh. 377 00:58:56,592 --> 00:59:02,152 Kneže Barin! nisam ti neprijatelj, Ming je. I ti to znaš. 378 00:59:02,634 --> 00:59:09,313 Ming je neprijatelj svakog stvorenja na Mongu. Hajde da se udružimo i borimo se protiv njega. 379 00:59:10,468 --> 00:59:14,988 Spustite ih u močvaru. 380 00:59:15,552 --> 00:59:19,272 Mi to možemo, Barine! 381 00:59:42,594 --> 00:59:47,274 Tvoj ljubavnik Barin skriva Gordone, zar ne? 382 00:59:47,720 --> 00:59:50,000 Ovo laganje je pravo gubljenje vremena. 383 00:59:50,345 --> 00:59:56,585 Otišao si sa pilotom i vratio se sama. Zar on nije bio Gordon? 384 00:59:57,096 --> 01:00:01,336 Šta misliš koga štitiš? Carski hirurg? 385 01:00:01,763 --> 01:00:06,562 - Još jedan tvoj ljubavnik! - Tvoja ljubomora te je naljutila. 386 01:00:07,013 --> 01:00:10,613 Uhvatite hirurga zbog sumnje za izdaju. 387 01:00:11,014 --> 01:00:15,133 - Pripremite ga za mučenje! - Priznaj i nećemo te povrediti. 388 01:00:15,555 --> 01:00:19,715 - Uopšte ne volimo ovo da radimo. - Nikad! 389 01:00:20,139 --> 01:00:23,659 Donesi mi crve. 390 01:00:24,056 --> 01:00:29,496 Ne! Ne crvi. 391 01:00:31,849 --> 01:00:36,449 Ja sam princeza. Moj otac imat ćete glavu za ovo. 392 01:00:36,891 --> 01:00:44,690 On će pogubiti tvog izopačenog tajna policija. Zahtevam da ga vidim! 393 01:00:45,266 --> 01:00:49,506 Sa zadovoljstvom. 394 01:00:53,726 --> 01:00:57,886 - Oče... - Izdajica je blizu priznanja. 395 01:00:58,310 --> 01:01:02,230 Trebamo li zaustaviti torturu? 396 01:01:02,644 --> 01:01:07,924 - Ne. - Proklet bio, oče! 397 01:01:12,978 --> 01:01:18,097 - Ta prokleta žena me opet koristi. - Šta očekuješ? 398 01:01:18,561 --> 01:01:25,320 - Ne znam šta vidiš u njoj. - Nastavi da igraš, budalo. 399 01:01:26,145 --> 01:01:32,343 - Fico, sad ću da ubijem Gordona. - I izgubiti princezu zauvek? 400 01:01:32,852 --> 01:01:39,052 Mora postojati način da se riješimo njega i vjeruj princezi. 401 01:01:39,561 --> 01:01:45,281 - Žao mi je, Flash, završio sam. - Ne, nisi. Ustani. 402 01:01:45,770 --> 01:01:50,529 Vidi, neko dolazi. 403 01:01:54,021 --> 01:01:57,541 Pošalji ga ovamo. Požuri. 404 01:01:57,938 --> 01:02:02,178 Nije dobro, Flash. Ne mogu da izdržim. 405 01:02:02,605 --> 01:02:07,045 Hajde, ulazi. 406 01:02:07,439 --> 01:02:12,799 Lepo spavaj, izdajice. Objesimo te ujutro. 407 01:02:18,816 --> 01:02:22,215 - Uvek postoji nada. - Ovo je bolje. 408 01:02:22,607 --> 01:02:26,887 Ukrao sam ključ. Treba nam oružje da pređemo močvaru. 409 01:02:27,316 --> 01:02:30,676 Pohranjeni su u hramu. Hoćeš da se popneš sa mnom? 410 01:02:31,066 --> 01:02:35,426 Sačekaj, Hawkman. 411 01:02:37,609 --> 01:02:41,129 Lepo priznanje. Pohvaljujem te. 412 01:02:41,526 --> 01:02:46,805 - Pogubi je. - Ne. Previše ljubazan. 413 01:02:47,276 --> 01:02:50,796 Aura će biti prognana u Frigiju posle mog venčanja. 414 01:02:51,193 --> 01:02:57,232 Godinu dana u pećini od leda ohladiće njenu krv. 415 01:02:57,526 --> 01:03:01,486 A onda, ko zna? 416 01:03:01,902 --> 01:03:07,422 Možda ćemo je udati za nekoga dostojna njene izdajničke prirode. 417 01:03:07,903 --> 01:03:16,783 - Kako da izrazim svoju zahvalnost? - Lako. Daj mi Gordona i Barina. 418 01:03:20,571 --> 01:03:23,011 Sa zadovoljstvom. 419 01:03:45,155 --> 01:03:49,315 Hans, vidi! 420 01:03:59,656 --> 01:04:04,135 - Hej Vultane! - Ne sada. 421 01:04:04,572 --> 01:04:08,252 Svideće ti se ovo. Pogledajte šta je Hrabri plavi uhvatio. 422 01:04:08,656 --> 01:04:12,976 Princ Vultan. Sećate li nas se? 423 01:04:13,407 --> 01:04:18,047 Zaista imam, ljupko moja. 424 01:04:18,491 --> 01:04:22,891 Zovi cara. Reci mu da imam zatvorenike. 425 01:04:23,325 --> 01:04:26,605 - Ne bi! - Jesi li ljut, Vultane? 426 01:04:26,992 --> 01:04:32,711 Mrziš Ming. Vi samo čekate za trenutak da napadne. 427 01:04:33,200 --> 01:04:36,160 Da, i Ming to zna. 428 01:04:36,534 --> 01:04:41,694 Isporukom vas, Razbijam njegove sumnje. 429 01:04:42,160 --> 01:04:47,720 - Dobio sam na vremenu. - Naše oružje je inferiorno. 430 01:04:48,202 --> 01:04:52,362 Ming nije nepobjediv. Nije mogao čak ni ubiti Flasha. 431 01:04:52,786 --> 01:04:58,026 - Gordon je živ? - U Arboriji sa princom Barinom. 432 01:04:58,495 --> 01:05:02,214 Kažem vam, sada je vrijeme za štrajk. 433 01:05:13,538 --> 01:05:18,458 - Gdje je oružje? - Oseti jedno. 434 01:05:24,830 --> 01:05:29,710 - Znaš li gdje si? - Uz potok. 435 01:05:30,164 --> 01:05:33,403 Prestupili ste. 436 01:05:33,789 --> 01:05:40,069 Stranac u ovom hramu morate probati Drvenu zvijer ili umrijeti... 437 01:05:40,581 --> 01:05:44,621 To je cifra. 438 01:05:45,665 --> 01:05:49,903 Došao si ovamo svojom voljom. Međutim. - 439 01:05:50,331 --> 01:05:56,851 - Zbog moje reči Auri, Kunem se Arborom da te neću ubiti... 440 01:05:57,373 --> 01:06:00,973 Osim ako me ne preklinjaš. 441 01:06:01,374 --> 01:06:05,253 Zvijer leži negdje u panju. Odaberite odlomak. 442 01:06:05,665 --> 01:06:09,385 Nema šanse. 443 01:06:13,583 --> 01:06:18,463 - Kukavice. - Uradimo to. 444 01:06:33,627 --> 01:06:37,026 Mora da je moj sretan dan. 445 01:06:37,418 --> 01:06:41,298 Jesi li uplašen? 446 01:06:48,627 --> 01:06:53,347 Šta bi Aura sada mislila o tebi? 447 01:07:03,463 --> 01:07:07,903 Drugi dole. 448 01:07:12,463 --> 01:07:14,823 Tvoja igra. 449 01:07:15,171 --> 01:07:18,971 Ne, tvoj. 450 01:07:19,380 --> 01:07:26,540 - Jesi li siguran da su ovo pravila? - Upravo su promenjeni. 451 01:07:49,425 --> 01:07:53,705 Smrt je sigurna, ali tek nakon izmučenog ludila. 452 01:07:54,134 --> 01:07:59,052 - Koliko dugo? - Zavisi od tvoje snage. 453 01:07:59,508 --> 01:08:04,787 Molim te, završi to sada. 454 01:08:05,341 --> 01:08:10,301 Prevario te, Barine. Odbij! 455 01:08:10,758 --> 01:08:16,477 Jedan pokret i gledate za novog princa. 456 01:08:18,217 --> 01:08:24,937 Ostavi ga! On je moj. Lovim ga sam. 457 01:09:58,268 --> 01:10:02,388 Šta se dođavola dešava? 458 01:10:27,227 --> 01:10:33,067 Ovo je jedan grob nećeš se vraćati iz. 459 01:10:35,270 --> 01:10:38,030 Vultan želi popričati. 460 01:10:56,896 --> 01:11:01,856 Izvinite što sam vas probudio. Skenirali smo patrola Hawkman 400 Mongo milja istočno. 461 01:11:02,314 --> 01:11:06,834 Imaju Gordona i princa Barina. 462 01:11:08,064 --> 01:11:13,144 - Kada stižemo u Vultanovo kraljevstvo? - Procjenjujem šesnaest. 463 01:11:13,607 --> 01:11:18,367 Probudi me kad je na vidiku. 464 01:11:25,941 --> 01:11:30,461 - Prodao bi nas Mingu? - Hajde, Barin. 465 01:11:30,900 --> 01:11:36,339 Očekujete li milost ovdje? sta da li bi ti uradio da sam tvoj zarobljenik? 466 01:11:36,817 --> 01:11:41,337 Podsjeća vas na Član 17 Mingovog zakona: 467 01:11:41,775 --> 01:11:45,496 „Nema princa od Monga biće ponuđen za otkup - 468 01:11:45,901 --> 01:11:49,222 - bez suđenja borbom." 469 01:11:49,610 --> 01:11:55,131 Postoji li takav članak? Kakva prokleta smetnja. 470 01:11:55,611 --> 01:12:03,410 - I... protiv koga biraš da se boriš? - On. 471 01:12:05,944 --> 01:12:09,304 Ovo je ludnica. 472 01:12:09,695 --> 01:12:13,773 - Gde nas sada vode? - Pšš, kalkulišem. 473 01:12:14,193 --> 01:12:19,992 Preostalo vrijeme do pada mjeseca na Zemlji. Rekao bih, otprilike... 474 01:12:20,486 --> 01:12:23,926 Četrnaest sati, devet minuta i dvadeset sekundi. 475 01:12:24,320 --> 01:12:29,079 A nismo ni našli... Flash! 476 01:12:33,277 --> 01:12:37,518 Zadnji put kad sam te vidio Molila sam se da je to san. 477 01:12:37,945 --> 01:12:42,906 Ovaj put se molim da nije. jesi li dobro? I ja. 478 01:12:43,363 --> 01:12:49,162 - Imam neke lude priče za ispričati. - Sačuvajte ih za našu decu. 479 01:12:49,656 --> 01:12:56,776 - Dosta! - Ostavite nas na miru! Upravo sam se verila. 480 01:13:08,782 --> 01:13:14,862 Neka borba počne! Do smrti. 481 01:13:48,119 --> 01:13:52,399 Daj mi daljinski. 482 01:13:55,412 --> 01:13:59,532 Hajde! 483 01:14:02,954 --> 01:14:06,833 On ga naginje. 484 01:14:14,121 --> 01:14:17,801 Pazi! 485 01:14:32,372 --> 01:14:36,052 - Poklon od Vultana. - Grubo! Daj mi to. 486 01:14:36,455 --> 01:14:40,935 - Kopile! - Bljesak! 487 01:14:46,038 --> 01:14:50,718 Hajde, dokrajči ga. 488 01:15:22,917 --> 01:15:26,437 Flash! volim te. 489 01:15:26,835 --> 01:15:32,235 Ali imamo samo 14 sati da spase Zemlju. 490 01:15:46,961 --> 01:15:50,961 Kakav je to osjećaj, Arborian? 491 01:16:00,505 --> 01:16:07,464 Ako me ubiješ, obećaj da ćeš se udružiti sa Vultanom i bori se protiv Minga. 492 01:16:09,505 --> 01:16:13,104 Zbogom Barine. 493 01:16:19,005 --> 01:16:25,125 - Uzmi me za ruku. - Pobijedio si, pusti ga. 494 01:16:34,506 --> 01:16:38,226 To je to, prince. 495 01:16:40,215 --> 01:16:45,214 - Šta je ovo? - Ljudskost. 496 01:17:05,592 --> 01:17:10,352 Gde ti ideš, ja te pratim. 497 01:17:12,593 --> 01:17:16,592 Slušaj me! 498 01:17:17,009 --> 01:17:21,209 Ima nešto finije u ovoj galaksiji od Mingovog zakona. 499 01:17:21,635 --> 01:17:25,674 Smeće! 500 01:17:30,427 --> 01:17:34,867 Hawkmen, na vaše objave! 501 01:17:56,679 --> 01:18:00,199 agent Zarkov, bićete likvidirani zbog izdaje. 502 01:18:00,597 --> 01:18:04,797 Vultan! Odmah predajte bjegunce. - 503 01:18:05,222 --> 01:18:10,102 - Ili će carska flota eksplodirati tvoje kraljevstvo do atoma. 504 01:18:13,265 --> 01:18:16,065 - Istupi, Barine. - "Princ" Barin. 505 01:18:16,432 --> 01:18:22,271 Princeza Aura te je uplela pod optužbom za veleizdaju. 506 01:18:22,765 --> 01:18:26,285 - Zatvorski brod će te odvesti. - Mučio si Auru. 507 01:18:26,683 --> 01:18:30,163 Zanimljiva devojka. Mislim smatrala je to prilično ugodnim. 508 01:18:30,558 --> 01:18:34,518 Klytus. 509 01:18:51,391 --> 01:18:54,830 Prvi korak naprijed. 510 01:18:55,224 --> 01:19:00,464 U zrak, Hawkpeople. Letite za svoje živote! 511 01:19:00,933 --> 01:19:06,373 Ti prokleti vruci, oborio si uništenje mog kraljevstva. 512 01:19:06,851 --> 01:19:10,011 On nam je pokazao put. Borite se sa nama. 513 01:19:10,393 --> 01:19:14,673 - Protiv carske flote? - Neće očekivati ​​otpor. 514 01:19:15,102 --> 01:19:17,902 - Iznenadićemo ih. - Možemo mi to. 515 01:19:18,269 --> 01:19:25,228 Svi ste ludi! Moja dužnost je da zaštitim svoj narod. Evakuiram! 516 01:19:25,769 --> 01:19:30,249 - Onda nas povedi sa sobom. - Nemoguće, ne možemo nositi više. 517 01:19:30,686 --> 01:19:34,086 - Ostavljaš nas da umremo? - Znaš Mingov zakon. 518 01:19:34,479 --> 01:19:38,519 Izvan svog kraljevstva, lovac postaje lovac. 519 01:19:38,937 --> 01:19:45,577 - Izdajice! - Sačuvaj dah. Letite! 520 01:19:52,314 --> 01:19:54,514 Pomozi mi da ih skinem. 521 01:19:54,856 --> 01:19:57,775 Napravićemo padobrane i skoči do Arborije. 522 01:19:58,147 --> 01:20:00,187 Ubićemo se. 523 01:20:00,523 --> 01:20:04,722 Tijelo dostiže maksimalnu brzinu unutar nekoliko stotina stopa. 524 01:20:05,147 --> 01:20:12,587 - Trebaće nam konopac. - Bože, šta je to? 525 01:20:13,524 --> 01:20:19,924 Ming je. Moramo ga zaustaviti. 526 01:20:26,234 --> 01:20:29,753 - Razrušiti ih? - Ne još. Pošaljite šatl. 527 01:20:30,150 --> 01:20:34,110 - Vrati Barina, Zarkova i Dalea. - A Gordon? 528 01:20:34,525 --> 01:20:40,005 Ostavi ga tamo. Pripremite moj Imperial Lander. 529 01:20:46,108 --> 01:20:49,628 Zašto ne idem sa njima? 530 01:20:50,026 --> 01:20:55,946 - Imam druge planove za tebe. - Mogu da zamislim. 531 01:20:56,443 --> 01:21:03,962 - Hoćeš da me uništiš. - To je jedini način da se spasi Zemlja. 532 01:21:04,526 --> 01:21:10,526 - Šta ako ti dam kraljevstvo? - Ako ti šta? 533 01:21:10,986 --> 01:21:15,386 Ming Nemilosrdni, vladar univerzuma. - 534 01:21:15,820 --> 01:21:22,500 - Nudi Flash Gordonu kraljevstvo od Monga, da vlada kao svoj. 535 01:21:23,029 --> 01:21:28,188 Ti si lud. Zašto bi to uradio? 536 01:21:28,654 --> 01:21:33,173 Jer nikad nisam sreo tvoje lajkove. Ti si heroj, zar ne vidiš to? 537 01:21:33,612 --> 01:21:41,132 Ko bi bolje vladao kraljevstvom? Vaš mjesec je sada veoma blizu. 538 01:21:41,696 --> 01:21:47,536 - Kraj Zemlje bi mogao doći za nekoliko sati. - Ti bi prekinuo napad? 539 01:21:48,030 --> 01:21:50,750 - Mogao bih. - Svi bi bili spašeni? 540 01:21:51,114 --> 01:21:56,074 Da i ne. 541 01:21:56,990 --> 01:22:01,590 Nakon zemljotresa i plimskih talasa, oni neće biti ista ljudska bića. 542 01:22:02,032 --> 01:22:06,951 Biće lakši. Lakše da ti vladaš u ime Minga. 543 01:22:07,407 --> 01:22:15,847 - Misliš na robove? - Recimo 'zadovoljan sa manje'. 544 01:22:17,075 --> 01:22:23,675 - Šta je sa Daleom? - Odlučili smo da je oženimo. 545 01:22:24,201 --> 01:22:27,481 Ona je izuzetna. Parićemo se sa njom - 546 01:22:27,868 --> 01:22:32,988 - I poslati naše potomstvo nazad da naseli vašu Zemlju. 547 01:22:33,452 --> 01:22:39,771 Da li stvarno više voliš smrt u kraljevstvo? Ja sam razočaran. 548 01:22:40,286 --> 01:22:47,045 Radije bih te vidio na svojoj strani nego rasuti u... 549 01:22:48,994 --> 01:22:51,514 Atomi. 550 01:22:51,869 --> 01:22:56,987 Ali kako želiš. 551 01:22:58,327 --> 01:23:05,407 Vratit ćemo se na Imperial Rocket. Ostavite Zemljanina ovdje njegovoj propasti. 552 01:23:17,912 --> 01:23:22,912 - Pošalji još jednu eksploziju. - Ti ubico. 553 01:23:59,875 --> 01:24:04,555 Flash. Voleo sam te. 554 01:24:09,750 --> 01:24:13,549 - To su bila hrabra stvorenja. - Umukni! 555 01:24:13,958 --> 01:24:20,198 Sa postovanjem, covek koji nas je otarasio od Klita ne bi trebalo napustiti. 556 01:24:20,709 --> 01:24:26,949 Pa... možda bih to uradio drugačije kad bih ga ponovo imao. 557 01:24:27,460 --> 01:24:33,860 - Onda se bori. - Ne mogu pomoći čovjeku koji je mrtav! 558 01:24:34,377 --> 01:24:40,577 Flash Gordon Vultanu. Mayday, mayday. 559 01:24:41,170 --> 01:24:45,769 Ovo je Vultan. Pročitao sam te. gdje si ti 560 01:24:46,211 --> 01:24:53,491 - Letenje na slepo na raketnom ciklusu. - Letenje na slepo na raketnom ciklusu? 561 01:24:54,046 --> 01:24:58,726 Mi smo u Arboriji. I'll send you a homing beam. 562 01:24:59,172 --> 01:25:04,970 za ono što vredi, Ming's got Dale, Zarkov and Barin. 563 01:25:05,420 --> 01:25:10,540 - Shvatam. Hvala Vam. - Zašto? 564 01:25:11,004 --> 01:25:16,004 Well... for giving a dumb old bird drugu priliku. 565 01:25:16,464 --> 01:25:20,943 Prijelaz na snop za navođenje. 566 01:25:33,381 --> 01:25:37,381 Ne diraj me! 567 01:25:38,298 --> 01:25:42,018 - Ti! - Stani! I ja sam zatvorenik. 568 01:25:42,423 --> 01:25:49,262 Prokleta Mongo osoba! Nisi mogao tell the truth to save your life. 569 01:25:51,090 --> 01:25:56,570 - Stani! Biću prognan. - Lažljivce! 570 01:25:57,049 --> 01:26:01,089 Lažljivce. 571 01:26:06,717 --> 01:26:13,677 - Is this another trick, Aura? - Je li ovo trik? 572 01:26:14,218 --> 01:26:19,178 Mogu li plakati if my heart hadn't changed? 573 01:26:19,636 --> 01:26:25,035 Bio sam tako razmažena budala. Nikada nisam znao šta mi je otac... 574 01:26:25,511 --> 01:26:29,471 Sve dok nije dozvolio Klytusu da koristi crve. 575 01:26:29,886 --> 01:26:34,846 Vjerujem ti. Ali ja ti ne verujem. 576 01:26:35,304 --> 01:26:40,424 Ti si Mingove krvi. Smjestit ćeš se ponovo sa njim ujutru. 577 01:26:40,888 --> 01:26:45,487 Ne ako mu daš ovo. To je smrtonosni otrov. 578 01:26:45,929 --> 01:26:49,809 Uvek pije napitak moći pre vođenja ljubavi. 579 01:26:50,221 --> 01:26:56,540 - Baci ovo u njegovu čašu večeras. - Ne mogu. Dao sam mu riječ. 580 01:26:57,055 --> 01:27:00,975 - Koju reč? - Da budem dobra žena... 581 01:27:01,389 --> 01:27:04,909 Kad bi poštedio Zarkova i Barina. Zakleo se da hoće. 582 01:27:05,306 --> 01:27:10,104 Moj otac nikada nije održao zavet. 583 01:27:10,555 --> 01:27:16,395 Održavanje naše riječi je jedna od stvari to nas čini boljim od vas. 584 01:27:17,222 --> 01:27:23,222 Stražar će vas odvesti u čekaonicu soba. Vaše Radosno vrijeme je došlo. 585 01:27:23,723 --> 01:27:28,042 Morate biti spremni za vaše venčanje. 586 01:27:28,473 --> 01:27:33,873 Izgubljen sam. Ništa me sada ne može spasiti. 587 01:27:48,142 --> 01:27:51,182 Flash Gordon se približava. 588 01:27:51,559 --> 01:27:56,039 kako to mislis 'Flash Gordon se približava'? 589 01:27:56,476 --> 01:28:00,915 Na raketnom ciklusu. Da obavestim Njegovo Veličanstvo? 590 01:28:01,351 --> 01:28:05,750 Car bi te upucao zbog prekida njegovog venčanja. 591 01:28:06,184 --> 01:28:10,264 Pali kada je Gordon u dometu. 592 01:28:30,061 --> 01:28:37,181 On bježi, idiote! Dispatch War Rocket Ajax. 593 01:28:57,107 --> 01:29:00,986 Napunite pojačivače. 594 01:29:09,691 --> 01:29:16,371 - Flash Gordon u dometu, kapetane. - Vatra! 595 01:29:20,899 --> 01:29:26,778 - Hoćemo li ući za njim? - Ne. Smanjite brzinu. 596 01:29:32,649 --> 01:29:37,728 Naša zamka je proradila. Oni će me sigurno pratiti. 597 01:29:38,191 --> 01:29:42,351 Pripremite se, moji Hawkmen! 598 01:29:45,483 --> 01:29:51,043 - Ne izlazi, gospodine. - Pripremite se za elektrifikaciju oblaka. 599 01:29:51,526 --> 01:29:58,486 Pripremite nebeske mreže za hvatanje Gordonovo telo. Vatrogasni kondenzatori. 600 01:30:03,236 --> 01:30:09,395 - Pokušavaju da te isteraju. - Hajdemo unutra. 601 01:30:15,320 --> 01:30:20,840 Dobro. Prolaze. 602 01:30:43,781 --> 01:30:49,540 Squadron 40... Dive! 603 01:31:05,491 --> 01:31:09,370 Ruka na vrhu! 604 01:31:22,243 --> 01:31:26,721 Drugi talas. Dive! 605 01:31:57,244 --> 01:32:01,284 Zaustavite motore. Repel boarders. 606 01:32:41,623 --> 01:32:48,302 - Biro je pogođen. Idem za njim. - Nagli dečko. 607 01:32:49,582 --> 01:32:55,182 Oh dobro, ko želi da živi večno? 608 01:32:56,083 --> 01:33:00,043 Dive! 609 01:33:54,336 --> 01:33:58,456 Biro, sačekaj, dolazim. 610 01:33:59,045 --> 01:34:05,165 - Jesi li dobro? - Krilali su me. Detonirajte minu. 611 01:34:08,754 --> 01:34:12,514 Probaj, Flash! 612 01:34:17,297 --> 01:34:21,776 Hajdemo odavde. 613 01:34:26,589 --> 01:34:30,229 Bravo, Flash. Evo. Gore, Luro! 614 01:34:30,631 --> 01:34:34,511 Hajde. 615 01:34:38,549 --> 01:34:42,789 Puna brzina, svi pogoni. 616 01:35:01,800 --> 01:35:04,600 Pažnja svim građanima. 617 01:35:04,967 --> 01:35:10,647 Pogledaj lice da bude vaša carica. 618 01:35:11,968 --> 01:35:17,488 Dok čekate ceremoniju, svi kanali će se prikazati - 619 01:35:17,969 --> 01:35:23,569 - pogubljenje izdajnika, Barin i Žarkov. 620 01:35:35,554 --> 01:35:39,874 Podigni to, hoćeš li? 621 01:35:47,220 --> 01:35:50,940 Reci mi više o ovom Houdiniju. 622 01:35:51,346 --> 01:35:55,906 To je to. Bar će brzo biti gotovo. 623 01:36:02,304 --> 01:36:08,223 Neispravnost skenera, oblast 7-7 delta, u remontu. 624 01:36:18,347 --> 01:36:22,107 - Promenili su kod. - I ja sam se promenio, Aura. 625 01:36:22,515 --> 01:36:26,235 - Mislim da mogu to riješiti. - Hoćeš li se udati za mene? 626 01:36:26,640 --> 01:36:30,999 Pokušat ćemo. Ne sada, Barine! 627 01:36:31,431 --> 01:36:34,071 ako ne budem na svadbi, Biću upucan. 628 01:36:34,432 --> 01:36:40,832 Mislio sam da je Zeitmanova serija! Nisam se promenio. 629 01:36:46,392 --> 01:36:51,632 Krenite svi! Formirajte bitku potok iza rakete. 630 01:36:52,101 --> 01:36:55,541 Flash i ja spašavamo kada počne pucanje. 631 01:36:55,935 --> 01:37:01,015 - I spusti glavu dole. - Vidimo se u Mingo Cityju. 632 01:37:01,476 --> 01:37:07,116 Da... sa srećom. Šta postavljaš tamo? 633 01:37:07,602 --> 01:37:13,522 To je preostalo vrijeme za Zemlju. U minutima i sekundama. 634 01:37:14,020 --> 01:37:18,620 - Poravnaj sa mnom. Hoće li ovo uspjeti? - Da, bez sumnje. 635 01:37:19,062 --> 01:37:24,622 Tu je polje munje ulaz. Kada ga ova beba udari... 636 01:37:25,103 --> 01:37:31,143 To će polje raznijeti. Moji Hawkmen dolete. 637 01:37:31,646 --> 01:37:36,405 Hajde da vidimo šta Mingo City kaže. 638 01:37:41,855 --> 01:37:44,935 Oh, moj Bože. 639 01:38:15,315 --> 01:38:18,555 - Rocket Ajax se vraća. - Sa Gordonovim tijelom? 640 01:38:18,940 --> 01:38:21,860 Pretpostavljam da jeste. Komunikacija je isključena. 641 01:38:22,232 --> 01:38:27,952 - Da li su na pravom pristupu? - Negativno. 642 01:38:28,441 --> 01:38:32,361 - Otvori vatru! - Na Ajaksu? 643 01:38:32,775 --> 01:38:37,534 Svo oružje, odmah! Napunite polje munje. 644 01:38:37,983 --> 01:38:44,023 preuzimam odgovornost, u ime cara. 645 01:38:50,026 --> 01:38:54,386 Pažnja, svi svatovi. Nema razloga za uzbunu. 646 01:38:54,818 --> 01:38:58,978 Oružje se puca u neprekidnom pozdravu. - 647 01:38:59,402 --> 01:39:04,602 - U čast venčanja Njegovog Veličanstva. 648 01:39:09,736 --> 01:39:13,736 Hajde, Flash. Vrijeme je za spašavanje. 649 01:39:14,153 --> 01:39:18,553 Izvini, ne idem. Raketni ciklus je nestao. 650 01:39:18,987 --> 01:39:23,147 - Ja ću te nositi. - Spasi, Vultane. 651 01:39:23,571 --> 01:39:27,091 - Jesi li lud? - The fire's too heavy. 652 01:39:27,488 --> 01:39:30,688 We'll never make it with nobody at the wheel. 653 01:39:31,072 --> 01:39:35,432 - It's suicide, Flash! - No. A rational transaction. 654 01:39:35,864 --> 01:39:39,904 - Jedan život za milijarde. - You'll be destroyed! 655 01:39:40,323 --> 01:39:43,722 Looney bird! Get out of here, they need you. 656 01:39:44,114 --> 01:39:51,034 - Goodbye, Flash, it's been... - Znam. For me too, Vultan. 657 01:39:51,574 --> 01:39:54,974 Tell Dale I know it would've been good. 658 01:39:55,366 --> 01:39:58,844 You must come from one hell of a planet. 659 01:39:59,240 --> 01:40:03,800 Not too bad. 660 01:40:12,615 --> 01:40:16,334 Onward, my brave Hawkmen. 661 01:40:16,740 --> 01:40:23,780 Let this be known forever as Flash Gordon's Day! 662 01:40:25,408 --> 01:40:30,968 - Stojte, prokleta kopilad! - Vodi nas u Ming. 663 01:40:31,450 --> 01:40:35,130 Mi ne vodimo izdajnike caru. 664 01:40:35,534 --> 01:40:42,134 Naći ćemo način. Uzmite imidžer od agenta. 665 01:40:47,993 --> 01:40:51,993 Zarkov! 666 01:40:54,577 --> 01:40:57,777 - Hvala. - Ajax se i dalje približava. 667 01:40:58,161 --> 01:41:00,721 Identifikovan Zemljanin Gordon na kontrolama. 668 01:41:01,078 --> 01:41:06,078 Garantujemo njegovo uništenje polje munje. General Kala? 669 01:41:06,537 --> 01:41:10,097 Molim te pokaži se. 670 01:41:10,496 --> 01:41:14,856 - Idemo. - Moramo deaktivirati polje. 671 01:41:15,289 --> 01:41:19,568 - Gde su atomski generatori? - Nemam vremena. 672 01:41:19,997 --> 01:41:26,076 Idem prema sektoru Alfa 9. Zadrži tvrđavu. 673 01:41:40,040 --> 01:41:45,520 Mora postojati način deaktiviranje polja munje. 674 01:42:17,375 --> 01:42:21,294 Da li ti, Ming Nemilosrdni, vladar univerzuma. - 675 01:42:21,708 --> 01:42:25,948 - Uzmi ovog Zemljanina, Dale Ardena, biti vaša carica sata? 676 01:42:26,376 --> 01:42:32,216 - Od sata, da. - Obećavaš li da ćeš je iskoristiti? 677 01:42:32,710 --> 01:42:39,390 Da je ne izbacim u svemir... dok joj ne dosadi? 678 01:42:39,919 --> 01:42:44,159 - Da. - Ne znam! 679 01:43:08,421 --> 01:43:13,101 Recitirajte za mnom, Vaše Veličanstvo. Sa ovim prstenom... 680 01:43:13,547 --> 01:43:18,907 Matsuna! Prsten! Prsten! 681 01:43:22,131 --> 01:43:28,890 Recitirajte za mnom, Vaše Veličanstvo. Sa ovim prstenom sam te venčao. 682 01:43:29,506 --> 01:43:33,826 Dale, kakva prokleta sramota. 683 01:43:38,466 --> 01:43:44,066 Zamrzni se! Deaktivirajte polje munje. 684 01:44:06,593 --> 01:44:10,673 - Gordone! - Bljesak? 685 01:44:54,555 --> 01:45:01,434 Igra je izgubljena. Zaustavite svoj napad na Zemlji, i poštedeću ti život. 686 01:45:01,971 --> 01:45:05,211 Jadna budalo. 687 01:45:05,597 --> 01:45:10,317 Moj život nije za bilo kojeg Zemljana da da. - 688 01:45:10,764 --> 01:45:14,764 - Ili uzmi. 689 01:45:17,140 --> 01:45:21,540 Tvoja moć nestaje, Ming. 690 01:45:44,517 --> 01:45:47,677 Reaktori su uništeni. Drago mi je da si uspeo, Vultane. 691 01:45:48,059 --> 01:45:50,819 Bolje ikad nego nikad. 692 01:45:51,184 --> 01:45:54,384 - Dale. - Pazi, Flash. 693 01:45:54,768 --> 01:45:59,728 Ne mrdaj. Ostani gde jesi. 694 01:46:00,186 --> 01:46:07,225 Živio Flash. Spasili ste vaša Zemlja. ugodan dan. 695 01:46:15,562 --> 01:46:19,482 Barin je zakoniti nasljednik. 696 01:46:19,896 --> 01:46:23,574 Zdravo Barin, kralj Monga. 697 01:46:23,977 --> 01:46:27,817 Sve dugujemo Flashu. 698 01:46:28,228 --> 01:46:34,188 Mi imenujemo Vultana General naše vojske. 699 01:46:35,687 --> 01:46:42,726 Od danas pa nadalje, neka svaka pasmina Mongo žive zajedno u miru. 700 01:46:43,896 --> 01:46:48,655 - Hoćemo li ikada izaći odavde, Hans? - Ne znam. 701 01:46:49,104 --> 01:46:53,264 - Ali pokušaćemo. - Svakako vas sve pozivamo da ostanete. 702 01:46:53,688 --> 01:46:59,568 - Šta ti misliš? - Ja sam devojka iz Njujorka. 703 01:47:00,064 --> 01:47:05,544 Malo je previše tiho ovdje za mene. 704 01:47:16,357 --> 01:47:20,957 HVALA 705 01:47:25,400 --> 01:47:31,200 FLASH