1
00:00:07,330 --> 00:00:08,593
Не мога да повярвам
пак си се хванал на това.

2
00:00:08,617 --> 00:00:09,793
луд ли си

3
00:00:09,817 --> 00:00:11,819
Имаме Линдор, Сото,
и Башел водят.

4
00:00:11,843 --> 00:00:13,279
Да, това е като набор от видеоигри.

5
00:00:13,410 --> 00:00:14,933
точно така И така, какъв е проблемът?

6
00:00:16,282 --> 00:00:18,284
Проблемът е в това
предната част на фланелката им

7
00:00:18,415 --> 00:00:19,982
все още казва Метс.

8
00:00:21,635 --> 00:00:23,420
Националната лига
Шампионска серия,

9
00:00:23,507 --> 00:00:24,658
и честно...

10
00:00:28,033 --> 00:00:29,165
Нещо нередно?

11
00:00:29,252 --> 00:00:30,775
не

12
00:00:30,862 --> 00:00:32,081
може би

13
00:00:33,560 --> 00:00:36,215
Вероятно закъсня за работа.

14
00:00:40,263 --> 00:00:41,438
Внимавай!

15
00:00:41,568 --> 00:00:43,222
Изпращане, алфа танго шест!

16
00:00:43,309 --> 00:00:45,572
Нападани сме!
Повтарям, атакувани сме!

17
00:00:47,705 --> 00:00:49,185
Диспечер, четеш ли?

18
00:00:49,272 --> 00:00:50,272
влизай!

19
00:00:57,106 --> 00:00:59,021
Моят телефон също не работи, човече.

20
00:00:59,108 --> 00:01:01,762
Сигурно заглушават сигнала ни.

21
00:01:01,850 --> 00:01:02,894
дръж се

22
00:01:29,181 --> 00:01:31,314
Ако този камион спре,
ние сме седнали патици.

23
00:01:45,288 --> 00:01:47,594
Имаме три минути. Да се ​​движим.

24
00:01:50,594 --> 00:01:51,745
Отворете.

25
00:01:51,769 --> 00:01:53,989
Отвори или ще го гръмна.

26
00:02:02,693 --> 00:02:04,129
добро момче

27
00:02:21,059 --> 00:02:22,626
Застреляй го!

28
00:02:23,923 --> 00:02:26,325
- Изтичаш.
- О, това е само драскотина.

29
00:02:26,412 --> 00:02:27,805
Вие, момчета, правите грешка.

30
00:02:27,936 --> 00:02:29,609
Не можем да отворим товарния отсек.

31
00:02:29,633 --> 00:02:31,985
Сега, не се притеснявайте.
Донесохме собствения си ключ.

32
00:03:12,441 --> 00:03:16,735
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

33
00:03:25,167 --> 00:03:26,603
Имам чувството, че е така
ще бъде един от онези дни.

34
00:03:26,690 --> 00:03:27,821
Трябваше да се обадя болен.

35
00:03:27,952 --> 00:03:29,789
Това е пълна бъркотия.

36
00:03:29,975 --> 00:03:32,029
Тотална и пълна каша отвътре навън.

37
00:03:32,657 --> 00:03:34,572
Нещата не бяха така
когато се записахме, Маги.

38
00:03:34,597 --> 00:03:37,469
Целият свят се чувства като
разпада се по шевовете.

39
00:03:37,706 --> 00:03:39,828
Е, поне се имаме.

40
00:03:40,840 --> 00:03:41,971
Изобел.

41
00:03:42,058 --> 00:03:43,755
Благодаря ви, че пристигнахте толкова бързо.

42
00:03:43,886 --> 00:03:45,472
- Да, разбира се.
- Това е червена топка.

43
00:03:45,496 --> 00:03:46,802
какво стана

44
00:03:46,827 --> 00:03:49,301
В 07:15 ч. брониран транспорт

45
00:03:49,326 --> 00:03:52,590
напусна Кингсдейл
Институт по вирусология.

46
00:03:52,677 --> 00:03:54,897
Това е федерално финансирана лаборатория BSL 3.

47
00:03:55,028 --> 00:03:56,856
Да, те изучават опасни патогени.

48
00:03:56,943 --> 00:03:58,118
Накъде са се запътили?

49
00:03:58,248 --> 00:04:00,394
Държавно хранилище извън обекта.

50
00:04:00,524 --> 00:04:02,576
Но четирима маскирани крадци удрят камиона

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,819
преди да стигне до там.

52
00:04:03,906 --> 00:04:05,416
Посред бял ден на паркова алея.

53
00:04:05,440 --> 00:04:06,909
Да, отвориха задната врата

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,780
и взе високорискови биоопасни проби,

55
00:04:08,868 --> 00:04:11,189
всичко това в рамките на три минути.
Високорисков?

56
00:04:11,276 --> 00:04:13,176
Какво откраднаха, антракс или SARS?

57
00:04:13,263 --> 00:04:16,266
Е, страхувам се, че тази информация
е над вашия клас на заплащане.

58
00:04:16,353 --> 00:04:17,659
Явно и моята.

59
00:04:17,746 --> 00:04:19,487
- Сериозно?
- да

60
00:04:19,574 --> 00:04:21,402
Не обичам да върша работата си със завързани очи,

61
00:04:21,532 --> 00:04:24,555
но JOC е в комуникация
с CDC.

62
00:04:24,579 --> 00:04:27,364
Трябва да разберем
който удари този камион и бързо.

63
00:04:27,495 --> 00:04:29,342
разбрах.

64
00:04:29,366 --> 00:04:31,412
Зазидаха двигателя
с нещо тежко.

65
00:04:31,542 --> 00:04:33,849
Според размера на кратера,
изглежда като 50 кал.

66
00:04:33,936 --> 00:04:36,069
Така че не само добре обучен,
те са с много ресурси.

67
00:04:36,156 --> 00:04:38,158
Какви са шансовете
това беше вътрешна работа?

68
00:04:38,288 --> 00:04:39,376
Твърде рано е да се каже.

69
00:04:39,507 --> 00:04:41,813
Свидетели са видели как екипажът отвлича шофьора

70
00:04:41,901 --> 00:04:43,511
и пазачът под прицела.

71
00:04:43,598 --> 00:04:45,750
Ако разкъсването е било успешно,
защо отвличат служителите?

72
00:04:45,774 --> 00:04:47,621
Да прикрият следите си?

73
00:04:47,645 --> 00:04:49,517
Е, изглежда, че са оставили един.

74
00:04:54,696 --> 00:04:56,959
Добре, хора, влизайте. Слушайте.

75
00:04:57,046 --> 00:04:59,309
Преди 45 минути, висококвалифициран екип

76
00:04:59,396 --> 00:05:01,094
удари брониран транспорт

77
00:05:01,224 --> 00:05:04,140
идва от Кингсдейл
Институт по вирусология.

78
00:05:04,227 --> 00:05:07,056
Шофьорът, Теди Навадо,
и пазач, Брадли Маккой,

79
00:05:07,187 --> 00:05:09,885
и двамата бяха отвлечени,
заедно с един контейнер

80
00:05:09,972 --> 00:05:12,583
проби от неидентифицирани патогени.

81
00:05:12,670 --> 00:05:14,605
Да, но ако нямаме разрешение

82
00:05:14,629 --> 00:05:16,476
да знам какво са взели,
откъде да знаем...

83
00:05:16,500 --> 00:05:21,177
Да, трябва да действаме сякаш
имаме работа с най-лошото.

84
00:05:21,201 --> 00:05:23,159
Но, знаете ли, чувствайте се свободни
да се надяваме на най-доброто.

85
00:05:23,246 --> 00:05:25,031
Добре, къде сме?

86
00:05:25,118 --> 00:05:27,685
Всякакви следи за предшественика
нашият екипаж използваше?

87
00:05:27,772 --> 00:05:30,190
Чиниите са фалшиви.
Пуснете BOLO за всеки случай.

88
00:05:30,214 --> 00:05:32,908
Страхотно, да. Изпратете го широко. Какво друго?

89
00:05:33,039 --> 00:05:34,692
Да, проверих ДНК
от това кръвно петно

90
00:05:34,779 --> 00:05:36,129
Маги намерена чрез CODIS.

91
00:05:36,216 --> 00:05:37,695
Това беше задънена улица.

92
00:05:37,782 --> 00:05:40,196
Добре, моля, кажете ми, че има
подчинителен съюз идващ.

93
00:05:40,220 --> 00:05:42,222
Докато не го направя кръстосана препратка

94
00:05:42,309 --> 00:05:45,007
с базата данни на DOD
за идентифициране на останки,

95
00:05:45,138 --> 00:05:47,594
знаеш, за всеки случай.

96
00:05:47,618 --> 00:05:49,011
Запознайте се с Девън Райнхард.

97
00:05:49,142 --> 00:05:50,360
Добре, очите горе!

98
00:05:50,447 --> 00:05:52,773
Той е бивш армейски рейнджър,
две обиколки в Близкия изток,

99
00:05:52,797 --> 00:05:55,321
изписан преди три години.
Няма трудова история оттогава.

100
00:05:55,409 --> 00:05:56,671
О, добре.

101
00:05:56,801 --> 00:05:57,977
Момчетата от специалните операции не са известни
да седят със скръстени ръце.

102
00:05:58,064 --> 00:05:59,650
Няма работа от три години?

103
00:05:59,674 --> 00:06:01,023
Така се казва официално.

104
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
Е, официално не го купувам.

105
00:06:02,198 --> 00:06:03,634
Официално дори не бих го наел.

106
00:06:03,721 --> 00:06:05,158
Този човек работи в сянка.

107
00:06:05,245 --> 00:06:06,811
Да, работи усилено, за да открадне нещо

108
00:06:06,898 --> 00:06:09,031
дори нямаме разрешение
за да бъдете прочетени.

109
00:06:09,056 --> 00:06:10,095
Нещо не върви.

110
00:06:10,119 --> 00:06:12,097
Е, нека не се караме. Имате ли LKA?

111
00:06:12,121 --> 00:06:14,732
Да, Сънсет Парк.
Живее с Таня Милс.

112
00:06:14,819 --> 00:06:16,212
Добре, хайде да се срещнем с Таня.

113
00:06:18,519 --> 00:06:21,503
Остани мразовит. ние не знаем
в какво влизаме тук.

114
00:06:26,527 --> 00:06:27,615
Таня Милс.

115
00:06:27,745 --> 00:06:28,920
ФБР.

116
00:06:29,008 --> 00:06:30,096
О, не, не, не бих го направил.

117
00:06:30,226 --> 00:06:31,638
Можеш ли да ми оставиш чантата, моля?

118
00:06:31,662 --> 00:06:33,490
Хайде да изметем къщата.

119
00:06:33,577 --> 00:06:35,492
Девън Райнхард... ще го направим ли
да го намериш там?

120
00:06:35,623 --> 00:06:36,972
Федерални агенти!

121
00:06:37,059 --> 00:06:38,365
Девън не е идвал тук от седмици.

122
00:06:38,452 --> 00:06:42,195
добре Ти си просто, какво,
отивам на пазаруване, нали?

123
00:06:42,282 --> 00:06:44,153
Виж, Таня,
нямаме време за лъжи.

124
00:06:44,240 --> 00:06:46,286
Гаджето ти току-що ограби
въоръжен транспорт

125
00:06:46,416 --> 00:06:47,983
носейки проби от смъртоносни патогени

126
00:06:48,070 --> 00:06:50,507
и отвлякъл шофьора и пазача.

127
00:06:50,594 --> 00:06:52,727
Не, няма начин. Има... той никога не би го направил.

128
00:06:52,814 --> 00:06:54,120
Взех кръвта му на мястото.

129
00:06:54,250 --> 00:06:56,296
Кажи ми къде е, Таня.

130
00:06:59,734 --> 00:07:02,041
Това е... Девън изчезва
за месеци наведнъж.

131
00:07:02,128 --> 00:07:03,346
Той никога не ми казва къде отива.

132
00:07:03,433 --> 00:07:04,521
Всичко, което знам е, че когато се върне,

133
00:07:04,652 --> 00:07:06,175
хладилника е пълен
и сметките са платени.

134
00:07:06,306 --> 00:07:07,307
Това е смешно, защото досието му го казва

135
00:07:07,437 --> 00:07:09,135
не е работил от три години.

136
00:07:09,265 --> 00:07:10,440
Не мисля, че разбираш

137
00:07:10,527 --> 00:07:13,443
сериозността на ситуацията, нали?

138
00:07:13,530 --> 00:07:16,379
Хората могат да умрат, нали?

139
00:07:16,403 --> 00:07:18,448
Така ли искаш да бъдеш
аксесоар към това?

140
00:07:18,579 --> 00:07:20,340
Не, не, не, не.

141
00:07:20,427 --> 00:07:23,801
Вижте, Девън се обади тази сутрин.

142
00:07:23,932 --> 00:07:26,456
Той каза да влезем в бараката
и вземете чанта.

143
00:07:26,543 --> 00:07:28,473
Каза, че ще разбера
веднъж погледнах вътре.

144
00:07:29,776 --> 00:07:31,386
Тази чанта?

145
00:07:38,425 --> 00:07:41,906
Всичко, от което се нуждаете
за да оцелее при био атака.

146
00:07:41,993 --> 00:07:44,605
Ти явно знаеш нещо.

147
00:07:44,735 --> 00:07:46,476
Така че, ако не можете да ни кажете къде е той,

148
00:07:46,563 --> 00:07:48,535
тогава ни кажи с кого е.

149
00:07:49,131 --> 00:07:51,496
Когато Девън се обади тази сутрин,

150
00:07:51,960 --> 00:07:53,339
Чух глас на заден план.

151
00:07:53,426 --> 00:07:54,702
Трябваше да е Чарли.

152
00:07:54,789 --> 00:07:56,668
Кой е Чарли?

153
00:07:57,226 --> 00:07:59,010
Шарлот "Чарли" Мартинез, 35.

154
00:07:59,098 --> 00:08:00,988
Тя е бивш нападател на MARSOC.

155
00:08:01,012 --> 00:08:03,600
Според Таня,
тя и Девън са близки.

156
00:08:03,624 --> 00:08:05,060
Притежава бара

157
00:08:05,147 --> 00:08:07,193
Девън се обади
отвътре тази сутрин.

158
00:08:07,323 --> 00:08:08,996
Добре, значи морски пехотинец от специални операции

159
00:08:09,020 --> 00:08:10,500
и армейски рейнджър открадват патоген.

160
00:08:10,587 --> 00:08:12,217
Правят го за пари или за идеология?

161
00:08:12,241 --> 00:08:14,069
Попитайте ги сами
когато ги вкарате в ареста.

162
00:08:14,156 --> 00:08:16,202
Да влезем... тихо.

163
00:08:40,791 --> 00:08:42,793
ФБР! Ръцете горе!

164
00:08:47,842 --> 00:08:49,054
Хвърлете оръжията!

165
00:08:51,062 --> 00:08:54,675
Всички, спокойно.

166
00:08:54,762 --> 00:08:57,068
Девън Райнхард,
познаваме теб и твоите момчета

167
00:08:57,199 --> 00:08:58,872
удари онзи брониран камион тази сутрин.

168
00:08:58,896 --> 00:09:00,246
Къде е патогенът?

169
00:09:00,333 --> 00:09:02,248
Задаваме същия въпрос.

170
00:09:02,335 --> 00:09:04,250
Вече ти казах, че го нямаме.

171
00:09:04,275 --> 00:09:06,073
Каквото и да се случва тук, свършва сега.

172
00:09:06,121 --> 00:09:07,589
Нито близо.

173
00:09:10,854 --> 00:09:13,292
О, всички сте над ските.

174
00:09:14,825 --> 00:09:16,871
Това е санкционирана операция.

175
00:09:17,157 --> 00:09:18,506
Санкциониран от кого?

176
00:09:20,483 --> 00:09:22,224
От мен.

177
00:09:24,052 --> 00:09:25,445
Всичко, което направихме днес,

178
00:09:25,532 --> 00:09:27,466
направихме от името на правителството на САЩ.

179
00:09:27,490 --> 00:09:29,275
Така че намалете оръжията си.

180
00:09:33,714 --> 00:09:34,932
Анна Ворпе.

181
00:09:45,953 --> 00:09:47,791
Изабел, мога ли да говоря с теб
за второ първо?

182
00:09:47,815 --> 00:09:49,251
Не, закъсняваме,

183
00:09:49,382 --> 00:09:51,035
и Anna Vorpe ни информира за своята операция.

184
00:09:51,166 --> 00:09:54,169
Вижте, очевидно, каквото и да е
беше на този камион, все още е там.

185
00:09:54,256 --> 00:09:55,605
Изобел,

186
00:09:55,692 --> 00:09:58,521
тя имаше двама граждани на САЩ
свързан към автомобилни акумулатори.

187
00:09:58,608 --> 00:10:00,697
Не можем просто да погледнем на другата страна.

188
00:10:00,784 --> 00:10:03,396
Слушай, когато изпрати Осло във 26 Фед,

189
00:10:03,483 --> 00:10:05,398
Опитах се да я разоблича.

190
00:10:05,485 --> 00:10:08,009
Министърът на отбраната
се свърза с мен лично.

191
00:10:08,096 --> 00:10:09,880
Тя е защитена.

192
00:10:09,967 --> 00:10:11,584
Само сребърен куршум можеше да я измъкне.

193
00:10:11,609 --> 00:10:14,084
Ако това не отговаря на условията, какво отговаря?

194
00:10:14,320 --> 00:10:16,626
Това не е гатанка
ще решим днес.

195
00:10:16,757 --> 00:10:18,393
хайде

196
00:10:19,455 --> 00:10:21,457
Kingsdale не е лаборатория BSL 3.

197
00:10:21,544 --> 00:10:25,461
Това е строго секретен BSL 4
изследователско съоръжение за усилване на функцията.

198
00:10:25,548 --> 00:10:27,376
Къде, какво, учените изучават

199
00:10:27,507 --> 00:10:29,465
най-опасните патогени
на планетата?

200
00:10:29,552 --> 00:10:31,902
затвори. Те ги проектират, модифицират ги,

201
00:10:31,989 --> 00:10:33,948
правете оръжия за края на света
които могат да се поберат в джоба ви.

202
00:10:34,035 --> 00:10:36,516
Къщи в Кингсдейл
екзотични инфекциозни агенти

203
00:10:36,603 --> 00:10:38,953
с високи нива на смъртност
и няма известни лечения.

204
00:10:39,083 --> 00:10:40,563
Значи излезе нещо наистина лошо?

205
00:10:40,650 --> 00:10:43,087
NSA подхвана бърборенето
за предстояща био атака

206
00:10:43,174 --> 00:10:45,220
в Ню Йорк, използвайки
смъртоносен нов патоген

207
00:10:45,307 --> 00:10:48,047
учи само в Kingsdale.

208
00:10:48,658 --> 00:10:51,139
Оказва се, че патогенът

209
00:10:51,226 --> 00:10:54,577
е бил предвиден за транспорт
тази сутрин в защитено съоръжение.

210
00:10:54,708 --> 00:10:57,363
Защо просто не отмените транспорта,
да го задържиш обратно в Kingsdale?

211
00:10:57,493 --> 00:10:59,930
Камионът вече беше на
път до момента, в който получихме информацията.

212
00:11:00,017 --> 00:11:01,758
Основната ни теория беше, че терористите

213
00:11:01,889 --> 00:11:04,370
щяха да се опитат да го откраднат
от местоназначението си.

214
00:11:04,500 --> 00:11:05,675
Трябваше да действаме бързо.

215
00:11:05,762 --> 00:11:07,460
Значи ударихте камиона по пътя

216
00:11:07,547 --> 00:11:09,113
да премахне патогена от дъската.

217
00:11:09,200 --> 00:11:11,464
Да, но патогенът
не е бил в камиона.

218
00:11:11,551 --> 00:11:14,181
Оригиналните флакони имаха
е подправен.

219
00:11:14,205 --> 00:11:15,685
Значи така си помислихте
шофьорът и пазачът

220
00:11:15,772 --> 00:11:17,034
имаше нещо общо с това?

221
00:11:17,121 --> 00:11:18,688
да

222
00:11:18,775 --> 00:11:21,798
Значи отвличате
и да ги измъчвам за информация?

223
00:11:21,822 --> 00:11:23,563
Засилено разпитване.

224
00:11:23,693 --> 00:11:25,478
И как се получи това при вас?

225
00:11:25,565 --> 00:11:27,480
Оказа се, че са чисти.

226
00:11:27,567 --> 00:11:29,046
достатъчно.

227
00:11:29,177 --> 00:11:30,396
Трябва да приемем враждебните актьори

228
00:11:30,526 --> 00:11:32,615
притежават смъртоносно биологично оръжие

229
00:11:32,746 --> 00:11:34,704
което може да унищожи града.

230
00:11:34,791 --> 00:11:35,791
Ние сме на това.

231
00:11:35,836 --> 00:11:36,967
не

232
00:11:38,273 --> 00:11:42,103
ФБР ще помогне на екипа на Анна
при възстановяване на патогена.

233
00:11:44,932 --> 00:11:46,412
Тя ще тече точка.

234
00:11:48,022 --> 00:11:50,372
Не, не... не и докато тя не ни каже

235
00:11:50,459 --> 00:11:52,200
точно какво по дяволите е
имаме работа с.

236
00:11:57,423 --> 00:11:58,685
Добре, хора, слушайте.

237
00:11:58,815 --> 00:12:01,949
Най-накрая знаем какво
ние сме на лов и е...

238
00:12:02,036 --> 00:12:03,516
- Лошо.
- Да, това.

239
00:12:03,603 --> 00:12:05,822
Това е патоген, наречен EMA,

240
00:12:05,953 --> 00:12:08,521
което е съкратено от Emuro Arenaviridae.

241
00:12:08,608 --> 00:12:10,499
- Разкажи ни за това.
- Така че, момчета,

242
00:12:10,523 --> 00:12:12,481
това е един от най
предаваеми РНК вируси

243
00:12:12,568 --> 00:12:14,831
известни на епидемиолозите.

244
00:12:14,962 --> 00:12:17,312
Произхожда от резервоари на гризачи,

245
00:12:17,399 --> 00:12:18,879
и е във въздуха.

246
00:12:19,009 --> 00:12:21,098
Според записите
което Анна Ворпе сподели,

247
00:12:21,185 --> 00:12:22,926
това е синтезиран щам

248
00:12:23,013 --> 00:12:25,886
което причинява хеморагична треска,
делириум, органна недостатъчност,

249
00:12:25,973 --> 00:12:27,864
всички в рамките на 36 часа след излагане.

250
00:12:27,888 --> 00:12:30,499
Смъртността е 98%.

251
00:12:30,586 --> 00:12:31,761
Точно така, и няма известно лечение.

252
00:12:31,848 --> 00:12:34,024
Така че, ако това нещо беше
да изляза в дивата природа,

253
00:12:34,111 --> 00:12:35,262
би било катастрофално.

254
00:12:35,286 --> 00:12:37,221
И това означава да бъдеш щедър.

255
00:12:37,245 --> 00:12:39,334
Това е симулацията на NIH

256
00:12:39,421 --> 00:12:42,729
на епидемия от EMA в Ню Йорк

257
00:12:42,816 --> 00:12:44,664
след 12 часа,

258
00:12:45,427 --> 00:12:49,562
24, 36.

259
00:12:49,587 --> 00:12:51,066
Това би затрило половината град.

260
00:12:51,091 --> 00:12:53,189
Да, няма да позволим това да се случи.

261
00:12:53,217 --> 00:12:54,871
Добре, как да намерим
този патоген?

262
00:12:54,958 --> 00:12:56,525
Е, мисля, че е безопасно
да приемем пробите

263
00:12:56,612 --> 00:12:58,832
никога не е успявал
този транспортен микробус, нали?

264
00:12:58,919 --> 00:13:01,617
Значи трябва да са били взети
директно от лабораторията.

265
00:13:01,704 --> 00:13:03,837
Кой беше водещ вирусолог
в Кингсдейл?

266
00:13:10,191 --> 00:13:12,280
Това не са ваксини срещу грип.

267
00:13:12,367 --> 00:13:13,760
Когато транспортираме смъртоносни патогени,

268
00:13:13,847 --> 00:13:15,675
има протоколи върху протоколите.

269
00:13:15,762 --> 00:13:17,459
Флаконите, които намерихме
на бронирания камион

270
00:13:17,546 --> 00:13:20,917
с етикет EMA е бил манипулиран, нали?

271
00:13:20,941 --> 00:13:22,725
Те се оказаха
някаква смес

272
00:13:22,856 --> 00:13:25,032
- на натриев хидрохлорид.
- Това е домакинска белина.

273
00:13:25,119 --> 00:13:27,643
Добре, това ми говори
флаконите от вашата лаборатория

274
00:13:27,730 --> 00:13:29,471
така и не се качи на камиона
на първо място.

275
00:13:29,602 --> 00:13:30,820
ти не разбираш

276
00:13:30,907 --> 00:13:32,885
Наблюдава назначен служител по биобезопасност

277
00:13:32,909 --> 00:13:34,887
примерни пратки от началото до края.

278
00:13:34,911 --> 00:13:36,173
Този служител по биобезопасност не сте ли вие?

279
00:13:36,260 --> 00:13:39,109
Да, опаковах пробите
херметически затворен контейнер,

280
00:13:39,133 --> 00:13:40,700
и ги подготвих за преместване.

281
00:13:40,787 --> 00:13:43,050
Но всички бяха там
когато напуснах лабораторията снощи.

282
00:13:45,444 --> 00:13:47,271
освен ако...

283
00:13:47,402 --> 00:13:49,479
Освен ако какво?

284
00:13:50,753 --> 00:13:52,842
Някой трябва да е сменил EMA

285
00:13:52,929 --> 00:13:54,278
с натриев хипохлорит
преди да ги опаковам.

286
00:13:54,365 --> 00:13:56,444
Но това би било лудост.

287
00:13:56,977 --> 00:13:58,326
Значи казвате, че някой

288
00:13:58,457 --> 00:13:59,762
може просто да подправя вашите проби?

289
00:13:59,893 --> 00:14:01,111
Не разбира се.

290
00:14:01,198 --> 00:14:03,636
Хладилник за екземпляри се отваря само с бадж.

291
00:14:03,766 --> 00:14:05,507
Така че, ако не беше ти
което отвори хладилника

292
00:14:05,594 --> 00:14:08,902
и размени пробите, кой беше?

293
00:14:13,167 --> 00:14:15,648
Запознайте се с д-р Абади
лаборант Елоиз Кархер.

294
00:14:15,735 --> 00:14:17,780
Тя пристигна в Кингсдейл
вчера сутринта,

295
00:14:17,867 --> 00:14:20,498
и ще видиш
тя не носи нищо.

296
00:14:20,522 --> 00:14:24,178
Сега тя тръгва в 22:17.

297
00:14:24,265 --> 00:14:25,396
Забелязвате ли нещо различно?

298
00:14:25,484 --> 00:14:27,224
Да, тя има багаж.

299
00:14:27,355 --> 00:14:29,444
Добре, така изглежда
нашият вътрешен мъж е жена.

300
00:14:29,531 --> 00:14:31,446
И тя разгледа тези проби от патогени

301
00:14:31,533 --> 00:14:32,510
точно през входната врата снощи.

302
00:14:32,534 --> 00:14:34,449
И къде е тя сега?

303
00:14:34,536 --> 00:14:36,103
Успяхме ли да я проследим
оттогава?

304
00:14:36,190 --> 00:14:38,540
Отрицателна.
Телефонът е офлайн от часове.

305
00:14:38,627 --> 00:14:40,586
Добре, NYPD и пристанищната администрация,

306
00:14:40,673 --> 00:14:42,718
Искам лицето й да се гипсира
из целия град.

307
00:14:42,805 --> 00:14:44,415
Междувременно какво знаем
за д-р Керхер?

308
00:14:44,503 --> 00:14:46,461
Нещо, което можем да използваме, за да я проследим?

309
00:14:46,592 --> 00:14:48,332
Тя е постдокторант
в Кингсдейл.

310
00:14:48,419 --> 00:14:49,551
Работи там две години.

311
00:14:49,638 --> 00:14:51,529
Добре, и тя е чуждо растение

312
00:14:51,553 --> 00:14:53,294
или част от вътрешна терористична група?

313
00:14:53,319 --> 00:14:55,340
Тя е израснала в Райнбек,
без политическа принадлежност,

314
00:14:55,365 --> 00:14:58,194
без парични проблеми,
дори никога не е напускал страната.

315
00:14:58,219 --> 00:15:00,910
Изглежда, че целият й живот е така
е посветен на изучаването на вируси.

316
00:15:00,997 --> 00:15:02,346
Няма никакъв смисъл.

317
00:15:02,433 --> 00:15:04,261
Страстен вирусолог като нея

318
00:15:04,392 --> 00:15:06,437
биха искали безопасно запазване на EMA.

319
00:15:06,525 --> 00:15:08,198
Страстта е едно нещо.

320
00:15:08,222 --> 00:15:09,353
Ядосан е друго.

321
00:15:09,440 --> 00:15:11,486
Изглежда Елоиз беше много гласовита онлайн

322
00:15:11,617 --> 00:15:14,141
за последните съкращения
към държавно финансиране.

323
00:15:14,228 --> 00:15:15,988
„Това е повече от срамно.

324
00:15:16,012 --> 00:15:18,014
„Намаляване на финансирането на лаборатории като Kingsdale

325
00:15:18,145 --> 00:15:20,016
ще бъде смърт за всички нас."

326
00:15:20,103 --> 00:15:21,627
Елоиз беше разстроена.

327
00:15:21,714 --> 00:15:23,280
Тя търсеше начини да бъде чута.

328
00:15:23,367 --> 00:15:24,586
Да, но би ли тя наистина

329
00:15:24,673 --> 00:15:27,023
пуснат смъртоносен патоген в града?

330
00:15:27,110 --> 00:15:29,728
Вижте този коментатор
точно тук, д-р Джейсън Кислинг.

331
00:15:29,859 --> 00:15:31,854
кой е той
Изглежда, че се познават?

332
00:15:31,941 --> 00:15:35,510
Да, Елоиз често се позовава
към неговото изследване.

333
00:15:35,641 --> 00:15:38,513
Да, д-р Джейсън Кислинг
е известен вирусолог

334
00:15:38,644 --> 00:15:41,516
който работи извън Портън
Долу в Уилтшир, Англия.

335
00:15:41,603 --> 00:15:43,823
Добре, вижте това.

336
00:15:43,910 --> 00:15:47,783
Той публикува, че ще
Изпратете й DM смела възможност.

337
00:15:47,870 --> 00:15:48,978
Можем ли да получим нейните DM?

338
00:15:49,002 --> 00:15:50,196
Ами да.

339
00:15:50,220 --> 00:15:51,589
Ето го.

340
00:15:51,613 --> 00:15:54,442
Добре, изглежда, че д-р Кислинг започна

341
00:15:54,529 --> 00:15:56,879
със съчувствие за изгубените й средства.

342
00:15:57,010 --> 00:15:58,749
Говорят за нейната лаборатория.

343
00:15:59,403 --> 00:16:01,623
Уау, той я кара да му го довери

344
00:16:01,710 --> 00:16:04,452
проекта, по който работи
в Kingsdale е EMA.

345
00:16:04,539 --> 00:16:06,352
О, това звучи като извличане.

346
00:16:06,439 --> 00:16:10,284
да Той казва, че лабораторията му има
изучава EMA от години,

347
00:16:10,414 --> 00:16:12,547
но страната му не го прави
имат достъп до патогена.

348
00:16:12,634 --> 00:16:15,265
Добре, значи той я маже,

349
00:16:15,289 --> 00:16:17,552
опитвайки се да я накара да сподели
нейните проби, нали?

350
00:16:17,639 --> 00:16:19,119
Е, какво има да предложи?

351
00:16:19,206 --> 00:16:20,860
Лабораторно пространство? Финансиране?

352
00:16:20,990 --> 00:16:22,296
не мога да ти кажа

353
00:16:22,321 --> 00:16:23,975
Елоиз раздвижи разговора
към горещ телефон...

354
00:16:24,124 --> 00:16:25,429
каза, че ще е по-безопасно.

355
00:16:25,560 --> 00:16:27,693
Пинг на този телефон и изпратете екип.

356
00:16:34,802 --> 00:16:37,858
Телефонът на Елоиз Карчър
пинг към този терминал.

357
00:16:38,007 --> 00:16:40,314
Имаме нужда от 50 комплекта очни ябълки
да сканирате това място.

358
00:16:40,401 --> 00:16:42,026
Да, нека се разделим.

359
00:16:45,014 --> 00:16:47,016
Джубал, можем да използваме
едни очи в небето.

360
00:16:47,103 --> 00:16:49,062
Да, пристанищни власти
вече е на него.

361
00:16:52,805 --> 00:16:55,206
Златна звезда за този, който я намери.

362
00:16:55,851 --> 00:16:57,418
ОА, в кафенето.

363
00:16:57,505 --> 00:16:58,680
Виждам я.

364
00:16:58,811 --> 00:17:00,900
Джубал, имаме възможно попадение на Елоиз.

365
00:17:01,030 --> 00:17:02,771
Нанасям се сега.

366
00:17:06,035 --> 00:17:07,123
ФБР.

367
00:17:07,254 --> 00:17:08,617
Пусни чантата си,
и вдигнете ръцете си.

368
00:17:08,748 --> 00:17:10,300
Обърни се бавно.

369
00:17:13,695 --> 00:17:16,045
Не е тя. Повтарям, не тя.

370
00:17:16,176 --> 00:17:17,307
съжалявам

371
00:17:23,096 --> 00:17:24,402
къде е тя

372
00:17:28,971 --> 00:17:30,364
хайде

373
00:17:34,306 --> 00:17:36,284
Добре, това... това е тя, нали?

374
00:17:36,370 --> 00:17:38,502
Да, това е тя. Тя е в салона.

375
00:17:38,527 --> 00:17:40,181
Скола и Ева, опитайте се да я пресрещнете,

376
00:17:40,330 --> 00:17:41,330
но подхождайте внимателно.

377
00:17:41,375 --> 00:17:42,482
Ако този вирус излезе...

378
00:17:42,506 --> 00:17:44,291
Не довършвайте това изречение.

379
00:17:46,772 --> 00:17:48,643
Изчакайте секунда.

380
00:17:48,668 --> 00:17:50,974
Имаме двама заподозрени мъже
приближава Елоиз.

381
00:17:51,167 --> 00:17:52,691
Да, кои са тези момчета?

382
00:17:52,778 --> 00:17:55,016
Хей, Кели, искаш ли да управляваш тези момчета?

383
00:17:55,781 --> 00:17:59,654
Да, тези момчета са около 40
години твърде млад, за да бъде д-р Кислинг.

384
00:17:59,785 --> 00:18:01,482
Значи или той използва изрезки...

385
00:18:01,569 --> 00:18:03,223
Или е хванала сом.

386
00:18:03,353 --> 00:18:04,659
Да, опитваме се
да го идентифицирам обратно тук,

387
00:18:04,746 --> 00:18:06,812
но вие просто стойте близо.

388
00:18:09,446 --> 00:18:11,318
Добре. Имаме очи върху патогена.

389
00:18:13,067 --> 00:18:14,764
Два охладителя.

390
00:18:15,452 --> 00:18:16,627
Да, това е предаване.

391
00:18:16,715 --> 00:18:19,543
Да, които и да са те, те
са тези, които задвижват това.

392
00:18:19,630 --> 00:18:21,458
Нека изчакаме, докато
биологичното оръжие сменя собственика си

393
00:18:21,483 --> 00:18:22,583
преди да се нанесете... копие?

394
00:18:22,607 --> 00:18:23,722
копие.

395
00:18:23,809 --> 00:18:25,677
Чакай, тя започва да се плаши.

396
00:18:29,815 --> 00:18:31,061
Чуваш ли какво говорят?

397
00:18:31,085 --> 00:18:33,427
Отрицателна. Вижте, трябва да влезем.

398
00:18:33,514 --> 00:18:34,820
Тя се спасява.

399
00:18:36,778 --> 00:18:38,649
- Не, не, не.
- Изстрели! Изстрели!

400
00:18:49,008 --> 00:18:50,618
Не губете този вирус!

401
00:18:50,749 --> 00:18:53,132
Добре, къде отидоха?
Къде са отишли?

402
00:18:53,752 --> 00:18:54,753
Горе вдясно.

403
00:18:54,902 --> 00:18:56,251
да

404
00:18:56,276 --> 00:18:58,060
Добре, момчета, те са
тичане до краткосрочно паркиране

405
00:18:58,147 --> 00:19:00,206
през северния коридор.

406
00:19:01,150 --> 00:19:02,238
Внимавайте.

407
00:19:07,766 --> 00:19:09,245
Ах!

408
00:19:14,207 --> 00:19:16,296
хей

409
00:19:20,517 --> 00:19:22,258
Скола!

410
00:19:35,271 --> 00:19:38,076
Добре, колко
имаме ли работа тук?

411
00:19:38,100 --> 00:19:40,668
Къде са отишли?
Къде са отишли? Къде са отишли?

412
00:19:40,755 --> 00:19:42,061
Къде, по дяволите, отидоха?

413
00:19:42,191 --> 00:19:43,497
нямам представа!

414
00:19:43,627 --> 00:19:45,368
Джубал, трябва ни
да отцепи терминала.

415
00:19:45,455 --> 00:19:46,543
Те се измъкнаха.

416
00:19:46,580 --> 00:19:47,607
Какво ще кажете за биологичното оръжие?

417
00:19:47,631 --> 00:19:48,806
изчезнал.

418
00:19:57,537 --> 00:20:00,185
Двамата нападатели позират
като вирусолози от Обединеното кралство,

419
00:20:00,209 --> 00:20:01,776
току-що застреля и уби Елоиз Карчър

420
00:20:01,863 --> 00:20:03,691
в терминала на Kanto Airlines на JFK

421
00:20:03,822 --> 00:20:05,824
и избяга с пробите на EMA.

422
00:20:05,911 --> 00:20:07,636
Някой трябва да ми даде
мънисто на тези момчета

423
00:20:07,723 --> 00:20:10,219
преди да ги пуснат
свещен ад върху всички ни.

424
00:20:10,350 --> 00:20:11,568
Не може да са стигнали твърде далеч.

425
00:20:11,655 --> 00:20:14,789
Да, взех ги.
Те избягаха на запад към Федералния кръг,

426
00:20:14,876 --> 00:20:16,922
достъп до това стълбище за
гараж за краткосрочно паркиране.

427
00:20:17,009 --> 00:20:18,575
Добре, чудесно. Къде са отишли ​​от там?

428
00:20:18,662 --> 00:20:20,708
Те напълно изпаднаха от радара.

429
00:20:20,795 --> 00:20:23,232
Сигурно са скочили
в кола за бягство.

430
00:20:23,319 --> 00:20:25,582
Но 15 превозни средства напуснаха тази партида
през последните три минути.

431
00:20:25,669 --> 00:20:27,149
- Може да е всеки един от тях.
- Да, да, да.

432
00:20:27,236 --> 00:20:29,021
Добре, трябва ми пристанищната администрация
да спре и да търси

433
00:20:29,108 --> 00:20:30,912
всяко едно от тези 15 превозни средства.

434
00:20:30,936 --> 00:20:32,546
- Това официално е издирване.
- Ще бъде трудно.

435
00:20:32,633 --> 00:20:33,721
Аз съм с тях. Час пик е.

436
00:20:33,808 --> 00:20:34,853
Опитват се да запечатат изходите.

437
00:20:34,983 --> 00:20:36,289
Споменахте ли биологичното оръжие?

438
00:20:36,376 --> 00:20:39,790
Хей, Джубал, току-що ни направиха лицева
rec удари записите от камерите за видеонаблюдение.

439
00:20:39,814 --> 00:20:41,381
Денят ви ще се влоши.

440
00:20:41,468 --> 00:20:42,892
какво?

441
00:20:43,949 --> 00:20:45,907
Добре, значи това е Jaco Coetzee

442
00:20:45,994 --> 00:20:47,691
и това е Дарън Блийдън,

443
00:20:47,822 --> 00:20:49,606
и двамата членове на насилствена терористична клетка

444
00:20:49,693 --> 00:20:52,044
от Южна Африка, известен като Вирестрат,

445
00:20:52,174 --> 00:20:54,263
расова есенциалистка организация

446
00:20:54,288 --> 00:20:57,204
известен с нападенията в
Бразилия, Ангола и Великобритания.

447
00:20:57,353 --> 00:20:58,833
Знаем ли какво искат
с биологичното оръжие?

448
00:20:58,920 --> 00:21:01,314
Е, това може да се предположи.
Но ако миналото е пролог,

449
00:21:01,401 --> 00:21:03,490
Интерпол казва
известно е, че се насочват

450
00:21:03,620 --> 00:21:06,181
градски паркове, обществени пространства,
разполагане на бомби,

451
00:21:06,268 --> 00:21:09,104
откриване на огън по нищо неподозиращи тълпи.

452
00:21:11,672 --> 00:21:13,672
Е, ти си ужасно тих.

453
00:21:14,762 --> 00:21:16,459
Ти знаеше за Вирестрат.

454
00:21:16,546 --> 00:21:19,158
Не, нашето бърборене не назова име
групата, но ги познавам.

455
00:21:19,245 --> 00:21:20,700
Те са толкова лоши, колкото са.

456
00:21:20,724 --> 00:21:21,856
Джако е техният лидер.

457
00:21:21,987 --> 00:21:23,989
Той е организиран, решителен, безмилостен.

458
00:21:24,076 --> 00:21:25,120
Използвайте въображението си.

459
00:21:25,251 --> 00:21:27,340
Да, сега той и неговите приятели

460
00:21:27,427 --> 00:21:30,125
се докопаха до един от
най-смъртоносните патогени, познати на човека.

461
00:21:30,256 --> 00:21:32,693
Трябва да се подготвим
за предстояща био атака.

462
00:21:32,780 --> 00:21:34,216
Предупредете всички трибуквени агенции.

463
00:21:34,303 --> 00:21:36,479
И нека пуснем BOLO
за Джако и Дарън.

464
00:21:36,610 --> 00:21:37,785
дръж се

465
00:21:37,810 --> 00:21:39,718
Казах ви, този случай е секретен.

466
00:21:39,743 --> 00:21:43,138
Оценявам помощта ви днес,
но ние го разбрахме от тук.

467
00:21:43,163 --> 00:21:46,950
Не можете да ни вържете ръцете
Американецът живее на линия.

468
00:21:47,099 --> 00:21:49,318
Госпожо, току-що се сдобихме с Jaco Coetzee

469
00:21:49,449 --> 00:21:50,667
на 7-ми и 52-ри.

470
00:21:50,798 --> 00:21:54,410
Отправяте се към Central Park?
Не, той всъщност върви на юг.

471
00:21:54,880 --> 00:21:56,543
Таймс Скуеър.

472
00:21:56,673 --> 00:21:59,570
Вашият екип не може
покриват цялата тази земя.

473
00:21:59,657 --> 00:22:02,525
Добре, но сме в начална точка,
аз и моя екип.

474
00:22:02,549 --> 00:22:04,812
Все още имаме работа за довършване.

475
00:22:07,162 --> 00:22:08,792
Не обичам да свиря втора цигулка

476
00:22:08,816 --> 00:22:10,252
на куп каубои.

477
00:22:10,383 --> 00:22:12,907
Начинът, по който го гледам,
ние сме тук, за да се уверим

478
00:22:12,994 --> 00:22:15,025
че работата е свършена по правилния начин.

479
00:22:20,480 --> 00:22:22,482
Маги, ето го.

480
00:22:22,569 --> 00:22:23,744
къде отива той

481
00:22:23,831 --> 00:22:25,920
Всички екипи, имаме визуална информация за Coetzee.

482
00:22:26,007 --> 00:22:28,963
Той е на ъгъла на 47-ма и 7-ма.
Той има охладителя.

483
00:22:29,050 --> 00:22:31,207
Трябва да приемем това
биологичното оръжие е вътре.

484
00:22:31,294 --> 00:22:34,146
Ние идваме по пътя ви нагоре.
Тогава ще го свалим.

485
00:22:34,233 --> 00:22:35,930
Отрицателна. Твърде много са
цивилни в района.

486
00:22:36,017 --> 00:22:37,827
Трябва да го изолираме
преди да го заловим.

487
00:22:41,109 --> 00:22:42,687
Девън, разбираш ли?

488
00:22:42,774 --> 00:22:44,261
Разбрахме това.

489
00:22:48,943 --> 00:22:50,423
по дяволите

490
00:23:15,796 --> 00:23:17,630
Хей, Скола, Ева.

491
00:23:18,538 --> 00:23:21,715
Той бяга на изток по 48-ма улица.

492
00:23:21,802 --> 00:23:24,631
ФБР! Встрани от пътя!

493
00:23:35,076 --> 00:23:37,512
Никой да не мърда, иначе ще стрелям!
Никой да не мърда.

494
00:23:41,169 --> 00:23:42,823
Джако Кутзи,

495
00:23:42,848 --> 00:23:45,807
слезте от автобуса и пуснете чантата.

496
00:23:46,000 --> 00:23:47,828
Покажи ми ръцете си!

497
00:23:47,915 --> 00:23:49,308
Нямам очи върху него.

498
00:23:51,440 --> 00:23:53,181
Девън, какво правиш?

499
00:23:53,268 --> 00:23:54,878
Може да ударите биологичното оръжие.

500
00:23:54,965 --> 00:23:56,402
Имам чист изстрел.

501
00:23:56,489 --> 00:23:58,230
Вие сте заключени към целта. Наберете го обратно.

502
00:24:08,196 --> 00:24:09,545
Не, не, не, не, не.

503
00:24:09,632 --> 00:24:11,199
Боже мой Той всъщност го пусна.

504
00:24:11,286 --> 00:24:13,308
Той го пусна!

505
00:24:13,332 --> 00:24:15,421
Отдръпни се! Отдръпни се!

506
00:24:40,359 --> 00:24:41,621
Часовникът тиктака.

507
00:24:41,708 --> 00:24:43,207
Имаме 36 часа, или тези пътници

508
00:24:43,231 --> 00:24:45,364
ще умрат от излагане на EMA.

509
00:24:45,451 --> 00:24:47,801
Трябва да говорим с Джако
и разберете защо е направил това.

510
00:24:47,888 --> 00:24:50,064
За съжаление той все още е в безсъзнание.

511
00:24:50,195 --> 00:24:52,094
Пътниците едва не го разкъсаха.

512
00:24:52,181 --> 00:24:54,373
Вижте това
Имам чувството, че съм отново в Мосул.

513
00:24:54,460 --> 00:24:56,375
Само в Мидтаун, нали?

514
00:24:56,400 --> 00:24:58,271
Мислите ли, че Националната
Пазачът е задействал клетъчно заглушаване?

515
00:24:58,420 --> 00:25:00,988
- Защото сигналът ми е прострелян.
- да не

516
00:25:01,075 --> 00:25:04,034
Видях екипа на Ана да се разкъсва
цялото наблюдение.

517
00:25:04,165 --> 00:25:06,515
Ха, тя прави всичко
тя може да скрие това.

518
00:25:06,602 --> 00:25:08,365
Това е прикриване.

519
00:25:08,996 --> 00:25:11,041
Ние сме от CDC.

520
00:25:11,129 --> 00:25:14,088
Никой не е в непосредствена опасност.

521
00:25:14,219 --> 00:25:16,308
Но трябва да ви държим под карантина

522
00:25:16,395 --> 00:25:18,788
като предпазна мярка, докато разследваме.

523
00:25:18,813 --> 00:25:21,164
Знаеш ли какво, партньоре?
Мисля, че може да си прав.

524
00:25:21,356 --> 00:25:22,488
Пуснете ни!

525
00:25:22,575 --> 00:25:23,856
Не можете да ни задържите тук.

526
00:25:23,880 --> 00:25:25,882
Моля, просто съдействайте.

527
00:25:25,969 --> 00:25:27,493
Това е в интерес на всички.

528
00:25:27,580 --> 00:25:28,557
Трябва да се обадя на жена ми!

529
00:25:28,581 --> 00:25:29,886
Какво ни даде?

530
00:25:30,017 --> 00:25:32,256
Веднага след като нашите разследващи определят

531
00:25:32,280 --> 00:25:35,327
на какво сте били изложени,
ще ви държим в течение.

532
00:25:35,414 --> 00:25:36,652
Това е лудост.

533
00:25:36,676 --> 00:25:38,219
Тя знае точно
на какво са изложени.

534
00:25:38,243 --> 00:25:39,374
тя лъже

535
00:25:39,461 --> 00:25:41,047
Да, колкото по-малко знаят, толкова по-добре.

536
00:25:41,071 --> 00:25:42,551
Да видим какво можем да извлечем от нея.

537
00:25:42,638 --> 00:25:43,987
да

538
00:25:44,118 --> 00:25:45,771
Хей, приятел.

539
00:25:45,796 --> 00:25:47,799
Всичко ще е наред.

540
00:25:47,991 --> 00:25:50,168
- страх ме е
- Знам, че си.

541
00:25:50,255 --> 00:25:52,189
Но имам нужда да си силен за мен.
можеш ли да го направиш

542
00:25:52,213 --> 00:25:54,172
Ние... ще умрем ли?

543
00:25:54,259 --> 00:25:55,912
Ще направим всичко по силите си

544
00:25:55,999 --> 00:25:57,479
за да се уверя, че скоро ще излезеш от там.

545
00:25:57,610 --> 00:25:58,785
добре ли

546
00:26:02,005 --> 00:26:03,050
Добре.

547
00:26:06,227 --> 00:26:08,447
- Какво ни направи?
- Йо!

548
00:26:08,577 --> 00:26:10,013
- Хей, буден ли е?
- Какво ни направи?

549
00:26:10,100 --> 00:26:11,406
Не, не, не, не! Не го наранявай!

550
00:26:11,493 --> 00:26:14,515
Нека говори. Доведи го до прозореца.

551
00:26:15,280 --> 00:26:16,411
Кажи им това, което каза на мен.

552
00:26:16,498 --> 00:26:17,760
давай

553
00:26:17,847 --> 00:26:19,806
Кажи им това, което каза на мен.

554
00:26:19,893 --> 00:26:22,374
Никой не трябва да умира.

555
00:26:26,559 --> 00:26:29,997
Братята ми са във владение
на лечение към ЕМА.

556
00:26:30,251 --> 00:26:33,428
Може да бъде ваш на определена цена.

557
00:26:33,515 --> 00:26:34,903
- О, Боже мой.
- Има лек!

558
00:26:34,990 --> 00:26:36,562
дръж се

559
00:26:36,649 --> 00:26:38,128
каква е цената

560
00:26:43,830 --> 00:26:46,964
Освободете този човек,
и лечението е твое.

561
00:26:47,486 --> 00:26:51,664
ако не го направиш,
всички в този автобус ще умрат.

562
00:27:04,329 --> 00:27:06,762
Хей, току-що се чухме с Кингсдейл,

563
00:27:06,892 --> 00:27:09,072
и те търсиха
Компютърът на Елоиз Карчър.

564
00:27:09,159 --> 00:27:10,944
Оказа се, че е работила върху

565
00:27:11,074 --> 00:27:13,207
серум с моноклонални антитела самостоятелно.

566
00:27:13,294 --> 00:27:15,751
Не е тестван, но съществува.

567
00:27:15,775 --> 00:27:17,690
Ето лошите новини.

568
00:27:17,777 --> 00:27:20,301
Нека позная... терористите
взех го с охладителя.

569
00:27:20,388 --> 00:27:21,868
Точно така и според нейния шеф,

570
00:27:21,955 --> 00:27:24,000
ще отнеме седмици,
ако не и месеци, да се развият повече.

571
00:27:24,087 --> 00:27:25,935
Време не разполагаме.

572
00:27:25,959 --> 00:27:29,354
Така че сега Vyrestrat използва
това третиране като ливъридж.

573
00:27:29,441 --> 00:27:31,007
Какво знаем за
човекът, когото искат да бъде освободен?

574
00:27:31,138 --> 00:27:33,096
вярно Е, тук е странната част.

575
00:27:33,183 --> 00:27:35,229
Казва се Лорик Баша.

576
00:27:35,360 --> 00:27:38,145
Но той не е южноафриканец.
Той е албански олигарх.

577
00:27:38,232 --> 00:27:39,668
И това дори не е най-странната част.

578
00:27:39,755 --> 00:27:40,974
Интерпол не държи този човек,

579
00:27:41,104 --> 00:27:42,802
така че решихме, че трябва да е в нашия арест.

580
00:27:42,932 --> 00:27:44,652
- Което той не е.
- не

581
00:27:44,739 --> 00:27:46,564
JOC претърси всяка база данни...

582
00:27:46,588 --> 00:27:48,590
BOP, PACER, каквото и да е.

583
00:27:48,721 --> 00:27:51,027
Не можем да го освободим
защото го нямаме.

584
00:27:51,114 --> 00:27:53,781
Това не е съвсем вярно.

585
00:27:57,301 --> 00:28:00,671
Той е в черен сайт,
и вие знаете точно кое.

586
00:28:00,776 --> 00:28:03,823
Финансиран от Лорик Баша
терористични атаки в цяла Европа.

587
00:28:03,910 --> 00:28:06,478
Признавам, че не го направихме
свържете го с Вирестрат,

588
00:28:06,565 --> 00:28:08,131
но има смисъл.

589
00:28:08,218 --> 00:28:10,798
Той споделя техния отвратителен мироглед.

590
00:28:10,929 --> 00:28:12,745
Смърт за всички небели навсякъде.

591
00:28:12,832 --> 00:28:13,920
Горе-долу.

592
00:28:14,007 --> 00:28:15,530
От колко време го имаме?

593
00:28:15,617 --> 00:28:17,053
Три години.

594
00:28:17,078 --> 00:28:19,335
Той е предаден неофициално
от дома си в Тирана

595
00:28:19,360 --> 00:28:21,841
и пренесени в нашия вторичен сайт
близо до Индийския океан,

596
00:28:21,971 --> 00:28:24,713
далеч от всяка юрисдикция по член III.

597
00:28:24,800 --> 00:28:26,802
Така че дори не можем да потвърдим, че го имаме.

598
00:28:26,933 --> 00:28:28,848
Не бих го посъветвал.

599
00:28:28,873 --> 00:28:31,136
Е, няма да позволим
18 американски цивилни

600
00:28:31,161 --> 00:28:33,946
умират от хеморагична треска
в средата на Манхатън.

601
00:28:35,594 --> 00:28:38,640
Което означава вашият екип
трябва да разбера

602
00:28:38,771 --> 00:28:42,031
където Вирестрат държи
този серум и го вземете обратно.

603
00:28:48,346 --> 00:28:49,608
Добре. Как се справяме?

604
00:28:49,738 --> 00:28:51,523
Възможно ли е Лорик Баша
укрива ли тези момчета?

605
00:28:51,653 --> 00:28:52,741
Има ли имоти в града?

606
00:28:52,828 --> 00:28:54,264
Търсихме. Засега нищо.

607
00:28:54,395 --> 00:28:56,528
Добре, добре, какво ще кажете за...
какво ще кажете за семейството, приятелите?

608
00:28:56,658 --> 00:28:58,399
Всичко изсъхва
след като го изчезнахме.

609
00:28:58,486 --> 00:29:00,533
добре, добре,
трябва да има троха, нали?

610
00:29:00,558 --> 00:29:02,699
Хей, името на Лорик Баша изскача
по разследване на FinCEN

611
00:29:02,751 --> 00:29:03,970
преди четири години.

612
00:29:04,057 --> 00:29:05,461
Службата за борба с тероризма разгледа обвиненията

613
00:29:05,485 --> 00:29:07,539
той е прал пари чрез
неуспешни начинания за недвижими имоти.

614
00:29:07,564 --> 00:29:09,733
Все още притежава Majestic
Хотел Империал в Куинс.

615
00:29:09,758 --> 00:29:11,543
Това затвори преди години.

616
00:29:11,630 --> 00:29:13,477
Така че е изоставено.

617
00:29:13,501 --> 00:29:15,242
Да хвърлим заровете.

618
00:29:24,450 --> 00:29:26,931
Прилича на нашите нови приятели
са заредени за мечка.

619
00:29:27,080 --> 00:29:28,342
Добре, виж.

620
00:29:28,429 --> 00:29:30,170
Какво се случи на Таймс Скуеър,
беше бъркотия.

621
00:29:30,257 --> 00:29:32,215
Кой би могъл да предвиди
щеше ли да вземе автобус за заложник?

622
00:29:32,302 --> 00:29:33,782
Ти беше безразсъден.

623
00:29:33,869 --> 00:29:36,742
Така че отсега нататък ще
приемайте поръчки от нас.

624
00:29:36,829 --> 00:29:39,353
Единственият начин да излезем от тук
е ако работим заедно.

625
00:29:39,484 --> 00:29:42,095
Някой има ли проблем с това?

626
00:29:42,182 --> 00:29:43,464
Какво е ROE?

627
00:29:43,488 --> 00:29:44,706
Вие следвате нашето ръководство.

628
00:29:44,793 --> 00:29:45,968
Хотелът е изоставен от години.

629
00:29:46,055 --> 00:29:47,666
Нямам представа колко момчета са вкопани.

630
00:29:47,753 --> 00:29:50,233
Дръжте очите си отворени за
изолирана медицинска чанта.

631
00:29:50,258 --> 00:29:51,906
ЕМА серумът трябва да е вътре.

632
00:29:53,672 --> 00:29:54,779
Покрийте!

633
00:29:57,066 --> 00:29:58,459
Втори етаж, работи.

634
00:29:58,546 --> 00:30:00,287
Вие двамата, тръгнете със Скола и Ева.

635
00:30:00,374 --> 00:30:02,071
Ще се разделим.
Ще вземем високо. Взимаш ниско.

636
00:30:02,202 --> 00:30:03,246
Копирай това. хайде

637
00:30:03,377 --> 00:30:05,118
- Раздвижи се.
- Да се ​​движим.

638
00:30:22,744 --> 00:30:24,572
ясно.

639
00:30:29,664 --> 00:30:30,926
Хубав удар.

640
00:30:31,013 --> 00:30:32,972
благодаря

641
00:30:33,102 --> 00:30:34,843
движи се!

642
00:30:41,284 --> 00:30:43,325
Ооо, сега играем!

643
00:30:44,200 --> 00:30:45,854
Продължете да разчиствате този етаж. ОА, с мен.

644
00:30:45,941 --> 00:30:47,702
Копирай това.

645
00:31:02,697 --> 00:31:05,483
Подът е сигурен,
но няма следа от серума.

646
00:31:05,570 --> 00:31:07,330
копие. Изчистете мазето.

647
00:31:07,354 --> 00:31:09,008
Копирай това.

648
00:31:17,277 --> 00:31:19,235
Маги!

649
00:31:24,676 --> 00:31:26,131
- Той е долу.
- Покривай ме.

650
00:31:26,155 --> 00:31:27,679
Давай, давай, давай, давай!

651
00:31:37,166 --> 00:31:38,864
Той е мъртъв.

652
00:31:38,951 --> 00:31:40,632
разбрах

653
00:31:41,170 --> 00:31:42,800
Добре, да се махаме от тук.

654
00:31:42,824 --> 00:31:46,306
Джубал, имаме серума.
Сега ще се върнем обратно.

655
00:31:46,393 --> 00:31:48,700
Джубал. Джубал.

656
00:31:48,787 --> 00:31:50,353
Защо комуникациите не работят?

657
00:31:50,484 --> 00:31:51,417
хей

658
00:31:51,441 --> 00:31:53,618
Да, това е наша вина.

659
00:31:53,705 --> 00:31:55,141
- Уау, уау, уау.
- Уау, какво правиш?

660
00:31:55,228 --> 00:31:56,708
хубава работа

661
00:31:56,795 --> 00:31:58,057
Ще вземем тази чанта.

662
00:31:58,187 --> 00:32:00,209
Какво, по дяволите, правиш, Девън?
Ние сме от една и съща страна.

663
00:32:00,233 --> 00:32:01,700
Различни босове, различни игри.

664
00:32:01,831 --> 00:32:04,019
Заповедите ни бяха ясни.
Вземете във владение лечението.

665
00:32:04,150 --> 00:32:06,587
Не го отказвам.

666
00:32:06,674 --> 00:32:08,023
ОА, този е
извън вашата юрисдикция.

667
00:32:08,154 --> 00:32:10,809
Не ме изпитвай. Просто го предай.

668
00:32:10,896 --> 00:32:12,288
И какво, ако не го направя?

669
00:32:12,313 --> 00:32:13,706
Ще ме застреляш ли?

670
00:32:16,945 --> 00:32:18,381
Не ти.

671
00:32:18,468 --> 00:32:19,687
Маги!

672
00:32:24,387 --> 00:32:26,651
Казах ти да не ме изпитваш.

673
00:32:29,828 --> 00:32:32,526
Сега предай лечението,
или следващият ми изстрел няма да уцели жилетката й.

674
00:32:34,441 --> 00:32:35,703
В този автобус има хора.

675
00:32:35,834 --> 00:32:37,270
Те са болни, уплашени и ще умрат.

676
00:32:37,357 --> 00:32:40,099
Можем да им помогнем заедно.

677
00:32:40,186 --> 00:32:41,709
Няма да питам отново.

678
00:32:41,734 --> 00:32:43,997
добре! добре!

679
00:32:44,190 --> 00:32:45,931
искаш ли го

680
00:32:46,018 --> 00:32:47,280
Просто го вземете.

681
00:32:47,367 --> 00:32:48,553
Вземете го.

682
00:32:51,980 --> 00:32:53,242
Интелигентен избор.

683
00:33:19,094 --> 00:33:20,269
ОА, на твоите шест!

684
00:33:20,400 --> 00:33:21,967
млъкни!

685
00:34:05,445 --> 00:34:07,945
Трябваше да избера трудния начин.

686
00:34:15,455 --> 00:34:16,891
Маги!

687
00:34:17,022 --> 00:34:18,327
Маги.

688
00:34:23,028 --> 00:34:25,552
Боже мой Вие двамата добре ли сте?

689
00:34:25,639 --> 00:34:28,381
Тези момчета бяха различни
поръчки от скока.

690
00:34:28,511 --> 00:34:29,861
Ако не си върнем този серум,

691
00:34:29,991 --> 00:34:31,166
хората в автобуса ще умрат.

692
00:34:31,297 --> 00:34:33,125
Добре, виж, Джубал се обади,
каза, че DOD

693
00:34:33,212 --> 00:34:35,083
преместиха автобуса, за да могат
лекувайте пътниците.

694
00:34:35,170 --> 00:34:36,385
Какво искаш да кажеш, преместиха автобуса?

695
00:34:36,472 --> 00:34:37,738
къде?

696
00:34:37,869 --> 00:34:39,760
Класифицирани.

697
00:34:39,784 --> 00:34:41,938
Защо ни заключват сега?

698
00:34:42,525 --> 00:34:46,027
Ами ако нямат намерение
за лечение на тези пътници?

699
00:34:46,051 --> 00:34:48,820
Искам да кажа, всичко това беше само едно
голям научен експеримент за тях.

700
00:34:49,271 --> 00:34:51,883
И Анна го направи отново.

701
00:34:52,013 --> 00:34:53,669
Тя не може да продължи да се измъква от това.

702
00:34:53,756 --> 00:34:55,277
Но тя ще го направи.

703
00:34:56,757 --> 00:34:59,107
Освен ако някой не направи нещо по въпроса.

704
00:35:07,463 --> 00:35:09,683
Изобел, къде е автобусът?

705
00:35:09,814 --> 00:35:11,816
добре, добре,
поемете дълбоко въздух.

706
00:35:11,841 --> 00:35:14,147
Това беше труден ден за
всички и всички сме на...

707
00:35:14,296 --> 00:35:16,124
Къде преместиха автобуса?

708
00:35:16,211 --> 00:35:17,766
Какъв автобус?

709
00:35:18,344 --> 00:35:20,389
Не сме влезли тук, за да ни осветят.

710
00:35:20,476 --> 00:35:22,217
Нямаше автобус.

711
00:35:22,242 --> 00:35:25,289
Нямаше експозиция.
Нямаше ограничаване.

712
00:35:25,438 --> 00:35:27,222
разбираш ли ме

713
00:35:27,309 --> 00:35:29,703
Днес никога не се е случвало.

714
00:35:29,790 --> 00:35:31,855
В този автобус имаше 18 американци.

715
00:35:31,879 --> 00:35:33,707
Хората го видяха.
Военните бяха навсякъде.

716
00:35:33,838 --> 00:35:35,056
Не можем да заметем това под килима

717
00:35:35,187 --> 00:35:36,710
и се преструвай, че никога не се е случвало.

718
00:35:36,797 --> 00:35:38,756
Официалната история е изпратената DSCA

719
00:35:38,843 --> 00:35:40,995
Армейски артилерийски техници да разследват

720
00:35:41,019 --> 00:35:44,000
възможно IED на MTA автобус.

721
00:35:44,508 --> 00:35:46,814
Вашият полеви доклад ще потвърди.

722
00:35:47,242 --> 00:35:48,940
Не мога да повярвам на това, което чувам.

723
00:35:49,070 --> 00:35:50,593
Кажете ни поне това
тези хора се лекуват.

724
00:35:50,680 --> 00:35:52,291
аз не мога

725
00:35:52,421 --> 00:35:54,728
Не мога, защото не знам.

726
00:35:54,815 --> 00:35:57,777
Това е преди всичко от нашите разрешения.

727
00:35:57,864 --> 00:35:59,820
Застреляха Маги. Те ме нападнаха.

728
00:35:59,907 --> 00:36:01,213
Тези хора трябва да бъдат
подведен под отговорност.

729
00:36:01,300 --> 00:36:03,432
Човекът, който застреля агент Бел
ще бъдат дисциплинарно наказани.

730
00:36:03,519 --> 00:36:05,196
- А какво да кажем за останалите?
- Ами Ана Ворпе?

731
00:36:05,327 --> 00:36:07,088
Добре, знаеш ли какво?
Намалете гласовете си.

732
00:36:07,113 --> 00:36:08,551
И двамата сте на ръба
на неподчинение.

733
00:36:08,611 --> 00:36:10,709
- О, така ли е?
- да

734
00:36:10,734 --> 00:36:12,815
И вече си на тънък лед
след твоето поведение

735
00:36:13,007 --> 00:36:15,227
под наблюдение с агент Ушруф.

736
00:36:15,314 --> 00:36:17,533
Тя пое падането и на двама ви.

737
00:36:17,558 --> 00:36:19,865
Искате ли професионален съвет?

738
00:36:20,058 --> 00:36:21,929
Не го пропилявайте.

739
00:36:28,352 --> 00:36:30,880
Вие сте срам за бюрото.

740
00:36:38,641 --> 00:36:40,687
И си уволнен.

741
00:36:40,774 --> 00:36:43,184
- Дръж се.
- Влиза в сила незабавно.

742
00:36:44,560 --> 00:36:46,432
добре

743
00:36:54,657 --> 00:36:55,634
Уау, уау. Чакай, чакай.

744
00:36:55,658 --> 00:36:56,790
Какво, по дяволите, се случи току-що?

745
00:36:56,877 --> 00:36:58,270
излязох

746
00:36:58,357 --> 00:36:59,986
- Какво?
- Току що го уволниха.

747
00:37:00,011 --> 00:37:01,534
Грийн просто го уволни на място.

748
00:37:01,664 --> 00:37:03,362
Има... трябва да има
някакво недоразумение.

749
00:37:03,449 --> 00:37:04,948
Не, той ги защитава.

750
00:37:04,972 --> 00:37:07,105
Нарушиха закона,
и той ги защитава.

751
00:37:07,130 --> 00:37:08,863
Съжалявам, сър. За мен беше удоволствие.

752
00:37:14,721 --> 00:37:16,679
Братко, хайде. не, не

753
00:37:16,810 --> 00:37:18,594
- Хайде де.
- Знам. аз знам

754
00:37:20,509 --> 00:37:22,337
Не. ОА, това не може да се случи.

755
00:37:22,424 --> 00:37:24,559
Всичко е наред. Всичко е наред.

756
00:37:37,309 --> 00:37:38,527
ОА...

757
00:37:42,705 --> 00:37:44,011
Знаеш колко загубих тази година.

758
00:37:44,098 --> 00:37:46,709
аз...

759
00:37:46,796 --> 00:37:49,147
Не мога да загубя и теб.

760
00:37:50,931 --> 00:37:53,107
Никога няма да ме изгубиш, Магс.

761
00:38:13,301 --> 00:38:14,999
благодаря

762
00:38:28,205 --> 00:38:30,163
Имахте страхотен ден.

763
00:38:32,210 --> 00:38:34,647
Не искам да го чувам, Анна.

764
00:38:36,846 --> 00:38:39,719
Баща ми беше вътре
37-ми инженерен батальон,

765
00:38:39,806 --> 00:38:42,461
разположен в Хамисия, Ирак,
през 90-те години.

766
00:38:42,591 --> 00:38:45,943
Неговият отряд беше изложен на VX.

767
00:38:48,162 --> 00:38:50,445
Десет пъти по-смъртоносен от газа зарин.

768
00:38:50,469 --> 00:38:52,355
това е ужасно

769
00:38:53,037 --> 00:38:55,909
Нямаше жизнеспособни
възможности за лечение тогава,

770
00:38:55,996 --> 00:39:00,261
така че това разкриване коства живота на баща ми.

771
00:39:06,224 --> 00:39:09,575
Какво направих днес, какво направи моят екип,

772
00:39:09,662 --> 00:39:12,989
направихме, за да защитим нашите бъдещи войници,

773
00:39:13,013 --> 00:39:15,711
така че никой да не страда

774
00:39:15,842 --> 00:39:17,235
както направи баща ми.

775
00:39:22,134 --> 00:39:24,571
Ти си добър разказвач,
Ще ти дам това.

776
00:39:27,897 --> 00:39:30,683
Какво се случва с хората в автобуса?

777
00:39:32,598 --> 00:39:34,439
Трудната истина?

778
00:39:34,992 --> 00:39:37,255
Имаше толкова много серум.

779
00:39:37,385 --> 00:39:41,868
Приоритет едно е да се уверите
че можем да го възпроизведем в мащаб.

780
00:39:44,653 --> 00:39:47,619
Тези хора ще бъдат мъртви
много преди това.

781
00:39:48,570 --> 00:39:50,705
Но те няма да умрат напразно.

782
00:39:51,617 --> 00:39:54,489
Проучваме ефектите
на експозицията на EMA

783
00:39:54,576 --> 00:39:56,143
за по-голямото благо.

784
00:39:56,168 --> 00:39:58,648
Ако дойдеш тук долу
за да изчистите съвестта си,

785
00:39:58,841 --> 00:40:00,234
Не мога да ти помогна с това.

786
00:40:10,248 --> 00:40:12,772
Моят ударен екип работи
извън книгите за DOD.

787
00:40:12,986 --> 00:40:15,522
Просто така се случва
че сме надолу човек.

788
00:40:18,339 --> 00:40:20,341
Ще бъдеш предимство, ОА.

789
00:40:26,731 --> 00:40:28,472
Помислете за това.

790
00:40:31,526 --> 00:40:33,354
Този кръг е за Чичо Сам.

791
00:40:58,249 --> 00:41:00,024
хей

792
00:41:00,773 --> 00:41:02,514
Анна направи своя ход.

793
00:41:04,472 --> 00:41:06,735
вътре съм