0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,021 --> 00:00:03,056 Durante seis meses Tentei virá-la. 2 00:00:03,057 --> 00:00:08,228 Eu amarrei ela na cama, Eu a chicoteei, a estuprei, 3 00:00:08,229 --> 00:00:11,598 arrastou-a por todo o apartamento. Nada. 4 00:00:11,599 --> 00:00:13,400 Eu não sei o que fazer. 5 00:00:13,401 --> 00:00:16,870 E eu não sei o que ela quer. Não faço ideia do que ela quer. 6 00:00:20,575 --> 00:00:26,313 Ela é uma canibal, uma bruxa malvada. Ela vai te comer vivo. 7 00:00:26,314 --> 00:00:32,519 Mas quer saber, Rainer? Eu amo ela. Eu amo ela! 8 00:00:32,520 --> 00:00:35,455 Cara, eu nunca amei uma mulher como eu a amo. 9 00:00:35,456 --> 00:00:39,026 Mas Dieter, o que você ama em Uschi? 10 00:00:39,027 --> 00:00:43,130 Quero dizer, o que ela tem isso te faz dizer, vamos em frente? 11 00:00:43,131 --> 00:00:44,464 Eu sou aquele cuja vontade... 12 00:00:44,465 --> 00:00:47,801 Essa é a verdadeira essência disso, não é? 13 00:00:47,802 --> 00:00:52,372 Tudo. Eu amo tudo sobre ela. 14 00:00:52,373 --> 00:00:54,568 Onde está Uschi agora? 15 00:00:57,278 --> 00:01:00,611 Com os Stones, eu acho. Droga! 16 00:01:02,483 --> 00:01:04,575 Venha comigo, Rainer. 17 00:01:06,287 --> 00:01:08,414 Eu quero te mostrar uma coisa. 18 00:01:15,930 --> 00:01:18,022 Sabe o que são? 19 00:01:19,400 --> 00:01:21,925 Esses são nossos couros cabeludos. 20 00:01:22,470 --> 00:01:25,234 Somente a terapia de choque pode ajudar. 21 00:01:26,341 --> 00:01:29,105 Como você planeja chocá-la? 22 00:03:44,312 --> 00:03:46,947 Você tem o maior homem do mundo, 23 00:03:46,948 --> 00:03:52,552 você também é uma estrela, todo mundo te inveja... 24 00:03:52,553 --> 00:03:55,956 Então? E se eu quiser outra coisa? 25 00:03:55,957 --> 00:03:58,959 Eu quero ver o mundo, ser livre, não faça as mesmas coisas de sempre. 26 00:03:58,960 --> 00:04:04,159 Concerto, limusine. Concerto, limusine. É tão chato! 27 00:04:09,337 --> 00:04:11,168 Você sabe o que? 28 00:04:12,907 --> 00:04:15,034 Acho que sinto falta de Bockhorn. 29 00:04:34,762 --> 00:04:37,931 Bockhorn? Sem chance! Estávamos falando sobre você. 30 00:04:37,932 --> 00:04:40,400 Como você conseguiu meu número? 31 00:04:40,401 --> 00:04:43,036 O ônibus está pronto. Eu queria dizer adeus. 32 00:04:43,037 --> 00:04:45,505 O quê? Mas eu queria ir junto! 33 00:04:45,506 --> 00:04:48,108 Estou indo embora sem você. Vá pular em um lago! 34 00:04:48,109 --> 00:04:52,443 Mas... olá? Olá! 35 00:04:56,284 --> 00:04:58,218 O que é? 36 00:04:58,219 --> 00:05:00,186 Ele está indo embora sem mim. 37 00:05:09,730 --> 00:05:13,722 - O que você vai fazer? - Estou indo para o aeroporto. 38 00:05:16,604 --> 00:05:19,139 Sim, sim, estou indo. 39 00:05:19,140 --> 00:05:21,441 Ei pessoal, o que vocês querem? 40 00:05:21,442 --> 00:05:23,375 O que? Eu não tenho dinheiro! 41 00:05:36,057 --> 00:05:38,548 É hora de você pagar! 42 00:05:48,703 --> 00:05:52,072 Você não pode simplesmente me deixar sozinha com eles! 43 00:05:52,073 --> 00:05:53,733 Eu vou com você. 44 00:05:55,476 --> 00:05:56,704 Você tem tudo? 45 00:06:00,514 --> 00:06:02,675 - Minha bolsa. - Eu entendi. 46 00:06:48,229 --> 00:06:50,296 Café Adler não existe mais. 47 00:06:50,297 --> 00:06:54,834 Toda semana outro cadáver foi levado de lá. 48 00:06:54,835 --> 00:06:57,604 Bockhorn tem dívidas enormes. 49 00:06:57,605 --> 00:07:00,607 Eles querem o ônibus, e todos estão procurando por ele. 50 00:07:00,608 --> 00:07:04,878 Estamos saindo amanhã. Bockhorn e eu estamos indo embora. 51 00:07:04,879 --> 00:07:08,405 Ele está me levando junto. Para a Índia. 52 00:07:19,727 --> 00:07:22,228 Ah, é você. De onde você veio? 53 00:07:22,229 --> 00:07:23,593 Bockhorn está aqui? 54 00:07:24,765 --> 00:07:27,300 Não, ele se foi. Ele já foi embora. 55 00:07:27,301 --> 00:07:28,597 O que? 56 00:07:29,503 --> 00:07:31,104 Sim, ele se foi. 57 00:07:31,105 --> 00:07:32,806 Ele realmente foi embora sem mim? 58 00:07:32,807 --> 00:07:37,141 Sim. Desculpe. 59 00:07:39,513 --> 00:07:44,984 Ei, Lurch! Lurchi, você pode me fazer um favor? 60 00:07:44,985 --> 00:07:49,581 Uísque não serve para polir. Eu preciso do Polylux... 61 00:07:58,499 --> 00:08:01,331 Devo dizer que estou feliz em ver você. 62 00:08:11,212 --> 00:08:12,872 Uau... 63 00:08:22,089 --> 00:08:28,357 Incrível... Nunca pensei que seria tão lindo. 64 00:08:32,199 --> 00:08:33,757 Voil�! 65 00:08:48,282 --> 00:08:50,443 Inacreditável! 66 00:08:52,286 --> 00:08:54,686 Que lindo! 67 00:08:56,857 --> 00:08:59,689 - Só para você, Bruxa. - Um rádio! 68 00:09:00,661 --> 00:09:02,890 Tudo para você. 69 00:09:13,274 --> 00:09:17,911 Incrível. Realmente, você... Eu não sei o que dizer. 70 00:09:17,912 --> 00:09:21,210 Agora você vê qual é o seu homem imprestável pode fazer. 71 00:09:29,156 --> 00:09:31,055 Você é tão bonita. 72 00:09:37,464 --> 00:09:40,166 O que está acontecendo por aqui? 73 00:09:40,167 --> 00:09:44,604 Eles estão todos com inveja, os tolos. Eles querem meu dinheiro. 74 00:09:44,605 --> 00:09:50,907 E o ônibus. Mas eles não vão entender. Eles não vão nos pegar. 75 00:10:10,397 --> 00:10:12,592 Fique em contato! 76 00:10:24,345 --> 00:10:27,040 USCHI OBERMAIER E O PRÍNCIPE 77 00:11:17,731 --> 00:11:18,998 O que é isso que você está rasgando? 78 00:11:18,999 --> 00:11:21,797 Meu contrato com Ponti. 79 00:11:41,588 --> 00:11:43,953 Não é outro pedágio... 80 00:12:00,574 --> 00:12:03,167 Livre-se disso, Uschi! 81 00:12:06,180 --> 00:12:10,149 Obermaier! Obermaier, jogue a droga fora! 82 00:12:10,150 --> 00:12:14,787 Sem chance. Seria verdadeiramente bárbaro para se livrar disso. 83 00:12:14,788 --> 00:12:19,826 De muito bem isso vai te fazer quando você está apodrecendo na prisão. 84 00:12:19,827 --> 00:12:23,125 E eu sei que isso é a pior fronteira do mundo. 85 00:12:24,164 --> 00:12:25,961 Então vamos colocar aqui. 86 00:12:59,500 --> 00:13:06,564 Sim, relaxe. Sim, não se preocupe. Apenas mantenha a calma. 87 00:13:15,149 --> 00:13:18,413 Ei, tire seus dedos sujos de mim! 88 00:13:18,752 --> 00:13:21,948 Eu disse, tire seus dedos sujos de mim, ok? 89 00:14:02,896 --> 00:14:06,024 Uschi, traga-me a foto! 90 00:14:56,850 --> 00:15:00,342 Você é a melhor velhinha de todas! O melhor! 91 00:15:04,324 --> 00:15:05,984 Inacreditável! 92 00:16:32,012 --> 00:16:36,573 Bockhorn, isto aqui é o paraíso. 93 00:16:42,789 --> 00:16:46,592 Não sonhe a sua vida, viva o seu sonho. 94 00:16:46,593 --> 00:16:50,129 USCHI OBERMAIER E O PRÍNCIPE CONQUISTE O MUNDO 95 00:16:50,130 --> 00:16:53,793 VIVENDO O SONHO DE UMA GERAÇÃO 96 00:16:54,701 --> 00:16:58,693 ÍNDIA, 1975 97 00:17:02,743 --> 00:17:07,680 Uschi, venha aqui, rápido! Ele quer nos mostrar algo! 98 00:17:11,351 --> 00:17:13,546 Você não vai acreditar nisso! 99 00:17:27,868 --> 00:17:29,869 Essa é a deusa Kali. 100 00:17:29,870 --> 00:17:33,771 Ela se parece com você, exceto que ainda tenho minha cabeça. 101 00:18:22,489 --> 00:18:25,958 Ei, Bruxa? Rei de São Pauli! 102 00:18:57,157 --> 00:18:59,525 Eu não quero me casar! 103 00:18:59,526 --> 00:19:01,527 Por que não? O que é? 104 00:19:01,528 --> 00:19:03,429 E se eles descobrirem? 105 00:19:03,430 --> 00:19:05,731 Descubra o que? 106 00:19:05,732 --> 00:19:08,868 Que você não é um príncipe, e eu não sou nenhuma princesa. 107 00:19:08,869 --> 00:19:15,205 Mas nós estamos. Basta olhar para nós! Nós somos! 108 00:19:30,957 --> 00:19:32,947 Banda de metais... o trabalho! 109 00:19:37,764 --> 00:19:41,631 É apenas simbólico! Uma performance. Vamos. 110 00:21:39,719 --> 00:21:42,380 Você está completamente chapado! 111 00:22:13,253 --> 00:22:17,022 Bockhorn fala mansa o Maharani para nos dar 112 00:22:17,023 --> 00:22:21,060 um casamento completo de conto de fadas. Mas percebi que para ele, 113 00:22:21,061 --> 00:22:23,729 foi mais do que apenas uma apresentação. 114 00:22:23,730 --> 00:22:26,031 E embora eu adorasse Bockhorn mais do que tudo, 115 00:22:26,032 --> 00:22:29,433 Eu nunca quis pertencer a um homem sozinho. 116 00:23:31,731 --> 00:23:34,131 Olha, é o Uschi! 117 00:23:40,674 --> 00:23:44,974 Ei, crianças! Tenho mais no ônibus. Vou conseguir mais se... 118 00:24:04,397 --> 00:24:11,996 Eu vou ser pai! Um pai! 119 00:24:23,783 --> 00:24:25,272 Bockhorn? 120 00:24:30,023 --> 00:24:31,455 Bockhorn? 121 00:24:44,671 --> 00:24:45,830 Bockhorn? 122 00:24:46,806 --> 00:24:48,170 Bockhorn! 123 00:24:49,142 --> 00:24:50,870 Bockhorn! 124 00:24:52,979 --> 00:24:55,276 Por que você me trancou? 125 00:24:55,381 --> 00:24:57,816 O que é? O que aconteceu? 126 00:24:57,817 --> 00:25:00,486 Porque você é minha esposa, e vamos ter um bebê! 127 00:25:00,487 --> 00:25:02,287 Isso não faz de mim seu prisioneiro! 128 00:25:02,288 --> 00:25:04,255 Foi para proteger você! 129 00:26:28,842 --> 00:26:30,309 Bockhorn? 130 00:26:32,045 --> 00:26:33,409 Bockhorn... 131 00:27:21,461 --> 00:27:25,294 Está tudo bem. Está tudo bem agora. 132 00:27:33,373 --> 00:27:37,809 Você pode se orgulhar de si mesmo. Você fez isso como um nômade. 133 00:27:40,980 --> 00:27:43,141 Faremos um novo, ok? 134 00:27:45,852 --> 00:27:48,217 Não teremos outro filho. 135 00:27:50,857 --> 00:27:52,790 Eu não sou mãe. 136 00:27:58,564 --> 00:28:00,588 Dormir. 137 00:28:03,770 --> 00:28:05,828 Vamos sair daqui. 138 00:28:12,545 --> 00:28:14,273 Vamos lá. 139 00:28:20,453 --> 00:28:24,423 Olá? Posso fazer algumas perguntas? 140 00:28:24,424 --> 00:28:30,453 Senhorita Obermaier, você poderia responder algumas perguntas? Por favor! 141 00:28:52,585 --> 00:28:54,886 Perdemos nosso filho. 142 00:28:54,887 --> 00:28:58,323 Senti medo pela primeira vez. 143 00:28:58,324 --> 00:29:01,860 Bockhorn sempre disse para olhe seu medo nos olhos 144 00:29:01,861 --> 00:29:04,963 e o medo desaparecerá. 145 00:29:04,964 --> 00:29:07,165 E assim seguimos em frente. 146 00:29:07,166 --> 00:29:11,796 Até o fim do mundo. Seguindo o verão sem fim. 147 00:29:13,473 --> 00:29:17,807 MÉXICO, 1983 148 00:30:15,401 --> 00:30:19,997 Lurchi, vá ver se há lenha suficiente, e se todos tiverem o suficiente para beber. 149 00:30:55,041 --> 00:30:57,941 Que viagem longa tem sido, hein, Bruxa? 150 00:30:58,911 --> 00:31:00,579 Mas ainda não acabou. 151 00:31:00,580 --> 00:31:03,514 Faremos algo novo, algo diferente. 152 00:31:06,219 --> 00:31:09,054 Sim, algo novo e diferente. 153 00:31:09,055 --> 00:31:12,251 Realmente diferente. Não há mais conflitos. 154 00:31:14,594 --> 00:31:18,495 Eu sempre pensei que tinha que ser mais forte que você. 155 00:31:20,066 --> 00:31:22,158 Mas isso é impossível. 156 00:31:23,336 --> 00:31:26,327 Você é a velhinha mais forte de todas. 157 00:31:29,909 --> 00:31:31,671 O que você tem? 158 00:31:33,346 --> 00:31:35,614 Nada. Está tudo bem. 159 00:31:35,615 --> 00:31:39,107 Vou voltar para a praia. Você vem? 160 00:33:21,687 --> 00:33:26,851 Bockhorn, venha aqui! Olha quem está aqui! 161 00:33:36,002 --> 00:33:38,697 BOCHORN, Keith. Keith, Bockhorn. 162 00:33:48,848 --> 00:33:50,949 Ele simplesmente estava aqui. 163 00:33:50,950 --> 00:33:54,510 Oh sim? Você realmente não acredita nisso? 164 00:33:55,521 --> 00:33:59,424 Você sabe o que? Você pode ter quem você quiser. Você faz de qualquer maneira. 165 00:33:59,425 --> 00:34:02,359 Bockhorn, não é disso que se trata. 166 00:35:48,567 --> 00:35:53,561 Lurchi, seu velho idiota! Tommi, seu estúpido... 167 00:36:25,571 --> 00:36:27,436 Pare, você está se machucando! 168 00:37:26,398 --> 00:37:30,299 Obrigado, senhor. Obrigado. 169 00:37:45,551 --> 00:37:47,712 Lurchi, me dê a faca. 170 00:37:48,687 --> 00:37:51,678 Você vai cortar a garganta dele? 171 00:37:55,995 --> 00:37:59,487 Não há necessidade disso. Você nem sabe como. 172 00:38:32,031 --> 00:38:34,732 - Você não vai comigo... - Por que não? 173 00:38:34,733 --> 00:38:38,703 Você cavalga com os outros. Sair! 174 00:38:38,704 --> 00:38:42,605 Eu quero andar com você, não com os outros! 175 00:38:46,579 --> 00:38:49,343 Vamos! Por favor! 176 00:38:57,890 --> 00:39:01,154 Viva Zapata! 177 00:39:10,736 --> 00:39:13,602 Viva Zapata! 178 00:39:36,695 --> 00:39:38,628 Você viu Bockhorn? 179 00:39:39,098 --> 00:39:41,657 Ele saiu daquele jeito na moto. 180 00:40:59,878 --> 00:41:06,085 Não! Não! Não! Não! Não! 181 00:41:06,086 --> 00:41:12,085 Não! Não! Não! Não! Não! 182 00:41:15,260 --> 00:41:17,227 Deixe-me em paz! 183 00:43:21,153 --> 00:43:23,020 No decorrer de uma única noite, 184 00:43:23,021 --> 00:43:26,183 Perdi os dois homens mais importantes na minha vida. 185 00:43:27,326 --> 00:43:31,128 A liberdade que sempre tive sonhei e vivi, 186 00:43:31,129 --> 00:43:33,529 de repente parecia uma maldição. 187 00:43:34,333 --> 00:43:37,267 De repente, tudo se transformou em solidão. 188 00:43:38,871 --> 00:43:41,771 Eu podia sentir que ele ainda me amava. 189 00:43:42,841 --> 00:43:48,472 Agradeci a ele por tudo que ele me deu durante a vida que compartilhamos. 190 00:43:49,648 --> 00:43:54,318 Eu disse a ele que poderia ter sido um pouco mais gentil com ele, 191 00:43:54,319 --> 00:43:57,117 em vez de ser um monstro egoísta. 192 00:43:58,056 --> 00:44:02,390 Eu me arrependi de não ter contado a ele com mais frequência o quanto eu o amava. 193 00:44:03,362 --> 00:44:06,956 Mas agora ele estava deitado ali, e já era tarde demais. 194 00:44:08,533 --> 00:44:12,332 Eu me perguntei se eu pudesse ter feito algo diferente. 195 00:44:12,537 --> 00:44:14,839 E minha resposta foi... 196 00:44:14,840 --> 00:44:16,602 não. 197 00:44:34,793 --> 00:44:37,795 Hoje, Uschi Obermaier é um designer de joias de sucesso 198 00:44:37,796 --> 00:44:40,064 morando em uma pequena villa no desfiladeiro de Topanga, 199 00:44:40,065 --> 00:44:44,023 entre Santa Mônica e Malibu. 200 00:46:43,524 --> 00:46:45,024 Legendas por LeapinLar 201 00:46:46,024 --> 00:46:56,024 Baixado de www.AllSubs.org